1 00:01:00,667 --> 00:01:01,833 C'est atroce. 2 00:01:03,833 --> 00:01:06,750 Combien de morts seront encore n�cessaires, Monsieur ? 3 00:01:09,250 --> 00:01:12,167 Que faire contre une telle d�termination ? 4 00:01:16,500 --> 00:01:19,958 Lucifer scelle leurs l�vres si fort 5 00:01:20,333 --> 00:01:25,333 que, m�me en les d�pe�ant lentement, elles tairaient les secrets du sabbat. 6 00:01:28,917 --> 00:01:30,875 Et si le sabbat n'existait pas ? 7 00:01:31,667 --> 00:01:33,458 Si ce n'�tait qu'un r�ve ? 8 00:01:35,625 --> 00:01:37,417 Si ce n'�tait qu'un r�ve, 9 00:01:37,917 --> 00:01:42,667 pourquoi tant de femmes feraient-elles le m�me r�ve ? 10 00:02:28,417 --> 00:02:30,083 Avec les trois d'avant-hier soir, 11 00:02:30,250 --> 00:02:34,083 cela fait un total de 77 ex�cutions, Monsieur. 12 00:02:35,333 --> 00:02:38,917 Il ne nous reste d�sormais que les villages de p�cheurs. 13 00:02:40,500 --> 00:02:41,833 Des p�cheurs... 14 00:02:42,458 --> 00:02:44,833 Nous n'en avons pas vus depuis des lieues. 15 00:02:46,458 --> 00:02:47,833 Que des femmes. 16 00:03:36,292 --> 00:03:37,375 Monsieur le Juge. 17 00:03:37,542 --> 00:03:40,250 P�re Crist�bal de Azpilikueta, � votre service. 18 00:03:40,417 --> 00:03:42,167 Monseigneur d'Urtubie m'a charg�... 19 00:03:47,917 --> 00:03:50,083 Monsieur le Juge, p�re Crist�bal de Azpilikueta... 20 00:03:50,250 --> 00:03:51,333 Chirurgien. 21 00:03:55,625 --> 00:03:56,875 Je m'excuse. 22 00:03:57,042 --> 00:04:00,625 Monsieur le Juge, je suis le p�re Azpilikueta, � votre service. 23 00:04:00,792 --> 00:04:03,917 Le Seigneur d'Urtubie m'a charg� de me mettre � votre service... 24 00:04:04,083 --> 00:04:05,042 Mon P�re... 25 00:04:06,500 --> 00:04:08,417 Monsieur le Juge est fatigu�. 26 00:04:08,833 --> 00:04:11,667 J'esp�re que ses appartements sont pr�ts. 27 00:04:13,042 --> 00:04:14,000 Allez-y. 28 00:04:18,666 --> 00:04:21,041 - Monsieur le Juge... - O� loger tout ce monde ? 29 00:04:21,208 --> 00:04:22,667 Les soldats, dans l'�table. 30 00:04:22,833 --> 00:04:24,458 Mais ils mangent ! 31 00:04:25,208 --> 00:04:27,000 Qui paiera toutes ces d�penses ? 32 00:04:27,792 --> 00:04:28,792 Sa Majest�. 33 00:04:35,083 --> 00:04:40,833 Ainsi est mon esprit 34 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 Si tu pars en me laissant ici 35 00:04:44,333 --> 00:04:46,500 Ainsi est mon esprit 36 00:04:55,750 --> 00:04:57,833 Prends celle de droite. 37 00:04:59,250 --> 00:05:01,250 Ton p�re t'a d�j� emmen�e � Terre-Neuve ? 38 00:05:01,417 --> 00:05:03,833 - Il ne peut pas. - C'est lui qui commande, non ? 39 00:05:04,000 --> 00:05:06,083 Les femmes ne peuvent pas naviguer ! 40 00:05:06,250 --> 00:05:09,750 Bien s�r qu'elles peuvent ! C'est toi qui ne sais rien ! 41 00:05:10,333 --> 00:05:12,042 Tu as d�j� navigu� ? 42 00:05:12,750 --> 00:05:14,042 Moi, non. Mais Mar�a, si. 43 00:05:14,542 --> 00:05:16,500 - Tu as navigu� ? - Non, 44 00:05:17,583 --> 00:05:18,917 pas moi. 45 00:05:19,083 --> 00:05:20,542 Pas ma s�ur, l'autre Mar�a. 46 00:05:20,708 --> 00:05:24,042 La blonde ? C'est mon amie. Je lui demanderai de me raconter. 47 00:05:25,375 --> 00:05:27,458 Mar�a, la mouette ! On l'appelait comme �a 48 00:05:27,625 --> 00:05:29,833 parce qu'elle courait toujours en bord de mer. 49 00:05:30,750 --> 00:05:33,000 Elle courait et criait... Comment, Olaia ? 50 00:05:33,167 --> 00:05:35,083 Je veux aller � Terre-Neuve ! 51 00:05:37,167 --> 00:05:40,958 Ana, comment fais-tu pour dire tellement de b�tises par jour ? 52 00:05:44,000 --> 00:05:47,333 - Passe-moi le rouleau de chanvre. - Ton p�re l'a emmen�e dans la clairi�re. 53 00:05:47,917 --> 00:05:49,917 - L� o� on fait du feu ? - Oui. 54 00:05:50,083 --> 00:05:52,333 Ton p�re lui a dit : "Grimpe sur la plus haute branche." 55 00:05:52,500 --> 00:05:54,458 "Grimpe plus haut, mouette." 56 00:05:55,292 --> 00:05:56,500 "Plus haut." 57 00:05:56,875 --> 00:05:58,458 "Encore plus haut." 58 00:06:06,417 --> 00:06:08,250 Ana, Mar�a, rentrez � la maison. 59 00:06:12,500 --> 00:06:14,250 Nous cherchons Ana Ibarguren, 60 00:06:14,417 --> 00:06:15,667 Mar�a Ibarguren, 61 00:06:16,000 --> 00:06:16,958 Maider Aguirre 62 00:06:17,333 --> 00:06:18,625 et Olaia Isasi. 63 00:06:19,625 --> 00:06:20,917 Pourquoi ? 64 00:06:21,083 --> 00:06:23,583 - Qu'est-ce qui se passe, mamie ? - Toi, comment tu t'appelles ? 65 00:06:28,583 --> 00:06:29,583 Bouge pas ! 66 00:06:31,250 --> 00:06:32,208 Attrape-la ! 67 00:06:32,708 --> 00:06:33,750 Courez ! 68 00:06:34,125 --> 00:06:36,292 Allez, soldats ! Attrapez-les ! 69 00:06:36,458 --> 00:06:37,333 Viens ici ! 70 00:06:38,042 --> 00:06:39,333 Cours-lui apr�s ! 71 00:06:41,083 --> 00:06:42,875 Elles s'�chappent ! Par l� ! 72 00:07:44,167 --> 00:07:45,000 Ses yeux ! 73 00:08:10,792 --> 00:08:11,708 On n'a rien fait ! 74 00:08:11,875 --> 00:08:13,583 Baissez les yeux ! Contre le mur ! 75 00:08:17,250 --> 00:08:18,250 Bouge pas ! 76 00:08:36,250 --> 00:08:37,500 Je vais le faire. 77 00:08:38,167 --> 00:08:41,167 - Laisse-moi faire ! - Ne me regarde pas ! 78 00:08:43,082 --> 00:08:44,167 Du calme, �a y est. 79 00:09:14,625 --> 00:09:15,458 O� est Katalin ? 80 00:09:19,208 --> 00:09:22,208 C'est une erreur. Ils cherchent d'autres gens. 81 00:09:22,375 --> 00:09:25,000 Non. On est ici � cause de toi. 82 00:09:25,167 --> 00:09:27,208 - Quoi ? - Toi et ta satan�e ch�vre ! 83 00:09:27,375 --> 00:09:29,625 - La ch�vre ? - Quoi d'autre ? 84 00:09:29,792 --> 00:09:32,167 �a ne peut pas �tre � cause de la ch�vre. 85 00:09:32,333 --> 00:09:33,542 C'est quoi alors ? 86 00:10:11,208 --> 00:10:12,083 Contre le mur ! 87 00:10:14,917 --> 00:10:16,542 Baissez la t�te ! Toutes contre le mur ! 88 00:10:16,708 --> 00:10:18,375 Contre le mur ! 89 00:10:19,583 --> 00:10:20,708 Maider Aguirre. 90 00:10:22,583 --> 00:10:23,667 C'est elle. 91 00:10:24,417 --> 00:10:25,667 Baisse les yeux ! 92 00:10:42,417 --> 00:10:43,792 Katalin, o� �tais-tu ? 93 00:10:45,000 --> 00:10:47,167 - Je ne sais pas. - Comment �a ? 94 00:10:48,458 --> 00:10:49,708 Dis-moi ce qu'ils t'ont fait. 95 00:10:50,583 --> 00:10:51,792 Ils m'ont interrog�e. 96 00:10:52,167 --> 00:10:53,375 Sur quoi ? 97 00:10:54,000 --> 00:10:56,583 - Sur vous. - Sur Ana et moi ? 98 00:10:57,167 --> 00:10:58,167 Sur vous toutes. 99 00:11:00,458 --> 00:11:01,500 Tu leur as dit quoi ? 100 00:11:02,292 --> 00:11:04,458 - La v�rit�. - Quelle v�rit� ? 101 00:11:06,125 --> 00:11:09,583 Ils veulent savoir quand on est all�es � la clairi�re, 102 00:11:10,042 --> 00:11:12,250 ce qu'on y a fait, o� on �tait. 103 00:11:12,417 --> 00:11:13,292 Quoi d'autre ? 104 00:11:14,125 --> 00:11:16,000 Ils veulent savoir comment y aller. 105 00:11:16,750 --> 00:11:21,208 Je leur ai expliqu� plusieurs fois et je leur ai montr� sur une carte. 106 00:11:21,375 --> 00:11:25,458 Tout le village conna�t le chemin. Pas besoin de nous enfermer pour �a. 107 00:11:26,958 --> 00:11:30,333 Apparemment, quelqu'un nous a vues y aller. 108 00:11:30,500 --> 00:11:31,542 Qui ? 109 00:11:33,333 --> 00:11:34,417 Je ne sais pas. 110 00:11:36,583 --> 00:11:37,917 O� est le probl�me ? 111 00:11:38,083 --> 00:11:39,375 Je ne sais pas. 112 00:11:39,542 --> 00:11:40,583 Katalin. 113 00:11:43,167 --> 00:11:45,625 Apr�s, ils m'ont pos� des questions... 114 00:11:46,583 --> 00:11:47,458 un peu... 115 00:11:48,042 --> 00:11:49,292 Un peu quoi ? 116 00:11:49,458 --> 00:11:50,625 Je ne sais pas. 117 00:11:51,375 --> 00:11:52,458 Fais un effort. 118 00:11:53,500 --> 00:11:55,375 Comment on est rentr�es de nuit. 119 00:11:55,875 --> 00:11:56,833 Quoi d'autre ? 120 00:11:57,417 --> 00:11:58,375 Je ne sais pas. 121 00:11:58,542 --> 00:12:01,333 "Je ne sais pas"... Qu'est-ce qu'ils t'ont demand� ? 122 00:12:01,500 --> 00:12:05,458 Je l'avais dit. Quand ils se rendront compte qu'on n'a rien fait, 123 00:12:05,625 --> 00:12:08,125 - ils nous laisseront partir. - Tu as fait quoi, Ana ? 124 00:12:08,292 --> 00:12:10,458 - Ils nous laisseront partir. - Pourquoi moi ? 125 00:12:10,625 --> 00:12:13,333 Du calme, ils vont nous laisser partir. 126 00:12:13,792 --> 00:12:16,875 Katalin, qui t'a interrog�e ? 127 00:12:17,042 --> 00:12:19,792 - Je ne sais pas. - Si tu r�p�tes "je ne sais pas"... 128 00:12:20,583 --> 00:12:22,625 Tu �tais devant eux, tu devrais savoir. 129 00:12:24,917 --> 00:12:26,958 Non. Je ne les voyais pas. 130 00:12:27,125 --> 00:12:28,458 Ils �taient cach�s ? 131 00:12:28,958 --> 00:12:30,083 Non. 132 00:12:33,083 --> 00:12:36,375 Mais si je les regardais, ils me frappaient. 133 00:12:36,917 --> 00:12:38,000 Ici. 134 00:12:39,167 --> 00:12:41,375 Contre le mur ! Vous toutes ! 135 00:12:43,250 --> 00:12:45,125 Monsieur, vous faites erreur. 136 00:12:45,458 --> 00:12:48,000 Je n'ai rien fait. Je suis Olaia Isasi, tisserande... 137 00:12:48,167 --> 00:12:49,750 Olaia Isasi. 138 00:12:50,500 --> 00:12:51,458 Non, non... 139 00:12:52,083 --> 00:12:54,875 Si c'est pour la ch�vre, on l'a rendue. On voulait du lait. 140 00:12:55,042 --> 00:12:57,542 Attendez ! Qu'est-ce qui se passe ? On n'a rien fait. 141 00:13:05,750 --> 00:13:07,458 Arr�te, Maider ! 142 00:13:07,625 --> 00:13:08,792 Calme-toi ! 143 00:13:08,958 --> 00:13:10,375 Calme-toi ! 144 00:13:10,542 --> 00:13:11,667 Calme-toi ! 145 00:13:12,250 --> 00:13:13,333 Maider ! 146 00:13:13,792 --> 00:13:15,167 Que je me calme ? 147 00:13:15,333 --> 00:13:16,625 Que je me calme ? 148 00:13:17,167 --> 00:13:19,000 Cette ordure nous a d�nonc�es ! 149 00:13:19,167 --> 00:13:21,375 - Qu'est-ce que tu dis ? - Maider, s'il te pla�t ! 150 00:13:21,542 --> 00:13:22,875 Ce que tu as entendu. 151 00:13:23,833 --> 00:13:25,458 Alors pourquoi elle est ici ? 152 00:13:25,958 --> 00:13:27,208 Elle a avou�... 153 00:13:28,917 --> 00:13:29,917 un crime. 154 00:13:30,083 --> 00:13:31,333 Quel crime ? 155 00:13:31,708 --> 00:13:32,833 Ils ne m'ont pas dit. 156 00:13:33,542 --> 00:13:35,250 Et tu les as crus ? 157 00:13:37,167 --> 00:13:40,875 Demandez-vous donc pourquoi, tout � coup, cette fille si sage 158 00:13:41,042 --> 00:13:44,042 veut devenir l'amie de pauvres tisserandes ? 159 00:13:44,958 --> 00:13:47,083 Elle y gagne quoi ? �tre enferm�e avec nous ? 160 00:13:48,667 --> 00:13:52,167 Supposons que Katalin ait fait quelque chose de mal, 161 00:13:52,542 --> 00:13:53,542 de terrible. 162 00:13:54,292 --> 00:13:57,083 Avant d'�tre d�couverte, elle se joint � nous, 163 00:13:58,250 --> 00:14:01,458 pour dire qu'on est coupables ou qu'on l'a forc�e. 164 00:14:01,875 --> 00:14:04,417 Et toi ? Pourquoi tu es revenue si vite ? 165 00:14:04,958 --> 00:14:06,375 Tu leur as dit quoi ? 166 00:14:07,417 --> 00:14:08,833 Tu m'accuses ? 167 00:14:09,000 --> 00:14:11,583 On se conna�t depuis l'enfance. Combien de fois je t'ai d�fendue ? 168 00:14:11,750 --> 00:14:13,750 Je ne t'accuse de rien, Maider. 169 00:14:20,667 --> 00:14:22,500 Regarde cette pauvre petite. 170 00:14:23,750 --> 00:14:26,458 Tu crois vraiment qu'elle est capable du pire ? 171 00:14:26,625 --> 00:14:28,333 Avec cette t�te d'ange... 172 00:14:32,000 --> 00:14:33,792 N'�coutez pas Maider. Elle nous a d�nonc�es. 173 00:14:33,958 --> 00:14:36,167 - Qu'est-ce que tu dis ? - Ana Ibarguren. 174 00:14:36,333 --> 00:14:37,750 Maider a dit quoi ? 175 00:14:38,792 --> 00:14:40,542 Olaia ! Maider a dit quoi ? 176 00:14:40,708 --> 00:14:41,708 Qu'on �tait... 177 00:14:45,875 --> 00:14:46,875 Quoi ? 178 00:14:47,292 --> 00:14:48,417 Des sorci�res ! 179 00:14:51,208 --> 00:14:52,375 Des sorci�res... 180 00:15:59,708 --> 00:16:01,000 P�re Crist�bal. 181 00:16:01,167 --> 00:16:04,000 Vous nous connaissez. On n'est pas des sorci�res. 182 00:16:05,708 --> 00:16:07,042 Ici, on parle chr�tien. 183 00:16:07,542 --> 00:16:08,917 P�re, s'il vous pla�t. 184 00:16:09,083 --> 00:16:11,208 Vous savez qu'on n'est pas des sorci�res. 185 00:16:39,250 --> 00:16:41,000 - Je suis pas une sorci�re. - Tes yeux ! 186 00:16:45,042 --> 00:16:46,167 Je suis pas une sorci�re. 187 00:16:50,042 --> 00:16:52,750 Alors comment savais-tu que je te demanderais �a ? 188 00:16:54,458 --> 00:16:56,167 Vous l'avez dit aux autres. 189 00:16:58,333 --> 00:17:01,167 Et qu'est-ce qui te fait dire que si elles le sont, toi aussi ? 190 00:17:02,833 --> 00:17:04,166 Je n'ai pas dit �a. 191 00:17:05,375 --> 00:17:06,583 Pourquoi ? 192 00:17:12,625 --> 00:17:14,250 C'est un secret ? 193 00:17:15,500 --> 00:17:16,708 Parce que je n'en suis pas une. 194 00:17:19,500 --> 00:17:21,166 Et qu'est-ce que c'est... 195 00:17:22,666 --> 00:17:23,791 qu'une sorci�re ? 196 00:17:28,416 --> 00:17:31,542 - Vous ne le savez pas ? - C'est � toi que je demande. 197 00:17:35,500 --> 00:17:38,625 Si tu ne sais pas ce que c'est, comment tu sais que tu n'en es pas une ? 198 00:17:40,625 --> 00:17:43,208 C'est quelqu'un qui fait du mal aux autres. 199 00:17:47,458 --> 00:17:49,542 Et tu ne fais jamais de mal aux autres ? 200 00:17:51,500 --> 00:17:52,667 Pas de cette fa�on. 201 00:17:54,333 --> 00:17:57,083 De quelle fa�on leur fais-tu du mal ? 202 00:17:57,667 --> 00:17:59,667 Je n'ai jamais ensorcel� personne. 203 00:18:00,917 --> 00:18:03,125 Je t'ai demand� de quelle fa�on. 204 00:18:06,750 --> 00:18:08,542 Pourquoi vous dites que je suis une sorci�re ? 205 00:18:11,500 --> 00:18:12,917 J'ai dit �a ? 206 00:18:13,750 --> 00:18:15,375 Qui a dit qu'elle en �tait une ? 207 00:18:16,375 --> 00:18:17,542 Moi ? 208 00:18:18,667 --> 00:18:20,875 Non, Monsieur le Juge. 209 00:18:24,417 --> 00:18:25,833 C'est toi qui l'as dit. 210 00:18:30,125 --> 00:18:33,750 L'une de tes camarades, Olaia Isasi, a d�j� avou�. 211 00:18:34,458 --> 00:18:35,792 Tu veux lire ? 212 00:18:36,167 --> 00:18:37,542 Deuxi�me paragraphe. 213 00:18:40,292 --> 00:18:41,083 Non ? 214 00:18:41,917 --> 00:18:43,583 D'accord, je te le lis. 215 00:18:43,750 --> 00:18:45,792 Ana nous a ensorcel�es 216 00:18:45,958 --> 00:18:49,458 en nous obligeant � invoquer Belz�buth, Satan, Astaroth, 217 00:18:49,625 --> 00:18:51,750 Abaddon, B�lial... 218 00:18:54,417 --> 00:18:57,667 - Sourire pervers. - C'est not�, Monsieur le Juge. 219 00:18:58,667 --> 00:19:01,000 �a m'amuse que vous vouliez nous faire croire �a. 220 00:19:01,167 --> 00:19:03,042 Position obsc�ne des jambes. 221 00:19:03,208 --> 00:19:04,500 C'est not�, Monsieur le Juge. 222 00:19:04,667 --> 00:19:06,500 C'est peut-�tre l'inverse. 223 00:19:07,167 --> 00:19:10,167 Tu es la victime et elles t'ont ensorcel�e, non ? 224 00:19:10,333 --> 00:19:12,042 Je n'ai jamais ensorcel�, ni �t� ensorcel�e. 225 00:19:12,208 --> 00:19:13,167 Jamais ? 226 00:19:14,583 --> 00:19:16,417 - Non. - Qu'as-tu donc fait ? 227 00:19:17,917 --> 00:19:21,125 - Rien. - Tu ne fais rien de ton temps ? 228 00:19:22,042 --> 00:19:24,167 - Je fais d'autres choses. - Lesquelles ? 229 00:19:24,333 --> 00:19:26,292 - On aime se promener. - Oui... 230 00:19:26,458 --> 00:19:28,208 - Comme tout le monde. - Quoi d'autre ? 231 00:19:28,375 --> 00:19:31,667 On aime aussi la for�t et la falaise. 232 00:19:32,208 --> 00:19:35,750 Parfois la nuit tombe et on revient sous le clair de lune. 233 00:19:35,917 --> 00:19:38,417 - C'est facile si on conna�t. - Et vous dansez ? 234 00:19:39,042 --> 00:19:40,542 - Parfois. - Avec qui ? 235 00:19:40,708 --> 00:19:42,292 - Entre nous. - Sans hommes ? 236 00:19:42,708 --> 00:19:45,292 - Ils sont tous en mer. - Alors vous dansez pour Lui ? 237 00:19:47,917 --> 00:19:49,333 Pour qui ? 238 00:19:59,250 --> 00:20:02,167 Bien... Reprenons du d�but. 239 00:20:02,792 --> 00:20:05,958 Tu m'as dit les faits, mais pas la v�rit�. 240 00:20:07,208 --> 00:20:08,083 Si. 241 00:20:08,250 --> 00:20:09,333 Non. 242 00:20:09,500 --> 00:20:11,292 Je l'ai d�duite de tes silences. 243 00:20:12,708 --> 00:20:13,958 C'est quoi "d�duite" ? 244 00:20:14,625 --> 00:20:18,083 Monsieur le Juge conna�t tes pens�es mieux que toi-m�me. 245 00:20:18,250 --> 00:20:20,917 Maintenant raconte-moi en d�tail 246 00:20:21,417 --> 00:20:23,292 le rituel du sabbat. 247 00:20:24,333 --> 00:20:26,708 - Je ne sais pas ce que c'est. - Mais si ! 248 00:20:27,250 --> 00:20:28,500 Tu viens de l'avouer. 249 00:20:29,500 --> 00:20:31,750 Vous parlez du rituel des Juifs ? 250 00:20:32,083 --> 00:20:34,208 Le sabbat des sorci�res. 251 00:20:34,375 --> 00:20:36,000 - Vous invoquez qui ? - Quoi ? 252 00:20:36,167 --> 00:20:37,500 Vous invoquez qui ? 253 00:20:40,333 --> 00:20:41,625 Vous louez Dieu ? 254 00:20:42,375 --> 00:20:43,542 Oui. 255 00:20:43,708 --> 00:20:48,083 C'est Dieu que vous voulez r�chauffer du feu de vos baisers ? 256 00:20:53,250 --> 00:20:57,833 Ez dugu beste berorik nahi... 257 00:21:01,083 --> 00:21:04,417 "Nous ne voulons d'autre chaleur que le feu de tes baisers." 258 00:21:04,583 --> 00:21:06,125 C'est une vieille chanson. 259 00:21:08,167 --> 00:21:10,167 - Qu'y a-t-il de mal ? - Chante-la. 260 00:21:13,667 --> 00:21:14,958 Chante l'invocation. 261 00:21:15,958 --> 00:21:17,750 - Ici ? - S'il te pla�t. 262 00:21:24,875 --> 00:21:29,125 Les �chos des mouettes arrivent 263 00:21:30,167 --> 00:21:31,333 Excusez-moi. 264 00:21:32,417 --> 00:21:36,333 M'expliqueriez-vous ce qu'est au juste le sabbat des sorci�res ? 265 00:21:36,500 --> 00:21:37,667 Non. 266 00:21:40,125 --> 00:21:42,167 Car personne ne l'a vu. 267 00:21:43,125 --> 00:21:44,750 Tu fais ta maligne ? 268 00:21:49,750 --> 00:21:52,750 Chante l'invocation, la vraie. 269 00:21:57,208 --> 00:21:59,375 Il vous a parl� aussi du sabbat ? 270 00:21:59,542 --> 00:22:02,792 Non. On m'a ramen�e quand j'ai crach� sur le p�re Crist�bal. 271 00:22:03,417 --> 00:22:05,375 Il me criait : "Sabbat, sabbat !" 272 00:22:05,833 --> 00:22:08,042 - C'est ce qu'il m'a dit. - Quoi ? 273 00:22:08,208 --> 00:22:10,083 D'essayer de me souvenir du sabbat. 274 00:22:12,917 --> 00:22:15,625 Comment te souvenir de ce que tu ne connais pas ? 275 00:22:16,375 --> 00:22:17,875 La m�moire ment. 276 00:22:18,958 --> 00:22:20,708 La t�te ment. 277 00:22:22,500 --> 00:22:25,917 Il dit que l'une de vous a ensorcel� ma m�moire 278 00:22:26,625 --> 00:22:29,792 pour que j'oublie que vous m'avez emmen�e au sabbat, 279 00:22:29,958 --> 00:22:32,292 que vous m'avez livr�e � Lucifer. 280 00:22:33,167 --> 00:22:35,542 - Mais qui est Lucifer ? - Le diable. 281 00:22:37,250 --> 00:22:41,250 Il dit que vous m'avez fait vivre des choses merveilleuses au sabbat. 282 00:22:41,708 --> 00:22:43,000 C'est vrai ? 283 00:23:12,083 --> 00:23:14,000 Ana, Ana. 284 00:23:14,167 --> 00:23:15,333 Mar�a. 285 00:23:16,292 --> 00:23:17,333 Ana. 286 00:23:17,708 --> 00:23:18,792 Ana. 287 00:23:19,417 --> 00:23:20,417 Ana. 288 00:23:20,583 --> 00:23:21,750 Mar�a. 289 00:23:21,917 --> 00:23:22,875 Ana. 290 00:23:23,250 --> 00:23:24,417 Ana. 291 00:23:25,958 --> 00:23:28,417 Ana, �coute. Viens. 292 00:23:30,833 --> 00:23:33,458 - Ana, vite. Viens. - Tais-toi ! 293 00:23:34,042 --> 00:23:36,583 - Tu fais quoi ici ? - Vous devez sortir. 294 00:23:36,750 --> 00:23:38,208 Va-t'en ! Ils vont t'entendre. 295 00:23:38,375 --> 00:23:41,042 - Vous devez sortir maintenant. - Oui, mais comment ? 296 00:23:41,750 --> 00:23:44,958 Je ne sais pas, mais il faut trouver un moyen. 297 00:23:45,542 --> 00:23:46,792 Ta grand-m�re... 298 00:24:23,792 --> 00:24:25,833 Qu'est-ce que t'allais nous dire ? 299 00:24:28,250 --> 00:24:29,292 Oneka. 300 00:24:31,875 --> 00:24:33,000 Oneka. 301 00:24:37,250 --> 00:24:40,542 Votre grand-m�re m'a accueillie chez elle. 302 00:24:41,375 --> 00:24:42,958 Elle est venue vous chercher, 303 00:24:43,667 --> 00:24:46,750 mais on l'a chass�e � coups de pied. 304 00:24:47,292 --> 00:24:48,792 Elle est bless�e ? 305 00:24:48,958 --> 00:24:51,125 Non, rien de grave. 306 00:24:51,750 --> 00:24:53,667 C'est tout ce que tu voulais dire ? 307 00:24:54,125 --> 00:24:57,625 Votre grand-m�re m'a dit que... 308 00:24:59,292 --> 00:25:02,292 une amie � elle lui avait dit au march� que... 309 00:25:03,333 --> 00:25:05,792 des femmes ont �t� arr�t�es dans tous les villages. 310 00:25:05,958 --> 00:25:08,208 On les conduit en haut d'une colline, 311 00:25:08,625 --> 00:25:12,083 on les attache � une poutre, 312 00:25:14,917 --> 00:25:16,667 et on les br�le... 313 00:25:19,875 --> 00:25:21,167 vivantes. 314 00:25:57,250 --> 00:25:59,333 Prends soin de toi, ma ch�rie. 315 00:25:59,708 --> 00:26:00,833 Sois sage. 316 00:26:29,917 --> 00:26:32,958 Il n'y a plus qu'� attendre la prochaine pleine lune. 317 00:26:36,583 --> 00:26:38,042 Autant que je me souvienne, 318 00:26:38,208 --> 00:26:41,250 les marins reviennent juste apr�s la pleine lune. 319 00:26:43,333 --> 00:26:45,333 Ils ne ratent jamais cette mar�e parfaite. 320 00:26:46,292 --> 00:26:50,000 L'an dernier, mon p�re est revenu deux semaines apr�s. 321 00:26:52,042 --> 00:26:54,083 Si Mar�a le dit, c'est comme �a, c'est tout. 322 00:26:54,792 --> 00:26:57,500 Katalin a l'impression que c'est plus 323 00:26:57,667 --> 00:27:00,125 parce que son p�re lui manque beaucoup. 324 00:27:01,958 --> 00:27:03,500 Qu'est-ce que tu veux dire ? 325 00:27:05,375 --> 00:27:07,625 Que ma t�te me trompe ? 326 00:27:08,500 --> 00:27:11,417 C'est pour �a que j'ai oubli� le sabbat. 327 00:27:20,292 --> 00:27:21,542 Ce repas... 328 00:27:22,625 --> 00:27:24,042 c'est de la merde. 329 00:27:25,625 --> 00:27:27,208 C'est infect. 330 00:27:28,250 --> 00:27:30,250 Madame de Lara vous �coute. 331 00:27:31,917 --> 00:27:34,042 Tant mieux, elle se donnera plus de mal. 332 00:27:35,583 --> 00:27:37,417 On y est depuis quatre mois 333 00:27:38,083 --> 00:27:40,125 et cela semble faire des ann�es. 334 00:27:41,292 --> 00:27:42,708 Cela finira-t-il un jour ? 335 00:27:43,917 --> 00:27:45,875 Vous savez, mon P�re, nous en avons assez. 336 00:27:46,042 --> 00:27:48,583 Dans certains villages, nous avons d� confisquer 337 00:27:48,750 --> 00:27:52,958 des greniers et des moulins, car les prisons �taient pleines. 338 00:27:53,125 --> 00:27:56,042 La corruption morale d�passe les limites. 339 00:27:56,417 --> 00:27:58,542 Nous avons d� ex�cuter 340 00:27:59,417 --> 00:28:00,708 trois cur�s. 341 00:28:02,458 --> 00:28:05,042 Le jour, ils c�l�braient la messe chr�tienne 342 00:28:05,208 --> 00:28:07,000 et la nuit, la messe noire. 343 00:28:08,333 --> 00:28:10,667 Pourquoi, dans ce pays des Basques, 344 00:28:10,833 --> 00:28:13,500 y a-t-il plus de sorcellerie que partout ailleurs ? 345 00:28:13,667 --> 00:28:16,208 Les gens d'ici sont inconstants comme la mer. 346 00:28:17,000 --> 00:28:20,125 La mer, ce chemin sans chemin o� s'�garent les hommes. 347 00:28:20,292 --> 00:28:22,000 Mon p�re �tait marin. 348 00:28:22,167 --> 00:28:24,083 - De... - La mer l'a pris. 349 00:28:24,250 --> 00:28:26,000 Depuis, on pr�f�re la viande au poisson. 350 00:28:26,667 --> 00:28:27,750 C'est normal. 351 00:28:27,917 --> 00:28:29,542 Mais il me battait. 352 00:28:29,708 --> 00:28:33,208 Les corrections sont bonnes � apaiser les vices. 353 00:28:33,375 --> 00:28:35,542 La mer, ce chemin sans chemin o�... 354 00:28:36,042 --> 00:28:37,333 Quels vices ? 355 00:28:37,500 --> 00:28:38,833 Ceux de la chair. 356 00:28:39,458 --> 00:28:40,833 Les v�tres, les miens. 357 00:28:41,542 --> 00:28:43,000 Tr�s peu... 358 00:28:43,708 --> 00:28:44,792 Et par n�cessit�. 359 00:28:44,958 --> 00:28:46,917 Les femmes sont seules la moiti� de l'ann�e, 360 00:28:47,083 --> 00:28:48,583 vuln�rables � toute influence. 361 00:28:48,750 --> 00:28:50,458 Nous sommes dans une zone frontali�re 362 00:28:50,625 --> 00:28:53,333 entre trois royaumes, la montagne, la mer. 363 00:28:53,500 --> 00:28:57,292 Nous avons subi l'invasion des Musulmans, des Juifs marranes. 364 00:28:58,167 --> 00:29:00,583 Toutes ces fausses religions 365 00:29:00,750 --> 00:29:03,292 tirent profit de la mis�re et de l'ignorance 366 00:29:03,458 --> 00:29:06,750 pour venir corrompre le village. Et ce n'est pas le pire. 367 00:29:06,917 --> 00:29:08,208 Les d�mons pa�ens, 368 00:29:08,375 --> 00:29:11,125 que les �vang�lisateurs ont expuls� des Indes, 369 00:29:11,292 --> 00:29:13,958 se cachent dans les baleiniers 370 00:29:14,125 --> 00:29:16,792 pour envahir les terres chr�tiennes et entrent juste par ici. 371 00:29:17,208 --> 00:29:21,083 C'est pour �a que je tiens � b�nir chaque barque qui part ou arrive. 372 00:29:21,750 --> 00:29:22,583 Mon P�re. 373 00:29:22,750 --> 00:29:23,792 Oui ? 374 00:29:24,625 --> 00:29:26,750 Demandez du pain, �a passera peut-�tre mieux avec. 375 00:29:29,833 --> 00:29:31,083 Un peu de pain. 376 00:29:32,125 --> 00:29:33,083 Du pain. 377 00:29:33,250 --> 00:29:36,000 Combien de temps pour trouver les preuves mat�rielles ? 378 00:29:36,167 --> 00:29:37,542 On en a six ou sept... 379 00:29:38,125 --> 00:29:39,958 - Jours ? - Non, des infid�les. 380 00:29:41,625 --> 00:29:42,833 Et tr�s poilues. 381 00:29:43,750 --> 00:29:46,125 - Donnez-moi deux jours. - Deux jours. 382 00:29:47,667 --> 00:29:50,917 - Il faudra r�diger le Jugement. - � votre service. 383 00:29:51,083 --> 00:29:53,375 Deux jours pour chercher les preuves, 384 00:29:53,542 --> 00:29:57,083 le lendemain, l'annonce du verdict et le surlendemain, l'ex�cution. 385 00:29:58,042 --> 00:30:00,167 Qu'on pr�pare la cal�che pour ce soir-l�. 386 00:30:03,417 --> 00:30:04,958 Des mouches basques. 387 00:30:08,833 --> 00:30:11,458 Je ne doute pas de vos m�thodes, Monsieur le Juge, 388 00:30:11,625 --> 00:30:14,792 mais vous ne les avez pas interrog�es sur les mal�fices. 389 00:30:14,958 --> 00:30:17,042 Je ne les ai pas vus de mes yeux, 390 00:30:17,208 --> 00:30:20,083 mais de pauvres villageois ont d�nonc� ces faits : 391 00:30:20,250 --> 00:30:22,542 les brebis qui arr�tent de donner du lait, 392 00:30:23,667 --> 00:30:25,542 les r�coltes du Seigneur d'Urtubie, g�ch�es 393 00:30:25,708 --> 00:30:28,000 les grossesses interrompues volontairement. 394 00:30:28,167 --> 00:30:30,708 Sa Majest� ne nous a pas envoy�s 395 00:30:31,083 --> 00:30:34,583 r�gler des probl�mes de voisinage, mon P�re. 396 00:30:34,958 --> 00:30:37,750 Nous combattons une secte satanique. 397 00:30:40,500 --> 00:30:43,000 Connaissez-vous l'histoire de Frau Troffea ? 398 00:30:45,042 --> 00:30:49,958 En l'an de gr�ce 1518, dans la ville de Strasbourg, 399 00:30:52,333 --> 00:30:54,250 Frau Troffea se mit � danser. 400 00:30:57,208 --> 00:30:59,000 Dieu avait maudit cette ville 401 00:30:59,167 --> 00:31:01,667 car elle s'�tait livr�e � l'h�r�sie de Luther. 402 00:31:02,083 --> 00:31:07,458 Les gens survivaient � peine, plong�s dans la mis�re. 403 00:31:09,375 --> 00:31:10,875 Et ce matin-l�, 404 00:31:11,875 --> 00:31:15,833 Frau Troffea alla sur le bord du Rhin avec son fils 405 00:31:16,000 --> 00:31:18,042 et le noya de ses mains 406 00:31:18,542 --> 00:31:23,167 pour lui �pargner une mort lente, mal nourri et rong� par la gangr�ne. 407 00:31:23,333 --> 00:31:25,042 Puis, l'apr�s-midi, 408 00:31:25,208 --> 00:31:28,125 elle se mit � danser, danser, danser... 409 00:31:32,833 --> 00:31:35,708 Jour et nuit, jusqu'� mourir. 410 00:31:38,750 --> 00:31:42,208 Et les gens, avides de spectacles effrayants, 411 00:31:42,375 --> 00:31:44,625 se r�unirent autour d'elle. 412 00:31:45,417 --> 00:31:47,292 Ce qu'ils ignoraient, 413 00:31:47,458 --> 00:31:49,667 c'est que les spectateurs deviennent parfois 414 00:31:49,833 --> 00:31:51,875 des protagonistes... de l'horreur. 415 00:31:52,958 --> 00:31:55,083 Et c'�taient bient�t 153 personnes 416 00:31:55,250 --> 00:31:57,958 � danser jour et nuit sur cette place. 417 00:31:58,125 --> 00:32:01,125 Les soldats ne pouvaient pas les arr�ter, car eux aussi s'�taient mis � danser. 418 00:32:01,292 --> 00:32:05,125 Les autorit�s �taient impuissantes, car elles dansaient aussi. 419 00:32:06,250 --> 00:32:08,875 Et les exorcistes ne pouvaient pas c�l�brer leurs rituels, 420 00:32:09,042 --> 00:32:10,833 car ils dansaient 421 00:32:11,000 --> 00:32:12,917 comme des femmes de mauvaise vie. 422 00:32:15,917 --> 00:32:20,042 Et cette �pid�mie dansante de Strasbourg co�ta 359 vies. 423 00:32:24,500 --> 00:32:27,458 Rien n'est plus dangereux qu'une femme qui danse. 424 00:32:27,625 --> 00:32:30,042 Mais les danses les plus macabres, les plus obsc�nes, 425 00:32:30,208 --> 00:32:32,417 sont celles c�l�br�es dans les bois, 426 00:32:32,583 --> 00:32:33,833 car elles sont secr�tes, 427 00:32:34,000 --> 00:32:36,292 car elles ne sont connues que de Lucifer et ses servantes, 428 00:32:36,458 --> 00:32:38,042 car ce sont les seuls 429 00:32:39,125 --> 00:32:41,208 � c�l�brer les rituels du sabbat. 430 00:32:44,833 --> 00:32:47,000 Si on ne les arr�te pas � temps, 431 00:32:48,500 --> 00:32:52,958 ces sorci�res perverses inverseront l'ordre de l'univers. 432 00:33:32,583 --> 00:33:33,750 Plus haut. 433 00:33:39,417 --> 00:33:40,542 Plus haut. 434 00:33:41,583 --> 00:33:43,458 Plus haut, mouette. 435 00:33:44,000 --> 00:33:45,125 Plus haut. 436 00:33:54,792 --> 00:33:55,833 Papa... 437 00:33:56,958 --> 00:33:58,500 prends soin de toi. 438 00:33:59,583 --> 00:34:00,875 Sois sage. 439 00:34:17,167 --> 00:34:18,375 Baisse les yeux ! 440 00:34:19,500 --> 00:34:20,750 Baisse les yeux ! 441 00:34:23,667 --> 00:34:25,250 Baisse les yeux ! 442 00:34:25,417 --> 00:34:26,458 Baisse les yeux ! 443 00:34:30,833 --> 00:34:32,083 Baisse les yeux ! 444 00:34:32,750 --> 00:34:33,625 Sorci�re ! 445 00:34:34,042 --> 00:34:35,417 Bande de sorci�res ! 446 00:35:03,667 --> 00:35:05,667 Oui, sabbat ! 447 00:35:12,833 --> 00:35:14,375 Je suis une sorci�re. 448 00:35:14,542 --> 00:35:16,292 Je suis une sorci�re. 449 00:35:19,875 --> 00:35:21,167 Je suis une sorci�re. 450 00:35:25,458 --> 00:35:26,708 Olaia a raison. 451 00:35:27,583 --> 00:35:29,125 On doit le distraire. 452 00:35:33,375 --> 00:35:34,667 Faire les folles ? 453 00:35:35,167 --> 00:35:37,583 - Nous moquer de lui ? - On doit lui raconter le sabbat. 454 00:35:38,000 --> 00:35:41,292 Tu n'as pas compris ? Si on avoue le sabbat, on sera br�l�es. 455 00:35:41,458 --> 00:35:43,208 Si on ne l'avoue pas, aussi. 456 00:35:44,708 --> 00:35:46,417 Il est convaincu qu'on l'a fait. 457 00:35:46,792 --> 00:35:48,125 Comment en es-tu si s�re ? 458 00:35:50,083 --> 00:35:52,917 Il l'a dit, l'a fait �crire et j'ai d� le signer. 459 00:35:54,750 --> 00:35:58,042 S'ils nous croient coupables, qu'attendent-ils pour nous tuer ? 460 00:35:58,208 --> 00:36:01,250 Il veut en savoir plus, il faut lui dire tout ce qu'il veut. 461 00:36:01,417 --> 00:36:03,125 On gagnera du temps. 462 00:36:04,250 --> 00:36:06,083 On n'a plus le temps de gagner du temps. 463 00:36:07,125 --> 00:36:09,958 Si, on l'a. La pleine lune est dans une semaine. 464 00:36:11,083 --> 00:36:13,958 Le distraire une semaine rien qu'en parlant ? 465 00:36:14,542 --> 00:36:15,500 Impossible. 466 00:36:15,667 --> 00:36:17,125 Pas tant que �a. Je t'assure. 467 00:36:18,458 --> 00:36:20,000 Et tu sais quoi du sabbat ? 468 00:36:20,167 --> 00:36:23,375 On sait qu'on y danse, qu'on y chante... 469 00:36:23,542 --> 00:36:24,833 Et on y sacrifie des enfants. 470 00:36:26,583 --> 00:36:27,958 On t'a dit �a ? 471 00:36:28,125 --> 00:36:29,208 On invoque le diable. 472 00:36:29,375 --> 00:36:31,125 Lucifer ! 473 00:36:33,125 --> 00:36:34,917 Je connais une seule personne capable 474 00:36:35,083 --> 00:36:36,917 de parler sans cesse pendant des jours. 475 00:36:38,375 --> 00:36:39,208 Ah bon ? 476 00:36:41,417 --> 00:36:43,125 Combien d'histoires faudrait-il raconter ? 477 00:36:43,667 --> 00:36:44,917 On est six. 478 00:36:45,083 --> 00:36:47,583 Si on parle un jour chacune, on est sauv�es. 479 00:36:47,750 --> 00:36:49,375 Je ne pourrais m�me pas une heure. 480 00:36:49,542 --> 00:36:50,833 Si, on peut le faire ! 481 00:36:51,000 --> 00:36:53,208 On va inventer une histoire pour chacune. 482 00:36:53,375 --> 00:36:55,625 Toi, par exemple, tu pourrais avoir fait sombrer 483 00:36:55,792 --> 00:36:57,792 tous les marins qui ne t'ont jamais regard�e. 484 00:36:59,333 --> 00:37:01,792 Quoi ? Alors je serai la seule sorci�re ! 485 00:37:01,958 --> 00:37:03,917 Non. On fera toutes pareil. 486 00:37:04,083 --> 00:37:06,542 Mar�a dira qu'elle a des lucioles dans le ventre. 487 00:37:06,708 --> 00:37:08,625 Et qu'elle a bais� Lucifer ! 488 00:37:12,542 --> 00:37:13,417 Tu crois ? 489 00:37:13,583 --> 00:37:16,000 Vous avez vu comme il nous regarde ? 490 00:37:20,083 --> 00:37:21,208 Ana... 491 00:37:23,042 --> 00:37:26,875 Je ne me souviens de rien. Qu'est-ce que je vais raconter ? 492 00:37:27,042 --> 00:37:29,042 L'histoire de Mar�a la mouette. 493 00:37:40,167 --> 00:37:42,333 Quand elle se plaignait 494 00:37:43,042 --> 00:37:46,333 de ne pas pouvoir suivre les marins jusqu'� Terre-Neuve, 495 00:37:46,500 --> 00:37:48,042 ton p�re lui disait : 496 00:37:52,333 --> 00:37:54,458 "Tu es encore trop petite pour avoir des ailes. 497 00:37:54,917 --> 00:37:58,167 "Mais l'an prochain, tu pourras. Maintenant, fiche-moi la paix." 498 00:38:00,333 --> 00:38:04,667 Elle demandait � ses amies de regarder son dos 499 00:38:05,583 --> 00:38:08,292 pour savoir si ses ailes poussaient. 500 00:38:10,208 --> 00:38:13,042 Mais un jour, je lui ai dit : 501 00:38:13,958 --> 00:38:15,292 "Viens, petite." 502 00:38:15,833 --> 00:38:18,083 Je l'ai emmen�e dans la clairi�re. 503 00:38:18,250 --> 00:38:20,292 Mais c'est un secret. 504 00:38:21,375 --> 00:38:22,875 Un secret entre nous. 505 00:38:25,083 --> 00:38:27,917 Je l'ai fait grimper � l'arbre le plus haut du monde. 506 00:38:28,083 --> 00:38:29,958 Sur la branche la plus haute. 507 00:38:30,333 --> 00:38:31,667 Je lui ai dit : 508 00:38:32,083 --> 00:38:33,625 "L�che une main." 509 00:38:34,458 --> 00:38:36,292 Et Mar�a a l�ch� une main. 510 00:38:36,667 --> 00:38:38,083 Puis, je lui ai dit : 511 00:38:38,667 --> 00:38:39,875 "L�che un pied." 512 00:38:40,833 --> 00:38:44,125 Puis : "L�che l'autre main." 513 00:38:44,667 --> 00:38:47,667 Et Mar�a a l�ch� l'autre main... 514 00:38:49,625 --> 00:38:50,583 et... 515 00:38:50,750 --> 00:38:52,083 Elle est tomb�e ? 516 00:38:52,542 --> 00:38:54,375 - Elle est morte ? - Non. 517 00:38:57,083 --> 00:38:59,333 Elle s'est envol�e. 518 00:38:59,708 --> 00:39:01,583 Elle est all�e au sabbat ? 519 00:39:37,000 --> 00:39:38,750 Venez, �coutez ! 520 00:39:46,458 --> 00:39:48,250 Elle va le rendre fou. 521 00:40:51,708 --> 00:40:52,875 Elle respire ? 522 00:40:54,208 --> 00:40:56,750 - Olaia ? - Une toile d'araign�e, vite ! 523 00:40:57,292 --> 00:40:58,250 Vite ! 524 00:40:58,417 --> 00:41:01,083 Qu'est-ce que tu as dit, Olaia ? Quoi ? Quoi ? 525 00:41:11,000 --> 00:41:11,917 Aucune question ? 526 00:41:12,083 --> 00:41:13,542 - On ne t'a rien demand� ? - Ana, je t'en prie ! 527 00:41:13,708 --> 00:41:14,750 Je le fais pour nous ! 528 00:41:35,625 --> 00:41:36,583 Calme-toi. 529 00:42:16,083 --> 00:42:17,792 Mar�a Ibarguren. 530 00:42:24,542 --> 00:42:25,667 C'est moi la sorci�re. 531 00:42:28,125 --> 00:42:29,000 Moi aussi. 532 00:42:54,000 --> 00:42:57,333 - Montre-moi la marque de Lucifer. - Allez, petite. 533 00:42:59,375 --> 00:43:01,625 �pargne-toi des souffrances inutiles. 534 00:43:01,792 --> 00:43:03,000 Il ne m'a pas marqu�e. 535 00:43:08,958 --> 00:43:11,250 C'est une marque insensible � la douleur. 536 00:43:11,417 --> 00:43:14,792 Si tu cries quand ils te piquent, ils continueront jusqu'�... 537 00:43:14,958 --> 00:43:17,417 Pourquoi je devrais vous �couter ? 538 00:43:17,583 --> 00:43:18,625 As-tu le choix ? 539 00:43:19,125 --> 00:43:23,375 Si vous parlez cette langue d�moniaque, vous passerez du c�t� des accus�s. 540 00:43:24,875 --> 00:43:25,917 Quelle �trange langue ! 541 00:43:26,083 --> 00:43:29,500 Ce sont des langues rustiques pour parler avec les b�tes. 542 00:43:29,667 --> 00:43:30,583 Des dialectes. 543 00:43:31,292 --> 00:43:34,208 Les dialectes sont des langages de dissimulation. 544 00:43:35,167 --> 00:43:36,625 Bien, Monsieur le Juge. 545 00:43:37,375 --> 00:43:38,458 Ici. 546 00:43:40,125 --> 00:43:41,250 O� ? 547 00:43:41,417 --> 00:43:42,500 Ici. 548 00:43:43,083 --> 00:43:44,083 Il m'a marqu�e ici. 549 00:43:56,042 --> 00:43:57,417 Faux espoir. 550 00:43:57,583 --> 00:44:00,333 Pardon, pardon. Je me suis tromp�e. Pardon. 551 00:44:01,792 --> 00:44:05,667 C'est toujours pareil, P�re. Le Malin aime cacher sa marque. 552 00:44:06,208 --> 00:44:09,458 Quand ce n'est pas sous les cheveux, c'est sur les parties honteuses. 553 00:44:10,083 --> 00:44:12,958 Voire dans le nez ou ici, par exemple. 554 00:44:21,958 --> 00:44:23,167 Sur le bras. 555 00:44:27,167 --> 00:44:27,958 O� ? 556 00:44:30,125 --> 00:44:31,375 Ici ? 557 00:44:42,917 --> 00:44:47,750 Les �chos des mouettes arrivent 558 00:44:50,833 --> 00:44:54,250 En partant vers Terre-Neuve 559 00:44:55,583 --> 00:44:56,875 Ce n'est pas l�, elle souffre. 560 00:44:57,542 --> 00:45:00,500 Non, elle ne souffre pas. 561 00:45:01,208 --> 00:45:02,750 Elle se tord de plaisir. 562 00:45:02,917 --> 00:45:06,375 De grands p�rils en mer 563 00:45:06,542 --> 00:45:10,417 Plus grands encore dans le c�ur 564 00:45:12,500 --> 00:45:16,375 Tout comme l'arbre Les racines dans la terre 565 00:45:16,542 --> 00:45:20,167 Et les branches vers la mer 566 00:45:20,750 --> 00:45:24,417 Ainsi est mon esprit 567 00:45:24,583 --> 00:45:28,042 Si tu pars en me laissant ici 568 00:45:28,542 --> 00:45:32,500 Ainsi est mon esprit 569 00:45:32,667 --> 00:45:36,667 Si tu pars en me laissant ici 570 00:45:38,250 --> 00:45:42,125 Dans le puits profond de mon �me 571 00:45:42,292 --> 00:45:46,292 Tu navigues, mon amour 572 00:45:46,667 --> 00:45:48,708 Viens me voir chaque nuit 573 00:45:48,875 --> 00:45:50,125 �coutez. 574 00:45:51,792 --> 00:45:53,250 Elle invoque son ma�tre. 575 00:45:54,792 --> 00:45:58,625 Viens me voir chaque nuit 576 00:45:58,792 --> 00:46:02,500 Je t'ouvrirai la porte 577 00:46:04,417 --> 00:46:08,375 Depuis Terre-Neuve jusqu'� notre port 578 00:46:08,542 --> 00:46:12,625 Depuis le bois jusqu'aux falaises 579 00:46:12,792 --> 00:46:16,625 Nous ne voulons d'autre chaleur 580 00:46:16,792 --> 00:46:20,708 Que le feu de tes baisers 581 00:46:20,875 --> 00:46:24,792 Nous ne voulons d'autre chaleur 582 00:46:28,458 --> 00:46:29,583 L�ve-toi. 583 00:46:37,458 --> 00:46:39,250 Jure de renier ton ma�tre. 584 00:46:40,292 --> 00:46:41,208 Oui, monsieur. 585 00:46:42,292 --> 00:46:45,125 D�sormais, tu diras toute la v�rit�. 586 00:46:45,292 --> 00:46:46,208 Assieds-toi. 587 00:46:56,708 --> 00:46:58,583 C'est moi la sorci�re. 588 00:46:58,917 --> 00:47:00,542 Je suis la seule sorci�re. 589 00:47:00,958 --> 00:47:02,958 Je les ai toutes ensorcel�es, seule. 590 00:47:03,708 --> 00:47:05,875 Elles ne savent m�me pas ce qui leur est arriv�. 591 00:47:06,042 --> 00:47:07,333 Comment est-ce possible ? 592 00:47:07,958 --> 00:47:09,000 Vous ne me croyez pas ? 593 00:47:09,167 --> 00:47:12,500 Pour te croire, je dois conna�tre les faits en d�tail. 594 00:47:12,667 --> 00:47:13,750 Baisse les yeux ! 595 00:47:16,250 --> 00:47:17,500 Regarde-moi. 596 00:47:27,375 --> 00:47:29,042 C'�tait une nuit profonde. 597 00:47:34,792 --> 00:47:37,417 Je me baignais dans une baignoire en cuivre. 598 00:47:39,167 --> 00:47:42,208 Une horrible vieille femme a surgi des flammes. 599 00:47:42,708 --> 00:47:44,417 Je ne l'avais jamais vue. 600 00:47:45,500 --> 00:47:48,083 - Elle t'a appliqu� un onguent ? - Oui. 601 00:47:48,583 --> 00:47:49,792 Alors... 602 00:47:52,292 --> 00:47:54,333 J'ai senti quelque chose en moi. 603 00:47:56,625 --> 00:47:58,083 Une force. 604 00:48:02,000 --> 00:48:03,875 C'�tait l'appel du sabbat. 605 00:48:07,583 --> 00:48:10,125 Comme ma s�ur ne voulait pas venir avec moi, 606 00:48:10,583 --> 00:48:12,000 je l'ai transform�e en... 607 00:48:12,167 --> 00:48:13,250 Il fait froid. 608 00:48:14,292 --> 00:48:15,417 ...en agneau. 609 00:48:18,333 --> 00:48:20,333 Un agneau du diable ? 610 00:48:22,833 --> 00:48:25,292 Ta s�ur, un agneau ? C'est �trange. 611 00:48:25,458 --> 00:48:28,292 Sans doute voulait-elle satisfaire le Malin 612 00:48:28,458 --> 00:48:31,542 en incarnant le symbole m�me de l'innocence. 613 00:48:31,708 --> 00:48:32,875 Continue. 614 00:48:34,833 --> 00:48:37,083 J'ai transform� Maider en �ne. 615 00:48:37,250 --> 00:48:38,333 Katalin ! 616 00:48:41,792 --> 00:48:42,875 Habill� en cur�. 617 00:48:44,333 --> 00:48:45,833 - Blasph�me ! - P�re... 618 00:48:49,375 --> 00:48:51,708 J'ai transform� Oneka en ch�vre, 619 00:48:52,667 --> 00:48:54,458 habill�e comme le Seigneur d'Urtubie. 620 00:48:54,625 --> 00:48:57,958 S'il vous pla�t, les filles. Moi aussi, je veux faire la f�te ! 621 00:48:58,125 --> 00:49:00,083 Et j'ai transform� Katalin en porc. 622 00:49:01,500 --> 00:49:03,958 Tu �tais la seule de forme humaine ? 623 00:49:05,250 --> 00:49:07,000 Tu �tais nue ? 624 00:49:07,167 --> 00:49:08,250 Non. 625 00:49:09,625 --> 00:49:12,875 Je portais une robe, une belle robe jaune. 626 00:49:15,792 --> 00:49:17,833 Car je suis la seule �lue de Lucifer. 627 00:49:18,000 --> 00:49:19,292 Et o� est cette robe ? 628 00:49:23,250 --> 00:49:25,250 Apr�s le sabbat, je l'ai offerte � Izaro. 629 00:49:25,708 --> 00:49:27,000 Qu'on me l'apporte. 630 00:49:30,208 --> 00:49:31,667 Aucune d'elles ne voulait venir. 631 00:49:31,833 --> 00:49:33,125 Olaia, Olaia ! 632 00:49:33,500 --> 00:49:34,625 Olaia ! 633 00:49:34,792 --> 00:49:36,208 - Bonjour. - Bonjour. 634 00:49:37,208 --> 00:49:39,958 Je suis all�e les chercher et je les ai ensorcel�es. 635 00:49:41,500 --> 00:49:43,125 En jouant de la fl�te. 636 00:49:44,750 --> 00:49:45,833 Dis quand j'arr�te. 637 00:49:48,458 --> 00:49:50,250 Oui ! Allez, � toi. 638 00:49:50,417 --> 00:49:53,833 Dans le bois, pr�s de la falaise, j'ai organis� un grand festin. 639 00:49:55,875 --> 00:49:59,667 J'ai fait appara�tre des jambons grands comme des troncs d'arbre, 640 00:50:00,042 --> 00:50:01,667 des dizaines de fromages, 641 00:50:02,292 --> 00:50:04,250 des cruches de cidre � foison, 642 00:50:05,083 --> 00:50:06,417 et du vin, 643 00:50:06,875 --> 00:50:08,042 beaucoup de vin. 644 00:50:08,208 --> 00:50:10,583 Tu veux des champignons ? 645 00:50:10,750 --> 00:50:12,042 - Pour toi, un entier ! - Non ! 646 00:50:13,083 --> 00:50:14,542 Un, deux, trois ! 647 00:50:16,000 --> 00:50:17,208 C'est bon ? 648 00:50:21,167 --> 00:50:23,167 Et on avalait des hosties noires 649 00:50:23,333 --> 00:50:26,792 faites de ce champignon noir qui pousse sous les ch�nes. 650 00:50:27,958 --> 00:50:31,583 - Avez-vous c�l�br� une messe noire ? - Pas elles. Seulement moi. 651 00:50:31,750 --> 00:50:34,333 Mais tu viens de dire qu'elles y �taient aussi. 652 00:50:34,500 --> 00:50:39,042 Parce que je leur faisais croire que c'�tait une vraie messe 653 00:50:39,542 --> 00:50:42,917 et qu'elles recevaient de vraies hosties de la main du cur�, 654 00:50:43,417 --> 00:50:45,125 mais ce n'�tait qu'une illusion. 655 00:50:45,583 --> 00:50:47,917 Comment as-tu cr�� cette illusion ? 656 00:50:50,458 --> 00:50:51,708 Avec de la fum�e. 657 00:50:54,000 --> 00:50:55,333 Et dans cette fum�e, 658 00:50:57,458 --> 00:50:59,083 apparaissaient des d�mons. 659 00:51:00,333 --> 00:51:03,000 Je n'ai qu'� fermer les yeux pour voir mon fianc�. 660 00:51:03,167 --> 00:51:05,833 Moi je le regarde toujours les yeux ferm�s, 661 00:51:06,208 --> 00:51:07,292 tellement il est laid. 662 00:51:08,000 --> 00:51:10,500 Mais sa t�te ne me d�range pas, 663 00:51:10,667 --> 00:51:13,958 parce qu'il a une tr�s grande... 664 00:51:14,500 --> 00:51:17,542 Et quoi d'autre ? Verte et �pineuse ? 665 00:51:22,958 --> 00:51:25,583 On les avalait, on les crachait et on les ravalait. 666 00:51:25,958 --> 00:51:28,042 Vous avaliez les d�mons par la bouche ? 667 00:51:32,458 --> 00:51:33,667 Par le cul. 668 00:51:38,833 --> 00:51:41,667 J'ai fait appara�tre un tambour �norme, un violon, 669 00:51:41,833 --> 00:51:44,542 un cr�ne de bouc et des grelots pour toutes. 670 00:51:44,708 --> 00:51:47,167 Depuis Terre-Neuve jusqu'� notre port 671 00:51:47,333 --> 00:51:50,750 Depuis le bois jusqu'aux falaises 672 00:51:50,917 --> 00:51:53,917 Nous ne voulons d'autre chaleur 673 00:51:54,375 --> 00:51:57,625 Que le feu de tes baisers 674 00:51:57,792 --> 00:52:00,875 Nous ne voulons d'autre chaleur 675 00:52:03,167 --> 00:52:04,917 Que le feu... 676 00:52:10,958 --> 00:52:13,333 Voulez-vous que je chante l'invocation ? 677 00:52:16,667 --> 00:52:19,833 Nous ne voulons d'autre chaleur 678 00:52:23,250 --> 00:52:26,625 Nous ne voulons d'autre chaleur 679 00:52:29,083 --> 00:52:33,083 Nous ne voulons d'autre chaleur 680 00:52:34,083 --> 00:52:37,542 Nous ne voulons d'autre chaleur Que le feu de tes baisers 681 00:52:37,708 --> 00:52:39,333 Transcrivez cette m�lodie. 682 00:53:16,583 --> 00:53:17,542 Monsieur le Juge. 683 00:53:19,500 --> 00:53:20,625 Oui ? 684 00:53:21,958 --> 00:53:23,917 C'est une �chelle chromatique. 685 00:53:25,208 --> 00:53:26,750 Une �chelle chromatique ? 686 00:53:26,917 --> 00:53:28,792 Elle peut se r�p�ter � l'infini. 687 00:53:31,167 --> 00:53:32,417 Et Lucifer ? 688 00:53:34,042 --> 00:53:36,250 D�cris son apparence physique. 689 00:53:40,042 --> 00:53:41,667 V�tu de noir. 690 00:53:43,625 --> 00:53:44,833 Barbe, 691 00:53:45,292 --> 00:53:46,792 yeux clairs. 692 00:53:48,167 --> 00:53:49,333 Tr�s beau. 693 00:53:52,375 --> 00:53:53,750 Avait-il une queue ? 694 00:53:55,458 --> 00:53:56,625 Oui. 695 00:53:57,292 --> 00:53:58,750 Devant ou derri�re ? 696 00:53:59,250 --> 00:54:00,250 Devant. 697 00:54:01,875 --> 00:54:03,167 Comment �tait-elle ? 698 00:54:09,375 --> 00:54:10,625 D�cris-la. 699 00:54:11,000 --> 00:54:12,375 Verte et �pineuse. 700 00:54:12,542 --> 00:54:15,292 Du plaisir par devant et du mal par derri�re. 701 00:54:18,333 --> 00:54:20,667 Il a essay� de l'introduire en toi ? 702 00:54:23,708 --> 00:54:25,875 Lucifer a arrach� mon corset et... 703 00:54:28,750 --> 00:54:29,917 Et ? 704 00:54:30,500 --> 00:54:31,750 Et... 705 00:54:34,625 --> 00:54:36,125 C'est indescriptible. 706 00:54:38,167 --> 00:54:42,083 - Dis-le dans ta langue. - Vraiment, c'est impossible. 707 00:54:42,917 --> 00:54:45,000 C'est trop, je ne peux pas. 708 00:54:47,542 --> 00:54:48,792 Je suis... 709 00:54:50,333 --> 00:54:53,042 Je suis tr�s fatigu�e. Je ne peux pas penser. 710 00:54:56,833 --> 00:54:58,125 On peut continuer demain ? 711 00:54:59,667 --> 00:55:02,958 Connaissez-vous la Transverb�ration et l'Extase de Sainte Th�r�se ? 712 00:55:03,125 --> 00:55:04,958 Bien s�r, Monsieur le Juge. 713 00:55:07,083 --> 00:55:10,292 Elle dit qu'elle voyait un ange 714 00:55:11,208 --> 00:55:12,792 sous forme corporelle 715 00:55:14,000 --> 00:55:16,125 qui avait un long dard d'or 716 00:55:16,625 --> 00:55:18,167 et, � l'extr�mit�, 717 00:55:18,625 --> 00:55:20,125 un peu de feu. 718 00:55:20,625 --> 00:55:24,750 Il transper�ait mon c�ur jusqu'aux entrailles. 719 00:55:25,500 --> 00:55:29,167 Et en le retirant, il paraissait les emporter avec lui. 720 00:55:29,333 --> 00:55:31,458 Mais si excessive �tait la suavit�... 721 00:55:34,375 --> 00:55:37,292 que je me sentais embras�e d'amour de Dieu, 722 00:55:38,000 --> 00:55:40,333 d'un amour de Dieu tr�s grand. 723 00:55:40,500 --> 00:55:41,958 La douleur �tait si vive... 724 00:55:44,125 --> 00:55:47,250 La douleur �tait si vive 725 00:55:47,417 --> 00:55:49,833 qu'elle m'arrachait ces g�missements. 726 00:55:50,750 --> 00:55:53,958 Ce n'�tait pas une douleur corporelle, 727 00:55:54,375 --> 00:55:55,542 mais spirituelle. 728 00:55:57,167 --> 00:55:59,458 Quoique le corps y participait un peu. 729 00:55:59,625 --> 00:56:01,542 - Bien s�r. - Oui. 730 00:56:01,708 --> 00:56:03,167 Oui, oui. 731 00:56:04,167 --> 00:56:07,500 C'�tait tout � fait �a, mais c'�tait... 732 00:56:07,667 --> 00:56:10,208 C'�tait beaucoup plus... 733 00:56:10,375 --> 00:56:12,333 C'�tait tellement plus... 734 00:56:12,500 --> 00:56:14,708 C'�tait comme... comme... 735 00:56:15,625 --> 00:56:17,292 C'�tait... comme �a. 736 00:57:01,500 --> 00:57:03,625 - Que faites-vous ? - Monsieur le Juge, d�sol�. 737 00:57:03,792 --> 00:57:06,833 Mais cette catin essayait de vous ensorceler avec ses yeux. 738 00:57:07,000 --> 00:57:08,708 D�couvrez-la ! Sortez ! 739 00:57:15,292 --> 00:57:16,167 Continue. 740 00:57:17,667 --> 00:57:18,750 Et... 741 00:57:21,792 --> 00:57:23,208 on s'est envol�es. 742 00:57:26,583 --> 00:57:29,292 Comme des mouettes. 743 00:57:37,292 --> 00:57:39,208 Vous allez bien, Monsieur le Juge ? 744 00:57:39,375 --> 00:57:40,625 Oui, bien s�r. 745 00:57:44,542 --> 00:57:47,292 Dois-je lui faire signer la confession ? 746 00:57:48,833 --> 00:57:50,375 La nuit est tomb�e. 747 00:58:06,792 --> 00:58:08,083 Proc�dez. 748 00:58:09,667 --> 00:58:10,750 Je n'ai pas fini. 749 00:58:16,542 --> 00:58:18,167 Tu dois signer, petite. 750 00:58:20,042 --> 00:58:21,250 Signe, Ana. 751 00:58:24,083 --> 00:58:26,125 Ils vont lib�rer les autres ? 752 00:58:26,292 --> 00:58:27,792 Tu as fait ce qu'il fallait. 753 00:58:29,208 --> 00:58:30,333 Maintenant, signe. 754 00:58:32,542 --> 00:58:33,833 �a y est ? 755 00:58:34,542 --> 00:58:35,625 C'est fini ? 756 00:58:38,875 --> 00:58:40,500 On va me tuer ? 757 00:58:42,333 --> 00:58:43,375 Signe. 758 00:59:37,917 --> 00:59:40,208 - Qu'est-ce qui s'est pass�, Ana ? - Sois tranquille. 759 00:59:43,292 --> 00:59:44,333 Tout va bien. 760 00:59:50,833 --> 00:59:52,833 Il croit tout ce que je lui dis. 761 01:00:07,750 --> 01:00:10,542 Croyez-vous que les sorci�res mentent toujours ? 762 01:00:10,708 --> 01:00:13,125 Comme elles respirent. Ne le savez-vous pas ? 763 01:00:14,000 --> 01:00:16,542 Cette fille a avou� �tre une sorci�re. 764 01:00:17,250 --> 01:00:19,917 Si, comme vous dites, les sorci�res mentent toujours, 765 01:00:20,083 --> 01:00:22,500 alors elle n'en est pas une. 766 01:00:23,000 --> 01:00:26,125 Salazar, n'�tes-vous pas las d'inventer des syllogismes ? 767 01:00:31,250 --> 01:00:33,500 Ce que je veux dire, c'est... 768 01:00:34,292 --> 01:00:38,542 que nous avons entendu des aveux in�dits et merveilleux, 769 01:00:39,250 --> 01:00:42,958 mais seulement des paroles, des paroles de sorci�re. 770 01:00:43,833 --> 01:00:47,875 Tant que nous n'aurons pas vu le sabbat de nos yeux, 771 01:00:48,042 --> 01:00:52,000 nous ne saurons pas s'il est r�el ou s'il n'est qu'un r�ve. 772 01:01:04,000 --> 01:01:06,750 Il se passe quoi ? Dis-moi ! On me pr�pare pour me br�ler ? 773 01:01:06,917 --> 01:01:09,250 Personne ne me dit rien. 774 01:01:13,583 --> 01:01:15,292 Qu'est-ce qu'on va me faire ? 775 01:01:17,500 --> 01:01:19,583 Personne ne te fera du mal. 776 01:01:19,750 --> 01:01:23,292 - Comment le sais-tu ? - Parce que tu as du pouvoir. 777 01:01:30,208 --> 01:01:31,542 Il dessine quoi ? 778 01:01:32,000 --> 01:01:35,708 Ce que tu as et que j'ai d�j� perdu. 779 01:01:35,875 --> 01:01:38,250 Tu n'as rien perdu, pas m�me la virginit� ! 780 01:01:39,958 --> 01:01:41,958 Voil� ce que j'ai perdu. 781 01:01:44,875 --> 01:01:47,125 J'�tais comme toi. 782 01:01:47,458 --> 01:01:48,542 Jeune, 783 01:01:48,708 --> 01:01:49,917 insolente 784 01:01:51,000 --> 01:01:52,375 et �cervel�e. 785 01:01:52,542 --> 01:01:55,208 Mais �a m'a co�t� tr�s cher. 786 01:02:00,500 --> 01:02:02,583 Alors j'ai appris. 787 01:02:05,958 --> 01:02:08,583 Cette coiffe couvre parfaitement nos cheveux, 788 01:02:08,750 --> 01:02:10,833 comme ils nous l'ont ordonn�. 789 01:02:11,000 --> 01:02:12,000 Mais... 790 01:02:12,542 --> 01:02:15,667 tout le monde voit bien que c'est une sorte de grosse bite. 791 01:02:16,500 --> 01:02:19,917 Mais personne n'ose le dire. 792 01:02:20,083 --> 01:02:22,375 Les hommes ont peur 793 01:02:22,542 --> 01:02:25,000 des femmes qui n'ont pas peur. 794 01:02:25,167 --> 01:02:28,417 Pourquoi tu ne m'aides pas au lieu de raconter des histoires ? 795 01:02:29,542 --> 01:02:31,958 C'est ce que je fais, ma petite. 796 01:02:32,458 --> 01:02:34,583 Mais � quoi sert ma voix 797 01:02:34,750 --> 01:02:37,542 si tu n'as pas d'oreilles ? 798 01:02:37,708 --> 01:02:39,708 Retournez � votre place, Madame. 799 01:02:46,000 --> 01:02:49,833 Vous pensez exposer ces dessins devant Sa Majest� ? 800 01:02:51,167 --> 01:02:54,625 Je ferai faire une gravure de chaque �tape du sabbat. 801 01:02:54,792 --> 01:02:57,042 Les gens doivent voir pour croire. 802 01:02:58,292 --> 01:03:00,292 Cette premi�re gravure repr�sente 803 01:03:00,458 --> 01:03:04,375 la sorci�re appliquant l'onguent sur la jeune initi�e. 804 01:03:04,542 --> 01:03:08,833 Elle illustre parfaitement l'arme principale de Lucifer. 805 01:03:09,000 --> 01:03:10,625 Laquelle, � votre avis ? 806 01:03:11,292 --> 01:03:12,792 Le mensonge. 807 01:03:12,958 --> 01:03:14,000 Non. 808 01:03:21,792 --> 01:03:23,125 La beaut�. 809 01:03:25,000 --> 01:03:28,208 Si le diable voulait semer le vice en vous, 810 01:03:28,625 --> 01:03:29,958 comment ferait-il ? 811 01:03:30,583 --> 01:03:33,500 Aurait-il recours � cette femme-l� ? 812 01:03:35,250 --> 01:03:36,292 Non. 813 01:03:38,167 --> 01:03:40,792 Lucifer a d'autres moyens. 814 01:03:42,292 --> 01:03:45,750 Lucifer ne choisit pas ses servantes au hasard. 815 01:03:45,917 --> 01:03:49,875 Il sait bien que seules les femmes au physique charmant et d�licat, 816 01:03:50,042 --> 01:03:52,250 tout juste sorties de l'enfance, 817 01:03:52,417 --> 01:03:55,792 peuvent nous envo�ter au point de faire de nous des animaux voraces, 818 01:03:55,958 --> 01:03:58,208 des chiens vou�s au plaisir. 819 01:03:58,375 --> 01:03:59,750 Habillez-la. 820 01:03:59,917 --> 01:04:02,125 Je veux voir la sc�ne o� elle ensorcelle... 821 01:04:02,292 --> 01:04:04,917 la sc�ne o� tu ensorcelles tes amies. 822 01:04:06,375 --> 01:04:09,792 Pourquoi faire un faux sabbat si on peut faire le vrai ? 823 01:04:09,958 --> 01:04:12,208 Ferais-tu le sabbat pour nous ? 824 01:04:17,333 --> 01:04:18,875 Bien s�r, 825 01:04:19,750 --> 01:04:20,875 mon Seigneur. 826 01:04:21,958 --> 01:04:23,083 Monsieur le Juge... 827 01:04:31,042 --> 01:04:34,208 Mais je ne peux le faire qu'� l'appel de Lucifer, 828 01:04:35,750 --> 01:04:37,708 les nuits de pleine lune. 829 01:04:39,208 --> 01:04:40,292 Monsieur le Juge. 830 01:04:53,125 --> 01:04:54,542 Monsieur le Juge. 831 01:05:09,542 --> 01:05:10,708 Magie ! 832 01:05:16,125 --> 01:05:19,000 Nous ne voulons d'autre chaleur 833 01:05:21,250 --> 01:05:24,208 Nous ne voulons d'autre chaleur 834 01:05:25,875 --> 01:05:28,458 Nous ne voulons d'autre chaleur 835 01:05:28,625 --> 01:05:30,417 Que le feu de tes baisers 836 01:05:37,833 --> 01:05:39,583 Regardez ce que j'ai obtenu. 837 01:05:41,875 --> 01:05:43,042 �coutez. 838 01:05:43,208 --> 01:05:46,292 Cet idiot veut voir comment je vous ensorcelle. 839 01:05:46,458 --> 01:05:49,458 Quand la pleine lune appara�tra, il viendra et on le rendra fou. 840 01:05:50,208 --> 01:05:51,667 Qu'est-ce qu'on va faire ? 841 01:05:51,833 --> 01:05:53,042 Lucifer ! 842 01:05:53,208 --> 01:05:54,417 Lucifer ! 843 01:05:55,542 --> 01:05:57,375 Lucifer ! 844 01:05:58,542 --> 01:06:00,417 Lucifer ! 845 01:06:14,750 --> 01:06:17,708 Nous ne voulons d'autre chaleur Que le feu de tes baisers 846 01:06:17,875 --> 01:06:21,333 Nous ne voulons d'autre chaleur Que le feu de tes baisers 847 01:06:21,500 --> 01:06:25,292 Nous ne voulons d'autre chaleur Que le feu de tes baisers... 848 01:08:34,500 --> 01:08:35,792 Lucifer. 849 01:09:03,957 --> 01:09:05,625 Tr�s bien. Tambour, 850 01:09:05,792 --> 01:09:07,625 violon, vin, 851 01:09:08,542 --> 01:09:09,792 jambon... 852 01:09:10,375 --> 01:09:12,167 - Vous lui avez dit ? - Non. 853 01:09:13,667 --> 01:09:16,917 - Quand comptez-vous le faire ? - Je ne peux pas lui dire �a. 854 01:09:17,082 --> 01:09:18,667 Ni le lui cacher. 855 01:09:20,542 --> 01:09:21,957 Ce cr�ne vous convient ? 856 01:09:22,125 --> 01:09:24,457 - C'est une vache ! - D�sol�, Monsieur le Juge. 857 01:09:25,582 --> 01:09:28,500 Nous n'avons pas pu trouver de cr�ne de bouc. 858 01:09:28,667 --> 01:09:29,957 Alors cherchez encore. 859 01:09:31,167 --> 01:09:32,332 L'�ne est dehors. 860 01:09:32,500 --> 01:09:34,292 On cherche la soutane pour l'habiller. 861 01:09:35,082 --> 01:09:36,332 Champignons noirs... 862 01:09:38,500 --> 01:09:39,667 Monsieur le Juge, 863 01:09:41,125 --> 01:09:43,582 deux de vos gardes ont fui le village. 864 01:09:45,500 --> 01:09:46,667 Hier soir ? 865 01:09:48,000 --> 01:09:50,457 Je les ai vus. Pourquoi fuyaient-ils ? 866 01:09:50,625 --> 01:09:52,707 Les m�res et grands-m�res des prisonni�res 867 01:09:52,875 --> 01:09:55,250 ont fait courir la rumeur d'une vengeance sanglante. 868 01:09:55,417 --> 01:09:57,917 - Une vengeance de qui ? - Des marins. 869 01:09:58,708 --> 01:10:02,167 Il y a trois ans, pour un conflit bien moins important, 870 01:10:02,333 --> 01:10:05,750 plusieurs gardes du Seigneur d'Urtubie ont �t� poignard�s. 871 01:10:05,917 --> 01:10:08,167 Ils ont peur de quelques pauvres p�cheurs ? 872 01:10:09,250 --> 01:10:11,500 J'ai le devoir de vous avertir : 873 01:10:11,667 --> 01:10:14,958 Si vous retardez encore le verdict, vous vous exposez � un danger r�el. 874 01:10:15,125 --> 01:10:18,750 Les marins reviennent toujours peu apr�s la pleine lune. 875 01:10:19,417 --> 01:10:20,750 La pleine lune. 876 01:10:20,917 --> 01:10:22,833 Oui, � cause de la mar�e. 877 01:10:27,750 --> 01:10:29,750 Cette sorci�re gagne du temps. 878 01:10:34,250 --> 01:10:36,083 Annoncez l'ex�cution. 879 01:10:36,750 --> 01:10:37,833 Oui, Monsieur le Juge. 880 01:10:45,208 --> 01:10:46,458 En ce jour glorieux 881 01:10:46,625 --> 01:10:50,750 du jeudi 6 novembre de l'an de gr�ce 1609 882 01:10:51,500 --> 01:10:53,583 prend fin un jugement exemplaire 883 01:10:53,750 --> 01:10:56,625 qui marquera l'histoire de la science d�monologique. 884 01:10:57,292 --> 01:11:03,042 Gr�ce aux t�moignages insolites d'Ana Ibarguren, sorci�re repentie, 885 01:11:03,417 --> 01:11:05,917 nous avons reconstitu� pour la premi�re fois 886 01:11:06,083 --> 01:11:10,458 la chronologie compl�te et d�taill�e du crime le plus atroce, 887 01:11:11,333 --> 01:11:15,333 un crime de l�se-majest� divine : le sabbat des sorci�res. 888 01:11:16,167 --> 01:11:20,000 La c�r�monie d'ex�cution aura lieu demain, � l'aube. 889 01:11:20,542 --> 01:11:23,917 Les accus�es Ana Ibarguren, Mar�a Ibarguren, 890 01:11:24,083 --> 01:11:26,542 Oneka Albisu, Olaia Isasi, 891 01:11:26,708 --> 01:11:29,500 Maider Aguirre et Katalina de Ugalde, 892 01:11:29,667 --> 01:11:32,500 d�clar�es coupables de participer au sabbat, 893 01:11:32,667 --> 01:11:34,250 seront br�l�es sur le b�cher. 894 01:11:34,417 --> 01:11:36,917 Leurs cendres seront dispers�es au vent 895 01:11:37,083 --> 01:11:40,125 et leurs biens, confisqu�s par la Couronne. 896 01:11:56,125 --> 01:11:57,958 Ana... Je l'ai vu ! 897 01:11:58,292 --> 01:11:59,708 - Qui ? - Lucifer. 898 01:12:00,750 --> 01:12:02,333 - Quand ? - Cette nuit. 899 01:12:03,167 --> 01:12:04,250 - O� ? - Ici. 900 01:12:04,417 --> 01:12:07,583 Il est venu illuminer tes r�ves. 901 01:12:09,667 --> 01:12:12,542 Il �tait exactement comme tu l'as d�crit. 902 01:12:17,833 --> 01:12:19,750 Barbu aux yeux clairs ? 903 01:12:20,083 --> 01:12:21,083 Oui. 904 01:12:24,417 --> 01:12:25,917 Je l'ai ensorcel� ! 905 01:12:29,625 --> 01:12:31,833 Il ne permettra pas qu'on nous tue. 906 01:12:32,000 --> 01:12:34,542 Il attendra la pleine lune et viendra nous chercher. 907 01:12:34,708 --> 01:12:35,833 Je vous jure ! 908 01:12:36,000 --> 01:12:38,083 Il est plus fort que nous. Il s'est moqu� de toi. 909 01:12:38,250 --> 01:12:40,250 Non, non, je t'assure ! 910 01:12:40,417 --> 01:12:42,333 Il ne pourra plus vivre sans avoir vu le sabbat. 911 01:12:42,500 --> 01:12:45,083 Il veut que je danse pour lui. 912 01:12:45,250 --> 01:12:47,250 Je l'ai vu dans ses yeux, Mar�a. 913 01:12:51,000 --> 01:12:52,625 Ana dit la v�rit�. 914 01:12:53,042 --> 01:12:54,833 Lucifer viendra nous chercher. 915 01:13:12,500 --> 01:13:13,625 Contre le mur ! 916 01:13:14,083 --> 01:13:15,208 Que faites-vous ? 917 01:13:15,792 --> 01:13:16,917 Contre le mur ! 918 01:13:17,333 --> 01:13:18,833 Appelez le Juge imm�diatement ! 919 01:15:08,125 --> 01:15:09,708 Elles sont comme des b�tes ! 920 01:15:09,875 --> 01:15:11,083 Monsieur le Juge... 921 01:15:13,208 --> 01:15:16,292 Tout �a n'est pas un peu ridicule ? 922 01:15:18,292 --> 01:15:19,292 Peut-�tre. 923 01:15:50,208 --> 01:15:52,042 Il veut voir le sabbat. 924 01:17:31,833 --> 01:17:33,042 Lucifer ! 925 01:18:12,500 --> 01:18:13,750 Dites donc, 926 01:18:15,958 --> 01:18:17,708 elles m'ont transform� en porc ! 927 01:18:59,250 --> 01:19:01,333 Alors ? Qu'en dites-vous ? 928 01:19:03,250 --> 01:19:06,500 Si le sabbat est un r�ve, nous faisons tous le m�me r�ve. 929 01:19:06,667 --> 01:19:08,500 Nous ne voulons d'autre chaleur 930 01:19:10,458 --> 01:19:12,667 Nous ne voulons d'autre chaleur 931 01:19:25,250 --> 01:19:26,792 Nous ne voulons d'autre chaleur 932 01:19:27,167 --> 01:19:28,875 Que le feu de tes baisers 933 01:19:58,375 --> 01:20:00,333 Depuis Terre-Neuve jusqu'� notre port 934 01:20:00,500 --> 01:20:01,792 Depuis le bois jusqu'aux falaises 935 01:20:01,958 --> 01:20:04,042 Nous ne voulons d'autre chaleur 936 01:20:04,208 --> 01:20:05,667 Que le feu de tes baisers 937 01:20:05,833 --> 01:20:07,708 Depuis Terre-Neuve jusqu'� notre port 938 01:20:07,875 --> 01:20:09,292 Depuis le bois jusqu'aux falaises 939 01:20:09,458 --> 01:20:11,417 Nous ne voulons d'autre chaleur 940 01:20:11,583 --> 01:20:13,250 Que le feu de tes baisers 941 01:20:13,417 --> 01:20:15,333 Nous ne voulons d'autre chaleur 942 01:20:16,625 --> 01:20:20,333 Depuis Terre-Neuve jusqu'� notre port 943 01:20:20,500 --> 01:20:22,667 Nous ne voulons d'autre chaleur 944 01:20:22,833 --> 01:20:24,042 Que le feu de tes baisers 945 01:20:28,500 --> 01:20:31,000 Lucifer ! 946 01:20:59,208 --> 01:21:01,083 Nous ne voulons... 947 01:21:03,000 --> 01:21:04,292 Que le feu... 948 01:21:21,417 --> 01:21:24,917 Nous ne voulons d'autre chaleur 949 01:21:25,083 --> 01:21:26,750 Que le feu... 950 01:21:27,167 --> 01:21:28,625 Lucifer ! 951 01:22:16,000 --> 01:22:17,292 Lucifer ! 952 01:22:53,667 --> 01:22:54,833 Monsieur le Juge. 953 01:23:11,042 --> 01:23:12,625 Ramenez les prisonni�res ! 954 01:23:12,792 --> 01:23:16,167 Vous n'avez pas autorit� pour donner des ordres ici ! 955 01:23:16,333 --> 01:23:20,000 - Au nom de Dieu ! - Au nom de Sa Majest�, 956 01:23:20,167 --> 01:23:22,417 je vous exige d'ob�ir ! 957 01:23:47,375 --> 01:23:48,875 Laissez-moi ! Laissez-moi ! 958 01:23:52,917 --> 01:23:54,417 Poussez-vous ! Que faites-vous ? 959 01:23:55,042 --> 01:23:55,958 Laissez-moi ! 960 01:24:54,958 --> 01:24:56,792 Regardez-les dans les yeux ! 961 01:25:20,750 --> 01:25:26,250 Dans la derni�re pleine lune de l'automne 962 01:25:27,792 --> 01:25:31,292 Mar�e haute 963 01:25:31,458 --> 01:25:34,958 Et vols de mouettes 964 01:25:35,333 --> 01:25:41,792 Dans la derni�re pleine lune de l'automne 965 01:25:42,250 --> 01:25:45,708 Mar�e haute 966 01:25:46,042 --> 01:25:49,208 Et vols de mouettes 967 01:25:49,708 --> 01:25:50,833 Sautons. 968 01:26:04,917 --> 01:26:06,667 Vole, vole, vole... 969 01:26:10,458 --> 01:26:13,208 On va s'envoler, pas vrai, Ana ? 970 01:26:14,917 --> 01:26:16,000 Oui. 971 01:26:21,417 --> 01:26:22,625 Elles volent !