1
00:00:28,413 --> 00:00:30,086
<i>(נושא מתוך JAWS PLAYING)</i>

2
00:01:27,263 --> 00:01:29,391
<i>אדם באינטרקום: האזור הלבן הוא
למיידי</i>

3
00:01:29,474 --> 00:01:32,102
<i>טעינה ופריקה של
נוסעים בלבד.</i>

4
00:01:32,185 --> 00:01:35,735
<i>אין עצירה באזור האדום.</i>

5
00:01:35,814 --> 00:01:38,237
<i>אישה באינטרקום: הלבנה
האזור מיועד למיידי</i>

6
00:01:38,316 --> 00:01:41,035
<i>טעינה ופריקה של
נוסעים בלבד.</i>

7
00:01:41,111 --> 00:01:43,955
<i>אין עצירה באזור האדום.</i>

8
00:01:45,824 --> 00:01:48,247
<i>אדם באינטרקום: האזור הלבן הוא
למיידי</i>

9
00:01:48,326 --> 00:01:50,795
<i>טעינה ופריקה
של נוסעים בלבד.</i>

10
00:01:50,870 --> 00:01:53,419
<i>אין עצירה באזור האדום.</i>

11
00:01:54,249 --> 00:01:56,752
<i>אישה באינטרקום: הלבנה
האזור מיועד למיידי</i>

12
00:01:56,835 --> 00:01:59,759
<i>טעינה ופריקה
של נוסעים בלבד.</i>

13
00:01:59,838 --> 00:02:02,557
<i>אין עצירה באזור האדום.</i>

14
00:02:04,968 --> 00:02:06,720
שלום. אנחנו רוצים שיהיה לך את הפרח הזה

15
00:02:06,803 --> 00:02:08,430
מהדתיים
כנסיית התודעה.

16
00:02:08,513 --> 00:02:11,858
- האם אכפת לך לתרום?
- לא, אבל תודה בכל מקרה.

17
00:02:13,810 --> 00:02:16,108
<i>אדם באינטרקום: האזור האדום הוא
למיידי</i>

18
00:02:16,187 --> 00:02:18,690
<i>טעינה ופריקה
של נוסעים בלבד.</i>

19
00:02:18,773 --> 00:02:21,868
<i>אין עצירה באזור הלבן.</i>

20
00:02:21,943 --> 00:02:25,288
<i>אישה באינטרקום: לא, הלבנה
האזור מיועד לטעינה ופריקה,</i>

21
00:02:25,363 --> 00:02:28,207
<i>ואין לעצור באזור האדום.</i>

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,374
<i>אדם באינטרקום: לאזור האדום יש
תמיד היה לטעינה ופריקה.</i>

23
00:02:32,537 --> 00:02:34,960
<i>אף פעם לא עוצרים באזור לבן.</i>

24
00:02:35,039 --> 00:02:37,542
<i>אישה באינטרקום: אל תספר לי
איזה אזור מיועד לעצירה</i>

25
00:02:37,625 --> 00:02:39,252
<i>ואיזה אזור מיועד לטעינה.</i>

26
00:02:39,335 --> 00:02:43,135
<i>גבר באינטרקום: תקשיבי, בטי, אל תעשי
התחל שוב עם חרא האזור הלבן שלך.</i>

27
00:02:45,967 --> 00:02:47,685
שלום. אנחנו רוצים שיהיה לך את הפרח הזה

28
00:02:47,760 --> 00:02:49,979
מהכנסייה
של התודעה הדתית.

29
00:02:50,054 --> 00:02:51,601
האם תרצה לתרום?

30
00:02:51,764 --> 00:02:54,233
לא, תודה. נתנו במשרד.

31
00:02:54,767 --> 00:02:56,440
<i>INTERCOM: טיסה 988 למילווקי</i>

32
00:02:56,519 --> 00:02:59,614
<i>נמצא כעת בתהליך העלייה האחרון למטוס
בשער 34.</i>

33
00:03:00,148 --> 00:03:01,741
(צפצוף של גלאי מתכות)

34
00:03:03,067 --> 00:03:06,822
האם תשים את כל חפצי המתכת שלך
לתוך המנה הזו, בבקשה?

35
00:03:14,871 --> 00:03:17,340
<i>גבר באינטרקום: פשוט אין
עצירה באזור לבן.</i>

36
00:03:17,415 --> 00:03:19,713
<i>אישה באינטרקום: אה, באמת,
ורנון? למה להעמיד פנים?</i>

37
00:03:19,792 --> 00:03:22,671
<i>שנינו יודעים היטב
על מה אתה מדבר.</i>

38
00:03:22,754 --> 00:03:24,631
<i>אתה רוצה שאעשה הפלה.</i>

39
00:03:24,714 --> 00:03:28,059
<i>גבר באינטרקום: זה באמת היחיד
דבר הגיוני לעשות, אם זה נעשה כראוי</i>

40
00:03:28,134 --> 00:03:31,354
<i>מבחינה טיפולית,
אין סכנה מעורבת.</i>

41
00:03:31,429 --> 00:03:32,521
מונית!

42
00:03:32,639 --> 00:03:34,607
(צמיגים צורחים)

43
00:03:40,897 --> 00:03:42,399
אני אחזור בעוד דקה.

44
00:03:49,364 --> 00:03:51,366
שלום, אדוני.
אנחנו רוצים שיהיה לך את הפרח הזה

45
00:03:51,449 --> 00:03:53,702
מטעם הכנסייה
של התודעה הדתית.

46
00:03:53,785 --> 00:03:55,412
האם אכפת לך...

47
00:04:11,135 --> 00:04:12,432
היי, לארי, איפה המלגזה?

48
00:04:12,804 --> 00:04:13,896
מלגזה?

49
00:04:13,972 --> 00:04:16,816
זה שם ליד מעמיס המטען.

50
00:04:20,478 --> 00:04:21,730
לְהַשְׁגִיחַ!

51
00:04:21,813 --> 00:04:23,281
(כולם צורחים)

52
00:04:33,825 --> 00:04:35,668
- איליין!
- טד!

53
00:04:36,995 --> 00:04:38,997
חזרתי הביתה מוקדם ומצאתי את הפתק שלך.

54
00:04:39,080 --> 00:04:41,253
אני מניח שהתכוונת שאקרא את זה מאוחר יותר.

55
00:04:41,332 --> 00:04:43,209
איליין, אני חייב לדבר איתך.

56
00:04:43,293 --> 00:04:45,671
אני פשוט לא רוצה לעבור על זה יותר.

57
00:04:46,504 --> 00:04:48,381
אני יודע שהדברים לא היו נכונים
במשך זמן רב,

58
00:04:48,464 --> 00:04:49,932
אבל זה יהיה אחרת.

59
00:04:50,008 --> 00:04:51,760
כמו שזה היה בהתחלה.

60
00:04:51,843 --> 00:04:53,937
אם רק תתאזרי בסבלנות,
אני יכול לסדר דברים.

61
00:04:54,554 --> 00:04:57,228
הייתי סבלני,
וניסיתי לעזור,

62
00:04:57,307 --> 00:04:59,230
אבל אפילו לא היית נותן לי לעשות את זה.

63
00:05:01,644 --> 00:05:04,443
אתה לא מרגיש כלום
בשבילי בכלל יותר?

64
00:05:05,189 --> 00:05:08,819
זה דורש כל כך הרבה דברים
לגרום לאהבה להימשך.

65
00:05:08,901 --> 00:05:11,279
יותר מכל, זה דורש כבוד.

66
00:05:11,362 --> 00:05:14,286
ואני לא יכולה לחיות עם גבר
אני לא מכבד.

67
00:05:21,164 --> 00:05:22,666
איזה פיסר.

68
00:05:32,091 --> 00:05:34,560
<i>אינטרקום: קפטן אובר,
טלפון מתנה לבן.</i>

69
00:05:34,636 --> 00:05:37,731
<i>קפטן קלרנס אובר,
טלפון מתנה לבן.</i>

70
00:05:43,186 --> 00:05:45,029
<i>- מפעיל: לא, הטלפון הלבן.
- הו.</i>

71
00:05:48,900 --> 00:05:50,026
זה קפטן אובר.

72
00:05:50,109 --> 00:05:52,703
<i>מפעיל: רגע אחד לשיחה שלך
מ- Mayo Clinic.</i>

73
00:05:52,779 --> 00:05:54,998
<i>אינטרקום: קפטן אובר, לבן
טלפון באדיבות.</i>

74
00:05:55,073 --> 00:05:56,416
<i>קפטן קלרנס אובר.</i>

75
00:05:56,491 --> 00:05:59,085
<i>- הבנתי!
- אינטרקום: תודה.</i>

76
00:05:59,160 --> 00:06:00,833
<i>מפעיל: המשך בשיחה שלך.</i>

77
00:06:00,912 --> 00:06:03,040
<i>ברודי: זה ד"ר ברודי ב
את Mayo Clinic.</i>

78
00:06:03,122 --> 00:06:05,671
יש נוסע
בטיסה שלך בשיקגו, 209'.

79
00:06:05,750 --> 00:06:09,095
ילדה קטנה בשם ליסה דיוויס,
בדרך למיניאפוליס.

80
00:06:09,170 --> 00:06:10,843
היא אמורה להשתלת לב,

81
00:06:10,922 --> 00:06:13,801
ואנחנו רוצים שתספר לאמא שלה
שמצאנו תורם לפני שעה.

82
00:06:14,175 --> 00:06:15,768
<i>יש לנו את הלב כאן
מוכן לניתוח</i>

83
00:06:15,843 --> 00:06:19,347
<i>יש לנו את הנמען
על שולחן הניתוחים תוך שש שעות.</i>

84
00:06:19,597 --> 00:06:22,646
אני רוצה שתוודא
שהיא נשמרת במצב שכיבה,

85
00:06:22,725 --> 00:06:25,524
וכי צפייה רציפה
נשמר על IV שלה.

86
00:06:26,187 --> 00:06:28,360
<i>כמו כן, זה מאוד חשוב
שהיא תישאר רגועה.</i>

87
00:06:28,439 --> 00:06:30,692
<i>מפעיל: סליחה,
זה המפעיל, קפטן אובר.</i>

88
00:06:30,775 --> 00:06:34,700
<i>יש לי שיחת חירום
בשבילך בשורה 5 מאת מר חאם.</i>

89
00:06:34,779 --> 00:06:36,998
בסדר, תן לי חאם ב-5,
להחזיק את מאיו.

90
00:07:03,891 --> 00:07:05,768
מַבָּט. אתה תחזור
בעיר מחר בערב.

91
00:07:05,852 --> 00:07:07,854
נאכל ארוחת ערב. נדבר על הדברים.

92
00:07:07,937 --> 00:07:10,736
אני לא אחזור.
ביקשתי את הריצה באטלנטה.

93
00:07:10,815 --> 00:07:12,032
איליין,

94
00:07:12,817 --> 00:07:14,535
אני מבטיח שאני יכול לשנות.

95
00:07:14,610 --> 00:07:18,990
אז למה לא לקחת את העבודה
שלואי נץ הציע לך בבואינג?

96
00:07:19,115 --> 00:07:22,790
אתה יודע שלא הצלחתי
להתקרב למטוס מאז המלחמה.

97
00:07:22,869 --> 00:07:24,086
גם אם הייתי יכול,

98
00:07:24,162 --> 00:07:26,256
הם לא היו שוכרים אותי
בגלל רקורד המלחמה שלי.

99
00:07:26,330 --> 00:07:27,502
שיא המלחמה שלך?

100
00:07:28,082 --> 00:07:29,925
אתה היחיד שמחזיק את זה בחיים.

101
00:07:30,001 --> 00:07:32,379
עבור כל השאר, זו היסטוריה עתיקה.

102
00:07:32,754 --> 00:07:34,347
אתה מצפה ממני להאמין בזה?

103
00:07:34,797 --> 00:07:35,889
זו האמת.

104
00:07:35,965 --> 00:07:38,764
מה הכי כואב לך
הוא השיא שלך מאז המלחמה.

105
00:07:38,843 --> 00:07:40,595
ערים שונות, מקומות עבודה שונים.

106
00:07:40,678 --> 00:07:44,273
ואף אחד מהם לא מראה
אתה יכול לקבל כל אחריות אמיתית.

107
00:07:45,099 --> 00:07:47,352
איליין, אם רק תתני לי עוד אחד...
זה מאוחר מדי, טד.

108
00:07:47,852 --> 00:07:52,232
כשאני חוזר לשיקגו,
אני אתחיל את חיי מחדש.

109
00:07:52,315 --> 00:07:53,658
אני מצטער.

110
00:07:56,861 --> 00:07:58,659
סליחה,
אנחנו רוצים שיהיה לך את הפרח הזה

111
00:07:58,738 --> 00:08:01,491
מהכנסייה
של מודע דתי...

112
00:08:09,957 --> 00:08:10,958
- ערב טוב.
- היי.

113
00:08:11,042 --> 00:08:13,136
ובכן, ערב טוב. הנה לך.

114
00:08:13,211 --> 00:08:14,212
אתה יכול פשוט לעקוב כל הדרך חזרה.

115
00:08:14,295 --> 00:08:15,296
תודה לך.
היי, מה שלומך הלילה?

116
00:08:15,379 --> 00:08:16,426
שלום.

117
00:08:19,967 --> 00:08:23,016
כל מילה על הסערה ההיא
מתרומם מעל סולט לייק, קלרנס?

118
00:08:23,095 --> 00:08:25,223
לא, לא סביר, ויקטור.

119
00:08:25,306 --> 00:08:27,400
רק עיינתי בדוח האזור

120
00:08:27,475 --> 00:08:30,024
- למשך 1600 שעות עד 2400.
- אה-הא.

121
00:08:30,102 --> 00:08:32,104
יש חזית חסומה
נתקע מעל הדקוטות,

122
00:08:32,188 --> 00:08:34,611
גיבוי כל הדרך ליוטה.

123
00:08:34,690 --> 00:08:36,738
כן, טוב, אם היא תחליט לדחוף
אל האגמים הגדולים,

124
00:08:36,818 --> 00:08:38,820
זה יכול לקבל הרבה מרק.
- מממ-הממ.

125
00:08:38,903 --> 00:08:40,701
היי, מה עם המסלול הדרומי הזה
סביב טולסה?

126
00:08:40,780 --> 00:08:43,203
טוב, בדקתי פעמיים
תחזית הטרמינל,

127
00:08:43,282 --> 00:08:46,536
והרוח מתנשאת,
ותקרות IFR עד הסוף.

128
00:08:46,619 --> 00:08:48,212
איפה הם עולים?

129
00:08:48,287 --> 00:08:52,383
ובכן, יש מעט כיסוי מפוזר
ב-20,000, דוחה בסביבות 18.

130
00:08:52,458 --> 00:08:53,550
(צועקים ומתרסקים)

131
00:08:53,626 --> 00:08:56,550
זה נראה כמו תוכנית הטיסה המקורית
מעל דנבר הוא ההימור הטוב ביותר.

132
00:08:57,129 --> 00:08:58,176
דנבר זה כן.

133
00:08:58,256 --> 00:08:59,303
סליחה, קלרנס.

134
00:08:59,382 --> 00:09:01,430
דיווח מזג האוויר האחרון
מראה הכל מוצק

135
00:09:01,509 --> 00:09:02,977
מסולט לייק ועד לינקולן.

136
00:09:03,052 --> 00:09:04,850
אה, היי, רוג'ר. שמח שאתה על הסיפון.

137
00:09:04,929 --> 00:09:06,897
ויקטור, זה רוג'ר מרדוק.
ויקטור באסטה.

138
00:09:06,973 --> 00:09:09,067
מה שלומך, רוג'ר?
- נעים להכיר.

139
00:09:09,141 --> 00:09:10,518
רוג'ר, אמרתי לוויקטור,

140
00:09:10,601 --> 00:09:14,322
עיינתי בדוח האזור
למשך 1600 שעות עד 2400.

141
00:09:16,190 --> 00:09:19,285
יש חזית חסומה
נתקע מעל הדקוטות.

142
00:09:19,360 --> 00:09:21,237
(מלמול לא ברור
של נוסעים)

143
00:09:28,786 --> 00:09:30,538
הנה לך. תודה לך.

144
00:09:31,664 --> 00:09:34,292
אתה יכול להגיד לי
אם איליין דיקינסון על הטיסה הזו?

145
00:09:34,375 --> 00:09:36,878
ובכן, כל צוות הטיסה עלה למטוס.

146
00:09:36,961 --> 00:09:38,304
תן לי לראות.

147
00:09:39,380 --> 00:09:41,257
אה, כן. היא על הסיפון.

148
00:09:44,218 --> 00:09:46,721
אני רוצה כרטיס אחד לשיקגו.

149
00:09:46,804 --> 00:09:48,056
אין מטען.

150
00:09:48,556 --> 00:09:49,557
(צופר צופר)

151
00:09:53,769 --> 00:09:56,648
- מעשנים או לא מעשנים?
- מעשן, בבקשה.

152
00:09:59,275 --> 00:10:01,243
שָׁם. נסיעה נעימה.

153
00:10:18,002 --> 00:10:20,346
<i>מפקד: חלוץ,
זה Red Leader 4.</i>

154
00:10:20,421 --> 00:10:23,015
<i>מטרה ראשית מכוסה בערפל.</i>

155
00:10:23,090 --> 00:10:25,263
<i>ההחלטה להמשיך היא שלך.</i>

156
00:10:25,343 --> 00:10:28,096
<i>ההחלטה היא שלך.</i>

157
00:10:28,179 --> 00:10:31,774
<i>האם שלך.</i>

158
00:10:40,566 --> 00:10:41,692
חרא, בנאדם.

159
00:10:42,026 --> 00:10:44,654
(מדבר בשפה כבדה)

160
00:11:48,426 --> 00:11:49,678
עצבני?

161
00:11:50,594 --> 00:11:51,641
כֵּן.

162
00:11:52,430 --> 00:11:53,773
פעם ראשונה?

163
00:11:55,057 --> 00:11:57,606
לא, הייתי עצבני הרבה פעמים.

164
00:12:04,275 --> 00:12:08,121
היי, נמריא ממש בקרוב,
אז מוטב שאחבר אותך חזק.

165
00:12:08,195 --> 00:12:09,196
תודה לך.

166
00:12:09,280 --> 00:12:11,203
הו, אמא, זה כל כך מרגש.

167
00:12:11,282 --> 00:12:14,252
אני יודע, אבל תזכור,
אתה חייב לנוח קצת.

168
00:12:14,326 --> 00:12:15,452
זו עצה טובה.

169
00:12:15,536 --> 00:12:18,210
אתה נרגע,
ואני אחזור מיד אחרי שנמריא.

170
00:12:18,289 --> 00:12:19,666
תודה לך.

171
00:12:22,126 --> 00:12:26,097
אלוהים, ביל, אני אתגעגע אליך כל כך.
גם אני אתגעגע אליך.

172
00:12:26,172 --> 00:12:27,799
מבטיח שתכתוב?

173
00:12:28,632 --> 00:12:29,975
כל יום.

174
00:12:31,969 --> 00:12:33,061
הַצָעַת חוֹק!

175
00:12:33,596 --> 00:12:35,564
עדיף לעלות על הסיפון, בן.

176
00:12:37,641 --> 00:12:38,984
הכל על הסיפון!

177
00:12:39,935 --> 00:12:43,064
209'er לבקרת קרקע.
אנחנו עמוסים ומוכנים למונית.

178
00:12:43,230 --> 00:12:44,903
להתראות, ביל!

179
00:12:44,982 --> 00:12:46,074
להתראות, יקירי!

180
00:12:46,400 --> 00:12:47,868
אני אוהב אותך, יקירי!

181
00:12:48,069 --> 00:12:50,538
<i>בקר תנועה אווירית: 209'er,
מונית למסלול 19'er.</i>

182
00:12:53,157 --> 00:12:55,000
(צליל של תחנת יציאה של רכבת)
להתראות, יקירי!

183
00:12:55,076 --> 00:12:57,454
תצלם את התמונה שלך
ברגע שאתה מגיע לשם

184
00:12:57,536 --> 00:12:58,753
ותשלח לי אחד, בסדר?

185
00:12:58,829 --> 00:13:00,456
בְּסֵדֶר. הנה, מהרו.

186
00:13:01,957 --> 00:13:02,924
הו!

187
00:13:03,000 --> 00:13:06,174
אבל השעון שלך. אתה לא צריך.
אתה תצטרך את זה.

188
00:13:06,337 --> 00:13:09,341
- זה בסדר. זה לא עובד.
- ביל!

189
00:13:09,590 --> 00:13:10,762
להתראות, יקירי!

190
00:13:11,008 --> 00:13:12,180
ביל...

191
00:13:13,677 --> 00:13:16,977
ביל! ביל... איתי כל הזמן.

192
00:13:17,056 --> 00:13:18,182
- נשבע לך!
כל כך הרבה זמן, יקירי.

193
00:13:18,265 --> 00:13:19,767
תשמור על עצמך. להתראות!

194
00:13:20,101 --> 00:13:22,229
<i>בקר תנועה אווירית: טיסה
209'er, אתה מוותר להמראה.</i>

195
00:13:22,311 --> 00:13:23,563
- רוג'ר.
- הא?

196
00:13:23,729 --> 00:13:26,608
<i>בקר: יציאה מ-L.A
תדר 123.9'er.</i>

197
00:13:26,690 --> 00:13:28,067
- רוג'ר.
- הא?

198
00:13:28,150 --> 00:13:30,619
- בקש וקטור. מֵעַל.
- מה?

199
00:13:30,694 --> 00:13:33,493
<i>בקר: טיסה 209'er,
נקה עבור וקטור 324.</i>

200
00:13:33,572 --> 00:13:34,949
יש לנו אישור, קלרנס.

201
00:13:35,032 --> 00:13:37,706
רוג'ר, רוג'ר.
מה הווקטור שלנו, ויקטור?

202
00:13:38,160 --> 00:13:40,128
ויקטור: מגדל מסר אישור, נגמר.

203
00:13:40,204 --> 00:13:42,298
קלרנס: זהו
קלרנס אובר, נגמר.

204
00:13:42,373 --> 00:13:43,750
ויקטור: רוג'ר.
רוג'ר: הא?

205
00:13:43,833 --> 00:13:45,176
<i>- בקר: רוג'ר. מֵעַל.
- רוג'ר: מה?</i>

206
00:13:45,251 --> 00:13:46,753
רוג'ר: הא?
קלרנס: מי?

207
00:14:12,444 --> 00:14:14,572
אתה מרגיש בסדר, אדוני?

208
00:14:14,905 --> 00:14:15,906
אה...

209
00:14:15,990 --> 00:14:18,334
הרבה זמן לא טסתי.

210
00:14:27,084 --> 00:14:29,382
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי,
זה קפטן אובר מדבר.

211
00:14:29,920 --> 00:14:30,967
<i>- הנה לך.
- אנחנו נצא לשייט</i>

212
00:14:31,046 --> 00:14:33,344
<i>- בגובה 36,000 רגל הערב.
- דיילת?</i>

213
00:14:33,424 --> 00:14:37,930
<i>זמן ההגעה שלנו לשיקגו
יהיה 22:45. זמן מרכזי.</i>

214
00:14:38,762 --> 00:14:41,015
<i>הטמפרטורה שם
הוא כרגע 62 מעלות,</i>

215
00:14:41,098 --> 00:14:43,521
<i>עם סיכוי של 20% למשקעים.</i>

216
00:14:43,601 --> 00:14:45,945
<i>בינתיים, הירגע ותהנה מהטיסה שלך.</i>

217
00:14:46,020 --> 00:14:49,820
- האם תרצה משהו לקרוא?
- יש לך משהו קל?

218
00:14:51,859 --> 00:14:55,989
<i>מה דעתך על העלון הזה,
"אגדות ספורט יהודיות מפורסמות"?</i>

219
00:14:56,071 --> 00:14:57,698
כן. תודה לך.

220
00:14:59,533 --> 00:15:02,707
- טד! מה אתה עושה כאן?
איליין, אני חייב לדבר איתך.

221
00:15:02,786 --> 00:15:05,335
לא היית צריך לבוא.
אין לי זמן עכשיו.

222
00:15:05,414 --> 00:15:07,542
- הו, דיילת?
- סליחה.

223
00:15:07,708 --> 00:15:08,834
אבל...

224
00:15:21,305 --> 00:15:23,774
לא פלא שאתה כועס.

225
00:15:23,849 --> 00:15:25,476
היא מקסימה.

226
00:15:27,478 --> 00:15:29,276
ודמות אהובה.

227
00:15:30,439 --> 00:15:32,487
שדיים גמישים, מתנפנפים.

228
00:15:33,359 --> 00:15:34,861
ירכיים מוצקות.

229
00:15:36,403 --> 00:15:38,997
חבל ששניכם לא מסתדרים.

230
00:15:39,615 --> 00:15:40,992
כן, אני יודע.

231
00:15:41,909 --> 00:15:44,037
פעם הדברים היו שונים.

232
00:15:46,830 --> 00:15:48,423
אני זוכר מתי נפגשנו לראשונה.

233
00:15:49,917 --> 00:15:51,794
זה היה בזמן המלחמה.

234
00:15:53,170 --> 00:15:54,547
הייתי בחיל האוויר,

235
00:15:54,672 --> 00:15:57,721
מוצב ב-Drambuie
מול חוף ברברי.

236
00:15:58,842 --> 00:16:01,311
<i>נהגתי לבלות בבר Magumba.</i>

237
00:16:01,387 --> 00:16:04,766
<i>זה היה מקום קשה,
הצלילה הכי מטומטמת על הרציף,</i>

238
00:16:04,848 --> 00:16:07,192
<i>מאוכלס בכל דחיה וחרוץ</i>

239
00:16:07,268 --> 00:16:09,521
<i>מבומביי לכלכותה.</i>

240
00:16:09,603 --> 00:16:11,651
<i>זה היה יותר גרוע מדטרויט.</i>

241
00:16:22,866 --> 00:16:25,164
<i>מצב הרוח במקום
היה ממש מכוער.</i>

242
00:16:25,244 --> 00:16:28,293
<i>לא היית נכנס לשם
אלא אם כן ידעת איך להשתמש באגרופים שלך.</i>

243
00:16:28,372 --> 00:16:32,093
<i>אתה יכול לסמוך על קרב
מתפרץ כמעט כל לילה.</i>

244
00:16:39,300 --> 00:16:40,768
(נהנה ונאבקת)

245
00:17:13,042 --> 00:17:14,919
(JUKEBOX מתחיל
מנגן מוזיקת דיסקו)

246
00:17:41,862 --> 00:17:46,038
<i>לא הלכתי לשם באותו לילה כדי להתאהב.
הרגע קפצתי לכמה משקאות.</i>

247
00:17:46,116 --> 00:17:48,164
<i>אבל פתאום היא הייתה שם.</i>

248
00:17:57,836 --> 00:18:01,761
<i>הייתי מרותק, מוקסם.
זה פגע בי כרעם.</i>

249
00:18:01,840 --> 00:18:03,717
<i>הייתי צריך לשאול את הבחור שלידי
לצבוט אותי</i>

250
00:18:03,801 --> 00:18:06,099
<i>כדי לוודא שאני לא חולם.</i>

251
00:18:11,308 --> 00:18:15,154
<i>פחדתי לגשת אליה.
אבל באותו לילה, הגורל היה לצידי.</i>

252
00:18:19,400 --> 00:18:20,697
(גונח מכאב)

253
00:19:36,226 --> 00:19:37,773
(המון מפרגן)

254
00:19:58,248 --> 00:19:59,670
(התרסקות בקול רם)

255
00:20:43,544 --> 00:20:44,796
(נהנה ונאבקת)

256
00:21:20,622 --> 00:21:22,545
(בנות מכות אגרוף וצועחות)

257
00:21:22,874 --> 00:21:24,547
<i>צחקנו. דיברנו.</i>

258
00:21:25,294 --> 00:21:26,546
רקדנו.

259
00:21:26,628 --> 00:21:30,258
אף פעם לא רציתי שזה ייגמר.
לעזאזל, אני מניח שאני עדיין לא.

260
00:21:30,340 --> 00:21:34,345
אבל מספיק עליי.
אני מקווה שזה לא היה משעמם עבורך.

261
00:21:34,511 --> 00:21:36,309
זה פשוט בכל פעם
אני מתחיל לדבר על איליין,

262
00:21:36,388 --> 00:21:38,607
אני תמיד כל כך נסחף.

263
00:21:38,682 --> 00:21:40,559
אני מאבד את כל תחושת הזמן.

264
00:21:41,852 --> 00:21:43,274
האם תרצה להזמין ארוחת ערב עכשיו?

265
00:21:43,353 --> 00:21:46,527
כֵּן. לג'ואי יהיה את הסטייק,
ואשתי ואני נקבל את הדג.

266
00:21:46,607 --> 00:21:48,450
מתי אוכל לראות את תא הטייס, אבא?

267
00:21:48,525 --> 00:21:49,572
ג'ואי, אני חושב שהטייסים

268
00:21:49,651 --> 00:21:52,370
כנראה עסוקים מדי
להטיס את המטוס בשביל זה.

269
00:21:52,446 --> 00:21:53,993
הו, אלוהים אדירים.

270
00:21:54,072 --> 00:21:55,289
אני אגיד לך מה, ג'ואי.

271
00:21:55,365 --> 00:21:57,959
אני אדבר עם הקפטן
ולראות מה אני יכול לארגן.

272
00:21:58,035 --> 00:21:59,912
וואי, זה יהיה מתנפח!

273
00:22:02,914 --> 00:22:05,542
האם אתם אדונים
אכפת לך להזמין את ארוחות הערב שלך?

274
00:22:05,751 --> 00:22:08,345
(מדבר בשפה כבדה)

275
00:22:10,881 --> 00:22:11,928
תראה כאן.

276
00:22:12,257 --> 00:22:14,134
(מדבר בשפה כבדה)

277
00:22:22,476 --> 00:22:23,648
סליחה.

278
00:22:23,727 --> 00:22:25,274
עברתי במקרה,

279
00:22:25,354 --> 00:22:27,777
ואני חשבתי
אולי תרצה קפה.

280
00:22:27,856 --> 00:22:30,484
הו, זה מאוד נחמד מצידך. תודה לך.

281
00:22:33,028 --> 00:22:34,951
לא תשב?

282
00:22:35,030 --> 00:22:36,373
תודה לך.

283
00:22:38,659 --> 00:22:39,706
קרֶם?

284
00:22:39,785 --> 00:22:41,958
לא, תודה. אני לוקח את זה שחור.

285
00:22:42,037 --> 00:22:43,414
כמו הגברים שלי.

286
00:22:51,296 --> 00:22:53,264
ובכן, אתה רואה...

287
00:23:11,566 --> 00:23:14,285
(נגינת מוזיקה רומנטית)

288
00:23:32,337 --> 00:23:33,554
(צוחק)

289
00:23:53,567 --> 00:23:56,662
הו, טד, מעולם לא ידעתי
יכולתי להיות כל כך שמח.

290
00:23:56,737 --> 00:24:00,287
בחודשים האחרונים
היו פשוט נפלאים.

291
00:24:00,365 --> 00:24:02,367
מחר, למה שלא ניסע
במעלה החוף

292
00:24:02,451 --> 00:24:04,374
למקום הפירות הים הקטן הזה, ו...

293
00:24:05,495 --> 00:24:06,963
מה הקטע?

294
00:24:07,622 --> 00:24:09,590
ההזמנות שלי הגיעו.

295
00:24:09,666 --> 00:24:11,509
הטייסת שלי יוצאת מחר.

296
00:24:11,585 --> 00:24:15,180
אנחנו מפציצים את מחסני האחסון
ב-Daiquiri בשעה 1800.

297
00:24:15,255 --> 00:24:17,849
אנחנו נכנסים מהצפון,
מתחת לרדאר שלהם.

298
00:24:18,258 --> 00:24:19,635
מתי תחזור?

299
00:24:20,177 --> 00:24:21,679
אני לא יכול להגיד לך את זה.

300
00:24:21,762 --> 00:24:22,979
זה מסווג.

301
00:24:23,638 --> 00:24:27,268
הו, טד, בבקשה תיזהר.
אני כל כך דואג לך.

302
00:24:28,977 --> 00:24:30,354
אני אוהב אותך, איליין.

303
00:24:30,937 --> 00:24:32,314
אני אוהב אותך.

304
00:24:54,419 --> 00:24:58,049
<i>בקר: טיסה 209'er,
זוהי בקרת הטיסה של דנבר.</i>

305
00:24:58,131 --> 00:25:00,008
<i>אתה מתקרב
קצת מזג אוויר קשה.</i>

306
00:25:00,091 --> 00:25:02,219
<i>נא לטפס לגובה 42,000 רגל.</i>

307
00:25:03,762 --> 00:25:04,979
רוג'ר, דנבר.

308
00:25:05,055 --> 00:25:06,898
יש לנו מבקר.

309
00:25:06,973 --> 00:25:08,225
- שלום.
- היי.

310
00:25:08,308 --> 00:25:11,357
זה קפטן אובר,
מר מרדוק ומר באסטה.

311
00:25:11,436 --> 00:25:12,608
זה ג'ואי האמן.

312
00:25:12,687 --> 00:25:15,110
ובכן, היי, ג'ואי.
- קדימה לכאן. אתה יכול לראות טוב יותר.

313
00:25:15,190 --> 00:25:17,613
ג'ואי, יש לנו כאן משהו
עבור המבקרים המיוחדים שלנו.

314
00:25:17,692 --> 00:25:20,992
- האם תרצה לקבל את זה?
תודה לך. תודה רבה!

315
00:25:21,071 --> 00:25:23,415
בַּטוּחַ. היית פעם בתא הטייס בעבר?

316
00:25:23,490 --> 00:25:26,744
לא, אדוני,
מעולם לא הייתי במטוס לפני כן.

317
00:25:26,827 --> 00:25:29,250
האם אי פעם ראית
גבר מבוגר עירום?

318
00:25:29,329 --> 00:25:31,172
אתה רוצה שאני אבדוק
מזג האוויר, קלרנס?

319
00:25:31,248 --> 00:25:33,342
לא, למה שלא תטפל בזה?

320
00:25:33,416 --> 00:25:37,091
ג'ואי, אי פעם
להסתובב באולם התעמלות?

321
00:25:37,587 --> 00:25:39,134
מוטב שנחזור עכשיו, ג'ואי.

322
00:25:39,214 --> 00:25:41,433
לא, ג'ואי יכול להישאר כאן
לזמן מה אם ירצה.

323
00:25:41,508 --> 00:25:43,761
אני יכול?
- בסדר. אם אתה לא מפריע.

324
00:25:43,844 --> 00:25:45,846
ROGER: טיסה 209'er לרדיו דנוור.

325
00:25:46,096 --> 00:25:48,144
מטפס לשייט ב-42,000.

326
00:25:48,265 --> 00:25:51,485
ידווח שוב על לינקולן.
מעל והחוצה.

327
00:25:51,560 --> 00:25:53,688
חכה רגע. אני מכיר אותך.

328
00:25:53,770 --> 00:25:55,647
אתה כרים עבדול-ג'באר.

329
00:25:55,730 --> 00:25:58,779
אתה משחק כדורסל
עבור לוס אנג'לס לייקרס.

330
00:25:59,484 --> 00:26:02,203
אני מצטער, בן, אבל אתה חייב
לבלבל אותי עם מישהו אחר.

331
00:26:02,279 --> 00:26:05,203
שמי רוג'ר מרדוק.
אני טייס המשנה.

332
00:26:05,282 --> 00:26:09,412
אתה קארים. ראיתי אותך משחק.
לאבא שלי יש כרטיסי עונה.

333
00:26:10,036 --> 00:26:13,290
אני חושב שכדאי לך לחזור
לכיסא שלך עכשיו, ג'ואי. נכון, קלרנס?

334
00:26:14,165 --> 00:26:17,214
לא, הוא לא מפריע לאף אחד.
תן לו להישאר כאן.

335
00:26:18,587 --> 00:26:19,759
בסדר, אבל רק תזכור,

336
00:26:19,838 --> 00:26:22,387
שמי רוג'ר מרדוק.

337
00:26:22,465 --> 00:26:24,058
אני טייס בחברת תעופה.

338
00:26:24,593 --> 00:26:25,936
אני חושב שאתה הכי גדול,

339
00:26:26,011 --> 00:26:29,481
אבל אבא שלי אומר
אתה לא עובד מספיק קשה בהגנה.

340
00:26:30,640 --> 00:26:34,565
והוא אומר את זה הרבה פעמים,
אתה אפילו לא בורחת לבית המשפט.

341
00:26:34,978 --> 00:26:38,107
ושאתה לא באמת מנסה
למעט בזמן הפלייאוף.

342
00:26:38,273 --> 00:26:39,900
לעזאזל אני לא!

343
00:26:41,776 --> 00:26:43,244
תקשיב, ילד.

344
00:26:43,320 --> 00:26:45,914
שמעתי את השטויות האלה
מאז שהייתי ב-UCLA.

345
00:26:46,114 --> 00:26:49,288
אני בחוץ
לשבור את הלחמניות שלי כל ערב.

346
00:26:49,367 --> 00:26:51,415
ספר לזקן שלך
לגרור את וולטון ולנייר

347
00:26:51,494 --> 00:26:54,088
במעלה ובמורד המגרש במשך 48 דקות.

348
00:27:00,754 --> 00:27:01,846
ג'ואי?

349
00:27:02,714 --> 00:27:05,137
אתה אוהב סרטים על גלדיאטורים?

350
00:27:10,180 --> 00:27:12,023
איליין, רק שמע אותי.

351
00:27:13,016 --> 00:27:16,816
אני יודע שהדברים לא היו נכונים
במשך זמן רב, אבל זה יהיה אחרת.

352
00:27:16,895 --> 00:27:19,523
כאילו זה היה בהתחלה, זוכר?

353
00:27:20,023 --> 00:27:21,525
אני זוכר הכל.

354
00:27:23,193 --> 00:27:25,787
כל מה שיש לי זה זכרונות.

355
00:27:25,862 --> 00:27:29,207
בעיקר, אני זוכר את הלילות
כשהיינו ביחד.

356
00:27:29,282 --> 00:27:31,876
אני זוכר איך נהגת להחזיק אותי.

357
00:27:32,869 --> 00:27:36,089
איך נהגתי לשבת על הפנים שלך
ולהתפתל,

358
00:27:36,164 --> 00:27:39,919
ואחר כך איך היינו צופים
עד שהשמש עלתה.

359
00:27:40,001 --> 00:27:42,675
כשזה קרה, זה היה כמעט כמו...

360
00:27:43,505 --> 00:27:47,885
כמו כל יום חדש
נוצר רק עבורנו.

361
00:27:48,301 --> 00:27:50,895
זאת הדרך
תמיד רציתי שזה יהיה, איליין.

362
00:27:50,971 --> 00:27:52,598
אבל זה לא יהיה.

363
00:27:52,681 --> 00:27:55,901
לא כל עוד אתה מתעקש
על החיים בעבר.

364
00:28:07,320 --> 00:28:09,869
<i>מפקד: אתה נמוך מדי, טד.
אתה נמוך מדי.</i>

365
00:28:16,204 --> 00:28:18,832
אחות: אסור להאמין להכל
שאתה רואה.

366
00:28:18,915 --> 00:28:21,668
המוח יכול לתעתע באנשים.

367
00:28:21,751 --> 00:28:23,594
כְּאֵב. כְּאֵב.

368
00:28:23,670 --> 00:28:26,219
- הוא נראה כל כך שמח היום, נכון?
- בסדר, אני אחזור.

369
00:28:26,297 --> 00:28:28,595
תודה, תודה.
אתה נראה כל כך שמח היום.

370
00:28:30,218 --> 00:28:33,347
הרופא: בסדר, רוברט, תחליק אותם.
זה לא יזיק הרבה.

371
00:28:33,430 --> 00:28:34,773
אחות: תן לי חיוך גדול.

372
00:28:34,848 --> 00:28:37,522
יש לך מברק
מהמטה היום.

373
00:28:37,600 --> 00:28:39,193
מַטֶה! מה זה?

374
00:28:39,269 --> 00:28:41,442
ובכן, זה בניין גדול
איפה נפגשים גנרלים,

375
00:28:41,521 --> 00:28:43,364
אבל זה לא חשוב כרגע.

376
00:28:43,440 --> 00:28:44,692
הם ניקו אותך מכל אשמה

377
00:28:44,774 --> 00:28:46,196
על מה שקרה בפשיטה ההיא.

378
00:28:46,276 --> 00:28:47,528
זה לא חדשות טובות?

379
00:28:48,445 --> 00:28:49,617
האם זה?

380
00:28:50,405 --> 00:28:54,251
בגלל הטעות שלי,
שישה גברים לא חזרו מהפשיטה ההיא.

381
00:28:54,951 --> 00:28:58,501
שבע, סגן זיפ
מת הבוקר.

382
00:28:58,580 --> 00:29:00,753
אבל ד"ר סנדלר אומר
אתה תצא בעוד שבוע.

383
00:29:00,832 --> 00:29:02,584
נכון שזה נפלא?

384
00:29:04,085 --> 00:29:06,713
הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר
עבור ג'ורג' זיפ.

385
00:29:07,297 --> 00:29:08,389
היה סבלני, טד.

386
00:29:08,465 --> 00:29:11,719
אף אחד לא מצפה ממך
להתגבר על זה מיד.

387
00:29:11,801 --> 00:29:15,055
גבר: היי, חלוץ. מה עם הפסקה?
אני מתעייף.

388
00:29:16,014 --> 00:29:17,891
כן, בסדר. קח חמישה.

389
00:29:19,726 --> 00:29:20,943
תוֹדָה.

390
00:29:21,603 --> 00:29:24,823
מצאתי דירה נפלאה עבורנו.

391
00:29:24,898 --> 00:29:28,118
יש לו אח לבנים
וחדר שינה קטן וחמוד

392
00:29:28,193 --> 00:29:30,537
עם מראות על התקרה, ו...

393
00:29:30,612 --> 00:29:33,206
מטופל: מנהיג אדום! מנהיג אדום!
אני יורד.

394
00:29:33,281 --> 00:29:34,954
קפטן ג'לין.

395
00:29:35,033 --> 00:29:37,081
הוא חושב שהוא טייס,
עדיין נלחם במלחמה.

396
00:29:37,160 --> 00:29:38,958
ג'לין: ... כאן איפשהו.

397
00:29:39,370 --> 00:29:42,294
מצאתי את המנהרה, ג'ונסון!
זה ככה!

398
00:29:42,373 --> 00:29:45,502
25 דולר לסיגריה זה יותר מדי!

399
00:29:45,960 --> 00:29:47,507
(גונח מטופל)

400
00:29:48,797 --> 00:29:50,390
מה הבעיה שלו?

401
00:29:50,465 --> 00:29:52,183
זה סגן הורביץ.

402
00:29:52,258 --> 00:29:54,352
הלם פגז חמור.

403
00:29:54,427 --> 00:29:56,555
הוא חושב שהוא אתל מרמן.

404
00:29:56,638 --> 00:29:59,016
<i>(שר) אתה תהיה נפוח</i>

405
00:29:59,099 --> 00:30:00,567
<i>אתה תהיה נהדר</i>

406
00:30:00,642 --> 00:30:03,646
<i>כל העולם יהיה על צלחת</i>

407
00:30:03,728 --> 00:30:06,732
<i>מתחילים כאן, מתחילים עכשיו</i>

408
00:30:06,815 --> 00:30:10,991
<i>מותק, הכל מתקרב</i>

409
00:30:11,069 --> 00:30:14,198
<i>ורדים</i>

410
00:30:15,156 --> 00:30:16,533
מלחמה היא גיהנום.

411
00:30:21,871 --> 00:30:23,623
דיילת: סלח לי, אדוני.

412
00:30:23,706 --> 00:30:26,334
האם תרצה קפה
לפני שאנחנו מגישים ארוחת ערב?

413
00:30:26,417 --> 00:30:28,215
לא. לא, תודה.

414
00:30:30,171 --> 00:30:32,390
האם מי מכם היה רוצה
עוד כוס קפה?

415
00:30:32,465 --> 00:30:34,138
אני אעשה זאת, אבל ג'ים לא.

416
00:30:34,217 --> 00:30:37,096
אני חושב שאשתה עוד כוס קפה.

417
00:30:38,763 --> 00:30:41,733
<i>ג'ים מעולם לא עשה זאת
כוס קפה שנייה בבית.</i>

418
00:30:47,897 --> 00:30:50,571
- סליחה, אחותי.
- כן?

419
00:30:50,650 --> 00:30:52,323
יש ילדה קטנה על הסיפון, מלפנים,

420
00:30:52,402 --> 00:30:55,497
- מי חולה ובכן...
אה, כן, ראיתי. ילד מסכן.

421
00:30:56,489 --> 00:30:59,493
אפשר לשאול את הגיטרה שלך?
חשבתי שאולי אוכל לעודד אותה.

422
00:30:59,576 --> 00:31:03,171
- אה, כמובן.
תודה לך. תודה לך.

423
00:31:04,497 --> 00:31:06,090
(גונח מכאב)

424
00:31:09,419 --> 00:31:11,342
- היי.
- היי.

425
00:31:11,421 --> 00:31:13,844
אכפת לך אם אדבר עם הבת שלך?

426
00:31:13,923 --> 00:31:16,051
למה, אני חושב שזה יהיה נחמד.

427
00:31:18,720 --> 00:31:19,767
היי, אני רנדי.

428
00:31:20,054 --> 00:31:21,351
אני ליסה.

429
00:31:21,431 --> 00:31:23,183
אה, יש לך גיטרה.

430
00:31:23,474 --> 00:31:24,521
מממ-הממ.

431
00:31:24,601 --> 00:31:26,353
חשבתי שאולי
תרצה לשמוע שיר.

432
00:31:27,854 --> 00:31:29,151
אני אשמח.

433
00:31:29,355 --> 00:31:30,447
בְּסֵדֶר.

434
00:31:30,523 --> 00:31:32,275
בוא נראה.

435
00:31:32,358 --> 00:31:34,486
זה אחד האהובים עליי.

436
00:31:38,448 --> 00:31:42,703
<i>(שר) טיילתי בבנקים
של נהר הירדן</i>

437
00:31:43,244 --> 00:31:47,215
<i>כדי למצוא היכן הוא זורם לים</i>

438
00:31:47,790 --> 00:31:52,216
<i>הסתכלתי בעיניים
של הקור והרעב</i>

439
00:31:52,795 --> 00:31:56,800
<i>וראיתי שאני מסתכל עלי</i>

440
00:31:58,676 --> 00:32:02,931
<i>ורציתי לדעת
אם לחיים הייתה מטרה</i>

441
00:32:03,056 --> 00:32:06,356
<i>ומה כל זה אומר בסופו של דבר</i>

442
00:32:06,893 --> 00:32:10,989
<i>בשתיקה הקשבתי
לקולות בתוכי</i>

443
00:32:11,856 --> 00:32:15,781
<i>והם אמרו לי שוב ושוב</i>

444
00:32:17,237 --> 00:32:20,582
<i>יש רק נהר אחד</i>

445
00:32:20,657 --> 00:32:23,911
<i>יש רק ים אחד</i>

446
00:32:23,993 --> 00:32:27,122
<i>וזרם דרכך</i>

447
00:32:27,205 --> 00:32:30,334
<i>וזרם דרכי</i>

448
00:32:30,416 --> 00:32:33,590
<i>יש רק אדם אחד</i>

449
00:32:33,670 --> 00:32:36,890
<i>אנחנו אותו דבר</i>

450
00:32:37,048 --> 00:32:40,427
<i>כולנו רוח אחת</i>

451
00:32:41,010 --> 00:32:43,854
<i>שם אחד</i>

452
00:32:44,222 --> 00:32:46,145
<i>אנחנו האבא</i>

453
00:32:46,599 --> 00:32:48,351
<i>אנחנו אחד</i>

454
00:32:49,852 --> 00:32:51,354
<i>אנחנו אחד</i>

455
00:32:53,356 --> 00:32:56,075
<i>אנחנו אחד</i>

456
00:33:01,781 --> 00:33:03,249
קצת מאוחר הערב.
חיכינו לך.

457
00:33:03,324 --> 00:33:05,622
- מי רוצה להיות ראשון?
קדימה, קלרנס. הבנתי.

458
00:33:05,702 --> 00:33:07,545
- בסדר.
- איך מזג האוויר?

459
00:33:07,620 --> 00:33:10,715
לא כל כך טוב.
יש לנו דברים כבדים לפנינו.

460
00:33:10,790 --> 00:33:13,134
זה עלול להיות קשה שוב
אלא אם כן נוכל לטפס למעלה.

461
00:33:13,710 --> 00:33:15,087
כן, אחרי המלחמה,

462
00:33:15,169 --> 00:33:17,797
רק רציתי לקבל
רחוק ככל האפשר מדברים,

463
00:33:17,880 --> 00:33:20,759
אז איליין ואני הצטרפנו לחיל השלום.

464
00:33:22,343 --> 00:33:24,721
שובצנו לשבט מבודד.

465
00:33:24,846 --> 00:33:26,314
בני המולומבו.

466
00:33:27,098 --> 00:33:29,100
הם מעולם לא ראו אמריקאים לפני כן.

467
00:33:29,600 --> 00:33:30,601
(תופים שבטיים מנגנים)

468
00:33:31,227 --> 00:33:32,900
(חיות צווחות)

469
00:33:43,614 --> 00:33:45,332
<i>זה היה באמת אתגר
במהלך השנה,</i>

470
00:33:45,408 --> 00:33:48,252
<i>מציג אותם לתרבות המערבית שלנו.</i>

471
00:33:53,166 --> 00:33:55,134
<i>בהתחלה הם לא ידעו
מה לחשוב עלינו.</i>

472
00:33:55,251 --> 00:33:57,595
<i>אבל במהרה, רכשנו את אמונם.</i>

473
00:34:06,763 --> 00:34:09,983
זה יעזור לך להכין טוב יותר מזון לאחסון

474
00:34:10,058 --> 00:34:13,483
לחודשי המונסון הקרובים.

475
00:34:13,561 --> 00:34:18,362
כמו כן, מוצרי Supperware
אידיאליים לאחסון שאריות

476
00:34:18,441 --> 00:34:21,285
כדי לעזור למתוח את דולר האוכל שלך.

477
00:34:22,111 --> 00:34:27,959
מיכל 2 ליטר Seals-M-Rite זה
שומר על טריות לחמניות נקניקיות במשך ימים.

478
00:34:28,701 --> 00:34:30,624
<i>עליך להבין,
האנשים האלה היו</i>

479
00:34:30,703 --> 00:34:32,876
<i>מבודד לחלוטין מהציוויליזציה.</i>

480
00:34:33,748 --> 00:34:36,297
<i>אף אחד מעולם לא תיאר
תוכנית כושר גופני עבורם,</i>

481
00:34:36,376 --> 00:34:38,470
<i>ולא היה להם ציוד אתלטי.</i>

482
00:34:38,544 --> 00:34:40,342
<i>התחלתי אותם במקצוענות פשוטים,</i>

483
00:34:40,421 --> 00:34:43,049
<i>ואז עבד אותם בהדרגה
לכישורי משחק ראשוניים.</i>

484
00:34:43,132 --> 00:34:45,555
<i>ולבסוף,
תיאוריה תחרותית מתקדמת</i>

485
00:34:46,386 --> 00:34:49,014
<i>הייתי סבלני איתם,
והם היו להוטים ללמוד.</i>

486
00:34:49,305 --> 00:34:50,978
<i>נראה שהם נהנים.</i>

487
00:34:51,474 --> 00:34:54,193
<i>זה היה כנראה בגלל המתקדם
טכניקות הוראה אמריקאיות</i>

488
00:34:54,268 --> 00:34:56,987
<i>שהצלחנו לגשר
דורות הבידוד</i>

489
00:34:57,063 --> 00:34:59,612
<i>ולתקשר בצורה כל כך מוצלחת
עם המולומבו.</i>

490
00:35:06,614 --> 00:35:08,332
אני חושב שהם מבינים את זה.

491
00:35:08,408 --> 00:35:10,581
כשאנחנו מתגייסים מחדש,
אני אלמד אותם בייסבול.

492
00:35:11,119 --> 00:35:13,542
טד, אני לא רוצה להישאר כאן.

493
00:35:13,663 --> 00:35:17,884
הגיע הזמן שנחזור הביתה
לתוכניות שעשינו לפני המלחמה.

494
00:35:20,044 --> 00:35:22,968
הרבה אנשים הכינו תוכניות
לפני המלחמה.

495
00:35:23,047 --> 00:35:24,139
כמו ג'ורג' זיפ.

496
00:35:29,220 --> 00:35:31,473
<i>זה היה באותו רגע שהבנתי לראשונה</i>

497
00:35:31,556 --> 00:35:34,230
<i>לאליין היו ספקות
על מערכת היחסים שלנו.</i>

498
00:35:34,308 --> 00:35:38,188
<i>וזה, ככל כל דבר אחר,
הובילה לבעיית השתייה שלי.</i>

499
00:35:39,272 --> 00:35:40,945
<i>חזרנו לארצות הברית.</i>

500
00:35:41,691 --> 00:35:43,568
ניסיתי מספר עבודות.

501
00:35:43,651 --> 00:35:46,996
ובכן, אני יכול להמשיך שעות,
אבל כנראה אתחיל לשעמם אותך.

502
00:35:47,071 --> 00:35:48,994
אתה יודע, באמת לא יכולתי להאשים את איליין.

503
00:35:49,073 --> 00:35:50,871
היא רצתה קריירה.

504
00:35:56,205 --> 00:35:58,128
אני לא יכול לסבול את זה.

505
00:35:58,207 --> 00:35:59,629
מה זה?

506
00:35:59,709 --> 00:36:01,882
- כן?
הו, זו הבטן שלי.

507
00:36:03,045 --> 00:36:06,299
לא הרגשתי כל כך נורא
מאז שראינו את הסרט של רונלד רייגן.

508
00:36:07,133 --> 00:36:09,761
אני אראה אם ​​אני יכול למצוא דרמאמין.

509
00:36:17,393 --> 00:36:20,237
קפטן, אחת הנוסעות
חולה מאוד.

510
00:36:20,938 --> 00:36:21,939
חולה אוויר?

511
00:36:22,023 --> 00:36:24,902
<i>איליין: אני חושבת שכן,
אבל מעולם לא ראיתי את זה כל כך חריף.</i>

512
00:36:26,360 --> 00:36:30,081
גלה אם יש רופא על הסיפון
בשקט ככל שתוכל.

513
00:36:33,075 --> 00:36:35,954
ג'ואי, האם היית אי פעם ב...

514
00:36:36,037 --> 00:36:37,789
בכלא טורקי?

515
00:36:39,957 --> 00:36:43,052
לא הייתי צריך לקבל
את כוס הקפה השנייה.

516
00:36:45,588 --> 00:36:47,135
(צלילי הקאה)

517
00:36:50,885 --> 00:36:52,808
(ההקאה נמשכת)

518
00:36:54,305 --> 00:36:56,307
<i>ג'ים אף פעם לא מקיא בבית.</i>

519
00:36:58,017 --> 00:37:00,520
אני מצטער שהייתי צריך להעיר אותך.
אני רק מחפש רופא.

520
00:37:00,603 --> 00:37:02,355
אין מה לדאוג.

521
00:37:02,438 --> 00:37:03,530
דיילת?

522
00:37:03,606 --> 00:37:06,450
אני חושב שהאיש שיושב לידי
הוא רופא.

523
00:37:06,526 --> 00:37:09,120
אֲדוֹנִי? סלח לי, אדוני.
אני מצטער שאני צריך להעיר אותך.

524
00:37:09,195 --> 00:37:10,538
אתה רופא?

525
00:37:10,613 --> 00:37:11,785
נכון.

526
00:37:11,864 --> 00:37:13,582
יש לנו כמה נוסעים
שהם מאוד חולים.

527
00:37:13,658 --> 00:37:16,912
- תוכל לבוא להסתכל עליהם?
כן. כן, כמובן.

528
00:37:26,546 --> 00:37:28,469
תן לי לראות את הלשון שלך.

529
00:37:54,699 --> 00:37:55,996
(ציוץ ציפורים)

530
00:37:59,036 --> 00:38:01,038
אני אחזור בעוד דקה.

531
00:38:06,168 --> 00:38:08,762
כדאי שתגיד לקפטן,
אנחנו חייבים לנחות בהקדם האפשרי.

532
00:38:08,838 --> 00:38:10,465
צריך להשיג את האישה הזו
לבית חולים.

533
00:38:10,548 --> 00:38:12,391
בית חולים, מה זה?

534
00:38:12,466 --> 00:38:15,265
זה בניין גדול עם חולים.
אבל זה לא חשוב כרגע.

535
00:38:15,344 --> 00:38:18,439
תגיד לקפטן שאני חייב לדבר איתו.
- בוודאי.

536
00:38:25,521 --> 00:38:27,819
ויקטור, אנחנו נתקלים
קצת מזג אוויר כבד, אתה יכול...

537
00:38:27,898 --> 00:38:29,525
רוג'ר, השתלט!

538
00:38:52,381 --> 00:38:55,976
קפטן, תוך כמה זמן תוכל לנחות?
- אני לא יכול לדעת.

539
00:38:56,052 --> 00:38:59,056
אתה יכול להגיד לי, אני רופא.
לא, זאת אומרת, אני פשוט לא בטוח.

540
00:38:59,138 --> 00:39:03,143
- נו, אתה לא יכול לנחש?
- ובכן, לא לעוד שעתיים.

541
00:39:04,226 --> 00:39:06,320
אתה לא יכול לנחש
לעוד שעתיים?

542
00:39:06,395 --> 00:39:08,568
לא, לא, לא. כלומר,
אנחנו לא יכולים לנחות עוד שעתיים.

543
00:39:08,648 --> 00:39:10,696
הערפל סגר הכל
הצד הזה של ההרים.

544
00:39:10,775 --> 00:39:13,324
אנחנו חייבים לעבור לשיקגו.

545
00:39:15,404 --> 00:39:16,747
(נוסעים צורחים)

546
00:39:20,451 --> 00:39:22,294
תוציא אותו משם!

547
00:39:48,104 --> 00:39:51,324
מה זה, דוקטור? מה קורה?
אני לא בטוח.

548
00:39:51,399 --> 00:39:54,869
לא ראיתי דבר כזה
מאז הקונצרט של אניטה בראיינט.

549
00:39:54,944 --> 00:39:56,912
מה אכלנו לארוחת הערב?

550
00:39:57,113 --> 00:39:59,616
ובכן, הייתה לנו ברירה. סטייק או דג.

551
00:40:00,157 --> 00:40:03,377
כן, כן, אני זוכר. אכלתי לזניה.
מה היה לו?

552
00:40:03,744 --> 00:40:05,087
היו לו דגים.

553
00:40:05,162 --> 00:40:07,381
דוקטור, יש עוד שני אנשים חולים,

554
00:40:07,456 --> 00:40:09,174
ושאר הנוסעים
מודאגים.

555
00:40:09,250 --> 00:40:11,002
אני אדאג לנוסעים.

556
00:40:11,627 --> 00:40:14,801
גלה מה שני האנשים החולים
אכל לארוחת ערב.

557
00:40:15,256 --> 00:40:16,724
זה קפטן אובר מדבר.

558
00:40:16,799 --> 00:40:20,178
<i>היה קצת מהמורות כאן למעלה,
אבל נעבור את זה בעוד כמה דקות.</i>

559
00:40:20,261 --> 00:40:21,888
<i>כמה נקודות עניין.</i>

560
00:40:21,971 --> 00:40:25,225
<i>עכשיו אנחנו טסים מעל סכר הובר,
וקצת אחר כך,</i>

561
00:40:25,307 --> 00:40:27,480
<i>נעבור רק דרומה
של הגרנד קניון.</i>

562
00:40:27,560 --> 00:40:30,404
<i>בינתיים, תירגע
ותהנה מהטיסה שלך, בסדר?</i>

563
00:40:32,314 --> 00:40:34,908
שיקגו, זו טיסה מס' 209.

564
00:40:34,984 --> 00:40:36,486
אנחנו בבעיה.

565
00:40:36,569 --> 00:40:39,163
אנחנו חייבים לקבל את כל התנועה
מתחתינו נוקה,

566
00:40:39,238 --> 00:40:41,616
ואני רוצה גישה עדיפות
ונחיתה בשיקגו.

567
00:40:45,286 --> 00:40:48,039
- כן?
- דיילת. בעלי חולה מאוד.

568
00:40:48,122 --> 00:40:49,544
אתה יכול לעשות משהו בבקשה?

569
00:40:49,623 --> 00:40:53,253
ובכן, הרופא יהיה
איתך תוך רגע.

570
00:40:53,335 --> 00:40:55,633
דבר אחד, אתה יודע
מה הוא אכל לארוחת ערב

571
00:40:55,713 --> 00:40:57,966
כן, כמובן. לשנינו היו דגים. מַדוּעַ?

572
00:40:58,048 --> 00:40:59,925
אין מה להיבהל.

573
00:41:00,009 --> 00:41:02,478
נחזור אליך מהר מאוד.

574
00:41:09,435 --> 00:41:11,437
ד"ר רומאק, מר האמן אכל דגים,

575
00:41:11,520 --> 00:41:13,568
ורנדי אמר
יש עוד חמישה מקרים,

576
00:41:13,647 --> 00:41:15,399
ולכולם היו גם דגים.

577
00:41:15,483 --> 00:41:17,326
ולטייס המשנה היו דגים.

578
00:41:17,401 --> 00:41:20,655
- מה היה לנווט?
היו לו דגים.

579
00:41:20,738 --> 00:41:23,617
בְּסֵדֶר.
עכשיו אנחנו יודעים מול מה אנחנו מתמודדים.

580
00:41:23,699 --> 00:41:26,248
כל נוסע במטוס הזה
שהיה לו דגים לארוחת ערב

581
00:41:26,327 --> 00:41:29,422
יחלה באלימות
בחצי השעה הקרובה.

582
00:41:29,705 --> 00:41:31,707
עד כמה זה רציני, דוקטור?

583
00:41:32,166 --> 00:41:33,588
רציני ביותר.

584
00:41:33,667 --> 00:41:37,137
זה מתחיל עם חום קל,
יובש של הגרון.

585
00:41:37,213 --> 00:41:39,011
כשהנגיף חודר
תאי הדם האדומים,

586
00:41:39,089 --> 00:41:43,060
הקורבן הופך לסחרחורת,
מתחיל לחוות גירוד, פריחה.

587
00:41:43,135 --> 00:41:45,854
משם, הרעל הולך לעבודה
על מערכת העצבים המרכזית,

588
00:41:45,930 --> 00:41:50,481
גורם להתכווצויות שרירים חמורות,
ואחריו הזיל ריר בלתי נמנע.

589
00:41:50,559 --> 00:41:53,312
בשלב זה,
כל מערכת העיכול קורסת,

590
00:41:53,395 --> 00:41:56,319
מלווה ב
גזים בלתי נשלטים...

591
00:41:56,398 --> 00:41:57,945
- (קלרנס עובר גז)
– עד שלבסוף הממזר המסכן

592
00:41:58,067 --> 00:42:01,241
מצטמצם לרעד,
חתיכת ג'לי מבוזבזת.

593
00:42:03,989 --> 00:42:05,536
(נוסעים צורחים)

594
00:42:19,964 --> 00:42:22,717
הפעל את הטייס האוטומטי.

595
00:42:24,260 --> 00:42:26,638
טייס אוטומטי. טייס אוטומטי.

596
00:42:27,096 --> 00:42:28,143
הנה זה!

597
00:42:36,772 --> 00:42:39,070
אני אחזור לנוסעים.

598
00:42:41,610 --> 00:42:44,363
<i>בקר: היכנס, 209'er.
זו שיקגו.</i>

599
00:42:44,446 --> 00:42:46,574
<i>טיסת 209', היכנס.</i>

600
00:42:48,033 --> 00:42:50,536
זו איליין דיקינסון.
אני הדיילת.

601
00:42:50,619 --> 00:42:52,417
קפטן אובר התעלף על הרצפה,

602
00:42:52,496 --> 00:42:54,544
ואיבדנו את טייס המשנה
וגם נווט.

603
00:42:54,623 --> 00:42:56,216
אנחנו בצרות נוראיות. מֵעַל.

604
00:42:56,292 --> 00:42:57,589
<i>בקר: רוג'ר, איליין, רוג'ר.
קראתי אותך.</i>

605
00:42:57,668 --> 00:42:59,636
<i>זה סטיב מקרוסקי
ב-Chicago Air Control.</i>

606
00:42:59,712 --> 00:43:02,056
תחזור אליך בעוד דקה.
החזק את כל ההמראות.

607
00:43:02,131 --> 00:43:04,725
אני לא רוצה עוד מטוס באוויר.
כאשר ה-508 מדווח,

608
00:43:04,800 --> 00:43:06,177
- תביא את זה ישר פנימה.
כן, אדוני.

609
00:43:06,260 --> 00:43:08,388
פרסם עלון כללי
להשעות את כל שירות הארוחות

610
00:43:08,470 --> 00:43:10,063
בטיסות מחוץ ללוס אנג'לס.

611
00:43:10,139 --> 00:43:12,107
ספר לכל השולחים
להישאר בתפקידיהם.

612
00:43:12,182 --> 00:43:13,274
זה הולך להיות לילה ארוך.

613
00:43:13,350 --> 00:43:14,852
מה עם קצת קפה, ג'וני?
- לא, תודה.

614
00:43:14,935 --> 00:43:17,188
אני רוצה את מזג האוויר בכל שדה נחיתה
הצד הזה של הרי הרוקי

615
00:43:17,271 --> 00:43:18,488
לא משנה מה הגודל.

616
00:43:18,564 --> 00:43:20,066
אתה מבין?

617
00:43:20,149 --> 00:43:23,528
בכל מקום. בכל מקום שבו יש
הזדמנות להנחית את המטוס הזה!

618
00:43:23,611 --> 00:43:27,366
סטן, עלה למעלה למגדל
וקבל תרשים מסלול.

619
00:43:27,448 --> 00:43:30,748
טרי, תבדוק בשטח
עבור ציוד חירום.

620
00:43:30,826 --> 00:43:33,170
צ'יף, יש לנו ערפל,
ממש עד הסיפון,

621
00:43:33,245 --> 00:43:34,963
בכל מקום ממזרח להרי הרוקי.

622
00:43:35,039 --> 00:43:36,382
אין מקום אפשרי שהם יכולים לנחות.

623
00:43:36,457 --> 00:43:39,085
הם יצטרכו לבוא
עד לשיקגו.

624
00:43:39,168 --> 00:43:41,762
נראה שבחרתי בשבוע הלא נכון
להפסיק לעשן.

625
00:43:41,837 --> 00:43:43,760
אני רוצה את האיש הכי טוב שיש בעניין הזה.

626
00:43:43,839 --> 00:43:45,682
אדם שיודע
המטוס הזה מבפנים ומבחוץ

627
00:43:45,758 --> 00:43:47,101
ולא יסדק בלחץ.

628
00:43:47,176 --> 00:43:48,974
מה עם מר רוג'רס?

629
00:43:52,598 --> 00:43:54,271
תביא לי את רקס קריימר.

630
00:44:00,022 --> 00:44:03,447
<i>סטיב: איליין, ממש ליד המצערת
הוא מד מהירות האוויר.</i>

631
00:44:03,525 --> 00:44:05,072
<i>איזו מהירות זה מציין?</i>

632
00:44:07,321 --> 00:44:09,665
520 מייל לשעה.

633
00:44:10,199 --> 00:44:13,373
טוֹב. טוב מאוד.
עכשיו בדוק את הגובה שלך.

634
00:44:13,827 --> 00:44:17,627
זה החוגה ממש מתחת ואל
הימני של מחוון מהירות האוויר.

635
00:44:18,624 --> 00:44:20,342
35,000 רגל.

636
00:44:21,168 --> 00:44:23,421
לא, רגע. 34,000 רגל.

637
00:44:23,879 --> 00:44:27,383
לא, זה יורד. זה יורד מהר.

638
00:44:28,092 --> 00:44:29,935
למה זה עושה את זה?

639
00:44:32,721 --> 00:44:36,396
הו, אלוהים!
הטייס האוטומטי, הוא מתרוקן!

640
00:44:37,142 --> 00:44:38,894
עכשיו, איליין, אל תיכנס לפאניקה.

641
00:44:39,395 --> 00:44:42,274
על קו החגורה של הטייס האוטומטי,
יש צינור חלול.

642
00:44:42,481 --> 00:44:46,577
<i>עכשיו זה פיית הניפוח הידנית.
משוך אותו החוצה ופוצץ בו.</i>

643
00:44:51,407 --> 00:44:53,876
מה לעזאזל קורה שם למעלה?

644
00:45:49,131 --> 00:45:50,849
איליין?

645
00:45:50,924 --> 00:45:52,301
כן, דוקטור?

646
00:45:54,470 --> 00:45:56,063
איליין, אתה חבר בצוות הזה.

647
00:45:56,138 --> 00:45:59,108
- האם אתה יכול להתמודד עם כמה עובדות לא נעימות?
- לא.

648
00:45:59,183 --> 00:46:02,528
בסדר. אלא אם כן אקבל את כל האנשים האלה
מהר לבית חולים,

649
00:46:02,603 --> 00:46:04,526
אני אפילו לא יכול להיות בטוח בהצלת חייהם.

650
00:46:04,605 --> 00:46:07,654
עכשיו, האם יש מישהו על הסיפון
מי יכול להנחית את המטוס הזה?

651
00:46:08,484 --> 00:46:09,485
ובכן...

652
00:46:13,322 --> 00:46:15,120
לא, אף אחד שאני לא מכיר.

653
00:46:15,741 --> 00:46:17,914
אני חושב שאתה צריך לדעת
מה הסיכויים שלנו.

654
00:46:17,993 --> 00:46:21,088
החיים של כולם על הסיפון
תלוי רק בדבר אחד.

655
00:46:21,163 --> 00:46:24,258
מוצאים שם מישהו
מי יכול לא רק להטיס את המטוס הזה,

656
00:46:24,333 --> 00:46:26,176
אבל מי לא אכל דגים לארוחת ערב.

657
00:46:37,679 --> 00:46:41,183
גבירותיי ורבותיי,
זו הדיילת שלך מדברת.

658
00:46:41,266 --> 00:46:43,143
אנו מצטערים על כל אי נוחות

659
00:46:43,227 --> 00:46:45,650
תנועת תא הנוסעים הפתאומית
עלול היה לגרום.

660
00:46:45,729 --> 00:46:49,199
<i>זה נובע מכיסי אוויר תקופתיים
אנו נתקלים.</i>

661
00:46:49,274 --> 00:46:51,493
<i>אין סיבה להיבהל,</i>

662
00:46:51,568 --> 00:46:54,071
<i>ואנחנו מקווים שתיהנו
שאר הטיסה שלך.</i>

663
00:46:55,030 --> 00:46:58,876
אגב, יש מישהו על הסיפון
מי יודע להטיס מטוס?

664
00:46:59,284 --> 00:47:01,002
(נוסעים צורחים)

665
00:47:16,135 --> 00:47:17,136
(צמיגים צורחים)

666
00:47:28,981 --> 00:47:31,700
שלום, אני פול קארי מחברת התעופה.
אני כאן כדי לאסוף את קפטן קריימר.

667
00:47:31,775 --> 00:47:34,528
כֵּן. היכנס, פול. רקס ייצא מיד.

668
00:47:35,070 --> 00:47:36,242
(כלב מיילל)

669
00:47:37,906 --> 00:47:40,329
שפ, שב. לָשֶׁבֶת.

670
00:47:40,409 --> 00:47:43,208
אז אני מבין שיש לך
חירום אמיתי שם למטה.

671
00:47:43,704 --> 00:47:44,876
כן, משהו כזה.

672
00:47:44,955 --> 00:47:48,505
אבל כמו שאמרתי, לא היה להם זמן
לספר לי הרבה.

673
00:47:48,876 --> 00:47:49,877
(נובח)

674
00:47:50,085 --> 00:47:52,008
שפ, לא!

675
00:47:52,087 --> 00:47:55,466
אני בטוח שיש לך דברים מרגשים
קורה כל הזמן שם למטה.

676
00:47:55,799 --> 00:47:57,972
ובכן, עסקי חברת התעופה
יש את הרגעים שלו,

677
00:47:58,051 --> 00:48:00,804
אבל לאחר זמן מה
אתה מתחיל להתרגל לזה.

678
00:48:00,888 --> 00:48:02,310
(כלב נוהם ונובח)

679
00:48:02,514 --> 00:48:04,061
שפ, בוא!

680
00:48:06,018 --> 00:48:08,942
הוא כל כך מתרגש
כשאנשים חדשים נמצאים כאן.

681
00:48:09,563 --> 00:48:11,440
אתה בעצמך טייס?

682
00:48:11,523 --> 00:48:14,902
לא, אני ב... (צרחות)
תוכנית אימונים.

683
00:48:14,985 --> 00:48:16,862
זה לא ייאמן!

684
00:48:16,945 --> 00:48:18,868
פשוט לא יאומן!

685
00:48:18,947 --> 00:48:21,666
כמה פעמים הזהרתי
האנשים האלה על בדיקת מזון.

686
00:48:21,742 --> 00:48:24,621
אפשר לחשוב שאחרי כל השנים האלה,
מישהו היה מקשיב לך.

687
00:48:24,703 --> 00:48:27,752
אה, טוב. ניהול שדה תעופה,
ה-FAA וחברות התעופה,

688
00:48:30,167 --> 00:48:32,090
כולם רמאים ושקרנים!

689
00:48:32,169 --> 00:48:34,592
בסדר, בוא נסתלק מכאן.

690
00:48:34,796 --> 00:48:36,173
(כלב נוהם באכזריות)

691
00:48:39,551 --> 00:48:40,848
(פצוח רעם)

692
00:48:41,845 --> 00:48:42,937
אני מצטער להטריד אותך.

693
00:48:43,013 --> 00:48:46,313
רק חיפשתי מישהו
עם ניסיון טיסה.

694
00:48:46,934 --> 00:48:50,154
כשהם בנו את הכבישים האלה,
הם לא חשבו על ניקוז.

695
00:48:50,229 --> 00:48:54,029
אז היינו צריכים לקחת ג'יפ מיוחד
עד לכביש הראשי.

696
00:48:55,067 --> 00:48:56,660
למעשה, היה לנו מזל אפילו להשיג ג'יפ

697
00:48:56,735 --> 00:49:00,911
מאז רק יום קודם,
רק אחד שנשבר לנו.

698
00:49:00,989 --> 00:49:02,912
היה לו סרן גרוע.

699
00:49:02,991 --> 00:49:04,459
סלח לי, אדוני.

700
00:49:04,534 --> 00:49:06,081
הייתה בעיה קטנה
בתא הטייס...

701
00:49:06,161 --> 00:49:08,084
תא הטייס! מה זה?

702
00:49:08,163 --> 00:49:10,632
זה החדר הקטן מלפנים
של המטוס שבו יושבים הטייסים.

703
00:49:10,707 --> 00:49:11,924
אבל זה לא חשוב כרגע.

704
00:49:12,000 --> 00:49:13,593
אתה מבין, הקצין הראשון חולה,

705
00:49:13,669 --> 00:49:16,639
והקפטן צריך מישהו
לעזור לו ברדיו.

706
00:49:16,713 --> 00:49:19,717
אתה יודע משהו על מטוסים?

707
00:49:19,800 --> 00:49:23,395
ובכן, טסתי במלחמה,
אבל זה היה לפני שנים.

708
00:49:23,470 --> 00:49:25,097
לא הייתי יודע על זה כלום.

709
00:49:25,180 --> 00:49:27,399
ובכן, הייתם עולים? אָנָא?

710
00:49:44,741 --> 00:49:46,368
הדיילת אמרה ש...

711
00:49:48,912 --> 00:49:50,038
שני הטייסים?

712
00:49:50,455 --> 00:49:52,378
האם אתה יכול להטיס את המטוס הזה ולהנחית אותו?

713
00:49:53,458 --> 00:49:54,926
אתה לא יכול להיות רציני?

714
00:49:55,002 --> 00:49:57,676
אני רציני. ואל תקראו לי שירלי.

715
00:49:58,755 --> 00:50:02,601
דוקטור, בדקתי את כולם.
מר סטרייקר הוא היחיד.

716
00:50:02,718 --> 00:50:04,595
איזה ניסיון טיסה היה לך?

717
00:50:04,720 --> 00:50:06,768
ובכן, הטסתי מטוסי קרב חד-מנועי
בחיל האוויר,

718
00:50:06,847 --> 00:50:08,815
אבל למטוס הזה יש ארבעה מנועים.

719
00:50:08,890 --> 00:50:11,564
זה שונה לגמרי
סוג של טיסה לגמרי.

720
00:50:12,519 --> 00:50:15,113
זה סוג אחר לגמרי של טיסה.

721
00:50:17,607 --> 00:50:20,451
חוץ מזה, לא נגעתי
כל סוג של מטוס בשש שנים.

722
00:50:20,902 --> 00:50:23,951
מר סטרייקר, אני לא יודע כלום על טיסה,

723
00:50:24,031 --> 00:50:26,159
אבל יש דבר אחד שאני יודע.

724
00:50:26,241 --> 00:50:29,336
אתה היחיד במטוס הזה
מי יכול להטיס אותו.

725
00:50:29,411 --> 00:50:31,288
אתה הסיכוי היחיד שיש לנו.

726
00:51:12,162 --> 00:51:14,711
כן, זה נכון. נכון.

727
00:51:14,790 --> 00:51:16,463
לא, זה מה שאמרתי. שמעת אותי.

728
00:51:16,583 --> 00:51:18,551
תגיד לאומהה להודות
ולעמוד מהצד.

729
00:51:18,627 --> 00:51:22,507
כל ציוד חירום
אתה יכול להגיע.

730
00:51:22,589 --> 00:51:24,341
התראה על יחידות חילוץ
בכל קילומטר של הדרך.

731
00:51:24,424 --> 00:51:26,017
- מכאן ועד הרי הרוקי.
- צ'יף?

732
00:51:27,427 --> 00:51:28,474
נצטרך בדיקת טיסה לפני הנחיתה.

733
00:51:28,553 --> 00:51:30,476
תגיד להם שאני במשרד השיגור,
ואני רוצה את זה כאן מהר.

734
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
זו אשתך.

735
00:51:31,640 --> 00:51:34,063
אני רוצה שהילדים יהיו במיטה עד 9:00.
אני רוצה להאכיל את הכלב, להשקות את החצר,

736
00:51:34,142 --> 00:51:35,735
והשער ננעל.
וקבלו פתק לחלבן.

737
00:51:35,811 --> 00:51:37,563
אין יותר גבינה!

738
00:51:40,190 --> 00:51:42,192
איפה לעזאזל קרמר?

739
00:51:50,742 --> 00:51:54,713
לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
הסיכון לכיבוי אש גדול מדי.

740
00:51:54,788 --> 00:51:57,086
שמור אותם על 24,000.

741
00:51:57,165 --> 00:51:58,417
לא, רגליים.

742
00:52:01,711 --> 00:52:03,930
אחד הנוסעים
הולך להנחית את המטוס הזה.

743
00:52:04,005 --> 00:52:06,007
האם זה אפשרי?

744
00:52:06,091 --> 00:52:07,764
אֶפשָׁרִי. זו זריקה של 100 ל-1.

745
00:52:10,053 --> 00:52:12,772
1,000 ל-1. אני מכיר את הבחור הזה.

746
00:52:12,848 --> 00:52:13,940
- אתה כן?
- רוכב אופניים: אידיוט!

747
00:52:14,015 --> 00:52:16,143
- מי זה?
קוראים לו טד סטרייקר.

748
00:52:16,226 --> 00:52:17,899
טסתי איתו בזמן המלחמה.

749
00:52:18,186 --> 00:52:20,439
וזה לא יעשה את העבודה שלי
קל יותר הלילה.

750
00:52:21,690 --> 00:52:24,990
טד סטרייקר היה מנהיג טיסות קראק
עד לנקודה מסוימת.

751
00:52:25,444 --> 00:52:26,991
הוא היה אחד מאותם גברים ש...

752
00:52:27,070 --> 00:52:30,449
ובכן, בוא נגיד, הרגשתי יותר מדי בפנים.

753
00:52:30,615 --> 00:52:32,663
אולי אתה מכיר את הסוג.

754
00:52:32,826 --> 00:52:35,796
הוא התפרק כולו
משימה אחת מסוימת.

755
00:52:36,872 --> 00:52:39,751
רק מקווה שזה לא יקרה הלילה.

756
00:52:46,923 --> 00:52:48,140
בוא נראה.

757
00:52:48,216 --> 00:52:51,095
גובה, 24,000 רגל.

758
00:52:52,554 --> 00:52:53,931
טיסה ברמה.

759
00:52:54,014 --> 00:52:55,857
מהירות, 520 קשר.

760
00:52:56,558 --> 00:52:58,560
כמובן, אפס-תשע-אפס.

761
00:52:58,894 --> 00:53:00,646
לקצץ, לערבב.

762
00:53:00,729 --> 00:53:02,697
לשטוף, לסבן, לשטוף, לסובב.

763
00:53:06,568 --> 00:53:10,539
טד! מה אתה עושה כאן?
אתה לא יכול להטיס את המטוס הזה.

764
00:53:11,239 --> 00:53:12,991
זה מה שהייתי
מנסה לספר לאנשים האלה.

765
00:53:13,074 --> 00:53:14,291
איליין,

766
00:53:14,367 --> 00:53:17,371
אין לי זמן להגיד את זה בעדינות,
אז אני אהיה מאוד ישיר.

767
00:53:17,454 --> 00:53:20,128
כולם במטוס הזה
נמצא במצב נואש.

768
00:53:20,207 --> 00:53:22,926
מר סטרייקר הוא התקווה היחידה שיש לנו.

769
00:53:27,422 --> 00:53:29,095
אלה הדשים.

770
00:53:29,174 --> 00:53:30,926
זה הדחף.

771
00:53:32,093 --> 00:53:34,721
זה חייב להדליק את אורות הנחיתה.

772
00:53:39,559 --> 00:53:41,436
(נוסעים צורחים)

773
00:53:48,610 --> 00:53:50,237
Mayday! Mayday!

774
00:53:50,445 --> 00:53:52,743
<i>- Mayday!
- מיידיי? בשביל מה זה לעזאזל?</i>

775
00:53:52,822 --> 00:53:54,574
מיידיי?
למה, זה ראש השנה הרוסי.

776
00:53:54,658 --> 00:53:56,581
נעשה מצעד גדול.
נגיש מתאבנים חמים.

777
00:54:08,004 --> 00:54:10,052
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

778
00:54:10,131 --> 00:54:13,055
אני חייב לצאת מכאן.
אני חייב לצאת מכאן!

779
00:54:13,134 --> 00:54:14,807
לְהִרָגַע. תשיג את עצמך!

780
00:54:14,886 --> 00:54:16,604
דיילת, בבקשה, תני לי לטפל בזה.

781
00:54:16,680 --> 00:54:18,148
אני חייב לצאת.

782
00:54:18,265 --> 00:54:19,357
(מקשקש ללא הרף)

783
00:54:19,766 --> 00:54:23,111
תירגע, עכשיו תחזור למושב שלך.
אני אטפל בבעיה הזו עכשיו.

784
00:54:23,186 --> 00:54:25,188
לְהִרָגַע! תשיג את עצמך.

785
00:54:25,272 --> 00:54:27,650
דוקטור, מחפשים אותך בטלפון.

786
00:54:27,732 --> 00:54:30,235
הכל יהיה בסדר, בבקשה!

787
00:54:30,318 --> 00:54:32,992
- אחות, בבקשה. אני אטפל בזה.
- פשוט נסה לתפוס את עצמך.

788
00:54:33,113 --> 00:54:35,741
אני חייב לצאת מכאן!
אההה!

789
00:54:35,824 --> 00:54:38,043
מכאן! אני חייב לצאת מכאן!

790
00:54:38,868 --> 00:54:41,838
סליחה,
אנחנו רוצים שיהיה לך את הפרח הזה.

791
00:54:42,998 --> 00:54:45,376
סלח לי, אדוני, האם אתה...

792
00:54:45,458 --> 00:54:46,880
תרומות עבור הכומר מון?

793
00:54:47,002 --> 00:54:48,003
(נהימות)

794
00:54:48,378 --> 00:54:49,880
יהודים למען ישו?

795
00:54:50,005 --> 00:54:52,053
קרא על עד יהוה.

796
00:54:52,132 --> 00:54:53,133
- אההה!
- (נהימות)

797
00:54:53,258 --> 00:54:54,976
מה עם בודהיזם?

798
00:54:55,051 --> 00:54:56,052
(צועק)

799
00:54:56,177 --> 00:54:57,269
לעזור לילדים של ג'רי?

800
00:54:58,221 --> 00:54:59,393
סיינטולוגיה?

801
00:54:59,472 --> 00:55:00,769
יותר כוח גרעיני?

802
00:55:07,814 --> 00:55:09,487
<i>אינטרקום: תשומת לבכם בבקשה.</i>

803
00:55:09,566 --> 00:55:12,319
<i>נוסעים פשוטים מגיעים כעת.</i>

804
00:55:12,402 --> 00:55:15,076
<i>אנא קח את המטען שלך
המחאות תביעה מוכנות</i>

805
00:55:15,155 --> 00:55:18,125
<i>להראות מלווה
עם היציאה מהטרמינל.</i>

806
00:55:18,825 --> 00:55:21,749
אני יודע, אבל הבחור הזה עושה את המעוף
אין לו ניסיון בחברת תעופה בכלל.

807
00:55:21,828 --> 00:55:25,082
הוא איום לעצמו
וכל השאר באוויר.

808
00:55:25,165 --> 00:55:26,337
כן, גם ציפורים.

809
00:55:26,416 --> 00:55:29,886
בסדר, בסדר, הוא סיכון נוראי.
אבל איזו ברירה אחרת יש לנו?

810
00:55:29,961 --> 00:55:32,555
זה כל הסיפור שם, רקס.
כל מה שאנחנו יודעים.

811
00:55:34,215 --> 00:55:36,968
בסדר, סטיב, בוא נודה על כמה עובדות.

812
00:55:37,052 --> 00:55:39,146
כפי שאתה יודע, טסתי עם האיש הזה,
חלוץ, בזמן המלחמה.

813
00:55:39,220 --> 00:55:41,643
יהיה לו מספיק בראש
בלי לדאוג לזמנים האלה

814
00:55:41,723 --> 00:55:43,521
כשהדברים לא היו כל כך טובים.

815
00:55:43,600 --> 00:55:45,648
ובכן, כרגע, הדברים לא כל כך טובים.

816
00:55:45,935 --> 00:55:47,357
תן לי לספר לך משהו, סטיב.

817
00:55:47,437 --> 00:55:49,235
טד סטרייקר היה
מנהיג טייסת מהשורה הראשונה,

818
00:55:49,314 --> 00:55:51,237
לפני הרבה זמן.

819
00:55:51,316 --> 00:55:55,241
תראה, רקס, אני רוצה שתעלה על הצופר
ולדבר על הבחור הזה.

820
00:55:55,320 --> 00:55:58,620
עכשיו, אתה תצטרך לתת לו
לקבל את התחושה של המטוס בדרך.

821
00:55:58,698 --> 00:56:00,166
אז תצטרך לדבר איתו
על הגישה.

822
00:56:00,241 --> 00:56:03,711
אז תעזור לי, תצטרך לדבר איתו
ממש עד הקרקע!

823
00:56:04,829 --> 00:56:05,876
טוב מאוד.

824
00:56:05,955 --> 00:56:09,550
- שימו את סטרייקר על הרמקול.
אוקיי, תשתמש ברדיו שלי שם.

825
00:56:11,044 --> 00:56:14,344
נראה שבחרתי בשבוע הלא נכון
להפסיק לשתות.

826
00:56:16,091 --> 00:56:18,185
עכשיו, אתה יכול לעבוד עליהם
ישירות מכאן, קפטן.

827
00:56:18,259 --> 00:56:19,431
תוֹדָה.

828
00:56:21,429 --> 00:56:22,681
חָלוּץ?

829
00:56:24,057 --> 00:56:26,606
חלוץ, זהו
קפטן רקס קריימר מדבר.

830
00:56:29,854 --> 00:56:33,404
כן, קפטן קרמר.
קרא אותך בקול רם וברור.

831
00:56:36,945 --> 00:56:39,619
בְּסֵדֶר. זה ברור שאתה זוכר אותי.

832
00:56:40,240 --> 00:56:41,287
אז מה אתה אומר אתה ואני

833
00:56:41,366 --> 00:56:44,040
פשוט לשכוח מהכל
חוץ ממה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו?

834
00:56:44,661 --> 00:56:46,880
בוא לא נצחיק אחד את השני, קריימר.

835
00:56:46,955 --> 00:56:49,208
אתה יודע שמעולם לא טסתי
דלי כזה!

836
00:56:49,290 --> 00:56:51,292
אני אצטרך את כל המזל שיש.

837
00:56:51,543 --> 00:56:53,216
תעמוד מהצד, חלוץ.

838
00:56:54,087 --> 00:56:55,760
התקווה היחידה שלנו היא לבנות את האיש הזה.

839
00:56:55,839 --> 00:56:58,968
אני חייב לתת לו
את כל הביטחון שאני יכול.

840
00:56:59,050 --> 00:57:00,427
חָלוּץ?

841
00:57:00,510 --> 00:57:02,558
האם אי פעם טסת
מטוס רב מנועי בעבר?

842
00:57:02,637 --> 00:57:03,729
<i>TED: לא. אף פעם.</i>

843
00:57:03,805 --> 00:57:05,853
חרא. זה בזבוז זמן!

844
00:57:06,307 --> 00:57:07,559
<i>אין סיכוי שהוא יכול להנחית את המטוס הזה!</i>

845
00:57:07,642 --> 00:57:10,737
<i>סטיב: תפוס את עצמך.
אתה חייב לדבר עליו. אתה חייב.</i>

846
00:57:10,812 --> 00:57:12,029
<i>REX: נתב אותו לתוך אגם מישיגן.</i>

847
00:57:12,105 --> 00:57:14,233
<i>לפחות הוא ימנע
הרג אנשים חפים מפשע.</i>

848
00:57:14,524 --> 00:57:17,027
אתה הסיכוי היחיד שיש להם!

849
00:57:19,654 --> 00:57:20,997
בְּסֵדֶר.

850
00:57:22,073 --> 00:57:24,826
חלוץ, אתה מקשיב, ואתה מקשיב מקרוב.

851
00:57:26,161 --> 00:57:28,255
הטסת מטוס אינה שונה
מאשר לרכוב על אופניים.

852
00:57:28,580 --> 00:57:32,255
<i>פשוט הרבה יותר קשה
לשים קלפי בייסבול לחישורים.</i>

853
00:57:32,333 --> 00:57:34,131
<i>עכשיו קודם כל, אני רוצה שתשיג
התחושה של המטוס.</i>

854
00:57:34,586 --> 00:57:37,510
מאוחר יותר, נרוץ
הליך הנחיתה.

855
00:57:39,257 --> 00:57:40,509
(מתפוצץ)

856
00:57:41,593 --> 00:57:44,813
בסדר, עכשיו אני רוצה אותך
לנטרל את הטייס האוטומטי.

857
00:57:44,888 --> 00:57:47,266
אבל תיזהר שאתה לא עושה
כל תנועות שליטה אלימות

858
00:57:47,348 --> 00:57:48,600
כמו שעשית במטוס הקרב.

859
00:57:49,350 --> 00:57:52,604
בסדר, אני הולך לפתוח
הטייס האוטומטי.

860
00:57:58,151 --> 00:58:00,279
<i>REX: רק תזכור,
הפקדים ירגישו כבדים מאוד</i>

861
00:58:00,361 --> 00:58:01,863
<i>בהשוואה ללוחם.</i>

862
00:58:04,032 --> 00:58:07,036
<i>אל תדאג בקשר לזה.
זה נורמלי לחלוטין.</i>

863
00:58:18,963 --> 00:58:20,465
<i>עכשיו, עוד דבר אחד,</i>

864
00:58:20,548 --> 00:58:22,175
<i>יש שם מישהו
מי יכול לעבוד ברדיו</i>

865
00:58:22,258 --> 00:58:24,431
<i>ולהשאיר אותך פנוי לטיסה?</i>

866
00:58:24,511 --> 00:58:26,559
כן. הדיילת כאן איתי.

867
00:58:26,638 --> 00:58:29,437
<i>טוב. בקש ממנה לשבת במושב של טייס המשנה.</i>

868
00:58:31,434 --> 00:58:34,688
איליין, הוא רוצה שתשב
במושב הטייס המשנה.

869
00:58:42,862 --> 00:58:45,411
מה קורה?
יש לנו זכות לדעת את האמת.

870
00:58:47,367 --> 00:58:49,415
בסדר, אני הולך להתיישר עם כולכם.

871
00:58:50,119 --> 00:58:52,713
הכי חשוב עכשיו
זה שאתה נשאר רגוע.

872
00:58:52,831 --> 00:58:54,925
אין סיבה להיכנס לפאניקה.

873
00:58:55,083 --> 00:58:58,303
עכשיו, זה נכון
שאחד מאנשי הצוות חולה.

874
00:58:58,503 --> 00:58:59,971
מעט חולה.

875
00:59:00,588 --> 00:59:03,011
אבל שני הטייסים האחרים בסדר גמור.

876
00:59:03,091 --> 00:59:05,185
הם בפקדים ומטיסים את המטוס,

877
00:59:05,260 --> 00:59:07,763
חופשי להמשיך בחיים
של הגשמה דתית.

878
00:59:08,263 --> 00:59:09,890
הרדיו כולו שלך עכשיו.

879
00:59:09,973 --> 00:59:12,943
ותשגיח על זה
מד מנוע מספר שלוש, שם.

880
00:59:13,101 --> 00:59:14,603
זה מתחמם קצת.

881
00:59:14,853 --> 00:59:17,652
(צפצוף)

882
00:59:17,981 --> 00:59:20,951
<i>REX: חלוץ, לפני שנתחיל,
אני רוצה לומר משהו.</i>

883
00:59:21,526 --> 00:59:24,871
אני יודע את זה כרגע
דברים בטח נראים די קשים שם למעלה,

884
00:59:24,946 --> 00:59:27,825
אבל אם תעשה מה שאני אומר לך,
כשאני אומר לך לעשות את זה,

885
00:59:28,074 --> 00:59:29,542
<i>אין סיבה
למה לא צריך</i>

886
00:59:29,617 --> 00:59:31,335
<i>ביטחון מלא בסיכויים שלך</i>

887
00:59:31,411 --> 00:59:34,130
<i>לצאת מהדבר הזה בחיים
ובחתיכה אחת.</i>

888
00:59:34,831 --> 00:59:36,799
חלוץ, איזה מזג אוויר
אתה שם למעלה?

889
00:59:37,792 --> 00:59:39,009
גֶשֶׁם.

890
00:59:39,252 --> 00:59:40,344
וקצת קרח.

891
00:59:40,837 --> 00:59:42,180
וקצת קרח.

892
00:59:42,881 --> 00:59:43,973
איך זה מסתדר?

893
00:59:45,300 --> 00:59:47,803
זה איטי, כמו ספוג רטוב.

894
00:59:48,136 --> 00:59:49,137
איטי,

895
00:59:49,220 --> 00:59:51,018
<i>כמו ספוג רטוב.</i>

896
00:59:51,097 --> 00:59:53,976
בסדר, חלוץ. אתה מסתדר בסדר גמור.

897
00:59:54,934 --> 00:59:58,313
זה דבר טוב לעזאזל שהוא לא יודע
כמה אני שונא את הקרביים שלו.

898
00:59:58,396 --> 01:00:02,492
זה דבר טוב לעזאזל שאתה לא יודע
כמה הוא שונא את הקרביים שלך.

899
01:00:08,740 --> 01:00:10,708
אני יכול להביא לך משהו?

900
01:00:11,743 --> 01:00:13,996
זו חמאת המופו שלך
משכיב אותי עד העצם,

901
01:00:14,078 --> 01:00:15,625
דוחף אותי.

902
01:00:15,705 --> 01:00:17,127
מהדק אותי.

903
01:00:17,290 --> 01:00:18,758
אני מצטער. אני לא מבין.

904
01:00:18,833 --> 01:00:20,210
קטי תגיד שהוא לא יכול לתלות.

905
01:00:20,293 --> 01:00:21,670
אה, דיילת?

906
01:00:21,753 --> 01:00:23,721
אני מדבר ז'יב.
- הו, טוב.

907
01:00:23,796 --> 01:00:26,925
הוא אמר שהוא כואב מאוד,

908
01:00:27,008 --> 01:00:28,601
והוא רוצה לדעת
אם אתה יכול לעזור לו.

909
01:00:28,676 --> 01:00:30,553
בְּסֵדֶר. האם תגיד לו פשוט להירגע,

910
01:00:30,637 --> 01:00:33,982
ואני אחזור בהקדם שאוכל
עם קצת תרופה.

911
01:00:35,934 --> 01:00:37,356
פשוט תשתחרר, דם.

912
01:00:37,435 --> 01:00:39,984
היא הולכת להדביק את הפער
על הריבאונד בצד המדי.

913
01:00:40,063 --> 01:00:41,110
מה זה, אמא גדולה?

914
01:00:41,189 --> 01:00:43,362
אמא שלי לא גידלה בובות.
חפרתי את הראפ שלה.

915
01:00:43,733 --> 01:00:45,110
שחרר אותי קצת, ג'ק.

916
01:00:45,360 --> 01:00:47,579
(כולם מדברים אחד על השני)

917
01:00:49,072 --> 01:00:51,040
צ'אמפ לא רוצה את העזרה,
צ'אמף לא מקבל את העזרה.

918
01:00:51,115 --> 01:00:52,617
תגיד שהוא לא יכול לתלות, תגיד שבעה למעלה.

919
01:00:52,700 --> 01:00:55,499
ג'יב-תחת אחי
אין לך שכל, בכל מקרה.

920
01:01:02,710 --> 01:01:04,303
מסיאס, תביא לי את אשתו של קפטן אובר
בטלפון.

921
01:01:04,379 --> 01:01:05,471
כדאי שנודיע לה מה קורה.

922
01:01:05,546 --> 01:01:08,891
צ'יף, עלון מזג האוויר הזה
פשוט ירד מהחוט.

923
01:01:11,052 --> 01:01:12,804
ג'וני, מה אתה מוציא מזה?

924
01:01:12,887 --> 01:01:14,059
זֶה?

925
01:01:14,138 --> 01:01:18,063
למה, אני יכול לעשות כובע או סיכה.
או פטרודקטיל, יכול לאכול את...

926
01:01:19,352 --> 01:01:21,275
(טלפון מצלצל)

927
01:01:23,773 --> 01:01:25,741
(טלפון מצלצל)

928
01:01:27,902 --> 01:01:28,949
שלום?

929
01:01:29,028 --> 01:01:32,328
<i>- MACIAS: גברת אובר?
- כן, זו גברת אובר.</i>

930
01:01:32,407 --> 01:01:34,830
<i>זה אד מסיאס
מתקשר משדה התעופה.</i>

931
01:01:34,909 --> 01:01:37,287
<i>יש כמה בעיות
בטיסה של בעלך.</i>

932
01:01:37,370 --> 01:01:39,589
<i>עכשיו, אנחנו לא יודעים
כמה זה חמור עדיין.</i>

933
01:01:39,664 --> 01:01:42,588
<i>אבל סטיב מקרוסקי חשב
תרצה לרדת לכאן מיד.</i>

934
01:01:42,667 --> 01:01:44,715
כן, אני מיד אהיה למטה.

935
01:01:48,589 --> 01:01:50,967
אני חייב לנסוע לשדה התעופה.

936
01:01:51,050 --> 01:01:53,018
אתה יכול לשחרר את עצמך מהדלת האחורית.

937
01:01:53,094 --> 01:01:54,937
יש מיץ במקרר.

938
01:01:55,763 --> 01:01:58,391
(בכיין)

939
01:02:03,938 --> 01:02:06,566
אומר ד"ר רומאק
האנשים החולים מחמירים,

940
01:02:06,649 --> 01:02:08,902
ואוזל לנו הזמן.

941
01:02:10,528 --> 01:02:12,155
<i>אני חייב להתרכז.</i>

942
01:02:12,238 --> 01:02:14,286
<i>תרכז. לְהִתְרַכֵּז. התרכז.</i>

943
01:02:14,365 --> 01:02:15,958
<i>אני חייב להתרכז.</i>

944
01:02:16,034 --> 01:02:18,628
<i>תרכז. לְהִתְרַכֵּז. התרכז.</i>

945
01:02:18,703 --> 01:02:21,877
<i>שלום? שלום? שלום? שלום?</i>

946
01:02:21,956 --> 01:02:25,005
<i>הד! הֵד! הֵד! הד!</i>

947
01:02:25,126 --> 01:02:29,973
<i>צביטה מכה לפדרו בורבון,
מני מוטה.</i>

948
01:02:30,048 --> 01:02:31,345
<i>מוטה. מוטה. מוטה.</i>

949
01:02:31,424 --> 01:02:33,142
(עטלף בייסבול נסדק ו
המוני קהל)

950
01:02:34,677 --> 01:02:38,272
מה שלומך, מותק?
ג'ק, כל כך חם לי, אני נשרף.

951
01:02:38,639 --> 01:02:40,516
אני אפתח קצת אוויר.

952
01:02:43,144 --> 01:02:44,521
(רוח רוח)

953
01:02:46,564 --> 01:02:48,032
אישה 1: מה קורה שם למעלה?

954
01:02:48,107 --> 01:02:49,529
אישה 2: סגור את החלון!

955
01:02:50,902 --> 01:02:53,246
שיקגו, הנוסעים
מתחילים להיכנס לפאניקה.

956
01:02:53,321 --> 01:02:55,039
מתי נתחיל למטה?

957
01:02:55,323 --> 01:02:59,328
עדיין לא. נקבל אותך
בטווח מכ"ם בכל שנייה עכשיו.

958
01:02:59,410 --> 01:03:02,914
אני לא מבין את זה. היה צריך להיות
בטווח לפני 10 דקות.

959
01:03:02,997 --> 01:03:04,715
גונדרסון, בדוק את טווח המכ"ם.
משהו עדיין?

960
01:03:07,043 --> 01:03:09,262
זה עוד בערך שתי דקות, צ'יף.

961
01:03:13,174 --> 01:03:15,643
עוד שתי דקות?
הם יכולים להיות קילומטרים מחוץ למסלול.

962
01:03:15,718 --> 01:03:17,345
זה בלתי אפשרי.
הם על כלים.

963
01:03:21,641 --> 01:03:24,315
זו הולכת להיות זיעה אמיתית.

964
01:03:24,393 --> 01:03:27,067
גונדרסון, תודיע לי
כאשר אתה מקבל משהו.

965
01:03:27,146 --> 01:03:28,693
יש לך סיגריה, נלס?

966
01:03:28,773 --> 01:03:31,071
אני לא יכול לסבול הרבה יותר מזה.

967
01:03:34,403 --> 01:03:37,953
נראה שבחרתי בשבוע הלא נכון
להפסיק עם אמפטמינים.

968
01:03:39,033 --> 01:03:40,785
ג'וני, מה דעתך על עוד קפה.
- לא, תודה.

969
01:03:41,202 --> 01:03:43,330
צ'יף, הכתבים האלה לא יעזבו
ללא הצהרה.

970
01:03:43,412 --> 01:03:45,631
כמה עוד
האם אותם נוסעים יכולים להחזיק מעמד?

971
01:03:45,706 --> 01:03:47,299
חצי שעה, אולי 45 דקות.

972
01:03:47,375 --> 01:03:48,752
מי מטיס את המטוס?

973
01:03:48,835 --> 01:03:51,509
אחד הנוסעים,
אבל הוא טייס מנוסה בחיל האוויר

974
01:03:51,587 --> 01:03:53,260
שטס בזמן המלחמה,
אז אין סיבה לדאגה.

975
01:03:53,339 --> 01:03:54,636
הינשו, השתלט.

976
01:03:54,715 --> 01:03:56,058
איזה סוג מטוס זה?

977
01:03:56,384 --> 01:04:00,139
אה, זה מטוס גדול ודי לבן
עם פסים אדומים,

978
01:04:00,221 --> 01:04:03,771
וילונות בחלון וגלגלים,
וזה נראה כמו טיילנול גדול.

979
01:04:04,433 --> 01:04:06,982
בסדר, בנים. בואו נביא כמה תמונות.

980
01:04:08,187 --> 01:04:10,235
כתב: אני רוצה את האחד
זה יחסום קיר.

981
01:04:14,193 --> 01:04:15,820
כתב: C-47, נכון? אני אוהב את זה.

982
01:04:36,465 --> 01:04:38,183
<i>העלון הזה נמסר לי זה עתה.</i>

983
01:04:38,259 --> 01:04:39,852
<i>מטוס נוסעים מוכה מתקרב לשיקגו.</i>

984
01:04:42,096 --> 01:04:44,815
(מדבר יפנית)

985
01:04:54,275 --> 01:04:57,404
שנה, הם קנו את הכרטיסים שלהם.

986
01:04:57,486 --> 01:04:59,784
הם ידעו למה הם נכנסים.

987
01:05:01,407 --> 01:05:03,626
אני אומר תן להם להתרסק.

988
01:05:19,675 --> 01:05:23,020
- האם את רוצה וויסקי קטן, גברתי?
- בוודאי שלא.

989
01:05:33,689 --> 01:05:35,316
(פעמונים מצלצלים)

990
01:05:35,399 --> 01:05:37,401
מה שלום הנוסעים?

991
01:05:37,485 --> 01:05:39,738
אני לא אשלה אותך, מר חלוץ.

992
01:05:39,820 --> 01:05:41,572
נגמר לנו הזמן.

993
01:05:41,656 --> 01:05:43,158
בטח חייב להיות משהו
אתה יכול לעשות.

994
01:05:43,241 --> 01:05:45,744
אני עושה כל מה שאני יכול.

995
01:05:45,826 --> 01:05:48,124
ותפסיק לקרוא לי שירלי.

996
01:05:48,329 --> 01:05:50,047
<i>R-E-S-P-E-C-T</i>

997
01:05:50,122 --> 01:05:51,874
<i>גלה מה זה אומר עבורי</i>

998
01:05:51,958 --> 01:05:53,835
<i>R-E-S-P-E-C-T</i>

999
01:05:53,918 --> 01:05:55,295
<i>הוצא T-C-P</i>

1000
01:05:55,378 --> 01:05:57,096
<i>גרב לי, גרב לי
גרב לי, גרב לי</i>

1001
01:05:57,171 --> 01:05:58,297
<i>גרב לי, גרב לי</i>

1002
01:05:58,381 --> 01:06:00,475
<i>קצת כבוד, רק קצת
(צלילי הקאה)</i>

1003
01:06:00,549 --> 01:06:02,222
<i>רק קצת</i>

1004
01:06:10,518 --> 01:06:11,519
(בוכה)

1005
01:06:11,978 --> 01:06:14,026
רנדי, אתה בסדר?

1006
01:06:15,940 --> 01:06:17,408
ד"ר רומאק.

1007
01:06:18,359 --> 01:06:21,363
אני מפחד. מעולם לא פחדתי כל כך.

1008
01:06:22,863 --> 01:06:25,958
וחוץ מזה, אני בן 26 ואני לא נשוי.

1009
01:06:26,492 --> 01:06:29,917
עכשיו, אנחנו הולכים לעשות את זה.
אתה חייב להאמין בזה.

1010
01:06:29,996 --> 01:06:33,250
ד"ר רומאק, יש לך מושג
מתי ננחת?

1011
01:06:33,332 --> 01:06:35,460
די בקרוב. איך אתה מסתדר?

1012
01:06:35,543 --> 01:06:38,547
ובכן, למען האמת,
מעולם לא פחדתי כל כך.

1013
01:06:39,547 --> 01:06:41,766
אבל לפחות יש לי בעל.

1014
01:06:42,216 --> 01:06:43,217
(SOBS)

1015
01:06:45,052 --> 01:06:46,053
(בוכה)

1016
01:06:54,603 --> 01:06:58,153
<i>מפקד: הישאר בגיבוש.
יעדים ממש קדימה.</i>

1017
01:06:58,232 --> 01:07:01,452
<i>היעד צריך להיות ברור
אם אתה נכנס מספיק נמוך.</i>

1018
01:07:01,527 --> 01:07:07,500
<i>תצטרך להחליט.</i>

1019
01:07:07,575 --> 01:07:11,170
<i>הישאר בגיבוש. יעדים ממש קדימה.</i>

1020
01:07:11,245 --> 01:07:14,419
<i>היעד צריך להיות ברור
אם אתה נכנס מספיק נמוך.</i>

1021
01:07:14,498 --> 01:07:19,720
<i>תצטרך להחליט.</i>

1022
01:07:24,592 --> 01:07:26,014
הו, עכברושים!

1023
01:07:26,969 --> 01:07:28,266
איבד את מספר ארבע.

1024
01:07:28,596 --> 01:07:30,940
מה קרה, טד?
מה השתבש?

1025
01:07:31,265 --> 01:07:34,735
לחץ השמן.
שכחתי לבדוק את לחץ השמן.

1026
01:07:34,810 --> 01:07:38,030
כשקרמר שומע על זה,
החרא יפגע במאוורר.

1027
01:07:40,483 --> 01:07:43,362
שים לב לטמפרטורת השמן.
מה לעזאזל הוא עושה שם למעלה?

1028
01:07:43,444 --> 01:07:45,071
חלוץ, המטוס הזה לא יכול לנחות בעצמו!

1029
01:07:45,154 --> 01:07:46,531
צריך טייס שיכול להתמודד עם לחץ!

1030
01:07:46,614 --> 01:07:48,287
תירגע, רקס. הוא לא טס כבר שנים.

1031
01:07:48,366 --> 01:07:50,368
זו לא אשמתו.
יכול לקרות לכל טייס.

1032
01:07:50,451 --> 01:07:51,873
זה קרה לברברה סטנוויק.

1033
01:07:51,952 --> 01:07:54,000
אי אפשר לדחוף אותו חזק מדי.
הוא עלול להישבר.

1034
01:07:54,080 --> 01:07:55,423
צריך לזכור
עם מי יש לך עסק.

1035
01:07:55,498 --> 01:07:58,502
ניק, פיט, ג'ארד.
יש שריפה באסם!

1036
01:08:00,127 --> 01:08:01,720
הוא צודק.

1037
01:08:01,796 --> 01:08:03,924
אני לא יכול לסבול את הלחץ.

1038
01:08:04,006 --> 01:08:05,974
הייתי משוגע לחשוב
אני יכול להנחית את המטוס הזה.

1039
01:08:06,050 --> 01:08:08,974
אבל, טד, אתה היחיד...
- לא אכפת לי.

1040
01:08:10,304 --> 01:08:12,181
אין לי מה שצריך.

1041
01:08:12,264 --> 01:08:15,985
עדיף להם עם מישהו
שמעולם לא טס לפני כן.

1042
01:08:25,736 --> 01:08:28,330
חדשות רעות. הערפל הולך ומתעבה.

1043
01:08:29,281 --> 01:08:32,455
וליאון הולך וגדל!

1044
01:08:56,434 --> 01:08:59,654
אני יודע מה אתה הולך להגיד,
אז שמור את הנשימה שלך.

1045
01:09:01,730 --> 01:09:04,779
לא. אין לי מה להגיד.

1046
01:09:05,568 --> 01:09:07,946
עשית כמיטב יכולתך.

1047
01:09:08,028 --> 01:09:10,531
באמת יש לך. הכי טוב שיכולת.

1048
01:09:11,699 --> 01:09:14,043
אתה לא יכול לצפות לזכות בכולם.

1049
01:09:15,578 --> 01:09:17,455
אבל אני רוצה להגיד לך משהו

1050
01:09:17,538 --> 01:09:20,542
שמרתי לעצמי במהלך השנים האלה.

1051
01:09:20,624 --> 01:09:23,377
הייתי במלחמה בעצמי, חיל הרפואה.

1052
01:09:24,587 --> 01:09:25,964
היה בתפקיד מאוחר לילה אחד

1053
01:09:26,046 --> 01:09:27,719
כשהם הביאו
טייס פצוע קשה

1054
01:09:27,798 --> 01:09:29,971
מאחת הפשיטות.

1055
01:09:30,050 --> 01:09:32,144
הוא בקושי הצליח לדבר.

1056
01:09:32,219 --> 01:09:35,564
הוא הרים את מבטו אלי ו"דוק," הוא אמר,

1057
01:09:35,639 --> 01:09:39,815
"הסיכויים היו נגדנו שם למעלה,
אבל בכל זאת נכנסנו.

1058
01:09:39,894 --> 01:09:41,771
"אני שמח.

1059
01:09:41,854 --> 01:09:44,277
"קפטן קיבל את ההחלטה הנכונה."

1060
01:09:46,025 --> 01:09:47,823
שמו של הטייס הזה היה ג'ורג' זיפ.

1061
01:09:50,237 --> 01:09:52,080
ג'ורג' זיפ אמר את זה?

1062
01:09:53,908 --> 01:09:57,333
הדבר האחרון שהוא אמר לי,
"דוק," הוא אמר.

1063
01:09:57,411 --> 01:09:58,628
"מתישהו,

1064
01:10:00,039 --> 01:10:02,167
"כשהצוות עומד מול זה,

1065
01:10:02,249 --> 01:10:04,593
"וההפסקות מכות את הבנים,

1066
01:10:04,752 --> 01:10:08,256
"תגיד להם לצאת לשם
ולתת את כל מה שיש להם.

1067
01:10:09,256 --> 01:10:12,430
"ותזכה רק באחד עבור הרוכסן.

1068
01:10:14,762 --> 01:10:17,185
"אני לא יודע איפה אהיה אז, דוק,"
הוא אמר.

1069
01:10:19,183 --> 01:10:22,187
"ואני לא אריח טוב מדי,
זה בטוח."

1070
01:10:24,772 --> 01:10:26,319
סלח לי, דוק.

1071
01:10:27,608 --> 01:10:29,610
יש לי מטוס לנחות.

1072
01:10:30,069 --> 01:10:31,867
(קולות של עידוד המונים)

1073
01:10:37,493 --> 01:10:40,042
<i>REX: בסדר, חלוץ,
כדאי להישאר שם קצת.</i>

1074
01:10:40,120 --> 01:10:41,872
<i>ברגע שהערפל יתפוגג, נביא אותך פנימה.</i>

1075
01:10:41,956 --> 01:10:43,754
אני אקח את זה, איליין.

1076
01:10:52,007 --> 01:10:53,384
תקשיב לי, קרמר.

1077
01:10:53,467 --> 01:10:56,346
אומר ד"ר רומאק
האנשים החולים במצב קשה,

1078
01:10:56,428 --> 01:10:57,771
וכל דקה קובעת.

1079
01:10:57,846 --> 01:10:59,564
אנחנו צריכים לנחות עכשיו.

1080
01:11:00,099 --> 01:11:01,316
אל תהיה טיפש, חלוץ.

1081
01:11:01,392 --> 01:11:02,769
אתה יודע איזו נחיתה
כמו זה אומר.

1082
01:11:02,851 --> 01:11:03,977
אתה יותר מכל אחד.

1083
01:11:04,061 --> 01:11:05,654
אני מצווה עליך להישאר שם למעלה!

1084
01:11:06,313 --> 01:11:07,860
בלי קוביות, שיקגו.

1085
01:11:07,940 --> 01:11:10,864
אני נותן את הפקודות,
ואנחנו נכנסים.

1086
01:11:10,943 --> 01:11:14,664
אני מניח של כף הרגל
מצד שני עכשיו, לא, קרמר?

1087
01:11:16,699 --> 01:11:19,043
הוא לעולם לא יצליח במרק הזה.
אף פעם, לא סיכוי אחד למיליון.

1088
01:11:19,118 --> 01:11:22,918
אני יודע, אני יודע. אבל זו הספינה שלו עכשיו.
הפקודה שלו. הוא אחראי.

1089
01:11:22,997 --> 01:11:26,718
הוא הבוס, האיש הראשי,
טופ כלב, גבינה גדולה,

1090
01:11:26,792 --> 01:11:30,592
- הונכו הראשי, מספר...
קפטן, תראה את זה!

1091
01:11:30,671 --> 01:11:33,094
"הנוסעים בטוח ימותו."

1092
01:11:33,173 --> 01:11:35,426
"חברת תעופה התרשלה".

1093
01:11:35,509 --> 01:11:37,682
יש מבצע אצל Penney's!

1094
01:11:40,556 --> 01:11:42,524
בסדר,
אני אצטרך שלושה גברים למעלה במגדל.

1095
01:11:42,600 --> 01:11:43,977
אתה, נויבאואר. אתה, מסיאס.

1096
01:11:44,351 --> 01:11:46,149
אני, ג'ון, עץ גדול.

1097
01:11:47,021 --> 01:11:50,400
תעמוד מהצד, חלוץ.
אנחנו הולכים למגדל. בהצלחה.

1098
01:11:50,524 --> 01:11:51,821
אנחנו הולכים למגדל.

1099
01:11:51,900 --> 01:11:53,994
המגדל! המגדל!

1100
01:11:54,069 --> 01:11:56,288
רפונזל! רפונזל!

1101
01:12:01,035 --> 01:12:02,287
דיילת?

1102
01:12:02,369 --> 01:12:03,791
תוך כמה זמן אנחנו נוחתים?

1103
01:12:03,871 --> 01:12:06,590
הו, זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.
נסו לא לדאוג.

1104
01:12:20,304 --> 01:12:21,931
כולנו מוכנים, אדוני.

1105
01:12:22,014 --> 01:12:24,312
זה קפטן מקרוסקי.
זה קפטן רוברטס.

1106
01:12:24,391 --> 01:12:26,314
קפטן קרמר,
זה קפטן קולוסימו.

1107
01:12:26,393 --> 01:12:28,361
קפטן הינשואו, זה קפטן גץ.

1108
01:12:28,437 --> 01:12:29,984
קפטן קרמר, קפטן גץ.

1109
01:12:30,064 --> 01:12:32,158
קפטן הינשואו, קפטן רוברטס.

1110
01:12:32,232 --> 01:12:34,326
בסדר, קולוסימו, אתה עובד על הממסר.

1111
01:12:34,401 --> 01:12:36,699
רוברטס, בדוק את כל התעבורה האווירית
בתוך 5 מיילים.

1112
01:12:37,237 --> 01:12:38,659
תוציא את האצבע מהאוזן שלך.

1113
01:12:38,739 --> 01:12:40,787
אתה לא יודע איפה האצבע הזו הייתה.

1114
01:12:42,743 --> 01:12:43,744
לינדה: סטיב?

1115
01:12:44,536 --> 01:12:46,664
יש לך סיגריה, נלסון?
עכשיו, לינדה.

1116
01:12:46,747 --> 01:12:49,216
בעלך והאחרים בחיים,
אבל מחוסר הכרה.

1117
01:12:49,291 --> 01:12:51,134
בדיוק כמו ג'רלד פורד.

1118
01:12:51,210 --> 01:12:53,258
עכשיו, יש סיכוי
שנוכל להציל אותם

1119
01:12:53,337 --> 01:12:55,806
אם החלוץ יכול להשיג
המטוס הזה ירד בזמן.

1120
01:12:55,881 --> 01:12:58,976
זה לא סיכוי גדול, נכון?
אני לא יודע, לינדה, אני לא יודע.

1121
01:12:59,051 --> 01:13:02,351
אבל נעשה כל שביכולתנו.
עכשיו תסלח לי, כן?

1122
01:13:05,432 --> 01:13:08,276
מאיפה השגת את השמלה הזאת? זה נורא!

1123
01:13:08,352 --> 01:13:11,196
והנעליים האלה והמעיל הזה. יֵשׁוּעַ!

1124
01:13:15,484 --> 01:13:19,205
8 מייל. פנה ימינה לכיוון 044.

1125
01:13:21,699 --> 01:13:24,794
<i>איליין: אנחנו עכשיו בגובה 2,000 רגל,
מתחילים את הירידה שלנו.</i>

1126
01:13:24,868 --> 01:13:25,994
סטיב.

1127
01:13:26,078 --> 01:13:28,001
אני רוצה כל אור שאתה יכול לקבל
נשפך על השדה הזה.

1128
01:13:28,080 --> 01:13:29,332
נעשה כרגע.

1129
01:13:34,169 --> 01:13:36,968
מגדל לכל רכבי החירום.
המסלול הוא תשע.

1130
01:13:38,048 --> 01:13:40,972
<i>רכבי שדה תעופה
לקחת עמדות אחד ושני.</i>

1131
01:13:41,301 --> 01:13:43,349
ציוד אזרחי, מספר שלוש.

1132
01:13:45,305 --> 01:13:47,933
<i>חיל האוויר, עמדות
מספר ארבע וחמש.</i>

1133
01:13:48,016 --> 01:13:50,519
<i>כל האמבולנסים, עבור למספר שלוש.</i>

1134
01:13:50,644 --> 01:13:53,864
<i>בקר: אייר ישראל,
נא לפנות את המסלול.</i>

1135
01:13:59,570 --> 01:14:02,824
עוד רגע נשאל אותך
לתפוס עמדות התרסקות.

1136
01:14:02,906 --> 01:14:05,159
חליפות ההצלה שלך
נמצאים מתחת למושב שלך.

1137
01:14:05,826 --> 01:14:07,624
הניחו את הז'קט מעל הראש,

1138
01:14:07,703 --> 01:14:11,674
וכשאני נותן את המילה,
משוך את הכבל על הדש בצד ימין.

1139
01:14:12,583 --> 01:14:15,052
- נוסעת: זה לא חמוד?
- גם כריות המושב שלך מצוידות

1140
01:14:15,127 --> 01:14:16,674
עם מתקן ציפה.

1141
01:14:17,463 --> 01:14:21,593
<i>DJ: WZAZ בשיקגו,
איפה הדיסקו חי לנצח.</i>

1142
01:14:22,968 --> 01:14:23,969
(שידור רדיו מסתיים)

1143
01:14:25,721 --> 01:14:28,099
שים לב לגובה שלך, חלוץ.
אתה לא יציב מדי.

1144
01:14:28,182 --> 01:14:30,105
אתה לא יכול להיכנס ישר.

1145
01:14:30,184 --> 01:14:32,312
נשאר לך מספיק דלק
לשעתיים של טיסה.

1146
01:14:32,603 --> 01:14:34,321
אני אקח את זה, איליין.

1147
01:14:34,396 --> 01:14:36,069
תקשיב לי, קרמר.

1148
01:14:36,148 --> 01:14:40,119
יש לנו פה אנשים שמתו
תוך פחות משעה, שלא לדבר על שעתיים.

1149
01:14:40,194 --> 01:14:42,868
אני עלול לכופף את המטוס היקר שלך,
אבל אני אוריד את זה.

1150
01:14:43,280 --> 01:14:45,248
אני מניח את גלגלי הנחיתה עכשיו.

1151
01:14:45,324 --> 01:14:48,123
מר סטרייקר, הנוסעים מוכנים.

1152
01:14:48,202 --> 01:14:49,579
תודה, רנדי.

1153
01:14:49,661 --> 01:14:52,881
כדאי שתעזוב, מותק.
אתה עלול להיפגע כאן.

1154
01:14:56,919 --> 01:14:58,921
(רנדי צורח
והתרסקות בקול רם)

1155
01:15:02,549 --> 01:15:03,675
טד?

1156
01:15:05,010 --> 01:15:06,057
כֵּן?

1157
01:15:06,804 --> 01:15:09,398
רציתי שתדע, עכשיו,

1158
01:15:10,349 --> 01:15:11,976
אני מאוד גאה.

1159
01:15:16,438 --> 01:15:19,237
תגיד להם שההילוך ירד,
ואנחנו מוכנים לנחות.

1160
01:15:23,028 --> 01:15:25,827
ההילוך ירד,
ואנחנו מוכנים לנחות.

1161
01:15:27,533 --> 01:15:29,206
בסדר, הוא בגמר עכשיו.

1162
01:15:29,284 --> 01:15:32,003
כבה את כל אורות המסלול, למעט תשעה.

1163
01:15:33,664 --> 01:15:37,259
קפטן, אולי אנחנו צריכים
כדי להדליק את הזרקורים כעת.

1164
01:15:38,293 --> 01:15:39,340
לא.

1165
01:15:40,254 --> 01:15:43,349
זה רק מה
הם מצפים שנעשה.

1166
01:15:49,054 --> 01:15:51,477
אני רק רוצה להגיד לשניכם, בהצלחה.
כולנו סומכים עליך.

1167
01:15:54,768 --> 01:15:56,987
בסדר, עכשיו רק תקשיב טוב.

1168
01:15:57,062 --> 01:15:59,281
אתה אמור להיות מסוגל לראות את המסלול
בגובה 300 רגל.

1169
01:15:59,773 --> 01:16:01,867
כוון את המגע למטה
שליש מהדרך.

1170
01:16:01,942 --> 01:16:05,367
יש רוח צולבת קלה
מימין, אז היו מוכנים לזה.

1171
01:16:05,445 --> 01:16:07,948
נוחת מהר מדי,
השתמש בבלמי החירום שלך.

1172
01:16:08,031 --> 01:16:10,079
ידית אדומה ממש לפניך.

1173
01:16:10,158 --> 01:16:12,286
אם זה לא יעצור אותך...

1174
01:16:17,666 --> 01:16:19,964
אם זה לא יעצור אותך,
לחתוך את ארבעת מתגי ההצתה

1175
01:16:20,043 --> 01:16:21,465
מעל ראשו של טייס המשנה.

1176
01:16:25,132 --> 01:16:26,884
<i>האם אתה רואה אותנו עכשיו?</i>

1177
01:16:26,967 --> 01:16:29,561
<i>אתה אמור להיות מסוגל לראות את השדה כעת.</i>

1178
01:16:30,178 --> 01:16:31,646
(נובח)

1179
01:16:36,393 --> 01:16:39,613
בטח שקט שם בחוץ.
כן, שקט מדי.

1180
01:16:41,982 --> 01:16:45,577
נראה שבחרתי בשבוע הלא נכון
להפסיק לרחרח דבק.

1181
01:16:58,165 --> 01:16:59,542
הנה זה.

1182
01:17:02,002 --> 01:17:03,049
הנה הוא!

1183
01:17:05,380 --> 01:17:07,508
חלוץ, אתה נכנס מהר מדי!

1184
01:17:07,925 --> 01:17:09,472
אני יודע! אני יודע!

1185
01:17:09,551 --> 01:17:11,224
הוא יודע! הוא יודע!

1186
01:17:12,220 --> 01:17:13,312
וואו.

1187
01:17:14,473 --> 01:17:16,521
הוא מתחת ל-700 עכשיו, עדיין יורד.

1188
01:17:16,683 --> 01:17:20,108
675, 650, 625. הוא מחזיק.

1189
01:17:20,187 --> 01:17:22,485
הוא מחזיק. הוא ב...
לא, לא. הוא למטה, הוא למטה.

1190
01:17:22,564 --> 01:17:24,692
השמע את פעמון האזעקה שלך, עכשיו!

1191
01:17:25,359 --> 01:17:26,531
(נשמע אזעקה)

1192
01:17:26,610 --> 01:17:29,204
בסדר, עכשיו, כולם,
להיכנס לעמדות התרסקות.

1193
01:17:30,864 --> 01:17:32,286
(הכל בקול צעקות)

1194
01:17:34,743 --> 01:17:36,586
הניחו 30 מעלות של דש!

1195
01:17:40,415 --> 01:17:41,632
חלוץ, עכשיו תקשיב לי.

1196
01:17:41,708 --> 01:17:43,335
זכור את הבלמים והמתגים שלך!

1197
01:17:43,418 --> 01:17:45,091
תתכוננו להתלקח!

1198
01:17:46,088 --> 01:17:47,465
הוא בכל מקום.

1199
01:17:47,547 --> 01:17:50,016
900 רגל עד 1300 רגל.

1200
01:17:50,092 --> 01:17:51,514
איזה אידיוט.

1201
01:17:51,593 --> 01:17:54,346
<i>REX: תחזיק מעמד, חזק יותר!
הנח עוד דש!</i>

1202
01:17:59,726 --> 01:18:01,194
סתם בצחוק.

1203
01:18:01,561 --> 01:18:02,562
(צוחק)

1204
01:18:02,646 --> 01:18:05,775
<i>REX: חלוץ, הרם את האף.
יישר את הכנפיים שלך!</i>

1205
01:18:06,108 --> 01:18:08,987
נכנס מהר מדי. שימו לב למהירות שלכם.

1206
01:18:09,069 --> 01:18:11,037
הוא מתקרב אלינו!

1207
01:18:12,072 --> 01:18:13,449
(צורח)

1208
01:18:15,200 --> 01:18:16,543
נכנס חם מדי!

1209
01:18:17,202 --> 01:18:18,829
<i>הקל על המצערת!</i>

1210
01:18:18,912 --> 01:18:21,210
<i>היזהר מהרוח הצדדית הזו. ליישר אותו.</i>

1211
01:18:21,289 --> 01:18:23,792
<i>כוונו למספרים.
תצטרך לטבול את הכנף השמאלית שלך.</i>

1212
01:18:27,879 --> 01:18:30,974
<i>אתה נסחף. תשמור על העיניים שלך
בקצה הרחוק של המסלול.</i>

1213
01:18:33,260 --> 01:18:35,183
<i>אתה נמוך מדי, לעזאזל!</i>

1214
01:18:36,888 --> 01:18:38,765
<i>תראה את מהירות הסטייה שלך.</i>

1215
01:18:42,185 --> 01:18:43,607
<i>להתלקח!</i>

1216
01:18:46,106 --> 01:18:48,029
עכשיו תקל עליה! לְמַטָה!

1217
01:18:52,696 --> 01:18:54,994
<i>הבלם! משוך בידית האדומה!</i>

1218
01:19:00,287 --> 01:19:04,292
אני רק רוצה להגיד לשניכם, בהצלחה.
כולנו סומכים עליך.

1219
01:19:04,791 --> 01:19:06,338
(צמיגים צורחים)

1220
01:19:10,630 --> 01:19:13,975
<i>INTERCOM: טיסה 209 מגיעה כעת,
שער 8.</i>

1221
01:19:15,010 --> 01:19:16,307
<i>שער 9.</i>

1222
01:19:17,137 --> 01:19:18,389
<i>שער 10.</i>

1223
01:19:19,139 --> 01:19:21,392
<i>REX: משוך בידית. לחץ על כפתור!</i>

1224
01:19:28,398 --> 01:19:29,945
<i>אינטרקום: שער 13.</i>

1225
01:19:30,025 --> 01:19:31,652
<i>שער 14.</i>

1226
01:19:31,735 --> 01:19:33,112
<i>שער 15.</i>

1227
01:19:38,075 --> 01:19:39,076
(צורח)

1228
01:19:41,703 --> 01:19:42,750
(צורח)

1229
01:19:42,829 --> 01:19:46,208
דודה אם, דוד הנרי, טוטו!
זה טוויסטר! זה טוויסטר!

1230
01:19:48,668 --> 01:19:49,965
<i>אינטרקום: שער 23.</i>

1231
01:19:50,045 --> 01:19:51,046
<i>24.</i>

1232
01:19:51,129 --> 01:19:52,346
<i>25.</i>

1233
01:19:57,511 --> 01:19:59,388
(צועקות סירנות)

1234
01:20:01,098 --> 01:20:03,021
(כולם מברכים
אחד את השני)

1235
01:20:07,771 --> 01:20:09,364
(כולם צועקים בהקלה)

1236
01:20:15,403 --> 01:20:19,408
אני רק רוצה להגיד לשניכם, בהצלחה.
כולנו סומכים עליך.

1237
01:20:24,871 --> 01:20:26,418
<i>REX: חלוץ?</i>

1238
01:20:26,498 --> 01:20:28,842
<i>- חלוץ, אתה בסדר?
- כן.</i>

1239
01:20:29,793 --> 01:20:30,919
אנחנו בסדר.

1240
01:20:31,378 --> 01:20:33,847
טד, זה כנראה היה
הנחיתה הכי גרועה

1241
01:20:33,922 --> 01:20:36,266
בהיסטוריה של שדה התעופה הזה.

1242
01:20:36,800 --> 01:20:38,973
אבל חלקנו כאן, במיוחד אני,

1243
01:20:39,845 --> 01:20:43,065
<i>רוצה לקנות לך משקה
ולחץ את ידך.</i>

1244
01:20:48,019 --> 01:20:51,239
<i>וטד, אני רק רוצה שתדע
שכשהמצב התקשה...</i>

1245
01:20:53,233 --> 01:20:55,702
בסדר, בסדר. שיהיה לך יום נעים.

1246
01:20:55,777 --> 01:20:57,529
בְּסֵדֶר. שיהיה לך יום נעים.

1247
01:20:57,612 --> 01:20:59,614
תודה שהטסת טרנס אמריקאי.

1248
01:21:00,490 --> 01:21:02,993
<i>REX: בדידות, זו השורה התחתונה.</i>

1249
01:21:03,743 --> 01:21:05,666
<i>מעולם לא הייתי מאושר כילד.</i>

1250
01:21:05,745 --> 01:21:07,713
<i>חג המולד, טד,
מה זה אומר לך?</i>

1251
01:21:07,789 --> 01:21:09,382
<i>בשבילי, זה היה גיהנום חי.</i>

1252
01:21:10,167 --> 01:21:12,716
אתה יודע איך זה
ליפול בבוץ ולבעוט,

1253
01:21:12,794 --> 01:21:15,138
בראש, ליד מגף ברזל?

1254
01:21:16,506 --> 01:21:19,009
כמובן שאתה לא.
אף אחד לא עושה זאת. זה אף פעם לא קורה.

1255
01:21:19,092 --> 01:21:21,265
אני מצטער, טד.
זו שאלה מטומטמת. דלג על זה.

1256
01:21:22,679 --> 01:21:24,602
מהר, מהר.

1257
01:21:26,099 --> 01:21:27,772
בסדר, אנשים. הנה לך.

1258
01:21:27,851 --> 01:21:29,444
שיהיה לך יום נעים.

1259
01:21:36,985 --> 01:21:39,283
(צמיגים צווחים והתרסקות רכב)

1260
01:21:40,113 --> 01:21:41,114
(אשה צועקת)

1261
01:21:44,159 --> 01:21:47,459
איגרות חוב עירוניות, טד.
אני מדבר על דירוג A כפול.

1262
01:21:47,537 --> 01:21:48,914
ההשקעה הטובה ביותר באמריקה.

1263
01:27:21,663 --> 01:27:24,212
ובכן, אני אתן לו עוד 20 דקות.

1264
01:27:24,290 --> 01:27:25,587
אבל זהו.