1
00:00:01,084 --> 00:00:05,338
¿Un correo electrónico mío?
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,464
¿A qué debo el placer?
3
00:00:07,466 --> 00:00:08,798
¿Qué pasa, futuro yo?
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,593
Soy yo.
Más allá de ti.
5
00:00:10,593 --> 00:00:12,220
Reportes desde el primer día de clases,
6
00:00:12,221 --> 00:00:13,637
hacia dónde van las cosas
nadando
7
00:00:13,638 --> 00:00:15,305
debido a mi excelente liderazgo.
8
00:00:15,307 --> 00:00:16,890
Calculé el tiempo para este correo electrónico
para que recibas
9
00:00:16,891 --> 00:00:18,516
el último día de clases
10
00:00:18,518 --> 00:00:20,228
para que podamos
felicitarnos
11
00:00:20,228 --> 00:00:21,853
en todos los objetivos
lo logramos.
12
00:00:21,855 --> 00:00:23,356
Muy bien, vámonos.
13
00:00:23,356 --> 00:00:25,399
Felicitaciones por leer 400 libros
14
00:00:25,399 --> 00:00:26,984
en un año escolar.
15
00:00:26,984 --> 00:00:29,986
¡Maldita sea! No me mentiría,
así que... continúa.
16
00:00:29,987 --> 00:00:32,365
Y a estas alturas, debes estar
Habla mandarín con fluidez.
17
00:00:32,365 --> 00:00:35,576
Entonces, permíteme ser
el primero en decir...
18
00:00:35,576 --> 00:00:38,079
"¡Ni hao cong ming!"
19
00:00:38,079 --> 00:00:40,081
Y eso también para ti.
20
00:00:40,082 --> 00:00:41,874
Oye, ¿cómo va la clase de arte?
21
00:00:41,875 --> 00:00:44,542
Me gusta ese nuevo torno de alfarería
¿Los tienes?
22
00:00:44,543 --> 00:00:46,378
Oh, para eso era.
23
00:00:46,380 --> 00:00:48,256
Sé orgulloso.
24
00:00:48,256 --> 00:00:50,258
Tus profesores vinieron a ti
todo el año para orientación,
25
00:00:50,259 --> 00:00:52,051
y tú se lo diste.
26
00:00:52,051 --> 00:00:55,137
Ava, ¿puedes ayudarme con...?
Descúbrelo tú mismo.
27
00:00:55,137 --> 00:00:56,972
Guau. Tienes razón.
28
00:00:56,973 --> 00:00:59,392
Puedo resolver esto.
Gracias Ava.
29
00:00:59,393 --> 00:01:00,893
De nada.
De nada.
30
00:01:00,893 --> 00:01:03,604
Entonces, danos una palmadita en la espalda.
31
00:01:05,524 --> 00:01:07,483
Todavía lo tengo.
32
00:01:23,500 --> 00:01:25,209
Mira, Álex.
33
00:01:25,210 --> 00:01:27,545
esta es una planta
del jardín de tontos
34
00:01:27,545 --> 00:01:28,795
que me dio el señor Eddie.
35
00:01:28,796 --> 00:01:29,838
¿Ves cuánto ha crecido?
36
00:01:29,840 --> 00:01:31,382
No creció tanto.
37
00:01:31,382 --> 00:01:33,341
Bueno, espera hasta que lo veas.
el año que viene
38
00:01:33,343 --> 00:01:36,344
cuando vienes a la escuela todos los días.
Ya veremos.
39
00:01:36,346 --> 00:01:38,472
No, te veremos en la escuela
40
00:01:38,472 --> 00:01:40,765
todos los días el año que viene.
41
00:01:40,766 --> 00:01:42,310
Esto podría sorprenderte,
42
00:01:42,311 --> 00:01:45,103
pero en realidad amo
el último día de clases.
43
00:01:45,104 --> 00:01:46,855
Es un adiós tan lindo,
44
00:01:46,856 --> 00:01:49,025
porque sabes que saludarás
nuevamente el año que viene.
45
00:01:49,026 --> 00:01:50,609
Es un momento agradable para relajarse.
46
00:01:50,609 --> 00:01:52,402
Y me encanta el día de avance,
47
00:01:52,403 --> 00:01:55,281
donde los niños de kindergarten
"graduarse" al primer grado.
48
00:01:55,281 --> 00:01:57,033
Es tan lindo.
49
00:01:57,033 --> 00:01:59,075
También es un gran momento.
para reflexionar.
50
00:01:59,076 --> 00:02:01,162
No estuve aquí la mayor parte del año.
51
00:02:01,162 --> 00:02:02,579
pero estoy orgulloso de mí mismo
52
00:02:02,581 --> 00:02:04,373
por seguir mi corazón
De vuelta a Abbott.
53
00:02:04,373 --> 00:02:05,957
Y, eh, para celebrar,
54
00:02:05,959 --> 00:02:09,044
estoy haciendo la fiesta
de todas las fiestas en mi casa.
55
00:02:10,129 --> 00:02:11,796
Están todos invitados...
56
00:02:11,798 --> 00:02:15,342
excepto los estudiantes
y la mayoría de los profesores.
57
00:02:15,343 --> 00:02:18,012
Bienvenidos a todos,
¡Día de Avanzar!
58
00:02:19,639 --> 00:02:21,389
Una vez más, recordándote
59
00:02:21,390 --> 00:02:24,102
para aguantar todos los aplausos
hasta el final de la ceremonia.
60
00:02:25,437 --> 00:02:26,853
¡Jeremías Bancos!
61
00:02:26,854 --> 00:02:28,938
¡Ese es mi bebé!
¡Adelante, Junebug!
62
00:02:30,859 --> 00:02:32,276
Técnicamente te estás reuniendo
tus alumnos
63
00:02:32,276 --> 00:02:33,735
para el año que viene ahora mismo.
64
00:02:33,736 --> 00:02:35,362
Oh, sí, eso es verdad.
¿Bien?
65
00:02:35,364 --> 00:02:37,156
No puedo creer que el año escolar ya haya terminado.
Lo sé.
66
00:02:37,156 --> 00:02:38,656
cuales son tus planes
para el verano?
67
00:02:38,658 --> 00:02:40,283
Oh, en realidad estoy
Realmente emocionado por eso.
68
00:02:40,284 --> 00:02:41,743
Entonces voy a tomar
el dinero de la subvención de Goofball,
69
00:02:41,745 --> 00:02:42,745
y luego voy a...
70
00:02:42,746 --> 00:02:43,871
Hola, Janine.
Sí.
71
00:02:43,872 --> 00:02:45,538
Entonces, para tu fiesta de esta noche,
72
00:02:45,539 --> 00:02:46,748
¿Estás seguro de que no quieres?
hacerlo en casa de barbara
73
00:02:46,750 --> 00:02:48,209
desde que ella se ofreció?
74
00:02:48,210 --> 00:02:51,211
Y como es una casa
y tiene habitaciones, plural?
75
00:02:51,212 --> 00:02:52,545
Mira, mientras esa oferta
tiene el poder
76
00:02:52,546 --> 00:02:54,548
para darme un golpe de alegría...
Mnh-mnh, no digas eso.
77
00:02:54,549 --> 00:02:55,966
¿Por qué no?
No significa lo que crees que significa.
78
00:02:55,966 --> 00:02:58,051
No, no es así.
¿En realidad? Bueno.
79
00:02:58,052 --> 00:02:59,552
Bueno, mi lugar
lo hará bien.
80
00:02:59,554 --> 00:03:01,972
Vives en un reformado.
entrada.
81
00:03:01,973 --> 00:03:03,390
¿De qué estamos chismeando?
82
00:03:03,391 --> 00:03:05,850
¿La camiseta de Gregory?
Hombre, toma una decisión.
83
00:03:05,852 --> 00:03:08,145
¿Es un suéter?
¿O es una camiseta?
84
00:03:08,146 --> 00:03:10,355
Oh, oye, oye, oye, hombre.
85
00:03:10,356 --> 00:03:12,149
No, estamos tratando de convencer
Janine tendrá su fiesta.
86
00:03:12,150 --> 00:03:14,193
en un espacio más espacioso.
87
00:03:14,193 --> 00:03:17,070
Algunos de nosotros hemos tenido un año difícil.
Predicar.
88
00:03:17,072 --> 00:03:18,697
Y rompió con su pareja
y mejor amigo
89
00:03:18,698 --> 00:03:20,074
quien ya no les hablará...
Predicar.
90
00:03:20,074 --> 00:03:22,033
...y se encuentran...
Chicos, los escucho
91
00:03:22,034 --> 00:03:23,576
y puedo asegurarles a todos
92
00:03:23,578 --> 00:03:25,829
que he conseguido
los 350 pies cuadrados...
93
00:03:25,830 --> 00:03:27,539
¿350 cuadrados qué?
94
00:03:27,540 --> 00:03:29,457
¿Por qué no simplemente tiras el
¿Maldita fiesta en el armario de mi fregona?
95
00:03:29,459 --> 00:03:31,961
...350 pies cuadrados de
mi apartamento lo suficientemente grande
96
00:03:31,961 --> 00:03:33,461
en modo fiesta.
97
00:03:33,462 --> 00:03:34,879
Muy bien, traeré
un poco de limoncello.
98
00:03:34,881 --> 00:03:36,465
No. Lo tengo cubierto.
99
00:03:36,466 --> 00:03:38,216
Sólo trae tu maravilloso yo.
100
00:03:38,218 --> 00:03:40,218
Tal vez sólo un poco de vino...
Hola Mel.
101
00:03:40,219 --> 00:03:41,262
Simplemente no lo hagas, ¿vale?
102
00:03:41,263 --> 00:03:44,389
Por último, pero no menos importante,
Jamal Wilkins.
103
00:03:44,390 --> 00:03:46,516
¡Y ahí lo tienes!
104
00:03:46,518 --> 00:03:48,144
Dijeron que no podías hacerlo.
105
00:03:48,145 --> 00:03:49,895
No, no lo hicieron.
Nadie dijo eso.
106
00:03:49,896 --> 00:03:51,438
¡Pero mírate ahora!
107
00:03:51,439 --> 00:03:54,275
Felicitaciones
¡A la clase de 2024!
108
00:03:54,276 --> 00:03:56,485
¡Todos ustedes están avanzando!
109
00:04:00,657 --> 00:04:02,283
Nos vemos a todos a las 8:00.
110
00:04:08,080 --> 00:04:09,290
Tiempo de la funcion.
111
00:04:11,334 --> 00:04:12,710
Hola, chicos.
Entra.
112
00:04:12,711 --> 00:04:15,420
Muchas gracias,
Janine, y ¡guau!
113
00:04:15,421 --> 00:04:19,341
Tu barrio es
todo el trabajo en progreso.
114
00:04:19,341 --> 00:04:22,177
¿Necesitas algo? un cuchillo,
¿Un Taser, baguette rancia?
115
00:04:22,178 --> 00:04:23,678
No, chicos, me siento seguro.
116
00:04:23,680 --> 00:04:25,930
tengo TDA
y vecinos maravillosos
117
00:04:25,932 --> 00:04:28,725
que aman cuidarme...
o mirándome...
118
00:04:28,726 --> 00:04:30,394
y un recorte de cartón
de Allen Iverson,
119
00:04:30,394 --> 00:04:32,187
Entonces la gente cree que vive aquí.
120
00:04:32,189 --> 00:04:33,605
Sin juicio ni nada, chico.
121
00:04:33,606 --> 00:04:36,692
pero tu lugar parece
un poco... despeinado.
122
00:04:36,692 --> 00:04:38,610
Sí, lo sé.
123
00:04:38,612 --> 00:04:40,528
He estado muy ocupado.
124
00:04:40,529 --> 00:04:42,947
Ojalá tuviera más tiempo
para hacerlo presentable.
125
00:04:42,949 --> 00:04:44,617
No te preocupes, cariño.
126
00:04:44,617 --> 00:04:46,409
vamos a conseguir
este lugar juntos.
127
00:04:46,411 --> 00:04:48,286
Oh.
Y no te atrevas a intentar ayudar,
128
00:04:48,288 --> 00:04:49,997
porque simplemente
frenarnos.
129
00:04:49,997 --> 00:04:52,582
Oh Dios mío.
Muchas gracias.
130
00:04:52,584 --> 00:04:53,959
Quiero decir, he sido un desastre.
131
00:04:53,959 --> 00:04:56,420
Por suerte para ti,
Llegamos temprano.
132
00:04:56,420 --> 00:04:58,379
¿Suerte?
No la conozco.
133
00:04:58,380 --> 00:05:00,882
Sabía que Mel y Barb
Aparecería a las 7:00.
134
00:05:00,884 --> 00:05:03,052
De hecho, lo planeé.
135
00:05:03,052 --> 00:05:05,471
como lo he planeado
toda esta fiesta hasta el tee,
136
00:05:05,471 --> 00:05:06,889
para que cada individuo que venga
137
00:05:06,889 --> 00:05:09,182
tendrá el tiempo
de sus vidas.
138
00:05:09,184 --> 00:05:10,893
Sabía que no tendrían elección
139
00:05:10,894 --> 00:05:13,521
pero para ayudar a la vida
de la pobre y pequeña Janine.
140
00:05:15,564 --> 00:05:16,940
No se detiene ahí.
141
00:05:16,942 --> 00:05:18,233
Mientras tengan actividad,
142
00:05:18,235 --> 00:05:20,528
los antisociales
tendrá una sección.
143
00:05:20,528 --> 00:05:22,403
Los jugadores tendrán una sección.
144
00:05:22,404 --> 00:05:24,865
Los bailarines tendrán una sección.
145
00:05:24,865 --> 00:05:26,449
Incluso tengo una sala de cine.
146
00:05:26,451 --> 00:05:27,992
donde estaré mostrando
"Somos los Miller".
147
00:05:27,994 --> 00:05:29,202
Y ese no es tu
primera opción, ¿verdad?
148
00:05:29,204 --> 00:05:31,454
Sí, inténtalo.
Gracias más tarde.
149
00:05:31,456 --> 00:05:35,292
tengo todas las bebidas necesarias
y potenciadores de diversión y más.
150
00:05:35,293 --> 00:05:37,168
lo tengo tan perfectamente
planeado para todo
151
00:05:37,170 --> 00:05:39,254
que en tres segundos,
mira esto.
152
00:05:39,255 --> 00:05:40,880
Tres, dos, uno.
153
00:05:40,882 --> 00:05:43,925
Janine, ¿tienes esponjas?
154
00:05:43,927 --> 00:05:46,928
¡Esta cocina es un desastre!
155
00:05:46,930 --> 00:05:48,889
¿Son estas tus únicas especias?
156
00:05:48,889 --> 00:05:51,975
Sal, pimienta, Lawry's,
y Tajín?
157
00:05:51,976 --> 00:05:54,519
¿Y por qué están
en gabinetes separados?
158
00:05:54,521 --> 00:05:56,605
Perfección.
159
00:05:56,605 --> 00:05:58,108
Espera, por favor.
160
00:06:00,610 --> 00:06:02,987
¡Hola!
¡Hola! ¿Qué pasa, chicos?
161
00:06:02,987 --> 00:06:04,822
Sal de mi camino.
Tengo una fiesta que salvar.
162
00:06:04,822 --> 00:06:07,699
Ava, llegas una hora tarde.
Justo a tiempo.
163
00:06:07,701 --> 00:06:09,701
Pensé que habías dicho que empieza a las 8:00.
Lo hace.
164
00:06:09,702 --> 00:06:11,245
El efecto de luz estroboscópica
es asombroso.
165
00:06:11,245 --> 00:06:12,997
Sí, una luz estroboscópica intencionada,
166
00:06:12,997 --> 00:06:15,540
no luz rota eso es
demasiado alto para alcanzarlo, exactamente.
167
00:06:15,541 --> 00:06:17,459
Está bien, sé que dijiste
no traer nada,
168
00:06:17,459 --> 00:06:19,961
pero esta cerveza negra de frambuesa
fue envejecido en barriles de bourbon,
169
00:06:19,963 --> 00:06:21,643
y niña déjame decirte
esto es como...
170
00:06:24,091 --> 00:06:26,968
Grosero pero generoso.
Me gusta.
171
00:06:26,970 --> 00:06:28,553
Sí.
Por aquí, caballeros.
172
00:06:28,555 --> 00:06:31,473
Estarás estacionado aquí
en la sección sociales.
173
00:06:31,473 --> 00:06:33,266
Mmm. Bueno.
174
00:06:33,268 --> 00:06:35,685
Hola, Gregorio.
Oye, te ves bien.
175
00:06:35,687 --> 00:06:37,730
Gracias.
Me alegro de que hayas venido.
176
00:06:37,730 --> 00:06:40,316
De nada.
Estacioné mi G-Wagen en rojo.
177
00:06:40,317 --> 00:06:42,358
Entonces, si recibo una multa,
lo estamos dividiendo.
178
00:06:46,615 --> 00:06:48,281
Vale, sí, claro.
Por supuesto.
179
00:06:48,283 --> 00:06:50,408
Sr. Johnson, para usted,
Tengo la sección de dominó.
180
00:06:50,409 --> 00:06:53,077
Oh, esta es una fiesta de "fiesta".
Sí.
181
00:06:53,079 --> 00:06:54,288
Y para ti, Gregory Eddie,
182
00:06:54,288 --> 00:06:55,872
Pensé que podrías disfrutar
183
00:06:55,874 --> 00:06:58,334
el "socialmente torpe"
pero intentándolo".
184
00:06:58,334 --> 00:07:00,627
Me encanta el diseño. Esto es primordial.
¿Bien?
185
00:07:00,629 --> 00:07:03,922
ella no esta en las menores
¡Porque ella es la Big Teagues!
186
00:07:05,257 --> 00:07:07,675
Gregory Eddie, ¿qué pasa?
Hola, chicos.
187
00:07:07,677 --> 00:07:09,720
¿Manny? Ah, sí, no.
el es genial.
188
00:07:09,721 --> 00:07:11,512
Yo estaba, eh...
estoy feliz
189
00:07:11,514 --> 00:07:14,182
que janine sigue siendo genial
con la gente de su distrito.
190
00:07:14,184 --> 00:07:15,684
¿Qué pasa? Bienvenido.
191
00:07:15,685 --> 00:07:16,851
¡Oh! ¡Ay dios mío!
192
00:07:16,853 --> 00:07:19,146
¡Oh, no!
Lo siento mucho.
193
00:07:19,146 --> 00:07:20,773
sabia que no era digno
de este partido.
194
00:07:20,774 --> 00:07:22,231
Me iré.
Sí, sólo vete.
195
00:07:22,233 --> 00:07:24,485
No, chicos.
Emily, está bien, de verdad.
196
00:07:24,485 --> 00:07:25,610
Quiero decir, hakuna matata.
197
00:07:25,612 --> 00:07:27,612
Jarrón de utilería.
198
00:07:27,613 --> 00:07:28,906
Sí, no es una fiesta.
hasta que algo se rompa.
199
00:07:28,906 --> 00:07:30,531
¡Bingo!
200
00:07:38,917 --> 00:07:40,584
Estoy fuera.
201
00:07:40,584 --> 00:07:41,918
Tengo que llegar a casa y prepararme.
202
00:07:41,920 --> 00:07:42,670
Esta fue mi pre-fiesta
antes de la fiesta.
203
00:07:42,672 --> 00:07:44,079
Todos tenéis Spotify.
204
00:07:44,081 --> 00:07:46,706
Ava, ¿ya te vas?
Te pagué.
205
00:07:46,707 --> 00:07:49,334
- No es mi tarifa completa. - Nadie te va a pagar
Un millón de dólares, Ava.
206
00:07:49,336 --> 00:07:50,836
Sólo hace falta uno,
y tu no lo eres,
207
00:07:50,836 --> 00:07:52,295
así que no me quedo.
208
00:07:52,297 --> 00:07:53,923
¿Sabes que?
Tienes razón.
209
00:07:53,923 --> 00:07:55,591
Pero antes de salir,
210
00:07:55,591 --> 00:07:58,636
¿Puedes saludar rápidamente?
¿A mi primo pequeño, Kwame?
211
00:08:01,139 --> 00:08:03,432
Janine y yo estábamos como
mejores amigos mientras crecían.
212
00:08:03,432 --> 00:08:06,351
Mmm. Eso es salvaje
Porque somos como hermanas.
213
00:08:09,855 --> 00:08:11,106
¿Dónde está el señor Johnson?
214
00:08:11,108 --> 00:08:13,608
Tienes a alguien para Ava
pero no para mi?
215
00:08:13,610 --> 00:08:15,110
Hay como cuatro tipos aquí.
216
00:08:15,112 --> 00:08:16,778
Y la mitad de ellos son homosexuales.
Erika.
217
00:08:16,779 --> 00:08:19,072
Déjame presentarte
a mi indisponibilidad emocional,
218
00:08:19,074 --> 00:08:21,617
fiscalmente irresponsable,
racialmente ambiguo,
219
00:08:21,617 --> 00:08:23,160
amigo bien encadenado Simón.
220
00:08:23,161 --> 00:08:24,161
¿Mmm?
221
00:08:25,831 --> 00:08:27,540
Es dueño de un condominio que no puede pagar.
222
00:08:27,540 --> 00:08:28,874
¿Qué pasa, niña?
223
00:08:29,918 --> 00:08:31,084
Oh.
224
00:08:31,086 --> 00:08:32,878
Espera ahí.
Bueno.
225
00:08:32,879 --> 00:08:34,922
El joven y étnico Adam Sandler.
226
00:08:34,923 --> 00:08:36,048
¡Ah-shoo-ba-de-bee!
227
00:08:36,048 --> 00:08:37,674
¿Bien?
228
00:08:37,676 --> 00:08:39,927
Ya vuelvo, ¿vale?
Voy a hablar con mi chica.
229
00:08:39,927 --> 00:08:41,136
Bien, actualízame muy rápido.
230
00:08:41,138 --> 00:08:43,054
Gregorio aquí.
¿Qué haces con eso?
231
00:08:43,056 --> 00:08:45,515
Nada, ¿vale?
Él es mi compañero de trabajo.
232
00:08:45,517 --> 00:08:47,851
Podría afectar nuestros trabajos.
Hay reglas.
233
00:08:47,852 --> 00:08:50,437
Así que sólo voy a
sigue adelante, supongo.
234
00:08:50,438 --> 00:08:51,647
Está bien, niña.
235
00:08:51,648 --> 00:08:54,024
Vamos.
Vamos a jugar "Simón Dice".
236
00:08:54,024 --> 00:08:56,025
Bueno.
¿Has jugado eso antes?
237
00:08:56,027 --> 00:08:58,361
Niña, yo inventé ese juego.
Oh.
238
00:09:00,823 --> 00:09:02,825
Oh, tantos libros,
239
00:09:02,826 --> 00:09:05,160
y ninguno de ellos
el buen libro.
240
00:09:05,162 --> 00:09:07,037
¿"El placer de recalentar comida para llevar"?
241
00:09:07,038 --> 00:09:09,914
Janine, te enseñé
mejor que esto.
242
00:09:09,916 --> 00:09:11,667
Y eso es... Sí.
243
00:09:11,668 --> 00:09:14,544
Yo diría que ese es el comienzo.
de su segunda fase de "it girl".
244
00:09:14,546 --> 00:09:16,672
Vaya, sabes mucho
sobre Kristen Stewart.
245
00:09:16,673 --> 00:09:18,716
Bueno, soy gay.
Oh. Sí.
246
00:09:20,552 --> 00:09:24,013
"Soy Morton. Por favor ayuda.
El portero no me deja entrar."
247
00:09:24,014 --> 00:09:26,224
¿Qué?
Eh, ya vuelvo.
248
00:09:27,350 --> 00:09:29,058
¿Qué está pasando?
249
00:09:29,059 --> 00:09:30,019
No me deja entrar.
250
00:09:30,019 --> 00:09:30,979
Dice que mi nombre no está en la lista.
251
00:09:30,980 --> 00:09:33,062
Bueno. Sr. Johnson,
No necesitamos un portero.
252
00:09:33,063 --> 00:09:34,773
¿Podrías volver por favor?
a tus dominós?
253
00:09:34,774 --> 00:09:36,859
El partido no funcionará si
No todos están en su sección.
254
00:09:36,860 --> 00:09:40,153
Y el Sr. Morton, um,
¿Qué tal el rincón de los enigmas?
255
00:09:40,154 --> 00:09:42,990
Excelente. mi esposa dijo
para ir a donde me quieren.
256
00:09:42,990 --> 00:09:44,115
¿Qué piensas?
¿Quería decir con eso?
257
00:09:44,116 --> 00:09:47,702
¿Por qué Zach está aquí dando
¿Sus masajes de manos característicos?
258
00:09:47,703 --> 00:09:49,413
Ahora, eso es un nudo.
259
00:09:49,413 --> 00:09:51,915
Oh, pensé
eso fue un nudillo.
260
00:09:51,917 --> 00:09:53,959
Zach está aquí
porque él también es mi amigo.
261
00:09:53,960 --> 00:09:55,628
Que, si no recuerdo mal,
querías.
262
00:09:55,629 --> 00:09:58,047
¿Debo cosechar?
¿Qué siempre siembro fructíferamente?
263
00:09:58,048 --> 00:10:00,508
Sé que te molesta no estar
hablando con Zach.
264
00:10:00,509 --> 00:10:01,676
¿Por qué no cambiar eso esta noche?
265
00:10:02,969 --> 00:10:04,763
Bien.
266
00:10:07,057 --> 00:10:08,807
Otro factor
eso hace una fiesta perfecta...
267
00:10:08,807 --> 00:10:09,975
Todos se llevan bien.
268
00:10:09,975 --> 00:10:11,476
Las relaciones pueden volverse complicadas,
269
00:10:11,477 --> 00:10:13,394
pero no tienen por qué quedarse
de esa manera.
270
00:10:13,395 --> 00:10:15,022
Sólo tienes que descubrir
donde la gente puede
271
00:10:15,023 --> 00:10:17,441
encajar en tu vida otra vez
y luego construir desde allí.
272
00:10:17,442 --> 00:10:19,192
Algo así como Jenga.
273
00:10:19,193 --> 00:10:21,695
Espera, ¿por qué no hay nadie?
en la sección Jenga?
274
00:10:21,696 --> 00:10:24,740
Está bien, vamos a recuperarte.
a Jenga, y tú...
275
00:10:24,740 --> 00:10:27,951
Janine, tenemos aceite de oliva.
en la puerta.
276
00:10:27,952 --> 00:10:30,245
Sr. Johnson,
Te dije que...
277
00:10:30,246 --> 00:10:31,163
Olivia.
278
00:10:31,164 --> 00:10:32,789
Ey.
Hola.
279
00:10:32,790 --> 00:10:34,792
Le di a tu portero 20 dólares.
pero dijo que tenia que esperar
280
00:10:34,793 --> 00:10:36,918
para que un par de damas se vayan
antes de que pudiera entrar.
281
00:10:36,919 --> 00:10:39,672
Sí, no.
Mmm, te recuerdo. Sí.
282
00:10:39,673 --> 00:10:41,798
Trabajas con Avi, ¿verdad?
Sí.
283
00:10:41,799 --> 00:10:43,802
Sí. Sr. Johnson,
¿Podrías devolverle sus 20 dólares?
284
00:10:45,886 --> 00:10:46,804
Está bien, te lo traeré más tarde.
285
00:10:46,806 --> 00:10:48,013
¿Quieres simplemente entrar?
286
00:10:48,014 --> 00:10:49,431
Espero que esté bien estar aquí.
287
00:10:49,432 --> 00:10:51,182
Avi me invitó
pero luego mi teléfono murió.
288
00:10:51,183 --> 00:10:53,476
No pude enviarle un mensaje de texto.
Ah, por supuesto.
289
00:10:53,477 --> 00:10:54,852
Bienvenidos a la fiesta.
290
00:10:54,854 --> 00:10:56,437
Ahora, ¿qué sección
¿Perteneces?
291
00:10:58,399 --> 00:11:00,067
¿Qué demonios?
292
00:11:00,067 --> 00:11:02,153
no es el momento
para bops blancos todavía.
293
00:11:04,780 --> 00:11:06,490
Hola emily.
¿Qué estás haciendo?
294
00:11:06,490 --> 00:11:09,326
Ahora es el Distrito DJ,
¡Y la escuela está en sesión!
295
00:11:09,326 --> 00:11:11,120
No, no, no. Le pagué a Ava.
296
00:11:15,417 --> 00:11:16,875
Oye, ¿por qué estás aquí?
297
00:11:16,875 --> 00:11:18,376
La sección de besos
en la esquina.
298
00:11:18,378 --> 00:11:20,044
La sección de besos está en cualquier lugar.
tu prima y yo terminamos
299
00:11:20,046 --> 00:11:21,380
en 10 minutos.
300
00:11:23,674 --> 00:11:25,759
Que sean cinco.
¿Sabes que?
301
00:11:30,599 --> 00:11:32,432
¿Ves, Bárbara?
¡Vaya!
302
00:11:32,433 --> 00:11:35,686
¡Ah, cariño!
Bueno.
303
00:11:35,687 --> 00:11:38,230
Sí, licor marrón.
Te traje vinotecas.
304
00:11:38,230 --> 00:11:39,355
Esa es una bebida terrestre.
305
00:11:39,356 --> 00:11:42,234
necesitaba poner viento
¡Debajo de mis velas!
306
00:11:42,235 --> 00:11:44,028
Y... y tú, se supone que
estar limpiando.
307
00:11:44,028 --> 00:11:47,322
estoy limpiando...
¡Limpiando la pista de baile!
308
00:11:47,323 --> 00:11:50,075
¡Ey!
¡Así es!
309
00:11:50,076 --> 00:11:51,784
¿Por qué no es azul?
310
00:11:51,786 --> 00:11:54,078
¿"Wakanda"?
¿Eso es "Wakanda para siempre"?
311
00:11:54,080 --> 00:11:55,371
Disculpe.
312
00:11:57,500 --> 00:11:59,418
Qué puedo ofrecer...
No, chicos. No, no, no.
313
00:11:59,418 --> 00:12:01,629
La película no se supone
ser convincente, ¿vale?
314
00:12:01,629 --> 00:12:03,172
Vuelve a cambiarlo.
Pero Namor.
315
00:12:03,173 --> 00:12:04,505
Y Ángela.
Y Ángela.
316
00:12:07,177 --> 00:12:09,761
¿Por qué la gente baila?
¡Se supone que es una fiesta!
317
00:12:09,763 --> 00:12:11,971
Hola, tienes cargador?
318
00:12:11,972 --> 00:12:13,389
Sí, tengo un cargador.
319
00:12:13,390 --> 00:12:14,850
tengo un entero
sección de carga.
320
00:12:14,850 --> 00:12:16,934
¿Por qué... por qué estás haciendo
el gusano?!
321
00:12:16,936 --> 00:12:18,479
Oh.
322
00:12:18,480 --> 00:12:20,605
Chicos, lo sé
la sección de baile es genial,
323
00:12:20,606 --> 00:12:22,691
pero recuerden sus secciones, gente.
324
00:12:22,692 --> 00:12:24,150
¡La estructura es divertida!
325
00:12:24,152 --> 00:12:26,153
Morton, recupera tu trasero
¡a los rompecabezas!
326
00:12:26,153 --> 00:12:28,322
Pero ellos están mirando
"Wakanda para siempre".
327
00:12:28,322 --> 00:12:30,240
Sostenga esto.
No... No te preocupes por eso.
328
00:12:30,240 --> 00:12:32,033
No, no, está bien.
Está bien.
329
00:12:32,034 --> 00:12:33,786
Puedo crear un espacio para ti.
330
00:12:33,787 --> 00:12:34,995
Cuidado, porque los enchufes están
la fuente número uno
331
00:12:34,995 --> 00:12:36,413
de electrocución domiciliaria.
332
00:12:36,413 --> 00:12:38,790
te lo prometo
está totalmente bien, ¿vale?
333
00:12:40,543 --> 00:12:41,961
Sólo... estoy bromeando.
Estoy bromeando.
334
00:12:41,961 --> 00:12:45,088
Estoy jugando.
Todo estará bien.
335
00:12:45,090 --> 00:12:47,841
Oh, perfecto.
336
00:12:51,428 --> 00:12:53,514
Vale, un ligero hipo.
pero no te vayas.
337
00:12:53,514 --> 00:12:54,847
Um, sólo sal afuera,
tomar un poco de aire fresco.
338
00:12:54,849 --> 00:12:56,057
Las luces se encenderán pronto.
339
00:12:56,058 --> 00:12:57,934
Supongo que creé
un efecto mariposa
340
00:12:57,936 --> 00:12:59,561
cuando me fui
la sección de dominó.
341
00:12:59,562 --> 00:13:01,562
Lo arreglaré.
342
00:13:01,563 --> 00:13:04,316
Sí. Bueno. iré a buscar
una linterna.
343
00:13:08,488 --> 00:13:11,365
¿Dónde está?
344
00:13:11,365 --> 00:13:12,865
¡Ah! ¡Ah!
345
00:13:12,866 --> 00:13:15,702
¡Ah! Espera, espera, espera,
¡vaya, vaya! Soy solo yo.
346
00:13:15,703 --> 00:13:17,120
¿Se fue la luz?
347
00:13:17,121 --> 00:13:18,706
¿O esto se convirtió en
¿Un tipo de fiesta muy diferente?
348
00:13:18,706 --> 00:13:20,039
¿Qué estás haciendo ahí abajo?
349
00:13:20,041 --> 00:13:20,917
Estoy buscando una linterna.
350
00:13:20,918 --> 00:13:21,918
Se me saltó un fusible...
351
00:13:21,918 --> 00:13:23,543
o cada fusible, ¿vale?
352
00:13:23,544 --> 00:13:25,336
Mira, es por eso que la gente necesita
para permanecer en sus secciones!
353
00:13:25,337 --> 00:13:26,963
Bueno, probablemente sea
solo un problema electrico.
354
00:13:26,965 --> 00:13:28,256
Vi tres licuadoras
enchufado.
355
00:13:28,258 --> 00:13:30,426
Sí, y luego lo intenté
cargando un teléfono.
356
00:13:30,427 --> 00:13:31,969
De Olivia, en realidad.
357
00:13:31,970 --> 00:13:33,928
Oh, sí, es realmente genial.
que ella vino.
358
00:13:33,929 --> 00:13:35,304
¿Sabes que?
Sólo...
359
00:13:36,932 --> 00:13:38,893
Funciona con pilas.
360
00:13:44,982 --> 00:13:47,152
¡Ahora soy el capitán!
361
00:13:48,570 --> 00:13:49,988
¿Estás bien?
362
00:13:52,573 --> 00:13:54,658
Todo iba muy bien.
363
00:13:54,658 --> 00:13:57,201
Incluso con el apagón,
Sigue siendo una gran fiesta.
364
00:13:57,202 --> 00:13:59,996
Y secciones y protocolos
son geniales,
365
00:13:59,998 --> 00:14:02,667
pero las fiestas pueden ser divertidas
sin reglas también.
366
00:14:09,381 --> 00:14:11,884
Esta fue la manera perfecta
para empezar el verano.
367
00:14:11,884 --> 00:14:13,634
vas a tirar
¿Algunos más de estos?
368
00:14:13,635 --> 00:14:15,553
Tal vez. Sí.
369
00:14:15,554 --> 00:14:17,639
Oh, hablando del verano,
tú eras, eh...
370
00:14:17,639 --> 00:14:19,015
me estabas diciendo algo
371
00:14:19,017 --> 00:14:20,267
en el día de ascenso
sobre este verano?
372
00:14:20,268 --> 00:14:21,059
¡Oh! Sí, sí, sí.
Sí.
373
00:14:21,061 --> 00:14:22,977
Mmmm.
Entonces...
374
00:14:22,979 --> 00:14:25,230
estoy haciendo un programa de verano
para los tontos.
375
00:14:25,230 --> 00:14:27,941
No es nada enorme
sólo unos días a la semana
376
00:14:27,942 --> 00:14:29,985
para mantener el jardín
que plantamos en primavera.
377
00:14:29,985 --> 00:14:31,695
Es el primer gran proyecto que hago.
Lo usaré para otorgar dinero.
378
00:14:31,696 --> 00:14:33,654
Guau.
Estoy muy emocionado.
379
00:14:33,655 --> 00:14:35,866
No, lo puedo decir.
380
00:14:38,286 --> 00:14:39,827
simplemente no puedo ayudar
pero piensa en
381
00:14:39,828 --> 00:14:40,870
cuando llegaste por primera vez a Abbott,
382
00:14:40,871 --> 00:14:43,373
y tú eras todo un negocio.
383
00:14:43,374 --> 00:14:44,957
Y mírate ahora.
384
00:14:44,959 --> 00:14:48,879
Estás enseñando en el verano.
385
00:14:48,879 --> 00:14:50,004
en un jardín que tu creaste
386
00:14:50,005 --> 00:14:52,258
con un club que empezaste.
387
00:14:54,635 --> 00:14:56,804
Yo sólo...
Yo realmente...
388
00:14:57,764 --> 00:14:59,807
...te admiro.
389
00:15:01,225 --> 00:15:03,184
¿A mí? Quiero decir...
390
00:15:03,186 --> 00:15:04,812
mira todo
lo hiciste este año.
391
00:15:06,563 --> 00:15:08,315
La Janine que conocí el primer día.
392
00:15:08,316 --> 00:15:11,150
Nunca habría dejado Abbott
para probar algo nuevo.
393
00:15:11,152 --> 00:15:12,110
Y ella definitivamente
No dejaría que toda esta gente
394
00:15:12,111 --> 00:15:13,986
en su lugar con los zapatos puestos.
395
00:15:13,988 --> 00:15:18,368
Pruebas cosas nuevas,
y eres valiente.
396
00:15:19,619 --> 00:15:21,287
Te preocupas por la gente.
397
00:15:22,663 --> 00:15:24,666
Eso es lo que admiro de ti.
398
00:15:32,798 --> 00:15:34,383
¡Es un milagro!
399
00:15:34,384 --> 00:15:36,552
Y yo soy Dios.
400
00:15:36,552 --> 00:15:39,053
Ooh, ¿qué es esto ahora?
401
00:15:39,054 --> 00:15:40,721
Eh...
402
00:15:40,722 --> 00:15:43,225
Sr. Johnson, usted lo arregló.
¿Cómo?
403
00:15:43,225 --> 00:15:45,644
Porque soy un adulto.
Te lo mostraré.
404
00:15:45,644 --> 00:15:47,604
Tiempo para el maestro
convertirse en conserje.
405
00:15:47,605 --> 00:15:49,690
Vamos.
Bueno.
406
00:16:00,534 --> 00:16:02,535
Vaya, siempre pensé
esa era una pequeña habitación
407
00:16:02,537 --> 00:16:04,538
para los ratones o los prestatarios.
408
00:16:04,538 --> 00:16:06,831
Bien, entonces, ¿simplemente no me conecto?
¿Tantas cosas dentro, o...?
409
00:16:06,832 --> 00:16:08,457
No, conecta lo que quieras.
410
00:16:08,458 --> 00:16:10,878
Si se funde otro fusible,
Lo arreglaré de nuevo.
411
00:16:10,879 --> 00:16:13,087
Sr. Johnson,
¿cómo lo haces?
412
00:16:13,089 --> 00:16:14,464
Simplemente acciona el interruptor del fusible.
413
00:16:14,465 --> 00:16:15,673
No, no, quiero decir,
414
00:16:15,674 --> 00:16:18,467
¿Cómo vives tu vida?
415
00:16:18,469 --> 00:16:20,303
haciendo lo que quieras?
416
00:16:20,304 --> 00:16:22,264
¿No tienes miedo de que las cosas salgan mal?
las cosas irán mal
417
00:16:22,264 --> 00:16:24,182
ya sea que estés haciendo
lo que quieras o no.
418
00:16:24,182 --> 00:16:26,434
Para mí, los arrepentimientos siempre han
Ha sido más difícil vivir con
419
00:16:26,436 --> 00:16:28,352
que consecuencias.
420
00:16:28,354 --> 00:16:30,605
Sí, pero ¿y si
las consecuencias
421
00:16:30,606 --> 00:16:32,899
son realmente malos?
422
00:16:32,900 --> 00:16:34,442
¿Mataste a alguien?
¿Qué?
423
00:16:34,443 --> 00:16:36,778
No delataré.
No, no, no, no, no.
424
00:16:36,778 --> 00:16:38,155
Sólo quiero decir, como...
425
00:16:39,407 --> 00:16:41,533
... ¿y si pudieras?
perder tu trabajo?
426
00:16:41,533 --> 00:16:42,743
¿A quién le importa?
427
00:16:42,744 --> 00:16:45,120
¿En realidad?
428
00:16:45,120 --> 00:16:47,205
Los trabajos van y vienen.
429
00:16:47,206 --> 00:16:48,789
Renuncié, me despidieron,
430
00:16:48,790 --> 00:16:50,709
sido reemplazado en el panel
por Paula Abdul
431
00:16:50,710 --> 00:16:51,918
justo antes de que el espectáculo estallara.
432
00:16:51,919 --> 00:16:53,044
Mmm.
433
00:16:53,046 --> 00:16:54,462
Pero no me arrepiento
dejándolos atrás
434
00:16:54,463 --> 00:16:56,923
para vivir mi vida al máximo.
435
00:16:56,924 --> 00:16:59,634
Pero me encanta este trabajo.
436
00:17:04,642 --> 00:17:06,892
Todo estará bien.
437
00:17:06,893 --> 00:17:08,352
Confía en mí.
438
00:17:24,152 --> 00:17:25,861
¡Auge! ¡Sí!
439
00:17:25,862 --> 00:17:27,112
Bien, Morton.
440
00:17:27,113 --> 00:17:28,529
¡Ey!
441
00:18:11,991 --> 00:18:15,411
¡Janina!
¡Janina! ¡Janina! ¡Janina! ¡Janina!
442
00:18:15,412 --> 00:18:18,830
¡Vamos Janine! ¡Vamos Janine!
443
00:18:18,832 --> 00:18:21,875
Adiós. Buena suerte
sobre tu matrimonio, Morton. ¿Bueno?
444
00:18:21,875 --> 00:18:26,046
Oh.
¡Tiembla mis maderas, pequeño muchacho!
445
00:18:26,047 --> 00:18:28,132
¡Es hora de abandonar el barco!
446
00:18:28,133 --> 00:18:30,174
Bueno.
447
00:18:30,175 --> 00:18:31,719
Felicidades, chico.
448
00:18:31,720 --> 00:18:34,346
Tu fiesta hizo Sea Barbara
Vuélvete completamente pirata.
449
00:18:34,346 --> 00:18:35,638
No sabía que lo tenías dentro de ti.
450
00:18:35,640 --> 00:18:37,348
Está bien, ho, ho, ho.
Deja el ron.
451
00:18:37,349 --> 00:18:38,976
Oh.
Oh.
452
00:18:38,977 --> 00:18:41,353
Ups. ¿Cómo llegó eso ahí?
Oh, no.
453
00:18:41,354 --> 00:18:42,395
Ay dios mío.
454
00:18:42,396 --> 00:18:43,689
Hola chicos.
455
00:18:43,690 --> 00:18:46,275
Ya sabes, puedes quedarte.
456
00:18:46,276 --> 00:18:48,652
No hay una última llamada en el Club Janine.
Ah, no, no, no.
457
00:18:48,653 --> 00:18:50,319
tengo que seguir moviéndome,
o me desmayaré.
458
00:18:50,320 --> 00:18:51,864
Oh, no.
459
00:18:51,865 --> 00:18:53,990
¿Qué pasa con Simón?
Rompimos.
460
00:18:53,991 --> 00:18:55,491
Oh, no, ustedes estaban
muy bien juntos.
461
00:18:55,492 --> 00:18:57,494
- Olvídalo.
- Sí, te mereces algo mejor.
462
00:19:00,039 --> 00:19:01,248
Bueno...
463
00:19:01,249 --> 00:19:03,250
Ah, eh...
464
00:19:03,250 --> 00:19:04,376
Gregorio, tú...
465
00:19:07,505 --> 00:19:09,589
Sí, si Gregorio
se hubiera quedado,
466
00:19:09,590 --> 00:19:11,549
le hubiera dicho
cómo me sentí,
467
00:19:11,550 --> 00:19:14,428
que es que me gusta
468
00:19:14,429 --> 00:19:17,306
y quiero estar con él.
469
00:19:17,307 --> 00:19:20,142
¡Vaya! eso se siente bien
decir en voz alta.
470
00:19:20,143 --> 00:19:22,019
Quiero estar con él.
471
00:19:22,019 --> 00:19:23,354
Pero se fue.
472
00:19:24,021 --> 00:19:25,772
Bueno.
473
00:19:25,773 --> 00:19:27,148
¿Qué tal si consigo
la hamburguesa con queso...
474
00:19:27,150 --> 00:19:28,400
Muy bien.
...y luego si obtienes un...
475
00:19:28,401 --> 00:19:29,777
Oye, oye, ¿adónde vas?
476
00:19:29,778 --> 00:19:31,694
Ella claramente quería que te quedaras.
477
00:19:31,695 --> 00:19:33,197
no se que
estás tan preocupado,
478
00:19:33,198 --> 00:19:35,531
si es... si es RR.HH. o las reglas
o ese mensaje de texto,
479
00:19:35,532 --> 00:19:37,959
pero tal vez deberías serlo
un poco más preocupado por eso.
480
00:19:37,960 --> 00:19:39,619
no tiene nada que ver
con eso, ¿vale?
481
00:19:39,621 --> 00:19:40,871
Ni siquiera me importa
las reglas en este punto,
482
00:19:40,872 --> 00:19:42,247
pero Manny está dentro.
483
00:19:42,248 --> 00:19:43,528
¿No es ese él?
¿Literalmente saliendo?
484
00:19:46,336 --> 00:19:47,711
Vale, eso es raro.
485
00:19:47,711 --> 00:19:50,088
pero estoy bastante seguro
que están saliendo.
486
00:19:50,089 --> 00:19:51,507
Estoy bastante seguro de que no lo son.
487
00:19:51,508 --> 00:19:53,049
preguntó, pero la cosa
sobre las fechas, Gregory,
488
00:19:53,050 --> 00:19:55,176
es esa la otra persona
tiene que decir que si.
489
00:19:55,177 --> 00:19:56,804
Janine cerró eso.
490
00:19:56,805 --> 00:19:59,057
Le dijo al Sr. Manny
que le gusta alguien más.
491
00:20:09,983 --> 00:20:12,277
¿Sabes que?
No.
492
00:20:12,278 --> 00:20:14,195
Ya terminé de esperar.
493
00:20:14,196 --> 00:20:15,864
Apuesto a que todavía puedo atraparlo.
494
00:20:15,865 --> 00:20:17,156
Bueno.
495
00:20:22,872 --> 00:20:24,665
Arreglé tu luz.
496
00:20:49,147 --> 00:20:53,377
- 43, 44, 45, 46, 47...
- ¡Eso es una locura!
497
00:20:53,478 --> 00:20:55,354
¡Eso fue increíble!
498
00:20:55,355 --> 00:20:56,564
¿Qué obtengo?
499
00:20:56,565 --> 00:20:58,231
Parada de cabeza de 48 segundos.
500
00:20:58,232 --> 00:20:58,983
- Bien hecho.
- Mmmm.
501
00:20:58,984 --> 00:21:01,359
Eso no es tanto tiempo.
502
00:21:01,361 --> 00:21:02,278
Bueno, ¡hazlo entonces!
503
00:21:02,279 --> 00:21:03,863
Ninguno de nosotros está haciendo eso.
504
00:21:03,864 --> 00:21:05,780
Entonces supongo que eso me hace
campeón de parada de cabeza.
505
00:21:05,781 --> 00:21:08,284
Unh-unh. ¡Sostén mi embutido!
506
00:21:08,285 --> 00:21:09,826
¡Oh, oh!
Disculpe.
507
00:21:12,705 --> 00:21:14,707
No la animes.
508
00:21:18,502 --> 00:21:19,503
¡Vaya Barba!
509
00:21:20,713 --> 00:21:22,507
¡Te perdiste un lugar!