1 00:00:09,840 --> 00:00:10,680 [ledakan] 2 00:00:10,800 --> 00:00:11,960 Ah Yesus. 3 00:00:12,080 --> 00:00:15,880 Saya Norville, tapi semua orang memanggilku Pat. 4 00:00:16,000 --> 00:00:20,480 Sebuah kitab syair di bawah dahan, kendi anggur, 5 00:00:20,600 --> 00:00:22,320 sepotong roti, dan kamu. 6 00:00:22,440 --> 00:00:25,880 Itulah yang saya rasakan tentangmu, Alice. 7 00:00:26,000 --> 00:00:28,360 HILDA STEELE: Anak-anak kita sedang dibantai 8 00:00:28,480 --> 00:00:30,520 di Gallipoli, dan mereka yang berhasil lolos akan mendapatkannya 9 00:00:30,640 --> 00:00:32,600 dikirim langsung kembali untuk dibunuh. 10 00:00:32,720 --> 00:00:35,440 Saya merasa seperti seutas tali yang dikunyah hampir setiap hari. 11 00:00:35,560 --> 00:00:37,280 OLIVE HAYNES: [MENANGIS] Rambutku memberontak. 12 00:00:41,120 --> 00:00:42,480 [menangis] 13 00:00:42,600 --> 00:00:44,680 Mayor Prior, ini Alice, Suster Alice Ross-King. 14 00:00:44,800 --> 00:00:45,720 Senang bertemu dengan Anda, Mayor. 15 00:00:45,840 --> 00:00:47,040 Dan kamu juga, Suster. 16 00:00:47,160 --> 00:00:48,520 Syd sudah diumumkan tidak layak untuk semua layanan. 17 00:00:48,640 --> 00:00:50,400 Dia dikirim selama tiga bulan untuk memulihkan diri. 18 00:00:50,520 --> 00:00:51,360 Dikirim kemana? 19 00:00:51,480 --> 00:00:52,640 Rumah. 20 00:00:52,760 --> 00:00:54,440 Takut aku masih a sedikit lambat di bagian atas. 21 00:00:54,560 --> 00:00:56,160 ALICE ROSS-KING: Kalau kamu pulang, kamu akan bersama Syd. 22 00:00:56,280 --> 00:00:58,200 Anda akan bisa beri dia perawatan yang tepat. 23 00:00:58,320 --> 00:01:00,920 OLIVE HAYNES: Jadi, selanjutnya layu, nona? 24 00:01:01,040 --> 00:01:02,600 Saya membayangkan Prancis. 25 00:01:02,720 --> 00:01:04,360 Ini adalah tempat yang menarik. 26 00:01:04,480 --> 00:01:06,560 Apakah kamu akan menikah denganku, Harry Laurie Moffitt? 27 00:01:06,680 --> 00:01:10,760 Nah, jika kamu mau menikah aku, Alice Ross-King. 28 00:01:10,880 --> 00:01:14,240 [musik diputar] 29 00:01:58,120 --> 00:01:59,120 [obrolan] 30 00:01:59,240 --> 00:02:02,120 ALICE ROSS-RAJA: Harry sayangku. 31 00:02:02,240 --> 00:02:06,120 Nah, setelah meninggalkan Mesir dan melintasi Mediterania, 32 00:02:06,240 --> 00:02:09,600 kami seminggu gantung diri sekitar Marseille. 33 00:02:09,720 --> 00:02:11,080 [MUSIK - PETER DAWSON, "LAGU AUSTRALIA"] 34 00:02:11,200 --> 00:02:12,000 Zaitun! 35 00:02:12,120 --> 00:02:13,840 Aku marah karena suatu tujuan. 36 00:02:13,960 --> 00:02:19,160 PETER DAWSON: [BERNYANYI] Ada negeri di mana langit musim panas 37 00:02:19,280 --> 00:02:24,400 berkilauan dengan 1.000 mata. 38 00:02:24,520 --> 00:02:30,720 Memadukan sihir harmoni, selaras. 39 00:02:30,840 --> 00:02:33,160 [tertawa] 40 00:02:33,280 --> 00:02:34,760 ALICE ROSS-KING: Sudah sudah tiga hari yang panjang sekarang 41 00:02:34,880 --> 00:02:36,200 bepergian ke Rouen. 42 00:02:36,320 --> 00:02:38,080 Dengan begitu banyak waktu dihabiskan di sisi, 43 00:02:38,200 --> 00:02:42,040 sebagian besar Divisi 1 Australia lolos dalam perjalanan ke atas. 44 00:02:42,160 --> 00:02:45,200 Namun meski saya terus mencari, tak satu pun dari ratusan pria itu 45 00:02:45,320 --> 00:02:46,360 adalah orang yang aku impikan. 46 00:02:49,120 --> 00:02:52,560 Oh, cinta hatiku, rasanya mustahil untuk hidup jauh 47 00:02:52,680 --> 00:02:54,680 dari kamu. 48 00:02:54,800 --> 00:02:57,000 Saya berharap dan berdoa Anda sudah berada di Prancis, 49 00:02:57,120 --> 00:02:58,440 dan kami akan melakukannya segera bertemu. 50 00:03:04,800 --> 00:03:07,080 [peluit kereta] 51 00:03:07,200 --> 00:03:09,320 OLIVE HAYNES: Nona Hilda Steele, terima kasih. 52 00:03:09,440 --> 00:03:10,480 Pergilah. 53 00:03:10,600 --> 00:03:12,880 Dan Pete, milikmu kesenangan pembuat topi. 54 00:03:13,000 --> 00:03:14,360 Rupanya, topiku adalah sebuah ketakutan. 55 00:03:14,480 --> 00:03:15,800 Aku sudah lupa peganganku. 56 00:03:15,920 --> 00:03:17,200 OLIVE HAYNES: Oh, saya yakin itu ada di suatu tempat di sini. 57 00:03:17,320 --> 00:03:18,360 Ayo, anak-anak baru, lambat berlalu. 58 00:03:22,200 --> 00:03:23,600 Permisi. 59 00:03:23,720 --> 00:03:24,560 Kamu bersama batalion apa? 60 00:03:24,680 --> 00:03:26,080 tanggal 2. 61 00:03:26,200 --> 00:03:29,840 Oh, Anda berada di Gallipoli. 62 00:03:29,960 --> 00:03:32,040 Bisakah Anda memberi tahu saya jika tanggal 21 telah tiba di Prancis? 63 00:03:32,160 --> 00:03:34,920 Saudari, mereka bisa berada di mana saja, mulai dari Salonica hingga Southampton. 64 00:03:35,040 --> 00:03:37,000 Dan dari apa yang saya miliki terlihat di Perancis, 65 00:03:37,120 --> 00:03:38,440 mereka lebih baik berhenti tinggal di sana. 66 00:03:38,560 --> 00:03:41,880 OLIVE HAYNES: Alice, ayolah. 67 00:03:42,000 --> 00:03:44,360 GRACE WILSON: Ayo ayo, saudari. 68 00:03:44,480 --> 00:03:46,320 Bergerak bersama-sama, ya. 69 00:03:46,440 --> 00:03:47,800 Baiklah. 70 00:03:47,920 --> 00:03:50,760 Bentuk dua baris, itu saja. 71 00:03:50,880 --> 00:03:52,280 Itu benar. 72 00:03:52,400 --> 00:03:55,240 [musik bela diri diputar] 73 00:03:59,320 --> 00:04:01,840 Oh, Ratu Kekaisaran Alexandra! 74 00:04:01,960 --> 00:04:03,280 Halo, disana! 75 00:04:08,720 --> 00:04:12,040 rok. 76 00:04:12,160 --> 00:04:12,960 Itu pasti CO. 77 00:04:13,080 --> 00:04:14,200 P dan Q, gadis-gadis. 78 00:04:14,320 --> 00:04:16,200 Kolonel De Crespigny? 79 00:04:16,320 --> 00:04:18,640 Staf Keperawatan Nomor 1 HGH siap bertugas. 80 00:04:18,760 --> 00:04:20,000 Dan selamat datang, Matron. 81 00:04:20,120 --> 00:04:21,840 Tapi aku takut Nomor 1 belum siap sebagai balasannya. 82 00:04:21,960 --> 00:04:23,000 Aduh, terjadi lagi. 83 00:04:23,120 --> 00:04:24,760 Saya berharap demikian pembukaan besok, 84 00:04:24,880 --> 00:04:27,280 terutama dengan meningkatnya aksi tentara di garis depan. 85 00:04:27,400 --> 00:04:31,200 Tapi lokasi yang telah ditentukan oleh komando tertinggi adalah-- 86 00:04:31,320 --> 00:04:32,880 itu memerlukan beberapa amandemen. 87 00:04:33,000 --> 00:04:34,480 GRACE WILSON: Perawat saya akan tersedia untuk stok 88 00:04:34,600 --> 00:04:35,880 dan buka bangsalnya saat mereka siap. 89 00:04:36,000 --> 00:04:38,560 Dan itulah yang saya lakukan direncanakan untukmu juga. 90 00:04:38,680 --> 00:04:41,480 Tapi komando tinggi telah memutuskan bahwa sampai kita buka, 91 00:04:41,600 --> 00:04:46,280 Anda akan ditempatkan di British Number 11, sesuai kebijaksanaan mereka. 92 00:04:46,400 --> 00:04:47,720 Ya, tuan. 93 00:04:47,840 --> 00:04:49,760 Ajudanku akan mengantarmu ke tempat tinggalmu. 94 00:04:49,880 --> 00:04:51,560 Jadi kami tidak bekerja di rumah sakit kita sendiri? 95 00:04:51,680 --> 00:04:52,920 Tampaknya kita harus melakukannya membantu Inggris. 96 00:04:53,040 --> 00:04:54,160 Bagus sekali. 97 00:04:54,280 --> 00:04:55,800 Bekerja dengan milik Ratu Alexandra! 98 00:04:55,920 --> 00:04:56,720 OLIVE HAYNES: Saya tahu. 99 00:04:59,200 --> 00:04:59,960 Hai! 100 00:05:00,080 --> 00:05:03,320 Anda harus membongkarnya. 101 00:05:03,440 --> 00:05:04,600 SERSAN: Apakah Anda mendengarkanku? 102 00:05:04,720 --> 00:05:05,680 Kiri, kiri saja. 103 00:05:05,800 --> 00:05:06,680 Ada kapas di telingamu? 104 00:05:06,800 --> 00:05:07,920 Yang lain ke kiri, ke kiri sedikit. 105 00:05:08,040 --> 00:05:08,800 Permisi. 106 00:05:08,920 --> 00:05:10,120 Apakah ada kiriman yang sudah sampai? 107 00:05:10,240 --> 00:05:11,400 Tunggu terompetnya menelepon seperti orang lain. 108 00:05:11,520 --> 00:05:13,200 Tahukah kamu kapan-- 109 00:05:13,320 --> 00:05:14,840 hanya saja, aku mengharapkan surat. 110 00:05:14,960 --> 00:05:20,000 Tunggu terompetnya menelepon seperti orang lain. 111 00:05:20,120 --> 00:05:21,840 Kanan, kiri, keluar lagi. 112 00:05:21,960 --> 00:05:24,440 BULLUS SISTER WARD: Tiga kolonial di lingkungan saya. 113 00:05:24,560 --> 00:05:27,320 Apa yang telah saya lakukan pantas menerima ini? 114 00:05:27,440 --> 00:05:29,560 Apakah mereka staf perawat atau VADS? 115 00:05:29,680 --> 00:05:33,840 Sisters Ross-King, Haynes, dan Steele semuanya memenuhi syarat. 116 00:05:33,960 --> 00:05:37,000 Mereka bisa melakukan dressing, belat, fermentasi? 117 00:05:37,120 --> 00:05:41,480 Seperti yang saya katakan, memang begitu sepenuhnya memenuhi syarat. 118 00:05:41,600 --> 00:05:44,680 Ya, kami mengharapkan konvoi orang yang baru sembuh 119 00:05:44,800 --> 00:05:46,760 dari korban stasiun pembersihan. 120 00:05:46,880 --> 00:05:48,040 Siapkan tempat tidur dan siapkan. 121 00:05:48,160 --> 00:05:49,360 Ya, Suster Bullus. 122 00:05:49,480 --> 00:05:50,840 Suster Lingkungan Bullus. 123 00:05:55,640 --> 00:05:57,760 OLIVE HAYNES: Mengapa apakah kita lagi? 124 00:05:57,880 --> 00:06:00,600 unit terakhir yang menerima fasilitas kita sendiri? 125 00:06:00,720 --> 00:06:02,880 Jujur saja, trekking sampai ke jamban MO 126 00:06:03,000 --> 00:06:04,320 dalam cuaca seperti ini, itu-- 127 00:06:04,440 --> 00:06:07,280 [sirene serangan udara] 128 00:06:08,720 --> 00:06:13,160 Apakah menurut Anda itu salah satu milik kita atau milik mereka? 129 00:06:13,280 --> 00:06:15,680 Salah satu petugas memberitahuku bahwa ada zeppelin 130 00:06:15,800 --> 00:06:18,200 tentang malam yang lalu, dan anti-pesawat kami 131 00:06:18,320 --> 00:06:19,080 sedang menembaki mereka. 132 00:06:25,600 --> 00:06:27,960 Ada seorang pria di gubuk kami. 133 00:06:28,080 --> 00:06:30,400 Oh, Harry. 134 00:06:30,520 --> 00:06:33,360 Harry! 135 00:06:33,480 --> 00:06:36,400 Oh, Mayor Prior, saya-- 136 00:06:36,520 --> 00:06:38,040 halo. 137 00:06:38,160 --> 00:06:40,520 Alice, kupikir aku akan melihat bagaimana keadaanmu, saudari. 138 00:06:40,640 --> 00:06:42,080 Apakah kamu sudah lama berada di perkemahan? 139 00:06:42,200 --> 00:06:44,520 Ah, kami, para tukang daging dan pembuat roti, bisa dibilang berada di posisi pertama. 140 00:06:44,640 --> 00:06:48,360 Lagipula, tentara hanyalah saluran pencernaan di kaki. 141 00:06:48,480 --> 00:06:50,920 Apakah Anda punya surat? 142 00:06:51,040 --> 00:06:55,320 Surat dari orang tertentu letnan tanggal 21? 143 00:06:55,440 --> 00:06:58,640 Aku belum mendengar kabar dari Harry sejak sebelum dia berlayar. 144 00:06:58,760 --> 00:07:00,480 Aku berharap dia melakukannya berada di Prancis, tapi-- 145 00:07:00,600 --> 00:07:04,360 Nah, jika cara dia berbicara tentangmu kepadaku bisa dijadikan acuan, 146 00:07:04,480 --> 00:07:06,920 dia bersemangat untuk sampai ke sini. 147 00:07:07,040 --> 00:07:07,800 Wanita. 148 00:07:15,360 --> 00:07:20,160 PAT DOOLEY: [BERNYANYI] --aland dengan langit musim panas 149 00:07:20,280 --> 00:07:28,960 berkilauan dengan 1.000 mata, berpadu dalam harmoni yang mempesona, 150 00:07:29,080 --> 00:07:33,440 dalam harmoni. 151 00:07:33,560 --> 00:07:41,040 Bukit berumput dan ketinggian hutan bersinar dalam cahaya kemerahan. 152 00:07:41,160 --> 00:07:47,880 Dan semua yang di atas berwarna biru cahaya, Australia, 153 00:07:48,000 --> 00:07:50,600 Australia, Australia. 154 00:07:53,280 --> 00:07:57,960 Ada sebuah tanah dimana madu mengalir, 155 00:07:58,080 --> 00:08:04,480 tempat tumbuhnya jagung tertawa yang mewah, tanah murad dan-- 156 00:08:07,560 --> 00:08:09,800 Dooley? 157 00:08:09,920 --> 00:08:12,840 Suster Haynes. 158 00:08:12,960 --> 00:08:14,320 Anda ingat saya. 159 00:08:14,440 --> 00:08:17,920 Tentu saja saya tahu. 160 00:08:18,040 --> 00:08:20,960 Anda terlihat sangat sehat. 161 00:08:25,320 --> 00:08:29,280 Apa yang telah kamu lakukan? lakukan sejak Lemnos? 162 00:08:29,400 --> 00:08:32,200 Saya berada di Tel-el-Kebir. 163 00:08:32,320 --> 00:08:34,040 Kemudian pindah ke Perancis. 164 00:08:34,160 --> 00:08:36,400 Dan saya tiba di sini beberapa hari yang lalu. 165 00:08:36,520 --> 00:08:38,600 Telah mencabut seluruh tempat sejak saat itu. 166 00:08:38,720 --> 00:08:41,040 Kurasa ini akan menjadi ruang istirahat perawat kita, 167 00:08:41,160 --> 00:08:42,720 untuk melindungi kita dari zeppelin? 168 00:08:45,960 --> 00:08:50,400 Tidak, ini akan menjadi WC Anda. 169 00:08:50,520 --> 00:08:52,560 Oh, bahkan lebih baik. 170 00:08:52,680 --> 00:08:54,000 Kami kekurangan fasilitas. 171 00:08:54,120 --> 00:08:56,560 Dan saya tahu setelah Lemnos betapa seseorang menghargainya 172 00:08:56,680 --> 00:08:57,800 jamban yang letaknya strategis. 173 00:09:01,120 --> 00:09:01,880 Aku serahkan padamu. 174 00:09:08,880 --> 00:09:09,680 Dooley? 175 00:09:09,800 --> 00:09:10,880 Ya? 176 00:09:11,000 --> 00:09:12,200 Lagu itu? 177 00:09:12,320 --> 00:09:14,040 “Lagu Australia?” 178 00:09:14,160 --> 00:09:15,120 Kamu tau itu? 179 00:09:19,200 --> 00:09:21,400 ceria. 180 00:09:21,520 --> 00:09:22,520 Lanjutkan kalau begitu. 181 00:09:27,080 --> 00:09:29,880 [gemuruh terompet] 182 00:09:36,360 --> 00:09:40,200 Mekanika. 183 00:09:40,320 --> 00:09:41,120 Tukang daging dan pembuat roti. 184 00:09:43,240 --> 00:09:44,040 NCO. 185 00:09:47,280 --> 00:09:48,120 Perawat. 186 00:09:48,240 --> 00:09:50,280 Ya, tolong, aku akan mengambilnya. 187 00:09:50,400 --> 00:09:51,240 Petugas. 188 00:09:54,400 --> 00:09:57,160 Quartermaster. 189 00:09:57,280 --> 00:09:58,760 Ini belum semuanya. 190 00:09:58,880 --> 00:10:00,400 Semua itu datang. 191 00:10:00,520 --> 00:10:02,080 Bisakah Anda menjatuhkan satu atau melewatkannya di belakang meja? 192 00:10:02,200 --> 00:10:02,960 Hanya itu yang terjadi. 193 00:10:11,120 --> 00:10:12,800 Saya tidak memahaminya. 194 00:10:12,920 --> 00:10:14,640 Harry pasti sudah berada di Prancis sekarang. 195 00:10:14,760 --> 00:10:16,760 Ini membutuhkan lebih banyak biji rami. 196 00:10:16,880 --> 00:10:18,120 Sudah berminggu-minggu. 197 00:10:18,240 --> 00:10:20,560 Jelas sekali dia tidak bisa merasa terganggu menulis. 198 00:10:20,680 --> 00:10:23,440 Air. 199 00:10:23,560 --> 00:10:25,760 Tentu saja dia tidak akan mengabaikanku jika dia benar-benar peduli. 200 00:10:25,880 --> 00:10:27,200 Tidak sebanyak itu. 201 00:10:27,320 --> 00:10:28,640 Olive, aku tahu cara membuat tapal biji rami. 202 00:10:28,760 --> 00:10:30,360 Nah, Anda berhasil berantakan yang satu ini. 203 00:10:30,480 --> 00:10:32,720 Berkonsentrasilah pada masalah yang ada. 204 00:10:32,840 --> 00:10:34,680 Siapa yang bertanggung jawab untuk ini? 205 00:10:34,800 --> 00:10:36,160 Anda? 206 00:10:36,280 --> 00:10:38,080 Atau apakah VAD tak berguna lainnya yang mencuci mangkuk-mangkuk ini? 207 00:10:38,200 --> 00:10:39,640 Menurutku tidak, Suster Lingkungan Bullus. 208 00:10:39,760 --> 00:10:41,400 ALICE ROSS-KING: Saya melakukannya. 209 00:10:41,520 --> 00:10:43,040 Anda? 210 00:10:43,160 --> 00:10:44,480 Tapi mencuci tidak pekerjaan seorang saudara perempuan. 211 00:10:44,600 --> 00:10:45,920 Bukan? 212 00:10:46,040 --> 00:10:47,720 Di Australia, baik staf perawat maupun suster melakukannya. 213 00:10:47,840 --> 00:10:50,080 Aku tidak tahu bagaimana kabarmu melakukan sesuatu di Australia. 214 00:10:50,200 --> 00:10:51,560 Tapi aku akan memecatku pembantu dapur jika dia 215 00:10:51,680 --> 00:10:53,120 meninggalkan barang pecah belah di negara bagian ini. 216 00:10:53,240 --> 00:10:55,280 Ya, Sister Lingkungan Bullus. 217 00:11:00,560 --> 00:11:03,000 Sejujurnya, cara kami diperlakukan di sini, Anda akan mengira begitu 218 00:11:03,120 --> 00:11:05,760 adalah musuh Inggris, bukan miliknya. 219 00:11:05,880 --> 00:11:08,400 [obrolan] 220 00:11:09,680 --> 00:11:10,760 GRACE WILSON: Permisi, Kolonel? 221 00:11:10,880 --> 00:11:12,160 Matron Wilson? 222 00:11:12,280 --> 00:11:14,120 Saya bertanya-tanya berapa lama lagi sampai Nomor 1 223 00:11:14,240 --> 00:11:15,480 akan siap untuk kita? 224 00:11:15,600 --> 00:11:17,800 Saluran air digali, bangsal tenda akan naik. 225 00:11:17,920 --> 00:11:19,160 Kita akan berada di minggu berikutnya memasangkannya. 226 00:11:19,280 --> 00:11:21,280 Seminggu? 227 00:11:21,400 --> 00:11:22,840 Baiklah. 228 00:11:22,960 --> 00:11:26,080 Bagaimana pengalamanmu bekerja dengan sepupu kekaisaran kita? 229 00:11:26,200 --> 00:11:28,560 Perawat saya bisa bekerja di mana saja. 230 00:11:28,680 --> 00:11:29,840 Anda berada di Lemnos, bukan? 231 00:11:29,960 --> 00:11:31,200 Mm-hm. 232 00:11:31,320 --> 00:11:33,000 Saya pernah mendengar Anda mencapainya hal-hal ajaib di sana 233 00:11:33,120 --> 00:11:35,080 dalam kondisi yang sangat sulit. 234 00:11:35,200 --> 00:11:38,000 Perawat mana pun sama baiknya dengan perawat yang dipimpinnya. 235 00:11:42,560 --> 00:11:44,880 [obrolan] 236 00:11:53,840 --> 00:11:57,520 Apakah pakaianmu tidak nyaman, Prajurit McLeod? 237 00:11:57,640 --> 00:12:01,120 Saya yakin saya punya pertarungan cianalais. 238 00:12:01,240 --> 00:12:03,800 Apakah itu bahasa Gaelik untuk demam? 239 00:12:03,920 --> 00:12:07,240 Tidak, saudari, itu benar Gaelik untuk kerinduan. 240 00:12:13,720 --> 00:12:17,400 Dan dimana rumahmu? 241 00:12:17,520 --> 00:12:19,360 Tempat kecil bernama Pettycur. 242 00:12:19,480 --> 00:12:21,320 Pettycur? 243 00:12:21,440 --> 00:12:22,920 Nama yang indah. 244 00:12:23,040 --> 00:12:26,400 Tidak ada yang istimewa, hanya bukit-bukit gundul dan laut 245 00:12:26,520 --> 00:12:27,560 berkilauan pada yang pertama. 246 00:12:27,680 --> 00:12:29,480 Yang pertama-- apakah itu teluknya? 247 00:12:29,600 --> 00:12:32,480 Ya, yang cantik Pertama dari Keempat. 248 00:12:32,600 --> 00:12:35,440 Saya juga suka melihat matahari di atas air. 249 00:12:35,560 --> 00:12:37,800 Ini seperti-- seperti sedikit permata. 250 00:12:37,920 --> 00:12:40,840 Ahem, ini jam 15.00, waktunya minum teh. 251 00:12:40,960 --> 00:12:44,960 Ya, Prajurit McLeod baru saja bercerita padaku tentang kampung halamannya. 252 00:12:45,080 --> 00:12:47,760 Sekarang jam 15.00, waktunya minum teh. 253 00:13:01,320 --> 00:13:03,880 Oh ya, bagus. 254 00:13:04,000 --> 00:13:07,840 Tehnya hampir siap, Suster Lingkungan Bullus. 255 00:13:07,960 --> 00:13:09,280 Apakah ini leluconmu? 256 00:13:12,560 --> 00:13:14,080 Saya mohon maaf? 257 00:13:14,200 --> 00:13:16,840 Pegangannya! 258 00:13:16,960 --> 00:13:18,040 Oh, aku akan melakukannya sendiri. 259 00:13:22,080 --> 00:13:25,160 Slapdash, tidak ada rasa ketertiban. 260 00:13:25,280 --> 00:13:27,840 Anda menyebut diri Anda sendiri seorang perawat militer? 261 00:13:27,960 --> 00:13:29,640 Bagaimana jika CNO masuk? 262 00:13:29,760 --> 00:13:32,400 Bagaimana jika dia melihat cara Anda menyajikan sesuatu yang jorok? 263 00:13:32,520 --> 00:13:33,800 Saya sangat menyesal. 264 00:13:33,920 --> 00:13:35,600 Oh, kalian penjajah kurang masuk akal 265 00:13:35,720 --> 00:13:37,440 tentang apa yang benar dan pantas. 266 00:13:37,560 --> 00:13:39,200 Kamu pelacur, banyak dari kalian, 267 00:13:39,320 --> 00:13:40,600 menurunkan standar profesi. 268 00:13:40,720 --> 00:13:43,120 Itu sudah cukup. 269 00:13:43,240 --> 00:13:45,960 Saudari Steele, kamu butuh udara segar. 270 00:13:46,080 --> 00:13:48,040 Mohon luangkan waktu beberapa menit. 271 00:13:48,160 --> 00:13:49,800 Kembalilah bekerja, Suster Haynes. 272 00:13:49,920 --> 00:13:51,560 Saya akan membantu Suster Lingkungan Bullus dengan teh. 273 00:13:56,840 --> 00:13:58,800 Seharusnya aku tidak melakukannya meninggikan suaraku padanya, 274 00:13:58,920 --> 00:14:00,520 tapi sejujurnya, sejak saat itu perawatmu tiba di sini, 275 00:14:00,640 --> 00:14:02,920 bangsal ini telah terjadi dalam keadaan lengkap. 276 00:14:03,040 --> 00:14:04,200 Saya menyesal mendengarnya. 277 00:14:04,320 --> 00:14:05,880 Memiliki tingkat angka kematian meningkat? 278 00:14:06,000 --> 00:14:07,000 Ya, tidak. 279 00:14:07,120 --> 00:14:09,080 Morbiditasnya? 280 00:14:09,200 --> 00:14:10,360 Pasien gagal berkembang? 281 00:14:10,480 --> 00:14:12,680 Pesan, Nona Wilson. 282 00:14:12,800 --> 00:14:16,000 Rumah sakit membutuhkan ketertiban, khususnya rumah sakit militer. 283 00:14:16,120 --> 00:14:18,920 Tempat tidur keluar dari barisan, penutup tidak sejajar, 284 00:14:19,040 --> 00:14:20,560 bantal dengan cara yang salah. 285 00:14:20,680 --> 00:14:22,640 Dan mereka menghabiskan terlalu banyak waktu untuk berteman dengan laki-laki. 286 00:14:22,760 --> 00:14:27,200 Perawat saya benar-benar berkomitmen terhadap pasiennya. 287 00:14:27,320 --> 00:14:28,440 Kalau begitu, mereka harus tahu itu 288 00:14:28,560 --> 00:14:30,800 yang rapi dan terawat bangsal adalah mental 289 00:14:30,920 --> 00:14:32,920 sisa orang-orang yang ada di dalamnya. 290 00:14:33,040 --> 00:14:34,040 Saya sangat setuju. 291 00:14:37,160 --> 00:14:39,960 Namun kita tidak ingin terlalu menekankan ketertiban 292 00:14:40,080 --> 00:14:46,000 bangsal seseorang daripada perawatan pasien di dalamnya, 293 00:14:46,120 --> 00:14:46,920 akankah satu? 294 00:14:58,920 --> 00:15:00,640 Oh, ini tempat yang indah. 295 00:15:00,760 --> 00:15:03,320 Nona Wilson, aku akan melakukannya kembali bekerja. 296 00:15:03,440 --> 00:15:06,320 Anda bisa terhindar sedikit lebih lama. 297 00:15:06,440 --> 00:15:09,600 Di akhir shift, CO memanggil kami ke Nomor 1. 298 00:15:09,720 --> 00:15:11,920 Tapi perintah kami-- 299 00:15:12,040 --> 00:15:13,560 Yah, dia sudah memutuskan itu penting 300 00:15:13,680 --> 00:15:15,800 bahwa kita semua bersama-sama dan mulai bekerja pada Selasa depan. 301 00:15:15,920 --> 00:15:18,600 Oh! 302 00:15:18,720 --> 00:15:20,280 Sungguh melegakan. 303 00:15:29,880 --> 00:15:36,200 Saya selalu ingin bergabung milik Ratu Alexandra. 304 00:15:36,320 --> 00:15:38,200 Saat aku masih kecil, aku melihat gambar salah satunya 305 00:15:38,320 --> 00:15:43,160 dalam sebuah buku di dalam dirinya seragam, dan aku berpikir, 306 00:15:43,280 --> 00:15:49,000 Saya ingin menjadi seperti itu, tenang, kompeten, dan berguna. 307 00:15:53,120 --> 00:15:58,240 Saya minta maaf karena telah mengecewakan Anda, Nona Wilson. 308 00:15:58,360 --> 00:16:02,440 Seberapa sedikit yang bisa dilakukan di bawah semangat ketakutan? 309 00:16:02,560 --> 00:16:05,320 Tahukah Anda siapa yang mengatakan itu? 310 00:16:05,440 --> 00:16:08,280 Florence Nightingale sendiri. 311 00:16:08,400 --> 00:16:10,080 Kami dan Ratu milik Alexandra 312 00:16:10,200 --> 00:16:12,520 pendekatan yang agak berbeda dalam menyelesaikan sesuatu, 313 00:16:12,640 --> 00:16:14,520 itu saja. 314 00:16:14,640 --> 00:16:16,640 Dan ingat, Suster Steele, untuk melakukan tugasmu, 315 00:16:16,760 --> 00:16:19,080 Anda telah meninggalkan rumah Anda di tengah perjalanan keliling dunia. 316 00:16:19,200 --> 00:16:20,960 Ini jauh lebih jauh dari itu tepat di seberang saluran. 317 00:16:25,720 --> 00:16:27,560 Kembalilah saat Anda siap. 318 00:16:27,680 --> 00:16:28,560 Terima kasih. 319 00:16:36,080 --> 00:16:39,280 Nona Wilson, kenapa Selasa depan? 320 00:16:39,400 --> 00:16:44,200 [BERNYANYI] Ada a tanah tempat langit musim panas 321 00:16:44,320 --> 00:16:52,560 berkilauan dengan 1.000 mata. 322 00:16:52,680 --> 00:16:54,280 Butuh bantuan di sana? 323 00:16:58,560 --> 00:17:00,000 Selamat datang kembali, Suster Haynes. 324 00:17:00,120 --> 00:17:01,640 Terima kasih, Dooley. 325 00:17:01,760 --> 00:17:03,320 [bersiul] 326 00:17:03,440 --> 00:17:05,000 Tidak bisa mendapatkan lagunya keluar dari kepalamu, ya? 327 00:17:10,120 --> 00:17:12,720 Anda tahu itu ditulis oleh rekan senegaramu? 328 00:17:12,840 --> 00:17:15,800 Ya, itu disebut "Lagu Australia". 329 00:17:15,920 --> 00:17:19,560 Bukan, maksudku, penulisnya. 330 00:17:19,680 --> 00:17:20,920 Dia berasal dari Adelaide. 331 00:17:21,040 --> 00:17:21,800 Apakah dia sekarang? 332 00:17:21,920 --> 00:17:23,440 Ya. 333 00:17:23,560 --> 00:17:26,400 Kalau saja aku bisa selaras, kita mungkin hampir mirip. 334 00:17:26,520 --> 00:17:27,960 [tertawa] 335 00:17:28,080 --> 00:17:28,840 Ya. 336 00:17:34,400 --> 00:17:36,600 Anda ketinggalan sedikit. 337 00:17:36,720 --> 00:17:39,200 Saya tidak peduli jika saya harus membersihkan setiap pispot Nomor 1 338 00:17:39,320 --> 00:17:40,680 dimiliki. 339 00:17:40,800 --> 00:17:42,720 Berada di rumah sakit kita sendiri bersama anak-anak lelaki kita sendiri-- 340 00:17:42,840 --> 00:17:44,200 Bersabarlah, Suster Steele. 341 00:17:44,320 --> 00:17:46,000 Anda tidak perlu melakukannya menghadapi Bullus lagi. 342 00:17:46,120 --> 00:17:51,000 Oh tidak, tidak sangat buruk, hanya saja-- 343 00:17:51,120 --> 00:17:55,080 Selasa depan adalah 25 April setahun 344 00:17:55,200 --> 00:17:56,280 sejak pendaratan Gallipoli. 345 00:17:56,400 --> 00:17:59,320 Sudah setahun? 346 00:17:59,440 --> 00:18:01,360 Nona Wilson dulu mengatakan bahwa CO 347 00:18:01,480 --> 00:18:05,720 sedang menyelenggarakan a pelayanan bagi kita 348 00:18:05,840 --> 00:18:08,160 yang merasa menginginkannya. 349 00:18:08,280 --> 00:18:11,080 ALICE ROSS-KING: Banyak pasien yang ingin berada di sana. 350 00:18:11,200 --> 00:18:13,480 OLIVE HAYNES: Banyak dari mereka ada di sana. 351 00:18:13,600 --> 00:18:16,560 HILDA STEELE: Dan sekarang mereka di sini. 352 00:18:16,680 --> 00:18:18,640 Seperti halnya kita. 353 00:18:18,760 --> 00:18:23,120 Kita harus mengatur sesuatu sendiri untuk anak-anak. 354 00:18:25,960 --> 00:18:28,080 Penjaga toko pasti mengira saya seorang perokok berat. 355 00:18:28,200 --> 00:18:29,440 [tertawa] 356 00:18:29,560 --> 00:18:30,840 Kami akan mampu mewujudkannya lusinan hadiah. 357 00:18:30,960 --> 00:18:32,200 Masing-masing dua atau tiga. 358 00:18:32,320 --> 00:18:34,360 Mengambil kebebasan mengumpulkan ini untuk Anda. 359 00:18:34,480 --> 00:18:35,480 Oh, surat! 360 00:18:35,600 --> 00:18:36,440 Terima kasih, Tuan Dooley. 361 00:18:36,560 --> 00:18:39,360 Suster McNaughton? 362 00:18:39,480 --> 00:18:40,280 Suster Peters? 363 00:18:44,240 --> 00:18:46,480 Suster Haynes? 364 00:18:46,600 --> 00:18:48,480 Dan Suster Ross-King. 365 00:18:54,320 --> 00:18:56,200 Tidak ada kabar dari Harry? 366 00:18:56,320 --> 00:18:58,280 Bibi ibu dan gadis. 367 00:18:58,400 --> 00:19:01,400 Apa yang dikirim anak perempuan yang hilang kali ini? 368 00:19:06,960 --> 00:19:07,880 Daun permen karet? 369 00:19:08,000 --> 00:19:11,160 Dari ayahku, kue muffin yang lama. 370 00:19:11,280 --> 00:19:14,840 Ah, baunya seperti rumah. 371 00:19:14,960 --> 00:19:18,680 Kau tahu, kita harus menaruhnya di setiap hadiah, dan menulis Anzac, 372 00:19:18,800 --> 00:19:21,320 1916 pada masing-masingnya. 373 00:19:21,440 --> 00:19:22,280 Jadikan itu sebagai peringatan nyata. 374 00:19:22,400 --> 00:19:23,720 Ide yang luar biasa. 375 00:19:23,840 --> 00:19:25,000 Oh ya, ayo, kita bisa menghasilkan sedikit-- 376 00:19:25,120 --> 00:19:27,320 Tidak. 377 00:19:27,440 --> 00:19:30,280 Ya, tidak, tidak, tidak. 378 00:19:30,400 --> 00:19:33,440 Tapi Australia-Baru Korps Angkatan Darat Selandia-- 379 00:19:33,560 --> 00:19:36,160 jika kita ingin makan daun karet, kita harus makan sesuatu-- 380 00:19:36,280 --> 00:19:38,720 nah, sesuatu yang juga khas Selandia Baru, bukan? 381 00:19:38,840 --> 00:19:40,400 Ya. 382 00:19:40,520 --> 00:19:43,480 Nah, bukankah Anda yang menjadi penekan akhir-akhir ini, Sister Steele? 383 00:19:43,600 --> 00:19:45,840 Apa itu orang Selandia Baru lambang bunga? 384 00:19:45,960 --> 00:19:47,880 Pakis perak? 385 00:19:48,000 --> 00:19:51,720 Pakis tumbuh di sekitar sini, dan kita bisa melukis sedikit warna perak. 386 00:19:51,840 --> 00:19:53,960 Oh, aku punya cat air! 387 00:19:54,080 --> 00:19:55,680 Tapi tidak ada perak di antara mereka. 388 00:19:58,520 --> 00:19:59,800 Sudahlah. 389 00:19:59,920 --> 00:20:01,200 Daun karet bisa digunakan. 390 00:20:01,320 --> 00:20:03,920 Permisi. 391 00:20:04,040 --> 00:20:07,600 Saya mungkin bisa membantu. 392 00:20:07,720 --> 00:20:10,080 [musik diputar] 393 00:20:53,880 --> 00:20:56,160 Bukankah itu Dooley seorang pria? 394 00:20:56,280 --> 00:20:58,080 Bayangkan dia membantu kita keluar seperti itu. 395 00:20:58,200 --> 00:20:59,880 Sebenarnya tidak membantu kami. 396 00:21:00,000 --> 00:21:01,280 Apa maksudmu? 397 00:21:01,400 --> 00:21:05,200 Zaitun, dia mengerti cat ini untukmu. 398 00:21:05,320 --> 00:21:06,560 Dia manis padamu, kamu bodoh. 399 00:21:06,680 --> 00:21:07,680 Jangan konyol. 400 00:21:07,800 --> 00:21:09,280 Tentu saja tidak. 401 00:21:09,400 --> 00:21:10,560 Dia selalu menabrakmu, melakukan sedikit bantuan padamu. 402 00:21:10,680 --> 00:21:12,240 Tidak, itu suatu kebetulan. 403 00:21:12,360 --> 00:21:14,760 Dia mengawasimu bersama mata yang sangat cinta. 404 00:21:14,880 --> 00:21:17,280 Demi Tuhan, Alice, perang sedang berlangsung. 405 00:21:17,400 --> 00:21:20,880 Tidak semua orang memilikinya cinta di otak. 406 00:21:21,000 --> 00:21:22,160 Terserah Anda. 407 00:21:29,120 --> 00:21:31,560 BULLUS WARD SISTER BULLUS: Apakah Anda mendapat izin untuk memotongnya? 408 00:21:31,680 --> 00:21:35,080 aku bertanya pada quartermaster, dan dia 409 00:21:35,200 --> 00:21:36,400 memberitahuku bahwa semuanya akan baik-baik saja. 410 00:21:43,680 --> 00:21:45,520 BULLUS SISTER WARD: Bagus bekerja, Suster 411 00:21:45,640 --> 00:21:47,480 sedikit lebih awal untuk Natal. 412 00:21:47,600 --> 00:21:50,400 Ini untuk Hari Anzac. 413 00:21:50,520 --> 00:21:52,280 Hari Anzac? 414 00:21:52,400 --> 00:21:53,320 Belum pernah mendengarnya. 415 00:21:53,440 --> 00:21:54,920 TIDAK. 416 00:21:55,040 --> 00:22:00,120 Nah, hari ini adalah satu tahun sejak dimulainya kampanye 417 00:22:00,240 --> 00:22:01,320 di Dardanella. 418 00:22:01,440 --> 00:22:04,200 Melakukan sesuatu spesial terjadi di sana? 419 00:22:10,320 --> 00:22:13,320 Ya, benar. 420 00:22:15,840 --> 00:22:16,640 Permisi. 421 00:22:26,320 --> 00:22:27,640 KOLONEL DE CRESPIGNY: Banyak dari Anda 422 00:22:27,760 --> 00:22:32,600 berada di sana di Gallipoli, 12 bulan yang lalu. 423 00:22:32,720 --> 00:22:36,760 Dan bagi Anda yang belum pernah, pasti Anda mengenal seseorang yang demikian 424 00:22:36,880 --> 00:22:38,080 menghadapi tebing yang mengerikan itu. 425 00:22:40,720 --> 00:22:46,200 Bagi banyak orang, yang benar-benar berada di Gallipoli pada hari itu, 426 00:22:46,320 --> 00:22:50,760 melakukan pendaratan, menghadapi senjata Turki 427 00:22:50,880 --> 00:22:52,760 adalah hal yang lebih mudah daripada yang seharusnya 428 00:22:52,880 --> 00:22:55,840 di sini untuk memperingatinya. 429 00:22:55,960 --> 00:22:59,760 Karena sungguh menyakitkan mengingat orang-orang pemberani itu 430 00:22:59,880 --> 00:23:03,440 dari Anzac kita telah hilang selamanya. 431 00:23:03,560 --> 00:23:09,000 Meskipun kata-kata merupakan respons yang buruk terhadap pengorbanan perang, 432 00:23:09,120 --> 00:23:10,360 Saya terkesan dengan puisi ini. 433 00:23:16,000 --> 00:23:20,000 "Mereka pergi bersama lagu untuk pertempuran. 434 00:23:20,120 --> 00:23:23,720 Mereka masih muda, bertubuh tegap, berpenampilan menarik, 435 00:23:23,840 --> 00:23:26,240 stabil dan bersinar. 436 00:23:26,360 --> 00:23:31,240 Mereka gigih sampai akhir melawan rintangan yang tak terhitung jumlahnya. 437 00:23:31,360 --> 00:23:33,160 Mereka terjatuh bersama mereka menghadap musuh. 438 00:23:36,040 --> 00:23:40,320 Mereka tidak akan menjadi tua seperti orang yang dibiarkan menjadi tua. 439 00:23:40,440 --> 00:23:45,280 Usia tidak akan melelahkan mereka, dan tahun-tahun pun tidak akan membuat mereka lelah. 440 00:23:45,400 --> 00:23:50,400 Pada saat turunnya matahari dan di pagi hari, 441 00:23:50,520 --> 00:23:51,600 kami akan mengingatnya. 442 00:23:51,720 --> 00:23:53,600 [BERBISIK] Kami akan mengingatnya. 443 00:24:00,200 --> 00:24:02,560 [mengeluarkan perintah] 444 00:24:02,680 --> 00:24:05,560 [kuda meringkik, burung berkicau] 445 00:24:05,680 --> 00:24:08,560 [terompet memutar "postingan terakhir"] 446 00:25:41,280 --> 00:25:44,680 [obrolan] 447 00:25:46,840 --> 00:25:48,640 Itu sangat baik tentangmu beberapa hari yang lalu. 448 00:25:48,760 --> 00:25:50,960 Maaf? 449 00:25:51,080 --> 00:25:52,800 Hadiah Anzac. 450 00:25:52,920 --> 00:25:54,880 Semua pria lainnya, mereka masih membicarakannya. 451 00:25:55,000 --> 00:25:57,440 Oh, itu bukan apa-apa, benarkah, gadis-gadis? 452 00:25:57,560 --> 00:26:01,880 Saya ragu 10 dari 1.000 orang akan melakukan apa yang Anda lakukan. 453 00:26:02,000 --> 00:26:06,080 Kebaikan dan kasih sayang dan-- 454 00:26:06,200 --> 00:26:06,960 baik hati. 455 00:26:10,360 --> 00:26:12,800 Kami membutuhkan lebih banyak garam. 456 00:26:12,920 --> 00:26:18,400 Saya-- itu adalah teman-teman saya dan saya--kami telah melakukan sesuatu sebagai balasannya 457 00:26:18,520 --> 00:26:21,600 untukmu, saat kamu punya waktu. 458 00:26:32,520 --> 00:26:34,000 Ini bukan mandi! 459 00:26:34,120 --> 00:26:37,600 Anda ambil ember, ambil air hangat dari tembaga. 460 00:26:41,320 --> 00:26:43,840 Letakkan ember di pengait. 461 00:26:48,640 --> 00:26:52,840 Satu atau dua tarikan pada hal ini akan memberi Anda pintu air yang masuk akal. 462 00:26:52,960 --> 00:26:55,040 Dan di sini, beberapa kaitan untuk barang-barangmu. 463 00:26:55,160 --> 00:26:57,120 Oh, sungguh luar biasa! 464 00:26:57,240 --> 00:26:58,160 Terima kasih, Tuan Dooley. 465 00:26:58,280 --> 00:27:01,000 Ya, terima kasih banyak. 466 00:27:01,120 --> 00:27:04,080 Semoga Anda menyetujuinya juga, Suster Haynes. 467 00:27:04,200 --> 00:27:05,440 Saya ingat di Lemnos, kamu bilang tidak 468 00:27:05,560 --> 00:27:07,120 mandi dengan benar fasilitas dan Anda 469 00:27:07,240 --> 00:27:08,840 harus memotong pendek rambutmu. 470 00:27:08,960 --> 00:27:12,480 Nah, sekarang kamu bisa Rapunzel biasa. 471 00:27:15,720 --> 00:27:18,760 Saya tidak punya waktu untuk rambut panjang lagi. 472 00:27:18,880 --> 00:27:21,480 Aku sudah lama belajar untuk puas dengan ember. 473 00:27:21,600 --> 00:27:23,080 Tapi saya yakin banyak dari gadis-gadis lain 474 00:27:23,200 --> 00:27:24,520 akan memanfaatkannya sendiri dari usaha Anda. 475 00:27:27,520 --> 00:27:29,600 Bukankah kita lebih baik akan kembali? 476 00:27:29,720 --> 00:27:30,680 Terima kasih, Tuan Dooley. 477 00:27:30,800 --> 00:27:31,600 Terima kasih. 478 00:27:36,120 --> 00:27:36,960 Terima kasih. 479 00:27:48,800 --> 00:27:52,240 Semua orang membicarakan serangan di timur sini, 480 00:27:52,360 --> 00:27:54,320 suatu tempat bernama Lembah Somme. 481 00:27:54,440 --> 00:27:56,400 Anak-anak mengatakan kita sedang melakukan serangan besar yang menentukan, 482 00:27:56,520 --> 00:27:57,680 dan harus pecah melalui dalam beberapa hari. 483 00:27:57,800 --> 00:28:00,000 Ya, baiklah, mari kita berharap itu akhirnya benar. 484 00:28:00,120 --> 00:28:02,280 Hm. 485 00:28:02,400 --> 00:28:05,200 Dooley tidak ada di sini. 486 00:28:05,320 --> 00:28:06,520 Saya belum melihatnya selama beberapa hari. 487 00:28:11,920 --> 00:28:14,360 Kamu juga menatapku dengan tatapan tidak setuju, kan? 488 00:28:14,480 --> 00:28:16,200 Tidak, bukannya tidak setuju. 489 00:28:16,320 --> 00:28:19,440 Tapi kamu agak keras pada orang tua yang malang. 490 00:28:19,560 --> 00:28:20,960 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 491 00:28:21,080 --> 00:28:25,240 Oh, karena-- sekarang kamu mengakui bahwa Dooley menyukaimu? 492 00:28:25,360 --> 00:28:27,520 Yah, mungkin saja, tapi-- 493 00:28:27,640 --> 00:28:30,240 Dan kamu juga menyukainya? 494 00:28:30,360 --> 00:28:31,560 Tentu saja! 495 00:28:31,680 --> 00:28:33,360 Apapun perasaanku, ini bukan waktunya 496 00:28:33,480 --> 00:28:34,560 untuk hal semacam itu. 497 00:28:34,680 --> 00:28:35,880 Entah kenapa, aku tidak melakukannya pikir kita akan pergi 498 00:28:36,000 --> 00:28:37,800 untuk mengalahkan Jerman lebih cepat jika tidak 499 00:28:37,920 --> 00:28:39,240 jatuh cinta dengan Tuan Dooley. 500 00:28:39,360 --> 00:28:41,880 Apapun perasaanku, Alice, tidak ada gunanya. 501 00:28:42,000 --> 00:28:44,400 Saya bisa dikirim kembali ke Mesir, atau Inggris. 502 00:28:44,520 --> 00:28:48,880 Dan Dooley-- tentara bisa mengirimnya ke India, Yunani, ke mana saja. 503 00:28:49,000 --> 00:28:49,800 Lalu di mana kita akan berada? 504 00:28:49,920 --> 00:28:51,280 Inilah cinta, Zaitun. 505 00:28:51,400 --> 00:28:53,160 Cinta-- kamu belum melihat Harry selama berminggu-minggu. 506 00:28:53,280 --> 00:28:54,480 Anda bahkan tidak melakukannya tahu apakah dia masih hidup. 507 00:28:54,600 --> 00:28:56,040 Itu bukan cinta, itu kesengsaraan. 508 00:28:59,400 --> 00:29:01,760 [panggilan terompet] 509 00:29:01,880 --> 00:29:04,720 [obrolan] 510 00:29:04,840 --> 00:29:06,120 Ya Tuhan! 511 00:29:06,240 --> 00:29:07,200 GRACE WILSON: Yang terluka berasal dari Inggris 512 00:29:07,320 --> 00:29:08,560 serta divisi Australia. 513 00:29:08,680 --> 00:29:11,160 Banyak yang berbohong tanah tak bertuan selama berhari-hari. 514 00:29:11,280 --> 00:29:14,160 Harapkan luka tembak, pecahan peluru, tetanus, dan gangren. 515 00:29:14,280 --> 00:29:15,520 Bersihkan dan siapkan untuk operasi seperti kamu 516 00:29:15,640 --> 00:29:18,040 pergi, dan para dokter akan melakukannya menjadi bulat semampu mereka. 517 00:29:18,160 --> 00:29:19,120 Mayor Springer? 518 00:29:19,240 --> 00:29:20,800 Bisakah kamu menyimpan a mencari Harry? 519 00:29:20,920 --> 00:29:21,680 Tentu saja kami akan melakukannya. 520 00:29:25,720 --> 00:29:28,320 Kakiku-- pasti begitu baiklah, bukan? 521 00:29:28,440 --> 00:29:29,960 Dokter akan melakukannya berada di sini sebentar lagi. 522 00:29:30,080 --> 00:29:31,720 Bolehkah aku membuka pakaianmu dan melihatnya? 523 00:29:36,000 --> 00:29:37,800 Sekarang kedengarannya seperti itu aksen Amerika. 524 00:29:40,720 --> 00:29:42,520 Apa yang kamu lakukan? di tentara Inggris? 525 00:29:42,640 --> 00:29:48,360 Aku-- Aku naik kapal, datang ke London, dan bergabung dengannya. 526 00:29:48,480 --> 00:29:50,200 Penumpang gelap? 527 00:29:50,320 --> 00:29:52,320 Romantis sekali. 528 00:29:52,440 --> 00:29:53,320 Anda orang Australia? 529 00:29:53,440 --> 00:29:55,240 memang benar. 530 00:29:55,360 --> 00:29:57,240 Anda tidak bertempur bersama batalyon Australia mana pun, 531 00:29:57,360 --> 00:29:58,360 apakah kamu? 532 00:29:58,480 --> 00:30:00,920 Ya, tanggal 45. 533 00:30:01,040 --> 00:30:02,840 SPRINGER UTAMA: Ini satu untuk operasi dengan cepat. 534 00:30:06,400 --> 00:30:07,240 [mengerang] 535 00:30:07,360 --> 00:30:09,720 Oh, tembak! 536 00:30:09,840 --> 00:30:12,000 Anda dapat memperbaikinya, tidak bisakah, Kak? 537 00:30:12,120 --> 00:30:13,240 Apa yang kita punya? 538 00:30:13,360 --> 00:30:14,520 Dia menginjak ranjau darat. 539 00:30:14,640 --> 00:30:16,360 Kedua kakinya mengalami luka parah. 540 00:30:16,480 --> 00:30:18,920 Gangrene sedang melakukan kunjungan lapangan dengan orang yang tepat. 541 00:30:19,040 --> 00:30:21,280 Persiapkan dia, yang ini di bawah lutut, yang ini di atas. 542 00:30:28,320 --> 00:30:29,840 Apakah dia akan dioperasi? 543 00:30:29,960 --> 00:30:31,560 Prajurit Winterhalder-- 544 00:30:31,680 --> 00:30:32,840 Membuang. 545 00:30:32,960 --> 00:30:36,520 Chuck, itu cedera pada kaki Anda 546 00:30:36,640 --> 00:30:39,320 sangat serius, serius sekali, Mayor 547 00:30:39,440 --> 00:30:43,640 Springer memutuskan bahwa satu-satunya pilihan adalah amputasi. 548 00:30:43,760 --> 00:30:45,600 Bagian kiri akan diamputasi di bawah lutut. 549 00:30:45,720 --> 00:30:46,880 Tapi hak punya menjadi gangren, 550 00:30:47,000 --> 00:30:50,200 jadi amputasi akan terjadi perlu lebih tinggi. 551 00:30:50,320 --> 00:30:53,280 Tapi operasi ini adalah pilihan terbaik untuk Anda. 552 00:30:53,400 --> 00:30:54,680 Ini akan menghentikan penyebaran infeksi, 553 00:30:54,800 --> 00:30:56,640 dan memberimu kebaikan peluang pemulihan. 554 00:31:01,120 --> 00:31:10,600 Chuck, apakah kamu mengerti? apa yang sudah kukatakan padamu? 555 00:31:24,960 --> 00:31:26,160 Bagus, terima kasih. 556 00:31:33,160 --> 00:31:35,480 [batuk] 557 00:31:35,600 --> 00:31:38,480 Tak satu pun dari ini berasal batalion Harry. 558 00:31:38,600 --> 00:31:42,720 Saya cek, tanggal 21 tidak terlibat. 559 00:31:42,840 --> 00:31:45,720 [mengerang] 560 00:31:45,840 --> 00:31:47,720 ALICE ROSS-KING: Apa yang dikirim Palang Merah kali ini? 561 00:31:47,840 --> 00:31:49,520 OLIVE HAYNES: Telur dari gadis Inggris. 562 00:31:49,640 --> 00:31:53,000 Tommy yang pemberani, siapa pun Anda, silakan nikmati telur ini 563 00:31:53,120 --> 00:31:55,520 dan membalas pesan Nona MapleBennett, Guildford, Surrey. 564 00:31:58,320 --> 00:32:01,800 Kepada prajurit gagah berani dari Nona Ruby Stonehaven yang penuh rasa terima kasih, 565 00:32:01,920 --> 00:32:03,160 Ellingham, Hampshire. 566 00:32:03,280 --> 00:32:06,040 Perang jelas bermanfaat setidaknya romansa telur. 567 00:32:08,680 --> 00:32:10,200 Gangren gas lainnya? 568 00:32:10,320 --> 00:32:12,400 Mayor Springer mengira dia terkena semua infeksinya, 569 00:32:12,520 --> 00:32:14,600 tapi anak malang itu sangat lemah. 570 00:32:14,720 --> 00:32:16,640 Beri dia Nona Ruby Stonehaven. 571 00:32:23,280 --> 00:32:24,080 [anak kucing mengeong] 572 00:32:24,200 --> 00:32:25,560 Ssst! 573 00:32:25,680 --> 00:32:27,520 ALICE ROSS-KING: Ada apa?[anak kucing mengeong] 574 00:32:27,640 --> 00:32:29,120 Dari mana asalnya? 575 00:32:29,240 --> 00:32:32,600 Oh, aku menemukannya. 576 00:32:32,720 --> 00:32:35,560 Atau dia menemukanku. 577 00:32:35,680 --> 00:32:36,440 Setelah mereka lepas landas-- 578 00:32:39,120 --> 00:32:44,880 setelah mereka selesai, saya berbaring di sini, dan dia melompat. 579 00:32:45,000 --> 00:32:47,240 Oh, seekor harimau kecil, bukan? 580 00:32:47,360 --> 00:32:49,200 Kamu suka kucing? 581 00:32:49,320 --> 00:32:50,920 [anak kucing mendengkur] 582 00:32:51,040 --> 00:32:53,000 aku biasa membawa di rumah banyak sekali anjing liar, 583 00:32:53,120 --> 00:32:54,320 Ibu mulai memanggilku Tom. 584 00:32:57,360 --> 00:32:59,840 Dia pasti merindukanmu. 585 00:32:59,960 --> 00:33:01,680 [anak kucing mendengkur] 586 00:33:01,800 --> 00:33:05,240 Ibu dan Ayah bercerai beberapa tahun yang lalu. 587 00:33:05,360 --> 00:33:08,320 Sejak saat itu, mereka tidak terlalu tertarik padaku. 588 00:33:08,440 --> 00:33:11,600 Saya yakin itu tidak benar. 589 00:33:11,720 --> 00:33:15,000 Aku tidak punya apapun surat sejak aku pergi. 590 00:33:15,120 --> 00:33:16,800 Kata seperti itu itu semua, bukan? 591 00:33:21,640 --> 00:33:26,520 Mungkin dia sudah menulis, tapi hilang di postingan. 592 00:33:26,640 --> 00:33:30,160 Bukan berarti dia tidak peduli padamu. 593 00:33:30,280 --> 00:33:32,960 [anak kucing mendengkur] 594 00:33:33,080 --> 00:33:36,080 Apakah menurut Anda saya bisa menjaga dia di tempat tidurku? 595 00:33:36,200 --> 00:33:37,600 [batuk] 596 00:33:44,640 --> 00:33:47,000 [kuda meringkik] 597 00:33:47,120 --> 00:33:48,760 Suster Ross-King? 598 00:33:53,200 --> 00:33:54,920 Surat terlambat datang dari Belleau. 599 00:33:55,040 --> 00:33:56,840 Ketika saya melihat ini, saya Kupikir aku akan menyelamatkanmu 600 00:33:56,960 --> 00:33:58,840 kesulitan untuk berbelok bangun lagi saat terompet berbunyi, 601 00:33:58,960 --> 00:34:00,760 memberiku kesedihan dengan mata sedih yang besar. 602 00:34:03,840 --> 00:34:04,720 [kuda meringkik] 603 00:34:04,840 --> 00:34:07,200 [terengah-engah] 604 00:34:10,320 --> 00:34:13,480 HARRY MOFFITT: Hatiku tersayang, kuharap semuanya baik-baik saja di masa mendatang 605 00:34:13,600 --> 00:34:14,720 Rouen. 606 00:34:14,840 --> 00:34:16,520 Bagiku-- baiklah, ada sesuatu yang berubah. 607 00:34:16,640 --> 00:34:18,880 Saya telah dipindahkan ke Batalyon ke-53 608 00:34:19,000 --> 00:34:20,720 dan diangkat menjadi ajudan. 609 00:34:20,840 --> 00:34:22,320 Kami masih di Mesir. 610 00:34:22,440 --> 00:34:23,960 Sangat indah di Ismailia. 611 00:34:24,080 --> 00:34:27,560 Matahari terbenam-- ya, lebih banyak matahari terbenam berwarna oranye dan emas, aromanya 612 00:34:27,680 --> 00:34:30,120 cengkeh dan rempah-rempah untuk menyegarkan ingatanku di zaman kita 613 00:34:30,240 --> 00:34:31,040 bersama-sama. 614 00:34:31,160 --> 00:34:33,160 Harry aman! 615 00:34:33,280 --> 00:34:34,560 Dia dengan batalion yang berbeda. 616 00:34:34,680 --> 00:34:36,240 Dia masih di Mesir, tapi dia aman. 617 00:34:36,360 --> 00:34:38,680 Itu adalah berita yang luar biasa! 618 00:34:38,800 --> 00:34:40,320 [menghela nafas] 619 00:34:40,440 --> 00:34:42,440 HARRY MOFFITT: Namun, kami akan berlayar ke Prancis kapan saja, 620 00:34:42,560 --> 00:34:45,440 dimana aku berharap segera pergi dan melihat satu-satunya milikku 621 00:34:45,560 --> 00:34:46,680 Alice di Negeri Ajaib. 622 00:34:46,800 --> 00:34:50,320 Oh, dia akan berada di sini di Perancis segera. 623 00:34:50,440 --> 00:34:51,760 HARRY MOFFITT: Aku cinta kamu. 624 00:34:51,880 --> 00:34:55,400 Seperti biasa, kamu memegang sepenuh hatiku, Harry. 625 00:34:55,520 --> 00:34:57,800 ALICE ROSS-RAJA: Oh, semuanya baik-baik saja. 626 00:34:57,920 --> 00:35:00,280 [menghela nafas] 627 00:35:03,840 --> 00:35:05,200 [mengetuk pintu] 628 00:35:05,320 --> 00:35:06,440 Masuklah, Suster Haynes. 629 00:35:09,920 --> 00:35:13,480 Aku-- aku menyadarinya itu tertib tertentu 630 00:35:13,600 --> 00:35:15,040 belum ada baru-baru ini, dan aku 631 00:35:15,160 --> 00:35:17,080 hanya berharap dia tidak sakit. 632 00:35:17,200 --> 00:35:18,960 Tertib yang mana? 633 00:35:19,080 --> 00:35:20,200 Dooley. 634 00:35:20,320 --> 00:35:23,040 Tuan Dooley-- tidak, tidak, dia tidak sakit. 635 00:35:23,160 --> 00:35:24,640 Oh, itu bagus. 636 00:35:24,760 --> 00:35:26,400 - Dia sudah pergi. - Hilang? 637 00:35:26,520 --> 00:35:28,560 Ke Inggris. 638 00:35:28,680 --> 00:35:31,120 Dia terpilih untuk itu pelatihan petugas. 639 00:35:31,240 --> 00:35:35,680 Aku-- apakah dia akan kembali? 640 00:35:35,800 --> 00:35:39,800 Ya, tapi tidak Tentu saja nomor 1. 641 00:35:39,920 --> 00:35:42,280 Sebagai seorang perwira, dia akan pergi ke mana pun tentara memutuskan. 642 00:35:42,400 --> 00:35:44,400 Dengan bigpushnya saat ini, mungkin Somme. 643 00:35:47,200 --> 00:35:48,600 Seandainya kamu dan dia menjadi teman pribadi? 644 00:35:48,720 --> 00:35:50,320 Tidak. 645 00:35:50,440 --> 00:35:53,480 Saya ingin sekali untuk mengucapkan selamat tinggal. 646 00:35:53,600 --> 00:35:56,080 Ya, saat ini kita tidak ada yang menjadi tuan atas nasib kita sendiri, 647 00:35:56,200 --> 00:35:56,960 saya takut. 648 00:36:04,640 --> 00:36:07,560 Beberapa hari terakhir ini sudah sangat menantang. 649 00:36:07,680 --> 00:36:09,880 Kami sudah memiliki ratusan pasien yang dirawat. 650 00:36:10,000 --> 00:36:12,680 Tapi, seperti yang telah Anda lakukan sejak kami meninggalkan Australia, 651 00:36:12,800 --> 00:36:15,920 kamu telah membuatku bangga menjadi perawat, 652 00:36:16,040 --> 00:36:20,160 dan bahkan lebih bangga untuk menjadi ibu rumah tanggamu. 653 00:36:20,280 --> 00:36:24,480 Itulah sebabnya hal ini terjadi sangat sulit untuk dikatakan. 654 00:36:24,600 --> 00:36:27,000 Saya meninggalkan HGH Nomor 1. 655 00:36:27,120 --> 00:36:30,480 Kepala asrama AIF mengambil cuti ke Australia, 656 00:36:30,600 --> 00:36:34,200 dan aku akan menjadi dia penggantinya di London. 657 00:36:34,320 --> 00:36:35,920 Kami perawat memulai perang ini dengan pertempuran 658 00:36:36,040 --> 00:36:40,360 di dua sisi, musuh, tentu saja, dan tentara. 659 00:36:44,160 --> 00:36:46,360 Tentara belum melakukannya selalu mengerti kita, 660 00:36:46,480 --> 00:36:47,880 dan kami belum melakukannya selalu dipahami 661 00:36:48,000 --> 00:36:50,080 tentara juga dengan sangat baik. 662 00:36:50,200 --> 00:36:53,680 Segalanya telah membaik sedikit, tapi kami tetap menjadi sesuatu 663 00:36:53,800 --> 00:36:54,920 dari tubuh yang terputus. 664 00:37:03,560 --> 00:37:06,080 Saya berharap dalam posisi baru saya untuk melakukan bagian saya untuk menjembatani 665 00:37:06,200 --> 00:37:09,720 pemutusan hubungan itu, untuk membantu tentara lebih memahami bagaimana kita 666 00:37:09,840 --> 00:37:12,560 pekerjaan dan apa yang kita butuhkan agar kita bisa lebih baik 667 00:37:12,680 --> 00:37:17,680 lakukan tujuan kami di sini, merawat orang-orang kami yang sakit dan terluka. 668 00:37:17,800 --> 00:37:18,600 Nona Wilson? 669 00:37:18,720 --> 00:37:20,480 Saudari! 670 00:37:20,600 --> 00:37:23,880 Kami sudah sampai minumlah kesehatanmu. 671 00:37:24,000 --> 00:37:28,920 Oh, baik sekali, tapi tentara tidak menunggu siapa pun, 672 00:37:29,040 --> 00:37:31,880 dan tentu saja bukan wanita. 673 00:37:32,000 --> 00:37:33,400 Kolonel, ini merupakan suatu kehormatan. 674 00:37:33,520 --> 00:37:34,680 Matron Wilson, terima kasih. 675 00:37:34,800 --> 00:37:36,680 [tidak terdengar] 676 00:37:36,800 --> 00:37:38,160 Terima kasih, Nona Wilson. 677 00:37:38,280 --> 00:37:40,640 Terima kasih. 678 00:37:40,760 --> 00:37:42,160 Oh, Suster Ross-King. 679 00:37:42,280 --> 00:37:43,160 Selamat tinggal, Nona Wilson. 680 00:37:49,200 --> 00:37:50,600 Anda telah membuat saya sangat bangga. 681 00:37:50,720 --> 00:37:52,560 Pertahankan kerja bagus Anda. 682 00:38:02,080 --> 00:38:03,440 Selamat tinggal! 683 00:38:03,560 --> 00:38:04,400 Selamat tinggal, Nona Wilson! 684 00:38:04,520 --> 00:38:05,720 Semoga berhasil, Matron. 685 00:38:05,840 --> 00:38:07,480 - Selamat tinggal, Nona Wilson. - Sampai jumpa, Nona Wilson. 686 00:38:12,880 --> 00:38:15,880 Yah, kita masih bisa minum untuk kesehatannya, 687 00:38:16,000 --> 00:38:17,120 karena ini hari libur kami. 688 00:38:17,240 --> 00:38:18,600 Saya ingin menulis kepada Harry. 689 00:38:18,720 --> 00:38:21,080 Anda menulis kepadanya kemarin. 690 00:38:21,200 --> 00:38:22,440 Anda putus asa. 691 00:38:22,560 --> 00:38:23,400 Bagaimana denganmu? 692 00:38:23,520 --> 00:38:25,000 Aku khawatir aku tidak bisa, Olive. 693 00:38:25,120 --> 00:38:26,360 Saya punya gunung memperbaiki, bukan 694 00:38:26,480 --> 00:38:28,560 stocking yang pas untuk dilihat. 695 00:38:28,680 --> 00:38:31,560 Aku dan Kit akan berangkat konser insinyur. 696 00:38:31,680 --> 00:38:32,720 Jessie? 697 00:38:32,840 --> 00:38:36,120 Saya sedang bertugas malam, Saya harus tidur. 698 00:38:36,240 --> 00:38:38,840 Kamu banyak selimut basah! 699 00:38:38,960 --> 00:38:40,640 Ini Nona Wilson yang sedang kita bicarakan! 700 00:38:48,640 --> 00:38:53,160 Untuk Nona Grace Wilson, yang terbaik 701 00:38:53,280 --> 00:38:55,800 sipir sisi ini dari garis depan. 702 00:39:00,080 --> 00:39:01,120 Sisi khatulistiwa ini. 703 00:39:05,320 --> 00:39:09,000 Kepada Letnan Moffitt Alice. 704 00:39:09,120 --> 00:39:10,240 Ayolah, Harry. 705 00:39:14,680 --> 00:39:19,800 Kepada Tuan Dooley, pergilah dan jadilah petugas, Tuan Dooley. 706 00:39:19,920 --> 00:39:20,680 Bagus untukmu! 707 00:39:27,800 --> 00:39:30,160 [mengerang] 708 00:39:54,160 --> 00:39:55,200 Zaitun! 709 00:39:55,320 --> 00:39:56,080 Zaitun! 710 00:39:56,200 --> 00:39:57,720 Tolong jangan berteriak. 711 00:39:57,840 --> 00:39:59,160 Ini dari Harry! 712 00:39:59,280 --> 00:40:02,080 Aku mendapat telegram dari Harry. 713 00:40:02,200 --> 00:40:04,120 Dia di Perancis, menuju ke depan. 714 00:40:04,240 --> 00:40:06,240 Dan dia akan melakukannya melewati Rouen. 715 00:40:06,360 --> 00:40:07,360 Ya, itu luar biasa. 716 00:40:07,480 --> 00:40:08,360 Bukan? 717 00:40:08,480 --> 00:40:09,720 Dan itu bukan bagian terbaiknya. 718 00:40:09,840 --> 00:40:11,800 Mayor Prior yang terhormat telah melakukan semuanya dalam kekuatannya untuk mencari tahu 719 00:40:11,920 --> 00:40:13,320 ketika kereta ke-53 tiba. 720 00:40:13,440 --> 00:40:15,520 Dan? 721 00:40:15,640 --> 00:40:17,080 Ini hari ini, Olive. 722 00:40:17,200 --> 00:40:18,880 Aku akan menemui Harry hari ini. 723 00:40:19,000 --> 00:40:20,360 [BERBISIK] Oh, maaf. 724 00:40:25,360 --> 00:40:27,680 [peluit kereta] 725 00:40:27,800 --> 00:40:30,600 [obrolan] 726 00:40:40,000 --> 00:40:40,880 Halo Australia! 727 00:40:41,000 --> 00:40:42,080 Oh halo! 728 00:40:42,200 --> 00:40:43,200 Kamu masih jauh dari rumah juga ya? 729 00:40:43,320 --> 00:40:44,840 Ya memang. Apakah kamu orang ke-53? 730 00:40:44,960 --> 00:40:46,400 Lebih baik dari itu. 731 00:40:46,520 --> 00:40:47,560 Tapi setiap orang dan anjingnya datang ke utara akhir-akhir ini. 732 00:40:47,680 --> 00:40:48,760 Oh terima kasih dan semoga berhasil. 733 00:40:48,880 --> 00:40:52,800 Semoga beruntung untukmu juga, sayang! 734 00:40:52,920 --> 00:40:55,280 [peluit kereta] 735 00:41:15,160 --> 00:41:16,880 Gerakan kereta api pasti sudah bergeser. 736 00:41:20,160 --> 00:41:22,720 Atau pasukan ke-53 tidak pernah datang ke sini sejak awal. 737 00:41:29,920 --> 00:41:32,800 Lima menit sudah cukup. 738 00:41:32,920 --> 00:41:33,800 Sekilas saja. 739 00:41:41,880 --> 00:41:42,680 Lain kali. 740 00:41:56,920 --> 00:41:58,440 kucing? 741 00:41:58,560 --> 00:41:59,360 Kucing! 742 00:42:04,560 --> 00:42:06,400 Jessie, anak laki-laki di ranjang enam? 743 00:42:06,520 --> 00:42:08,480 Orang Amerika? 744 00:42:08,600 --> 00:42:11,200 Dia meninggal setelahnya Saya datang secara bergiliran. 745 00:42:11,320 --> 00:42:12,080 Sepsis. 746 00:42:19,160 --> 00:42:21,440 Ada seekor anak kucing di tempat tidurnya. 747 00:42:21,560 --> 00:42:25,600 Saya mencoba menangkap itu, tapi dia lari. 748 00:42:25,720 --> 00:42:28,480 [batuk] 749 00:42:28,600 --> 00:42:31,840 Seseorang harus menulis kepada ibunya. 750 00:42:31,960 --> 00:42:34,920 Kepada Ny. M. Winterhalder, Kota New York. 751 00:42:37,600 --> 00:42:40,240 Nyonya Winterhalder yang terhormat, sekarang kamu 752 00:42:40,360 --> 00:42:42,160 akan menerima pemberitahuan resmi 753 00:42:42,280 --> 00:42:46,680 atas meninggalnya putra Anda, Prajurit Chuck Winterhalder. 754 00:42:46,800 --> 00:42:49,080 Saya merawat PrivateWinterhalder di Nomor 1-- 755 00:42:49,200 --> 00:42:52,840 OLIVE HAYNES: Yang terhormat, Ny.Lindsey, putra Anda, Sapper James 756 00:42:52,960 --> 00:42:56,520 Lindsey, menghabiskan yang terakhir hari di HGH Nomor 1, 757 00:42:56,640 --> 00:42:59,160 di mana merupakan hak istimewa saya untuk merawatnya, 758 00:42:59,280 --> 00:43:02,160 dan nikmati kebersamaannya yang istimewa dan senyumnya yang cerah. 759 00:43:02,280 --> 00:43:03,960 Dia khususnya memintaku untuk mengirimmu 760 00:43:04,080 --> 00:43:06,360 kunci miliknya ini rambut yang saya lampirkan 761 00:43:06,480 --> 00:43:08,760 di sini dengan belasungkawa yang mendalam. 762 00:43:08,880 --> 00:43:10,080 Milikmu, Kakak-- 763 00:43:10,200 --> 00:43:11,040 HILDA STEELE: --hanya bayangkan betapa sulitnya 764 00:43:11,160 --> 00:43:12,600 kepergiannya adalah untukmu. 765 00:43:12,720 --> 00:43:14,480 Dia sangat ingin agar cintanya padamu diteruskan. 766 00:43:14,600 --> 00:43:16,280 ALICE ROSS-RAJA: Meskipun sangat lemah, 767 00:43:16,400 --> 00:43:19,760 Kopral Jones masih bisa menikmati buburnya, 768 00:43:19,880 --> 00:43:22,480 meskipun dia mengaku kepadaku bahwa itu tidak sebaik milikmu. 769 00:43:22,600 --> 00:43:24,680 OLIVE HAYNES: Meninggal karena luka yang diterima dalam pertempuran, 770 00:43:24,800 --> 00:43:26,360 tapi tidak pernah sekalipun mengeluh. 771 00:43:26,480 --> 00:43:28,640 HILDA STEELE: Sersan Abrahams selalu siap dengan senyuman 772 00:43:28,760 --> 00:43:30,440 bagi orang-orang disekitarnya. 773 00:43:30,560 --> 00:43:31,840 OLIVE HAYNES: Itu adalah dengan penyesalan yang mendalam 774 00:43:31,960 --> 00:43:34,400 bahwa saya menulis ini beberapa baris untukmu. 775 00:43:34,520 --> 00:43:36,040 Aku hanya bertemu denganmu saudara ketika dia-- 776 00:43:36,160 --> 00:43:38,400 WANITA: --mengungkapkan kesukaannya pada burung 777 00:43:38,520 --> 00:43:40,280 dia bisa melihat dari parit. 778 00:43:40,400 --> 00:43:42,600 Menderita cangkang yang parah luka di dada-- 779 00:43:42,720 --> 00:43:43,920 ALICE ROSS-RAJA: --dikenal dan dicintai 780 00:43:44,040 --> 00:43:47,120 oleh semua anak laki-laki, adalah dimakamkan sore ini 781 00:43:47,240 --> 00:43:52,240 di pemakaman militer, jiwa yang bahagia, yang merupakan kesenanganku 782 00:43:52,360 --> 00:43:53,440 dan hak istimewa untuk merawat. 783 00:43:53,560 --> 00:43:56,400 [musik melankolis] 784 00:44:09,840 --> 00:44:12,840 Zaitun? 785 00:44:12,960 --> 00:44:14,240 Ada seorang petugas menanyakanmu. 786 00:44:14,360 --> 00:44:16,600 Jika itu Mayor Springer dengan lebih banyak 787 00:44:16,720 --> 00:44:18,840 keluhan tentang tumpul gunting bedah, 788 00:44:18,960 --> 00:44:20,080 katakan padanya aku mengidap sifilis. 789 00:44:28,040 --> 00:44:30,960 OLIVE HAYNES: Jadi bagaimana Anda mendapatkan pelatihan perwira? 790 00:44:31,080 --> 00:44:33,600 PAT DOOLEY: Ya, saya belajar untuk dimarahi oleh pria yang memiliki 791 00:44:33,720 --> 00:44:35,880 banyak lagi bahu pips daripada saya. Saya sangat 792 00:44:36,000 --> 00:44:37,600 jelas materi petugas. 793 00:44:37,720 --> 00:44:39,640 Ya, tentu saja merindukanmu di sekitar sini. 794 00:44:39,760 --> 00:44:41,680 - Benarkah? - Oh ya. 795 00:44:41,800 --> 00:44:44,800 Air mata sangat deras, konvoi datang setiap saat. 796 00:44:44,920 --> 00:44:46,640 Kami membutuhkan semuanya teratur yang bisa kita dapatkan. 797 00:44:49,280 --> 00:44:51,320 Tapi aku sangat senang akan hal itu kamu telah muncul kembali. 798 00:44:54,960 --> 00:44:57,720 Aku harus berterima kasih padamu untuk-- 799 00:44:57,840 --> 00:44:59,320 untuk bilik pancuran. 800 00:44:59,440 --> 00:45:01,600 Setelah kekuranganku antusiasme, saya-- 801 00:45:01,720 --> 00:45:05,760 Saya sudah menjadi agak dari babi mandi. 802 00:45:05,880 --> 00:45:10,200 [Tertawa] Jadi terima kasih, Tuan-- 803 00:45:10,320 --> 00:45:12,400 Letnan Dooley. 804 00:45:12,520 --> 00:45:13,800 Kuharap kau memanggilku Pat. 805 00:45:18,280 --> 00:45:21,800 Suster Haynes-- Olive-- 806 00:45:25,320 --> 00:45:28,080 sudah saya pikirkan tidak ada apa-apa selain kamu 807 00:45:28,200 --> 00:45:31,800 sejak aku pertama kali melihatmu di Lemnos. 808 00:45:31,920 --> 00:45:40,200 Dan saya yakin saya berisiko ditertawakan 809 00:45:40,320 --> 00:45:41,640 putus asa jatuh cinta padamu. 810 00:45:45,240 --> 00:45:48,920 Dan aku bertanya-tanya-- 811 00:45:49,040 --> 00:45:55,640 berharap-- mungkin kamu bisa melakukannya merasakan sesuatu untukku. 812 00:46:00,520 --> 00:46:04,040 Aku sadar aku bersikap tiba-tiba, tapi waktu yang ada sangat sedikit, 813 00:46:04,160 --> 00:46:09,000 dan mengingat keadaannya, waktu adalah hal yang sangat penting. 814 00:46:09,120 --> 00:46:12,160 Harus begitu langsung dengan berbagai hal. 815 00:46:20,480 --> 00:46:25,120 Maafkan aku. 816 00:46:25,240 --> 00:46:28,440 Itu bukan-- itu-- 817 00:46:36,560 --> 00:46:40,440 [musik diputar] 818 00:47:33,960 --> 00:47:37,320 [MUSIK - PAT DAWSON, "LAGU AUSTRALIA"] 819 00:47:37,440 --> 00:47:41,040 [BERNYANYI] Di sana adalah tanah di mana 820 00:47:41,160 --> 00:47:47,440 langit musim panas berkilauan dengan 1.000 mata, 821 00:47:47,560 --> 00:47:53,000 berpadu dalam harmoni yang mempesona-- 822 00:47:53,120 --> 00:47:55,360 Zaitun! 823 00:47:55,480 --> 00:47:58,520 Demi Tuhan, kemana kamu pergi? 824 00:47:58,640 --> 00:48:03,000 Anda tidak akan berpakaian berlebihan seperti itu, bukan? 825 00:48:03,120 --> 00:48:04,960 Apa yang dia lakukan? 826 00:48:05,080 --> 00:48:05,960 Maaf! 827 00:48:06,080 --> 00:48:07,920 [peluit kereta] 828 00:48:08,040 --> 00:48:11,400 [menyisipkan suara-suara] 829 00:48:11,520 --> 00:48:12,760 Maaf! 830 00:48:12,880 --> 00:48:15,040 PAT DOOLEY: Suster Haynes. 831 00:48:15,160 --> 00:48:17,000 OLIVE HAYNES: Dooley! 832 00:48:17,120 --> 00:48:20,440 Maksudku, Letnan-- 833 00:48:20,560 --> 00:48:22,000 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu. 834 00:48:22,120 --> 00:48:25,080 Ya, Anda tahu, saya akan menjadi sukarelawan untuk korban tersebut 835 00:48:25,200 --> 00:48:25,960 stasiun pembersihan. 836 00:48:26,080 --> 00:48:27,520 Ada satu yang cukup dekat-- 837 00:48:27,640 --> 00:48:30,280 cukup dekat dengan Azab. 838 00:48:30,400 --> 00:48:31,760 Jadi begitu. 839 00:48:31,880 --> 00:48:34,040 Apakah kamu juga melakukannya? 840 00:48:34,160 --> 00:48:38,520 Anda benar, terkadang seseorang harus mengungkapkan ketakutannya 841 00:48:38,640 --> 00:48:42,480 kesampingkan dan manfaatkan momen ini. 842 00:48:42,600 --> 00:48:43,360 Carpe diem dan sebagainya. 843 00:48:46,080 --> 00:48:47,560 Apakah Anda benar-benar memahami maksud saya? 844 00:48:56,600 --> 00:48:58,640 PENYIAR: [berbicara Perancis] 845 00:48:59,680 --> 00:49:03,640 Aku-- aku harus pergi. 846 00:49:08,760 --> 00:49:11,640 Menepuk! 847 00:49:11,760 --> 00:49:14,400 [bersorak] 848 00:49:19,760 --> 00:49:21,600 Jadi itulah maksudmu. 849 00:49:21,720 --> 00:49:24,240 [peluit] 850 00:49:24,360 --> 00:49:25,880 ALICE ROSS-RAJA: Jumlah go 851 00:49:26,000 --> 00:49:27,520 kamu sudah punya padaku untuk mengejar pria, 852 00:49:27,640 --> 00:49:29,480 dan di sini Anda mengejar satu sampai hampir ke garis depan? 853 00:49:29,600 --> 00:49:33,080 Saya tidak sanggup melakukannya tanpa dia. 854 00:49:33,200 --> 00:49:34,480 Saya harap Anda tidak melakukannya punya kata-kataku 855 00:49:34,600 --> 00:49:36,160 tertulis di suatu tempat, Alice. 856 00:49:36,280 --> 00:49:38,560 Karena aku yakin aku berhutang padamu untuk memakannya dalam jumlah banyak. 857 00:49:38,680 --> 00:49:40,440 Mereka mungkin lebih bergizi daripada daging sapi pengganggu. 858 00:49:43,200 --> 00:49:45,160 Halo, Kopral. 859 00:49:45,280 --> 00:49:46,960 Kamu berbaring diam sambil aku membuka pakaianmu. 860 00:49:52,720 --> 00:49:54,680 Tidak apa-apa, kamu cukup aman. 861 00:50:00,160 --> 00:50:01,280 [berteriak] - Alice! 862 00:50:01,400 --> 00:50:02,640 [menyisipkan suara-suara] Apakah kamu baik-baik saja? 863 00:50:02,760 --> 00:50:03,960 TERTATA: Pegang dia! - [TERIAK] Pergi! 864 00:50:04,080 --> 00:50:05,680 Turun! Lolos! 865 00:50:05,800 --> 00:50:07,560 Menjauhlah dariku! [MENANGIS] Pergi! 866 00:50:07,680 --> 00:50:08,480 TERTATA: Diam. 867 00:50:08,600 --> 00:50:09,480 [meraung] 868 00:50:09,600 --> 00:50:11,480 Tetap diam. 869 00:50:11,600 --> 00:50:13,440 [menghela nafas] 870 00:50:13,560 --> 00:50:14,960 [musik diputar] 871 00:50:15,080 --> 00:50:15,960 [obrolan] 872 00:50:16,080 --> 00:50:18,960 [tertawa] 873 00:50:37,520 --> 00:50:40,400 [percakapan latar belakang] 874 00:50:43,520 --> 00:50:44,880 Itu menjijikkan. 875 00:50:45,000 --> 00:50:45,880 Lihatlah itu. 876 00:50:46,000 --> 00:50:48,400 [percakapan latar belakang] 877 00:50:48,520 --> 00:50:54,360 [musik lembut] 878 00:51:06,480 --> 00:51:07,960 --di sini. 879 00:51:08,080 --> 00:51:10,080 Jadi kami sangat kewalahan dan siap untuk enam tahun. 880 00:51:10,200 --> 00:51:13,520 Halo, Mayor! 881 00:51:13,640 --> 00:51:14,720 Kami telah mengadakan piknik terindah. 882 00:51:14,840 --> 00:51:17,360 Saya berharap Anda bisa bergabung dengan kami. 883 00:51:17,480 --> 00:51:18,880 Apakah Anda ingin stroberi? 884 00:51:23,760 --> 00:51:24,560 Ada masalah? 885 00:51:27,520 --> 00:51:35,600 Aku-- ada pertempuran minggu lalu 886 00:51:35,720 --> 00:51:36,800 di sebuah tempat bernama Fromelles. 887 00:51:39,560 --> 00:51:42,800 Batalyon ke-53 dikirim untuk itu 888 00:51:42,920 --> 00:51:48,280 dan sangat terlibat. 889 00:51:48,400 --> 00:51:49,160 Harry? 890 00:51:54,840 --> 00:51:55,880 Letnan Moffitt-- 891 00:51:59,880 --> 00:52:01,440 Harry-- Harry terbunuh. 892 00:52:05,000 --> 00:52:06,400 Aku minta maaf, Alice. 893 00:52:06,520 --> 00:52:07,520 Aku sangat, sangat menyesal. 894 00:52:11,120 --> 00:52:13,480 OLIVE HAYNES: Alice. 895 00:52:13,600 --> 00:52:16,480 [musik diputar] 896 00:52:49,160 --> 00:52:50,760 Anda berangkat ke Azab? 897 00:52:54,080 --> 00:52:54,880 Bagaimana kabarnya? 898 00:53:03,360 --> 00:53:04,320 Postingan itu datang. 899 00:53:10,920 --> 00:53:11,800 HILDA STEELE: Oh tidak. 900 00:53:11,920 --> 00:53:12,680 Bisakah kamu? 901 00:53:25,240 --> 00:53:26,960 - Hati-hati di jalan. - Kamu juga. 902 00:53:33,800 --> 00:53:38,920 Dan Alice-- selamat tinggal, Alice. 903 00:53:58,840 --> 00:53:59,640 Alice? 904 00:54:10,720 --> 00:54:12,200 Alice, ada sesuatu yang datang untukmu. 905 00:54:17,760 --> 00:54:18,640 Sebuah surat. 906 00:54:53,560 --> 00:54:55,760 HARRY MOFFITT: Hatiku tersayang, 907 00:54:55,880 --> 00:54:59,040 kita berada tepat di kental lagi. 908 00:54:59,160 --> 00:55:01,400 Sore ini, kami punya pemboman yang hebat. 909 00:55:01,520 --> 00:55:05,160 Tapi seperti yang Anda lihat, Saya cukup sehat. 910 00:55:05,280 --> 00:55:06,720 Semuanya sudah berakhir sekarang, dan aku harus mendapatkannya 911 00:55:06,840 --> 00:55:10,120 pergi, karena ada banyak hal yang harus kulakukan. 912 00:55:10,240 --> 00:55:13,960 Kalau saja aku bisa mendapatkan satu ciuman kecil dan satu pelukan, betapa bahagianya 913 00:55:14,080 --> 00:55:14,840 saya akan menjadi. 914 00:55:18,560 --> 00:55:22,160 Reruntuhan ada di mana-mana, dan hutan yang indah 915 00:55:22,280 --> 00:55:25,760 bunga poppy dan bunga jagung memberikan kontras yang luar biasa 916 00:55:25,880 --> 00:55:29,680 ke sekitarnya adegan kehancuran. 917 00:55:29,800 --> 00:55:31,240 Parit-parit tersebut adalah a peningkatan besar 918 00:55:31,360 --> 00:55:34,800 dengan orang-orang di Gallipoli, tapi pekerjaannya, sayang, masih panjang. 919 00:55:34,920 --> 00:55:36,640 Sepertinya aku akan pergi siang dan malam. 920 00:55:36,760 --> 00:55:41,760 Aku turun sejenak, lalu aku dipanggil. 921 00:55:41,880 --> 00:55:45,360 Aku mencintaimu lama dan sayangku, cintaku. 922 00:55:45,480 --> 00:55:47,400 Jadi pikirkanlah dengan penuh kerinduan tentangku, dan bermimpi 923 00:55:47,520 --> 00:55:51,960 bahwa aku adalah aku, seperti yang kamu tahu, aku ada di saat-saat terjagamu, selama-lamanya 924 00:55:52,080 --> 00:55:55,840 kekasihmu, Harry. 925 00:55:55,960 --> 00:55:58,320 [menangis] 926 00:55:58,440 --> 00:56:01,280 [musik diputar] 927 00:56:20,400 --> 00:56:22,000 ALICE ROSS-KING: Saya belum mendengar kabar dari batalionnya, 928 00:56:22,120 --> 00:56:23,920 tapi setiap hari aku berdoa bahwa berita buruk ini 929 00:56:24,040 --> 00:56:26,520 akan bertentangan. 930 00:56:26,640 --> 00:56:28,560 Jika Jerman menemukannya dan dia sudah mati saat itu 931 00:56:28,680 --> 00:56:29,800 kenapa namanya tidak ada dalam daftar? 932 00:56:29,920 --> 00:56:31,080 Anda di sini! 933 00:56:31,200 --> 00:56:34,040 Apa yang kamu lakukan di sini? 934 00:56:34,160 --> 00:56:35,520 Itu saja. 935 00:56:35,640 --> 00:56:38,480 saya tidak bisa. 936 00:56:38,600 --> 00:56:40,640 Saudari, kamu harus melakukannya menyelesaikan obat biusnya. 937 00:56:40,760 --> 00:56:41,880 Bagaimana jika saya memberinya terlalu banyak? 938 00:56:42,000 --> 00:56:44,080 Beberapa tetes sekaligus. 939 00:56:44,200 --> 00:56:45,000 Satu 940 00:56:45,120 --> 00:56:46,320 Satu. 941 00:56:46,440 --> 00:56:47,520 Mereka telah mengumumkan pelatihan ahli anestesi 942 00:56:47,640 --> 00:56:49,120 program untuk perawat. 943 00:56:49,240 --> 00:56:51,520 Ini membuat beberapa orang bingung, tapi ini inisiatif yang bagus. 944 00:56:51,640 --> 00:56:53,080 Itu gasnya. 945 00:56:53,200 --> 00:56:55,000 Bantu aku! 946 00:56:55,120 --> 00:56:57,400 [mengerang] 947 00:56:57,520 --> 00:56:58,880 Tetap di sini! 948 00:56:59,000 --> 00:57:01,560 Jika mereka bergerak, berbicara, perbaiki. 949 00:57:01,680 --> 00:57:02,720 Mereka dibutuhkan kembali di depan. 950 00:57:02,840 --> 00:57:04,240 Bagaimana jika mereka sekarat? 951 00:57:04,360 --> 00:57:07,720 Perintah kami adalah berkonsentrasi pada yang tidak. 952 00:57:07,840 --> 00:57:10,800 [musik diputar]