1
00:00:47,280 --> 00:00:50,489
<i>JV' [Mujer cantando ópera
En italiano ]</i>

2
00:01:36,920 --> 00:01:39,764
<i>N' [Continúa]</i>

3
00:03:00,720 --> 00:03:03,724
esto no es en absoluto
lo que nos hicieron esperar.

4
00:03:03,800 --> 00:03:05,928
Pensé que íbamos a ver el Arno.

5
00:03:06,000 --> 00:03:08,401
La signora escribió claramente...

6
00:03:08,480 --> 00:03:10,960
habitaciones al sur con vista
y muy juntos...

7
00:03:11,040 --> 00:03:13,520
en lugar de lo cual ella
nos ha dado habitaciones al norte sin vistas...

8
00:03:13,600 --> 00:03:16,410
y muy separados.

9
00:03:20,600 --> 00:03:22,329
Tsk.

10
00:03:22,400 --> 00:03:24,641
Debemos darnos prisa y vestirnos, querida...

11
00:03:24,720 --> 00:03:28,406
o nos perderemos la cena,
encima de todo lo demás.

12
00:03:28,520 --> 00:03:31,091
Ella no tenía por qué hacerlo.

13
00:03:31,160 --> 00:03:33,208
Ningún negocio en absoluto.

14
00:03:41,240 --> 00:03:46,246
Cualquier rincón me sirve, pero parece
Es tan difícil que no deberías tener una vista.

15
00:03:46,320 --> 00:03:48,322
No, tú también debes tener una vista.

16
00:03:48,400 --> 00:03:50,607
<i>- Buonasera.
- Buonasera.</i>

17
00:03:50,680 --> 00:03:54,048
Señorita lujosa,
Qué recomendación para un lugar.

18
00:03:54,120 --> 00:03:56,726
De hecho, señorita Alan, es una recomendación.

19
00:03:56,840 --> 00:03:59,571
Entre la miseria de Londres
y la miseria de Prato...

20
00:03:59,640 --> 00:04:01,642
hay un gran abismo arreglado.

21
00:04:16,360 --> 00:04:19,762
Sólo desviándote del camino podrás
conocer el país.

22
00:04:19,840 --> 00:04:21,330
Ver los pequeños pueblos -

23
00:04:21,400 --> 00:04:23,084
Gubbio, Settignano...

24
00:04:23,200 --> 00:04:25,771
Galluzzo...

25
00:04:25,840 --> 00:04:29,606
San Gimignano, Monteriggioni.

26
00:04:29,680 --> 00:04:33,241
Son una mezcla de lo casi primitivo.
con el clasicismo antiguo...

27
00:04:33,320 --> 00:04:34,970
que me parece irresistible.

28
00:04:35,040 --> 00:04:37,611
- ¿Señorita polaca?
- Sí, señor Emerson.

29
00:04:37,680 --> 00:04:41,287
¿Qué es eso que estás tomando?
No es limonada, ¿verdad?

30
00:04:41,360 --> 00:04:42,850
Sí, es limonada.

31
00:04:42,920 --> 00:04:45,810
Déjelo a un lado, señorita Pole. De inmediato.

32
00:04:45,880 --> 00:04:49,123
La limonada no es más que acidez.
Es muy malo para el estómago.

33
00:04:49,200 --> 00:04:50,725
¡Oh!

34
00:04:52,360 --> 00:04:54,010
Se lo diré a la signora...

35
00:04:54,080 --> 00:04:58,483
que la siguiente habitación con vista al sur está disponible
Te lo entregaré, Lucy.

36
00:04:58,560 --> 00:05:01,325
- ¿Por qué no a ti, seguramente?
- No, insisto.

37
00:05:03,440 --> 00:05:05,488
Esta carne seguramente ha sido cocida.

38
00:05:05,560 --> 00:05:08,564
- [Zumbido de insectos]
- para st - ¡Oh! Para acciones.

39
00:05:08,640 --> 00:05:11,007
Ha perdido todo su sabor.

40
00:05:12,080 --> 00:05:15,084
Monteriggioni no sólo es pintoresco...

41
00:05:15,160 --> 00:05:17,811
pero ahí uno se encuentra
los italianos vírgenes...

42
00:05:17,920 --> 00:05:20,002
en toda su sencillez y encanto.

43
00:05:20,080 --> 00:05:25,484
¿No era Monteriggioni?
¿Dónde vimos los acianos, Teresa?

44
00:05:25,560 --> 00:05:27,688
Toda una alfombra de ellos.

45
00:05:27,760 --> 00:05:30,604
Oh, fue delicioso.

46
00:05:30,680 --> 00:05:34,526
encuentro el aciano
la más deliciosa de las flores.

47
00:05:34,600 --> 00:05:36,329
¿No es así, señorita Lavish?

48
00:05:36,440 --> 00:05:38,568
Prefiero algo más atrevido.

49
00:05:38,640 --> 00:05:40,688
la rosa imprudente...

50
00:05:40,760 --> 00:05:42,683
el tulipán tempestuoso.

51
00:05:42,760 --> 00:05:45,240
Tu madre nunca me perdonaría
si tomara la vista.

52
00:05:45,320 --> 00:05:47,004
Mamá querría que lo tuvieras.

53
00:05:47,080 --> 00:05:50,050
Bajo ningún concepto.
La vista del Arno es tuya.

54
00:05:50,160 --> 00:05:52,527
No sé por qué estamos discutiendo.
porque no lo tenemos.

55
00:05:52,600 --> 00:05:55,080
- No tenemos vista.
- Tengo una vista.

56
00:05:56,200 --> 00:05:59,124
Tengo una vista. Y George también.

57
00:05:59,200 --> 00:06:01,931
Mi hijo George aquí.

58
00:06:02,000 --> 00:06:06,050
Puedes tener nuestras habitaciones,
y tendremos el tuyo.

59
00:06:06,120 --> 00:06:07,884
Podemos cambiar.

60
00:06:07,960 --> 00:06:09,724
¿Pero por qué no deberías tenerlos?

61
00:06:09,800 --> 00:06:11,928
Muchas gracias de verdad.

62
00:06:12,000 --> 00:06:14,287
No pudimos imponernos a su amabilidad.

63
00:06:14,360 --> 00:06:16,522
¿Por qué?

64
00:06:16,600 --> 00:06:18,648
- Verás, no lo haríamos -
- Silencio, Lucía.

65
00:06:19,480 --> 00:06:22,529
A las mujeres les gusta mirar una vista.

66
00:06:22,600 --> 00:06:25,763
Los hombres no. George, convéncelos.

67
00:06:25,840 --> 00:06:28,889
Es obvio que deberían tener las habitaciones.
No hay nada más que decir.

68
00:06:28,960 --> 00:06:30,962
- ¿Señora?
- No. No, gracias.

69
00:06:31,040 --> 00:06:34,806
¿Por qué no deberías cambiar? podríamos
Saldremos en media hora y 15 minutos.

70
00:06:34,880 --> 00:06:36,689
Es ridículo, estas sutilezas.

71
00:06:36,760 --> 00:06:40,526
Van en contra del sentido común.
Todo tipo de sentido.

72
00:06:40,600 --> 00:06:45,242
No me importa lo que veo afuera.
Mi visión está dentro.

73
00:06:45,320 --> 00:06:49,166
Aquí es donde cantan los pájaros.
Aquí es donde el cielo es azul.

74
00:06:50,680 --> 00:06:52,170
Ven, Lucía.

75
00:06:56,000 --> 00:06:58,924
Oh, déjales tener su punto de vista.
si lo quieren.

76
00:06:59,000 --> 00:07:00,843
¿Por qué no deberían hacerlo, si lo quieren?

77
00:07:00,920 --> 00:07:03,605
George, ve tras ellos.

78
00:07:03,680 --> 00:07:06,763
Qué persona tan imposible.

79
00:07:11,440 --> 00:07:13,761
- Quería ser amable.
- Oh, por favor, déjamelo a mí.

80
00:07:13,840 --> 00:07:15,888
Sé cómo tratar con esta gente.

81
00:07:15,960 --> 00:07:19,362
Charlotte, te comportaste con rudeza.
Trataste mal.

82
00:07:21,280 --> 00:07:23,169
Este bolígrafo/uno es un fracaso.

83
00:07:23,240 --> 00:07:25,208
Mañana haremos un cambio.

84
00:07:27,040 --> 00:07:29,327
- Es el Sr. Beebe.
- ¿OMS?

85
00:07:30,320 --> 00:07:32,527
Charlotte, no podemos cambiar ahora.

86
00:07:35,200 --> 00:07:37,646
- Sr. Beebe.
- ¿No te acuerdas de nosotros?

87
00:07:37,720 --> 00:07:40,963
Señorita Bartlett y señorita Honeychurch.

88
00:07:41,040 --> 00:07:44,965
- Nos conocimos en Tunbridge Wells.
- Aquella Semana Santa tan fría.

89
00:07:45,040 --> 00:07:47,327
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?

90
00:07:47,400 --> 00:07:49,641
He oído de madre
Tú serás nuestro vicario.

91
00:07:49,720 --> 00:07:52,883
Sí, me mudo a la rectoría.
en Summer Street en junio.

92
00:07:54,560 --> 00:07:58,087
Sentimos mucha pena por ti
en el comedor.

93
00:07:58,160 --> 00:08:00,003
El señor Emerson es muy falto de tacto.

94
00:08:00,080 --> 00:08:03,289
Pero quería ser amable.

95
00:08:03,360 --> 00:08:06,967
Este anciano y su hijo nos ofrecieron
sus habitaciones con vistas a las nuestras...

96
00:08:07,040 --> 00:08:08,485
que no tienen vista.

97
00:08:08,560 --> 00:08:11,404
Fue de lo más poco delicado.

98
00:08:11,480 --> 00:08:16,486
Pero las cosas que son poco delicadas
a veces puede ser hermoso.

99
00:08:16,600 --> 00:08:18,045
L: LUCÍA
¡Sí! yo

100
00:08:18,120 --> 00:08:21,647
yo soy el acompañante
a mi joven prima Lucy.

101
00:08:21,720 --> 00:08:25,566
Sería algo serio si fuera
para ponerla bajo una obligación...

102
00:08:25,640 --> 00:08:28,689
a gente de la que no sé nada.

103
00:08:28,760 --> 00:08:31,081
no creo que haga mucho daño
podría haber llegado a aceptar.

104
00:08:31,160 --> 00:08:32,889
Ahí, Carlota.

105
00:08:34,600 --> 00:08:37,285
¿Entonces crees que debería haber aceptado?

106
00:08:38,280 --> 00:08:40,123
Crees que he sido de mente estrecha.

107
00:08:40,200 --> 00:08:43,124
Nunca sugerí eso.

108
00:08:43,200 --> 00:08:47,171
Si me lo permites,
Estaría encantado de actuar como intermediario...

109
00:08:47,240 --> 00:08:48,765
con el Sr. Emerson.

110
00:08:48,880 --> 00:08:51,281
No creo que se aproveche
de tu aceptación...

111
00:08:51,360 --> 00:08:53,203
ni esperar gratitud alguna.

112
00:08:53,280 --> 00:08:57,205
Tiene habitaciones que no valora.
y él cree que los valorarías.

113
00:08:57,280 --> 00:08:59,248
Carlota, por favor.

114
00:08:59,320 --> 00:09:03,245
Mis propios deseos, querida Lucy,
No son importantes en comparación con los tuyos.

115
00:09:03,320 --> 00:09:06,324
Sólo estoy aquí gracias a tu amabilidad.

116
00:09:06,440 --> 00:09:11,128
Si quieres que convierta a estos señores
fuera de sus habitaciones, lo haré.

117
00:09:12,640 --> 00:09:14,961
Entonces, Sr. Beebe, ¿podría...?

118
00:09:15,040 --> 00:09:17,407
por favor dígale al Sr. -

119
00:09:17,480 --> 00:09:19,209
Emerson.

120
00:09:19,280 --> 00:09:23,808
Emerson... ¿aceptamos su oferta?

121
00:09:33,560 --> 00:09:37,406
Me gustaría agradecer a tu padre
personalmente por su amabilidad hacia nosotros.

122
00:09:37,480 --> 00:09:40,006
No puedes. Está en su baño.

123
00:09:45,520 --> 00:09:48,285
yo hubiera dado
la habitación más grande para ti...

124
00:09:48,400 --> 00:09:51,483
pero resulta que lo sé
que era del joven.

125
00:09:53,160 --> 00:09:56,767
En mi pequeña manera,
Soy una mujer de mundo...

126
00:09:56,840 --> 00:09:59,366
y sé a dónde pueden llevar las cosas.

127
00:10:02,520 --> 00:10:04,204
¿Qué significa?

128
00:10:53,400 --> 00:10:55,323
Ay, Lucía.

129
00:10:55,400 --> 00:10:59,086
Vístete, querida, o la mejor parte.
del día se habrá ido.

130
00:11:44,160 --> 00:11:47,084
<i>N</i> [Piano continúa]

131
00:12:07,840 --> 00:12:09,888
Bueno, dijiste que te gustaban los acianos.

132
00:12:09,960 --> 00:12:11,644
Entonces te trajimos acianos.

133
00:12:11,720 --> 00:12:13,722
¡Ay qué amable!

134
00:12:13,800 --> 00:12:17,964
Son tu tipo de flores.
Tienen tu personalidad.

135
00:12:18,040 --> 00:12:20,122
- Me gustaría verlos en tu cabello.
- ¡Oh!

136
00:12:20,200 --> 00:12:25,889
- ¡Señor Emerson!
- No hay joyas que le sientan mejor a una dama.

137
00:12:49,320 --> 00:12:52,324
¿Puedo decir algo bastante atrevido?

138
00:12:53,960 --> 00:12:57,681
Oh, Sr. Beebe, suena como la señorita Lavish.

139
00:12:57,760 --> 00:12:59,922
No digas que también estás escribiendo una novela.

140
00:13:00,000 --> 00:13:02,207
Si lo fuera, serías mi heroína.

141
00:13:03,120 --> 00:13:05,088
Y debería escribir:

142
00:13:05,160 --> 00:13:09,290
“Si la señorita Honeychurch
alguna vez toma para vivir mientras juega...

143
00:13:10,800 --> 00:13:15,727
será muy emocionante,
tanto para nosotros como para ella”.

144
00:13:23,360 --> 00:13:25,567
A mamá no le gusta que toque Beethoven.

145
00:13:25,640 --> 00:13:28,610
Ella dice que después siempre me pongo de mal humor.

146
00:13:28,680 --> 00:13:32,241
Naturalmente, uno estaría... agitado.

147
00:13:32,960 --> 00:13:35,611
¿No jugarás un poco más?

148
00:13:35,680 --> 00:13:37,648
No, creo que saldré.

149
00:13:37,720 --> 00:13:40,963
¿Solo? ¿Es eso prudente, señorita Honeychurch?

150
00:13:42,560 --> 00:13:45,848
Para ser prudente, uno podría haberse quedado
en casa en Summer Street.

151
00:13:47,920 --> 00:13:50,446
No iré muy lejos. Prometo.

152
00:13:53,280 --> 00:13:54,805
Lo lamento.

153
00:13:59,160 --> 00:14:02,050
¿Qué le pasa a la querida señorita Lucy?

154
00:14:02,120 --> 00:14:05,283
- Lo atribuyo a demasiado Beethoven.

155
00:14:05,360 --> 00:14:07,806
La escuché tocar hermosa.

156
00:14:07,880 --> 00:14:11,601
Señorita catarina,
tienes flores en el pelo.

157
00:14:23,920 --> 00:14:27,083
<i>Buongiorno. ¡Buongiorno, Fernando!</i>

158
00:14:29,400 --> 00:14:31,289
Te saludamos.

159
00:14:31,360 --> 00:14:34,011
El bronce procedía de los cañones turcos...

160
00:14:34,080 --> 00:14:36,845
capturado por los caballeros de San Stefano.

161
00:14:36,920 --> 00:14:38,968
Venir también.

162
00:14:50,720 --> 00:14:53,246
- Detente un minuto.
- ¿Mmm?

163
00:14:53,320 --> 00:14:56,085
Deja que ese hombre siga,
o tendré que hablar con él.

164
00:14:56,160 --> 00:14:59,289
Oh, el británico en el extranjero.

165
00:14:59,360 --> 00:15:02,569
Es muy travieso de mi parte, pero lo haría.
un examen en Dover...

166
00:15:02,640 --> 00:15:04,642
y hacer retroceder a los turistas
que no podría pasarlo.

167
00:15:37,720 --> 00:15:39,848
[Hombre]
Cuando lo deseen, queridas personas...

168
00:15:39,920 --> 00:15:41,604
hablar de esa manera...

169
00:15:41,680 --> 00:15:43,967
de un cortinaje esculpido...

170
00:15:44,040 --> 00:15:47,283
estar seguro -
[Continúa, desmayado]

171
00:15:47,360 --> 00:15:50,648
Señorita, este sepo/cro no es muy bueno.

172
00:15:50,760 --> 00:15:53,491
<i>Ve a ver los gli affreschi di Giotto.</i>

173
00:15:53,560 --> 00:15:56,291
<i>Cappe/la Peruzz/j
Cappe/la Bard!</i> muy <i>bueno.</i>

174
00:15:56,360 --> 00:16:00,490
- <i>No,</i> gracias <i>a ti.</i>
- <i>Ah, Giotto sco/aro di Cimabue.</i>

175
00:16:00,560 --> 00:16:02,688
Mantuvo las ovejas en la montaña.

176
00:16:06,520 --> 00:16:09,046
- Hacer un dibujo de la oveja.
- No, gracias.

177
00:16:09,120 --> 00:16:12,841
Yo muy - [ italiano ]
bueno habla ingles.

178
00:16:12,920 --> 00:16:14,763
Váyase, por favor.

179
00:16:14,840 --> 00:16:17,002
<i>Cappella Peruzzi, gli affreschi di Giotto.</i>

180
00:16:17,120 --> 00:16:20,124
- Ven aquí.
- No. [murmura]

181
00:16:26,720 --> 00:16:29,644
Si puedes guiar tus ojos
alrededor de la ventana...

182
00:16:29,720 --> 00:16:31,927
verás aquí en la capilla...

183
00:16:32,000 --> 00:16:34,571
estos magníficos frescos de Giotto...

184
00:16:34,680 --> 00:16:36,569
que representa la vida de San Francisco.

185
00:16:36,680 --> 00:16:40,890
Arriba a la izquierda, ahí está,
renunciando a sus bienes mundanos.

186
00:16:40,960 --> 00:16:44,601
Y a tu derecha, el cuarto Papa.

187
00:16:46,120 --> 00:16:49,442
Y aquí está predicando a los obispos.

188
00:16:51,280 --> 00:16:56,889
Y ahí está sufriendo
una... prueba de fuego...

189
00:16:56,960 --> 00:16:58,644
ante el sultán.

190
00:16:58,720 --> 00:17:00,245
Y aquí -

191
00:17:00,320 --> 00:17:02,891
Ah, Sr. Ansioso. Buen día.

192
00:17:03,000 --> 00:17:08,769
Me ves. estoy liderando
un pequeño recorrido privado por mi cuenta.

193
00:17:10,800 --> 00:17:14,122
Aquí está en su lecho de muerte, rodeado...

194
00:17:14,200 --> 00:17:18,808
El Sr. Eager es nuestro capellán inglés.
aquí en Florencia.

195
00:17:18,880 --> 00:17:22,009
...ahora lamentablemente arruinado por la restauración...

196
00:17:22,080 --> 00:17:27,086
no se preocupa por las trampas de la anatomía
y perspectiva.

197
00:17:27,160 --> 00:17:29,561
[Risas]
Mira a ese hombre gordo de allí.

198
00:17:29,640 --> 00:17:31,404
Debe pesar tanto como yo...

199
00:17:31,480 --> 00:17:34,723
pero él está flotando hacia el cielo
como un globo aerostático.

200
00:17:34,800 --> 00:17:37,724
Recuerda los hechos
sobre esta iglesia de Santa Croce -

201
00:17:37,800 --> 00:17:41,486
cómo fue construido por la fe
en pleno fervor del medievalismo.

202
00:17:41,560 --> 00:17:45,406
De hecho, construido por la fe. Eso simplemente significa
a los trabajadores no se les pagaba adecuadamente.

203
00:17:50,480 --> 00:17:54,371
Perdóneme. la capilla
Es algo pequeño para dos grupos.

204
00:17:54,440 --> 00:17:57,762
- No os incomodaremos más.
- [Tartamudea]

205
00:17:57,840 --> 00:18:00,684
Señor ansioso,
hay mucho espacio para todos nosotros.

206
00:18:00,760 --> 00:18:02,444
No tienes que hacerlo, eh...

207
00:18:03,640 --> 00:18:05,130
Oh, querido. Oh querido.

208
00:18:07,680 --> 00:18:10,160
[Ansioso]
Reúnanse todos.

209
00:18:10,240 --> 00:18:13,084
Puedes observar aquí
en la Capilla Peruzzi...

210
00:18:13,160 --> 00:18:17,484
así como en el lugar
del que acabamos de ser expulsados...

211
00:18:17,560 --> 00:18:20,769
el carácter especial de Giotto...

212
00:18:20,840 --> 00:18:22,808
entre los grandes pintores de Italia.

213
00:18:22,880 --> 00:18:24,769
- [Hablando italiano]
- Era un tipo práctico.

214
00:18:25,880 --> 00:18:30,568
Mi pobre niño tiene cerebro,
pero está muy confundido.

215
00:18:30,640 --> 00:18:33,120
¿Pero por qué debería serlo?

216
00:18:33,200 --> 00:18:35,407
Bueno, ¿puedes preguntar?

217
00:18:35,480 --> 00:18:37,881
Pero piensa en cómo lo criaron...

218
00:18:37,960 --> 00:18:40,531
libre de toda la superstición
que lleva a los hombres...

219
00:18:40,640 --> 00:18:42,722
aborrecernos unos a otros en el nombre de Dios.

220
00:18:44,320 --> 00:18:46,288
Tengo que irme.
Mi prima estará muy ansiosa.

221
00:18:46,360 --> 00:18:50,888
No necesito que te enamores
muchacho, pero por favor intenta ayudarlo.

222
00:18:52,760 --> 00:18:55,411
Si tan sólo hubiera alguien que pudiera impedirle reflexionar.

223
00:18:56,560 --> 00:18:58,369
¿Y sobre qué?

224
00:18:58,440 --> 00:19:00,408
Las cosas del universo.

225
00:19:02,600 --> 00:19:06,321
No creo en el dolor de este mundo.
¿Tú?

226
00:19:06,400 --> 00:19:10,121
No. No, no lo hago. En absoluto, Sr. Emerson.

227
00:19:10,200 --> 00:19:12,567
Bueno, ahí estás.

228
00:19:12,640 --> 00:19:15,325
Entonces haz que mi chico se dé cuenta...

229
00:19:15,400 --> 00:19:19,962
que al lado
del eterno 'por qué'...

230
00:19:20,040 --> 00:19:21,849
hay un “sí”...

231
00:19:21,920 --> 00:19:25,083
¡y un “sí” y un “sí”!

232
00:19:25,160 --> 00:19:28,164
¿Su hijo no tiene ningún hobby en particular?

233
00:19:28,240 --> 00:19:31,005
Quiero decir, generalmente lo olvido
mis preocupaciones en el piano...

234
00:19:31,080 --> 00:19:33,890
y coleccionar sellos no hizo mucho bien
Para mi hermano Freddy.

235
00:19:33,960 --> 00:19:35,928
Debe disculparme, Sr. Emerson.

236
00:19:36,000 --> 00:19:39,163
Mi prima estará muy ansiosa.
si no vuelvo en este instante.

237
00:19:39,280 --> 00:19:42,489
- Pobre niña.
- “¿Pobre niña?”

238
00:19:42,560 --> 00:19:45,803
Al contrario, creo que yo mismo
una chica muy afortunada.

239
00:19:45,880 --> 00:19:48,645
estoy completamente feliz
y pasándola estupendamente.

240
00:19:48,720 --> 00:19:51,087
Muchas gracias. Adiós.

241
00:19:54,440 --> 00:19:56,841
M: [órgano 1

242
00:20:11,280 --> 00:20:13,886
Mira ese adorable carrito de vino.

243
00:20:13,960 --> 00:20:16,611
Cómo nos mira, alma querida y sencilla.

244
00:20:16,680 --> 00:20:19,001
Me encantan estos pequeños callejones oscuros.

245
00:20:20,680 --> 00:20:23,286
Son todos campesinos
ya sabes. Venir también.

246
00:20:32,360 --> 00:20:34,761
Declaro que estamos perdidos.

247
00:20:37,600 --> 00:20:41,321
No, señorita Bartlett.
no mirarás dentro de tu Baedeker.

248
00:20:42,320 --> 00:20:44,322
Dos mujeres solitarias en una ciudad desconocida.

249
00:20:44,400 --> 00:20:47,210
Eso es lo que yo llamo una aventura.

250
00:20:47,280 --> 00:20:49,282
Simplemente nos quedaremos a la deriva.

251
00:20:53,840 --> 00:20:56,446
Uno siempre tiene que estar abierto, completamente abierto.

252
00:20:56,520 --> 00:20:59,330
- Creo que la señorita Lucy sí.
- ¿Abierta a qué, señorita Lavish?

253
00:20:59,400 --> 00:21:01,641
- A la sensación física.
- [Jadeos]

254
00:21:01,720 --> 00:21:03,961
Te dejaré entrar en un secreto
Señorita Bartlett.

255
00:21:04,040 --> 00:21:06,611
Tengo el ojo puesto en tu prima,
Señorita Lucy Honeychurch.

256
00:21:06,680 --> 00:21:08,967
Oh, para un personaje de tu novela,
¿Señorita Lavish?

257
00:21:09,080 --> 00:21:12,527
La joven inglesa
transfigurado por Italia.

258
00:21:12,600 --> 00:21:14,602
¿Y por qué no debería transfigurarse?

259
00:21:16,120 --> 00:21:18,043
Les pasó a los godos.

260
00:21:21,520 --> 00:21:24,967
- ¿S/jgnor/na?
- [Hablando italiano]

261
00:21:25,040 --> 00:21:26,883
<i>Señora.</i>

262
00:21:29,680 --> 00:21:31,569
El olor.

263
00:21:31,640 --> 00:21:34,291
Un verdadero olor florentino. Inhala, querida.

264
00:21:34,360 --> 00:21:37,250
- [Huele]
- Más profundo.

265
00:21:38,440 --> 00:21:41,444
Cada ciudad, déjame decirte,
tiene su propio olor.

266
00:21:45,320 --> 00:21:46,810
<i>Gracias.</i>

267
00:22:38,600 --> 00:22:40,921
Grita yo

268
00:23:53,680 --> 00:23:55,682
¿Cómo estás ahora?

269
00:23:58,280 --> 00:23:59,770
Perfectamente bien.

270
00:23:59,840 --> 00:24:02,127
R - Absolutamente bien.

271
00:24:02,200 --> 00:24:04,487
Entonces vámonos a casa.

272
00:24:04,560 --> 00:24:06,449
No tiene sentido que nos detengamos.

273
00:24:09,680 --> 00:24:13,287
Qué amable has sido.
Puedo ir solo. Gracias.

274
00:24:15,000 --> 00:24:17,367
'¡MIS Fotografías!
<i>'</i> ¿Qué fotografías?

275
00:24:18,600 --> 00:24:21,410
Debo haberlos dejado caer
ahí afuera en la plaza.

276
00:24:21,520 --> 00:24:24,046
¿Serías tan amable?

277
00:24:33,880 --> 00:24:36,724
- ¡Señorita Honeychurch!
- [Jadeos]

278
00:24:38,760 --> 00:24:41,331
No estás en condiciones de volver solo a casa.

279
00:24:41,400 --> 00:24:43,562
- Sí, lo soy. Muchas gracias.
- No, no lo eres.

280
00:24:44,960 --> 00:24:47,531
- Pero prefiero irme -
- Entonces no recibo las fotografías.

281
00:24:47,600 --> 00:24:50,649
Además, de esa manera,
Tendrías que volar sobre el muro.

282
00:24:50,720 --> 00:24:55,248
Ahora, por favor, siéntate.
y no te muevas hasta que yo regrese.

283
00:26:19,120 --> 00:26:21,248
¿No es extraordinario?

284
00:26:21,320 --> 00:26:25,450
Quiero decir, los italianos son muy amables.
tan adorable...

285
00:26:25,560 --> 00:26:27,801
y al mismo tiempo tan violento.

286
00:26:30,880 --> 00:26:32,484
¿Señor Emerson?

287
00:26:34,640 --> 00:26:37,689
nunca he sido tan
avergonzado de mí mismo en mi vida.

288
00:26:37,760 --> 00:26:40,843
- No puedo entender lo que me pasó.
- Es perfectamente natural.

289
00:26:40,920 --> 00:26:43,651
Casi me desmayo.

290
00:26:43,720 --> 00:26:46,564
Bueno, te debo mil disculpas.

291
00:26:47,760 --> 00:26:52,971
Y... quiero preguntarte,
como un gran favor -

292
00:26:53,040 --> 00:26:55,042
Ya sabes lo tonta que es la gente.

293
00:26:56,360 --> 00:26:57,885
Chismoso.

294
00:27:00,760 --> 00:27:04,128
Especialmente las damas, me temo.

295
00:27:04,200 --> 00:27:06,885
- ¿Entiendes lo que quiero decir?
- No.

296
00:27:09,880 --> 00:27:13,282
Quiero decir, ¿podrías
¿No se lo mencionas a nadie?

297
00:27:13,400 --> 00:27:15,402
Mi comportamiento tonto.

298
00:27:21,240 --> 00:27:25,211
¿Qué fue eso? creo que fue
Mis fotografías las tiraste.

299
00:27:25,280 --> 00:27:29,171
No sabía qué hacer con ellos.
Estaban cubiertos de sangre.

300
00:27:29,240 --> 00:27:31,561
Allá. Ahora te lo he dicho.

301
00:27:36,680 --> 00:27:39,081
Ha sucedido algo tremendo.

302
00:27:42,160 --> 00:27:45,482
Bueno, gracias... de nuevo.

303
00:27:46,920 --> 00:27:49,526
¿Qué tan rápido
Estos accidentes ocurren.

304
00:27:49,600 --> 00:27:51,648
Y luego uno regresa a la antigua vida.

305
00:27:51,720 --> 00:27:53,961
No.

306
00:27:54,040 --> 00:27:58,011
Quiero decir, algo me ha pasado.

307
00:27:58,080 --> 00:27:59,969
Y a ti.

308
00:28:24,800 --> 00:28:26,962
- ¡No!
- Ella es mi hermana.

309
00:28:29,640 --> 00:28:31,369
No estoy seguro de que debamos permitir esto.

310
00:28:31,480 --> 00:28:33,369
- No están haciendo ningún daño.
- Oh, Sr. Ansioso.

311
00:28:33,480 --> 00:28:36,051
No veo que debas objetar
en semejante paisaje.

312
00:28:36,120 --> 00:28:38,521
Mientras ella sea su hermana.

313
00:28:40,440 --> 00:28:42,727
Entonces, señorita Honeychurch, está de viaje.

314
00:28:42,800 --> 00:28:45,644
¿Como estudiante de arte?

315
00:28:45,720 --> 00:28:47,404
No, me temo que no.

316
00:28:47,480 --> 00:28:50,404
Tal vez como estudiante
de la naturaleza humana como yo?

317
00:28:51,680 --> 00:28:54,251
- Estoy aquí como turista.
- [Ansioso] ¿De verdad lo eres?

318
00:28:54,320 --> 00:28:56,129
No me creas grosero.

319
00:28:56,200 --> 00:28:59,807
Nosotros los residentes a veces
Les compadezco no poco, pobres turistas.

320
00:28:59,880 --> 00:29:01,803
Entregado como un paquete de mercancías...

321
00:29:01,880 --> 00:29:03,962
de Venecia a Florencia,
De Florencia a Roma...

322
00:29:04,040 --> 00:29:07,249
bastante inconsciente
de cualquier cosa fuera de Baedeker...

323
00:29:07,320 --> 00:29:11,086
su única ansiedad por terminar o superar
y seguir hacia otro lado.

324
00:29:11,160 --> 00:29:12,650
Aborrezco a Baedeker.

325
00:29:12,720 --> 00:29:15,166
Si me lo dejaran a mí,
cada copia debería ser arrojada al Arno.

326
00:29:15,240 --> 00:29:20,804
Pueblos, ríos, palacios,
todo mezclado en un torbellino inextricable.

327
00:29:23,840 --> 00:29:26,366
Allí, por favor observe,
Señorita Honeychurch...

328
00:29:26,440 --> 00:29:29,569
la villa de mi querido amigo
Señora Helen Laverstock...

329
00:29:29,640 --> 00:29:33,326
actualmente ocupado
con un estudio definitivo de Fra Angelico.

330
00:29:34,080 --> 00:29:36,447
Y a tu izquierda

331
00:29:36,520 --> 00:29:38,522
No, solo ahí -

332
00:29:38,600 --> 00:29:40,887
El señor Henry Burrage vive.

333
00:29:42,360 --> 00:29:45,409
Un americano del mejor tipo.
Tan raro.

334
00:29:45,480 --> 00:29:50,042
Sin duda conoces sus monografías.
en la serie de Caminos medievales.

335
00:29:57,920 --> 00:30:01,766
Tu padre, creo,
Sr. Emerson, ¿es periodista?

336
00:30:01,840 --> 00:30:04,923
- Solía ​​serlo.
- ¿Está retirado?

337
00:30:05,000 --> 00:30:08,482
- ¿Y tú, tú mismo?
- Estoy en los ferrocarriles.

338
00:30:09,920 --> 00:30:13,367
Conoces a la chica americana de <i>Punch</i>
quien le dice a su padre...

339
00:30:13,440 --> 00:30:16,330
"Dime, papá, ¿qué vimos en Roma?"

340
00:30:16,400 --> 00:30:20,962
El padre responde: "Supongo que Roma fue la
lugar donde vimos al perro amarillo”.

341
00:30:22,640 --> 00:30:27,168
¡El perro amarillo!
Hay viajes para ti.

342
00:30:27,240 --> 00:30:29,925
¿Qué? ¡Detener! ¡Detente de inmediato!

343
00:30:31,520 --> 00:30:34,251
[Hablando italiano]

344
00:30:34,320 --> 00:30:36,482
¿Qué hicimos -
[Emerson tartamudea]

345
00:30:36,560 --> 00:30:38,324
No voy a permitir esto.

346
00:30:40,240 --> 00:30:42,527
- [Relinchos de caballo]
- ¿Nos hemos escapado?

347
00:30:42,600 --> 00:30:44,250
¿Nos hemos escapado?

348
00:30:45,480 --> 00:30:48,882
[ italiano]

349
00:30:56,200 --> 00:30:59,841
¿Qué? ¿Faetón se porta mal?
¿Con su Perséfone?

350
00:30:59,960 --> 00:31:02,964
- Por favor, sé cómo tratar con esta gente.
- Déjalos en paz.

351
00:31:03,040 --> 00:31:08,126
¿Encontramos la felicidad con tanta frecuencia que deberíamos
¿Apagar la caja cuando se quede ahí?

352
00:32:22,360 --> 00:32:24,886
¡Belleza!

353
00:32:32,760 --> 00:32:35,411
- ¿Ese es tu hijo?
- [George continúa gritando]

354
00:32:35,480 --> 00:32:39,929
¿Podría ser el silencioso y adusto George?

355
00:32:40,000 --> 00:32:42,844
Él está diciendo su credo.

356
00:32:42,920 --> 00:32:45,082
¡Confianza!

357
00:32:45,160 --> 00:32:48,528
Un bulto más,
Si puedo molestarlo, Sr. Beebe.

358
00:32:49,880 --> 00:32:52,486
- ¡Alegría!
- Gracias.

359
00:32:52,560 --> 00:32:54,881
¡Belleza!

360
00:32:55,760 --> 00:32:57,603
[Voz quebrada]
¡Verdad!

361
00:32:59,640 --> 00:33:02,291
Está declarando el eterno “sí”.

362
00:33:02,360 --> 00:33:05,250
Y una cuchara, si la hay.

363
00:33:07,080 --> 00:33:09,526
¡Amar!

364
00:33:09,600 --> 00:33:11,170
- ¿Qué es eso?
- ¿Mmm?

365
00:33:11,240 --> 00:33:14,801
ay los caballeros
Sin duda están jugando.

366
00:33:14,880 --> 00:33:17,451
¿Por qué no te unes a ellos, querida?

367
00:33:17,520 --> 00:33:19,887
Porque quiero parar aquí contigo.

368
00:33:19,960 --> 00:33:21,883
Observa mi previsión.

369
00:33:21,960 --> 00:33:24,964
Nunca me aventuro
sin mis cuadrados de impermeable.

370
00:33:25,040 --> 00:33:29,045
En cualquier momento uno puede tener que sentarse
sobre suelo húmedo o mármol frío.

371
00:33:31,600 --> 00:33:34,490
Ahí, Lucía.
Lucy, tienes el otro.

372
00:33:34,560 --> 00:33:36,642
Vamos. Insisto.

373
00:33:36,720 --> 00:33:39,405
El suelo me servirá.

374
00:33:39,480 --> 00:33:42,211
Hace años que no tengo reumatismo...

375
00:33:42,280 --> 00:33:45,284
y si siento una punzada, me levantaré.

376
00:33:47,400 --> 00:33:50,131
¿Y nunca volvió a Weybridge?

377
00:33:50,200 --> 00:33:52,521
Su amiga tuvo que regresar sin ella.

378
00:33:52,600 --> 00:33:54,762
Ella permaneció en Monteriano.

379
00:33:54,840 --> 00:33:57,889
Y... ¿Y realmente lo hizo?

380
00:34:04,840 --> 00:34:07,491
No, no. No te alarmes.
Esto no es un resfriado.

381
00:34:07,560 --> 00:34:11,451
Es sólo una tos leve.
Lo tengo desde hace tres días.

382
00:34:11,520 --> 00:34:14,410
no tiene nada que ver
con sentarse en el suelo.

383
00:34:14,480 --> 00:34:17,211
Muy bien.
Iré a buscar al señor Beebe.

384
00:34:17,280 --> 00:34:19,601
Oh, hazlo, querida. Sí.

385
00:34:19,680 --> 00:34:22,001
Estará muy contento.

386
00:34:26,280 --> 00:34:28,601
¿Y realmente se casó con este italiano?

387
00:34:28,680 --> 00:34:30,921
En la iglesia de Monteriano.

388
00:34:31,000 --> 00:34:35,289
Una joven, 10 años menor que ella.

389
00:34:35,360 --> 00:34:37,931
[Jadeos]
Tsk. Leonor.

390
00:34:38,000 --> 00:34:41,004
<i>JV' [Mujer Cantando Ópera]</i>

391
00:34:50,160 --> 00:34:51,685
Disculpe.

392
00:34:53,560 --> 00:34:56,723
¿Paloma Sr. Beebe?

393
00:34:58,600 --> 00:35:00,602
<i>¿Buoni uomini?</i>

394
00:35:13,600 --> 00:35:15,602
Tengo una teoría...

395
00:35:15,680 --> 00:35:17,682
que hay algo
en el paisaje italiano...

396
00:35:17,800 --> 00:35:21,327
que se inclina incluso
la naturaleza más impasible al romance.

397
00:35:21,400 --> 00:35:25,849
Me recuerda un poco
del país alrededor de Shropshire...

398
00:35:25,920 --> 00:35:30,005
donde una vez pasé unas vacaciones
en casa de mi amiga, la señorita Apesbury.

399
00:35:32,720 --> 00:35:34,165
Y lo adivino, Charlotte...

400
00:35:34,240 --> 00:35:36,447
Tuviste una aventura allí.

401
00:35:36,520 --> 00:35:38,045
[Riéndose]

402
00:35:38,120 --> 00:35:40,566
- Finge negarlo.
- [Risas]

403
00:37:10,600 --> 00:37:12,329
¡Lucía!

404
00:37:29,160 --> 00:37:31,128
Sr. Eager, venga y únase a nosotros.

405
00:37:31,200 --> 00:37:33,851
La señorita Honeychurch no se siente bien.

406
00:37:33,920 --> 00:37:35,604
Sí. Por supuesto.

407
00:37:39,160 --> 00:37:41,128
[Carlota]
Y/amo.

408
00:37:49,280 --> 00:37:50,770
<i>Andiamo.</i>

409
00:37:51,680 --> 00:37:54,331
Jorge. Jorge.

410
00:37:55,560 --> 00:37:58,325
- George, ¿no vas a venir con nosotros?
- Caminaré.

411
00:37:58,400 --> 00:37:59,925
¿Caminar?

412
00:38:01,960 --> 00:38:03,689
¿Está seguro?

413
00:38:48,000 --> 00:38:51,004
Ánimo, señorita Honeychurch.
Coraje y fe.

414
00:38:51,080 --> 00:38:53,890
¿Crees que todo esto
inmenso display eléctrico...

415
00:38:53,960 --> 00:38:57,123
simplemente es llamado a existir
para extinguirte a ti o a mí?

416
00:38:57,200 --> 00:38:59,009
Incluso desde un punto de vista científico...

417
00:38:59,080 --> 00:39:01,890
las posibilidades en contra
nuestros impactos son enormes.

418
00:39:01,960 --> 00:39:03,450
Los cuchillos de picnic de acero...

419
00:39:03,520 --> 00:39:05,443
los únicos artículos
que podría atraer la corriente...

420
00:39:05,520 --> 00:39:06,681
están en el otro vagón.

421
00:39:06,760 --> 00:39:07,921
- [Trueno]
- [Chirridos]

422
00:39:13,640 --> 00:39:16,120
¿Qué hay que hacer?

423
00:39:16,200 --> 00:39:18,965
¿Cómo propones silenciarlo?

424
00:39:20,520 --> 00:39:22,682
- ¿El conductor?
- Mi querida niña, no.

425
00:39:22,760 --> 00:39:24,728
Sr. George Emerson.

426
00:39:26,600 --> 00:39:29,524
No deseo juzgarlo sin caridad...

427
00:39:29,600 --> 00:39:31,409
pero sé que hablará.

428
00:39:31,480 --> 00:39:33,528
No lo hará. Él nunca habla.

429
00:39:33,640 --> 00:39:36,405
Uno tiene suerte de conseguir tanto
como un “sí” o un “no” de su parte.

430
00:39:38,200 --> 00:39:42,125
Desafortunadamente, ya he conocido a ese tipo antes.

431
00:39:43,600 --> 00:39:47,047
Rara vez mantienen sus hazañas.
a ellos mismos.

432
00:39:47,120 --> 00:39:48,645
¿Hazañas?

433
00:39:51,400 --> 00:39:53,721
Muy bien.

434
00:39:53,800 --> 00:39:55,484
Hablaré con él.

435
00:39:56,440 --> 00:39:58,249
Oh, no, mi querida Lucía.

436
00:39:58,320 --> 00:40:00,846
No, creo que me corresponde a mí hacer eso.

437
00:40:04,600 --> 00:40:06,728
Él debería haber estado aquí.
hace al menos una hora...

438
00:40:06,840 --> 00:40:08,444
incluso si caminó todo el camino.

439
00:40:08,520 --> 00:40:10,761
No te quedes ahí, querida.

440
00:40:10,840 --> 00:40:13,650
Serás visto desde fuera.

441
00:40:16,440 --> 00:40:19,922
En el momento en que venga, lo enfrentaré.

442
00:40:20,000 --> 00:40:23,925
Oh, no, querida,
no harás tal cosa.

443
00:40:24,000 --> 00:40:26,924
Oh, mi pobre y querida niña, eres tan joven.

444
00:40:27,000 --> 00:40:29,480
Y siempre has vivido
entre gente tan agradable.

445
00:40:29,560 --> 00:40:33,724
No puedes darte cuenta de lo que pueden ser los hombres.

446
00:40:33,800 --> 00:40:36,724
Esta tarde, por ejemplo,
si no hubiera llegado...

447
00:40:36,800 --> 00:40:38,290
¿Qué hubiera pasado?

448
00:40:38,360 --> 00:40:39,850
No puedo pensar.

449
00:40:39,920 --> 00:40:42,287
Respóndeme, Lucía.

450
00:40:42,360 --> 00:40:44,966
¿Qué hubiera pasado?
si no hubiera aparecido?

451
00:40:46,280 --> 00:40:47,770
¡Apareciste!

452
00:40:49,080 --> 00:40:52,289
Oh, te he molestado a cada paso.

453
00:40:52,360 --> 00:40:54,124
Es cierto.

454
00:40:54,200 --> 00:40:56,646
Soy demasiado mayor para ti.

455
00:40:56,720 --> 00:40:58,290
Y demasiado aburrido.

456
00:40:58,360 --> 00:41:02,729
Será un empujón para atrapar
el tren de la mañana, pero debemos intentarlo.

457
00:41:04,080 --> 00:41:07,004
Oh, he fallado
en mi deber hacia tu madre.

458
00:41:07,080 --> 00:41:09,447
Ella nunca me perdonará
cuando le dices.

459
00:41:09,520 --> 00:41:12,171
¡Aléjate de la ventana!

460
00:41:12,280 --> 00:41:15,921
Ella ciertamente me culpará
cuando se entera de ello.

461
00:41:16,000 --> 00:41:17,525
Ciertamente.

462
00:41:19,720 --> 00:41:21,688
Y con razón.

463
00:41:23,000 --> 00:41:24,809
¿Por qué necesita mamá enterarse de esto?

464
00:41:24,880 --> 00:41:28,089
Bueno, cuéntaselo todo.

465
00:41:28,160 --> 00:41:29,969
¿No es así?

466
00:41:30,040 --> 00:41:32,441
Supongo que sí, en general.

467
00:41:32,520 --> 00:41:36,684
Hay una cosa tan hermosa
confianza entre ustedes.

468
00:41:36,760 --> 00:41:39,331
Odiaríamos romperlo.

469
00:41:39,400 --> 00:41:42,165
Y como he dicho antes, la culpa la tengo yo.

470
00:41:42,240 --> 00:41:44,766
No quisiera que mamá pensara eso.

471
00:41:44,840 --> 00:41:46,922
Ella pensará que sí...

472
00:41:47,000 --> 00:41:48,684
si le dices.

473
00:41:48,760 --> 00:41:51,001
Nunca hablaré de eso...

474
00:41:51,080 --> 00:41:53,048
ni a Madre ni a nadie.

475
00:41:56,480 --> 00:41:59,484
Ambos estaremos tan silenciosos como una tumba.

476
00:42:01,280 --> 00:42:04,807
Será mejor que te vayas a la cama, querida.
Tenemos que empezar temprano.

477
00:42:08,760 --> 00:42:12,685
Pero, por supuesto,
No hemos tenido una semana completa.

478
00:42:12,800 --> 00:42:16,043
Reservé las habitaciones por una semana.
como escribiste que querías.

479
00:42:16,120 --> 00:42:18,646
Sí, pero sólo hemos tenido media semana...

480
00:42:18,720 --> 00:42:21,803
entonces según mis cálculos,
te debemos la mitad del precio.

481
00:42:21,880 --> 00:42:24,804
Soy el perdedor. podría haber
déjales habitaciones cinco veces más.

482
00:42:24,880 --> 00:42:28,487
He estado convirtiendo a la gente
lejos a derecha e izquierda. [ italiano]

483
00:42:51,440 --> 00:42:52,930
<i>- Buonasera.
- Buonasera.</i>

484
00:42:53,000 --> 00:42:54,490
<i>Gracias.</i>

485
00:43:08,160 --> 00:43:09,650
¡Lucía!

486
00:43:09,720 --> 00:43:12,883
Debemos empacar inmediatamente.
¡Inmediatamente!

487
00:43:14,640 --> 00:43:18,645
Deseo hablar con usted, Sr. Emerson,
en el salón, por favor.

488
00:43:42,360 --> 00:43:44,442
no te veo deberías
ir a espiar así.

489
00:43:44,520 --> 00:43:46,807
En realidad conoces a Cecil.
me pidió permiso...

490
00:43:46,880 --> 00:43:49,406
pero cuando llega al punto,
él no puede arreglárselas sin mí.

491
00:43:49,520 --> 00:43:50,965
- Ni yo.
- ¿Tú?

492
00:43:51,040 --> 00:43:54,840
- Me pidió permiso también.
- Qué raro. ¿Qué dijiste?

493
00:43:54,920 --> 00:43:56,445
- Dije que no.
- ¿Qué?

494
00:43:56,520 --> 00:43:58,648
No puedo evitarlo. así es como él lo expresó.

495
00:43:58,720 --> 00:44:03,169
Él dijo, ¿no pensé que sería así?
Sería espléndido para Lucy si se casara con ella...

496
00:44:03,240 --> 00:44:05,368
¿Y no estaba yo loco de alegría?

497
00:44:05,440 --> 00:44:07,807
Entonces dije que no, que no lo era.

498
00:44:07,880 --> 00:44:09,803
Niño ridículo.

499
00:44:09,880 --> 00:44:12,008
¿Crees que eres tan santo y veraz...?

500
00:44:12,080 --> 00:44:14,811
- cuando en realidad es sólo una abominable presunción.
- Estar atento.

501
00:44:17,080 --> 00:44:20,243
<i>I promessi sposi.</i>

502
00:44:22,960 --> 00:44:24,849
Ella me ha aceptado.

503
00:44:24,920 --> 00:44:27,321
L-Me alegro mucho.

504
00:44:27,400 --> 00:44:31,166
Ay, querido Cecil, qué alegría.

505
00:44:31,240 --> 00:44:34,210
Bueno, bienvenido como uno más de la familia.

506
00:44:34,280 --> 00:44:35,805
Gracias.

507
00:44:39,120 --> 00:44:40,724
¿Madre?

508
00:44:40,800 --> 00:44:42,689
<i>Lucy-</i>

509
00:44:56,880 --> 00:44:59,121
Yo Lucía]
¡Freddy!

510
00:45:03,480 --> 00:45:05,881
- Sr. Beebe.
- Gracias, María.

511
00:45:05,960 --> 00:45:08,406
Hola, Sr. Vyse. He venido a tomar un té.

512
00:45:08,480 --> 00:45:10,164
¿Crees que lo conseguiré?

513
00:45:10,240 --> 00:45:12,720
La comida es lo único que se consigue aquí.

514
00:45:12,800 --> 00:45:14,165
Sí.

515
00:45:14,240 --> 00:45:16,129
Qué cosa tan extraordinaria.

516
00:45:16,200 --> 00:45:18,123
Uno de los huesos de Freddy.

517
00:45:18,200 --> 00:45:20,362
Oh, Freddy es terrible.

518
00:45:20,440 --> 00:45:22,807
Un joven muy poco prometedor.

519
00:45:22,880 --> 00:45:25,531
Muy diferente a su hermana.

520
00:45:25,600 --> 00:45:28,251
¿Crees que su hermana es prometedora?

521
00:45:28,320 --> 00:45:30,721
tengo una teoría favorita
sobre la señorita Honeychurch.

522
00:45:30,800 --> 00:45:34,964
¿No te parece extraño?
que debería tocar tan maravillosamente -

523
00:45:35,040 --> 00:45:39,329
toca Beethoven con tanta pasión,
y vivir tan tranquilamente?

524
00:45:40,160 --> 00:45:42,162
Sospecho que algún día...

525
00:45:44,720 --> 00:45:47,291
la música y la vida se mezclarán.

526
00:45:48,480 --> 00:45:51,131
Entonces ella será maravillosa en ambos.

527
00:45:51,200 --> 00:45:54,329
Confío en que ese día esté cerca.

528
00:45:54,400 --> 00:45:57,244
Ella acaba de prometer casarse conmigo.

529
00:45:59,560 --> 00:46:01,688
Lo siento si te he dado un susto.

530
00:46:02,720 --> 00:46:04,404
Realmente lo siento muchísimo.

531
00:46:04,480 --> 00:46:06,403
No sabía que fueras tan íntimo con ella.

532
00:46:06,480 --> 00:46:09,290
De verdad, señor Vyse,
deberías haberme detenido.

533
00:46:09,360 --> 00:46:11,283
¿Nos unimos a los demás?

534
00:46:14,600 --> 00:46:16,762
Felicidades.

535
00:46:16,840 --> 00:46:18,365
Bendiciones.

536
00:46:18,440 --> 00:46:21,046
La bendición de su vicario.

537
00:46:21,120 --> 00:46:24,124
Quiero que seas sumamente feliz.

538
00:46:24,200 --> 00:46:29,286
Y sumamente bueno,
ambos como marido y esposa, madre y padre.

539
00:46:29,360 --> 00:46:31,442
Y ahora quiero mi té.

540
00:46:31,520 --> 00:46:34,524
Justo a tiempo. ¿Cómo te atreves a hablar tan en serio?

541
00:46:39,920 --> 00:46:43,049
[Mujer] Calle de verano
nunca será el mismo.

542
00:46:43,120 --> 00:46:45,487
[Hombre] es demasiado pequeño para cualquiera,
los menos parecidos a nosotros mismos.

543
00:46:45,560 --> 00:46:47,449
Podría atraer al tipo de inquilino equivocado.

544
00:46:47,520 --> 00:46:49,363
El servicio de trenes ha mejorado mucho.

545
00:46:49,440 --> 00:46:51,204
Mejora fatal para mi mente.

546
00:46:51,280 --> 00:46:54,409
¿Cuáles son cinco millas de la estación?
en estos tiempos de bicicletas?

547
00:46:54,480 --> 00:46:57,882
Señor Harry, ¿cómo
¿Como solteronas como inquilinas en Cissie Villa?

548
00:46:58,000 --> 00:46:59,490
Oh, ciertamente.

549
00:46:59,560 --> 00:47:01,449
Es decir, si son damas.

550
00:47:01,520 --> 00:47:04,649
Oh, de hecho lo son,
aunque en la actualidad no tiene hogar, así escriben.

551
00:47:04,720 --> 00:47:06,848
Señorita Teresa y Señorita Catharine Alan.

552
00:47:06,920 --> 00:47:08,649
Los conocí en Italia.

553
00:47:08,760 --> 00:47:10,842
Oh, señor Harry, tenga cuidado.
de estas damas.

554
00:47:10,920 --> 00:47:13,526
Cuidado con las mujeres por completo.
Sólo déjalo a un hombre.

555
00:47:13,640 --> 00:47:16,120
Siempre y cuando, por supuesto, esté limpio.

556
00:47:16,200 --> 00:47:18,282
Madre, serías la primera
amar a las señoritas Alan.

557
00:47:18,360 --> 00:47:21,967
No creo que me guste nadie
en esos corrales/uno de los tuyos.

558
00:47:22,040 --> 00:47:25,601
¿No había una novelista?
¿Y un padre y un hijo librepensadores?

559
00:47:25,680 --> 00:47:27,523
[Mujer]
¿Cuál es su profesión, señor Vyse?

560
00:47:27,600 --> 00:47:29,204
No tengo profesión.

561
00:47:29,280 --> 00:47:32,011
Mi actitud -bastante indefendible-

562
00:47:32,080 --> 00:47:34,208
¿Es eso siempre y cuando
No soy un problema para nadie...

563
00:47:34,280 --> 00:47:36,282
Tengo derecho a hacer lo que quiera.

564
00:47:36,360 --> 00:47:39,125
Es, me atrevo a decir,
un ejemplo de mi decadencia.

565
00:47:39,200 --> 00:47:41,328
Eres muy afortunado.

566
00:47:41,400 --> 00:47:44,085
La posesión del ocio
es una maravillosa oportunidad.

567
00:47:44,160 --> 00:47:47,482
[Riéndose]
No te encorves, Lucy.

568
00:47:47,560 --> 00:47:50,211
Ve y habla con la señora Pool.
Pregúntale sobre su pierna.

569
00:47:51,880 --> 00:47:55,726
¿Nos extrañarían mucho a Cecil y a mí?
¿Qué te parece si saliéramos a caminar?

570
00:47:55,800 --> 00:47:57,643
Creo que estaría bien.

571
00:47:57,720 --> 00:48:00,200
No te ensucies el vestido, ¿eh?

572
00:48:19,680 --> 00:48:21,569
Es tan asqueroso...

573
00:48:21,640 --> 00:48:24,723
la forma en que un compromiso
se considera propiedad pública.

574
00:48:24,800 --> 00:48:28,088
Todas esas ancianas sonriendo.

575
00:48:28,160 --> 00:48:30,049
Hay que pasar por eso, supongo.

576
00:48:30,120 --> 00:48:32,441
No nos notarán
mucho la próxima vez.

577
00:48:32,520 --> 00:48:35,649
Pero mi punto es,
toda su actitud es incorrecta.

578
00:48:35,720 --> 00:48:37,688
Un compromiso-

579
00:48:37,760 --> 00:48:39,524
palabra horrible en primer lugar -

580
00:48:39,600 --> 00:48:42,604
es un asunto privado
y debe ser considerado como tal.

581
00:48:42,680 --> 00:48:45,445
- Oh.
- [Martilleo]

582
00:48:45,520 --> 00:48:48,251
Ahí está su párroco filosofal.

583
00:48:48,360 --> 00:48:51,443
- ¿Tampoco te gusta el señor Beebe?
- Nunca lo dije.

584
00:48:51,520 --> 00:48:54,171
Lo considero muy por encima del promedio.

585
00:48:55,200 --> 00:48:57,601
Sr. Beebe, se me ha ocurrido una idea maravillosa.

586
00:48:57,680 --> 00:49:00,490
Voy a escribirle a nuestra señorita Alans...
Señorita Teresa y Señorita Catharine...

587
00:49:00,560 --> 00:49:02,483
y pedirles que tomen la villa de Sir Harry.

588
00:49:02,560 --> 00:49:04,050
Oh.

589
00:49:04,120 --> 00:49:06,771
En mi opinión, Sir Harry merece
un inquilino tan vulgar como él mismo.

590
00:49:06,880 --> 00:49:10,441
Oh, Sr. Vyse,
Él es realmente muy amable, ¿sabes?

591
00:49:11,320 --> 00:49:13,766
Señoritas. ¡Puaj!

592
00:49:13,840 --> 00:49:15,763
Actuando como el pequeño dios aquí abajo...

593
00:49:15,840 --> 00:49:19,925
con su gentileza y su patrocinio
y su falsa estética...

594
00:49:20,000 --> 00:49:21,809
y todos son engañados.

595
00:49:21,880 --> 00:49:25,043
Bueno, les escribiré
¿Y si también enviarías un mensaje?

596
00:49:25,120 --> 00:49:26,645
Ciertamente. Sí, efectivamente.

597
00:49:26,720 --> 00:49:29,849
Una incorporación muy adecuada
a nuestra pequeña comunidad.

598
00:49:30,680 --> 00:49:32,648
Bondad. ¡Qué enfadado estás!

599
00:49:34,040 --> 00:49:35,724
[Vehículo acercándose]

600
00:49:39,400 --> 00:49:43,325
Fue esa miserable fiesta del té.
y toda esa gente espantosa.

601
00:49:43,400 --> 00:49:45,323
Y no estar a solas contigo.

602
00:49:45,400 --> 00:49:46,925
Mmm.

603
00:49:56,080 --> 00:49:58,447
<i>N</i> [ Tarareando ]

604
00:50:08,040 --> 00:50:11,601
Italia y Londres son los lugares
donde siento que realmente pertenezco.

605
00:50:12,880 --> 00:50:16,407
<i>Soy algo así</i> un <i>ing/ese ita/ianato...</i>

606
00:50:17,280 --> 00:50:20,443
<i>e un diavolo encarnato.</i>

607
00:50:20,520 --> 00:50:22,443
¿Conoces el proverbio?

608
00:50:25,880 --> 00:50:30,124
De alguna manera creo que sientes
más en casa conmigo en una habitación...

609
00:50:30,200 --> 00:50:33,044
Nunca en el país real así.

610
00:50:33,120 --> 00:50:35,043
¿Sabes? Creo que tienes razón.

611
00:50:35,120 --> 00:50:38,090
Cuando pienso en ti,
siempre está en una habitación.

612
00:50:41,200 --> 00:50:43,726
Este es el Lago Sagrado.

613
00:50:43,800 --> 00:50:47,202
Mmm. Muy pintoresco, pero apenas un lago.

614
00:50:47,280 --> 00:50:49,282
Más bien un charco.

615
00:50:50,400 --> 00:50:52,801
A Freddy le encanta bañarse aquí.

616
00:50:52,880 --> 00:50:54,564
Le gusta mucho.

617
00:50:54,640 --> 00:50:56,130
¿Y tú?

618
00:50:57,800 --> 00:51:00,406
Yo también me bañaba aquí...

619
00:51:00,480 --> 00:51:02,642
hasta que me descubrieron.

620
00:51:03,640 --> 00:51:06,371
<i>-Lucía
'¿Mmmm'?</i>

621
00:51:06,440 --> 00:51:09,171
Sí, supongo que deberíamos irnos.

622
00:51:13,480 --> 00:51:17,929
quiero preguntarte algo
que nunca antes había preguntado.

623
00:51:19,000 --> 00:51:21,446
¿Qué, Cecil?

624
00:51:21,520 --> 00:51:23,045
¿Sí?

625
00:51:24,240 --> 00:51:26,322
Hasta ahora nunca te he besado.

626
00:51:28,080 --> 00:51:30,924
No, no lo has hecho.

627
00:51:32,320 --> 00:51:34,607
¿Puedo ahora?

628
00:51:34,680 --> 00:51:36,842
Bueno, por supuesto que puedes, Cecil.

629
00:51:36,920 --> 00:51:40,129
Podrías hacerlo antes.
No puedo correr hacia ti, ¿sabes?

630
00:52:01,960 --> 00:52:03,724
Mmm. W-

631
00:52:06,000 --> 00:52:08,162
- Lo siento.
- No.

632
00:52:29,400 --> 00:52:33,405
Ya sabes, mamá tiene razón. Esas personas
Charlotte y yo nos conocimos en la pensión...

633
00:52:33,480 --> 00:52:36,643
Eran - todos ellos -
bastante extraordinario.

634
00:52:48,320 --> 00:52:51,483
<i>[Voz de Lucy] Nuestra vecina
y viejo amigo, Sir Harry Otway...</i>

635
00:52:51,560 --> 00:52:55,531
<i>tiene una pequeña villa en Summer Street
para lo cual está intentando encontrar un inquilino.</i>

636
00:52:55,600 --> 00:52:57,204
<i>Inmediatamente pensé en ti.</i>

637
00:52:57,280 --> 00:53:00,648
“La casa de Sir Harry
tiene un atractivo añadido...

638
00:53:00,720 --> 00:53:02,961
que se encuentra exactamente al otro lado de la calle...

639
00:53:03,040 --> 00:53:05,520
de la iglesia del Reverendo Beebe.

640
00:53:05,600 --> 00:53:09,924
Y le he contado mi plan.
para atraerte aquí...

641
00:53:10,040 --> 00:53:12,008
y él está completamente de acuerdo...

642
00:53:12,080 --> 00:53:15,641
y dice que está escribiendo hoy
para instarle a considerar...

643
00:53:15,720 --> 00:53:17,768
nuestro pequeño rincón de Surrey.

644
00:53:17,880 --> 00:53:20,929
Atentamente, Lucy Honeychurch.

645
00:53:21,000 --> 00:53:22,968
- ¡Ah!
- Ahí.

646
00:53:23,040 --> 00:53:25,520
<i>JV“ [Piano: Tiempo medio]</i>

647
00:53:37,840 --> 00:53:39,808
<i>N</i> [Continúa]

648
00:54:32,000 --> 00:54:34,048
- Buenas noches.
- Buenas noches.

649
00:54:34,920 --> 00:54:36,445
Oh querido.

650
00:54:39,600 --> 00:54:41,602
- Buenas noches.
- Buenas noches.

651
00:54:44,880 --> 00:54:47,167
- Buenas noches. Nos vemos el viernes.
- Buenas noches.

652
00:54:47,240 --> 00:54:49,129
Eso será todo, Rosa. Gracias.

653
00:54:49,200 --> 00:54:50,850
Gracias señora.

654
00:54:51,840 --> 00:54:54,366
- Buenas noches, Rosa.
- Buenas noches, señor.

655
00:54:54,440 --> 00:54:56,010
Haz de Lucy uno de nosotros.

656
00:54:56,080 --> 00:54:58,526
Lucy se está volviendo maravillosa. Maravilloso.

657
00:54:58,600 --> 00:55:00,648
Su música siempre fue maravillosa.

658
00:55:00,720 --> 00:55:03,326
Sí, pero ella se está purgando.
esa mancha de Honeychurch.

659
00:55:03,400 --> 00:55:05,926
Excelentes Honeychurches,
pero sabes a lo que me refiero.

660
00:55:06,000 --> 00:55:10,403
Ella no siempre cita a los sirvientes.
o preguntando cómo se hace el pudín.

661
00:55:10,480 --> 00:55:14,280
Cecil, recuerda que te casas con ella el próximo enero.

662
00:55:14,360 --> 00:55:17,762
Su música, su estilo...

663
00:55:17,840 --> 00:55:21,970
Cómo se mantuvo con Schubert
cuando, como un idiota, quería a Beethoven.

664
00:55:22,040 --> 00:55:24,202
Schubert tenía razón para esta noche.

665
00:55:26,240 --> 00:55:30,802
¿Sabes, madre, que tendré
Nuestros hijos fueron educados igual que Lucy.

666
00:55:30,880 --> 00:55:34,805
Criarlos entre honestos.
gente del campo en busca de frescura...

667
00:55:34,880 --> 00:55:40,011
enviarlos a Italia por... sutileza.

668
00:55:40,080 --> 00:55:43,368
Y luego - no hasta entonces
traerlos a Londres.

669
00:55:44,080 --> 00:55:47,562
Ni un día más allá de enero.

670
00:55:58,280 --> 00:55:59,770
Cecilio.

671
00:56:00,680 --> 00:56:02,205
Querida.

672
00:56:03,920 --> 00:56:06,127
Entonces, ¿me amas, cosita?

673
00:56:07,440 --> 00:56:10,649
[Suena la campana del reloj]

674
00:56:10,760 --> 00:56:12,410
[Risas$Yo

675
00:56:39,240 --> 00:56:40,924
[ Gruñidos 1

676
00:56:41,040 --> 00:56:42,724
- [Risas]
- [Chica gruñe]

677
00:56:44,600 --> 00:56:46,967
[Lucy riendo 1

678
00:56:47,040 --> 00:56:49,088
- [ Freddy riendo 1
- ¡Oye!

679
00:56:50,160 --> 00:56:52,322
¡Lucía!

680
00:56:52,400 --> 00:56:56,121
Lu - Estoy tratando de llamar su atención.
Muéstrale esta carta de las señoritas Alan.

681
00:56:56,200 --> 00:56:58,282
Oh, la aburrida señorita Alans.

682
00:56:58,360 --> 00:57:00,124
Cómo odio sus comentarios y tonterías.

683
00:57:00,200 --> 00:57:03,329
Oh, bueno, ya han tomado una decisión.
Realmente vienen.

684
00:57:03,440 --> 00:57:07,286
Recibí una carta de la señorita Teresa que quería
para saber con qué frecuencia llamaba el carnicero.

685
00:57:07,400 --> 00:57:11,166
Aparentemente mi respuesta
la impresionó favorablemente.

686
00:57:11,280 --> 00:57:12,930
- ¿Lucía?
- Ve por ella.

687
00:57:13,000 --> 00:57:15,162
Haz que rodee las espinillas con la raqueta.

688
00:57:15,240 --> 00:57:17,925
- [Gritos]
- ¡Freddy, ten cuidado!

689
00:57:18,000 --> 00:57:20,048
Realmente sois unos salvajes, ¿sabes?

690
00:57:22,640 --> 00:57:24,324
Imposible hacerse oír.

691
00:57:24,400 --> 00:57:26,971
¿No quieres saber qué?
¿Tienen que decir las señoritas Alan?

692
00:57:27,040 --> 00:57:28,530
[Freddy]
¿Quiénes son las señoritas Alan?

693
00:57:28,600 --> 00:57:30,329
Los nuevos inquilinos de Sir Harry en la villa.

694
00:57:30,400 --> 00:57:33,449
- Ese no era el nombre.
- ¿No era de quién se llamaba?

695
00:57:33,520 --> 00:57:35,170
Los nuevos inquilinos de Sir Harry.

696
00:57:35,240 --> 00:57:37,129
Lo conocí esta mañana y me dijo...

697
00:57:37,200 --> 00:57:38,964
"Ejem. Honeychurch. Ejem. "

698
00:57:39,040 --> 00:57:42,567
Por fin he conseguido
Algunos inquilinos realmente deseables”.

699
00:57:42,640 --> 00:57:45,644
Le dije: "Hurra, viejo".
y le dio una palmada en la espalda.

700
00:57:45,720 --> 00:57:47,643
Exactamente. Las señoritas Alan.

701
00:57:47,720 --> 00:57:49,802
Más bien no. Es más como Anderson.

702
00:57:49,880 --> 00:57:52,770
Oh, Dios mío.
Sabía que habría otro lío.

703
00:57:52,840 --> 00:57:54,490
Siempre tengo razón.

704
00:57:54,560 --> 00:57:56,050
Sólo otro lío de Freddy...

705
00:57:56,160 --> 00:57:58,322
quien ni siquiera sabe el nombre
de las otras personas.

706
00:57:58,400 --> 00:58:00,926
Sí. Lo tengo. Era Emerson.

707
00:58:03,840 --> 00:58:05,490
Qué veleta es Sir Harry.

708
00:58:05,560 --> 00:58:09,929
¿Emerson? Bueno, espero que sean
el tipo correcto de personas.

709
00:58:10,000 --> 00:58:13,846
Sí, Freddy,
hay un tipo correcto y otro incorrecto.

710
00:58:13,920 --> 00:58:17,561
Estos deben ser del tipo correcto.
porque son amigos de Cecil.

711
00:58:17,680 --> 00:58:20,331
- ¿Cecil?
- Entonces tú y las otras familias del condado...

712
00:58:20,400 --> 00:58:22,846
podrá llamar con total seguridad.

713
00:58:22,920 --> 00:58:25,685
- ¿Cecil?
- Conocimos a algunos Emerson en Florencia.

714
00:58:25,760 --> 00:58:28,240
¿No te acuerdas?
La gente más rara, señora Honeychurch.

715
00:58:28,320 --> 00:58:32,041
La gente más rara.
Pero nos gustaron bastante, ¿no?

716
00:58:32,120 --> 00:58:34,122
Emerson es un nombre bastante común.

717
00:58:37,920 --> 00:58:39,763
- “Es realmente deseable, Honeychurch.
- ¡No!

718
00:58:39,840 --> 00:58:42,241
- Les acabo de telegrafiar”.
- No seas tonto, Freddy.

719
00:58:42,320 --> 00:58:44,721
Siempre te excedes cuando juegas.

720
00:58:44,800 --> 00:58:47,929
Realmente, gente muy notable.
Padre e hijo, ya sabes.

721
00:58:48,000 --> 00:58:49,729
El padre es algo radical.

722
00:58:49,800 --> 00:58:51,325
Bueno de corazón, creo.

723
00:58:51,400 --> 00:58:53,607
El hijo, lleno de posibilidades.

724
00:58:53,680 --> 00:58:55,682
No te muevas.

725
00:58:55,800 --> 00:58:57,325
Quédate donde estás.

726
00:58:57,400 --> 00:58:59,402
<i>Ginevra de' Benci.</i>

727
00:58:59,480 --> 00:59:01,721
¿Sabías que eras un Leonardo...?

728
00:59:01,800 --> 00:59:04,201
¿sonreír ante cosas que están más allá de nuestro alcance?

729
00:59:04,280 --> 00:59:06,408
Cecil, ¿de qué se trata esto?
¿Los nuevos inquilinos de Sir Harry?

730
00:59:06,520 --> 00:59:10,650
Sí, yo incluso lo he encontrado.
inquilinos para su Villa Cissie.

731
00:59:10,720 --> 00:59:13,929
He obtenido una gran victoria
para la musa del cómic.

732
00:59:14,000 --> 00:59:17,004
Cecil, después de todos los problemas que me tomé
sobre las señoritas Alan.

733
00:59:18,400 --> 00:59:21,051
Pues claro que prefiero
tener buenos amigos tuyos.

734
00:59:21,160 --> 00:59:24,084
¿Amigos míos?
Lucy, todo el chiste está por llegar.

735
00:59:24,160 --> 00:59:27,846
Son absolutos desconocidos a quienes me pasó.
para reunirse en la Galería Nacional.

736
00:59:27,960 --> 00:59:31,521
Habían estado en Italia,
un padre y un hijo: la pareja más extraña.

737
00:59:31,600 --> 00:59:33,602
En <i>el</i> curso <i>de conversaz/one...</i>

738
00:59:33,680 --> 00:59:35,648
Dijeron que querían una casa de campo...

739
00:59:35,720 --> 00:59:37,245
¿Y conocía alguno?

740
00:59:37,320 --> 00:59:39,448
una simple madriguera
podrían llamar suyos...

741
00:59:39,520 --> 00:59:41,443
donde podían oler la tierra.

742
00:59:41,520 --> 00:59:44,967
Por supuesto, Londres tiene su propio carácter.

743
00:59:45,040 --> 00:59:49,409
Pero anhelamos las cosas verdes.
creciendo. ¿No es así, George?

744
00:59:49,520 --> 00:59:52,046
la dulzura
de la campiña inglesa...

745
00:59:52,120 --> 00:59:54,964
de - [tartamudea]
de setos mojados...

746
00:59:55,040 --> 00:59:57,566
con pájaros cantando en su interior.

747
00:59:57,640 --> 00:59:59,563
Por supuesto, admito libremente que es una debilidad.

748
00:59:59,640 --> 01:00:01,563
Deberíamos hacer nuestro cielo en la tierra.
dondequiera que estemos.

749
01:00:01,640 --> 01:00:05,770
Sin embargo, temo haber fallado
y necesito ayuda del exterior.

750
01:00:05,840 --> 01:00:08,047
Sí, eh, bueno, eh...

751
01:00:08,120 --> 01:00:10,851
en fin señor lo que busco
es una casa de campo...

752
01:00:10,960 --> 01:00:13,611
un pequeño hogar para mi
donde George podría venir los fines de semana.

753
01:00:13,680 --> 01:00:16,809
Bueno, resulta que lo sé
del lugar justo para ti.

754
01:00:16,880 --> 01:00:18,291
No es exactamente una cabaña.

755
01:00:18,360 --> 01:00:20,727
Más... una villa.

756
01:00:20,800 --> 01:00:23,041
Oh, querido señor, le imploro...

757
01:00:24,120 --> 01:00:26,043
Si quieres dame tu tarjeta.

758
01:00:26,120 --> 01:00:29,044
¿Una tarjeta? Sí.
Bueno, me temo que no tenemos tarjeta.

759
01:00:29,120 --> 01:00:31,168
Pero George escribirá
la dirección.

760
01:00:31,240 --> 01:00:32,765
Señor Harry Otway.

761
01:00:32,840 --> 01:00:34,330
Está en Surrey.

762
01:00:34,440 --> 01:00:36,488
Un lugar llamado Summer Street.

763
01:00:36,560 --> 01:00:40,167
¿Calle de verano?
¡He soñado con Summer Street!

764
01:00:41,520 --> 01:00:44,285
te enseñara
Dale una lección a ese snob Sir Harry.

765
01:00:44,360 --> 01:00:46,761
No, Lucy, las clases deberían ser mixtas.

766
01:00:46,840 --> 01:00:48,808
Debería haber matrimonios mixtos,
todo tipo de cosas.

767
01:00:48,880 --> 01:00:50,484
Creo en la democracia.

768
01:00:50,560 --> 01:00:53,803
No, no lo haces.
No sabes lo que significa la palabra.

769
01:00:53,920 --> 01:00:55,604
No es justo, Cecil.

770
01:00:55,680 --> 01:00:57,603
Probablemente los conocí antes.

771
01:00:57,680 --> 01:01:00,081
Perfectamente justo si castiga a un snob.

772
01:01:00,160 --> 01:01:02,481
Cecil, te culpo.
Realmente te culpo mucho.

773
01:01:02,560 --> 01:01:06,167
No tenías derecho a deshacer mi trabajo sobre
las señoritas Alan y hacerme quedar en ridículo.

774
01:01:06,240 --> 01:01:10,040
Lo llamas anotarle a Sir Harry,
¿Pero te das cuenta de que fue a mi costa?

775
01:01:10,720 --> 01:01:12,848
Lo considero muy desleal de tu parte.

776
01:01:15,560 --> 01:01:17,085
Temperamento, Lucy, temperamento.

777
01:01:17,160 --> 01:01:18,764
Por favor.

778
01:01:19,480 --> 01:01:21,721
[Chirridos de la bisagra de la puerta]

779
01:01:30,280 --> 01:01:32,760
- ¿Hola?
- Hola.

780
01:01:32,840 --> 01:01:35,844
- Hola. He traído a alguien para que te vea.
- Bajaré en un minuto.

781
01:01:38,960 --> 01:01:41,440
Byron. Exactamente.

782
01:01:44,960 --> 01:01:47,930
<i>“Un muchacho de Shropshire”.</i>

783
01:01:49,840 --> 01:01:51,968
Nunca he oído hablar de eso.

784
01:01:52,040 --> 01:01:55,283
<i>“El camino de toda carne”.</i>

785
01:01:56,200 --> 01:01:58,680
Nunca he oído hablar de eso.

786
01:01:58,760 --> 01:02:01,969
Hola. George lee alemán.

787
01:02:02,920 --> 01:02:04,410
Shh.

788
01:02:04,480 --> 01:02:06,289
[Beebe se ríe]

789
01:02:06,360 --> 01:02:08,249
Estoy seguro de que es el viejo Emerson.

790
01:02:08,320 --> 01:02:11,403
¿Qué diablos son esas personas?
haciendo ahí arriba?

791
01:02:11,480 --> 01:02:14,131
- ¡Hola!
- Espere, Sr. Beebe.

792
01:02:15,520 --> 01:02:18,251
- Este es un vecino, Sr. Honeychurch.
- ¿Cómo estás?

793
01:02:18,320 --> 01:02:19,731
¿Cómo estás?

794
01:02:19,840 --> 01:02:21,330
Entra.

795
01:02:21,400 --> 01:02:23,402
Eh, ven y date un baño.

796
01:02:23,480 --> 01:02:24,925
Bueno, a mí me gustaría eso.

797
01:02:25,000 --> 01:02:26,445
[Riendo 1

798
01:02:26,520 --> 01:02:29,330
Esa es la mejor apertura conversacional.
alguna vez he oído.

799
01:02:29,400 --> 01:02:32,085
"¿Cómo estás? Ven y báñate".
[Risas]

800
01:02:32,160 --> 01:02:33,764
Emerson, soy Honeychurch.

801
01:02:33,840 --> 01:02:35,763
lo recordarás
su hermana de Florencia.

802
01:02:35,840 --> 01:02:38,446
Oh sí. Y como haces?
Me alegro mucho de verte.

803
01:02:38,520 --> 01:02:42,127
Uh, me alegra mucho saber que tu hermana está...
Me voy a casar.

804
01:02:42,200 --> 01:02:45,124
Estoy seguro de que ella será, eh...
Estoy seguro de que será feliz.

805
01:02:45,240 --> 01:02:47,129
Uh, nosotros... también conocemos al Sr. Vyse.

806
01:02:47,240 --> 01:02:49,971
Ha sido muy, urn - uh, uh, muy ki-

807
01:02:50,040 --> 01:02:52,964
<i>George, ve y báñate.
El cambio “te hace bien”.</i>

808
01:02:53,080 --> 01:02:55,321
Entonces todos podréis volver
y tomar un poco de té.

809
01:02:55,400 --> 01:02:58,404
- ¿De verdad quieres este baño?
- Sí. Lo he dicho.

810
01:03:08,480 --> 01:03:10,369
Adiós, Emerson.

811
01:03:11,480 --> 01:03:14,643
Uh - Oh, uh, trae un poco de leche y miel.

812
01:03:14,720 --> 01:03:17,564
Y pasteles. ¡Tortas!

813
01:03:18,560 --> 01:03:21,882
El suyo es un país glorioso, Honeychurch.

814
01:03:23,640 --> 01:03:28,328
De hecho, coincidencia
es mucho más raro de lo que suponemos.

815
01:03:28,400 --> 01:03:29,925
Por ejemplo...

816
01:03:30,000 --> 01:03:32,162
no es coincidencia
que estás aquí ahora...

817
01:03:32,240 --> 01:03:34,288
cuando uno llega a reflexionar sobre ello.

818
01:03:34,360 --> 01:03:36,362
He reflexionado. es el destino.

819
01:03:36,440 --> 01:03:37,930
Todo es destino.

820
01:03:38,040 --> 01:03:39,963
No has reflexionado en absoluto.

821
01:03:40,040 --> 01:03:41,644
Déjame interrogarte.

822
01:03:41,720 --> 01:03:44,849
¿Dónde conoció al señor Vyse?
¿Quién se casará con la señorita Honeychurch?

823
01:03:44,920 --> 01:03:46,331
La Galería Nacional.

824
01:03:46,400 --> 01:03:49,529
Mirando el arte italiano.

825
01:03:49,600 --> 01:03:53,002
¿Verás? y tu hablas
de casualidad y destino.

826
01:03:53,080 --> 01:03:56,801
Te atraen naturalmente las cosas italianas.
al igual que nosotros y todos nuestros amigos.

827
01:03:56,880 --> 01:03:58,484
¿No es así, Freddy?

828
01:03:58,560 --> 01:04:01,166
Esto reduce enormemente el campo.

829
01:04:01,240 --> 01:04:02,765
Es el destino.

830
01:04:02,840 --> 01:04:06,367
Pero llámalo Italia,
Si le place, Vicario.

831
01:04:22,680 --> 01:04:24,364
<i>N</i> [ Beebe tarareando ]

832
01:04:24,440 --> 01:04:26,727
<i>¡Quién.!</i>

833
01:04:28,320 --> 01:04:29,890
¿Se está bañando, Sr. Beebe?

834
01:04:32,040 --> 01:04:33,883
[Freddy]
¡No seas tímido!

835
01:04:33,960 --> 01:04:35,200
¿Por qué no?

836
01:04:35,280 --> 01:04:37,487
¡Oh, es maravilloso!

837
01:04:37,600 --> 01:04:39,090
Simplemente rasgando.

838
01:04:41,480 --> 01:04:42,891
¡Date prisa, Emerson!

839
01:04:45,480 --> 01:04:47,209
¡Vamos, señor Beebe!

840
01:04:47,320 --> 01:04:49,448
También puedo lavarme.

841
01:04:59,800 --> 01:05:02,565
Bueno, ahí va.

842
01:05:02,640 --> 01:05:04,324
- ¡Ah!
- ¡Vaya, vaya!

843
01:05:05,720 --> 01:05:09,042
[Todos ríen]

844
01:05:26,760 --> 01:05:29,161
[La risa continúa]

845
01:05:47,520 --> 01:05:49,568
¡Corre por ahí!

846
01:05:50,720 --> 01:05:53,291
[Riendo, gruñendo]

847
01:05:58,720 --> 01:06:01,007
[Freddy]
“En Xanadú, Kubla Khan...

848
01:06:01,080 --> 01:06:05,005
un majestuoso decreto de cúpula de placer” -

849
01:06:05,080 --> 01:06:07,924
[Riendo 1

850
01:06:09,960 --> 01:06:11,883
¡Bravo!

851
01:06:11,960 --> 01:06:14,964
[ Murmurando, riendo 1

852
01:06:27,560 --> 01:06:30,530
[La risa continúa]

853
01:06:30,600 --> 01:06:34,241
¡Has ido demasiado lejos! De verdad, yo-

854
01:06:35,560 --> 01:06:37,210
¡Tengo una bota!

855
01:06:37,280 --> 01:06:40,284
[Charlando, riendo]

856
01:06:40,360 --> 01:06:43,284
- ¡Ay!
- ¡Y unos pantalones!

857
01:06:45,360 --> 01:06:47,681
- ¡Ah!
- ¡Vamos entonces!

858
01:06:47,760 --> 01:06:50,730
- [Beebe gritando, ahogado]
- ¡Hay gente!

859
01:07:01,200 --> 01:07:03,009
- ¡Gracias vivas!
- ¡Oh!

860
01:07:05,600 --> 01:07:07,284
<i>¡Quién.!</i>

861
01:07:07,360 --> 01:07:09,362
Ven por aquí inmediatamente.
Por aquí, señora Honeychurch.

862
01:07:09,440 --> 01:07:11,522
¿Quiénes eran esos desafortunados?

863
01:07:13,320 --> 01:07:16,005
Por aquí, señora Honeychurch.
Sígueme.

864
01:07:21,480 --> 01:07:24,882
[Sra. Honeychurch]
Oh, queridos. ¡Apartar!

865
01:07:24,960 --> 01:07:26,450
[Risas sibilantes]

866
01:07:26,560 --> 01:07:29,166
¡Ah! ¡El señor Beebe también!

867
01:07:29,240 --> 01:07:31,402
- ¡Oh!
- [Tartamudeo] ¡Me estás pisoteando!

868
01:07:31,480 --> 01:07:33,403
- Entonces eres tú.
- [Riéndose]

869
01:07:33,480 --> 01:07:36,051
¿Por qué no darse un baño confortable?
en casa, querida...

870
01:07:36,120 --> 01:07:37,565
¿Con calor y frío?

871
01:07:37,640 --> 01:07:40,246
- ¡Madre!
- No estás en condiciones de discutir, Freddy.

872
01:07:40,320 --> 01:07:41,924
Ven, Lucía.

873
01:07:42,000 --> 01:07:43,240
[Jadeos]
Oh, mira -

874
01:07:43,320 --> 01:07:44,765
- ¡Uh, no, <i>no!</i> ¡mira!
- [Risas]

875
01:07:44,840 --> 01:07:46,649
¡Oh, pobre señor Beebe!

876
01:07:51,960 --> 01:07:53,883
<i>N</i> [Piano: “Palillos”]

877
01:07:53,960 --> 01:07:56,566
- Pobre Carlota.
- [Se aclara la garganta]

878
01:07:56,640 --> 01:07:59,325
[Jadeos]
¡Pobre, pobre Carlota!

879
01:07:59,400 --> 01:08:02,563
Esta es la reacción estándar ante cualquier carta.
de nuestra prima Charlotte.

880
01:08:02,680 --> 01:08:05,923
- Ay, pobre Charlotte.
- [Ambos murmurando] Pobre, pobre Charlotte.

881
01:08:06,000 --> 01:08:08,241
No, pero esto es serio.

882
01:08:08,320 --> 01:08:10,243
Su caldera está fuera de servicio...

883
01:08:10,320 --> 01:08:11,810
y se limpió la cisterna del baño...

884
01:08:11,880 --> 01:08:14,121
y todo tipo de tareas pendientes.

885
01:08:14,200 --> 01:08:18,000
creo que seria muy lindo
si le pidiéramos que se quedara.

886
01:08:18,080 --> 01:08:21,289
Dale unas vacaciones mientras los fontaneros
en la meta de Tunbridge Wells.

887
01:08:21,360 --> 01:08:22,964
¡No!

888
01:08:23,040 --> 01:08:25,930
Estamos exprimidos hasta la muerte como sucede con
Viene el amigo de Freddy y Minnie Beebe.

889
01:08:26,000 --> 01:08:28,844
- <i>N</i> [Continúa “Palillos”]
- Freddy, ¿debes hacerlo?

890
01:08:28,920 --> 01:08:32,288
La verdad es que querida
No te gusta Charlotte.

891
01:08:32,360 --> 01:08:35,443
- Bueno, ella me pone de los nervios.
- [Se aclara la garganta]

892
01:08:35,520 --> 01:08:40,003
La única vez que conoció a Cecil en Roma,
ella lo ponía bastante frenético.

893
01:08:40,080 --> 01:08:43,448
Entonces, por favor,
No nos preocupes este último verano...

894
01:08:43,520 --> 01:08:46,842
pero mimanos
al no pedirle que venga.

895
01:08:46,920 --> 01:08:50,811
¡Escuchar! ¡Escuchar! Votamos en contra de la señorita Bartlett.

896
01:08:50,880 --> 01:08:52,644
[Suspiros]

897
01:08:52,720 --> 01:08:55,291
Esto no es muy amable de su parte.

898
01:08:55,400 --> 01:08:58,961
Se tienen el uno al otro y a la pobre Charlotte...

899
01:08:59,040 --> 01:09:01,042
De nuevo, "pobre Charlotte".

900
01:09:01,120 --> 01:09:04,681
- Tiene el agua cortada y los fontaneros.
- <i>N</i> [Fin]

901
01:09:05,680 --> 01:09:08,889
N' [Florecer]

902
01:09:08,960 --> 01:09:13,841
♪ Golpea la concertina
cuerda melancólica ♪

903
01:09:13,960 --> 01:09:17,328
♪ Toca el arpa que conmueve el espíritu
como cualquier cosa ♪

904
01:09:22,920 --> 01:09:25,890
♪ Deja que el piano marcial explote ♪

905
01:09:25,960 --> 01:09:29,089
♪ Despierta los ecos del pasado ♪

906
01:09:30,400 --> 01:09:32,004
[La puerta se cierra de golpe]

907
01:09:34,360 --> 01:09:37,921
♪ Tocaron su próxima sonata.
Déjame ver ♪

908
01:09:38,000 --> 01:09:40,970
♪ Médula oblongada, clave de G ♪

909
01:09:42,080 --> 01:09:44,401
Sin embargo, estamos en mi bemol.

910
01:09:46,880 --> 01:09:50,282
- ¿Qué pasa? ¿No estuvo nada bueno?
- Oh, es encantador, querida.

911
01:09:51,680 --> 01:09:53,762
♪ Entonces comenzaron a cantar ♪

912
01:09:53,840 --> 01:09:56,650
♪ Esa cosa extremadamente encantadora ♪

913
01:09:56,720 --> 01:09:59,929
<i>♪ Scherzando ma non troppo P-P-P A'</i>

914
01:10:00,000 --> 01:10:04,050
<i>♪ Scherzando ma non troppo
P-P-P n'</i>

915
01:10:04,120 --> 01:10:05,770
n" [Fin]

916
01:10:09,960 --> 01:10:13,885
<i>N</i> [Piano repite compases finales]

917
01:10:13,960 --> 01:10:18,045
¿Le pasa algo a Cecil?

918
01:10:19,120 --> 01:10:22,329
Porque de lo contrario,
No puedo dar cuenta de él.

919
01:10:23,200 --> 01:10:26,249
Cada vez que hablo, hace una mueca.

920
01:10:26,320 --> 01:10:29,961
Lo veo, Lucía.
Es inútil que me contradigas.

921
01:10:30,040 --> 01:10:33,681
Sin duda no soy artístico...

922
01:10:33,760 --> 01:10:37,401
ni literario, ni intelectual.

923
01:10:37,480 --> 01:10:39,926
Tu padre compró
los muebles del salón...

924
01:10:40,000 --> 01:10:43,846
y hay que aguantarlo, Lucy,
así que recuerda.

925
01:10:43,920 --> 01:10:46,651
Cecil no quiere ser descortés.

926
01:10:46,760 --> 01:10:48,922
Una vez explicó...

927
01:10:49,000 --> 01:10:51,446
son cosas feas las que le molestan.

928
01:10:51,520 --> 01:10:53,090
No es descortés con la gente.

929
01:10:53,160 --> 01:10:56,607
¿Es una cosa o una persona?
cuando freddy canta?

930
01:10:56,680 --> 01:11:02,084
No se puede esperar una persona realmente musical.
apreciar las canciones cómicas como lo hacemos nosotros.

931
01:11:02,160 --> 01:11:05,528
¿Debe burlarse?
y estropear el placer de todos?

932
01:11:06,560 --> 01:11:08,403
Ve y vístete, querida.

933
01:11:08,480 --> 01:11:10,528
Muy bien, madre.

934
01:11:20,920 --> 01:11:23,571
[Pasos subiendo escaleras]

935
01:11:23,640 --> 01:11:26,041
Dime, Lucía,
¿Hay algo el domingo entre semana?

936
01:11:26,120 --> 01:11:29,044
Porque si no, quiero
Invita a George Emerson a jugar al tenis.

937
01:11:29,120 --> 01:11:32,044
- Ah, no, Freddy. Realmente no lo haría -
- ¡Oh, está genial!

938
01:11:32,120 --> 01:11:33,645
¡Está genial!

939
01:11:33,720 --> 01:11:36,803
¡George Emerson simplemente está desgarrando!

940
01:11:36,880 --> 01:11:39,884
<i>N</i> [Vocalizando]

941
01:11:43,560 --> 01:11:46,404
<i>N</i> [Continúa]

942
01:11:48,160 --> 01:11:50,527
[Riéndose]

943
01:11:50,600 --> 01:11:52,364
<i>N</i> [Continúa la vocalización]

944
01:11:52,440 --> 01:11:54,124
Qué ruido estás haciendo.

945
01:11:54,200 --> 01:11:57,204
Freddy, deja ir a Lucy.

946
01:11:58,600 --> 01:12:00,489
¿Me enganchas por detrás, anciana?

947
01:12:11,400 --> 01:12:13,323
¿Necesitamos a Charlotte?

948
01:12:13,400 --> 01:12:14,970
No lo necesitamos.

949
01:12:16,920 --> 01:12:20,925
- Y ahora Freddy quiere preguntarle a los Emerson.
- Bueno, no es necesario.

950
01:12:23,880 --> 01:12:26,121
Y no estás satisfecho con Cecil.

951
01:12:28,760 --> 01:12:30,603
Bésame.

952
01:12:34,000 --> 01:12:37,322
Bueno, por supuesto,
Si quieres que Charlotte venga...

953
01:12:37,400 --> 01:12:40,404
con su caldera y todo -
[Suspiros]

954
01:12:41,440 --> 01:12:43,568
Ella ha sido muy amable conmigo.

955
01:12:43,640 --> 01:12:46,246
[Risas]
Bésame de nuevo.

956
01:12:57,880 --> 01:13:00,281
- ¿Quieres que esté cerrado?
- Ah, gracias.

957
01:13:23,560 --> 01:13:25,562
- Muchas gracias.
- Un placer, señora.

958
01:13:26,640 --> 01:13:29,166
¡Ah, portero! ¿Podrías -

959
01:13:40,240 --> 01:13:42,402
- [Silbatos de tren]
- Ah.

960
01:13:42,520 --> 01:13:45,683
- Este billete dice Dorking.
- ¿Mmm? Bueno, ¿no es esto Dorking?

961
01:13:45,760 --> 01:13:48,650
- No, esa fue la última estación.
- ¡Oh, qué irritante!

962
01:13:48,720 --> 01:13:51,485
Bueno, tendré que coger un taxi.

963
01:13:53,840 --> 01:13:56,446
Señor Emerson. ¿Qué diablos
estás haciendo aquí?

964
01:13:56,520 --> 01:14:00,366
Mi padre vive aquí.
He venido para el fin de semana.

965
01:14:00,440 --> 01:14:02,647
- ¿Estás bien?
- Oh sí. Gracias.

966
01:14:45,960 --> 01:14:49,407
Oh, Lucy, lo encontré en la estación.

967
01:14:49,480 --> 01:14:52,404
No tenía ni idea. Ay, mi pobre Lucía.

968
01:14:52,480 --> 01:14:54,005
[Suspiros]

969
01:14:57,240 --> 01:14:59,288
Mi querida mariana.

970
01:14:59,360 --> 01:15:03,001
Oh, qué error tan estúpido.
Nunca me perdonarás.

971
01:15:03,080 --> 01:15:05,686
- ¡Oh!
- Freddy, paga el taxi.

972
01:15:05,760 --> 01:15:08,684
Oh, no, debo hacerlo. Insisto absolutamente.

973
01:15:08,760 --> 01:15:10,967
- Oh, ¿cómo está, señor Vyse?
- Señorita Bartlett.

974
01:15:11,040 --> 01:15:13,930
- Y este es el Sr. Floyd, un amigo de Freddy.
- ¿Cómo está, señor Floyd?

975
01:15:14,000 --> 01:15:15,923
No, insisto en que pague mi taxi.

976
01:15:16,000 --> 01:15:18,844
- Y ella es Minnie. Minnie, levántate, por favor.
- ¿Cómo estás?

977
01:15:18,920 --> 01:15:21,526
- La sobrina del Sr. Beebe.
- Concédeme eso, en todo caso.

978
01:15:21,600 --> 01:15:23,523
- Aquí tienes.
- Muchas gracias, señor.

979
01:15:23,600 --> 01:15:25,284
Seguir andando.
[Hace clic en la lengua]

980
01:15:30,600 --> 01:15:32,045
No, insisto, absolutamente.

981
01:15:32,120 --> 01:15:33,849
Bueno, si realmente prefieres...

982
01:15:33,920 --> 01:15:36,321
cinco chelines,
y le di una sacudida al conductor.

983
01:15:36,400 --> 01:15:40,724
Todos tenemos nuestras debilidades y las mías.
es el pronto ajuste de cuentas.

984
01:15:40,800 --> 01:15:43,280
Oh. ¿Alguien tiene algún cambio?

985
01:15:48,040 --> 01:15:49,644
- ¿Cuánto es -
- [Cruce de monedas]

986
01:15:49,720 --> 01:15:51,768
Bueno, ¿a quién le doy el soberano?

987
01:15:51,840 --> 01:15:54,366
- Te dejo por eso, Honeychurch.
- Está bien.

988
01:15:54,440 --> 01:15:55,965
- [Charlotte] No, por favor.
- Colas.

989
01:15:56,040 --> 01:15:58,725
[Charlotte] Sé que soy un triste aguafiestas,
pero me haría sentir miserable.

990
01:15:58,800 --> 01:16:01,883
- Te juro que fue cruz. - Sería
prácticamente robando al que perdió.

991
01:16:01,960 --> 01:16:04,406
Freddy me debe 15 chelines...

992
01:16:04,480 --> 01:16:08,769
entonces todo saldrá bien
si me das la libra.

993
01:16:08,840 --> 01:16:10,763
¿Quince chelines para ti?

994
01:16:10,840 --> 01:16:12,410
¿Cómo es eso, Sr. Vyse?

995
01:16:12,480 --> 01:16:16,326
[ Freddy, Lucy] Porque 15 chelines
y cinco chelines hacen una libra.

996
01:16:16,400 --> 01:16:19,244
¿Por qué el señor Vyse acepta la libra?

997
01:16:19,320 --> 01:16:21,243
Mmmm no, gracias. ¡He terminado!

998
01:16:21,320 --> 01:16:23,527
- Siéntate, Charlotte, y tómate una taza de té.
- Pero ¿qué pasa con el Sr. Floyd? -

999
01:16:23,640 --> 01:16:24,926
¡Ay!

1000
01:16:25,000 --> 01:16:27,162
Y nunca veré
¿Por qué la señorita Como-se-llame...?

1001
01:16:27,240 --> 01:16:29,163
No debería pagar el chelín por el conductor.

1002
01:16:29,240 --> 01:16:31,163
Un chelín para el conductor.

1003
01:16:31,240 --> 01:16:32,685
Por supuesto. Sí.

1004
01:16:32,760 --> 01:16:34,683
Qué amable de tu parte recordármelo.

1005
01:16:34,760 --> 01:16:38,162
Oh querido. ¿Alguien
¿Tienes cambio por media corona?

1006
01:16:38,280 --> 01:16:40,089
Cecil, dame ese soberano.

1007
01:16:40,160 --> 01:16:41,685
No, dámelo.

1008
01:16:41,760 --> 01:16:44,969
Le pediré a Mary que lo cambie.
y comenzaremos desde el principio.

1009
01:16:45,040 --> 01:16:46,804
Oh querido. Lo siento.

1010
01:16:46,880 --> 01:16:49,451
Qué molestia soy.

1011
01:16:49,520 --> 01:16:51,090
Espera -

1012
01:16:52,680 --> 01:16:55,524
[Risas]
¡Pobre Carlota!

1013
01:16:56,520 --> 01:16:59,444
[Reloj sonando]

1014
01:16:59,520 --> 01:17:03,411
Mary, ¿tienes algún cambio?

1015
01:17:04,120 --> 01:17:05,724
Por un soberano.

1016
01:17:10,120 --> 01:17:12,521
¿Le has hablado de él?

1017
01:17:12,600 --> 01:17:14,967
No, no se lo he dicho a Cecil.
o cualquiera.

1018
01:17:15,040 --> 01:17:16,690
Te prometí que no debería hacerlo.

1019
01:17:16,760 --> 01:17:19,843
Aquí está tu dinero.
Son todos chelines excepto dos medias coronas.

1020
01:17:19,920 --> 01:17:21,445
¿Lo contarías?

1021
01:17:21,520 --> 01:17:24,091
Puedes saldar tu deuda
muy bien ahora.

1022
01:17:24,200 --> 01:17:26,043
Qué espantoso.

1023
01:17:26,160 --> 01:17:30,768
¡Qué más que terrible sería que el señor Vyse
escucharlo de alguna otra fuente.

1024
01:17:30,840 --> 01:17:33,366
No hay otra fuente.

1025
01:17:33,440 --> 01:17:35,363
- Le diría George al señor Emerson.
- [Risas]

1026
01:17:35,440 --> 01:17:37,602
Él no lo haría.
No se lo habría dicho a nadie.

1027
01:17:37,680 --> 01:17:39,603
- ¿Cómo lo sabes?
- Porque lo sé.

1028
01:17:39,680 --> 01:17:42,604
¿Salimos?
Estrangularán a Minnie si no lo hacemos.

1029
01:17:42,720 --> 01:17:45,803
Querida, un momento. Puede que no tengamos
Esta oportunidad para charlar nuevamente.

1030
01:17:45,880 --> 01:17:48,724
¿Ya has hablado con él?

1031
01:17:48,800 --> 01:17:52,850
- Lo he visto.
- [Riendo, Gruñendo]

1032
01:17:52,920 --> 01:17:56,322
Simplemente debes dejar de pensar que él
me admira o cualquier tontería de ese tipo.

1033
01:17:56,440 --> 01:17:59,683
Él no lo hace. Ni una pajita.

1034
01:17:59,760 --> 01:18:02,127
¡Freddy! ¡Basta!

1035
01:18:02,200 --> 01:18:03,531
- No, pobre Minnie.
- [Lloriqueando]

1036
01:18:03,600 --> 01:18:06,763
¡No! ¡Yo no! ¡Bajar! ¡No! ¡No! ¡Vamos!

1037
01:18:26,360 --> 01:18:29,364
¡Lucía! ¡Lucía! ¿Qué es ese libro?

1038
01:18:29,440 --> 01:18:33,240
¿Quién ha estado tomando libros?
y dejarlos en mal estado?

1039
01:18:33,320 --> 01:18:35,721
Es sólo un libro de la biblioteca
Cecil ha estado leyendo.

1040
01:18:35,800 --> 01:18:38,610
Bueno, recógelo.
No te quedes ahí parado.

1041
01:18:48,200 --> 01:18:50,726
Es una colección especial.
Olvidé para qué.

1042
01:18:50,800 --> 01:18:52,723
Pero te lo ruego...

1043
01:18:52,800 --> 01:18:55,280
sin tintineo vulgar de medio penique
en el plato.

1044
01:18:55,360 --> 01:18:58,842
Asegúrate de que Minnie tenga
unos bonitos y maduros seis peniques. ¿Dónde está el niño?

1045
01:18:58,960 --> 01:19:02,123
Querida Marian, lo siento mucho.

1046
01:19:02,200 --> 01:19:04,601
No parece que tenga ningún cambio pequeño.
¿Podrías -

1047
01:19:04,680 --> 01:19:06,603
Sí, fácilmente. Sólo siéntate.

1048
01:19:06,720 --> 01:19:09,803
¡Dios mío, qué inteligente te ves!
Qué vestido tan bonito.

1049
01:19:12,600 --> 01:19:14,728
[Sra. Honeychurch]
Vamos, Powell.

1050
01:19:14,800 --> 01:19:17,531
Adiós. Estar bien.

1051
01:19:35,080 --> 01:19:38,129
[Cecil]
“No hay lugar en la tierra tan glorioso como este...

1052
01:19:38,200 --> 01:19:39,964
donde el amor se habla cara a cara.

1053
01:19:40,040 --> 01:19:42,281
Entonces gritó: '¡Absoluto éxtasis!

1054
01:19:42,360 --> 01:19:45,569
El crepúsculo plateado,
las golondrinas que giran y parecen espectros...

1055
01:19:45,640 --> 01:19:47,881
el perfume de la tierra que se enfría...

1056
01:19:47,960 --> 01:19:51,851
todos ellos llenan mi corazón de indecible
y dicha inestimable.”'

1057
01:19:51,920 --> 01:19:54,969
[Se aclara la garganta]
“Y así, enzarzados en combate mortal…

1058
01:19:55,040 --> 01:19:56,565
dieron vida a lo eterno...

1059
01:19:58,200 --> 01:19:59,850
[Se aclara la garganta]

1060
01:19:59,920 --> 01:20:01,888
“Le dieron vida
la eterna batalla...

1061
01:20:01,960 --> 01:20:04,964
donde los hombres están frente a frente...

1062
01:20:05,040 --> 01:20:09,967
- ceñirse lentamente, luchar con valentía,
atreverse con valentía” - - 30-todos.

1063
01:20:10,040 --> 01:20:12,361
[Cecil]
Escucha, Lucía.

1064
01:20:12,440 --> 01:20:14,807
Tres infinitivos divididos.

1065
01:20:14,880 --> 01:20:16,245
- “Y entonces se escuchó el grito -
- 40-30.

1066
01:20:16,320 --> 01:20:19,483
'Una vez más en la brecha, amigos míos'.

1067
01:20:19,560 --> 01:20:21,403
[ Jorge ]
¡Victoria, Sr. Floyd!

1068
01:20:23,280 --> 01:20:25,362
“La escena está ambientada en Florencia.

1069
01:20:25,440 --> 01:20:27,841
La puesta de sol.

1070
01:20:27,920 --> 01:20:29,649
El atardecer de Italia”.

1071
01:20:29,760 --> 01:20:31,728
¿Te importó perder?

1072
01:20:31,800 --> 01:20:33,404
[Lucía]
Por supuesto que sí.

1073
01:20:33,480 --> 01:20:36,131
no creo que seas
Pero es un jugador tan espléndido.

1074
01:20:36,200 --> 01:20:38,601
La luz estaba detrás de ti
y estaba en mis ojos.

1075
01:20:38,680 --> 01:20:40,921
Nunca dije que lo fuera.

1076
01:20:41,000 --> 01:20:43,685
“Bajo la logia de Orcagna...

1077
01:20:43,760 --> 01:20:47,003
la <i>Logia</i> de Lanz/I
como a veces lo llamamos ahora” -

1078
01:20:47,080 --> 01:20:48,286
¿Cuál es el título?

1079
01:20:49,400 --> 01:20:51,846
Bajo la <i>Loggia</i> de Eleanor Lavish.

1080
01:20:51,920 --> 01:20:53,843
¿Eleanor lujosa?

1081
01:20:53,920 --> 01:20:55,331
¡Dios mío!

1082
01:20:55,400 --> 01:20:57,402
¿Recuerda a la señorita Lavish?
¿Señor Emerson?

1083
01:20:57,480 --> 01:21:00,051
- Sí, claro que sí.
- No es de extrañar que la novela sea tan mala.

1084
01:21:00,120 --> 01:21:04,045
Aún así, uno debería leerlo,
Supongo, si uno la ha conocido.

1085
01:21:04,120 --> 01:21:07,329
[Se queja] Hay una cuenta absurda.
de una vista que te ahorraré.

1086
01:21:07,400 --> 01:21:09,448
Oh, no, léelo.

1087
01:21:09,520 --> 01:21:11,841
¿Qué opinas de nuestra visión?
¿Señor Emerson?

1088
01:21:11,920 --> 01:21:14,924
Mi padre dice que hay
solo una vista perfecta...

1089
01:21:15,000 --> 01:21:18,004
y esa es la vista
del cielo sobre nuestras cabezas.

1090
01:21:19,280 --> 01:21:22,011
espero a tu padre
Ha estado leyendo a Dante.

1091
01:21:22,080 --> 01:21:24,242
[Risas]

1092
01:21:24,320 --> 01:21:26,049
Cecil, lee
la descripción de la vista.

1093
01:21:26,120 --> 01:21:29,727
- No mientras el Sr. Emerson esté aquí para entretenernos.
- No, no. Leer lejos.

1094
01:21:29,800 --> 01:21:32,883
Nada es más divertido que
que le lean cosas tontas en voz alta.

1095
01:21:32,960 --> 01:21:35,884
Y si el señor Emerson nos encuentra frívolos,
puede ir a buscar pelotas de tenis.

1096
01:21:35,960 --> 01:21:37,803
Vaya a buscar pelotas de tenis, Sr. Emerson.

1097
01:21:37,880 --> 01:21:41,043
- ¿Tengo que hacerlo?
- No, por supuesto que no.

1098
01:21:41,120 --> 01:21:45,205
[Cecil] está en el capítulo dos.
Sólo búscame el capítulo dos.

1099
01:21:54,320 --> 01:21:55,810
[Cecil]
Dámelo aquí.

1100
01:21:55,880 --> 01:21:58,804
- No, de verdad, sinceramente. es la cosa más tonta.
- Vamos.

1101
01:21:58,880 --> 01:22:01,121
- ¡C-Cecil!
- Gracias.

1102
01:22:03,040 --> 01:22:05,042
Ajá.

1103
01:22:05,120 --> 01:22:08,090
“A lo lejos, las torres de Florencia.

1104
01:22:08,160 --> 01:22:10,481
Y ella vagaba como en un sueño...

1105
01:22:10,560 --> 01:22:13,291
a través de la vacilación,
mar dorado de cebada...

1106
01:22:13,360 --> 01:22:16,682
tocado con manchas carmesí de amapolas.

1107
01:22:17,840 --> 01:22:19,922
Sin ser observado, él vino a ella”.

1108
01:22:20,000 --> 01:22:21,968
¿No es inmortal?

1109
01:22:22,080 --> 01:22:27,803
“No salió de sus labios ninguna palabra
protestas como las que usan los amantes formales.

1110
01:22:27,920 --> 01:22:31,129
Ninguna elocuencia era suya,
ni sufrió por la falta de ella.

1111
01:22:31,200 --> 01:22:34,329
Simplemente la envolvió en sus brazos varoniles”.

1112
01:22:34,400 --> 01:22:37,882
No, este no es el bit.
Más adelante hay otro mucho más divertido.

1113
01:22:37,960 --> 01:22:41,726
- ¿Deberíamos entrar a tomar el té?
- Por supuesto, té en lugar de Eleanor Lavish.

1114
01:23:03,280 --> 01:23:04,691
[Riéndose]

1115
01:23:05,920 --> 01:23:07,729
Disculpe.

1116
01:23:16,080 --> 01:23:17,570
[Lucía]
Charlotte, un minuto.

1117
01:23:19,240 --> 01:23:21,163
Cecil, pídele sándwiches a Mary.

1118
01:23:21,240 --> 01:23:23,925
Estaré contigo en un momento.

1119
01:23:25,640 --> 01:23:28,610
¿Sabes algo?
¿Qué tal la novela de Miss Lavish?

1120
01:23:28,680 --> 01:23:31,889
Hay una escena en ella.
el héroe y la heroína hacen el amor.

1121
01:23:31,960 --> 01:23:34,088
¿Sabes sobre eso?

1122
01:23:35,480 --> 01:23:38,450
¿Lo sabes?

1123
01:23:38,520 --> 01:23:41,410
Están en una ladera,
y Florencia está a lo lejos.

1124
01:23:42,560 --> 01:23:45,291
Hay amapolas y un campo de cebada.

1125
01:23:45,360 --> 01:23:48,011
[Suspiros]
No puedo creer que sea una coincidencia.

1126
01:23:48,080 --> 01:23:50,367
Charlotte, ¿cómo pudiste habérselo dicho?

1127
01:23:50,440 --> 01:23:52,329
Ay, Lucía.

1128
01:23:52,400 --> 01:23:53,890
Oh, querida niña.

1129
01:23:53,960 --> 01:23:57,282
Ella no ha puesto eso en su novela.

1130
01:23:59,520 --> 01:24:01,443
Entonces nunca...

1131
01:24:01,520 --> 01:24:04,763
Nunca, nunca más Eleanor Lavish
ser amigo mío.

1132
01:24:04,840 --> 01:24:09,129
Entonces lo dijiste. ¿Por qué, cuando tú
¿Ni siquiera me dejaste decírselo a mamá?

1133
01:24:10,640 --> 01:24:12,290
[Exhala]

1134
01:24:13,520 --> 01:24:16,285
Cecil me lo leyó.

1135
01:24:16,360 --> 01:24:18,283
Y ese hombre aprovechó la oportunidad...

1136
01:24:18,360 --> 01:24:20,931
insultarme de nuevo a espaldas de Cecil.

1137
01:24:21,000 --> 01:24:22,445
¿Por qué se lo dijiste?

1138
01:24:22,520 --> 01:24:24,522
¿Qué te hizo?

1139
01:24:27,640 --> 01:24:30,803
Incluso si me perdonas,
Nunca me perdonaré...

1140
01:24:30,880 --> 01:24:32,450
hasta el día de mi muerte-

1141
01:24:37,880 --> 01:24:39,484
Ve y llámalo.

1142
01:24:40,600 --> 01:24:42,090
¿Llamar al Sr. Vyse?

1143
01:24:42,160 --> 01:24:44,640
No. El otro.

1144
01:24:46,360 --> 01:24:48,761
Esta vez me ocuparé de él yo mismo.

1145
01:24:57,360 --> 01:24:59,681
Se perdió un buen partido, señorita Bartlett.

1146
01:25:00,800 --> 01:25:04,168
[Sin diálogo audible]

1147
01:25:15,880 --> 01:25:18,406
[Lucía]
Charlotte, por favor quédate.

1148
01:25:19,360 --> 01:25:21,761
Sr. Emerson, salga de esta casa...

1149
01:25:21,840 --> 01:25:24,366
y no vuelvas a hacerlo otra vez
mientras viva aquí.

1150
01:25:24,440 --> 01:25:27,046
- No puedo.
- Sin discusión.

1151
01:25:28,640 --> 01:25:32,008
Ve, por favor.
No quiero llamar al Sr. Vyse.

1152
01:25:33,840 --> 01:25:35,968
No quieres decir
¿Te vas a casar con ese hombre?

1153
01:25:36,040 --> 01:25:37,644
Estás siendo ridículo.

1154
01:25:37,720 --> 01:25:42,965
Oh, me habría contenido
si tu Cecil hubiera sido una persona diferente.

1155
01:25:43,040 --> 01:25:48,001
Pero él es del tipo que no puede conocer a nadie.
íntimamente, y menos aún una mujer.

1156
01:25:48,120 --> 01:25:51,363
No sabe lo que es una mujer.

1157
01:25:51,440 --> 01:25:54,125
Él te quiere como posesión,
algo que mirar...

1158
01:25:54,200 --> 01:25:57,488
como un cuadro o una caja de marfil.

1159
01:25:57,560 --> 01:25:59,642
Algo para poseer y para mostrar.

1160
01:26:00,560 --> 01:26:02,483
Él no quiere que seas real...

1161
01:26:02,560 --> 01:26:04,164
pensar y vivir.

1162
01:26:04,240 --> 01:26:07,483
Él no te ama.
Pero yo te amo.

1163
01:26:07,560 --> 01:26:11,042
quiero que tengas tus propios pensamientos
e ideas y sentimientos...

1164
01:26:11,120 --> 01:26:13,851
incluso cuando te tengo en mis brazos.

1165
01:26:13,920 --> 01:26:18,642
Señorita Bartlett, usted no nos detendría.
Esta vez, no si lo entendiste.

1166
01:26:18,720 --> 01:26:20,688
Es nuestra última oportunidad.

1167
01:26:20,760 --> 01:26:23,525
[ Taza, platillo sonando ]

1168
01:26:23,600 --> 01:26:28,208
¿Entiendes lo afortunada que es la gente?
cuando encuentran lo que es adecuado para ellos?

1169
01:26:28,280 --> 01:26:31,124
Es una gran bendición. ¿No lo ves?

1170
01:26:31,200 --> 01:26:34,443
Y el hecho de que amo a Cecil
y será su esposa en breve...

1171
01:26:34,520 --> 01:26:37,330
Supongo que eso es
Un detalle sin importancia.

1172
01:26:37,400 --> 01:26:40,324
esta cosa tremenda
ha pasado entre nosotros...

1173
01:26:40,400 --> 01:26:42,323
y lo que significa - déjame explicarte -

1174
01:26:42,400 --> 01:26:45,210
significa que nada
debe obstaculizarnos nunca más.

1175
01:26:45,280 --> 01:26:48,807
Eso es lo que significa.
Tienes que entender eso.

1176
01:26:49,800 --> 01:26:51,723
No tengo idea de qué estás hablando.

1177
01:26:51,800 --> 01:26:54,201
Todos tienen que entender.

1178
01:26:54,280 --> 01:26:56,601
Y debes irte.

1179
01:26:56,680 --> 01:27:00,480
Estuvo mal de mi parte - muy mal -
sentarme aquí escuchándote.

1180
01:27:00,560 --> 01:27:04,087
Pero no has estado escuchando.
Si lo hubieras hecho, lo sabrías.

1181
01:27:05,600 --> 01:27:07,125
Vete de una vez. Ahora.

1182
01:27:07,240 --> 01:27:09,163
-Lucía-
- ¡No! ¡No!

1183
01:27:09,240 --> 01:27:11,402
No escucharé ni una palabra más.

1184
01:27:11,480 --> 01:27:13,881
- [Charlotte] Queridos míos, deténganse.
- ¿No has hecho suficiente?

1185
01:27:13,960 --> 01:27:16,008
[Lucía]
No vuelvas a interferir.

1186
01:27:17,280 --> 01:27:18,805
Es inútil.

1187
01:27:18,920 --> 01:27:20,410
Déjeme ir, señorita Bartlett.

1188
01:27:20,480 --> 01:27:23,006
Deja ir al señor Emerson, Charlotte.

1189
01:27:30,880 --> 01:27:32,928
[Carlota]
Nunca me lo perdonaré.

1190
01:27:33,000 --> 01:27:36,527
Siempre dices eso, Charlotte.
pero siempre te perdonas a ti mismo.

1191
01:27:39,960 --> 01:27:41,530
[ Sollozos 1

1192
01:27:44,800 --> 01:27:46,723
¿Qué pasa con Italia...?

1193
01:27:46,800 --> 01:27:49,770
eso hace que las mujeres novelistas
llegar a tales cumbres del absurdo?

1194
01:27:49,840 --> 01:27:53,925
Lucy, todavía hay suficiente luz.
Para otro juego si se dan prisa.

1195
01:27:54,000 --> 01:27:57,482
- El señor Emerson ha tenido que irse.
- Oh. Qué molestia.

1196
01:27:57,560 --> 01:28:00,131
- digo, Cecil.
- ¿Mm-hmm?

1197
01:28:00,200 --> 01:28:03,010
Juega. Hay un buen tipo.
Sólo esta vez.

1198
01:28:03,080 --> 01:28:05,481
Es el último día de Floyd.

1199
01:28:05,560 --> 01:28:08,325
Freddy, como tú también.
comentó esta mañana...

1200
01:28:08,400 --> 01:28:11,961
hay algunos tipos que no son buenos
para cualquier cosa menos libros.

1201
01:28:12,040 --> 01:28:15,203
Me declaro culpable de ser un tipo así.

1202
01:28:28,320 --> 01:28:31,529
porque yo no lo haría
jugar tenis con freddy?

1203
01:28:34,800 --> 01:28:36,484
Nunca juego tenis.

1204
01:28:36,560 --> 01:28:38,085
Nunca pude.

1205
01:28:38,160 --> 01:28:41,050
Olvídate del tenis.
Fue sólo el colmo.

1206
01:28:41,120 --> 01:28:43,646
Lo siento, Cecil. No puedo casarme contigo.

1207
01:28:43,720 --> 01:28:46,690
Un día me agradecerás que te lo diga.

1208
01:28:46,800 --> 01:28:48,882
- Somos demasiado diferentes.
- Pero yo -

1209
01:28:51,480 --> 01:28:53,323
Te amo.

1210
01:28:55,280 --> 01:28:56,725
Y...

1211
01:28:56,800 --> 01:28:59,531
Pensé que me amabas.

1212
01:28:59,600 --> 01:29:01,250
No hice.

1213
01:29:03,280 --> 01:29:05,282
Al principio pensé que sí.

1214
01:29:06,840 --> 01:29:08,842
Lo lamento.

1215
01:29:10,280 --> 01:29:14,365
En cuanto a que me ames,
No, no lo haces, Cecil. No precisamente.

1216
01:29:15,920 --> 01:29:19,242
No lo haces.
Es sólo como algo más.

1217
01:29:19,320 --> 01:29:21,527
Como algo que posees.

1218
01:29:21,600 --> 01:29:23,489
Una pintura.

1219
01:29:23,560 --> 01:29:25,050
Un Leonardo.

1220
01:29:25,120 --> 01:29:28,727
No quiero ser un Leonardo.
Quiero ser yo mismo.

1221
01:29:30,320 --> 01:29:32,800
Oh, no sigamos ahora.

1222
01:29:32,880 --> 01:29:35,963
solo diré cosas
eso me hará infeliz después.

1223
01:29:54,480 --> 01:29:57,563
No me amas, evidentemente.

1224
01:29:57,640 --> 01:30:00,086
[Tos]
Me atrevo a decir que tienes razón al no...

1225
01:30:00,160 --> 01:30:02,527
pero, eh...
[Se aclara la garganta]

1226
01:30:02,600 --> 01:30:07,288
ayudaría un poco,
Dolería un poco menos, si supiera por qué.

1227
01:30:08,760 --> 01:30:10,683
Porque...

1228
01:30:12,480 --> 01:30:15,689
Eres del tipo que no puede conocer a nadie.
íntimamente, y menos aún una mujer.

1229
01:30:17,360 --> 01:30:19,408
Bueno, no me refiero exactamente a eso...

1230
01:30:19,480 --> 01:30:21,801
pero seguirás haciendo preguntas.

1231
01:30:23,520 --> 01:30:27,161
Te envuelves en arte y libros.
y música, y quieres arroparme.

1232
01:30:27,240 --> 01:30:29,242
Por eso rompo mi compromiso.

1233
01:30:29,360 --> 01:30:32,170
Bueno, es verdad.

1234
01:30:33,960 --> 01:30:35,644
Es cierto, en general.

1235
01:30:37,520 --> 01:30:39,648
Eres tan diferente esta noche...

1236
01:30:39,720 --> 01:30:42,769
como una persona diferente
hablando con una nueva voz.

1237
01:30:43,760 --> 01:30:46,570
¿Qué quieres decir con “una nueva voz”?

1238
01:30:46,640 --> 01:30:49,564
Si crees que estoy enamorado de otra persona,
Estás muy equivocado.

1239
01:30:49,640 --> 01:30:52,405
No, por supuesto que no.
Sólo quise decir eso...

1240
01:30:52,480 --> 01:30:54,608
hubo un -

1241
01:30:54,680 --> 01:30:57,729
una fuerza en ti
que no había conocido hasta ahora.

1242
01:30:59,520 --> 01:31:03,650
Si una chica rompe su compromiso,
todo el mundo piensa: “Oh, ella tiene a alguien más.

1243
01:31:03,720 --> 01:31:05,643
Ella espera conseguir a alguien más”.

1244
01:31:05,720 --> 01:31:07,927
¡Es asqueroso, brutal!

1245
01:31:09,240 --> 01:31:12,210
debes perdonarme
si digo estupideces.

1246
01:31:12,320 --> 01:31:14,322
Mi cerebro se ha hecho pedazos.

1247
01:31:14,400 --> 01:31:17,404
Creo que será mejor que me vaya a la cama.
si no te importa.

1248
01:31:26,560 --> 01:31:28,608
Déjame hacer eso por ti.

1249
01:31:34,160 --> 01:31:38,245
De hecho debo agradecerte
por lo que has hecho...

1250
01:31:41,240 --> 01:31:43,925
por mostrarme lo que realmente soy.

1251
01:31:55,680 --> 01:31:58,081
Admiro tu valentía.

1252
01:32:02,720 --> 01:32:04,643
¿Le darás la mano?

1253
01:32:05,440 --> 01:32:07,442
Por supuesto que lo haré, Cecil.

1254
01:32:09,240 --> 01:32:10,685
Buenas noches.

1255
01:32:10,760 --> 01:32:12,444
Lo siento.

1256
01:32:16,280 --> 01:32:18,886
Gracias por tomártelo tan bien.

1257
01:32:51,360 --> 01:32:53,727
<i>[Voz de la señorita Catharine]
Ya que los días se están poniendo más fríos ahora...</i>

1258
01:32:53,800 --> 01:32:56,610
<i>y no lo somos, por desgracia,
Nos instalamos en una casa propia...</i>

1259
01:32:56,680 --> 01:33:01,447
<i>mi hermana cree que podríamos beneficiarnos
viajando a un clima más cálido.</i>

1260
01:33:01,520 --> 01:33:04,251
<i>El médico ha ordenado
su pan digestivo especial...</i>

1261
01:33:04,320 --> 01:33:07,130
<i>pero, después de todo, podemos llevarlo con nosotros.</i>

1262
01:33:07,200 --> 01:33:11,649
<i>Y sólo está llegando primero
en un vapor y luego en un tren.</i>

1263
01:33:15,160 --> 01:33:16,924
Hola.

1264
01:33:17,000 --> 01:33:19,367
- ¿Entonces se va un momento, Sr. Vyse?
- Sí.

1265
01:33:19,440 --> 01:33:21,647
He venido a mostrarle a la señorita Honeychurch...

1266
01:33:21,720 --> 01:33:25,122
la carta más encantadora que recibí
de unas amigas nuestras, las Miss Alans.

1267
01:33:25,200 --> 01:33:27,441
Déjame leerte un poquito.

1268
01:33:27,520 --> 01:33:29,443
“Desde que Florencia hizo que mi hermana
muy bueno...

1269
01:33:29,520 --> 01:33:32,444
no vemos por qué no deberíamos
Prueba Atenas este invierno.

1270
01:33:32,520 --> 01:33:34,966
Por supuesto que Atenas es una zambullida”.

1271
01:33:35,040 --> 01:33:36,485
¿no es maravilloso? ¿No es romántico?

1272
01:33:36,560 --> 01:33:39,291
El Partenón, nada menos.
El friso de Fidias.

1273
01:33:39,360 --> 01:33:42,364
- ¿Alguna vez has conocido a estas señoritas Alan?
- Nunca.

1274
01:33:42,440 --> 01:33:46,650
Ah, bueno, entonces no estás en posición
para apreciar el romance de esta visita griega.

1275
01:33:46,720 --> 01:33:50,281
Yo nunca he estado en Grecia,
ni tengo planes de hacerlo.

1276
01:33:50,360 --> 01:33:53,728
Demasiado grande para nuestro pequeño grupo.
¿No estás de acuerdo?

1277
01:33:53,800 --> 01:33:55,802
¿Tienes coincidencias?

1278
01:33:55,880 --> 01:33:58,121
Gracias.

1279
01:33:58,200 --> 01:33:59,690
Tienes toda la razón.

1280
01:33:59,760 --> 01:34:02,366
Grecia no es para nuestro pequeño grupo.

1281
01:34:02,440 --> 01:34:04,408
- Adiós.
- Adiós.

1282
01:34:06,560 --> 01:34:08,881
- [Toca el manillar]
- [Hace clic en la lengua]

1283
01:34:13,000 --> 01:34:16,083
¡Señor Beebe! ¡Partidos!

1284
01:34:17,240 --> 01:34:18,844
Partidos.

1285
01:34:20,960 --> 01:34:23,884
El duro golpe de Cecil. Lucy no se casará con él.

1286
01:34:23,960 --> 01:34:27,009
- ¿Cuando?
- Anoche, tarde. Tengo que irme.

1287
01:34:27,080 --> 01:34:29,242
- ¿Querrán que baje?
- Sí. Seguir.

1288
01:34:29,320 --> 01:34:31,448
Adiós.

1289
01:34:35,640 --> 01:34:38,769
- Muy bien, Powell.
- [Powell hace clic en la lengua]

1290
01:34:45,880 --> 01:34:50,442
No, Carlota. Las tijeras no, gracias.
No cuando tengo ambas manos ocupadas.

1291
01:34:50,520 --> 01:34:53,444
- Buenas tardes.
- ¿Cómo está, señor Beebe?

1292
01:34:53,520 --> 01:34:55,443
¡Dios mío!
¡Qué desastre están las cosas!

1293
01:34:55,520 --> 01:34:56,965
Sí.

1294
01:34:58,000 --> 01:35:00,207
Todo el mundo está tan horrible hoy, tío Arthur.

1295
01:35:00,280 --> 01:35:02,362
Salgamos a tomar el té.

1296
01:35:02,440 --> 01:35:03,930
Buena idea.

1297
01:35:04,000 --> 01:35:07,243
Consigue tu sombrero y abrigo.
y te llevaré.

1298
01:35:07,320 --> 01:35:10,881
Creo que me llevaré a Minnie.
a la taberna Beehive.

1299
01:35:10,960 --> 01:35:13,884
- ¿Quiere acompañarnos, señorita Bartlett?
- ¡Oh, sí, Carlota!

1300
01:35:13,960 --> 01:35:16,042
- No quiero que lo hagas -
- Ah, no, gracias.

1301
01:35:16,120 --> 01:35:18,009
- No tienes a nadie que te ayude.
- Sí, hazlo. De verdad, hazlo.

1302
01:35:18,080 --> 01:35:19,844
Mis malos servicios son mejores que nada.

1303
01:35:19,920 --> 01:35:21,684
"¡Oh!
"¡Oh!

1304
01:35:21,760 --> 01:35:24,764
- Oh, querida Marian. Lo siento mucho.
- ¿Te lastimaste?

1305
01:35:25,880 --> 01:35:29,009
[Clic del metrónomo, tempo rápido]

1306
01:35:29,080 --> 01:35:32,129
<i>N</i> [Piano: Clásico]

1307
01:35:32,200 --> 01:35:35,568
<i>N</i> [Continúa]

1308
01:35:35,640 --> 01:35:38,803
- IJ" [ Paradas ] - Aquí está lo más
encantadora carta de las señoritas Alan.

1309
01:35:38,920 --> 01:35:41,161
estan planeando
Un emocionante viaje a Grecia.

1310
01:35:41,240 --> 01:35:43,083
Debo leerte algo de ello.

1311
01:35:43,160 --> 01:35:46,403
[Se detiene al hacer clic]

1312
01:35:46,480 --> 01:35:48,960
Ahora: “Estimado Sr. Beebe...

1313
01:35:49,040 --> 01:35:53,250
- No espero que vayamos a ninguna parte.
más allá de Atenas... - IJ" [ Notas ]

1314
01:35:53,320 --> 01:35:57,609
Pero si conoces algún bolígrafo/uno realmente bueno
en Constantinopla...

1315
01:35:57,680 --> 01:35:59,444
deberíamos estar muy agradecidos”.

1316
01:35:59,520 --> 01:36:02,046
Constantinopla. ¿No es delicioso?

1317
01:36:02,120 --> 01:36:06,091
Realmente creo que terminarán
dando la vuelta al mundo.

1318
01:36:06,160 --> 01:36:07,764
Encantador.

1319
01:36:07,840 --> 01:36:10,571
<i>N</i> [Continúa]

1320
01:36:10,640 --> 01:36:13,450
Señorita Honeychurch,
me lo ha dicho tu hermano.

1321
01:36:13,520 --> 01:36:15,443
N" [se detiene 1

1322
01:36:15,520 --> 01:36:17,887
- <i>N</i> [Acorde]
- ¿Lo hizo?

1323
01:36:18,000 --> 01:36:20,765
No necesito decir que no irá más lejos.

1324
01:36:20,840 --> 01:36:23,844
- Madre. Carlota.
- <i>N</i> [ Acordes ]

1325
01:36:23,920 --> 01:36:26,924
Cecil. Freddy.

1326
01:36:27,000 --> 01:36:29,844
- Tú.
- <i>N</i> [Acorde]

1327
01:36:29,920 --> 01:36:33,970
Si me dejas decirlo,
Estoy seguro de que has hecho lo correcto.

1328
01:36:34,040 --> 01:36:36,122
Pero cuéntame más sobre las señoritas Alan.

1329
01:36:36,200 --> 01:36:38,487
¡Qué perfectamente espléndido!
de ellos a viajar al extranjero.

1330
01:36:38,560 --> 01:36:40,927
Yo-yo-quiero que comiencen desde Venecia...

1331
01:36:41,000 --> 01:36:45,528
y luego ir en vapor de carga
por la costa iliria.

1332
01:36:45,600 --> 01:36:48,410
¿Freddy dijo que él era?
¿Conduciendo de regreso?

1333
01:36:48,480 --> 01:36:50,403
- No. No, no lo hizo.
- Oh.

1334
01:36:50,480 --> 01:36:52,642
Porque espero que no se ponga a chismorrear.

1335
01:36:52,720 --> 01:36:56,088
¡Qué perfectamente espléndidos de su parte!
para ir al extranjero. Ojalá me llevaran.

1336
01:36:56,160 --> 01:36:59,164
¿Tu madre
perdonarte de nuevo tan pronto?

1337
01:36:59,240 --> 01:37:02,164
Bueno, ella debe perdonarme.
Simplemente debo irme.

1338
01:37:02,240 --> 01:37:05,164
Tengo que hacerlo.
¿No ves que tengo que irme?

1339
01:37:05,240 --> 01:37:07,163
¡Carlota! ¿No es demasiado romántico?

1340
01:37:07,240 --> 01:37:09,163
Las señoritas Alan
van a Constantinopla.

1341
01:37:09,240 --> 01:37:11,641
Eh, no, no. Hasta ahora sólo a Atenas.

1342
01:37:11,760 --> 01:37:15,003
Siempre he deseado ir
a Constantinopla, a Atenas, quiero decir.

1343
01:37:15,080 --> 01:37:20,291
En lugar de Constantinopla, no podría
¿Minnie y yo te invitamos a tomar el té en Beehive?

1344
01:37:20,360 --> 01:37:21,885
No, gracias.

1345
01:37:21,960 --> 01:37:25,806
Oh, bueno, Minnie,
tú y yo debemos comer solos.

1346
01:37:25,880 --> 01:37:28,451
- Buenas tardes.
- Buenas tardes, señor Beebe.

1347
01:37:35,640 --> 01:37:38,405
- Debes ayudarme a persuadir a mamá.
- ¿Qué?

1348
01:37:38,480 --> 01:37:39,970
Bueno, ¿no lo ves?

1349
01:37:40,080 --> 01:37:41,570
Debo ir a alguna parte.

1350
01:37:41,640 --> 01:37:43,563
¡En cualquier lugar!

1351
01:37:43,640 --> 01:37:47,087
Debo alejarme, siempre tan lejos,
antes de que se sepa.

1352
01:37:47,160 --> 01:37:50,084
- ¿Qué?
- Que he roto mi compromiso.

1353
01:37:50,160 --> 01:37:52,083
No debe tener ninguna idea.

1354
01:37:52,160 --> 01:37:55,164
¿Te refieres al Sr. Emerson?
¿Podría pensar que es por su cuenta?

1355
01:37:55,240 --> 01:37:57,925
- Charlotte, que lenta eres.
- Ah, por supuesto.

1356
01:37:58,000 --> 01:38:01,686
No, no debe haber chismes en Summer.
Calle. ¿Pero llegar hasta Grecia?

1357
01:38:01,760 --> 01:38:03,683
carlota,
Pensé que querrías ayudarme...

1358
01:38:03,760 --> 01:38:07,560
que serías el primero en ir con mamá
y decir: "Lucy debe ir a Grecia de inmediato".

1359
01:38:07,640 --> 01:38:09,563
Oh, Lucy, ¿estás absolutamente segura?

1360
01:38:09,640 --> 01:38:13,087
Sólo quiero hacer lo que es correcto para ti.
¿Pero ir a Grecia?

1361
01:38:13,160 --> 01:38:16,084
Te estoy diciendo lo que es correcto para mí,
así que por favor no discutas.

1362
01:38:16,200 --> 01:38:18,362
- Haz lo que te pido.
- Ah, está bien.

1363
01:38:21,200 --> 01:38:22,690
Gracias Freddy.

1364
01:38:26,280 --> 01:38:29,489
- ¿Por qué se ve así?
- ¿Cómo qué?

1365
01:38:29,560 --> 01:38:32,370
Como Charlotte Bartlett.

1366
01:38:32,440 --> 01:38:33,930
Porque...

1367
01:38:34,000 --> 01:38:36,606
ella es Charlotte Bartlett.

1368
01:38:38,280 --> 01:38:42,251
♪ Tapa tu oído ♪

1369
01:38:42,320 --> 01:38:47,565
♪ Contra el cantante ♪

1370
01:38:47,640 --> 01:38:51,929
♪ Del oro rojo ♪

1371
01:38:52,000 --> 01:38:56,289
♪ Mantén tu dedo ♪

1372
01:38:56,360 --> 01:38:59,364
La melodía es bastante correcta,
pero las palabras están podridas.

1373
01:39:02,040 --> 01:39:03,485
¿Mariana?

1374
01:39:03,560 --> 01:39:06,609
- ¡Ay, Carlota!
- Lucy tiene un plan.

1375
01:39:06,680 --> 01:39:08,967
¿No es esto una tragedia?

1376
01:39:09,040 --> 01:39:12,442
Tan pronto como ato algo,
luego se cae otra cosa.

1377
01:39:12,520 --> 01:39:16,002
Las señoritas Alan se van al extranjero.
Se van a Grecia.

1378
01:39:16,080 --> 01:39:17,445
Bueno, buena suerte para ellos.

1379
01:39:17,520 --> 01:39:20,490
A Lucy le gustaría unirse a ellos.
hasta Atenas.

1380
01:39:20,600 --> 01:39:22,170
¿Ella qué?

1381
01:39:22,240 --> 01:39:26,484
Y luego a Delfos,
si las carreteras son seguras.

1382
01:39:27,960 --> 01:39:32,841
♪ Corazón, mano y ojo vacíos ♪

1383
01:39:32,920 --> 01:39:37,721
♪ Fácil vive y tranquilo muere ♪

1384
01:39:37,800 --> 01:39:42,442
♪ Corazón, mano y ojo vacíos ♪

1385
01:39:42,520 --> 01:39:48,926
♪ Fácil vive y tranquilo muere <i>N</i>

1386
01:40:01,680 --> 01:40:03,330
Puedes llevarte todos esos.

1387
01:40:03,400 --> 01:40:07,644
Pero déjame Thoreau hasta que me vaya.
Lo necesito a mi lado ahora.

1388
01:40:09,120 --> 01:40:11,043
Es una casa fea.

1389
01:40:11,120 --> 01:40:12,929
Nunca nos gustó.

1390
01:40:17,880 --> 01:40:19,803
Bueno, no debo perder el tren.

1391
01:40:19,880 --> 01:40:21,962
Los removedores pueden hacer el resto.

1392
01:40:22,040 --> 01:40:24,691
- Oh, yo-
- No.

1393
01:40:24,760 --> 01:40:27,286
No quiero que te esfuerces la espalda.

1394
01:40:28,520 --> 01:40:31,763
No bajaré el fin de semana.
No tiene sentido.

1395
01:40:33,640 --> 01:40:36,962
Vendré a llevarte de regreso a la ciudad.
la semana siguiente.

1396
01:41:07,080 --> 01:41:09,560
Y el jabón de papel es de gran ayuda...

1397
01:41:09,640 --> 01:41:12,723
hacia refrescarse
la cara en un tren.

1398
01:41:12,800 --> 01:41:15,770
Pero usted sabe todo acerca de estos asuntos.

1399
01:41:15,880 --> 01:41:18,690
Y tienes al Sr. Vyse para ayudarte.

1400
01:41:18,800 --> 01:41:21,406
Un caballero es una gran reserva.

1401
01:41:21,480 --> 01:41:24,848
Creemos que es tan bueno
del Sr. Vyse para perdonarte.

1402
01:41:24,920 --> 01:41:27,924
Pero tal vez salga
y unirme a ti más tarde.

1403
01:41:28,000 --> 01:41:30,480
¿O su trabajo lo mantiene en Londres?

1404
01:41:30,560 --> 01:41:33,131
Nos reuniremos con él cuando te despida.

1405
01:41:33,200 --> 01:41:36,204
Nadie despedirá a Lucy.
A ella no le gusta.

1406
01:41:36,280 --> 01:41:37,725
¿En realidad?

1407
01:41:37,800 --> 01:41:41,771
[Risas]
Debería haber pensado en este caso...

1408
01:41:41,840 --> 01:41:44,764
- ¿No vas a ir? - Sí, tengo miedo
debemos hacerlo. Tenemos que coger un tren.

1409
01:41:44,840 --> 01:41:48,208
Oh. ha sido un gran placer
haberte conocido.

1410
01:41:48,280 --> 01:41:53,127
Te escribiremos seguido
y enviar tarjetas bonitas desde todos los lugares.

1411
01:41:53,200 --> 01:41:57,364
- Sabemos lo ansioso que estarías de saberlo.
- Gracias por llevarla.

1412
01:41:57,440 --> 01:42:00,330
- [El parloteo continúa]
- Adiós.

1413
01:42:01,680 --> 01:42:03,603
Bueno, acabamos de superar ese momento.

1414
01:42:03,720 --> 01:42:06,724
Sí, y fueron vistos,
lo cual es de lo más desagradable.

1415
01:42:08,680 --> 01:42:11,684
nunca lo entenderé
este negocio de hoyos y esquinas.

1416
01:42:12,840 --> 01:42:15,525
Te deshiciste de Cecil. Bien y bien.

1417
01:42:17,360 --> 01:42:19,966
- Estoy agradecido. ¿Por qué no anunciarlo?
- [Cuerno graznido]

1418
01:42:20,040 --> 01:42:23,442
Prometí no hacerlo hasta que saliera de Inglaterra.
Es sólo por unos días.

1419
01:42:23,520 --> 01:42:24,885
Estación Victoria.

1420
01:42:24,960 --> 01:42:28,681
No pude evitar pensar
que nuestra querida Lucy no-

1421
01:42:28,760 --> 01:42:30,569
No.

1422
01:42:30,640 --> 01:42:33,166
Ojalá aprendieras a terminar
Tus frases, Catherine.

1423
01:42:33,240 --> 01:42:36,449
- Estás cada vez peor.
- Mmm.

1424
01:42:36,520 --> 01:42:39,729
No parecía una futura novia.

1425
01:42:39,840 --> 01:42:42,650
¿Oh? Por favor, ¿cómo debería lucir una futura novia?

1426
01:42:42,760 --> 01:42:45,889
Según tu gran sabiduría
y experiencia en estas materias.

1427
01:42:45,960 --> 01:42:47,883
Bueno, no puedo decir exactamente cómo.

1428
01:42:47,960 --> 01:42:50,850
Sólo que... le faltaba algo.

1429
01:42:50,920 --> 01:42:55,209
Y si quieres saber,
Teresa, le faltaba...

1430
01:42:55,280 --> 01:42:57,009
resplandor.

1431
01:43:13,120 --> 01:43:14,770
- Señorita Bartlett.
- Sr. Beebe.

1432
01:43:14,840 --> 01:43:16,808
¿Qué les está pasando a tus vecinos?

1433
01:43:16,880 --> 01:43:18,928
Oh, ay, se están mudando.

1434
01:43:19,000 --> 01:43:20,923
El viejo señor Emerson
El reumatismo ha llegado...

1435
01:43:21,000 --> 01:43:23,207
y George simplemente piensa que está demasiado lejos.

1436
01:43:23,280 --> 01:43:26,762
De hecho, el señor Emerson se está refugiando
de los removedores del interior.

1437
01:43:26,840 --> 01:43:30,890
¿Puedo imponerme a tu amabilidad?
¿Y esperar aquí a la señora Honeychurch?

1438
01:43:30,960 --> 01:43:33,201
Sin falta.
Me temo que debes disculparme.

1439
01:43:33,280 --> 01:43:35,442
- [Suena la campana de la iglesia]
Como puedes oír, se están llevando bien.

1440
01:43:37,560 --> 01:43:40,404
Sr. Emerson, señorita Bartlett, disculpen.

1441
01:43:41,280 --> 01:43:42,930
Ah, por favor.

1442
01:43:43,000 --> 01:43:46,766
Lamento, Sr. Emerson, escuchar a la casa
ha provocado su reumatismo.

1443
01:43:46,840 --> 01:43:49,161
Oh, no es el reumatismo.

1444
01:43:49,240 --> 01:43:51,402
Es mi chico.

1445
01:43:51,480 --> 01:43:52,970
George lo siente mucho.

1446
01:43:54,240 --> 01:43:56,083
Oh, no puedo culparlo...

1447
01:43:56,160 --> 01:43:58,322
pero desearía que me lo hubiera contado primero.

1448
01:43:58,400 --> 01:44:01,483
¿Nunca te contó lo que pasó en Italia?

1449
01:44:01,560 --> 01:44:03,164
Ni una palabra.

1450
01:44:04,400 --> 01:44:06,050
No.

1451
01:44:06,120 --> 01:44:07,531
Lucy dijo que no lo haría.

1452
01:44:07,600 --> 01:44:09,728
Me lo dijeron recién el domingo pasado.

1453
01:44:09,800 --> 01:44:11,245
¿Qué te dijeron?

1454
01:44:11,320 --> 01:44:13,084
Que él la ama.

1455
01:44:15,920 --> 01:44:18,161
¿No quieres... no quieres sentarte?

1456
01:44:18,240 --> 01:44:20,846
L-I - Creo que escucho el carruaje.

1457
01:44:20,920 --> 01:44:24,083
Sería de lo más descortés
para hacer esperar a mi prima.

1458
01:44:24,160 --> 01:44:26,606
No hay ningún carruaje.

1459
01:44:27,480 --> 01:44:29,209
Siéntate, querida.

1460
01:44:37,920 --> 01:44:40,287
Todos han estado mintiendo...

1461
01:44:40,360 --> 01:44:42,362
excepto Jorge.

1462
01:44:42,440 --> 01:44:47,082
Y ahora aquí está la señorita Honeychurch.
casarse con el Sr. Vyse en enero.

1463
01:44:47,160 --> 01:44:50,004
Señorita Honeychurch
ha roto su compromiso.

1464
01:44:50,080 --> 01:44:54,847
Todo fue hecho con mucho tacto.
y discreción, por supuesto.

1465
01:44:54,920 --> 01:44:59,209
Y por el momento,
A todos nos gustaría mantenerlo en secreto.

1466
01:44:59,280 --> 01:45:02,807
Oh, hay un tiempo para
Quédate callada, señorita Bartlett...

1467
01:45:02,880 --> 01:45:05,201
y hay un momento para hablar.

1468
01:45:06,400 --> 01:45:08,562
Ahora no se oye ningún carruaje.

1469
01:45:08,640 --> 01:45:11,962
Pero ¿por qué no te sientas?
¿ponerse más cómodo?

1470
01:45:12,040 --> 01:45:14,611
Aquí. Toma esto.

1471
01:45:14,680 --> 01:45:17,524
Allá. Oh, te ves mucho mejor.

1472
01:45:18,160 --> 01:45:19,844
Oh, entonces, ella, eh...

1473
01:45:19,920 --> 01:45:22,241
ella no se casará con el señor Vyse.

1474
01:45:22,320 --> 01:45:24,049
[Risas]

1475
01:45:24,120 --> 01:45:26,168
¿Por qué?

1476
01:45:26,240 --> 01:45:27,730
¿Por qué Grecia?

1477
01:45:27,840 --> 01:45:31,049
¿Por qué salir corriendo?
hasta los confines de la tierra?

1478
01:45:32,320 --> 01:45:34,891
Estás cansado de tu hogar.

1479
01:45:34,960 --> 01:45:37,167
Estás cansado de Windy Corner.

1480
01:45:37,240 --> 01:45:39,242
Y estás cansado de Freddy y de mí.

1481
01:45:41,200 --> 01:45:44,010
Por supuesto que no estoy cansado de Windy Corner.

1482
01:45:44,080 --> 01:45:46,401
Pero mientras hablamos de eso...

1483
01:45:46,480 --> 01:45:50,565
También puedo decir que en el futuro
Querré venir más a Londres.

1484
01:45:50,640 --> 01:45:54,167
Incluso podría compartir piso.
por un rato con alguna otra chica.

1485
01:45:55,800 --> 01:45:58,326
Verás, recibiré mi dinero el año que viene.

1486
01:45:59,920 --> 01:46:04,562
Para trastear con las máquinas de escribir
y llaves de cierre y llámelo trabajo.

1487
01:46:05,760 --> 01:46:07,205
Quizás hablé apresuradamente.

1488
01:46:07,280 --> 01:46:11,046
Dios mío, ¿cómo me recuerdas?
¡De Charlotte Bartlett!

1489
01:46:11,120 --> 01:46:12,360
- ¿Carlotta?
- Carlota.

1490
01:46:12,440 --> 01:46:14,169
a un

1491
01:46:18,600 --> 01:46:22,047
No sé a qué te refieres.
Charlotte y yo no nos parecemos en lo más mínimo.

1492
01:46:22,120 --> 01:46:24,043
Nunca solías serlo.

1493
01:46:25,800 --> 01:46:27,564
¿No podemos bajar el capó?

1494
01:46:35,800 --> 01:46:38,167
¿Podemos bajar el capó, Powell?

1495
01:46:49,040 --> 01:46:51,646
Powell, ¿se volverá a alquilar esa casa?

1496
01:46:51,720 --> 01:46:54,166
Sir Harry está buscando nuevos inquilinos.
Escucho, señorita.

1497
01:46:55,160 --> 01:46:57,891
Qué lástima lo de los Emerson.

1498
01:46:57,960 --> 01:46:59,928
<i>Freddy“ lo siento mucho.</i>

1499
01:47:00,000 --> 01:47:02,048
Y, efectivamente, yo también.

1500
01:47:02,120 --> 01:47:04,168
Muy bien, Powell, pasa por las tiendas.

1501
01:47:04,240 --> 01:47:06,004
Sí, señora. Sigue caminando.

1502
01:47:07,280 --> 01:47:09,647
Eran una familia muy agradable.

1503
01:47:09,720 --> 01:47:11,449
Qué lástima.

1504
01:47:25,800 --> 01:47:28,007
Nada de Carlota.

1505
01:47:28,080 --> 01:47:31,004
Lucy, ve a ver si está en casa del Sr. Beebe.

1506
01:47:31,080 --> 01:47:33,003
Y apresúrense los dos...

1507
01:47:33,080 --> 01:47:35,208
porque Mary tiene su pastel de pescado.

1508
01:47:37,720 --> 01:47:40,291
¿Escuchaste lo que dije, Lucy?

1509
01:47:51,640 --> 01:47:53,404
¡Lucía!

1510
01:47:56,400 --> 01:47:59,961
El señor Emerson dice que todo es culpa suya.

1511
01:48:00,040 --> 01:48:02,930
Porque le dije que confiara en el amor.

1512
01:48:03,000 --> 01:48:07,005
Le dije: "George, amor
y haz lo que quieras”.

1513
01:48:07,080 --> 01:48:09,162
es lo que le enseñé.

1514
01:48:09,240 --> 01:48:11,720
Ya ves, todo es culpa mía.

1515
01:48:12,840 --> 01:48:14,330
¿Adónde vas?

1516
01:48:14,400 --> 01:48:18,610
Tu querida madre ofreció muy amablemente
para buscarme en su carruaje...

1517
01:48:18,720 --> 01:48:21,530
y no he sido criado
para hacer esperar a cualquiera...

1518
01:48:21,640 --> 01:48:24,007
y mucho menos una amable anfitriona.

1519
01:48:28,160 --> 01:48:30,003
¿Y ahora dónde está Lucy?

1520
01:48:30,080 --> 01:48:32,003
Entra, Charlotte.

1521
01:48:32,080 --> 01:48:35,607
Si el pastel de pescado de Mary se echa a perder,
Estará deprimida desde ahora hasta el próximo viernes.

1522
01:48:35,680 --> 01:48:37,364
- Me sentaré aquí.
- Tonterías.

1523
01:48:37,440 --> 01:48:40,364
No, esto me irá muy bien.
No debo molestarte.

1524
01:48:40,440 --> 01:48:42,886
¡Ay, Carlota! Sabes que prefieres enfrentarte.

1525
01:48:42,960 --> 01:48:46,282
No tengo ningún deseo de hablar de su hijo
o incluso oír mencionar su nombre.

1526
01:48:46,360 --> 01:48:48,761
Se ha portado mal desde el principio.

1527
01:48:51,600 --> 01:48:54,365
Bueno, de hecho, se ha portado abominablemente.

1528
01:48:54,440 --> 01:48:56,522
No abominablemente.

1529
01:48:56,600 --> 01:48:58,967
el solo lo intento
cuando no debería haberlo intentado.

1530
01:49:01,760 --> 01:49:03,364
No, por supuesto.

1531
01:49:03,440 --> 01:49:06,205
"Abominable" es una palabra demasiado fuerte.

1532
01:49:07,960 --> 01:49:10,247
Lo lamento. no es bueno
discutiendo este asunto.

1533
01:49:10,320 --> 01:49:13,290
George viene a llevarme a Londres.

1534
01:49:13,400 --> 01:49:16,927
No puede soportar estar aquí.
y debo estar donde él está.

1535
01:49:18,320 --> 01:49:20,402
Dice que el pensamiento de...

1536
01:49:20,480 --> 01:49:23,450
verte o escuchar sobre ti -

1537
01:49:23,520 --> 01:49:26,490
Oh, Sr. Emerson, por favor no se vaya.
Al menos no en mi cuenta.

1538
01:49:26,560 --> 01:49:28,210
Me voy a Grecia.

1539
01:49:29,440 --> 01:49:32,284
No salgas de tu cómoda casa.
No debes.

1540
01:49:32,360 --> 01:49:34,601
¿Por qué vas a Grecia?

1541
01:49:36,760 --> 01:49:40,321
Perdóname, querida, pero me parece
que estás en un lío.

1542
01:49:40,400 --> 01:49:43,768
Me parece que la razón
te vas a Grecia...

1543
01:49:43,840 --> 01:49:45,763
la razón por la que has
rompiste tu compromiso-

1544
01:49:45,840 --> 01:49:48,366
Sí, la señorita Bartlett me dijo...

1545
01:49:48,440 --> 01:49:50,169
es que...

1546
01:49:50,240 --> 01:49:52,004
amas a Jorge.

1547
01:49:52,080 --> 01:49:54,082
[Suspiros, sollozos]

1548
01:49:55,400 --> 01:49:58,449
Todas las luces
se ha ido de tu bonita cara.

1549
01:49:58,520 --> 01:50:01,251
Tal como salió de George.

1550
01:50:02,360 --> 01:50:04,522
no puedo soportarlo,
y ahora te he hecho llorar.

1551
01:50:04,600 --> 01:50:06,921
Querida niña, perdóname.

1552
01:50:07,000 --> 01:50:09,651
Pero ahora tengo que ir a Grecia.

1553
01:50:09,720 --> 01:50:12,041
El billete está comprado y todo.
[El sollozo continúa]

1554
01:50:12,120 --> 01:50:14,327
Ah, es imposible.

1555
01:50:14,400 --> 01:50:17,290
Sólo hay una cosa imposible.

1556
01:50:17,360 --> 01:50:20,330
Eso es amar... y separarse.

1557
01:50:21,680 --> 01:50:23,284
[Sra. Honeychurch]
¡Lucía!

1558
01:50:26,080 --> 01:50:28,731
Amas a Jorge.

1559
01:50:28,800 --> 01:50:33,408
Amas al chico en cuerpo y alma.
como él te ama.

1560
01:50:33,520 --> 01:50:36,126
Pero claro que sí.

1561
01:50:36,200 --> 01:50:39,044
¿Qué pensaron todos ustedes?
[El sollozo continúa]

1562
01:50:39,120 --> 01:50:40,565
- Entonces -
- No.

1563
01:50:40,640 --> 01:50:43,849
La llamada de la madre. Tengo que irme.

1564
01:50:43,920 --> 01:50:45,524
Ellos confían en mí.

1565
01:50:45,600 --> 01:50:47,204
¿Por qué deberían...?

1566
01:50:47,960 --> 01:50:50,691
cuando has engañado a todos...

1567
01:50:50,760 --> 01:50:52,888
¿Incluyéndote a ti mismo?

1568
01:50:57,280 --> 01:50:59,009
Charlotte, ven y siéntate aquí.

1569
01:50:59,080 --> 01:51:01,082
- Continúa, Powell.
- [Powell] Sigue caminando.

1570
01:51:04,800 --> 01:51:06,768
Una semana Italia.
La próxima semana Grecia.

1571
01:51:06,840 --> 01:51:09,161
[Carlota]
El plan para Grecia puede cancelarse.

1572
01:51:09,240 --> 01:51:11,163
- ¿Qué?
- [Charlotte] Oh, detente. ¡Para!

1573
01:51:11,240 --> 01:51:13,163
Creo que Lucy tiene algo que decirnos.

1574
01:51:13,240 --> 01:51:15,163
- ¡Detén el caballo!
- ¿Lucía?

1575
01:51:29,600 --> 01:51:31,523
<i>[Voz de Lucy]
“Querida prima Charlotte...</i>

1576
01:51:31,600 --> 01:51:35,207
<i>Después de un viaje espantoso durante el cual
nuestro equipaje desapareció no una, sino dos veces...</i>

1577
01:51:35,280 --> 01:51:37,203
<i>llegamos a Florencia.</i>

1578
01:51:37,280 --> 01:51:41,683
<i>¡¿Tú?! Me alegra saber que la Pensione
Bertolini es enteramente él mismo.</i>

1579
01:51:41,760 --> 01:51:45,481
<i>La signora cockney todavía marcha
arriba y abajo, aterrorizando al personal.</i>

1580
01:51:45,560 --> 01:51:47,483
<i>Incluso sus invitados aparecen
ser sólo un conjunto más...</i>

1581
01:51:47,560 --> 01:51:50,086
<i>de la señorita Alans, la señorita Lavish, el señor Beebe...</i>

1582
01:51:50,160 --> 01:51:51,730
<i>y, de hecho, Charlotte y Lucy”.</i>

1583
01:51:51,800 --> 01:51:54,041
Nos prometieron habitaciones con vistas.

1584
01:51:54,120 --> 01:51:55,645
Silencio, querida. No debemos hacerlo.

1585
01:51:55,720 --> 01:51:59,691
Mañana a primera hora tendré
Un asunto pendiente con la signora.

1586
01:51:59,760 --> 01:52:01,569
Pero no ahora.

1587
01:52:01,640 --> 01:52:03,881
Es tan injusto.

1588
01:52:03,960 --> 01:52:06,566
¿No estás de acuerdo?
que en la primera visita a Florencia...

1589
01:52:06,640 --> 01:52:08,881
¿Hay que tener una habitación con vistas?

1590
01:52:08,960 --> 01:52:10,644
Tenemos una vista.

1591
01:52:27,320 --> 01:52:28,890
Bésame de nuevo.

1592
01:52:29,600 --> 01:52:32,331
- Y otra vez.
- Estoy leyendo.

1593
01:52:32,400 --> 01:52:35,324
- [Toque de campanas]
- ¿Qué estás leyendo?

1594
01:52:35,400 --> 01:52:37,084
Es de Freddy.

1595
01:52:37,160 --> 01:52:38,844
¿Qué dice?

1596
01:52:40,520 --> 01:52:42,170
Chico tonto.

1597
01:52:42,240 --> 01:52:44,766
Cree que está siendo digno.

1598
01:52:44,840 --> 01:52:47,764
Quiero decir, todo el mundo sabía...

1599
01:52:47,840 --> 01:52:50,525
Nos íbamos en primavera.

1600
01:52:57,280 --> 01:53:00,762
[El peaje continúa]