1 00:02:20,932 --> 00:02:23,435 Τζο, τον σκοτώνουν. 2 00:02:23,935 --> 00:02:25,520 Καθαρίζοντάς τον. 3 00:02:25,812 --> 00:02:29,316 Αλλά είπατε ότι αυτό ήταν υποτιθέμενο να είναι μια τελετουργία γονιμότητας. 4 00:02:29,524 --> 00:02:32,295 Είναι, χτύπησε επάνω η αγαπημένη σύζυγος του αρχηγού. 5 00:02:32,319 --> 00:02:34,839 Δεν ήρθα εδώ για να κινηματογραφήσω μια περιτομή. 6 00:02:34,863 --> 00:02:37,532 Αυτό δεν έχει καταγραφεί ποτέ πριν, μεγεθύνετε τον. 7 00:02:40,577 --> 00:02:42,471 Δώσε μου τη γαμημένη κάμερα. 8 00:02:46,666 --> 00:02:49,419 Τώρα μην είσαι ανόητος, πάρε το χέρι σου από αυτό το όπλο. 9 00:02:50,420 --> 00:02:52,380 Προσπαθήστε να μην δείξετε κανένα συναίσθημα. 10 00:02:53,548 --> 00:02:55,776 Είναι η κοινωνία τους, οι κανόνες τους. 11 00:02:55,800 --> 00:03:00,197 Σκεφτείτε πώς θα ένιωθαν ο θάλαμος αερίων μας στο San Quentin. 12 00:03:00,221 --> 00:03:02,265 Είσαι ψυχρός γιος της σκύλας. 13 00:03:04,184 --> 00:03:05,911 Δεν είσαι καν άνθρωπος. 14 00:03:31,295 --> 00:03:33,713 Λυπάμαι που διώχνω όλη αυτή η γυμνή κοίτη. 15 00:03:36,049 --> 00:03:36,860 Τι συμβαίνει; 16 00:03:36,884 --> 00:03:39,695 Μου πήρε εβδομάδες για να μπείτε δίπλα σε αυτή τη φυλή 17 00:03:39,719 --> 00:03:42,073 και έρχεσαι εδώ και τα χαλάς όλα. 18 00:03:42,097 --> 00:03:44,992 Έχεις έναν γιο πίσω στις πολιτείες, Τζέρεμι; 19 00:03:45,016 --> 00:03:46,035 Τι συνέβη; 20 00:03:46,059 --> 00:03:48,269 Μεγάλη έκτακτη ανάγκη, Φοβάμαι, λυπάμαι. 21 00:03:49,771 --> 00:03:50,915 Είναι αυτός; 22 00:03:50,939 --> 00:03:55,711 Δεν ξέρουμε, αλλά η γυναίκα σου στέλνει ξέφρενα τηλεγραφήματα. 23 00:03:55,735 --> 00:03:57,004 Η πρώην γυναίκα μου. 24 00:04:03,410 --> 00:04:04,869 Δεν ήξερα ότι είχες γιο. 25 00:04:05,787 --> 00:04:07,467 Πώς και δεν είπες ποτέ τίποτα για αυτόν; 26 00:04:12,085 --> 00:04:14,337 Δεν μπορεί αυτό το καταραμένο πράγμα να πάει πιο γρήγορα; 27 00:04:15,296 --> 00:04:17,132 Ελπίζω να μην μοιάζει σε τίποτα φίλε. 28 00:04:21,594 --> 00:04:23,138 Έχεις κάτι στο μάτι σου. 29 00:04:24,139 --> 00:04:24,950 Τι; 30 00:04:24,974 --> 00:04:26,075 Εδώ. 31 00:04:26,099 --> 00:04:27,099 Παρακολουθήστε την κάμερα. 32 00:04:38,194 --> 00:04:39,988 Φυσικά και επιστρέφω. 33 00:04:41,489 --> 00:04:43,658 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό. 34 00:04:45,577 --> 00:04:46,577 Τι; 35 00:04:47,829 --> 00:04:51,559 Σάλι, σε ευχαριστώ που με ενημέρωσες. 36 00:04:51,583 --> 00:04:52,685 Λοιπόν, καλά, καλά, 37 00:04:52,709 --> 00:04:55,128 ο γιος της σκύλας είναι μισός άνθρωπος τελικά. 38 00:05:20,028 --> 00:05:23,382 Τζο, θα το ήθελα γνωρίστε τον άντρα μου τον Άλεν. 39 00:05:23,406 --> 00:05:25,468 Ναι, σίγουρα, γεια. 40 00:05:25,492 --> 00:05:27,118 Πώς είναι ο Τζέρεμι, έχει τις αισθήσεις του; 41 00:05:29,120 --> 00:05:30,681 Τι συμβαίνει; 42 00:05:30,705 --> 00:05:33,958 Φοβάμαι ότι η Σάλι υπερέβαλε η κατάσταση κατά κάποιο τρόπο. 43 00:05:35,084 --> 00:05:36,687 Έπρεπε να σε ξαναφέρω εδώ, Τζο. 44 00:05:36,711 --> 00:05:38,439 Πώς θα μπορούσες να το τραβήξεις αυτό ένα είδος μαλακίας για μένα; 45 00:05:38,463 --> 00:05:40,858 έκανα οριστικά δουλεύουν σε αυτές τις φυλές. 46 00:05:40,882 --> 00:05:43,819 Προσπαθήσαμε, αλλά δεν μπορούμε περάστε σε αυτόν. 47 00:05:43,843 --> 00:05:46,238 Το αγόρι είναι βαθιά ταραγμένο, Τζο. 48 00:05:46,262 --> 00:05:47,907 Είτε είσαι εσύ είτε δέσμευση 49 00:05:47,931 --> 00:05:50,493 σε ψυχιατρείο για τουλάχιστον έξι μήνες. 50 00:05:50,517 --> 00:05:51,494 Η επιλογή σας. 51 00:05:51,518 --> 00:05:53,746 Φυσικά, πετάξτε τον σε ψυχιατρική πτέρυγα. 52 00:05:53,770 --> 00:05:56,457 Ένας θάλαμος, είναι ένα πολύ καλό νοσοκομείο 53 00:05:56,481 --> 00:05:58,918 που ειδικεύεται στους εφήβους. 54 00:05:58,942 --> 00:05:59,942 Ποιος πέταξε ποιον; 55 00:06:00,693 --> 00:06:03,756 Δεν έχεις δει καν Τζέρεμι σε τρία χρόνια. 56 00:06:03,780 --> 00:06:04,591 Πού στο διάολο είναι; 57 00:06:04,615 --> 00:06:06,801 Είσαι ο μεγάλος πατέρας φιγουράρω εδώ γύρω. 58 00:06:06,825 --> 00:06:08,785 Και δεν μπορείς καν να τον αναγνωρίσεις. 59 00:06:11,412 --> 00:06:12,723 Προχωρήστε. 60 00:06:12,747 --> 00:06:13,747 Βρείτε τον. 61 00:06:20,672 --> 00:06:21,483 Εκεί είναι. 62 00:06:21,507 --> 00:06:23,818 Το παιδί με επώνυμα ρούχα, σωστά; 63 00:06:23,842 --> 00:06:26,135 Μόνο εσύ θα τον έβαζες με μια τέτοια στολή. 64 00:06:32,433 --> 00:06:33,977 Πώς είσαι, γιε μου; 65 00:06:37,564 --> 00:06:39,083 Δεν σου το είπαν; 66 00:06:39,107 --> 00:06:40,709 Είμαι γαμημένος. 67 00:06:59,586 --> 00:07:00,938 Λοιπόν τώρα τι; 68 00:07:00,962 --> 00:07:03,840 Δώσε μου πέντε λεπτά προσαρμοστώ στον πολιτισμό, εντάξει; 69 00:07:05,925 --> 00:07:09,822 Έλαβα μια πρόταση εργασίας στο Περού. 70 00:07:09,846 --> 00:07:11,615 Δεν θα ήθελες πήγαινε στο Περού, θα ήθελες; 71 00:07:11,639 --> 00:07:13,742 Κοίτα, έχει σημασία τι θέλω; 72 00:07:13,766 --> 00:07:15,077 Μετά είναι η Μέιν. 73 00:07:15,101 --> 00:07:16,537 Το Boondock. 74 00:07:16,561 --> 00:07:18,372 Υπάρχει μια μικρή πόλη που είναι τόσο μικρή 75 00:07:18,396 --> 00:07:20,833 δεν υπάρχει καν στους περισσότερους χάρτες. 76 00:07:20,857 --> 00:07:21,858 Ακούγεται καυτό. 77 00:07:24,193 --> 00:07:25,193 Θέλεις ταξί; 78 00:07:27,405 --> 00:07:29,008 Ίσως εσύ όχι, αλλά εγώ το κάνω. 79 00:07:29,032 --> 00:07:30,134 Φέρτε τους υπόλοιπους. 80 00:07:32,243 --> 00:07:34,305 Αυτή η θεία μου, το έκανα εγώ σου την ανέφερες ποτέ; 81 00:07:34,329 --> 00:07:36,765 δεν θυμάμαι αναφέρεις οτιδήποτε. 82 00:07:36,789 --> 00:07:38,851 Μου άφησε αυτό το Μπανγκαλόου. 83 00:07:38,875 --> 00:07:40,561 Δεν μπορεί να αξίζει τίποτα. 84 00:07:40,585 --> 00:07:43,105 Γιατί όταν ήταν η μητέρα σου παντρεύομαι αυτόν τον λογιστή, 85 00:07:43,129 --> 00:07:44,607 πώς τον λένε; 86 00:07:44,631 --> 00:07:45,525 Ειλικρινής. 87 00:07:45,549 --> 00:07:46,549 Σωστά, Φρανκ. 88 00:07:47,508 --> 00:07:49,570 Μου το άφησε ως μέρος του διακανονισμού διαζυγίου, 89 00:07:49,594 --> 00:07:51,030 άρα πρέπει να είναι χωματερή. 90 00:07:56,851 --> 00:07:59,479 Μέχρι να πληρώσουμε αυτό το ταξί ναύλο, θα μπορούσαμε να αγοράσουμε ένα αυτοκίνητο. 91 00:08:01,230 --> 00:08:04,275 Ήξερα, ήξερα ότι ήσουν πρόκειται να σταματήσει σε αυτό το αυτοκίνητο. 92 00:08:05,151 --> 00:08:07,546 Είναι καλλονή, καλλονή. 93 00:08:07,570 --> 00:08:08,381 Πόσο είναι; 94 00:08:08,405 --> 00:08:10,841 Τι λέει, 1.500. 95 00:08:10,865 --> 00:08:11,866 Αυτό είναι το μπλε βιβλίο. 96 00:08:12,909 --> 00:08:13,886 Για αυτό το σωρό σκατά; 97 00:08:13,910 --> 00:08:15,679 Κοίτα αυτό, κοίτα! 98 00:08:15,703 --> 00:08:16,805 Μου αρέσει αυτό το παιδί. 99 00:08:16,829 --> 00:08:18,641 Μου αρέσει πολύ αυτό το παιδί. 100 00:08:18,665 --> 00:08:20,851 Άκου, το αφεντικό, την επόμενη εβδομάδα θα πάει 101 00:08:20,875 --> 00:08:22,937 να μειώσει αυτή την τιμή στα 1.200. 102 00:08:22,961 --> 00:08:24,563 Αλλά νομίζω ότι σήμερα μπορώ να σας δώσω ένα διάλειμμα. 103 00:08:24,587 --> 00:08:26,732 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 104 00:08:26,756 --> 00:08:29,109 Κάποιο σπάσιμο, κοίτα, θα χρειαστούν αυτά τα πράγματα 105 00:08:29,133 --> 00:08:31,403 ένα ζευγάρι αξίζει 100 δολάρια των ελαστικών πολύ σύντομα. 106 00:08:31,427 --> 00:08:34,764 Είσαι πολύ μηχανικός σκεπτόμενος, είσαι πολύ έξυπνο παιδί. 107 00:08:36,140 --> 00:08:37,183 Πάρτο για 1.000. 108 00:08:39,477 --> 00:08:41,455 Το σύστημα εξάτμισης διαβρώθηκε στην κόλαση. 109 00:08:41,479 --> 00:08:43,374 Ναι, ναι, το πρόσεξα. 110 00:08:43,398 --> 00:08:45,483 Ήθελα να το γράψω, ευχαριστώ. 111 00:08:47,610 --> 00:08:49,487 800, παρακαλώ; 112 00:08:51,280 --> 00:08:52,424 Τι λες αφεντικό; 113 00:08:52,448 --> 00:08:53,448 δεν με νοιάζει. 114 00:08:54,409 --> 00:08:56,929 Αφού το οδηγήσω, θα διαπραγματευτούμε. 115 00:08:56,953 --> 00:08:58,263 Διαπραγματεύομαι; 116 00:08:58,287 --> 00:08:59,580 Έχουμε ήδη διαπραγματευτεί. 117 00:09:01,207 --> 00:09:02,643 Πριν το οδηγήσω, διαπραγματεύεται. 118 00:09:02,667 --> 00:09:04,853 Αφού οδηγήσω, διαπραγματεύομαι. 119 00:09:04,877 --> 00:09:05,877 Δείτε πώς τρέχει. 120 00:09:10,174 --> 00:09:11,652 Παρακαλώ τρέξτε. 121 00:09:19,726 --> 00:09:22,395 Τέλος πάντων, λέγεται Salem's Lot. 122 00:09:23,563 --> 00:09:25,523 Παλαιότερα ονομαζόταν Λωρίδα της Ιερουσαλήμ, 123 00:09:26,441 --> 00:09:28,151 αλλά οι ιθαγενείς, το συντόμυσαν. 124 00:09:31,988 --> 00:09:35,158 Τζέρεμι, σε θέλω σβήστε αυτό το τσιγάρο. 125 00:09:42,248 --> 00:09:43,809 Μην το κάνεις αυτό. 126 00:09:43,833 --> 00:09:45,185 Γαμήσου! 127 00:09:45,209 --> 00:09:46,770 Δεν είσαι πια πατέρας μου 128 00:09:46,794 --> 00:09:50,024 οι άλλοι τρεις τέσσερις κλόουν που τριγυρνούσε. 129 00:09:50,048 --> 00:09:53,110 Μου άρεσαν μερικά από αυτά τα παιδιά καλύτερα από ό,τι σε συμπαθώ. 130 00:09:53,134 --> 00:09:55,195 Μπορώ να δεχτώ την κριτική, 131 00:09:55,219 --> 00:09:57,263 αλλά αφήστε έξω το διάολο σας, εντάξει; 132 00:09:58,347 --> 00:10:00,534 Σκατά, πόσο μισώ να είμαι γαμημένο παιδί, 133 00:10:00,558 --> 00:10:02,143 ανακατεύεται πάντα. 134 00:10:03,061 --> 00:10:05,205 Μακάρι να είχα ήδη μεγαλώσει. 135 00:10:05,229 --> 00:10:08,024 Είσαι καλός για οτιδήποτε αλλά βρισιές και κάπνισμα; 136 00:10:09,567 --> 00:10:11,378 Ξέρεις να οδηγείς; 137 00:10:11,402 --> 00:10:12,213 Σίγουρος. 138 00:10:12,237 --> 00:10:15,114 Αυτό είναι ένα πράγμα που έκανα, έκλεψε τη Mercedes του Άλεν. 139 00:10:19,160 --> 00:10:20,220 Πέρασα λίγο χρόνο εδώ 140 00:10:20,244 --> 00:10:22,288 με τη θεία Κλάρα στο Salem's Lot. 141 00:10:24,874 --> 00:10:29,837 Δεν ήταν πολύ, μόνο ένα ζευγάρι μέρες αλλά δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 142 00:10:31,297 --> 00:10:34,109 Υπήρχε αυτό το κορίτσι, αυτή ήταν μεγαλύτερος από μένα. 143 00:10:34,133 --> 00:10:35,218 Ήταν 17. 144 00:10:36,302 --> 00:10:38,906 Η θεία μου η Κλάρα, ένιωσε κάτι συνέβαινε, 145 00:10:38,930 --> 00:10:40,473 οπότε με έβαλε στο τρένο της επιστροφής. 146 00:10:42,892 --> 00:10:44,227 Δεν είναι πραγματικά θεία μου. 147 00:10:46,020 --> 00:10:47,706 Είναι φίλη της οικογένειας. 148 00:10:47,730 --> 00:10:49,166 Ήταν ωραία. 149 00:10:49,190 --> 00:10:51,526 Βάζω στοίχημα γι' αυτό μου έδωσε αυτό το σπίτι, 150 00:10:52,568 --> 00:10:54,755 για να με αποζημιώσει για όλα αυτά. 151 00:10:54,779 --> 00:10:56,819 Ίσως είχε σε κανέναν άλλον να το αφήσει. 152 00:10:57,240 --> 00:10:59,200 Ναι, αυτό είναι δυνατό. 153 00:11:05,164 --> 00:11:06,249 Λοιπόν, μας έφτασες εδώ. 154 00:11:15,424 --> 00:11:16,634 10 γαλόνια αμόλυβδη. 155 00:11:17,718 --> 00:11:19,696 Είμαστε όλοι εκτός αμόλυβδης. 156 00:11:19,720 --> 00:11:21,180 Καμιά αναψυκτικά, καμιά κόκα κόλα; 157 00:11:22,098 --> 00:11:23,867 Όλα από αυτό επίσης. 158 00:11:23,891 --> 00:11:24,892 Αυτά τα στοιχεία. 159 00:11:26,644 --> 00:11:28,789 Δεν υπάρχουν παιδιά εδώ γύρω; 160 00:11:28,813 --> 00:11:31,500 Το παλιό σχολείο φαινόταν σε αρκετά καλή κατάσταση. 161 00:11:31,524 --> 00:11:33,710 Η ιστορική κοινωνία συνεχίζει έτσι. 162 00:11:33,734 --> 00:11:36,529 Μας αρέσει να κρατάμε πράγματα όπως ακριβώς ήταν. 163 00:11:39,448 --> 00:11:42,660 Πες, φίλε, τον παλιό Χούπερ σπίτι, αυτό είναι στο λόφο; 164 00:11:43,828 --> 00:11:45,371 Πίσω από το σχολείο στην θέα; 165 00:11:46,831 --> 00:11:47,874 Ναι, όχι, ίσως; 166 00:11:50,209 --> 00:11:51,419 Τα λέμε, γείτονα. 167 00:11:52,712 --> 00:11:53,523 Γύρω, γύρω από τι; 168 00:11:53,547 --> 00:11:55,923 Ναι, γύρω, εσύ κι εγώ θα μπορούσε να έχει μακρές συζητήσεις. 169 00:11:57,049 --> 00:11:59,778 Θα κάνουμε έντονες συζητήσεις βαθιά μέσα στη νύχτα. 170 00:12:03,431 --> 00:12:04,682 Χάρηκα που μιλάμε μαζί σου. 171 00:12:17,403 --> 00:12:18,213 Επέστρεψε. 172 00:12:18,237 --> 00:12:19,048 Ο Ιωσήφ επέστρεψε. 173 00:12:19,072 --> 00:12:20,966 Μας έφερε το αγόρι του. 174 00:12:20,990 --> 00:12:22,217 Μεγάλωσαν όλοι τώρα. 175 00:12:22,241 --> 00:12:23,886 Ένας άντρας. 176 00:12:23,910 --> 00:12:24,679 Το αγόρι της Κλάρα. 177 00:12:24,703 --> 00:12:25,929 Άντρας τώρα. 178 00:12:25,953 --> 00:12:27,222 Ο Ιωσήφ και ο γιος του. 179 00:12:27,246 --> 00:12:29,016 Ο Ιωσήφ έφερε έναν γιο. 180 00:12:31,083 --> 00:12:35,814 Αυτό το σπίτι τελείωσε 100 χρονών, στέκεται ακόμα. 181 00:12:35,838 --> 00:12:36,982 Μόλις. 182 00:12:37,006 --> 00:12:38,006 Πρόσεχε το βήμα σου. 183 00:12:49,101 --> 00:12:51,205 Κοίτα αυτό το ωραίο σπίτι εκεί κάτω. 184 00:12:51,229 --> 00:12:52,748 Γιατί δεν μπορούσαμε να έχουμε ένα ωραίο σπίτι; 185 00:12:52,772 --> 00:12:56,359 Αυτό θα είναι ωραίο σπίτι, όταν το φτιάξουμε. 186 00:13:02,615 --> 00:13:03,615 Δεν πάω εκεί μέσα. 187 00:13:07,662 --> 00:13:10,140 Έχει δίκιο το παιδί, είναι χωματερή. 188 00:13:10,164 --> 00:13:11,832 Σε τι μας έβαλα; 189 00:13:12,750 --> 00:13:14,168 Ευχαριστώ πολύ, θεία Κλάρα. 190 00:13:16,045 --> 00:13:17,045 Μπαμπάς! 191 00:13:18,339 --> 00:13:19,339 Μπαμπάς! 192 00:13:22,802 --> 00:13:24,011 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα χέρια σας; 193 00:13:24,971 --> 00:13:27,056 Ξυλουργική, ζωγραφική, τέτοια πράγματα; 194 00:13:28,140 --> 00:13:30,202 Σκατά, το ήξερα. 195 00:13:30,226 --> 00:13:31,269 Εργασία σκλάβων. 196 00:13:36,816 --> 00:13:38,526 Σκατά, μαλάκες. 197 00:13:39,986 --> 00:13:41,779 Μην τους το πείτε αυτό κατάμουτρα. 198 00:13:43,614 --> 00:13:44,967 Τι κάναμε τώρα; 199 00:13:44,991 --> 00:13:46,260 Ή τι έχεις κάνει; 200 00:14:01,132 --> 00:14:02,901 Έχετε δουλειά εδώ; 201 00:14:02,925 --> 00:14:04,152 Τι σε νοιάζει; 202 00:14:04,176 --> 00:14:05,946 Τζέρεμι, θα μιλήσω εγώ. 203 00:14:05,970 --> 00:14:07,990 Προχωράς στο κύριο δρόμο, ελέγξτε το σχολείο. 204 00:14:08,014 --> 00:14:09,533 Εννοείς να χαθείς. 205 00:14:09,557 --> 00:14:11,517 Σωστά, θα σε δω σε μια ώρα. 206 00:14:16,147 --> 00:14:19,108 Αυτό είναι το σπίτι μου, κύριε, ήταν πράξε μου στις θείες μου Γουίλ. 207 00:14:20,067 --> 00:14:21,295 Έχεις αποδείξεις; 208 00:14:21,319 --> 00:14:22,504 Σίγουρος. 209 00:14:22,528 --> 00:14:23,571 Κάπου το πήρα εδώ. 210 00:14:24,947 --> 00:14:26,032 Ορίστε, Σερίφη. 211 00:14:27,116 --> 00:14:28,116 Αστυφύλακας. 212 00:14:29,243 --> 00:14:31,471 Αστυφύλακας Βροχές. 213 00:14:31,495 --> 00:14:33,539 Δεν σκοπεύεις να κοιμηθείς εκεί μέσα, έτσι; 214 00:14:34,540 --> 00:14:36,143 Τι θα λέγατε για την πράξη μου; 215 00:14:36,167 --> 00:14:38,627 Θα σταθώ σε αυτό, δείξτε το στον δικαστή. 216 00:14:39,837 --> 00:14:41,315 Έχεις δικαστή εδώ; 217 00:14:41,339 --> 00:14:43,025 Νόμιζα ότι αυτή ήταν μια μικρή πόλη. 218 00:14:43,049 --> 00:14:46,653 Μπορείτε να λάβετε αυτό το έγγραφο πίσω από τον δικαστή Άξελ προσωπικά. 219 00:14:46,677 --> 00:14:49,740 Αυτός είναι ο μεγάλος λευκός οίκος στο τέλος του κεντρικού δρόμου. 220 00:15:50,366 --> 00:15:53,345 Είναι εδώ, ο Τζέρεμι είναι εδώ. 221 00:15:53,369 --> 00:15:56,932 Θα μείνει μαζί του εμείς, θα μείνει. 222 00:16:02,211 --> 00:16:05,190 Μας ανήκει, μας ανήκει. 223 00:16:19,770 --> 00:16:22,249 Τι κάνεις εδώ αγόρι μου; 224 00:16:37,872 --> 00:16:39,373 Αυτή η πόλη είναι χάλια. 225 00:17:21,207 --> 00:17:22,476 5R30. 226 00:17:22,500 --> 00:17:24,001 Διόρθωση, 5R34, 10-82. 227 00:17:30,966 --> 00:17:33,987 Εντάξει παιδιά, σβήστε την ανάφλεξη. 228 00:17:34,011 --> 00:17:36,364 Βγες από το αυτοκίνητο, δώσε μου τα κλειδιά. 229 00:17:36,388 --> 00:17:37,866 Τι κάναμε; 230 00:17:37,890 --> 00:17:39,910 Έλα, εντάξει, πάμε. 231 00:17:39,934 --> 00:17:41,536 Δεν κάναμε τίποτα. 232 00:17:41,560 --> 00:17:42,561 Έλα ρε φίλε. 233 00:17:44,563 --> 00:17:46,273 Πάμε, πάμε. 234 00:17:47,566 --> 00:17:49,878 Εσείς παιδιά πρέπει να ξέρετε καλύτερα από το να είσαι υπερβολική ταχύτητα 235 00:17:49,902 --> 00:17:52,589 γύρω από τον Λοτ της Ιερουσαλήμ τη νύχτα. 236 00:17:52,613 --> 00:17:54,966 Εννοείς το Salem's Lot. 237 00:17:54,990 --> 00:17:57,469 Μην πάτε ποτέ στο Salem's Lot. 238 00:17:57,493 --> 00:17:59,262 Μην πάτε ποτέ στο Salem's Lot. 239 00:17:59,286 --> 00:18:01,973 Salem's Lot, ένα κακό μέρος. 240 00:18:01,997 --> 00:18:03,558 Σώπα, Σέρι, φίλε το κάνεις χειρότερο. 241 00:18:03,582 --> 00:18:04,601 Σώπα θα; 242 00:18:04,625 --> 00:18:05,436 Σκάσε. 243 00:18:05,460 --> 00:18:06,561 Κακό μέρος. 244 00:18:06,585 --> 00:18:07,522 Σκάσε! 245 00:18:07,546 --> 00:18:10,023 Κοροϊδεύεις την πόλη μας; 246 00:18:10,047 --> 00:18:11,966 Είπα, κοροϊδεύεις την πόλη μας; 247 00:18:18,055 --> 00:18:20,408 Απλώς δώστε μας το εισιτήριο και θα φυγουμε απο εδω? 248 00:18:20,432 --> 00:18:22,786 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να σε αφήσουμε να φύγεις. 249 00:18:22,810 --> 00:18:25,580 Απόψε είναι αργία, γιορτάζουμε. 250 00:18:25,604 --> 00:18:27,565 Ναι, μοιάζει με γαμημένο πάρτι. 251 00:18:28,440 --> 00:18:29,751 Πρέπει να τους μάθουμε λίγο σεβασμό. 252 00:18:29,775 --> 00:18:31,378 Τι κάνεις; 253 00:18:31,402 --> 00:18:32,213 Βγαίνω. 254 00:18:32,237 --> 00:18:33,380 Ξεφύγω. 255 00:18:33,404 --> 00:18:37,175 Τι κάνεις φίλε, φύγε από κοντά μας. 256 00:18:58,512 --> 00:18:59,512 Όχι, όχι! 257 00:19:00,764 --> 00:19:01,764 Στάση! 258 00:19:03,475 --> 00:19:04,744 Άκουσέ με, άκουσέ με. 259 00:19:04,768 --> 00:19:06,621 Η μόνη σου ευκαιρία είναι να φτάσει στην εκκλησία. 260 00:19:06,645 --> 00:19:09,332 Δεν μπορούν να σε ακολουθήσουν εκεί καταλαβαίνεις; 261 00:19:09,356 --> 00:19:11,751 Όταν φύγουν, πήγαινε σε αυτό εξοχικό σπίτι στην κορυφή του λόφου. 262 00:19:11,775 --> 00:19:13,253 Θα βοηθήσουν, καταλαβαίνεις; 263 00:19:21,493 --> 00:19:23,179 Όχι παρακαλώ! 264 00:19:23,203 --> 00:19:26,474 Παρακαλώ, όχι, κυρία μην το σταματήσετε! 265 00:19:26,498 --> 00:19:28,643 Τι μου κάνεις όχι! 266 00:19:28,667 --> 00:19:29,478 Όχι! 267 00:19:29,502 --> 00:19:30,895 Ω Θεέ όχι! 268 00:20:20,135 --> 00:20:21,135 Βοηθήστε με; 269 00:20:25,599 --> 00:20:28,662 Δεν υπάρχει κανείς εδώ να με βοηθήσει; 270 00:20:35,901 --> 00:20:36,901 Θεός. 271 00:20:40,698 --> 00:20:42,074 Θεέ, σε παρακαλώ, Θεέ. 272 00:20:43,283 --> 00:20:45,178 Σε παρακαλώ μην τους αφήσεις να με σκοτώσουν. 273 00:20:47,329 --> 00:20:49,373 Παρακαλώ κάντε τους να φύγουν. 274 00:20:51,333 --> 00:20:53,419 Θα πάει στο εξοχικό της Κλάρα. 275 00:20:54,753 --> 00:20:55,564 Ναι. 276 00:20:55,588 --> 00:20:57,923 Όπως ακριβώς θέλει να κάνει ο δικαστής Άξελ. 277 00:21:00,676 --> 00:21:01,676 Σκουπίστε το στόμα σας. 278 00:21:06,849 --> 00:21:07,849 Γεια σου! 279 00:21:11,645 --> 00:21:12,645 Γεια σου! 280 00:21:16,650 --> 00:21:17,711 στο διάολο! 281 00:21:17,735 --> 00:21:19,045 Αυτός είναι ο Τζακ Ντάνιελ μου. 282 00:21:19,069 --> 00:21:21,697 Δικό σου, είναι το μισό ο δικός μου, εσύ χαζός γιος του α. 283 00:21:27,953 --> 00:21:29,264 Κορίτσια. 284 00:21:29,288 --> 00:21:31,015 Ελάτε εδώ κορίτσια. 285 00:21:31,039 --> 00:21:31,851 Έλα εδώ. 286 00:21:31,875 --> 00:21:33,893 Τι κάνεις έξω αυτή την ώρα της νύχτας. 287 00:21:33,917 --> 00:21:34,729 Έλα δίπλα στη φωτιά. 288 00:21:34,753 --> 00:21:36,855 Γιατί γελάς, τι αστείο; 289 00:21:36,879 --> 00:21:38,773 Δεν σου αρέσει το κόψιμο των μπαμπά μας; 290 00:21:38,797 --> 00:21:41,759 Ελάτε πιο κοντά κορίτσια, θα δείξω πόσο αστείοι είμαστε. 291 00:21:44,136 --> 00:21:46,448 Κοίτα, έφεραν μερικά, ρε. 292 00:21:46,472 --> 00:21:49,367 Δείτε το, αυτοί έφερε κάποια προστασία. 293 00:21:49,391 --> 00:21:50,601 Τι γελάς; 294 00:21:51,727 --> 00:21:52,704 Τι είναι τόσο αστείο. 295 00:21:52,728 --> 00:21:55,707 Γεια σου, Λούι, κοίτα τα μάτια τους. 296 00:21:55,731 --> 00:21:57,232 Νομίζω ότι είναι καθυστερημένοι Λούι. 297 00:21:58,734 --> 00:22:01,921 Δεν είναι καθυστερημένοι, είναι ενοχλημένοι. 298 00:22:01,945 --> 00:22:05,258 Ταραχτεί, άι, άι, άι. 299 00:22:05,282 --> 00:22:07,218 Τι κάνεις, μην το κάνεις βάλε με εκεί μπροστά. 300 00:22:07,242 --> 00:22:08,178 Τι θα κάνω; 301 00:22:08,202 --> 00:22:09,054 Επιστρέψτε, επιστρέψτε παιδιά. 302 00:22:09,078 --> 00:22:10,221 Πήγαινε σπίτι, φύγε από εδώ. 303 00:22:10,245 --> 00:22:12,140 Αν έρθουν πιο κοντά Θα τα χτυπήσω. 304 00:22:12,164 --> 00:22:14,875 Ω ναι, χτυπήστε τα, χτύπησε ένα παιδί και πήγαινε φυλακή. 305 00:22:30,891 --> 00:22:32,100 Τι είναι αυτό; 306 00:23:01,129 --> 00:23:02,464 Αυτή η πόλη είναι περίεργη. 307 00:23:04,883 --> 00:23:06,510 Πού το έβαλα αυτό το φανάρι; 308 00:23:08,428 --> 00:23:09,656 Και εμένα με τρόμαξε. 309 00:23:09,680 --> 00:23:12,033 Βοηθήστε με, βοηθήστε με παρακαλώ! 310 00:23:12,057 --> 00:23:12,909 Παρακαλώ, βοηθήστε με! 311 00:23:12,933 --> 00:23:13,743 Τακτοποιήστε, τι είναι; 312 00:23:13,767 --> 00:23:14,578 Τι συνέβη; 313 00:23:14,602 --> 00:23:16,645 Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι εσύ! 314 00:23:17,771 --> 00:23:19,064 Τι συνέβη; 315 00:23:20,232 --> 00:23:22,001 Δεν θα με πιστέψεις! 316 00:23:22,025 --> 00:23:23,503 Θα εκπλαγείτε τι θα πίστευα. 317 00:23:23,527 --> 00:23:24,838 Ορίστε, κάτσε εδώ. 318 00:23:24,862 --> 00:23:26,488 Τζέρεμι, πάρε της ένα ποτήρι νερό. 319 00:23:31,994 --> 00:23:36,641 Τους άρπαξαν και τους σκότωσαν. 320 00:23:36,665 --> 00:23:37,767 Υπήρχε αίμα. 321 00:23:39,501 --> 00:23:41,837 Σκατά, είναι κυρίως λιθοβολημένη. 322 00:23:42,921 --> 00:23:43,732 Είναι νεκροί. 323 00:23:43,756 --> 00:23:44,941 Το ξέρω, αλλά κάτι της συνέβη. 324 00:23:44,965 --> 00:23:47,610 Πήγαινε να πάρεις ζεστό νερό και πετσέτες. 325 00:23:47,634 --> 00:23:48,653 Τώρα, Τζέρεμι! 326 00:23:48,677 --> 00:23:49,720 Εντάξει, εντάξει. 327 00:23:50,971 --> 00:23:52,699 Τώρα, πες μου τι έγινε. 328 00:23:52,723 --> 00:23:54,409 Τον σκότωσαν! 329 00:23:54,433 --> 00:23:56,786 Τον τράβηξαν έξω το αυτοκίνητο και τον σκότωσε. 330 00:23:56,810 --> 00:23:57,829 Ποιος τον σκότωσε; 331 00:23:57,853 --> 00:24:01,040 Η πόλη, όλη η πόλη, όλοι στην πόλη! 332 00:24:01,064 --> 00:24:04,526 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελή, αλλά είναι αλήθεια. 333 00:24:07,487 --> 00:24:09,841 Αυτός είναι του δικαστή Άξελ σπίτι στο τέλος του κύριου. 334 00:24:09,865 --> 00:24:10,949 Θα σε ακούσει. 335 00:24:16,413 --> 00:24:18,540 Τζέρεμι, χτύπησε την πόρτα. 336 00:24:21,710 --> 00:24:23,021 Τώρα, χαλαρώστε, 337 00:24:23,045 --> 00:24:25,255 θα πείτε η ιστορία σου στον δικαστή. 338 00:24:30,135 --> 00:24:32,947 Συγγνώμη που σας ενοχλώ τόσο αργά, αλλά είναι επείγον. 339 00:24:32,971 --> 00:24:35,283 Είμαι ο Τζο Βέμπερ, ο ανιψιός της Κλάρα. 340 00:24:35,307 --> 00:24:37,327 Κάτι προέκυψε σχετικά με τον αστυφύλακά σας. 341 00:24:37,351 --> 00:24:39,871 Κανένας κόπος, καμία ενόχληση όλα, είστε πάντα ευπρόσδεκτοι. 342 00:24:39,895 --> 00:24:40,895 Έλα μέσα. 343 00:24:41,605 --> 00:24:44,858 Και οι ντυμένοι με περιέργεια νεαρή γυναίκα, μπες και εσύ. 344 00:24:53,700 --> 00:24:56,244 Η Μάρθα είναι στην κουζίνα φροντίζοντας το επιδόρπιο. 345 00:24:58,372 --> 00:25:00,374 Αυτός είναι ο γιατρός της πόλης μας, 346 00:25:01,500 --> 00:25:03,168 Δρ Φέντον, κυρία Φέντον, 347 00:25:04,044 --> 00:25:06,880 και την υπέροχη εγγονή τους Αμάντα. 348 00:25:08,966 --> 00:25:10,318 Μου, μου, μου. 349 00:25:10,342 --> 00:25:11,969 Αχ, καημένο μου παιδί. 350 00:25:12,886 --> 00:25:13,697 Καλοσύνη. 351 00:25:13,721 --> 00:25:15,430 Γιατί, τρέμει σαν φύλλο. 352 00:25:16,556 --> 00:25:17,951 Ω αγαπητέ, γιατρέ, νομίζω έχει πυρετό, εγώ. 353 00:25:17,975 --> 00:25:20,119 Έλα εδώ, κάτσε. 354 00:25:20,143 --> 00:25:22,187 Ας ρίξουμε μια ματιά σε εσάς. 355 00:25:23,438 --> 00:25:25,649 Αυτό είναι, κάτσε εκεί. 356 00:25:26,817 --> 00:25:27,628 Από το βλέμμα στα μάτια, 357 00:25:27,652 --> 00:25:30,755 Θα έλεγα ότι συμμετείχε παράνομες ουσίες, 358 00:25:30,779 --> 00:25:32,197 και όχι πολύ καιρό πριν. 359 00:25:33,573 --> 00:25:35,426 Είναι ασυνάρτητη, παρόλα αυτά, 360 00:25:35,450 --> 00:25:36,719 ισχυρίζεται ότι της επιτέθηκαν 361 00:25:36,743 --> 00:25:38,805 από τον τοπικό σας αστυφύλακα μεταξύ άλλων. 362 00:25:38,829 --> 00:25:41,307 Αυτός ο εκφυλισμένος, Βροχές; 363 00:25:41,331 --> 00:25:42,809 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά. 364 00:25:42,833 --> 00:25:45,436 Άξελ, τα παιδιά. 365 00:25:45,460 --> 00:25:47,730 Ω ναι, δεν πρέπει μιλάμε για τόσο άσχημα... 366 00:25:47,754 --> 00:25:48,691 Συγχωρέστε με δικαστή. 367 00:25:48,715 --> 00:25:52,527 Amanda, αγαπητέ, θα έπαιρνες το παλικάρι κάτω στο δημαρχείο; 368 00:25:52,551 --> 00:25:54,737 Ίσως δεν έχει δει ποτέ γάμο. 369 00:25:54,761 --> 00:25:57,532 Φυσικά, παππού. 370 00:25:57,556 --> 00:25:58,556 Θα ήθελα πολύ. 371 00:26:00,976 --> 00:26:01,912 Τι γάμο; 372 00:26:01,936 --> 00:26:04,706 Είναι απλώς μια μικρή οικογενειακή συγκέντρωση. 373 00:26:04,730 --> 00:26:07,709 Είμαι σίγουρος ότι το αγόρι θα ήταν πολύ ευπρόσδεκτο. 374 00:26:07,733 --> 00:26:10,169 Είναι ένα αγαπημένο αγόρι. 375 00:26:10,193 --> 00:26:11,486 Θα πάνε όλα καλά, μπαμπά. 376 00:26:12,362 --> 00:26:13,362 θα είμαι καλά. 377 00:26:15,115 --> 00:26:16,115 Όχι! 378 00:26:17,659 --> 00:26:19,178 Μην τους αφήσετε να πάνε εκεί έξω μόνοι τους! 379 00:26:19,202 --> 00:26:22,265 Νεαρή κυρία, πρέπει να συνθέσετε τον εαυτό σας. 380 00:26:22,289 --> 00:26:24,809 Και προσπαθήστε να αρχίσετε να βγάζετε νόημα. 381 00:26:24,833 --> 00:26:25,833 Είσαι ανόητος. 382 00:26:29,713 --> 00:26:30,922 λυπάμαι πολύ. 383 00:26:32,841 --> 00:26:36,553 Ναι, νιώθω ασφαλής εδώ. 384 00:26:38,764 --> 00:26:40,515 Υποθέτω ότι ονειρευόμουν μέρος του. 385 00:26:41,683 --> 00:26:44,019 Θυμάμαι, ήμασταν στο αυτοκίνητο. 386 00:26:45,479 --> 00:26:47,832 Τους είπα να μείνουν μακριά ο δρόμος προς το Σάλεμς Λοτ. 387 00:26:47,856 --> 00:26:48,667 Εύκολο κορίτσι, εύκολο τώρα. 388 00:26:48,691 --> 00:26:50,901 Αλλά δεν άκουγαν! 389 00:26:52,027 --> 00:26:53,027 Το αγαπημένο σας. 390 00:26:54,780 --> 00:26:55,780 Είναι αυτή! 391 00:26:57,532 --> 00:27:00,261 Είναι μια από αυτές, αυτές προσπαθώ να σκοτώσω τους φίλους μου! 392 00:27:00,285 --> 00:27:01,929 Σέρι, τώρα ηρέμησε. 393 00:27:01,953 --> 00:27:03,389 Προσπαθούν να σε βοηθήσουν. 394 00:27:03,413 --> 00:27:04,224 Άσε με να φύγω! 395 00:27:04,248 --> 00:27:05,641 Εύκολα, Σέρι, δεν θα σε πληγώσουν. 396 00:27:05,665 --> 00:27:06,665 Είναι γιατρός. 397 00:27:21,515 --> 00:27:22,682 Αφήστε την ήσυχη! 398 00:27:24,392 --> 00:27:25,477 Είναι δική μας τώρα. 399 00:27:27,854 --> 00:27:30,357 Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερα μπορείς να κάνεις γι' αυτήν, Τζο. 400 00:27:31,274 --> 00:27:33,169 Την σκοτώνουν εκεί μέσα, έτσι δεν είναι; 401 00:27:33,193 --> 00:27:34,486 Κάτι τέτοιο. 402 00:27:37,114 --> 00:27:38,448 Αναγνώρισες τη θεία σου. 403 00:27:39,866 --> 00:27:40,866 Κλάρα. 404 00:27:42,119 --> 00:27:43,370 Ένας από εμάς. 405 00:27:44,830 --> 00:27:46,307 Ένα από τι; 406 00:27:46,331 --> 00:27:48,792 Ακόμα δεν έχεις καταλάβει βγήκε, έχεις, Τζο; 407 00:27:50,043 --> 00:27:52,879 κ. Επαγγελματίας Ανθρωπολόγος. 408 00:27:54,131 --> 00:27:58,986 Έχετε τρέξει απέναντι από το η αρχαιότερη φυλή στην ανθρωπότητα, 409 00:27:59,010 --> 00:28:03,282 φωλιασμένος εδώ ήσυχα ανάμεσα στους ανθρώπους, 410 00:28:03,306 --> 00:28:07,894 προστατεύεται από έναν σκεπτικισμό που λέει ότι δεν υπάρχουν. 411 00:28:10,021 --> 00:28:11,021 Βαμπίρ. 412 00:28:12,190 --> 00:28:13,525 Μίλα το ξανά, Τζο. 413 00:28:15,485 --> 00:28:17,320 Βαμπίρ! 414 00:28:19,823 --> 00:28:24,137 Είναι πιο εύκολο αν το μιλήσεις. 415 00:28:24,161 --> 00:28:25,680 Τι έκανες με τον Τζέρεμι; 416 00:29:00,322 --> 00:29:02,282 Από πότε οι βρικόλακες χρειάζονται όπλα; 417 00:29:03,700 --> 00:29:04,760 Μόνο για επίδειξη. 418 00:29:07,037 --> 00:29:10,349 Αυτό το όπλο μάλλον δεν έχει απολύθηκε σε περισσότερα από 100 χρόνια. 419 00:29:10,373 --> 00:29:12,894 Σύγχρονοι άνθρωποι φαίνεται να καταλαβαίνει τα όπλα 420 00:29:12,918 --> 00:29:14,562 τώρα μέρες, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 421 00:29:14,586 --> 00:29:16,439 Καταλαβαίνω ότι ένα κορίτσι δολοφονήθηκε. 422 00:29:16,463 --> 00:29:18,566 Πάμε να ψάξουμε τον γιο σου. 423 00:29:21,593 --> 00:29:23,946 Έχετε δει περισσότερα από τους περισσότερους ανθρώπους. 424 00:29:23,970 --> 00:29:28,558 Έχετε ταξιδέψει μέσω ενός κόσμος της πείνας, του πολέμου, 425 00:29:29,726 --> 00:29:31,787 και να σκοτώνεις για το κέρδος. 426 00:29:31,811 --> 00:29:34,397 Νομίζεις ότι αυτός ο κόσμος είναι καλύτερο από το δικό μας; 427 00:29:35,941 --> 00:29:38,336 Εσύ της σκύλας. 428 00:29:38,360 --> 00:29:41,505 Αν δεν είχες τον γιο μου, Θα σου κλωτσούσα το γαμημένο 429 00:29:41,529 --> 00:29:45,343 γύρω από αυτήν την πόλη μέχρι εσάς δεν μπορούσε να πιπιλίσει χυμό πορτοκαλιού. 430 00:29:55,961 --> 00:29:57,104 Τζέρεμι! 431 00:30:33,373 --> 00:30:35,643 Διατήρηση και διατήρηση. 432 00:31:19,127 --> 00:31:22,064 Είμαστε όλοι γαλακτοπαραγωγοί σε αυτά τα μέρη. 433 00:31:22,088 --> 00:31:24,900 Εσείς οι ξένοι καλλιεργείτε απόθεμα για κρέας. 434 00:31:24,924 --> 00:31:26,777 Τα καλλιεργούμε για αίμα. 435 00:31:26,801 --> 00:31:28,529 Βλέπετε, το ανθρώπινο αίμα είναι ακόμα το καλύτερο, 436 00:31:28,553 --> 00:31:30,031 αλλά όπως πάνε τα πράγματα στις μέρες μας 437 00:31:30,055 --> 00:31:31,574 δεν είναι πολύ καλό για σένα, 438 00:31:31,598 --> 00:31:34,410 τι με τα ναρκωτικά, το αλκοόλ, την ηπατίτιδα 439 00:31:34,434 --> 00:31:36,954 και αυτός ο ιός του AIDS κυκλοφορεί. 440 00:31:36,978 --> 00:31:38,355 Τότε γιατί να κυνηγάς τους ανθρώπους; 441 00:31:39,314 --> 00:31:40,833 Ω, απόψε είναι γάμος. 442 00:31:40,857 --> 00:31:42,626 Είναι κάτι σαν διακοπές για εμάς. 443 00:31:42,650 --> 00:31:45,796 Κρίνε μήπως μας κλωτσήσουμε τακούνια ως φόρο τιμής σε περασμένους τρόπους. 444 00:31:45,820 --> 00:31:48,174 Όταν το αίμα ήταν καλό και αγνό. 445 00:31:48,198 --> 00:31:51,385 Course, Jersey αγελάδες δώστε πιο παχύρρευστο, πιο πλούσιο γάλα. 446 00:31:51,409 --> 00:31:53,304 Και πιο πλούσιο αίμα επίσης. 447 00:31:53,328 --> 00:31:56,307 Έχω δει αρκετές αγελάδες, Θέλω να δω τον γιο μου. 448 00:31:56,331 --> 00:31:57,331 Σε καλή ώρα. 449 00:32:00,335 --> 00:32:01,336 Μη φοβάσαι. 450 00:32:02,379 --> 00:32:03,522 Ποιος φοβάται; 451 00:32:03,546 --> 00:32:04,756 Ελάτε, ελάτε μαζί μας. 452 00:32:11,221 --> 00:32:15,201 Τι κρίμα, όλα αυτά πάνε χαμένα. 453 00:32:27,987 --> 00:32:31,092 Καθαρίζεις πολύ γρήγορα μετά από μια δολοφονία, έτσι δεν είναι; 454 00:32:31,116 --> 00:32:33,201 Δείτε τη δεσποινίς εκεί να ψιλοκόβει το σκόρδο; 455 00:32:34,119 --> 00:32:38,766 Αυτό θα πρέπει να διαλύσει ένα από τα μύθοι για εμάς και το σκόρδο. 456 00:32:42,460 --> 00:32:43,460 Κοίτα εδώ. 457 00:32:45,422 --> 00:32:46,422 Σε αυτόν τον καθρέφτη. 458 00:32:51,052 --> 00:32:52,762 Ο προβληματισμός μου είναι ξεκάθαρος όπως και ο δικός σου. 459 00:32:56,307 --> 00:33:01,271 Μου ακούγεται σαν εσένα θέλω να τα γράψω όλα αυτά. 460 00:33:01,855 --> 00:33:06,669 Ναι, κύριε, νεαρέ, αληθινό χρονικό. 461 00:33:06,693 --> 00:33:08,212 Για ποιον να διαβάσει; 462 00:33:08,236 --> 00:33:13,199 Α, δεν το περιμένουμε αυτό να βγει δημόσια για 200 χρόνια. 463 00:33:13,408 --> 00:33:18,371 Αλλά γράψτε από κάποιον με όλα τα κατάλληλα προσόντα, 464 00:33:18,955 --> 00:33:22,959 κάποιος στην εποχή του, αγόρι μου. 465 00:33:26,254 --> 00:33:30,609 Είμαι το ίδιο άτομο που αγάπησες όταν ήσουν μικρό αγόρι. 466 00:33:30,633 --> 00:33:32,218 Ήσασταν ένας από αυτούς ακόμα και τότε; 467 00:33:33,845 --> 00:33:37,366 παρηγορηθήκατε τα χέρια μου το ίδιο. 468 00:33:37,390 --> 00:33:39,160 Ναι, το έκανα. 469 00:33:39,184 --> 00:33:42,061 Το θυμάμαι ως το η πιο ευτυχισμένη περίοδος της παιδικής μου ηλικίας. 470 00:33:44,314 --> 00:33:46,608 Θα μπορούσες να γράψεις κάτι πραγματικά σημαντικό. 471 00:33:47,901 --> 00:33:52,405 Θα μπορούσατε να αλλάξετε τον τρόπο Οι ξένοι αισθάνονται για μας για πάντα. 472 00:33:54,532 --> 00:33:55,509 Μια ιστορία; 473 00:33:55,533 --> 00:33:56,635 Μια Βίβλος. 474 00:33:56,659 --> 00:33:59,454 Κοίτα, έχεις τι ονομάζουν αξιοπιστία. 475 00:34:01,039 --> 00:34:04,959 Είναι το επάγγελμά σας να ορίσετε κάτω από τους τρόπους των περίεργων πολιτισμών. 476 00:34:06,169 --> 00:34:08,981 Συνεχίζεις να σκοτώνεις περαστικούς, και είμαι συνένοχος; 477 00:34:09,005 --> 00:34:11,025 Ναι, αυτό είναι παράξενο. 478 00:34:11,049 --> 00:34:13,486 Σου εξήγησα 479 00:34:13,510 --> 00:34:17,138 ότι η όρεξή μας δεν κάνει επεκτείνεται στα ανθρώπινα θηράματα, 480 00:34:18,431 --> 00:34:19,974 με εξαίρεση τώρα και ξανά. 481 00:34:23,561 --> 00:34:26,940 Άξελ, δεν μπορείς να δεις το δικό του το μυαλό είναι στον νεαρό; 482 00:34:29,025 --> 00:34:31,212 Ανησυχεί άρρωστος για το αγόρι. 483 00:34:31,236 --> 00:34:36,199 Λοιπόν, θα το κάνουμε πρέπει να βάλει το μυαλό του να ξεκουραστεί. 484 00:34:46,459 --> 00:34:48,938 Δεν κοιμάστε ποτέ εδώ; 485 00:34:48,962 --> 00:34:51,524 Δηλαδή, δεν κουράζεσαι κιόλας; 486 00:34:51,548 --> 00:34:54,026 Όχι, κοιμάμαι αρκετά. 487 00:35:04,727 --> 00:35:06,038 Εκεί, βλέπεις, Τζόζεφ; 488 00:35:06,062 --> 00:35:07,665 Να ο Τζέρεμι σου τρέχει χαρούμενος 489 00:35:07,689 --> 00:35:08,940 με τους νέους φίλους του. 490 00:35:12,694 --> 00:35:13,587 Μπαμπάς! 491 00:35:13,611 --> 00:35:14,422 Μπαμπάς! 492 00:35:14,446 --> 00:35:16,573 Εξίσου ασφαλές όπως στο σπίτι. 493 00:35:20,159 --> 00:35:22,287 Και τόσο χαρούμενος όσο ήσουν σαν αγόρι. 494 00:35:29,586 --> 00:35:31,647 Θα σε πάρω! 495 00:35:31,671 --> 00:35:34,132 Έχω κάποιον που θα το κάνει βάλε τους φόβους σου να ξεκουραστούν, 496 00:35:35,300 --> 00:35:38,445 κάποιος που έχει πάει περιμένοντας την άφιξή σας, 497 00:35:38,469 --> 00:35:39,469 αναμονής ασθενής. 498 00:35:50,064 --> 00:35:51,208 Τζόι. 499 00:36:08,249 --> 00:36:10,418 Σε περίμενα Τζόι μου. 500 00:36:23,473 --> 00:36:26,619 Θα ήμουν ευτυχής αν μπορούσατε απλά γίνε ο Τζόι ξανά για μένα. 501 00:36:55,672 --> 00:36:57,399 Νομίζω ότι είναι πολύ χαριτωμένος. 502 00:36:57,423 --> 00:36:59,818 Τώρα, μην το ξαναρχίσεις. 503 00:36:59,842 --> 00:37:01,886 Σταμάτα, ανήκει στην Κάθι. 504 00:37:06,808 --> 00:37:08,476 Έμεινα ίδια, Τζόι. 505 00:37:09,560 --> 00:37:10,561 σε περίμενα, 506 00:37:11,979 --> 00:37:15,066 και ήθελα να μείνω απλά όπως με θυμήθηκες. 507 00:37:16,693 --> 00:37:18,111 Ήμουν 17, Τζόι. 508 00:37:19,195 --> 00:37:24,158 Ήσουν μόνο 14, επίσης νέος, αλλά σε αγαπώ, Τζόι. 509 00:37:27,412 --> 00:37:28,514 Οπότε περίμενα. 510 00:37:28,538 --> 00:37:30,123 Ήξερα ότι θα επέστρεφες σε μένα. 511 00:37:49,517 --> 00:37:52,019 Από τότε είναι δικός μας γεννήθηκε, ξέρεις. 512 00:37:52,979 --> 00:37:56,149 Δεν το κάνω εμπιστευτείτε τον, θα μας προδώσει. 513 00:37:57,442 --> 00:37:58,901 Δεν θα του πάρω την ψυχή. 514 00:38:00,403 --> 00:38:01,696 Πρέπει να το δώσει πρόθυμα. 515 00:38:03,072 --> 00:38:07,761 Απλώς θέλετε να μάθετε αν κάποιος άνθρωπος μπορεί να μας αγαπήσει. 516 00:38:07,785 --> 00:38:10,079 Αν μας αγαπάει, θα είναι ο διάδοχός μου. 517 00:38:11,289 --> 00:38:14,768 Αν όχι, θα στείλω το δικό του ψυχή κατευθείαν στην Κόλαση. 518 00:38:14,792 --> 00:38:15,792 Καλημερα αγαπη μου. 519 00:38:16,919 --> 00:38:18,230 Καλημέρα. 520 00:38:32,852 --> 00:38:33,852 Τζέρεμι! 521 00:38:35,146 --> 00:38:36,146 Τζέρεμι! 522 00:38:42,945 --> 00:38:44,840 Περπατήστε αργά, απλώς ενεργήστε ήρεμα. 523 00:38:44,864 --> 00:38:45,883 Είμαι ήρεμος. 524 00:38:45,907 --> 00:38:46,718 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 525 00:38:46,742 --> 00:38:47,801 Αν συνεχίσουμε να πηγαίνουμε μέχρι το τέλος του δρόμου, 526 00:38:47,825 --> 00:38:49,869 θα είμαστε στον αυτοκινητόδρομο και δεν θα σταματήσουμε. 527 00:38:50,828 --> 00:38:51,828 Τρέξε, γιατί να τρέξεις; 528 00:38:52,663 --> 00:38:53,475 Ξέρεις ότι αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι άνθρωποι. 529 00:38:53,499 --> 00:38:54,874 Ξέρεις τι είναι; 530 00:38:56,000 --> 00:38:57,311 Δεν θέλουν να μας σκοτώσουν. 531 00:38:57,335 --> 00:38:59,062 Θα μπορούσαν να το είχαν κάνει ήδη. 532 00:38:59,086 --> 00:39:01,356 Κι αν δεν σκοτώσουν εμείς, τι άλλο υπάρχει; 533 00:39:01,380 --> 00:39:03,150 Έχει πάει κάποιος μπαίνει στο κεφάλι σου; 534 00:39:03,174 --> 00:39:04,276 Αυτό το κορίτσι; 535 00:39:04,300 --> 00:39:06,195 Πάμε σπίτι μπαμπά, ας τελειώσουμε 536 00:39:06,219 --> 00:39:07,571 το σπίτι όπως υποσχέθηκες. 537 00:39:07,595 --> 00:39:09,096 Θέλω να σωπάσεις. 538 00:39:10,640 --> 00:39:11,867 Πού ήσουν όλο το βράδυ; 539 00:39:11,891 --> 00:39:14,828 Φυσικά και δεν ήρθε να με ψάξει. 540 00:39:14,852 --> 00:39:16,312 Σου είπα να μείνεις ήσυχος. 541 00:39:19,023 --> 00:39:20,024 Τι σου συμβαίνει; 542 00:39:21,317 --> 00:39:22,318 Θέλεις να οδηγήσω; 543 00:39:23,319 --> 00:39:24,319 Όχι. 544 00:39:29,659 --> 00:39:34,038 Τι συμβαίνει με μένα, τι μου συμβαίνει; 545 00:39:39,877 --> 00:39:41,355 Σου έδωσαν κάτι να πάρεις; 546 00:39:41,379 --> 00:39:43,106 Όχι, δεν ασχολούμαι με τίποτα. 547 00:39:43,130 --> 00:39:44,775 Είναι κατά των ναρκωτικών. 548 00:39:49,428 --> 00:39:51,907 Με έχουν πάρει σε μια κλειστή κοινωνία, 549 00:39:51,931 --> 00:39:54,767 πρόσφερε τα μυστικά του ποιο μπορεί να είναι το παλαιότερο 550 00:39:55,935 --> 00:39:58,622 και η πιο περιφρονημένη φυλή στη Γη, 551 00:39:58,646 --> 00:40:00,231 και τα βρήκα εδώ. 552 00:40:01,899 --> 00:40:04,670 Όχι σε κάποιο μακρινό Σλαβική ορεινή χώρα, 553 00:40:04,694 --> 00:40:06,195 αλλά ως Αμερικανοί. 554 00:40:07,738 --> 00:40:09,758 Ξέρω ότι έχουν σκοτώσει για αιώνες, 555 00:40:09,782 --> 00:40:13,428 και είμαι σίγουρος για τη ζωή μου και του γιου μου 556 00:40:13,452 --> 00:40:17,665 δεν σημαίνει κάτι να τους, αλλά θέλουν μια Βίβλο. 557 00:40:26,757 --> 00:40:27,757 Σκατά. 558 00:40:36,934 --> 00:40:38,453 Τι έχετε λοιπόν στο μυαλό σας; 559 00:40:38,477 --> 00:40:39,979 Όχι αυτό που νομίζεις. 560 00:40:41,188 --> 00:40:42,523 Τζέρεμι, έχεις. 561 00:40:48,529 --> 00:40:50,299 Ξάπλωσες χθες το βράδυ; 562 00:40:50,323 --> 00:40:51,323 Ποιος εγώ; 563 00:40:52,909 --> 00:40:53,951 Είμαι απλά ένα παιδί. 564 00:40:56,078 --> 00:40:57,264 Εσείς; 565 00:40:57,288 --> 00:41:00,767 Δεν κοιμάσαι, έχεις αυτή η ενέργεια ξαφνικά. 566 00:41:00,791 --> 00:41:02,418 Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι το σκοτάδι, έτσι; 567 00:41:04,545 --> 00:41:05,356 Είναι όλα καλά. 568 00:41:05,380 --> 00:41:06,815 Τουλάχιστον δεν μετατρέπονται σε νυχτερίδες 569 00:41:06,839 --> 00:41:09,192 σαν αυτές τις μαλακίες ιστορίες. 570 00:41:09,216 --> 00:41:11,278 Έχω συναντήσει πολλές νυχτερίδες βαμπίρ 571 00:41:11,302 --> 00:41:12,738 κατά μήκος του ποταμού Orinoco. 572 00:41:12,762 --> 00:41:13,864 Θα μπορούσα να τους σκοτώσω. 573 00:41:13,888 --> 00:41:16,158 Δεν μου αρέσουν πράγματα που σου πιπιλίζουν το αίμα 574 00:41:16,182 --> 00:41:18,535 και να κάνουμε συζητήσεις μετά. 575 00:41:18,559 --> 00:41:20,245 Μην μένεις στον λογαριασμό μου. 576 00:41:20,269 --> 00:41:22,247 Θα είμαι σε καλά χέρια. 577 00:41:22,271 --> 00:41:23,731 Ω, παρακαλώ, πιάστε δουλειά. 578 00:41:32,657 --> 00:41:34,051 Θέλω να έρθεις στο σχολείο απόψε. 579 00:41:34,075 --> 00:41:35,701 Μου ζήτησαν να σε φέρω μαζί. 580 00:41:38,121 --> 00:41:39,330 Ανοιχτό σχολικό βράδυ, ε; 581 00:41:41,666 --> 00:41:43,936 Φέρτε και το μαγνητόφωνό σας. 582 00:41:43,960 --> 00:41:46,003 Τι είσαι τώρα, βοηθός ερευνητή μου; 583 00:41:47,588 --> 00:41:49,942 Ήθελες να κάνουμε πράγματα μαζί. 584 00:41:49,966 --> 00:41:51,133 Λοιπόν, εδώ είναι η ευκαιρία μας. 585 00:42:31,215 --> 00:42:33,384 Είναι η ώρα του ταΐσματος, Τζόζεφ. 586 00:42:35,052 --> 00:42:37,656 Αυτές οι αγελάδες μπορούν να αντικαταστήσουν αυτό το αίμα σε λίγες εβδομάδες, 587 00:42:37,680 --> 00:42:39,783 και μπορούμε να ταΐσουμε ξανά. 588 00:42:45,604 --> 00:42:47,064 Τζέρεμι, πήγαινε στο σχολείο. 589 00:42:48,733 --> 00:42:49,859 Θα σε προλάβω. 590 00:42:52,278 --> 00:42:54,381 Πιο ευγενικά από το να τους σφάξεις, 591 00:42:54,405 --> 00:42:56,115 όπως κάνετε εσείς οι ξένοι. 592 00:43:05,791 --> 00:43:08,669 Αν και πρέπει να ομολογήσω Προτιμώ ανθρώπινο αίμα. 593 00:43:10,588 --> 00:43:13,984 Ο Άξελ λέει ότι έχω πρόβλημα με το ποτό. 594 00:43:31,525 --> 00:43:33,086 Ποιος είναι αυτός; 595 00:43:33,110 --> 00:43:34,403 θα μάθω. 596 00:43:38,365 --> 00:43:39,575 Μπορώ να σε βοηθήσω; 597 00:43:42,161 --> 00:43:44,806 Νόμιζα ότι χρειαζόσουν βοήθεια. 598 00:43:44,830 --> 00:43:46,308 Γι' αυτό σταμάτησα. 599 00:43:46,332 --> 00:43:47,416 Που πάτε; 600 00:43:48,334 --> 00:43:51,229 Εξαρτάται που το κόλαση είμαι αυτή τη στιγμή. 601 00:43:51,253 --> 00:43:52,713 Είσαι στο Salem's Lot. 602 00:43:53,672 --> 00:43:55,275 Λοιπόν, ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. 603 00:43:55,299 --> 00:43:57,027 Ψάχνω για έναν φίλο μου. 604 00:43:57,051 --> 00:43:58,177 Κέσερλινγκ είναι το όνομά του. 605 00:44:03,265 --> 00:44:04,659 Τον αναγνωρίζεις; 606 00:44:04,683 --> 00:44:06,161 Όχι. 607 00:44:06,185 --> 00:44:08,521 Τι θα έλεγες να κοιτάξεις η εικόνα πρώτος κύριος; 608 00:44:09,897 --> 00:44:10,957 Ακόμα όχι. 609 00:44:10,981 --> 00:44:12,542 Έχεις σβήσει έναν προβολέα. 610 00:44:12,566 --> 00:44:14,336 Ναι, το ξέρω, το ξέρεις. 611 00:44:14,360 --> 00:44:16,254 Το καταραμένο αυτοκίνητο δεν το ξέρει. 612 00:44:16,278 --> 00:44:17,321 Μιλάει ολλανδικά. 613 00:44:18,489 --> 00:44:20,801 Ξέρεις αυτό το πρόσωπο, νεαρέ; 614 00:44:20,825 --> 00:44:21,825 Ολλανδός. 615 00:44:22,785 --> 00:44:24,912 Δεν θα ήξερα πώς ακούγεται μια ολλανδική προφορά. 616 00:44:25,996 --> 00:44:27,164 Πάμε, μπαμπά, έλα. 617 00:44:29,083 --> 00:44:31,478 Κάτι παίζει σε αυτό ώρα της νύχτας εδώ; 618 00:44:31,502 --> 00:44:33,230 Συνήθως τυλίγουν τα πεζοδρόμια 619 00:44:33,254 --> 00:44:35,232 στις δέκα το βράδυ σε αυτές τις πόλεις. 620 00:44:35,256 --> 00:44:36,566 Είναι μια ιδιαίτερη περίσταση. 621 00:44:36,590 --> 00:44:38,050 Χρειάζεστε οδηγίες; 622 00:44:39,385 --> 00:44:40,362 Όχι, όχι, ευχαριστώ πολύ. 623 00:44:40,386 --> 00:44:41,780 Είσαι πολύ ευγενικός. 624 00:44:41,804 --> 00:44:42,823 Τώρα πρόσεχε. 625 00:44:42,847 --> 00:44:44,140 Πηγαίνω από ένστικτα. 626 00:44:46,100 --> 00:44:48,578 Είμαι κακός οδηγός, ένας άθλιος οδηγός. 627 00:44:48,602 --> 00:44:49,955 Θα σκοτωθώ έτσι μια μέρα. 628 00:44:49,979 --> 00:44:50,979 Να είστε προσεκτικοί. 629 00:44:52,565 --> 00:44:53,501 Είσαι τυχερός. 630 00:44:53,525 --> 00:44:55,001 Δεν ξέρεις πόσο τυχερός. 631 00:45:01,490 --> 00:45:04,451 Δείτε τι συμβαίνει όταν γερνάτε; 632 00:45:05,828 --> 00:45:08,765 Ορκίζομαι πίστη στη σημαία 633 00:45:08,789 --> 00:45:11,292 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής 634 00:45:12,585 --> 00:45:15,880 και στη δημοκρατία για την οποία εκπροσωπεί, 635 00:45:16,881 --> 00:45:19,675 ένα έθνος υπό τον Θεό, αδιαίρετο, 636 00:45:22,011 --> 00:45:24,722 με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους. 637 00:45:28,851 --> 00:45:31,663 Έχουμε κάποιους επισκέπτες που είναι νέοι στην πόλη μας, 638 00:45:31,687 --> 00:45:33,707 Λοιπόν, θα εξετάσουμε το έτος 639 00:45:33,731 --> 00:45:36,358 και η περίσταση αυτή μας έφερε σε αυτή τη νέα γη; 640 00:45:37,735 --> 00:45:40,463 Ήταν το 1620. 641 00:45:40,487 --> 00:45:42,924 Όχι το Mayflower, το άλλο πλοίο 642 00:45:42,948 --> 00:45:45,302 που όλοι νόμιζαν ότι είχε βυθιστεί. 643 00:45:45,326 --> 00:45:46,595 Όχι φωνές. 644 00:45:46,619 --> 00:45:47,619 Ναι, Αμάντα. 645 00:45:49,246 --> 00:45:50,849 Το πλοίο ήταν το Speedwell. 646 00:45:50,873 --> 00:45:52,976 Το θεωρήσαμε καλύτερο αυτό άλλοι πρέπει να πιστεύουν 647 00:45:53,000 --> 00:45:54,436 χαθήκαμε στη θάλασσα. 648 00:45:54,460 --> 00:45:56,688 Ξέραμε τι να περιμένουμε από εκείνους τους προσκυνητές. 649 00:45:56,712 --> 00:45:58,815 Πουριτανοί, αυτοαποκαλούνταν. 650 00:45:58,839 --> 00:46:00,942 Υποκριτές, τους λέω. 651 00:46:00,966 --> 00:46:02,861 Έτσι ανάψαμε μόνοι μας. 652 00:46:02,885 --> 00:46:05,197 Όπως έκανε ο Rodger Williams για το Road Island. 653 00:46:05,221 --> 00:46:06,948 Ήρθαμε εδώ κρυφά. 654 00:46:06,972 --> 00:46:10,202 Μακριά από δίκες μαγισσών, μακριά από διώξεις, 655 00:46:10,226 --> 00:46:13,914 μακριά από τρελούς όχλους που οδηγούν διακυβεύεται μέσα από τις καρδιές μας. 656 00:46:13,938 --> 00:46:15,606 300 χρόνια από αυτό; 657 00:46:16,690 --> 00:46:20,486 Βλέπετε λοιπόν ότι τα βαμπίρ είναι για πάντα. 658 00:46:21,695 --> 00:46:23,715 Έχετε μια ερώτηση, Jeremy; 659 00:46:23,739 --> 00:46:25,550 Δεν το καταλαβαίνω αυτό. 660 00:46:25,574 --> 00:46:28,637 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι παρέα κατά τη διάρκεια της ημέρας, 661 00:46:28,661 --> 00:46:31,514 ξέρετε, τρέχοντας το τα καταστήματα και τα καταστήματα; 662 00:46:31,538 --> 00:46:32,974 Drones. 663 00:46:34,041 --> 00:46:35,894 Από πού προέρχονται; 664 00:46:35,918 --> 00:46:37,979 Τους εκτρέφουμε για εξυπηρέτηση, 665 00:46:38,003 --> 00:46:40,565 ακριβώς όπως εκτρέφουμε βοοειδή για αίμα. 666 00:46:40,589 --> 00:46:42,442 Δεν μου αρέσουν, με κάνουν νευρικό. 667 00:46:42,466 --> 00:46:45,028 Δεν τους αρέσει να τους λένε Drones. 668 00:46:45,052 --> 00:46:46,905 Και πάλι, είναι αυτή η υποτιμητική λέξη 669 00:46:46,929 --> 00:46:49,014 που δεν ενθαρρύνουμε στην τάξη. 670 00:46:50,349 --> 00:46:55,121 Α, γυρίστε στη σελίδα 135 του κειμένου, 671 00:46:55,145 --> 00:46:59,751 η Ισπανική Ιερά Εξέταση, η βαρβαρότητα του ανθρώπου. 672 00:46:59,775 --> 00:47:02,069 Μάλλον δεν έχουν σεξουαλική διαπαιδαγώγηση εδώ, ε; 673 00:47:03,612 --> 00:47:04,423 Πάμε. 674 00:47:04,447 --> 00:47:06,049 Χιλιάδες ανθρώπων σκοτώθηκαν. 675 00:47:06,073 --> 00:47:07,217 Έλα, Τζέρεμι. 676 00:47:07,241 --> 00:47:10,053 Άνθρωποι χάθηκαν για τις πεποιθήσεις τους. 677 00:47:10,077 --> 00:47:14,307 Ισπανική Ιερά Εξέταση, εκκλησιαστικό δικαστήριο... 678 00:47:16,041 --> 00:47:17,251 Δεν μπορώ να περιμένω. 679 00:47:21,463 --> 00:47:22,274 Δεν θέλω να πάω. 680 00:47:22,298 --> 00:47:23,109 Θέλω να μείνω και να ακούσω τα υπόλοιπα. 681 00:47:23,133 --> 00:47:24,776 Τζέρεμι, δεν είναι καλό για σένα. 682 00:47:24,800 --> 00:47:26,027 Αφήστε τον Τζέρεμι να μείνει. 683 00:47:26,051 --> 00:47:27,404 Υπάρχουν πολλά ακόμα να μάθουμε. 684 00:47:27,428 --> 00:47:29,972 Είναι μαλακίες, είναι αντιανθρώπινη προπαγάνδα. 685 00:47:32,683 --> 00:47:36,371 Το αγόρι έχει μυαλό σαν το δικό σου, περίεργος και δύσπιστος. 686 00:47:36,395 --> 00:47:37,395 Σε παρακαλώ, μπαμπά; 687 00:47:38,439 --> 00:47:39,708 Έχω μια άμαξα έξω. 688 00:47:39,732 --> 00:47:42,234 Εσύ κι εγώ μπορούμε να πάμε στη λίμνη του Μίλερ. 689 00:47:44,361 --> 00:47:47,549 Μου υπόσχεσαι ότι δεν θα το κάνεις επιστρέψτε σε εκείνη την τάξη 690 00:47:47,573 --> 00:47:49,074 και ότι θα πας σπίτι αμέσως; 691 00:47:51,994 --> 00:47:52,994 Εντάξει, το υπόσχομαι. 692 00:48:04,173 --> 00:48:05,173 Τζέρεμι; 693 00:48:08,677 --> 00:48:11,072 Αν είσαι ακόμα εκεί έξω, γιατί δεν ξαναμπαίνεις; 694 00:48:11,096 --> 00:48:12,991 Θα θέλαμε να σας έχουμε. 695 00:48:20,356 --> 00:48:21,440 Δεν είναι μακριά, Τζόι. 696 00:48:23,025 --> 00:48:26,338 Θυμηθείτε πώς ήρθαμε εδώ όταν ήσουν αγοράκι; 697 00:48:26,362 --> 00:48:28,673 Πάντα έτσι τη νύχτα. 698 00:49:39,852 --> 00:49:41,562 Τζέρεμι, τι σου συμβαίνει; 699 00:49:42,980 --> 00:49:43,980 Ξέρεις. 700 00:49:45,190 --> 00:49:46,190 Ξέρετε τι; 701 00:49:47,526 --> 00:49:48,861 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 702 00:49:50,362 --> 00:49:52,030 Εντάξει, το αποφάσισα. 703 00:49:55,117 --> 00:49:56,011 Δεν μπορείς να περάσεις το υπόλοιπο της ζωής σου 704 00:49:56,035 --> 00:49:57,429 σε αυτό το σώμα ενός παιδιού. 705 00:49:57,453 --> 00:49:59,055 Όχι, άντρας. 706 00:49:59,079 --> 00:50:02,934 Για τους ξένους, θα είμαι εμπιστεύονται σαν παιδί, 707 00:50:02,958 --> 00:50:04,668 αλλά θα είμαι τόσο πονηρός σαν άντρας. 708 00:50:05,544 --> 00:50:08,648 Θα υπηρετήσω καλύτερα στην εικόνα ενός παιδιού. 709 00:50:08,672 --> 00:50:09,941 Σερβίρισμα; 710 00:50:09,965 --> 00:50:11,776 Να είσαι σκλάβος, εννοείς. 711 00:50:11,800 --> 00:50:14,737 Σκλάβος, ποιος είναι ο σκλάβος; 712 00:50:14,761 --> 00:50:17,157 Δεν σε είδα να τρέχεις το πρώτο βράδυ. 713 00:50:17,181 --> 00:50:19,409 Εσύ είσαι αυτός που θέλει να γράψουν τη Βίβλο τους. 714 00:50:19,433 --> 00:50:21,828 Εντάξει, είμαι ένας φιλόδοξος μαλάκας. 715 00:50:21,852 --> 00:50:23,103 Το είπες μόνος σου. 716 00:50:24,229 --> 00:50:25,623 Είμαστε και οι δύο πιασμένοι. 717 00:50:43,373 --> 00:50:46,335 Μπαμπά, δεν μπορώ να κοιμηθώ. 718 00:50:47,419 --> 00:50:48,879 Το φως του ήλιου πονάει τα μάτια μου. 719 00:50:51,048 --> 00:50:52,257 Θέλετε μια ασπιρίνη; 720 00:50:53,967 --> 00:50:55,052 Πρέπει να το κάνω. 721 00:50:56,386 --> 00:50:58,263 Ο πόνος δεν θα φύγει μέχρι να το κάνω. 722 00:51:00,516 --> 00:51:01,516 ξέρω. 723 00:51:04,144 --> 00:51:05,144 ξέρω. 724 00:51:21,745 --> 00:51:22,745 Αμάντα, όχι. 725 00:51:23,664 --> 00:51:24,664 Όχι, όχι ακόμα. 726 00:51:25,624 --> 00:51:27,334 Ορίστε, Τζέρεμι. 727 00:51:35,300 --> 00:51:36,843 Ελπίζω να βραδιάσει σύντομα. 728 00:51:39,304 --> 00:51:40,823 Θα το κάνει. 729 00:52:17,509 --> 00:52:21,388 Θα είναι όλα εντάξει, θα πάνε καλά. 730 00:52:52,794 --> 00:52:54,647 Σταμάτα, σταμάτα! 731 00:52:54,671 --> 00:52:55,481 Πάω πίσω! 732 00:52:55,505 --> 00:52:56,316 Αφήστε μας να πάμε. 733 00:52:56,340 --> 00:52:57,151 Γιατί δεν μας αφήνεις να φύγουμε; 734 00:52:57,175 --> 00:52:58,467 Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα! 735 00:54:09,705 --> 00:54:11,265 Άσε με ήσυχο! 736 00:54:11,289 --> 00:54:12,332 Μπαμπά, βοήθησέ με! 737 00:54:18,672 --> 00:54:20,775 Έλα τώρα, δεν έχεις πληγωθεί τόσο πολύ. 738 00:54:20,799 --> 00:54:22,759 Μόνο μερικά χτυπήματα και μώλωπες. 739 00:54:24,428 --> 00:54:26,114 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε πληγώσω. 740 00:54:26,138 --> 00:54:27,597 Αφήστε τον ήσυχο. 741 00:54:29,224 --> 00:54:30,224 Λοιπόν, Τζο. 742 00:54:31,601 --> 00:54:33,645 Πήγες και σκότωσες τον Abner Pepper. 743 00:54:35,313 --> 00:54:39,502 Πήρες αυτό το φτωχό drone ζωή στα 29 του χρόνια. 744 00:54:39,526 --> 00:54:41,546 Σε παρακαλώ, μην το βγάλεις στον Τζέρεμι. 745 00:54:41,570 --> 00:54:43,631 Η ιδέα μου ήταν να τρέξω. 746 00:54:43,655 --> 00:54:47,677 Φαίνεται, Τζόζεφ, εκείνος ο νεαρός Τζέρεμι 747 00:54:47,701 --> 00:54:50,179 πρόκειται να αποκτήσει αδερφάκι 748 00:54:50,203 --> 00:54:52,456 ή αδερφή να του κάνει παρέα. 749 00:54:53,999 --> 00:54:56,018 Έτσι είναι Κατερίνα; 750 00:54:56,042 --> 00:54:57,794 Ναι, κυρία Άξελ, το παιδί μας. 751 00:55:02,549 --> 00:55:06,070 Θα μεγαλώσει για να αγαπήσει και μας υπηρετεί σε όλη του τη ζωή. 752 00:55:06,094 --> 00:55:07,530 Θα προστατεύσει τους τάφους μας. 753 00:55:07,554 --> 00:55:10,992 Όχι, αυτό δεν μπορεί να συμβεί, όχι αυτό δεν μπορεί. 754 00:55:11,016 --> 00:55:14,328 Θα λατρέψεις το μωρό μας, ξέρω ότι θα το αγαπήσεις. 755 00:55:14,352 --> 00:55:15,705 Κάθαρμα. 756 00:55:15,729 --> 00:55:18,315 Όλα αυτά τα καταφέρατε δέστε με μαζί σας με αίμα. 757 00:55:19,232 --> 00:55:22,068 Ο μικρός Τζέρεμι είναι κάτω στο σχολείο που παίρνει τους όρκους του. 758 00:55:23,028 --> 00:55:24,321 Σύντομα θα ξαναγεννηθεί. 759 00:55:25,238 --> 00:55:26,091 Νεκρός! 760 00:55:26,115 --> 00:55:27,717 Αυτό που θα είναι είναι νεκρό! 761 00:55:27,741 --> 00:55:31,429 Γιατί τα καταφέρνεις ακούγεται τόσο απαίσια; 762 00:55:31,453 --> 00:55:34,640 Δεν είναι χειρότερο από αγόρι βγάζοντας τις αμυγδαλές του. 763 00:55:34,664 --> 00:55:36,976 Μας πήρες ένα αγόρι, 764 00:55:37,000 --> 00:55:38,752 και τώρα μας δίνεις πίσω ένα αγόρι. 765 00:55:42,631 --> 00:55:43,733 Σκύλα. 766 00:55:43,757 --> 00:55:45,902 Εσείς γιοι σκύλων. 767 00:55:50,096 --> 00:55:51,657 Τώρα μου δίνεις τον γιο μου τώρα. 768 00:55:51,681 --> 00:55:54,118 Έδωσες τον λόγο σου μην πάρετε ανθρώπινο αίμα. 769 00:55:54,142 --> 00:55:55,244 Αυτό έκανα. 770 00:55:55,268 --> 00:55:57,955 Αν πάρεις το αίμα του γιου μου, δεν θα με κρατήσεις, 771 00:55:57,979 --> 00:56:00,607 Θα σε σκοτώσω, θα έχεις να με σκοτώσεις, ορκίζομαι στο Θεό. 772 00:56:03,610 --> 00:56:07,697 Τζο, έχεις ορίσει τον εαυτό σου καλή διαπραγματευτική θέση. 773 00:56:16,706 --> 00:56:17,986 Δεν με ενδιαφέρει σχεδόν καθόλου. 774 00:56:25,298 --> 00:56:28,236 Προσοχή, αυτό το μικρό το τελετουργικό μπορεί να ολοκληρωθεί 775 00:56:28,260 --> 00:56:31,781 αν δεν αντέχεις το τέλος σου στο γράμμα. 776 00:56:31,805 --> 00:56:32,616 Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς, 777 00:56:32,640 --> 00:56:34,826 Θα κρατήσω τη δική μου πλευρά της συμφωνίας. 778 00:56:34,850 --> 00:56:36,452 Θα γράψω τη Βίβλο σου. 779 00:56:36,476 --> 00:56:37,476 Ας είναι έτσι. 780 00:56:38,436 --> 00:56:39,622 Νομίζω ότι ο νεαρός Τζέρεμι 781 00:56:39,646 --> 00:56:43,543 πρέπει να ζουν χωριστά από εσάς για ξόρκι. 782 00:56:43,567 --> 00:56:45,086 Οπου; 783 00:56:45,110 --> 00:56:46,796 Λοιπόν, δεν πειράζει. 784 00:56:46,820 --> 00:56:49,030 Θα είναι υπό την προσωπική μου προστασία. 785 00:56:59,165 --> 00:57:00,333 άβολα ξαδέρφη, 786 00:57:01,751 --> 00:57:03,771 δεν το ξέρεις όταν το μάτι που ψάχνει 787 00:57:03,795 --> 00:57:07,692 του ουρανού φωτίζει τη σφαίρα που φωτίζει τον κάτω κόσμο, 788 00:57:07,716 --> 00:57:11,428 ότι οι κλέφτες και οι δολοφόνοι εμβέλεια στο εξωτερικό αόρατο; 789 00:57:13,430 --> 00:57:14,472 Ερευνητικό υλικό. 790 00:57:15,932 --> 00:57:19,019 Προσοχή στις σελίδες, θρυμματίζονται πολύ εύκολα. 791 00:57:22,230 --> 00:57:23,230 Ασχοληθείτε. 792 00:57:30,739 --> 00:57:32,574 Από πού προήλθαν όλα αυτά τα χρήματα; 793 00:57:33,742 --> 00:57:37,221 Είμαστε πολύ πλούσιοι άνθρωποι, Τζόζεφ. 794 00:57:37,245 --> 00:57:39,348 Μπορείς να φανταστείς πόσο πλούσιος θα ήσουν 795 00:57:39,372 --> 00:57:41,374 αν θα ζούσες 300 χρόνια; 796 00:57:43,001 --> 00:57:45,396 Μόνο ακίνητη περιουσία. 797 00:57:45,420 --> 00:57:49,275 Διαθέτουμε γη στο κοινόχρηστο τμήμα της Βοστώνης. 798 00:57:49,299 --> 00:57:51,193 Έχουμε περιουσία μέχρι πάνω 799 00:57:51,217 --> 00:57:54,697 μέσω του Maine και του New Hampshire. 800 00:57:54,721 --> 00:57:59,684 Γιατί, βαμπίρ ζωή και η οικονομική ασφάλεια πάνε μαζί. 801 00:58:01,770 --> 00:58:04,481 Και ούτε δεκάρα από την κυβέρνηση. 802 00:58:06,107 --> 00:58:08,210 Αστυφύλακα, θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου. 803 00:58:08,234 --> 00:58:10,046 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 804 00:58:10,070 --> 00:58:11,130 Λοιπόν, ίσως δεν ξέρεις, 805 00:58:11,154 --> 00:58:13,507 αλλά μου ζητήθηκε να γράψω 806 00:58:13,531 --> 00:58:15,760 ένα είδος Βίβλου για τους ανθρώπους σας. 807 00:58:15,784 --> 00:58:18,512 Γιατί δεν έφυγες πότε είχες την ευκαιρία; 808 00:58:18,536 --> 00:58:20,389 Γιατί το λες αυτό, είσαι ένας από αυτούς, έτσι δεν είναι; 809 00:58:20,413 --> 00:58:22,415 Ή είσαι ο μισός από αυτούς. 810 00:58:24,125 --> 00:58:27,980 Ο Άξελ είναι ο παππούς μου, αλλά είμαι βρωμιά για αυτόν. 811 00:58:28,004 --> 00:58:30,858 Είμαι απλώς κάποιος για να προστατέψτε τον όταν κοιμάται. 812 00:58:30,882 --> 00:58:32,509 Τότε γιατί δεν τρέχεις; 813 00:58:33,927 --> 00:58:35,154 Προς πού; 814 00:58:35,178 --> 00:58:36,178 Στον κόσμο σου; 815 00:58:36,972 --> 00:58:39,325 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω για μένα. 816 00:58:39,349 --> 00:58:41,911 Ο Άξελ, εκτός από αυτό που είναι, 817 00:58:41,935 --> 00:58:43,812 δεν φαίνεται και τόσο άσχημο. 818 00:58:45,355 --> 00:58:48,042 Ο Axel σάς επιτρέπει να δείτε τι θέλει να δεις. 819 00:58:48,066 --> 00:58:52,028 Τον είδα μια φορά όταν ήταν θυμωμένος, όταν έχασε τον έλεγχο. 820 00:58:53,113 --> 00:58:55,466 Είδα το αληθινό του πρόσωπο. 821 00:59:26,646 --> 00:59:27,646 Τζέρεμι! 822 00:59:29,649 --> 00:59:30,649 Τζέρεμι! 823 00:59:33,069 --> 00:59:34,069 Τζέρεμι! 824 00:59:51,171 --> 00:59:52,756 Δώστε μου πίσω τον γιο μου! 825 00:59:57,385 --> 01:00:02,307 Κλάρενς! 826 01:00:03,224 --> 01:00:04,224 Κλάρενς! 827 01:00:12,317 --> 01:00:15,296 Κλάρενς, πρέπει να έχεις δει τον Τζέρεμι. 828 01:00:15,320 --> 01:00:16,131 Πού τον κρατούν την ημέρα; 829 01:00:16,155 --> 01:00:18,782 Τώρα, τώρα, τώρα, αυτό δεν είναι για να προβληματιστείτε. 830 01:00:19,949 --> 01:00:21,886 Αλλά κάνω αυτό που μου λένε. 831 01:00:21,910 --> 01:00:24,079 Γράφω μέχρι να παραλύσει το χέρι μου. 832 01:00:25,538 --> 01:00:26,831 Γιατί δεν μπορώ να τον δω; 833 01:00:29,459 --> 01:00:31,187 Και εσύ, δεν έχεις οποιαδήποτε συναισθήματα για αυτό. 834 01:00:31,211 --> 01:00:33,647 Είσαι άνθρωπος; 835 01:00:33,671 --> 01:00:36,091 Έχετε σκέψεις, συναισθήματα; 836 01:00:37,008 --> 01:00:38,569 Ξέρεις ότι πρέπει να είσαι καλός μαζί μου 837 01:00:38,593 --> 01:00:41,554 γιατί το μωρό σου θα γίνει μεγαλώσει για να γίνει σαν εμένα. 838 01:00:46,017 --> 01:00:48,704 Δεν πειράζει να μας χτυπάνε drones. 839 01:00:48,728 --> 01:00:50,105 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 840 01:00:53,024 --> 01:00:54,752 Ωχ, τουρίστες. 841 01:00:54,776 --> 01:00:56,069 Μισώ τους τουρίστες. 842 01:00:59,197 --> 01:01:02,051 Ο φίλος μου ο Κέσερλινγκ είπε ότι πέρασε από εδώ 843 01:01:02,075 --> 01:01:04,345 και αγόρασε το καλύτερο Hepplewhite σου. 844 01:01:04,369 --> 01:01:07,723 Κοιτάξτε το πρόσωπό του, μη μου πείτε Καρλ εδώ 845 01:01:07,747 --> 01:01:11,310 δεν είναι πελάτης του δικός σας, τακτικός πελάτης. 846 01:01:11,334 --> 01:01:13,002 Ναι, αυτό σου λέω. 847 01:01:16,131 --> 01:01:18,776 Ξέρεις, πάντα το καλύτερο εμπόρευμα 848 01:01:18,800 --> 01:01:19,926 φυλάσσεται στα κελάρια. 849 01:01:20,885 --> 01:01:22,571 Μπορώ να ρίξω μια ματιά εκεί κάτω παρακαλώ; 850 01:01:22,595 --> 01:01:23,406 Κλείνουμε. 851 01:01:23,430 --> 01:01:24,448 Θέλεις να φύγω; 852 01:01:24,472 --> 01:01:25,783 Ναι, αυτή τη στιγμή. 853 01:01:25,807 --> 01:01:27,243 Εντάξει. 854 01:01:27,267 --> 01:01:28,267 Εντάξει. 855 01:01:29,769 --> 01:01:32,230 Θα έδινα τη δεξιά μου μπάλα έχουν τέτοιες ώρες εργασίας. 856 01:01:34,315 --> 01:01:37,461 Ε, κύριε, ακόμα δεν χάσατε; 857 01:01:37,485 --> 01:01:39,195 Α, σε θυμάμαι. 858 01:01:41,364 --> 01:01:43,199 Μη μου πείτε ότι είναι η ίδια πόλη. 859 01:01:45,577 --> 01:01:46,595 Πώς λέγεται; 860 01:01:46,619 --> 01:01:48,430 Λότ της Ιερουσαλήμ. 861 01:01:50,790 --> 01:01:52,643 Είπες το Salem's Lot, αυτό είπες. 862 01:01:52,667 --> 01:01:54,043 Ίδιο μέρος. 863 01:01:54,919 --> 01:01:55,919 Λοιπόν, χάθηκα. 864 01:01:57,422 --> 01:01:59,483 Ξέρεις ότι είναι γελοίο αίσθημα αβοήθητης; 865 01:01:59,507 --> 01:02:02,010 Αναβοσβήνεις ακόμα αυτή η εικόνα σε όλους; 866 01:02:03,178 --> 01:02:04,888 Θα θέλατε να το ρίξετε άλλη μια ματιά; 867 01:02:06,514 --> 01:02:09,535 Πες, ξέρεις, βλέπεις αυτό το περιπολικό; 868 01:02:09,559 --> 01:02:12,163 Δυο φορές έκανε κύκλους εδώ. 869 01:02:12,187 --> 01:02:13,187 Συνεχίζει να με κοιτάζει. 870 01:02:14,689 --> 01:02:16,167 Του αρέσει να δίνει εισιτήρια, 871 01:02:16,191 --> 01:02:18,502 οπότε θα έτρεχα στη θέση σου. 872 01:02:18,526 --> 01:02:20,546 Λοιπόν, τα γυαλιά μου. 873 01:02:20,570 --> 01:02:22,780 Περίμενε λίγο, δεν μπορώ οδηγείτε χωρίς γυαλιά. 874 01:02:29,329 --> 01:02:30,598 Γεια, άνοιξε! 875 01:02:30,622 --> 01:02:32,332 Έχεις τα γυαλιά μου! 876 01:02:37,754 --> 01:02:40,548 Είναι πολύ αργά, γιατί δεν μένεις στο μέρος μου; 877 01:02:42,383 --> 01:02:43,611 Δεν θα ήταν επιβολή; 878 01:02:43,635 --> 01:02:44,612 Όχι, καθόλου. 879 01:02:44,636 --> 01:02:45,803 Θέλεις να οδηγήσω; 880 01:02:47,889 --> 01:02:49,474 Είναι αναγκαιότητα, πιστεύω. 881 01:03:04,322 --> 01:03:05,322 Φύγε. 882 01:03:09,369 --> 01:03:12,223 Λοιπόν, θα παραδώσω, κύριε Van Meer. 883 01:03:12,247 --> 01:03:14,725 Εάν χρειάζεστε κάτι, εσείς απλά φώναξε, εντάξει; 884 01:03:14,749 --> 01:03:16,000 Εντάξει, Τζο, καληνύχτα. 885 01:03:16,960 --> 01:03:18,938 Θα σηκωθώ σύντομα. 886 01:04:11,306 --> 01:04:12,306 Εσείς. 887 01:04:13,349 --> 01:04:15,202 Τι θέλεις, Σόνι; 888 01:04:15,226 --> 01:04:17,371 Άκου, πρέπει να σου πω. 889 01:04:17,395 --> 01:04:19,456 Λοιπόν, πες μου. 890 01:04:19,480 --> 01:04:22,084 Αυτός ο τύπος που ψάχνεις; 891 01:04:22,108 --> 01:04:22,919 Ναί; 892 01:04:22,943 --> 01:04:23,920 Λοιπόν, υπάρχει μια δασκάλα 893 01:04:23,944 --> 01:04:25,528 στο σχολείο μου που του μοιάζει. 894 01:04:29,449 --> 01:04:30,449 Είσαι σίγουρος; 895 01:04:32,160 --> 01:04:33,971 Είσαι πραγματικά σίγουρος, τώρα; 896 01:04:36,956 --> 01:04:38,934 Καλά. 897 01:04:38,958 --> 01:04:40,269 Ρίξτε μια καλή ματιά. 898 01:04:40,293 --> 01:04:42,104 Ρίξτε μια καλή ματιά. 899 01:04:42,128 --> 01:04:42,939 Είναι αυτός ο άνθρωπος; 900 01:04:42,963 --> 01:04:44,505 Αυτός είναι, αλλά με λιγότερα μαλλιά. 901 01:04:46,883 --> 01:04:48,777 Αυτό είναι καλό. 902 01:04:48,801 --> 01:04:50,112 Είσαι στην μπάλα. 903 01:04:50,136 --> 01:04:51,363 Πολύ καλό. 904 01:04:51,387 --> 01:04:53,931 Λοιπόν, είναι ακόμα κάτω στο σχολείο. 905 01:04:55,183 --> 01:04:55,994 Αυτή την ώρα; 906 01:04:56,018 --> 01:04:57,619 Τι στο διάολο κάνει στο σχολείο; 907 01:04:57,643 --> 01:04:59,621 Λοιπόν κοιμάται στο κτίριο του σχολείου. 908 01:04:59,645 --> 01:05:00,897 Γιατί σε άφησαν να φύγεις; 909 01:05:07,737 --> 01:05:08,964 Τι συμβαίνει εδώ, τι συμβαίνει; 910 01:05:08,988 --> 01:05:10,531 Κρατάτε μακριά από αυτό. 911 01:05:11,407 --> 01:05:12,926 Τζέρεμι, προσπαθείς να τον δελεάσεις 912 01:05:12,950 --> 01:05:14,786 εκεί κάτω για να σκοτωθείς, έτσι δεν είναι; 913 01:05:18,206 --> 01:05:20,059 Μην ανησυχείς για μένα. 914 01:05:20,083 --> 01:05:21,477 Δεν πεθαίνω εύκολα. 915 01:05:21,501 --> 01:05:23,354 Γυαλιά ή όχι γυαλιά Κύριε, αν ήμουν στη θέση σας, 916 01:05:23,378 --> 01:05:25,606 Θα έβγαζα στο διάολο από εδώ. 917 01:05:25,630 --> 01:05:27,816 Φαίνεσαι να είσαι καλός τύπος, Τζο. 918 01:05:27,840 --> 01:05:30,611 Γιατί στο διάολο να προστατεύεις έναν ναζί; 919 01:05:30,635 --> 01:05:31,904 Τι; 920 01:05:31,928 --> 01:05:32,988 Ένας ναζί. 921 01:05:33,012 --> 01:05:33,823 Ναζί; 922 01:05:33,847 --> 01:05:36,492 Ναι διάολε, παραδέξου το, τώρα αυτός είναι ο Κέσερλινγκ. 923 01:05:36,516 --> 01:05:37,326 Ναζί; 924 01:05:37,350 --> 01:05:38,160 Ναι. 925 01:05:38,184 --> 01:05:38,995 Στο Salem's Lot; 926 01:05:39,019 --> 01:05:40,204 Ναι. 927 01:05:40,228 --> 01:05:45,292 Ξέρεις, ακόμα και ναζί θα είχε αρκετή λογική 928 01:05:45,316 --> 01:05:47,110 να μην τριγυρνάω στο Salem's Lot. 929 01:05:50,863 --> 01:05:52,508 Τότε τι διάολο είναι όλη αυτή η μυστικότητα; 930 01:05:52,532 --> 01:05:54,676 Τι στο διάολο συμβαίνει σε αυτή την πόλη; 931 01:05:54,700 --> 01:05:56,220 Σκάσε! 932 01:05:56,244 --> 01:05:58,597 Απλά σκάσε το διάολο! 933 01:05:58,621 --> 01:06:02,142 Κι εσύ, φεύγεις! 934 01:06:02,166 --> 01:06:06,021 Τι αγενές αγόρι που μιλάει στον πατέρα του έτσι, 935 01:06:06,045 --> 01:06:07,564 και μπροστά σε παρέα! 936 01:06:07,588 --> 01:06:08,899 Δεν είναι ο εαυτός του, κύριε. 937 01:06:08,923 --> 01:06:09,923 Εσείς. 938 01:06:14,971 --> 01:06:16,973 Μπορείτε να το διαβάσετε χωρίς τα γυαλιά σας; 939 01:06:23,062 --> 01:06:24,062 Ναι. 940 01:06:25,356 --> 01:06:27,876 Ναι, η όρασή μου βελτιώνεται. 941 01:06:27,900 --> 01:06:28,901 Σκέφτηκα ότι θα ήταν. 942 01:06:35,241 --> 01:06:36,885 Κοίτα με, κοίτα με. 943 01:06:36,909 --> 01:06:38,387 Δοκίμασε αυτό που κάνω. 944 01:06:38,411 --> 01:06:39,471 Τραβάει την προσοχή τους. 945 01:06:39,495 --> 01:06:40,764 Πλύνετε το στόμα του με σαπούνι. 946 01:06:40,788 --> 01:06:42,516 Τώρα κάτσε. 947 01:06:42,540 --> 01:06:43,642 Πες θείος! 948 01:06:43,666 --> 01:06:44,476 Πες θείος! 949 01:06:44,500 --> 01:06:45,310 Θείος! 950 01:06:45,334 --> 01:06:46,334 Εντάξει, τώρα μείνε στη θέση σου! 951 01:06:48,171 --> 01:06:49,171 Με ακούς; 952 01:06:50,089 --> 01:06:51,215 Καταραμένα παιδιά. 953 01:06:53,759 --> 01:06:55,511 Μισώ αυτά τα μικρά κουτάβια, 954 01:06:56,471 --> 01:06:58,514 έρχομαι όταν είμαι προσπαθώντας να συγκεντρωθεί. 955 01:07:00,892 --> 01:07:05,855 Τζο, προσπαθείς να μου δώσεις εφιάλτες; 956 01:07:06,314 --> 01:07:07,314 Συνέχισε να διαβάζεις. 957 01:07:11,819 --> 01:07:13,338 Που τον άρπαξες; 958 01:07:13,362 --> 01:07:14,465 Εκεί ακριβώς; 959 01:07:15,615 --> 01:07:16,615 Γεια, αυτό λειτουργεί. 960 01:07:17,909 --> 01:07:19,386 Τώρα θα καθίσεις; 961 01:07:19,410 --> 01:07:20,554 Εντάξει, εντάξει. 962 01:07:20,578 --> 01:07:21,388 Καλά. 963 01:07:21,412 --> 01:07:22,223 Απλά αφήστε με ήσυχο. 964 01:07:22,247 --> 01:07:23,432 Εντάξει, εντάξει. 965 01:07:37,220 --> 01:07:39,180 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 966 01:07:40,264 --> 01:07:41,283 Κανείς δεν πιστεύει στους βρικόλακες. 967 01:07:41,307 --> 01:07:43,577 Μην πιστεύετε τίποτα από αυτά! 968 01:07:43,601 --> 01:07:46,121 Μισεί όλους στην πόλη γιατί είναι φίλοι μου. 969 01:07:46,145 --> 01:07:48,499 Δεν θέλει να με συμπαθεί κανείς. 970 01:07:48,523 --> 01:07:52,485 Ξέρεις, οι σελίδες που αμφέβαλα στην αρχή, 971 01:07:54,153 --> 01:07:55,321 αλλά με έπεισες. 972 01:07:56,822 --> 01:07:58,950 Έχουμε ένα υπέροχο ευκαιρία εδώ αγόρι μου. 973 01:08:00,201 --> 01:08:01,201 Τώρα πάμε. 974 01:08:03,663 --> 01:08:05,641 Κάντε μια δεξιά στροφή στον κεντρικό δρόμο, 975 01:08:05,665 --> 01:08:07,768 μην σταματήσετε μέχρι να χτυπήσουμε το Μπάνγκορ. 976 01:08:07,792 --> 01:08:10,187 Είπα μια δεξιά στροφή, θα γυρίσεις εκεί. 977 01:08:10,211 --> 01:08:12,147 Ξέρω τι στο διάολο κάνω. 978 01:08:12,171 --> 01:08:14,340 Είμαι Ολλανδός Εβραίος, αλλά η μητέρα μου ήταν Ρουμάνα. 979 01:08:15,550 --> 01:08:17,903 Τα μισά παιδικά μου χρόνια τα πέρασα στα Καρπάθια βουνά, 980 01:08:17,927 --> 01:08:20,614 και στα χωριά όπου όλα τα παραμύθια πέρασαν, 981 01:08:20,638 --> 01:08:23,033 μαζί με τις θεϊκές θεραπείες. 982 01:08:23,057 --> 01:08:24,660 Μια εκκλησία στο Salem's Lot; 983 01:08:24,684 --> 01:08:25,578 Εννοείς μουσείο. 984 01:08:25,602 --> 01:08:28,205 Το κρατάνε εκεί για εμφανίσεις για τους περαστικούς. 985 01:08:28,229 --> 01:08:29,998 Δεν κάνει λίγη διαφορά, 986 01:08:30,022 --> 01:08:32,709 όσο κανείς δεν αγιοποίησε αυτό, είναι ένα ιερό. 987 01:08:32,733 --> 01:08:34,419 Θα φράξουμε τους εαυτούς μας. 988 01:08:34,443 --> 01:08:36,672 Και το πρωί, σωστά μετά το ηλιοβασίλεμα, θα επιτεθούμε 989 01:08:36,696 --> 01:08:37,756 πάρτε αυτές τις σκύλες 990 01:08:37,780 --> 01:08:39,132 ενώ κοιμούνται στα φέρετρα. 991 01:08:39,156 --> 01:08:40,509 Να τους επιτεθούμε μόνοι μας; 992 01:08:40,533 --> 01:08:41,593 Τζέρεμι, ξέρεις πού στο διάολο 993 01:08:41,617 --> 01:08:43,720 αυτά τα φέρετρα είναι κρυμμένα, όλα. 994 01:08:43,744 --> 01:08:46,223 Δεν θα πάρεις πολλή βοήθεια από αυτόν. 995 01:08:46,247 --> 01:08:48,725 Θα δούμε αν είναι περισσότερος φοβάμαι αυτούς ή εμένα. 996 01:08:48,749 --> 01:08:49,893 Έχουμε ακόμα τον αστυφύλακα 997 01:08:49,917 --> 01:08:52,145 και τα υπόλοιπα υβρίδια για να αντιμετωπίσετε. 998 01:08:52,169 --> 01:08:53,355 Έχω συνηθίσει να ασχολούμαι με αυτά 999 01:08:53,379 --> 01:08:55,399 γιος μιας σκύλας που έκανε συμφωνία με τον διάβολο. 1000 01:08:55,423 --> 01:08:56,234 Το βλέπεις αυτό; 1001 01:08:56,258 --> 01:09:01,220 Το απομάκρυνε από ένα καταραμένο SS Συνταγματάρχης Hineigim, Αργεντινή, '52. 1002 01:09:01,971 --> 01:09:03,448 Πόσους από αυτούς συλλάβατε; 1003 01:09:03,472 --> 01:09:05,951 Κανένα, όταν τα βρίσκω, τα πυροβολώ. 1004 01:09:05,975 --> 01:09:07,911 Αυτό κόβει όλη τη γραφειοκρατία. 1005 01:09:07,935 --> 01:09:09,228 Δεν είμαι κυνηγός ναζί. 1006 01:09:10,229 --> 01:09:11,748 Είμαι ναζί δολοφόνος. 1007 01:09:15,526 --> 01:09:17,170 Σου είπα ότι ήμουν κακός οδηγός. 1008 01:09:17,194 --> 01:09:18,463 Σηκώθηκε ξανά. 1009 01:09:22,783 --> 01:09:26,412 Αυτό μπορεί να μου κοστίσει α ολόκληρο το νέο παρμπρίζ. 1010 01:09:32,293 --> 01:09:33,604 Σκατά, είναι άσχημοι. 1011 01:10:01,238 --> 01:10:02,238 Όχι τακτοποιημένο. 1012 01:10:07,203 --> 01:10:10,098 Όμως το άλτερ δεν έχει αγιοποιηθεί. 1013 01:10:10,122 --> 01:10:12,309 Όλοι αυτοί οι θρύλοι δεν είναι βλακείες. 1014 01:10:12,333 --> 01:10:13,977 Εδώ θα είμαστε ασφαλείς. 1015 01:10:14,001 --> 01:10:16,313 Έχουμε πολλή σκληρή δουλειά να κάνουμε απόψε. 1016 01:10:18,130 --> 01:10:19,399 Τι είναι αυτό; 1017 01:10:35,773 --> 01:10:36,773 Ω, όχι. 1018 01:10:37,650 --> 01:10:39,402 Είναι το λεωφορείο μικρής γραμμής. 1019 01:10:41,570 --> 01:10:44,216 Το έχουν εκτρέψει στο κέντρο της πόλης. 1020 01:10:52,790 --> 01:10:54,393 Γεια σας παιδιά. 1021 01:10:54,417 --> 01:10:55,417 Μην ανησυχείτε. 1022 01:10:57,002 --> 01:10:58,563 Καλώς ήρθατε στο Salem's Lot. 1023 01:10:58,587 --> 01:11:01,775 Είμαι ο δικαστής Άξελ και έγινε ένα ατύχημα. 1024 01:11:01,799 --> 01:11:03,318 Δυστυχώς, θα έχω 1025 01:11:03,342 --> 01:11:04,903 να σας ζητήσω να αφήσετε το λεωφορείο 1026 01:11:04,927 --> 01:11:08,615 και απαντήστε σε μερικές ερωτήσεις, ονόματα, διευθύνσεις και όλα αυτά, 1027 01:11:08,639 --> 01:11:11,785 και μπορείτε να αφήσετε τα προσωπικά σας αντικείμενα 1028 01:11:11,809 --> 01:11:14,061 στο λεωφορείο γιατί θα γυρίσεις αμέσως. 1029 01:11:15,896 --> 01:11:17,791 Έπρεπε να είχα πάρει το τρένο. 1030 01:11:17,815 --> 01:11:20,735 Σκατά, κολλημένος μια νεκρή πόλη σαν αυτή. 1031 01:11:36,333 --> 01:11:38,836 Αθέτησες τον επίσημο όρκο σου, Ιωσήφ! 1032 01:11:40,671 --> 01:11:43,090 Με απελευθέρωσε από την υπόσχεσή μου, 1033 01:11:43,966 --> 01:11:47,386 μας άφησε να αναζητήσουμε ξανά ανθρώπινο αίμα! 1034 01:11:48,763 --> 01:11:50,657 Τζέρεμι, δεν θέλω να το δεις αυτό. 1035 01:11:50,681 --> 01:11:52,826 Όχι, ας κοιτάξει. 1036 01:11:52,850 --> 01:11:53,893 Αφήστε τον να κοιτάξει. 1037 01:12:27,384 --> 01:12:30,197 Κοιμούνται στο υπόγειο των σπιτιών τους. 1038 01:12:30,221 --> 01:12:31,263 Όχι τα παιδιά. 1039 01:12:33,224 --> 01:12:34,683 Κοιμούνται κάτω από το σχολείο. 1040 01:12:36,018 --> 01:12:37,018 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1041 01:12:37,812 --> 01:12:39,873 Το φέρετρό μου είναι επίσης εκεί. 1042 01:12:39,897 --> 01:12:43,293 Τι σκέφτεσαι λοιπόν σωστά αυτό το δευτερόλεπτο; 1043 01:12:43,317 --> 01:12:44,836 Ο τρόπος που ακούγονταν αυτοί οι φτωχοί 1044 01:12:44,860 --> 01:12:46,237 όταν τους σκότωναν. 1045 01:12:47,404 --> 01:12:48,882 Τι άλλο; 1046 01:12:48,906 --> 01:12:50,467 Δεν ξέρω. 1047 01:12:50,491 --> 01:12:55,454 Η μυρωδιά, η αστεία μυρωδιά μέσα σε αυτό το φέρετρο, η υγρασία. 1048 01:12:57,581 --> 01:12:59,041 Η απογοήτευση έχει επικρατήσει. 1049 01:13:01,043 --> 01:13:02,646 Μπαμπά, φοβάμαι. 1050 01:13:02,670 --> 01:13:03,879 Ιησού, φοβάμαι. 1051 01:13:06,090 --> 01:13:07,692 Αυτό είναι καλό σημάδι. 1052 01:13:07,716 --> 01:13:08,716 Εδώ. 1053 01:13:11,303 --> 01:13:12,303 Ξυρίστε αυτή την άκρη. 1054 01:13:14,098 --> 01:13:15,891 Πρώτα κρίνετε τον Άξελ και μετά τα υπόλοιπα. 1055 01:13:16,851 --> 01:13:17,869 Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 1056 01:13:17,893 --> 01:13:20,247 Δεν μπορούμε να σκοτώσουμε ολόκληρη την πόλη. 1057 01:13:20,271 --> 01:13:22,874 Έχω δει μεγαλύτερες πόλεις να εξαφανίζονται στο παρελθόν. 1058 01:13:22,898 --> 01:13:27,862 Πόλεις με ωραία, ακίνδυνα άνθρωποι, οπότε ξέρω ότι μπορεί να γίνει. 1059 01:13:54,263 --> 01:13:56,015 Κύριε Van Meer, ξύπνα. 1060 01:13:57,725 --> 01:13:59,411 Παρακοιμηθήκαμε. 1061 01:13:59,435 --> 01:14:01,329 Χάσαμε τη μισή μέρα. 1062 01:14:01,353 --> 01:14:02,897 Πώς μπορούσαμε να κοιμηθούμε τόσο πολύ; 1063 01:14:05,858 --> 01:14:07,776 Κάποιος πρέπει να μας έβαλε το εξάγωνο. 1064 01:14:09,612 --> 01:14:12,215 Δεν έπρεπε να το εξετάσουμε τα μάτια του δικαστή χθες το βράδυ. 1065 01:14:12,239 --> 01:14:13,239 Είναι πολύ αργά. 1066 01:14:14,742 --> 01:14:16,386 Δεν έχουμε αρκετό χρόνο τώρα. 1067 01:14:16,410 --> 01:14:17,721 Στο διάολο δεν το κάνουμε. 1068 01:14:17,745 --> 01:14:19,163 Ξύπνα το αγόρι, ας φύγουμε. 1069 01:14:21,373 --> 01:14:22,373 Τζέρεμι; 1070 01:14:24,877 --> 01:14:26,879 Τζέρεμι, ξύπνα. 1071 01:14:29,882 --> 01:14:33,028 Τζέρεμι, πρέπει να φύγουμε, αλλά θέλω να μείνεις εδώ. 1072 01:14:33,052 --> 01:14:34,029 Μπορώ να βοηθήσω. 1073 01:14:34,053 --> 01:14:35,822 Μπορείτε να βοηθήσετε περισσότερο μένοντας μέσα. 1074 01:14:35,846 --> 01:14:37,616 Κάντε τους να πιστέψουν ότι είμαστε ακόμα εδώ. 1075 01:14:37,640 --> 01:14:40,392 Μετακινηθείτε μπροστά από το παράθυρα, δείτε τον εαυτό σας. 1076 01:14:41,769 --> 01:14:44,956 Έχουμε μόνο τον αστυφύλακα και ο αναπληρωτής να φροντίζει. 1077 01:14:44,980 --> 01:14:46,917 Τι γίνεται με την Cathy; 1078 01:14:46,941 --> 01:14:47,941 Ποια είναι η Κάθι; 1079 01:14:52,029 --> 01:14:54,073 Είναι μια από αυτές. 1080 01:14:57,284 --> 01:15:00,496 Είναι έγκυος και είναι το παιδί μου. 1081 01:15:05,542 --> 01:15:09,689 Δεν είναι περίεργο που απέτυχες πες μου για αυτό, αυτό το κορίτσι. 1082 01:15:09,713 --> 01:15:10,965 Μπορείτε να τη χειριστείτε; 1083 01:15:19,598 --> 01:15:21,826 Μείνετε σε αυτή την εκκλησία και μείνετε στη θέση σας. 1084 01:15:21,850 --> 01:15:22,850 Είσαι ασφαλής εδώ. 1085 01:15:23,560 --> 01:15:25,538 Καταλαβαίνεις, μην φύγεις από εδώ. 1086 01:15:33,445 --> 01:15:35,239 Προσοχή, μην χυθεί αυτό το αγιασμένο νερό. 1087 01:15:46,375 --> 01:15:48,770 Ωραία, νομίζει ότι είμαστε φοβάται να βγει. 1088 01:15:48,794 --> 01:15:50,546 Γύρνα εκεί, κλείσε το παράθυρο. 1089 01:15:51,755 --> 01:15:54,049 Αυτό θέλει να πιστέψουμε ότι σκέφτεται. 1090 01:15:56,635 --> 01:15:57,696 Τι λες έτσι; 1091 01:15:57,720 --> 01:15:58,530 Ναι. 1092 01:15:58,554 --> 01:15:59,554 Ας κινηθούμε. 1093 01:16:53,776 --> 01:16:54,776 Ανοίξτε τις κουρτίνες. 1094 01:16:59,031 --> 01:17:01,718 Αυτή είναι η κλήση αφύπνισης, η τιμή σας. 1095 01:17:01,742 --> 01:17:04,637 Σκατά, μας έχουν πάθει! 1096 01:17:04,661 --> 01:17:07,057 Και δέκα προς ένα, θα ξαναβρεθούμε! 1097 01:17:07,081 --> 01:17:09,392 Κοίτα αυτό το καταραμένο. 1098 01:18:06,181 --> 01:18:07,784 Και νόμιζα ότι τα είχα δει όλα. 1099 01:18:20,404 --> 01:18:21,404 Δολοφόνοι! 1100 01:18:22,948 --> 01:18:25,301 Τώρα είναι η σειρά σου να πας κατευθείαν στην κόλαση! 1101 01:18:27,119 --> 01:18:28,119 Τζο! 1102 01:18:36,545 --> 01:18:37,814 Τι σε άρπαξε; 1103 01:18:37,838 --> 01:18:40,507 Δεν είναι ένα βλέμμα, αλλά φαινόταν καλό. 1104 01:18:46,054 --> 01:18:47,657 Το κρατάς εκεί! 1105 01:19:03,780 --> 01:19:04,966 Γιατί δεν μπορούσα να πάω; 1106 01:19:04,990 --> 01:19:06,926 Θα μπορούσα να τους είχα βοηθήσει. 1107 01:19:17,669 --> 01:19:21,024 Amanda, δεν μπορείς να είσαι εδώ στο φως της ημέρας. 1108 01:19:21,048 --> 01:19:22,192 Θα πεθάνεις. 1109 01:19:22,216 --> 01:19:24,593 Δεν θα πεθάνω, ούτε κι εσύ. 1110 01:19:25,594 --> 01:19:28,639 Αν έρθεις τώρα, μπορούμε να ζήσουμε για πάντα. 1111 01:19:36,855 --> 01:19:38,708 Και κοιμάται σε ένα κουτί. 1112 01:19:38,732 --> 01:19:40,001 Αυτό δεν θα κάνει καλό. 1113 01:19:40,025 --> 01:19:41,610 Σίγουρα δεν θα κάνει κακό. 1114 01:20:14,268 --> 01:20:15,079 Κύριε Van Meer; 1115 01:20:15,103 --> 01:20:16,728 Έχουμε άλλο ένα, Τζο. 1116 01:20:18,105 --> 01:20:19,147 Θα ερχόσουν εδώ; 1117 01:20:23,277 --> 01:20:24,088 Τι συμβαίνει; 1118 01:20:24,112 --> 01:20:25,463 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1119 01:20:25,487 --> 01:20:27,090 Να είσαι σωστός μαζί σου. 1120 01:20:32,828 --> 01:20:33,639 Τι είναι, Τζο; 1121 01:20:33,663 --> 01:20:35,181 Κύριε Van Meer, αυτή είναι εδώ, αυτό είναι το σπίτι της 1122 01:20:35,205 --> 01:20:36,581 και δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1123 01:20:37,541 --> 01:20:38,542 Αυτό δεν είναι μωρό. 1124 01:20:39,501 --> 01:20:40,437 Αυτό δεν είναι άνθρωπος. 1125 01:20:40,461 --> 01:20:41,646 Τώρα έχουμε δουλειά να κάνουμε, 1126 01:20:41,670 --> 01:20:43,523 και μην τολμήσεις να κουμπώσεις αυτή τη στιγμή. 1127 01:20:43,547 --> 01:20:44,358 Προχωρώ. 1128 01:20:44,382 --> 01:20:45,984 Θα το φροντίσω αυτό. 1129 01:21:00,188 --> 01:21:04,276 Δεν πρόκειται να πάρετε Ο Τζο ή το παιδί του, σκύλα. 1130 01:21:05,777 --> 01:21:07,338 Σκύλα. 1131 01:21:07,362 --> 01:21:08,339 Ανάθεμά το. 1132 01:21:08,363 --> 01:21:10,133 Ξέρω ότι είσαι κάπου εδώ γύρω. 1133 01:21:51,406 --> 01:21:52,717 Τζο! 1134 01:21:59,122 --> 01:22:01,851 Πολύ νωρίς για άνοδο. 1135 01:22:01,875 --> 01:22:03,811 Δεν μπορεί να βγει. 1136 01:22:03,835 --> 01:22:06,546 Πολύ νωρίς, είναι πολύ νωρίς! 1137 01:22:10,592 --> 01:22:11,736 Τζο! 1138 01:22:40,163 --> 01:22:41,163 Τζο! 1139 01:22:42,499 --> 01:22:43,499 Τζο! 1140 01:22:45,168 --> 01:22:47,480 Σκοτεινιάζει σύντομα. 1141 01:22:47,504 --> 01:22:48,880 Γίνεται πιο δυνατός. 1142 01:22:49,923 --> 01:22:50,923 Τραβήξτε. 1143 01:22:51,633 --> 01:22:53,569 Στα δεξιά σου, Τζο, στα δεξιά σου! 1144 01:23:40,599 --> 01:23:42,434 Δικαστή, δικαστή! 1145 01:23:43,602 --> 01:23:45,413 Είσαι νωρίς, Σάρα. 1146 01:23:45,437 --> 01:23:47,522 Κλείστε το καπάκι πριν καώ. 1147 01:23:49,649 --> 01:23:51,461 Η βροχή είναι νεκρή. 1148 01:23:51,485 --> 01:23:53,129 Αναπληρωτής επίσης. 1149 01:23:53,153 --> 01:23:55,339 Πηγαίνουν σπίτι σε σπίτι τώρα, 1150 01:23:55,363 --> 01:23:59,260 σκοτώνοντας καθώς πάνε, σκοτώνοντας από όλους τους ακόλουθούς σας. 1151 01:23:59,284 --> 01:24:00,095 Τότε θα πρέπει να φτιάξω 1152 01:24:00,119 --> 01:24:02,221 μερικοί ακόμη ακόλουθοι, έτσι δεν είναι; 1153 01:24:02,245 --> 01:24:04,015 Ήρθε η ώρα να απαλλαγούμε από τα παλιά 1154 01:24:04,039 --> 01:24:06,142 και έφερε λίγο φρέσκο αίμα. 1155 01:24:06,166 --> 01:24:08,001 Τώρα άσε με να ξεκουραστώ. 1156 01:24:09,503 --> 01:24:10,503 Τζέρεμι. 1157 01:24:11,254 --> 01:24:13,191 Είπα στο παιδί να μην φύγει. 1158 01:24:13,215 --> 01:24:14,215 Τζέρεμι! 1159 01:24:15,217 --> 01:24:16,551 Τώρα μην κρύβεσαι πάνω μου. 1160 01:24:17,886 --> 01:24:20,156 Του είπα να μείνει εδώ. 1161 01:24:20,180 --> 01:24:21,431 Γιοι των σκύλων. 1162 01:24:22,349 --> 01:24:23,784 Τον πήραν. 1163 01:24:23,808 --> 01:24:26,228 Καλύτερα να κάτσεις, είσαι χάνοντας πολύ αίμα. 1164 01:24:28,772 --> 01:24:30,398 Έχω περισσότερο αίμα από όσο χρειάζομαι. 1165 01:24:31,900 --> 01:24:35,362 Το αγόρι σου μας είπε ότι το φέρετρό του είναι στο υπόγειο του σχολείου. 1166 01:24:36,613 --> 01:24:38,490 Και θέλουν να έρθουμε εκεί. 1167 01:24:39,699 --> 01:24:44,013 νυχτώνει και εκεί θα είναι. 1168 01:24:44,037 --> 01:24:45,789 Θα σταματήσουμε στο δρόμο μας και θα πάρουμε βενζίνη. 1169 01:24:48,124 --> 01:24:49,501 Εκεί μας θέλουν. 1170 01:24:52,921 --> 01:24:54,482 Αυτό θα πρέπει να τους κρατήσει απασχολημένους για λίγο 1171 01:24:54,506 --> 01:24:57,443 ενώ όσο πηγαίνουμε στο σχολείο. 1172 01:25:04,683 --> 01:25:05,826 Πάμε, πάμε! 1173 01:25:34,254 --> 01:25:36,381 Τζο, αυτό το παράθυρο, χωρίς μπάρες. 1174 01:26:35,649 --> 01:26:38,401 Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις από το Salem's Lot 1175 01:26:40,987 --> 01:26:42,590 χωρίς να δει αυτή την παραγωγή 1176 01:26:42,614 --> 01:26:44,741 που έχουν ετοιμάσει οι νέοι μας. 1177 01:26:46,034 --> 01:26:47,595 Παιδιά. 1178 01:26:52,290 --> 01:26:54,751 Μην ανησυχείτε και μην τρομάζετε. 1179 01:26:56,002 --> 01:27:00,256 Δεν θα σου επιτεθούν αν δεν το πω εγώ. 1180 01:27:02,342 --> 01:27:04,386 Έτσι επιτέλους συναντώ τον ίδιο τον επικεφαλής. 1181 01:27:07,514 --> 01:27:09,432 Πονάς πολύ γιατρέ; 1182 01:27:10,934 --> 01:27:12,268 Με κρατάει σε εγρήγορση. 1183 01:27:14,104 --> 01:27:17,065 Στην ηλικία μου, έχω ένα τάση που ξέρεις να κοιμάσαι. 1184 01:27:17,941 --> 01:27:21,379 Είμαι τετραπλάσια της ηλικίας σου, και συνεχίζει δυνατά. 1185 01:27:21,403 --> 01:27:24,006 Πρέπει να κάνω κάτι σωστά. 1186 01:27:24,030 --> 01:27:28,993 Υποθέτω ότι ήσουν νεκρός μια φορά, για να ξέρεις. 1187 01:27:32,122 --> 01:27:33,683 Τι υπάρχει εκεί; 1188 01:27:33,707 --> 01:27:36,543 Μια απερίγραπτη γλύκα. 1189 01:27:38,294 --> 01:27:39,855 Θεός; 1190 01:27:39,879 --> 01:27:41,423 Μας συγχωρεί. 1191 01:27:42,882 --> 01:27:45,820 Ποιος είναι, Θεέ; 1192 01:27:45,844 --> 01:27:48,471 Διαφορετικά από εμάς όπως εμείς είναι διαφορετικοί από εσάς. 1193 01:27:50,598 --> 01:27:52,660 Άφησε με να σου αφαιρέσω τον πόνο, γιατρέ, 1194 01:27:52,684 --> 01:27:54,787 και να σου δώσει αιώνια ζωή. 1195 01:27:54,811 --> 01:27:55,895 Έχω ζήσει τη ζωή μου. 1196 01:27:57,355 --> 01:28:01,985 Εντάξει, κύριοι, είναι ώρα προβολής! 1197 01:28:07,741 --> 01:28:09,200 Τζέρεμι, άκουσέ με. 1198 01:28:10,201 --> 01:28:11,012 Μπαμπά, μπαμπά! 1199 01:28:11,036 --> 01:28:12,746 Σήκω, σήκω τώρα! 1200 01:28:14,247 --> 01:28:17,208 Τζέρεμι, δεν έχουν εξουσία πάνω σου. 1201 01:28:18,293 --> 01:28:20,896 Είσαι ελεύθερος και αυτοί είναι νεκροί! 1202 01:28:20,920 --> 01:28:21,732 Σε παρακαλώ, όχι μπαμπά. 1203 01:28:21,756 --> 01:28:24,275 Και δεν είσαι νεκρός! 1204 01:28:24,299 --> 01:28:25,675 Δεν είσαι νεκρός! 1205 01:28:27,635 --> 01:28:28,635 Τζέρεμι! 1206 01:28:29,763 --> 01:28:30,889 Jeremy παρακαλώ! 1207 01:28:33,516 --> 01:28:35,977 Τώρα για την παραδοσιακή σκηνή 1208 01:28:37,812 --> 01:28:39,290 που προσπαθήσατε κύριοι να εκτελέσετε 1209 01:28:39,314 --> 01:28:41,274 σε κάποιους από τους ανθρώπους της πόλης. 1210 01:28:42,275 --> 01:28:44,778 Το διακύβευμα στην καρδιά. 1211 01:28:47,822 --> 01:28:49,133 Σηκώνομαι! 1212 01:28:49,157 --> 01:28:51,469 Έχω δει τους συγγενείς μου να πεθαίνουν με αυτόν τον τρόπο 1213 01:28:51,493 --> 01:28:54,829 και έχω δει τα σώματά τους παραδόθηκε στην κόλαση. 1214 01:28:57,832 --> 01:28:58,642 Όχι, όχι. 1215 01:28:58,666 --> 01:28:59,477 Όχι! 1216 01:28:59,501 --> 01:29:00,501 Όχι! 1217 01:29:22,440 --> 01:29:24,919 Δεν θα κάνεις ποτέ αιμοβόρο έξω από μένα, κάθαρμα. 1218 01:29:32,367 --> 01:29:34,035 Ο άνθρωπος αυτοκτόνησε. 1219 01:29:38,456 --> 01:29:39,892 Βλέπεις αυτόν τον καπνό; 1220 01:29:39,916 --> 01:29:41,977 Ξέρεις τι συμβαίνει; 1221 01:29:42,001 --> 01:29:43,521 Τα φέρετρα καίγονται. 1222 01:29:43,545 --> 01:29:45,981 Τα σπίτια σας καίγονται. 1223 01:29:46,005 --> 01:29:47,441 Δεν υπάρχει μέρος για να κρυφτείς. 1224 01:29:47,465 --> 01:29:50,260 Όταν βγει ο ήλιος, θα τηγανίσεις. 1225 01:29:52,136 --> 01:29:56,283 Θα τηγανίσεις, ο ήλιος σας καίνε μέχρι τις ψυχές σας. 1226 01:29:56,307 --> 01:29:59,578 Κάθε τελευταίο γαμημένο ένα από τα εσύ, θα τηγανίσεις. 1227 01:29:59,602 --> 01:30:00,812 Μπαμπά, βοήθησέ με! 1228 01:30:04,065 --> 01:30:05,209 Τζέρεμι, σήκω! 1229 01:30:05,233 --> 01:30:06,442 Σήκω και τρέξε! 1230 01:30:09,153 --> 01:30:10,631 Δεν έχω πεθάνει! 1231 01:30:10,655 --> 01:30:12,341 Σταματήστε, αφήστε τους να είναι. 1232 01:30:12,365 --> 01:30:13,843 Πήγαινε στο κελάρι. 1233 01:30:13,867 --> 01:30:15,719 Σώστε τα φέρετρα. 1234 01:30:15,743 --> 01:30:17,012 Αφήστε την Cathy να τα έχει. 1235 01:30:34,345 --> 01:30:35,990 Το μωρό μας! 1236 01:30:37,932 --> 01:30:39,475 Το μωρό μας, έξω μωρό μου! 1237 01:31:19,641 --> 01:31:20,784 Φύγε από εδώ. 1238 01:31:20,808 --> 01:31:21,808 Όχι. 1239 01:31:41,287 --> 01:31:44,141 Σώστε τα φέρετρα, τα φέρετρα μας! 1240 01:31:44,165 --> 01:31:47,436 Τα φέρετρα μας καίγονται! 1241 01:31:47,460 --> 01:31:49,146 Σβήστε τη φωτιά! 1242 01:32:41,889 --> 01:32:43,224 Εσύ, μας σκότωσες όλους! 1243 01:32:45,601 --> 01:32:47,329 Γι' αυτό δεν με έφερες πίσω εδώ; 1244 01:32:47,353 --> 01:32:48,789 Για να φέρεις επιτέλους την ηρεμία σου; 1245 01:32:48,813 --> 01:32:49,873 Όχι. 1246 01:32:49,897 --> 01:32:50,897 Όχι! 1247 01:32:51,983 --> 01:32:53,109 Κλάρα, προσευχήσου. 1248 01:33:22,055 --> 01:33:23,431 Νομίζω ότι θα είμαστε ασφαλείς εδώ. 1249 01:33:52,293 --> 01:33:55,314 Θα μείνουμε εδώ μέχρι να βγει ο ήλιος. 1250 01:33:55,338 --> 01:33:59,092 Είτε θα είναι νεκροί ή πίσω στα φέρετρα τους. 1251 01:34:00,551 --> 01:34:01,551 Και η Αμάντα; 1252 01:34:04,097 --> 01:34:05,598 Ναι, και η Αμάντα. 1253 01:34:25,743 --> 01:34:27,262 Με εξόργισες, Τζόζεφ, 1254 01:34:27,286 --> 01:34:31,016 με έκανες να χάσω τον έλεγχο, με έκανε να δείξω το αληθινό μου πρόσωπο. 1255 01:34:38,756 --> 01:34:41,693 Τώρα ήρθε η ώρα να πάρω τις ψυχές σας. 1256 01:34:56,315 --> 01:34:58,168 Είσαι δικός μου τώρα. 1257 01:36:29,283 --> 01:36:31,744 Ποιος στο διάολο είναι σε αυτό το λεωφορείο; 1258 01:36:32,620 --> 01:36:33,722 Ανεβαίνω. 1259 01:36:33,746 --> 01:36:35,766 Έχεις πιο γαμημένο ζει από ένα βαμπίρ. 1260 01:36:35,790 --> 01:36:38,518 Η αυτοκτονία για τους ναζιστικούς γιους των σκύλων. 1261 01:36:38,542 --> 01:36:40,604 Θα έπρεπε να ήταν α παίζουν τον ηθοποιό κ. Van Meer. 1262 01:36:40,628 --> 01:36:42,606 Τι διάολο, γυρίστε την πλάτη σου, πυροβόλησε ένα όπλο, 1263 01:36:42,630 --> 01:36:44,399 πέσε κάτω, αυτό είναι το μόνο που υπάρχει. 1264 01:36:44,423 --> 01:36:47,319 Θα ήμουν εδώ πριν, αλλά καταραμένος αστράγαλος. 1265 01:36:47,343 --> 01:36:51,490 Δεν ξέρω πώς στο κόλαση έβαλα αυτό το τανκ να κινείται. 1266 01:37:27,216 --> 01:37:29,903 Θα βρούμε το κράτος αστυνομία και πες τους. 1267 01:37:29,927 --> 01:37:31,220 Ποιος θα πιστέψει τους βρικόλακες; 1268 01:37:32,305 --> 01:37:35,033 Σε 500 χρόνια ποιος θα πιστεύετε ότι υπήρχαν ναζί; 1269 01:37:35,057 --> 01:37:37,286 Δεν θα μπορούσαμε να τα έχουμε πάρει όλα. 1270 01:37:37,310 --> 01:37:40,330 Νομίζω ότι θα το κάνουν όλοι διαλέξτε να πεθάνετε μαζί, 1271 01:37:40,354 --> 01:37:42,315 παρά να περιμένετε να επιστρέψουμε με βοήθεια. 1272 01:37:43,858 --> 01:37:46,378 Νομίζω ότι δεν θα βρούμε τίποτα εκεί. 1273 01:37:46,402 --> 01:37:49,071 Ξαφνικά δεν είμαι σε τέτοια βιασύνη να μεγαλώσει. 1274 01:37:49,989 --> 01:37:50,989 Ούτε εγώ. 1275 01:37:52,074 --> 01:37:54,368 Και υποθέτω ότι παίρνω το παλιό δεν είναι και τόσο κακό. 1276 01:37:55,828 --> 01:37:59,516 Τζο, νομίζω ότι είναι να γίνει άνθρωπος. 1277 01:37:59,540 --> 01:38:01,459 Μην το μάθει η μητέρα του.