1
00:00:44,666 --> 00:00:45,701
שמי נתן.

2
00:00:47,565 --> 00:00:49,740
זה יום ההולדת האחרון שלי.

3
00:01:05,583 --> 00:01:07,965
בבקשה, בבקשה אל
עוגה לי בפנים.

4
00:01:09,449 --> 00:01:11,795
אני יודע שכולכם רוצים,
אבל בבקשה בשבילי, היום,

5
00:01:11,796 --> 00:01:13,212
בבקשה אל.

6
00:01:22,773 --> 00:01:23,911
- כן!

7
00:01:23,912 --> 00:01:25,086
כֵּן! כֵּן!

8
00:01:48,385 --> 00:01:49,800
הו, יש הרבה עוגה.

9
00:01:51,008 --> 00:01:52,216
חשבתי שהבנתי.

10
00:02:05,574 --> 00:02:07,438
יאללה, בוא נאכל אוכל.

11
00:02:22,695 --> 00:02:24,558
- יש את הדבר הזה
נקרא תקלה.

12
00:02:24,559 --> 00:02:28,355
התקלה הזאת היא כמו איפה
רעידות אדמה והרי געש

13
00:02:28,356 --> 00:02:29,356
הם בעיקר.

14
00:02:30,152 --> 00:02:31,152
- מיד אחזור.

15
00:02:31,152 --> 00:02:32,014
- אתה בסדר?

16
00:02:32,014 --> 00:02:32,843
- כן.

17
00:02:32,843 --> 00:02:33,671
- במשותף.

18
00:02:33,672 --> 00:02:34,844
- זה מפחיד.

19
00:02:34,845 --> 00:02:36,225
- מפחיד אני יודע.

20
00:02:36,226 --> 00:02:37,054
- זה דברים מפחידים,
זה מפחיד אותך?

21
00:02:37,055 --> 00:02:38,297
כן, זה מפחיד אותי.

22
00:02:39,470 --> 00:02:40,746
הנה אתה.

23
00:02:40,747 --> 00:02:41,748
- הנה אני.

24
00:02:43,888 --> 00:02:44,957
אל תעשה.

25
00:02:44,958 --> 00:02:46,269
- מה?

26
00:02:46,270 --> 00:02:47,547
שאל אותי מה שלומי.

27
00:02:50,101 --> 00:02:51,448
תודה לך גבר.

28
00:02:52,863 --> 00:02:54,346
אני יודע שזה היה קשה.

29
00:02:54,347 --> 00:02:57,453
לי לא בדיוק
היה לעזר רב.

30
00:02:57,454 --> 00:02:59,456
היי גבר, אף אחד
מצפה ממך.

31
00:03:00,422 --> 00:03:01,422
איפה אדל?

32
00:03:04,599 --> 00:03:06,669
היא לא חשבה
היא יכלה להתמודד עם זה.

33
00:03:06,670 --> 00:03:07,533
אתה יודע.

34
00:03:07,534 --> 00:03:09,017
- כן טוב, הבנתי.

35
00:03:11,640 --> 00:03:12,640
תתחתן איתה.

36
00:03:14,471 --> 00:03:15,471
תאמין לי.

37
00:03:17,957 --> 00:03:21,028
זהו, אתה טבעי,
עכשיו תחזיר את זה לשם עכשיו.

38
00:03:21,029 --> 00:03:22,409
תן לי לעשות את זה.

39
00:03:22,410 --> 00:03:23,962
- אין מצב.

40
00:03:23,963 --> 00:03:26,043
יש לך את איתן אתה יכול
להתרחק, אני רוצה לעשות את זה.

41
00:03:26,067 --> 00:03:26,828
- לא!

42
00:03:26,828 --> 00:03:27,656
- קדימה גבר!

43
00:03:27,656 --> 00:03:28,485
- לא!

44
00:03:28,486 --> 00:03:29,588
תן לי לעשות.

45
00:03:29,589 --> 00:03:30,762
- לא.

46
00:03:30,763 --> 00:03:31,763
אני אוהב אותך ג'ק.

47
00:03:49,816 --> 00:03:53,267
האם אתה רוצה לדעת
על העוגה?

48
00:03:53,268 --> 00:03:54,268
אני מצטער.

49
00:03:56,997 --> 00:03:57,997
- פאקר.

50
00:03:57,997 --> 00:03:58,963
- היינו צריכים לגבר.

51
00:03:58,964 --> 00:04:00,204
- קדימה בוא נלך לשתות.

52
00:04:10,596 --> 00:04:12,873
אבל הוא בדיוק כזה
בחדר ואני לא יכול,

53
00:04:12,874 --> 00:04:15,807
ואני ממש מחפש
בשבילו בכל חדר.

54
00:04:15,808 --> 00:04:16,636
המכנסיים מחליפים, זה היה
יום החלפת המכנסיים.

55
00:04:16,637 --> 00:04:18,293
- כן אתה כן.

56
00:04:19,432 --> 00:04:20,674
- המכנסיים שלי, המכנסיים של אבא שלי.

57
00:04:20,675 --> 00:04:22,235
אני שמח שהגעתי
לראות את כל התמונות האלה

58
00:04:22,259 --> 00:04:23,502
ממך עם החולצה שלך.

59
00:04:26,267 --> 00:04:27,267
- היי חברים,

60
00:04:29,994 --> 00:04:33,135
לאיתן יש משהו שהוא
רוצה לומר עבור נתן.

61
00:04:34,067 --> 00:04:35,067
כָּך.

62
00:04:50,394 --> 00:04:52,465
לכריס אכפת לך
אם אני אשב שם?

63
00:04:54,502 --> 00:04:55,502
תודה גבר.

64
00:04:57,953 --> 00:05:00,059
- זה יום ההולדת של אבא שלי.

65
00:05:05,996 --> 00:05:08,239
בדרך כלל זה משמח
יום, אבל היום זה לא.

66
00:05:09,482 --> 00:05:11,139
היום זה אחרת.

67
00:05:12,727 --> 00:05:15,695
היום הוא עוזב ו
זה ממש עצוב אותי.

68
00:05:17,939 --> 00:05:19,906
אבל אני יודע שהוא עושה
זה לכולנו.

69
00:05:21,045 --> 00:05:23,046
אני יודע שהוא חזק
ושהוא אמיץ,

70
00:05:23,047 --> 00:05:24,739
והוא רוצה
להישאר אבל הוא לא יכול.

71
00:05:27,086 --> 00:05:30,330
ואני רוצה שהוא ידע
כמה אני גאה בו.

72
00:05:30,331 --> 00:05:35,336
אני רוצה שהוא יידע שאני
גאה להיות הבן שלך.

73
00:05:36,751 --> 00:05:38,671
ואני רוצה שהוא ידע
שלא אזרוק

74
00:05:38,695 --> 00:05:40,132
כל דבר שהוא נתן לי.

75
00:05:40,133 --> 00:05:42,929
אני לא אזרוק את
סיכוי שהוא נתן לי.

76
00:05:44,345 --> 00:05:48,832
העתיד, אני אהיה
עתיד שהוא רוצה עבורי.

77
00:06:06,953 --> 00:06:08,057
היי.

78
00:06:08,058 --> 00:06:09,369
היי.

79
00:06:09,370 --> 00:06:12,510
לא חשבתי שאראה
אותך לפני שעזבתי.

80
00:06:12,511 --> 00:06:13,684
אני יודע.

81
00:06:24,177 --> 00:06:25,902
אני מצטער שאף פעם לא
התקשר אליך בחזרה.

82
00:06:25,903 --> 00:06:27,284
- לא, הבנתי.

83
00:06:30,218 --> 00:06:32,737
- לא הייתי בטוח אם כן
הולך לבוא או לא.

84
00:06:32,738 --> 00:06:35,396
כן, לא, אני יודע.

85
00:06:42,195 --> 00:06:43,749
אני כל כך שמח לראות אותך.

86
00:06:45,129 --> 00:06:46,407
- גם אני.

87
00:06:50,131 --> 00:06:51,411
אתה יודע על מה אני חושב?

88
00:06:51,412 --> 00:06:52,551
כשאני חושב עליך?

89
00:06:56,417 --> 00:06:57,763
אני חושב לנשק אותך.

90
00:06:59,937 --> 00:07:02,146
בבקתה כי
קיץ ליד האגם.

91
00:07:07,980 --> 00:07:08,980
אני מצטער חתול.

92
00:07:11,362 --> 00:07:13,123
אני כל כך מצטער על הכל.

93
00:07:14,193 --> 00:07:15,712
- זה היה מזמן.

94
00:07:20,026 --> 00:07:21,925
אני עדיין לא סולח לך.

95
00:07:24,410 --> 00:07:26,307
- טוב אני מניח שאני
סיפקו את זה.

96
00:07:26,308 --> 00:07:28,033
- לא לעוד הרבה זמן.

97
00:07:28,034 --> 00:07:29,829
- אה לעזאזל.

98
00:07:30,934 --> 00:07:32,280
- אני מצטער, אני מצטער.

99
00:07:36,560 --> 00:07:38,493
אז התחתנתי.

100
00:07:41,185 --> 00:07:42,463
- זה מדהים.

101
00:07:43,947 --> 00:07:45,051
טוב בשבילך חתול.

102
00:07:47,778 --> 00:07:48,779
נו הוא נחמד?

103
00:07:50,298 --> 00:07:53,403
כן, היית רוצה אותו.

104
00:07:53,404 --> 00:07:55,372
- ממ, אני בספק.

105
00:08:00,204 --> 00:08:01,723
עכשיו אתה חושב שיהיו לך ילדים?

106
00:08:07,591 --> 00:08:08,591
- אני עדיין לא יודע.

107
00:08:10,629 --> 00:08:11,629
אתה צריך.

108
00:08:16,393 --> 00:08:17,705
הייתי צריך להתחתן איתך.

109
00:08:21,156 --> 00:08:22,156
- כן.

110
00:08:24,125 --> 00:08:28,785
הייתי צריך לעשות א
הרבה דברים, ניסיתי.

111
00:08:31,512 --> 00:08:33,444
לא נתן, אתה לא.

112
00:08:37,518 --> 00:08:38,518
- כן.

113
00:08:40,382 --> 00:08:41,970
בזבזתי כל כך הרבה זמן.

114
00:08:43,558 --> 00:08:44,558
ועכשיו זה נעלם.

115
00:08:47,113 --> 00:08:49,564
תמיד חשבתי שכן
הולך לעשות את כל הדברים האלה.

116
00:08:51,014 --> 00:08:52,498
ובסוף לא עשיתי כלום.

117
00:08:53,775 --> 00:08:54,949
יש לך את איתן.

118
00:08:59,332 --> 00:09:02,611
אני אפילו לא יכול להסתכל עליו
בעין יותר.

119
00:09:02,612 --> 00:09:03,612
- למה?

120
00:09:07,237 --> 00:09:08,272
אני מפחד חתול.

121
00:09:11,034 --> 00:09:12,311
אני כל כך מפחדת.

122
00:09:16,315 --> 00:09:18,075
הלוואי שהיה לי יותר זמן.

123
00:09:20,768 --> 00:09:22,459
פשוט בזבזתי כל כך
הרבה זמן לעזאזל.

124
00:09:31,744 --> 00:09:32,744
- ששש.

125
00:09:33,574 --> 00:09:35,540
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.

126
00:09:35,541 --> 00:09:36,541
אני אוהב אותך.

127
00:09:45,275 --> 00:09:48,242
- אבל אתה לא יכול לברוח מזה.

128
00:09:48,243 --> 00:09:51,005
זה העניין
אתה צריך לעשות.

129
00:09:52,834 --> 00:09:56,182
זה שובר לי את הלב
אבל אתה חייב.

130
00:11:42,564 --> 00:11:45,808
- מזל טוב, זהו
יום הולדת 40 שלך.

131
00:11:45,809 --> 00:11:47,535
ברוכים הבאים ליוזמת הזרע.

132
00:11:48,743 --> 00:11:50,143
אנו מודים מקרב לב
אתה על שענית

133
00:11:50,167 --> 00:11:51,883
עם קוד האוכלוסין.

134
00:11:51,884 --> 00:11:54,437
ההקרבה שלך מבטיחה זאת
לדורות הבאים יש גישה

135
00:11:54,438 --> 00:11:57,095
לאותו שליו
ועולם בר קיימא

136
00:11:57,096 --> 00:11:59,857
הוענק לך
אלה שלפניך.

137
00:11:59,858 --> 00:12:01,272
אנחנו מבינים איך
קשה היום הזה

138
00:12:01,273 --> 00:12:03,688
יכול להיות עבורך ועבור משפחתך.

139
00:12:03,689 --> 00:12:06,726
אבל היה סמוך ובטוח ברגע שתעשה זאת
זרע הם יקבלו

140
00:12:06,727 --> 00:12:09,142
התמיכה המלאה של הסוכנות שלנו.

141
00:12:09,143 --> 00:12:11,938
אנחנו נדאג להם
כאילו הם שלנו.

142
00:12:11,939 --> 00:12:13,802
הם לא יישכחו.

143
00:12:13,803 --> 00:12:15,769
אתה מפחד כרגע.

144
00:12:15,770 --> 00:12:18,220
אני יודע מה אתה
חושבים, כולם עושים,

145
00:12:18,221 --> 00:12:22,743
אבל זכור שיווי משקל יהיה
נשמר בצורה כזו או אחרת.

146
00:12:24,054 --> 00:12:26,470
היה מכובד, היה אמיץ.

147
00:12:28,507 --> 00:12:30,266
אין ממה לפחד.

148
00:12:30,267 --> 00:12:33,925
פשוט שים את זה ב שלך
פה ולקחת נשימה אחת.

149
00:12:33,926 --> 00:12:35,031
מה יכול להיות יותר פשוט?

150
00:12:36,135 --> 00:12:38,862
נשימה אחת ואתה חוסך
כל מי שאתה אוהב.

151
00:12:40,036 --> 00:12:42,934
נשימה אחת ואתה
לתת להם עתיד.

152
00:12:42,935 --> 00:12:46,318
נשימה אחת ואתה
לשתול את הזרע שלך.

153
00:14:23,553 --> 00:14:25,554
היי ג'יין תודה רבה
הרבה על הסבלנות שלך.

154
00:14:25,555 --> 00:14:26,796
- כמובן.

155
00:14:26,797 --> 00:14:28,937
אני ד"ר ג'ק בנטון, אני עובד עם ד"ר.
סטפנס

156
00:14:28,938 --> 00:14:31,525
ואני אעשה את שלך
הניירת הסופית היום.

157
00:14:31,526 --> 00:14:34,563
גילוי נאות, יש הרבה.

158
00:14:34,564 --> 00:14:36,013
- הנחתי.

159
00:14:36,014 --> 00:14:39,016
- ראשית, יהיה ה
פרופיל ניתוח סיכונים

160
00:14:39,017 --> 00:14:41,984
והערימה הזו כאן
ואז האצווה הזו

161
00:14:41,985 --> 00:14:42,985
כאן.

162
00:14:45,092 --> 00:14:46,092
הכל בסדר?

163
00:14:47,266 --> 00:14:48,508
- כן.

164
00:14:48,509 --> 00:14:50,269
אני יודע שיש הרבה.

165
00:14:52,474 --> 00:14:53,754
תודיע לי אם אתה
צריך משהו.

166
00:14:53,755 --> 00:14:58,760
תודה לך.

167
00:15:02,488 --> 00:15:03,937
היא עזבה אותי בסדר?

168
00:15:03,938 --> 00:15:05,978
אנחנו שומעים את הגברת הזו צורחת
בראש ריאותיה.

169
00:15:06,002 --> 00:15:08,804
רק ניסיתי להשיג
התחת שלי חזרה לעבודה.

170
00:15:08,805 --> 00:15:10,495
היא כמו בורחת בסדר ואז

171
00:15:10,496 --> 00:15:12,336
אני מסתובב, החוצה
בשום מקום, אני משתגע

172
00:15:12,360 --> 00:15:14,465
כי האישה הזו פשוט
ניגש אליי ושאל אותי

173
00:15:14,466 --> 00:15:15,638
אני יכול לצפות בתינוק שלה?

174
00:15:15,639 --> 00:15:18,296
כמו קודם כל איפה
העגלה שלך?

175
00:15:18,297 --> 00:15:19,849
אתה יכול לצפות בתינוק שלי?

176
00:15:19,850 --> 00:15:22,507
כלומר אפילו לא מחכה
אני מגיב או משהו,

177
00:15:22,508 --> 00:15:25,752
היא פשוט מוסרת לי את המציאות שלה
מותק ורץ אחרי הבחור.

178
00:15:25,753 --> 00:15:26,856
חכה רגע, באמת

179
00:15:26,857 --> 00:15:28,137
לראות את הבחור ש
לקח לה את הארנק?

180
00:15:28,161 --> 00:15:29,101
- לא, ממש לא.

181
00:15:29,102 --> 00:15:30,377
אני מתכוון אליי וג'יין

182
00:15:30,378 --> 00:15:31,172
אנחנו רק חוזרים
מהפסקת הצהריים שלנו.

183
00:15:31,173 --> 00:15:32,621
- זה בעצם נכון.

184
00:15:32,622 --> 00:15:33,450
כן, זה באמת נכון,
כן זה האחד,

185
00:15:33,451 --> 00:15:35,245
אפילו לא היית שם.

186
00:15:36,695 --> 00:15:38,075
אני רק צופה בזה
יילוד כמו משום מקום.

187
00:15:38,076 --> 00:15:40,111
זה כל כך מפחיד אני
לא יודע איך מישהו

188
00:15:40,112 --> 00:15:41,492
מגדל ילדים בעיר.

189
00:15:41,493 --> 00:15:43,701
- מה אני אמור לעשות בסדר?

190
00:15:43,702 --> 00:15:45,542
-כן, מה אתה חושב
היא רצתה שתעשה?

191
00:15:45,566 --> 00:15:49,362
להניק אותו, לשנות
זה חיתול, לדגדג את זה?

192
00:15:49,708 --> 00:15:51,296
- הבנות שלי.

193
00:15:52,400 --> 00:15:53,642
אני כל כך שמח ששניכם כאן.

194
00:15:53,643 --> 00:15:54,885
- גם אני.

195
00:15:56,957 --> 00:15:57,958
איפה קורט?

196
00:15:59,373 --> 00:16:01,892
הוא עם הבנים,
אתה תראה אותו מחר.

197
00:16:03,791 --> 00:16:08,208
השמועה ברחבי העיר היא שאבא
יש לעצמו חברה גברת.

198
00:16:08,209 --> 00:16:09,727
- מה?

199
00:16:09,728 --> 00:16:12,350
- כן, כן, כן, אני לא יכול
למעשה לאשר משהו

200
00:16:12,351 --> 00:16:14,421
כי הוא לא יספר
לי משהו, אבל.

201
00:16:14,422 --> 00:16:15,975
- הא, היא לוהטת?

202
00:16:15,976 --> 00:16:19,771
הו בנות מאוד קלאסיות
גידלתי, עכשיו עושה

203
00:16:19,772 --> 00:16:21,497
זה משנה אם היא לוהטת?

204
00:16:21,498 --> 00:16:23,328
- ראה, ראה, אתה מודה
זה, יש היא.

205
00:16:27,021 --> 00:16:28,021
לגברת ג'יין.

206
00:16:32,751 --> 00:16:35,615
כשעברת לזה
לחסום זה שינה את חיי.

207
00:16:35,616 --> 00:16:37,099
יש לי חבר הכי טוב.

208
00:16:37,100 --> 00:16:38,619
כן, אבל היא כן
החבר הכי טוב שלי.

209
00:16:39,861 --> 00:16:42,830
- חרא, זה הטוסט שלי!

210
00:16:44,970 --> 00:16:46,210
בנוסף, אני מכיר אותה יותר זמן.

211
00:16:49,664 --> 00:16:51,597
כל צוות כירורגי הוא
מזל שיש לך.

212
00:16:52,909 --> 00:16:54,429
גם אם זה אומר
אתה יוצא לאנשהו

213
00:16:54,453 --> 00:16:58,043
רופא ללא גבולות
ולהילחם

214
00:16:59,019 --> 00:17:00,295
המחלות,

215
00:17:00,296 --> 00:17:01,744
- המחלות?

216
00:17:01,745 --> 00:17:03,265
- והיתושים,
והקרחונים.

217
00:17:03,289 --> 00:17:06,611
- כאן אני
להשתלט על הטוסט הזה

218
00:17:06,612 --> 00:17:08,338
ופשוט לומר

219
00:17:09,546 --> 00:17:10,546
ג'ני,

220
00:17:12,066 --> 00:17:13,999
הו, היא כל כך שונאת את זה.

221
00:17:17,865 --> 00:17:20,902
נסיעה בטוחה, תחזור בהקדם.

222
00:17:23,595 --> 00:17:24,836
- לחיים.

223
00:17:24,837 --> 00:17:25,631
- כאן כאן.

224
00:17:25,632 --> 00:17:26,805
- כאן כאן.

225
00:17:32,052 --> 00:17:33,363
- בסדר כאן?

226
00:17:36,435 --> 00:17:37,505
- בעיקר.

227
00:17:39,369 --> 00:17:40,887
למרות שאמרו לי שכן

228
00:17:40,888 --> 00:17:44,547
האפשרות של אנונימיות
חוזה אם בחרתי כך?

229
00:17:46,549 --> 00:17:50,380
- כן, כן, זו אופציה.

230
00:17:51,795 --> 00:17:54,280
אתה יודע אם כי יהיה
אין דרך ליצור קשר?

231
00:17:54,281 --> 00:17:55,281
- מושלם.

232
00:18:02,012 --> 00:18:03,220
ג'יין את משקרת בגלל

233
00:18:03,221 --> 00:18:04,842
לעולם לא תוכל
להחזיק את האלכוהול שלך.

234
00:18:04,843 --> 00:18:06,637
היא קפצה לזרוק
הבחור הזה חזר בסדר?

235
00:18:06,638 --> 00:18:08,605
והוא מסובב אותה
מסביב ואני כל כך, ו.

236
00:18:11,401 --> 00:18:12,746
עדיף שזה יהיה מקרה חירום

237
00:18:12,747 --> 00:18:14,067
כי אמרתי לך
להתקשר רק אלי

238
00:18:14,091 --> 00:18:16,232
במקרי חירום, מה זה?

239
00:18:17,305 --> 00:18:18,305
- זו עבודה.

240
00:18:18,305 --> 00:18:19,237
אני יודע.

241
00:18:19,238 --> 00:18:20,444
אתה צריך לאסוף את זה ביחד,

242
00:18:20,445 --> 00:18:21,885
תלבש את הילדה הגדולה שלך
פאקינג תחתונים.

243
00:18:22,723 --> 00:18:23,723
- אה הו.

244
00:18:29,661 --> 00:18:30,661
היית שקט.

245
00:18:32,491 --> 00:18:33,491
- כן.

246
00:18:36,323 --> 00:18:38,496
אז העבודה הזאת קיימת כמו
מצב מבקרים או?

247
00:18:38,497 --> 00:18:40,843
- לא, זה לא ככה.

248
00:18:40,844 --> 00:18:42,742
- הממ.

249
00:18:42,743 --> 00:18:43,743
- מה?

250
00:18:45,608 --> 00:18:47,160
- מה?

251
00:18:47,161 --> 00:18:48,506
מה זה היה הממ?

252
00:18:48,507 --> 00:18:49,336
- הממ.

253
00:18:49,337 --> 00:18:50,853
- הממ.

254
00:18:50,854 --> 00:18:52,854
- הממ, זה רק רעש
אנשים עושים את זה כל הזמן.

255
00:18:52,878 --> 00:18:54,029
לעשות קולות.

256
00:18:54,030 --> 00:18:55,630
- כל מה שאתה
לעשות אומר משהו.

257
00:18:55,654 --> 00:18:58,347
אני חושב שלפחות עשיתי זאת
הבנתי את זה עליך.

258
00:19:00,726 --> 00:19:01,761
אני לא יודע.

259
00:19:01,762 --> 00:19:03,142
- מה?

260
00:19:03,143 --> 00:19:05,213
תגיד את זה, ישו.

261
00:19:05,214 --> 00:19:06,525
- הישאר.

262
00:19:07,354 --> 00:19:08,354
- בסדר.

263
00:19:09,425 --> 00:19:11,978
אני רציני, תישאר.

264
00:19:11,979 --> 00:19:12,979
- למה?

265
00:19:15,845 --> 00:19:17,294
- כי.

266
00:19:17,295 --> 00:19:19,193
- אה, בסדר.

267
00:19:24,716 --> 00:19:25,716
לא,

268
00:19:26,995 --> 00:19:27,995
לא.

269
00:19:27,995 --> 00:19:28,927
- לא מה?

270
00:19:28,927 --> 00:19:29,893
אני לא יודע, אל תגיד לי.

271
00:19:29,894 --> 00:19:31,342
- מה?

272
00:19:31,343 --> 00:19:33,503
אל תגיד לי שזה כמו,
האם זה כמו וידוי

273
00:19:33,527 --> 00:19:35,415
של כמו האהבה שלך?

274
00:19:35,416 --> 00:19:36,245
אני לא יודע.

275
00:19:36,246 --> 00:19:37,246
- אהובי?

276
00:19:37,247 --> 00:19:38,556
ישוע המשיח.

277
00:19:38,557 --> 00:19:41,801
אמרתי לך שאני אוהב אותך
פעם אחת בכיתה ג'.

278
00:19:41,802 --> 00:19:43,285
- הוגן.

279
00:19:43,286 --> 00:19:45,606
- ואתה לא יכול לשחרר את זה, אתה
פשוט תמשיך לחשוב על זה.

280
00:19:45,630 --> 00:19:46,873
לא, אני מרשה לזה.

281
00:19:47,325 --> 00:19:48,704
אתה יודע שחשבתי שכן
ספיידרמן בכיתה ג'.

282
00:19:48,705 --> 00:19:49,947
- עשית.

283
00:19:49,948 --> 00:19:50,880
- חשבתי שכן
למעשה ספיידרמן.

284
00:19:50,880 --> 00:19:51,536
- זה היה כל כך מוזר.

285
00:19:51,536 --> 00:19:52,536
- היה כיף.

286
00:19:53,193 --> 00:19:54,573
לא עצרתי הרבה בחורים רעים.

287
00:19:56,920 --> 00:19:58,921
אכלתי תולעים ממש עד
כיתה ד'.

288
00:19:58,922 --> 00:20:00,854
עשיתי הרבה דברים ב
בית ספר יסודי זה

289
00:20:00,855 --> 00:20:01,684
- אתה לא גאה?

290
00:20:01,685 --> 00:20:02,718
- אני לא עושה עכשיו.

291
00:20:02,719 --> 00:20:04,169
מַה? אני גאה בכל זה.

292
00:20:05,308 --> 00:20:08,345
ואני גם עכשיו עם שרה, אז.

293
00:20:08,346 --> 00:20:09,346
- נכון,

294
00:20:10,244 --> 00:20:11,244
כן.

295
00:20:12,660 --> 00:20:15,006
בדיוק עשית את הפרצוף הזה.

296
00:20:15,007 --> 00:20:16,249
- איזה פרצוף?

297
00:20:16,250 --> 00:20:18,424
- אני לא יודע ככה
פרצוף אוהב או משהו?

298
00:20:18,425 --> 00:20:21,012
- פרצוף אהבה, בסדר
מה זה לעזאזל

299
00:20:21,013 --> 00:20:22,981
אני לא יודע, זה פשוט,

300
00:20:24,500 --> 00:20:25,500
למחוק.

301
00:20:31,403 --> 00:20:33,853
אני פשוט לא יכול לדמיין אותך
לא להיות במרחק נסיעה

302
00:20:33,854 --> 00:20:35,821
או אפילו במרחק שיחת טלפון.

303
00:20:40,067 --> 00:20:41,067
אֲנִי,

304
00:20:43,208 --> 00:20:44,209
אני אוהב לסמוך עליך.

305
00:20:49,904 --> 00:20:50,904
- אני אוהב לדעת.

306
00:20:55,910 --> 00:20:58,222
זה בסדר, אתה תהיה בסדר.

307
00:20:58,223 --> 00:20:59,810
לא אכפת לי בסדר?

308
00:20:59,811 --> 00:21:01,570
התקשר אליי רק אם אתה מת, בסדר?

309
00:21:01,571 --> 00:21:03,159
ביי, להתראות.

310
00:21:04,368 --> 00:21:05,368
האם כדאי לי?

311
00:21:05,368 --> 00:21:06,231
כן, אתה טוב.

312
00:21:06,232 --> 00:21:08,129
תישאר כן, אתה טוב.

313
00:21:49,585 --> 00:21:50,585
- היי.

314
00:21:52,415 --> 00:21:53,415
היי.

315
00:21:55,315 --> 00:21:56,315
אתה צריך משהו?

316
00:22:01,355 --> 00:22:02,563
לוותר על מסיבה משלך?

317
00:22:04,565 --> 00:22:05,670
- משהו כזה.

318
00:22:06,810 --> 00:22:07,810
אני יכול ללכת אם אני רוצה?

319
00:22:07,811 --> 00:22:09,018
- לא, אתה בסדר.

320
00:22:12,193 --> 00:22:14,263
האם אתה אוהב לגור עם אבא?

321
00:22:14,264 --> 00:22:15,506
- כן, זה בסדר.

322
00:22:15,507 --> 00:22:16,887
אתה יודע שאתה לא חייב.

323
00:22:16,888 --> 00:22:18,337
אני יודע.

324
00:22:18,338 --> 00:22:20,178
- לא, אני רק, אני אומר
את זה שאתה יכול לעשות

325
00:22:20,202 --> 00:22:22,064
מה שאתה רוצה, אתה יודע?

326
00:22:22,065 --> 00:22:23,895
מה שלא יהיה, משמח אותך.

327
00:22:25,068 --> 00:22:29,072
אני רק רוצה שתהיה
מסוגל להיות עצמך.

328
00:22:30,350 --> 00:22:31,350
מה שזה לא יהיה.

329
00:22:36,977 --> 00:22:38,668
- איך זה עובד
החוצה בשבילך?

330
00:22:39,980 --> 00:22:41,361
אתה כזה זין.

331
00:22:46,159 --> 00:22:47,279
ברצינות, איך החיים שלך?

332
00:22:47,303 --> 00:22:48,712
- למה אתה מתכוון?

333
00:22:48,713 --> 00:22:51,922
אני לא יודע, אני מרגיש כמוני
אוהב אותך ואני לא מכיר אותך.

334
00:22:51,923 --> 00:22:56,893
ואני רק מנסה
מבין אותך ואוהב.

335
00:22:59,413 --> 00:23:00,413
- תירגע.

336
00:23:01,242 --> 00:23:02,242
הדברים בסדר.

337
00:23:03,072 --> 00:23:05,073
אני מתכוון לבית הספר מבאס.

338
00:23:05,074 --> 00:23:07,041
מכללה קהילתית
צולע, מזעזע.

339
00:23:08,457 --> 00:23:10,906
לרוב אני פשוט הולך לעבודה ו
לבלות עם החברים שלי.

340
00:23:10,907 --> 00:23:14,463
אני לא יודע, אני לא
באמת יש הרבה מה לומר.

341
00:23:16,085 --> 00:23:18,328
- בסדר, מגניב.

342
00:23:21,228 --> 00:23:22,228
- אני לא אתה.

343
00:23:23,092 --> 00:23:25,231
- אה כן?

344
00:23:25,232 --> 00:23:28,960
כן, טוב לי כאן, אני לא
צריך ללכת לעשות שטויות.

345
00:23:38,141 --> 00:23:40,143
אכפת לך שאני אשב
כאן לזמן מה?

346
00:23:41,697 --> 00:23:42,767
תעיף את עצמך.

347
00:24:00,612 --> 00:24:01,889
- זה עדיף.

348
00:24:05,686 --> 00:24:06,686
- אה סליחה.

349
00:24:08,033 --> 00:24:10,483
- עברו יותר משניים
שעות של ניקוד וחתימה.

350
00:24:10,484 --> 00:24:12,968
התנצלות זה קצת
מיותר בשלב זה.

351
00:24:12,969 --> 00:24:15,247
זה כבוד לפגוש
אתה באופן אישי.

352
00:24:18,078 --> 00:24:20,148
קראתי את מכתב הבקשה שלך.

353
00:24:20,149 --> 00:24:22,702
בצהוב ו
כחול של ימינו.

354
00:24:22,703 --> 00:24:25,464
זה היה ממני
השיר האהוב על אמא.

355
00:24:25,465 --> 00:24:28,674
- בכנות העבודה שלך על
ננוטכנולוגיה ביו-רפואית,

356
00:24:28,675 --> 00:24:30,607
זה הישג כל כך ענק.

357
00:24:30,608 --> 00:24:32,568
והדרך החדשנית שאתה
השתמש בזה בכל סיבוב

358
00:24:32,592 --> 00:24:34,438
של תהליך הבחירה.

359
00:24:34,439 --> 00:24:36,889
בעל רמת המומחיות שלך
על הסיפון, זה באמת,

360
00:24:36,890 --> 00:24:38,512
זה כל הצוות
יכול לדבר על.

361
00:24:39,893 --> 00:24:40,997
אתה מתאים לג'יין.

362
00:24:44,035 --> 00:24:45,485
- אני לא יודע איך
להגיד תודה.

363
00:24:46,451 --> 00:24:47,451
אתה רק אומר את זה.

364
00:24:48,384 --> 00:24:49,385
תודה לך.

365
00:25:08,335 --> 00:25:09,818
בּוּרבּוֹן?

366
00:25:09,819 --> 00:25:10,819
- הממ.

367
00:25:16,964 --> 00:25:18,551
החברים שלך עוזבים?

368
00:25:18,552 --> 00:25:19,552
- אני חושב שכן.

369
00:25:26,491 --> 00:25:27,491
מה שלום הזרוע הישנה?

370
00:25:40,609 --> 00:25:44,474
מה את חושבת שאמא
עושה כמו עכשיו?

371
00:25:48,858 --> 00:25:49,858
- כנראה

372
00:25:52,482 --> 00:25:57,487
רוכב על אופניים מצופים זהב
מסתובב דרך המצרף.

373
00:25:58,212 --> 00:25:59,386
מעצבן את כולם.

374
00:26:01,388 --> 00:26:05,426
המטורפת
מצקצק בטירוף,

375
00:26:06,738 --> 00:26:08,775
שרה בשיא ריאותיה.

376
00:26:26,482 --> 00:26:27,482
אני מתגעגע אליה.

377
00:26:33,593 --> 00:26:34,801
אני צריך להגיד את זה יותר.

378
00:26:36,630 --> 00:26:37,735
היא תבין.

379
00:26:39,426 --> 00:26:40,634
- מבינים מה?

380
00:26:42,015 --> 00:26:43,603
- מה שקורה איתך.

381
00:26:47,089 --> 00:26:48,779
אבא אני בסדר.

382
00:26:48,780 --> 00:26:53,613
ג'יין, אני רק רוצה
לדעת שאתה בסדר.

383
00:26:55,338 --> 00:26:57,616
- אף אחד לא באמת בסדר.

384
00:26:57,617 --> 00:26:58,617
- ג'ני.

385
00:27:02,311 --> 00:27:06,522
- זה הקנס הטוב ביותר
שאני אהיה, בסדר?

386
00:27:08,662 --> 00:27:09,662
תתמודד עם זה.

387
00:27:12,493 --> 00:27:13,493
- בסדר.

388
00:27:15,635 --> 00:27:19,016
אתה הילד שלי תן לי לדאוג
עליך למען השם.

389
00:27:19,017 --> 00:27:20,293
- לא.

390
00:27:20,294 --> 00:27:21,536
תדאג לגבי בובי.

391
00:27:21,537 --> 00:27:23,021
אני חושב שהחולצות שלו
הדוקים מדי.

392
00:27:24,229 --> 00:27:25,589
אני רציני אני חושב
הם חותכים

393
00:27:25,613 --> 00:27:27,028
מחוץ למחזור
אל המוח שלו.

394
00:27:29,303 --> 00:27:32,651
כן, אני אחטוף את הכביסה שלו

395
00:27:32,652 --> 00:27:33,892
זה לא שהוא יעשה את זה.

396
00:27:33,916 --> 00:27:35,503
פשוט לשרוף אותם.

397
00:27:45,630 --> 00:27:47,528
עשית הכל
אתה יכול בשבילנו.

398
00:27:49,082 --> 00:27:50,082
תָמִיד.

399
00:27:53,603 --> 00:27:54,984
- אני לא יודע על זה.

400
00:27:58,091 --> 00:27:59,091
- עשית.

401
00:28:00,783 --> 00:28:01,783
בְּסֵדֶר?

402
00:28:04,545 --> 00:28:05,685
רק דע את זה.

403
00:29:08,609 --> 00:29:12,164
- זה מה שאני חושב שזה?

404
00:29:12,165 --> 00:29:13,717
יש לנו את החוזה כאן.

405
00:29:13,718 --> 00:29:15,995
ואני הולך
מעל כל סעיף

406
00:29:15,996 --> 00:29:20,517
כדי שתדע מה
אתה בוחר.

407
00:29:20,518 --> 00:29:21,760
- אז מה?

408
00:29:21,761 --> 00:29:23,278
אתה פשוט הולך
תתקשר אלינו יום אחד

409
00:29:23,279 --> 00:29:26,281
ותגיד שאתה עוזב
לעבודה לא ברורה

410
00:29:26,282 --> 00:29:27,732
כי אלוהים יודע כמה זמן?

411
00:29:28,871 --> 00:29:31,873
תעשה לנו את אני לא יודע
באדיבות לחזור הביתה

412
00:29:31,874 --> 00:29:34,324
ליום אחד רק כדי
להשאיר פתק מזוין

413
00:29:34,325 --> 00:29:36,015
ולהיעלם עם שחר?

414
00:29:36,016 --> 00:29:39,053
אליס, בבקשה אל תעשי את זה.

415
00:29:39,054 --> 00:29:40,640
אני, אני אל תעשה את זה.

416
00:29:40,641 --> 00:29:41,814
כן.

417
00:29:41,815 --> 00:29:43,989
ג'יין זו את,
זה כל מה שאתה.

418
00:29:43,990 --> 00:29:45,300
זה מה שאתה עושה.

419
00:29:45,301 --> 00:29:46,888
אתה נכנס ויוצא מחיינו

420
00:29:46,889 --> 00:29:48,821
כאילו אנחנו לא
אמור לאהוב אותך

421
00:29:48,822 --> 00:29:51,030
או אכפת לך אם אתה כאן,
או אכפת לך אם אתה לא.

422
00:29:51,031 --> 00:29:52,445
אבל אנחנו כן.

423
00:29:52,446 --> 00:29:54,654
תעבור את זה
הראש המזוין שלך.

424
00:29:54,655 --> 00:29:57,934
אני לא יכול לעשות את זה, אני לא יכול.

425
00:29:57,935 --> 00:29:58,867
- לא יכול מה?

426
00:29:58,868 --> 00:30:01,593
- אני לא יכול, אני לא יכול לנשום.

427
00:30:04,320 --> 00:30:07,116
הלוואי וידעתי
איך לעזור לך.

428
00:30:10,602 --> 00:30:12,362
- אתה לא יכול.

429
00:30:12,363 --> 00:30:13,363
- למה?

430
00:30:17,575 --> 00:30:18,576
אני חושב שאני לא.

431
00:30:36,836 --> 00:30:39,735
אני אראה אותך שוב?

432
00:30:44,257 --> 00:30:46,397
- אני לא חושב כך.

433
00:31:10,283 --> 00:31:13,595
- הנה יש לנו סעיף ראשון,
זו אנונימיות מלאה.

434
00:31:13,596 --> 00:31:15,183
זה אומר שחוץ מאיתנו

435
00:31:15,184 --> 00:31:16,864
והממשלה שלך לא
לאחד תהיה גישה

436
00:31:16,888 --> 00:31:19,360
למעורבות שלך
בפרויקט.

437
00:31:19,361 --> 00:31:23,019
אפשרות שניה, אנונימיות
עד היציאה.

438
00:31:23,020 --> 00:31:25,297
זה אומר שכל סיקור עיתונאי,

439
00:31:25,298 --> 00:31:27,230
כל מדיה ששוחררה
בתוך השנה הבאה

440
00:31:27,231 --> 00:31:30,440
עד שאתה עוזב, שלך
זהות תישמר.

441
00:31:30,441 --> 00:31:35,446
ואז אפשרות שלישית, זהו
אנונימיות עד ההגעה

442
00:31:36,033 --> 00:31:37,033
או סיבוך.

443
00:31:37,758 --> 00:31:39,518
אני מנחש שזה מה
אתה הולך לבחור.

444
00:31:39,542 --> 00:31:41,164
- אני מצטער שאתה מנחש?

445
00:31:44,386 --> 00:31:48,113
כן, אני ולא צריך

446
00:31:48,114 --> 00:31:49,114
לשער.

447
00:31:51,393 --> 00:31:53,433
זה רק שאתה ה-
האדם הראשון שהיה לי אי פעם

448
00:31:53,457 --> 00:31:55,356
להשתמש בחוזה הספציפי הזה.

449
00:31:58,020 --> 00:32:01,678
מה התכוונתי לומר
זה אני מנחש

450
00:32:01,679 --> 00:32:03,128
זו האופציה
מישהו ישתמש

451
00:32:03,129 --> 00:32:06,959
אם הם כן רצו להעביר סטטוס
למשפחה ולקרובי משפחה

452
00:32:06,960 --> 00:32:10,308
כשהגעת
סוג של סופיות.

453
00:32:12,621 --> 00:32:15,140
אני אתן לך לעשות את שלך
החלטה ולצאת החוצה.

454
00:32:15,141 --> 00:32:19,144
הו, אני בסדר.

455
00:32:19,145 --> 00:32:22,769
- פנטסטי שסיימנו.

456
00:32:23,770 --> 00:32:24,770
- סוף סוף.

457
00:32:26,048 --> 00:32:28,982
- אני רוצה באופן רשמי
ברוך הבא לסיפון.

458
00:32:29,879 --> 00:32:31,777
מזל טוב ג'יין.

459
00:32:31,778 --> 00:32:34,781
אתה החבר החדש ביותר ב-
תוכנית האסטרונאוטים של Mars One.

460
00:32:37,025 --> 00:32:39,096
איך זה מרגיש ל
להיות חלוץ אמיתי?

461
00:32:41,788 --> 00:32:42,788
- זה.

462
00:33:41,089 --> 00:33:42,124
שֶׁלָה.

463
00:34:30,931 --> 00:34:33,244
- קדימה, קדימה, קדימה.

464
00:34:36,730 --> 00:34:37,730
קדימה.

465
00:34:39,664 --> 00:34:41,355
מה לעזאזל גבר?

466
00:34:41,356 --> 00:34:43,910
ניסינו להשיג את הסילון.

467
00:34:51,331 --> 00:34:54,438
אתה רואה מה יש
קורה כאן למטה?

468
00:34:58,373 --> 00:35:01,547
והם אפילו לא יודעים
מה באמת מגיע.

469
00:35:01,548 --> 00:35:03,101
אתה חייב לקחת אותי איתך.

470
00:35:03,102 --> 00:35:07,105
פשוט לך למקלט
כמו כל אחד אחר.

471
00:35:07,106 --> 00:35:09,487
קדימה דאג, אל תשחק בי.

472
00:35:10,868 --> 00:35:12,318
- על מה אתה מדבר?

473
00:35:13,836 --> 00:35:15,183
אני יודע לאן אתה הולך.

474
00:35:20,360 --> 00:35:22,328
שרה סיפרה לי על
הסוד הקטן שלך.

475
00:35:23,984 --> 00:35:25,641
אז אתה יודע שאני
לא יכול לעזור לך.

476
00:35:28,057 --> 00:35:29,335
- אתה צוחק עליי?

477
00:35:31,130 --> 00:35:34,270
אתה צוחק עליי?

478
00:35:34,271 --> 00:35:35,271
שרה!

479
00:35:36,065 --> 00:35:38,067
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו מאחור.

480
00:35:39,034 --> 00:35:41,554
אתה לא יכול לעשות לי את זה דאג.

481
00:35:45,213 --> 00:35:47,938
האם היית רק פעם אחת?

482
00:35:47,939 --> 00:35:49,906
אני אח שלך!

483
00:35:49,907 --> 00:35:50,907
- להתראות.

484
00:35:51,564 --> 00:35:52,564
- מה אתה עושה?

485
00:35:53,842 --> 00:35:55,394
- תהיה מוכן ללכת

486
00:35:55,395 --> 00:35:58,432
היעד שלך
תוך חמש דקות.

487
00:35:58,433 --> 00:36:03,265
- אם אתה רוצה לשרוד אותך
צריך לעשות קצת קשה.

488
00:36:58,044 --> 00:36:59,908
- השלטים היו בכל מקום.

489
00:37:00,978 --> 00:37:05,189
רעב, זיהום, מגיפות.

490
00:37:06,432 --> 00:37:09,296
לאחר מאה של א
צריכה פזיזה

491
00:37:09,297 --> 00:37:12,265
הציוויליזציה עמדה
להתמוטט תחת משקלו.

492
00:37:14,163 --> 00:37:16,441
בכל זאת הייתה לי אמונה
האנושות הייתה סוף סוף

493
00:37:16,442 --> 00:37:18,546
לעבוד יחד ביד
ביד להתגבר

494
00:37:18,547 --> 00:37:22,379
החמדנות והאנוכיות
שקרע אותנו לגזרים.

495
00:37:24,657 --> 00:37:28,247
אבל בסופו של דבר בעלי הכוח
בחר בדרך אחרת.

496
00:37:29,869 --> 00:37:33,459
אותו דבר היה להם תמיד, מלחמה.

497
00:37:34,839 --> 00:37:38,360
וכשזה נגמר
כל מה שנשאר לנו זה

498
00:37:41,260 --> 00:37:42,260
אחד את השני.

499
00:37:48,086 --> 00:37:50,406
כבר למעלה משנה שאנחנו
בדרך למושבת ניצולים

500
00:37:50,407 --> 00:37:51,511
בחוץ מערבה.

501
00:37:54,859 --> 00:37:56,482
אבל הדרך עוד ארוכה.

502
00:39:30,127 --> 00:39:31,369
- אתה בטוח שאתה בסדר?

503
00:39:31,370 --> 00:39:32,992
אני בסדר.

504
00:39:51,976 --> 00:39:53,357
- מה שלומה?

505
00:39:54,634 --> 00:39:55,634
- לא טוב.

506
00:39:56,843 --> 00:39:58,397
אתה תצטרך להאט את הקצב.

507
00:40:00,019 --> 00:40:01,019
- אין סיכוי.

508
00:40:03,816 --> 00:40:06,334
אנחנו בקושי מצליחים
זה לעיר הבאה.

509
00:40:06,335 --> 00:40:08,165
זה אם נשמור על הקצב שלנו.

510
00:40:17,208 --> 00:40:18,762
מה זה הנרי?

511
00:40:26,597 --> 00:40:28,288
תודה לך.

512
00:40:31,499 --> 00:40:32,499
בְּסֵדֶר.

513
00:40:57,076 --> 00:40:59,629
– ועכשיו גבירותיי ורבותיי.

514
00:40:59,630 --> 00:41:02,770
אנא ברוך הבא לוול
הכוכב העולה של סטריט.

515
00:41:02,771 --> 00:41:04,323
היי וורן!

516
00:41:04,324 --> 00:41:08,605
תוציא את הראש שלך
אחי, הגיע זמן ארוחת הערב.

517
00:41:16,613 --> 00:41:18,097
- מה הקטע עם ארוחת המסתורין?

518
00:41:21,997 --> 00:41:26,967
אני יודע שהמסע הזה עבר
יותר מבן כלבה אבל

519
00:41:26,968 --> 00:41:30,696
היום הוא למעשה an
אירוע משמח.

520
00:41:32,387 --> 00:41:33,561
1,000 מייל.

521
00:41:34,872 --> 00:41:35,872
נקודת המחצית,

522
00:41:36,874 --> 00:41:38,462
ווא לה.

523
00:41:41,430 --> 00:41:43,017
- מאיפה השגת עוגה?

524
00:41:43,018 --> 00:41:43,881
- וואו.

525
00:41:43,882 --> 00:41:46,574
- למעשה גאס כאן עשה זאת.

526
00:41:48,023 --> 00:41:50,819
הוא חשב שזה יהיה טוב
דרך לעודד את כולכם.

527
00:41:52,407 --> 00:41:53,407
- גאס?

528
00:41:55,962 --> 00:41:57,964
זה דפיקות לב שאני שומע?

529
00:42:00,035 --> 00:42:05,006
עכשיו לפני שנחפר חשבתי

530
00:42:06,594 --> 00:42:09,631
זה יהיה טוב שיהיה לך א
כמה מילים, קלייר.

531
00:42:11,909 --> 00:42:13,117
אתה לא תגיד משהו?

532
00:42:14,981 --> 00:42:16,257
- נו קדימה.

533
00:42:16,258 --> 00:42:17,396
- קדימה עכשיו.

534
00:42:17,397 --> 00:42:18,397
- קדימה.

535
00:42:22,817 --> 00:42:24,404
- הממ.

536
00:42:26,441 --> 00:42:29,132
בסדר, אני לא יכול
להאמין להכל

537
00:42:29,133 --> 00:42:30,721
זה קרה לפעמים.

538
00:42:40,697 --> 00:42:41,870
1,000 מייל.

539
00:42:43,734 --> 00:42:47,566
מצבנו הרבה יותר טוב מאשר
היינו לפני 1,000 מייל.

540
00:42:49,429 --> 00:42:50,429
כולנו.

541
00:42:53,226 --> 00:42:55,573
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה פשוט
תמשיך לשים רגל אחת

542
00:42:55,574 --> 00:42:57,403
מול ה
אחר, זהו.

543
00:42:59,854 --> 00:43:02,270
ועם העזרה הקטנה
של כוכב הצפון שלנו כאן,

544
00:43:04,341 --> 00:43:06,826
יש לי תקווה שנמצא
הדרך שלנו למושבה.

545
00:43:08,138 --> 00:43:09,415
אנחנו הולכים למצוא את הדרך שלנו.

546
00:43:12,591 --> 00:43:13,591
- לקוות.

547
00:43:14,179 --> 00:43:15,179
- לקוות.

548
00:43:15,179 --> 00:43:16,179
- לקוות.

549
00:43:16,871 --> 00:43:17,871
אמן, אמן.

550
00:43:22,911 --> 00:43:24,429
אתה בסדר שם?

551
00:43:24,430 --> 00:43:25,430
- תקווה?

552
00:43:27,985 --> 00:43:28,985
לְקַווֹת?

553
00:43:35,406 --> 00:43:37,326
אתה באמת חושב להחזיק
ידיים, שרות של קומבייה

554
00:43:37,350 --> 00:43:38,558
יעשה את ההבדל?

555
00:43:39,997 --> 00:43:44,794
מישהו באמת עשה
תראה מה יש שם בחוץ

556
00:43:44,795 --> 00:43:48,453
היי, אנחנו כאן חוגגים.

557
00:43:48,454 --> 00:43:49,523
רק איזה עוגה.

558
00:43:49,524 --> 00:43:52,009
- מה אנחנו חוגגים?

559
00:43:53,459 --> 00:43:55,699
במה אנחנו תקועים
באמצע של פאקינג שום מקום

560
00:43:55,723 --> 00:43:58,933
עם כל האוכל שלנו קבור
מתחת ל-50 רגל של חול?

561
00:43:59,189 --> 00:44:01,052
אני מתכוון תגיד לי הנרי,

562
00:44:01,053 --> 00:44:03,054
מה בתפריט
ברגע שהעוגה נעלמה?

563
00:44:03,055 --> 00:44:06,540
וורן, אני יודע שכן
עברתי את זה ואני יודע

564
00:44:06,541 --> 00:44:09,025
נראה להגיע למושבה
כמו חוסר אפשרות,

565
00:44:09,026 --> 00:44:12,719
אבל זה בר קיימא לחלוטין
שנצליח שם.

566
00:44:12,720 --> 00:44:16,206
אה נכון, המושבה.

567
00:44:22,039 --> 00:44:25,973
אנחנו פשוט נשב אחורה,
שתה כמה קוקטיילים,

568
00:44:25,974 --> 00:44:30,426
וליהנות מהשקיעה
כי בעוד 1,000 מייל

569
00:44:30,427 --> 00:44:32,670
דברים הולכים להתקבל
כל כך הרבה יותר טוב.

570
00:44:32,671 --> 00:44:37,605
- בסדר כולם בואו
הרכיב את זה עבור וורן,

571
00:44:37,606 --> 00:44:38,987
איש השנה.

572
00:44:41,300 --> 00:44:43,129
אתה חושב שזהו
בדיחה לא?

573
00:44:45,684 --> 00:44:48,547
אני חושב שאתה א
השראה לכולנו.

574
00:44:48,548 --> 00:44:49,377
- אתה חושב כך
זה בדיחה מטורפת?

575
00:44:49,378 --> 00:44:51,136
- וואו, וואו.

576
00:44:51,137 --> 00:44:52,137
- בסדר!

577
00:44:58,593 --> 00:45:01,353
כולכם רוצים לדעת
מה הבדיחה האמיתית

578
00:45:01,354 --> 00:45:02,458
הא?

579
00:45:02,459 --> 00:45:04,047
וורן הוא הבדיחה.

580
00:45:05,427 --> 00:45:07,290
עקבנו אחרי הקטע הזה
חרא יותר מדי זמן.

581
00:45:07,291 --> 00:45:08,120
תניח את זה.

582
00:45:08,120 --> 00:45:09,120
- אה כן?

583
00:45:10,122 --> 00:45:12,537
ומי עשה לך את
חוק כאן בכל מקרה, הא?

584
00:45:12,538 --> 00:45:13,818
מה רק בגלל
נהגת לרוץ

585
00:45:13,842 --> 00:45:15,333
בית כלא מזוין בחלק

586
00:45:15,334 --> 00:45:17,956
חרא קטן ומעורר רחמים
חור, עניין גדול!

587
00:45:17,957 --> 00:45:20,165
אתה רק א
חתיכה קטנה ומעוררת רחמים.

588
00:45:20,166 --> 00:45:21,996
- בסדר, בסדר, בסדר.

589
00:45:24,446 --> 00:45:25,446
וורן תפסיק!

590
00:45:26,517 --> 00:45:27,933
וורן תפסיק, תפסיק.

591
00:45:30,901 --> 00:45:33,317
תפסיק, תפסיק, פשוט
לנשום, לנשום לעזאזל.

592
00:45:35,319 --> 00:45:39,358
אתה בסדר פשוט תנשום
בסדר, פשוט תנשום.

593
00:45:40,773 --> 00:45:42,498
הנה לך גבר.

594
00:45:42,499 --> 00:45:44,259
אתה בסדר, אתה בסדר.

595
00:45:46,883 --> 00:45:48,885
הנה, זה בסדר.

596
00:45:51,163 --> 00:45:52,198
הבנתי אותך.

597
00:45:54,442 --> 00:45:55,476
אני לא יכול.

598
00:45:55,477 --> 00:45:57,548
- אני יודע, אני יודע, אני יודע.

599
00:45:59,688 --> 00:46:01,482
רק שאפו.

600
00:46:01,483 --> 00:46:02,587
- אני לא יכול לעשות את זה יותר.

601
00:46:02,588 --> 00:46:04,313
- צעד אחד בכל פעם.

602
00:46:04,314 --> 00:46:05,902
צעד אחד בכל פעם.

603
00:46:09,112 --> 00:46:10,284
בסדר בוא נקום אותך.

604
00:46:10,285 --> 00:46:11,114
היי, חבר קדימה.

605
00:46:11,115 --> 00:46:12,943
- קום, אתה בסדר.

606
00:46:17,016 --> 00:46:18,466
- אתה בסדר.

607
00:46:19,708 --> 00:46:20,708
אתה בסדר?

608
00:46:21,607 --> 00:46:22,608
אתה בסדר?

609
00:46:24,817 --> 00:46:25,818
אתה בסדר?

610
00:46:38,244 --> 00:46:39,244
קדימה,

611
00:46:41,247 --> 00:46:42,697
זה יהיה בסדר.

612
00:46:43,871 --> 00:46:45,458
זה הולך להיות בסדר.

613
00:47:14,833 --> 00:47:16,316
אנחנו צריכים לחסום את הדלת.

614
00:47:16,317 --> 00:47:17,145
- מה קורה?

615
00:47:17,145 --> 00:47:18,145
מַה?

616
00:47:22,530 --> 00:47:23,945
- עזור לי כאן.

617
00:47:28,743 --> 00:47:30,537
זה לא זז!

618
00:47:30,538 --> 00:47:31,745
מוֹקֵד.

619
00:47:31,746 --> 00:47:33,195
לעזאזל, יש לזה
להיות מוברג.

620
00:47:33,196 --> 00:47:35,405
- ישוע המשיח גבר בוא
פשוט תוריד את הדברים האלה.

621
00:48:06,022 --> 00:48:07,782
- ובכן שלום לך.

622
00:48:09,957 --> 00:48:13,097
איך בחורה יפה חיבבה אותך
להגיע למקום כזה?

623
00:48:13,098 --> 00:48:15,410
- נא להזין את שלך
קוד הרשאה.

624
00:48:16,342 --> 00:48:17,342
אני רואה.

625
00:48:18,897 --> 00:48:20,001
משחק קשה להשגה.

626
00:48:20,899 --> 00:48:22,106
- אז מה עכשיו?

627
00:48:22,107 --> 00:48:24,799
הגיע הזמן להשתמש בשלי
קסם שאין לעמוד בפניו.

628
00:48:27,595 --> 00:48:29,320
- וואו!

629
00:48:29,321 --> 00:48:32,840
אז אנחנו פשוט הולכים לפרוץ?

630
00:48:32,841 --> 00:48:35,050
אנחנו אפילו לא יודעים
מה יש שם.

631
00:48:35,051 --> 00:48:36,810
אנחנו יודעים מה יש שם בחוץ.

632
00:48:36,811 --> 00:48:38,916
בואו פשוט נבין את זה
מפתח מעבר בסך הכל,

633
00:48:38,917 --> 00:48:41,159
רואה זה לא יותר טוב?

634
00:48:41,160 --> 00:48:42,195
כן, וכן.

635
00:48:42,196 --> 00:48:44,059
חרא!

636
00:48:44,060 --> 00:48:45,820
- קוד ההרשאה נדחה.

637
00:48:47,271 --> 00:48:48,271
- מה אתה עושה?

638
00:48:48,272 --> 00:48:49,478
- אה אתה יודע, רק פענוח

639
00:48:49,479 --> 00:48:52,550
אלגוריתם קוונטי רב בינארי

640
00:48:52,551 --> 00:48:56,037
עם הסטוכסטי
פרוטוקול מטריצה.

641
00:49:05,046 --> 00:49:06,046
זֹאת אוֹמֶרֶת.

642
00:49:07,256 --> 00:49:08,256
הא, באם!

643
00:49:08,257 --> 00:49:09,670
- בסדר, בסדר, בסדר.

644
00:49:09,671 --> 00:49:10,913
קדימה.

645
00:49:10,914 --> 00:49:12,018
- הגיע הזמן להוריד את התחתונים.

646
00:49:12,019 --> 00:49:14,849
- קוד הרשאה מתקבל.

647
00:49:22,201 --> 00:49:24,340
- קדימה כולם,
בוא נלך להזיז את זה.

648
00:49:24,341 --> 00:49:25,583
- איפה התיק שלי?

649
00:49:25,584 --> 00:49:28,345
וורן, זה נגמר
הנה חבר, קדימה.

650
00:49:32,349 --> 00:49:33,349
וורן!

651
00:49:42,670 --> 00:49:44,154
- לא, לא!

652
00:49:47,847 --> 00:49:48,847
- וורן!

653
00:50:05,451 --> 00:50:06,521
- כולם בסדר?

654
00:50:11,975 --> 00:50:13,287
גאס, ממש כאן.

655
00:50:14,667 --> 00:50:15,667
וורן.

656
00:50:22,986 --> 00:50:24,712
- אתה בסדר? אתה בטוח?

657
00:50:28,681 --> 00:50:30,061
שלום?

658
00:50:30,062 --> 00:50:31,063
- ששש.

659
00:51:50,349 --> 00:51:53,041
ברוכים הבאים להפניקס
מערכת הצלה אישית,

660
00:51:54,215 --> 00:51:56,562
הבחירה הראשונה שלך ב
לאחר הישרדות גרעינית.

661
00:51:57,943 --> 00:51:59,461
במקרה של מלחמה עולמית

662
00:51:59,462 --> 00:52:02,326
המערכת שלנו מתוכננת
להטיס אותך בבטחה

663
00:52:02,327 --> 00:52:04,638
עדכניות שלנו
מתקן ירח.

664
00:52:04,639 --> 00:52:07,641
איפה צוות של עולם
רופאים בעלי שם

665
00:52:07,642 --> 00:52:09,920
יכין אותך לאורך זמן
תרדמת טווח.

666
00:52:30,286 --> 00:52:32,666
פעם תנאים עלי אדמות
חזרו לשגרה

667
00:52:32,667 --> 00:52:34,151
אתה תתחדש.

668
00:52:34,152 --> 00:52:37,430
ולקחת חלק בבניית א
ציוויליזציה דינמית ומשגשגת

669
00:52:37,431 --> 00:52:40,674
שייקח את האנושות
לגבהים חדשים.

670
00:52:40,675 --> 00:52:44,885
אנו מציעים חבילות יוקרה ב
כל אזורי האקלים העיקריים.

671
00:52:44,886 --> 00:52:48,993
ותודה למתקדמים שלנו
טכנולוגיית התיישבות

672
00:52:48,994 --> 00:52:52,824
אתה תהנה מכל
מנחמים שאתה רגיל אליהם

673
00:52:52,825 --> 00:52:57,244
בקהילה תוססת,
מלא חיים ותקווה.

674
00:53:55,716 --> 00:53:56,786
- רק שניים?

675
00:53:59,547 --> 00:54:00,721
לא, אבל.

676
00:54:02,067 --> 00:54:03,310
תזדיין אותי.

677
00:54:18,222 --> 00:54:19,422
- שוב תודה שבחרת

678
00:54:19,446 --> 00:54:21,603
מערכת החילוץ של פניקס.

679
00:54:21,604 --> 00:54:24,572
ותזכור טוב יותר
העתיד מחכה לך.

680
00:54:53,843 --> 00:54:54,843
- ישו!

681
00:55:05,095 --> 00:55:06,095
הו אלוהים.

682
00:55:17,453 --> 00:55:19,386
הכל באשמתך.

683
00:55:26,185 --> 00:55:28,153
תחשוב, תחשוב, תחשוב, תחשוב.

684
00:55:55,318 --> 00:55:56,492
אה.

685
00:56:19,204 --> 00:56:20,378
בן זונה.

686
00:57:10,531 --> 00:57:12,049
בוא נראה.

687
00:57:12,050 --> 00:57:13,050
הרצה אחורה

688
00:57:14,535 --> 00:57:16,123
הגורל.

689
00:58:00,857 --> 00:58:01,927
- פתח אותו!

690
00:59:58,250 --> 00:59:59,700
- מה?