1
00:00:40,615 --> 00:00:41,615
Hé.
2
00:00:42,517 --> 00:00:43,685
Tu rentres tôt.
3
00:00:45,221 --> 00:00:46,221
Oui.
4
00:00:46,889 --> 00:00:48,791
Je pensais que tu montrais
une maison aujourd'hui.
5
00:00:49,457 --> 00:00:50,692
Je l'ai annulé.
6
00:00:51,894 --> 00:00:54,329
Euh. Est-ce que tout va bien ?
7
00:00:56,331 --> 00:00:57,432
Ce sera.
8
00:00:58,835 --> 00:00:59,835
J'espère.
9
00:01:02,437 --> 00:01:03,772
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à Anna ?
10
00:01:04,439 --> 00:01:05,908
Non, elle va bien.
11
00:01:08,743 --> 00:01:09,812
Alors...
12
00:01:11,379 --> 00:01:12,547
Que se passe-t-il ?
13
00:01:13,481 --> 00:01:15,051
Je sais pour toi et Vivienne.
14
00:01:17,119 --> 00:01:18,119
OMS?
15
00:01:38,007 --> 00:01:40,475
- Je peux expliquer.
- Je ne veux pas entendre ton explication.
16
00:01:41,244 --> 00:01:42,677
Je veux que tu m'écoutes.
17
00:01:45,047 --> 00:01:46,047
Asseyez-vous.
18
00:01:59,862 --> 00:02:01,763
Tu sais, c'est
pas à quoi ça ressemble.
19
00:02:03,132 --> 00:02:04,399
Bien sûr.
20
00:02:04,733 --> 00:02:06,903
Tu as baisé
une femme nommée Vivienne.
21
00:02:08,804 --> 00:02:11,406
Elle est l'une des vôtres
étudiants en écriture créative.
22
00:02:14,576 --> 00:02:15,945
Est-ce qu'elle sait que tu es marié ?
23
00:02:17,646 --> 00:02:19,315
Je suis vraiment désolé.
24
00:02:19,714 --> 00:02:21,716
Je vais vous faciliter la tâche.
25
00:02:22,550 --> 00:02:24,186
Je ne divorce pas.
26
00:02:28,090 --> 00:02:32,361
J'aime notre famille et j'aime
la vie que nous avons construite
27
00:02:32,427 --> 00:02:34,562
et je ne le jette pas.
28
00:02:35,231 --> 00:02:36,698
Nous pouvons suivre une thérapie.
29
00:02:36,933 --> 00:02:37,933
Tout d'abord,
30
00:02:38,334 --> 00:02:39,936
tu ne le feras jamais
revoir Vivienne.
31
00:02:40,602 --> 00:02:42,637
A part lui dire
que c'est fini.
32
00:02:43,505 --> 00:02:45,141
- Bien sûr.
- Deuxièmement...
33
00:02:46,309 --> 00:02:48,476
Aucun de nous
j'en parlerai à Anna.
34
00:02:50,578 --> 00:02:54,183
Eh bien, je suis d'accord avec ça.
35
00:02:54,516 --> 00:02:57,485
Troisièmement, nous allons
en vacances.
36
00:02:59,554 --> 00:03:01,824
- Un quoi ?
- Des vacances en famille.
37
00:03:02,524 --> 00:03:04,759
Toi, moi et Anna.
38
00:03:07,430 --> 00:03:10,532
- D'accord.
- Notre vie, notre... famille,
39
00:03:10,598 --> 00:03:13,069
ça compte plus pour moi
que tout au monde.
40
00:03:15,371 --> 00:03:16,571
Moi aussi.
41
00:03:17,340 --> 00:03:18,340
Maintenant...
42
00:03:19,909 --> 00:03:23,145
Va chercher Anna
de l'entraînement de football, s'il vous plaît.
43
00:04:27,910 --> 00:04:30,088
Je ne comprends toujours pas pourquoi
Je dois venir avec vous les gars.
44
00:04:30,112 --> 00:04:32,281
Parce que tu es trop jeune
à laisser à la maison.
45
00:04:34,649 --> 00:04:36,018
Y sommes-nous presque ?
46
00:04:36,252 --> 00:04:37,386
C'est une surprise.
47
00:04:37,652 --> 00:04:38,930
Tu sais comment je peux le dire
tu as choisi cet endroit
48
00:04:38,954 --> 00:04:40,356
- et pas papa ?
- Hmm?
49
00:04:40,655 --> 00:04:42,525
Parce qu'il fait chaud,
c'est au milieu de nulle part
50
00:04:42,624 --> 00:04:43,624
et c'est ennuyeux.
51
00:04:44,060 --> 00:04:46,495
Tu sais ce qu'on dit, chérie.
"Il n'y a pas d'endroits ennuyeux.
52
00:04:46,561 --> 00:04:48,596
- Seulement des gens ennuyeux."
- "Des gens ennuyeux."
53
00:04:49,131 --> 00:04:50,131
C'est vrai.
54
00:04:50,299 --> 00:04:53,169
Tu sais, si j'avais son âge,
Je ne voudrais pas vraiment dépenser
55
00:04:53,235 --> 00:04:54,336
une semaine ici non plus.
56
00:04:54,970 --> 00:04:56,571
Eh bien, merci
pour m'avoir fait plaisir alors.
57
00:04:57,006 --> 00:04:58,606
Non, je ne le pensais pas comme ça.
Je viens de...
58
00:04:58,673 --> 00:04:59,774
Je suis sûr que tu l'as fait.
59
00:05:04,046 --> 00:05:05,046
Hé.
60
00:05:06,315 --> 00:05:07,883
Je... j'essaye.
61
00:05:09,151 --> 00:05:10,219
Essayez plus fort.
62
00:05:17,359 --> 00:05:18,693
Waouh.
63
00:05:22,932 --> 00:05:24,732
Attendez de voir la piscine.
64
00:05:46,122 --> 00:05:47,122
Putain de merde.
65
00:05:47,622 --> 00:05:48,858
Langue.
66
00:05:49,325 --> 00:05:52,862
Non, mais je veux dire, sois réaliste, papa.
Cet endroit est immense.
67
00:05:53,162 --> 00:05:54,563
C'est vraiment
où logons-nous ?
68
00:05:54,729 --> 00:05:56,799
j'ai parlé
de venir ici pendant des mois.
69
00:05:57,066 --> 00:05:59,368
Je te l'ai même montré en ligne
et j'ai dit que je voulais visiter.
70
00:06:00,102 --> 00:06:02,872
- Vous ne vous en souvenez pas, n'est-ce pas ?
- Euh. Euh.
71
00:06:03,272 --> 00:06:04,540
Ouais, eh bien,
72
00:06:04,706 --> 00:06:06,346
le propriétaire le vend
et j'ai engagé mon agence
73
00:06:06,408 --> 00:06:07,443
pour gérer les détails.
74
00:06:07,510 --> 00:06:08,787
Il va sur le marché
dans un mois.
75
00:06:08,811 --> 00:06:10,880
En attendant,
ils nous laissent rester.
76
00:06:10,946 --> 00:06:12,581
Ils l'ont utilisé
en location.
77
00:06:12,848 --> 00:06:14,917
Je te l'ai dit aussi,
mais tu ne t'en souviens pas.
78
00:06:17,685 --> 00:06:19,588
À qui appartiendrait une maison
comme par ici ?
79
00:06:20,222 --> 00:06:23,292
Quelqu'un de très riche
et très fatigué des autres.
80
00:06:23,359 --> 00:06:24,359
Récupérez les sacs.
81
00:06:53,355 --> 00:06:54,423
C'est beau.
82
00:06:55,391 --> 00:06:57,059
Ce n’est pas si ennuyeux maintenant, n’est-ce pas ?
83
00:06:58,227 --> 00:06:59,562
La personne qui vend cette maison est-elle
84
00:06:59,628 --> 00:07:00,728
vraiment vieux ou quoi ?
85
00:07:01,163 --> 00:07:04,133
Pour être honnête, je ne sais pas
à qui appartient cette maison.
86
00:07:04,600 --> 00:07:06,035
Cela fait partie d'une fiducie.
87
00:07:06,101 --> 00:07:07,636
Deux cents acres de terrain.
88
00:07:08,204 --> 00:07:09,848
Tout a été fait
par un intermédiaire.
89
00:07:09,872 --> 00:07:12,107
Ils m'ont spécifiquement demandé
pour gérer la liste.
90
00:07:14,877 --> 00:07:17,079
Allez, baignoire baignoire.
91
00:07:17,346 --> 00:07:18,614
Salut bébé.
92
00:07:19,181 --> 00:07:20,616
Ne laissez pas la baignoire en liberté à l'extérieur.
93
00:07:20,748 --> 00:07:22,318
Il y a des coyotes ici.
94
00:07:23,385 --> 00:07:24,585
Oh, je peux choisir ma propre chambre ?
95
00:07:24,787 --> 00:07:26,322
Bien sûr. Ils sont à l'étage.
96
00:07:26,655 --> 00:07:28,290
Et maintenant ?
97
00:07:33,295 --> 00:07:35,864
Je dois configurer la caméra
pour la visite virtuelle.
98
00:07:36,764 --> 00:07:38,167
Désolé pour le sol.
99
00:07:56,751 --> 00:08:00,256
Jésus-Christ.
100
00:08:01,857 --> 00:08:05,060
J'aurais besoin d'un verre.
101
00:08:11,033 --> 00:08:13,235
Il y a un magasin
à environ 20 miles sur la route.
102
00:08:13,302 --> 00:08:14,336
J'ai vu un panneau.
103
00:08:18,807 --> 00:08:21,110
Nous pouvons faire des courses et du vin.
104
00:08:22,011 --> 00:08:24,813
je pensais cuisiner
escalopes de veau ce soir.
105
00:08:26,448 --> 00:08:28,083
Ou je pourrais griller des hamburgers.
106
00:08:29,451 --> 00:08:31,020
Anna et moi détestons le veau.
107
00:08:36,358 --> 00:08:39,928
Super.
108
00:08:40,663 --> 00:08:42,298
C'est des escalopes de veau.
109
00:08:48,237 --> 00:08:49,571
Tu sais,
juste parce que j'ai foiré,
110
00:08:49,638 --> 00:08:50,639
ne sois pas méchant.
111
00:08:50,739 --> 00:08:51,840
Oh.
112
00:08:52,574 --> 00:08:54,076
Je suis méchant ?
113
00:09:01,150 --> 00:09:03,352
je ne sais vraiment pas
quelles sont plus les règles.
114
00:09:10,159 --> 00:09:12,061
Eh bien, c'était ton idée
venir ici.
115
00:09:12,695 --> 00:09:13,595
Et tu as de la chance
116
00:09:13,662 --> 00:09:14,939
parce que l'autre
divorce d'option
117
00:09:14,963 --> 00:09:17,132
et je ne pense pas que ce serait
ça marche trop bien pour toi.
118
00:09:17,866 --> 00:09:19,635
Ouais, tu prendrais Anna
et l'argent.
119
00:09:19,935 --> 00:09:22,971
- J'ai déjà entendu des menaces.
- Alors ils doivent être vrais.
120
00:09:26,141 --> 00:09:27,176
Je déteste ça.
121
00:09:29,578 --> 00:09:30,578
Même.
122
00:09:34,083 --> 00:09:36,418
Vous savez quoi?
J'ai aussi besoin d'un verre.
123
00:09:37,653 --> 00:09:38,954
Allez chercher de la nourriture et du vin.
124
00:09:43,926 --> 00:09:46,995
Anna, allez.
Maman veut qu'on fasse une course.
125
00:09:47,396 --> 00:09:50,399
- Oh, allez, je m'amuse.
- Ouais, je sais.
126
00:09:51,533 --> 00:09:53,869
Ouais, ici.
127
00:10:04,446 --> 00:10:05,514
Besoin d'un peu d'aide.
128
00:10:45,921 --> 00:10:49,124
Ouah.
129
00:10:53,128 --> 00:10:55,731
On dirait que nous sommes
les citadins par ici.
130
00:10:56,031 --> 00:10:57,733
Nous sommes des citadins
partout, papa.
131
00:11:03,572 --> 00:11:05,809
- Quoi? Tu ne vas pas m'aider à faire les courses ?
- Désolé, papa.
132
00:11:06,141 --> 00:11:07,981
Revues de mode vintage
sont plus intéressants.
133
00:11:08,343 --> 00:11:09,663
- Oh.
- Que veux-tu que je fasse ?
134
00:11:09,813 --> 00:11:11,313
D'accord.
135
00:11:47,316 --> 00:11:48,317
Hé.
136
00:11:49,585 --> 00:11:50,585
Qu'est-ce que tu lis ?
137
00:11:51,687 --> 00:11:52,687
Rien.
138
00:11:54,590 --> 00:11:55,590
D'où viens-tu?
139
00:11:56,893 --> 00:11:57,993
Houston.
140
00:11:59,595 --> 00:12:01,129
Ouah. Jusqu'ici ?
141
00:12:05,200 --> 00:12:06,568
Je m'appelle Isaac.
142
00:12:09,638 --> 00:12:10,638
Je m'appelle Anna.
143
00:12:12,508 --> 00:12:13,242
Tu sais quoi, Anna ?
144
00:12:13,342 --> 00:12:15,344
Tu as l'air beaucoup
comme mon ex-petite amie.
145
00:12:16,880 --> 00:12:18,413
- Je fais?
- Ouais.
146
00:12:19,081 --> 00:12:20,315
Mais c'est bien plus mignon.
147
00:12:24,586 --> 00:12:26,121
Où es-tu
et ton père reste ?
148
00:12:26,255 --> 00:12:27,456
Je t'ai vu entrer avec lui.
149
00:12:27,924 --> 00:12:29,258
Ma mère est ici avec nous aussi.
150
00:12:30,860 --> 00:12:32,127
Ils ne s'entendent pas.
151
00:12:33,462 --> 00:12:34,462
Ils comptent pour toi ?
152
00:12:34,831 --> 00:12:36,198
Non, ils vont bien.
153
00:12:37,366 --> 00:12:41,503
Euh. Nous restons dans ce grand,
vieille maison au bord de l'eau
154
00:12:41,804 --> 00:12:43,105
au milieu de nulle part.
155
00:12:44,239 --> 00:12:46,809
Je pense que je le sais.
Euh. À environ 20 milles à l’est ?
156
00:12:47,676 --> 00:12:51,246
Ouais, je pense que oui. Mon père conduisait.
157
00:12:51,981 --> 00:12:53,148
Alors...
158
00:12:54,650 --> 00:12:55,650
Quel âge as-tu ?
159
00:12:56,618 --> 00:12:57,619
J'ai presque 15 ans.
160
00:12:58,955 --> 00:13:01,490
Vraiment ? Tu as l'air beaucoup plus vieux.
161
00:13:09,398 --> 00:13:11,099
Nous devrions obtenir
un peu de glace de temps en temps.
162
00:13:12,501 --> 00:13:14,369
J'ai 18 ans. Je vais conduire.
163
00:13:30,019 --> 00:13:31,753
- A qui parlais-tu ?
- Hmm?
164
00:13:31,854 --> 00:13:33,322
Tu te fais des amis là-bas ?
165
00:13:33,823 --> 00:13:34,857
Fermez-la.
166
00:13:38,027 --> 00:13:40,262
- Le registre est cassé.
- Euh-huh.
167
00:13:43,599 --> 00:13:44,766
Hé.
168
00:13:45,400 --> 00:13:46,879
Tu veux m'aider
mettre ces choses dans un sac ?
169
00:13:46,903 --> 00:13:47,903
Ouais.
170
00:13:50,205 --> 00:13:52,174
Tu sais, ta mère a dit
vous l'aimeriez ici.
171
00:13:52,774 --> 00:13:54,576
N'a-t-elle pas aussi dit d'avoir du veau ?
172
00:13:55,210 --> 00:13:56,578
Eh bien, ils n’en avaient pas.
173
00:14:01,249 --> 00:14:03,318
Oh, regarde ça.
174
00:14:04,419 --> 00:14:05,419
Du pop rock.
175
00:14:05,721 --> 00:14:06,721
C'est méchant.
176
00:14:06,956 --> 00:14:08,801
De quoi parles-tu?
Tu aimais ces choses.
177
00:14:08,825 --> 00:14:10,525
Ouais, quand j'avais dix ans.
178
00:14:11,460 --> 00:14:12,900
- Allez, papa.
- Hé, tu sais quoi ?
179
00:14:13,695 --> 00:14:14,695
Ajoutez-les.
180
00:14:15,631 --> 00:14:16,631
D'accord.
181
00:14:17,265 --> 00:14:19,836
Vient à 58 dollars
et six cents.
182
00:14:21,436 --> 00:14:22,604
Cela fait 60.
183
00:14:23,605 --> 00:14:24,605
Gardez la monnaie.
184
00:14:28,477 --> 00:14:29,477
Merci.
185
00:14:30,178 --> 00:14:31,580
Oh, voilà, vous l'avez.
186
00:14:41,223 --> 00:14:42,391
Papa, ça va ?
187
00:14:46,996 --> 00:14:48,163
Euh.
188
00:14:50,332 --> 00:14:52,300
Est-ce que ce vieux gars
ça vous semble bizarre ?
189
00:14:53,335 --> 00:14:54,804
Non, je ne pense pas. Pourquoi?
190
00:14:55,671 --> 00:14:58,340
Peut-être qu'il y a quelque part
plus près de la maison, nous pouvons faire nos courses.
191
00:14:58,507 --> 00:15:00,375
Oh, ça ne me dérange pas
si nous devons revenir ici.
192
00:15:21,898 --> 00:15:23,565
- Papa.
- Ouais?
193
00:15:23,632 --> 00:15:26,201
- J'ai une question bizarre.
- Tirer.
194
00:15:28,203 --> 00:15:30,372
Est-ce que tout va bien
avec toi et maman ?
195
00:15:32,008 --> 00:15:33,375
D'accord, de quelle manière ?
196
00:15:33,775 --> 00:15:34,844
Ne fais pas ça.
197
00:15:35,011 --> 00:15:36,311
- Ne...
- Ne déviez pas.
198
00:15:36,378 --> 00:15:39,414
C'est ce que fait maman.
Pouvez-vous simplement être honnête ?
199
00:15:41,184 --> 00:15:42,584
Le mariage est un travail vraiment difficile.
200
00:15:42,718 --> 00:15:45,822
Et parfois, ça ne marche pas
dans la direction que vous espériez.
201
00:15:47,723 --> 00:15:49,624
- Vous êtes en train de divorcer ?
- Non.
202
00:15:49,725 --> 00:15:51,593
- Non. Non, non, non.
- Il ne faut pas paniquer.
203
00:15:51,760 --> 00:15:53,695
- C'est bon. Je m'en fiche.
- Qui panique ?
204
00:15:53,762 --> 00:15:56,199
C'est juste comme celui de tous mes amis
les parents sont divorcés.
205
00:15:56,264 --> 00:15:57,308
- Écouter.
- Ce n'est pas grave.
206
00:15:57,332 --> 00:15:59,434
- JE...
- Ne pensons pas comme ça, d'accord ?
207
00:15:59,802 --> 00:16:00,502
Eh bien...
208
00:16:00,702 --> 00:16:03,405
Je vous aime tous les deux.
209
00:16:04,140 --> 00:16:06,175
- Je veux juste que tu saches.
- Bien.
210
00:16:06,775 --> 00:16:08,744
Tu sais,
parfois je me dis,
211
00:16:09,078 --> 00:16:11,214
"comment ai-je obtenu
une fille si sage ? »
212
00:16:11,646 --> 00:16:13,615
Et puis je pense,
213
00:16:14,217 --> 00:16:16,551
"wow, elle a probablement
un père vraiment sage."
214
00:16:16,853 --> 00:16:18,587
Oh, je n'en sais rien.
215
00:16:18,921 --> 00:16:20,255
Sortir.
216
00:16:27,529 --> 00:16:29,165
Peut-être que Toby a besoin d'un ami.
217
00:16:29,464 --> 00:16:30,632
Ce serait génial.
218
00:16:34,103 --> 00:16:36,005
- Maman?
-Jess ?
219
00:16:36,072 --> 00:16:38,107
Maman?
220
00:16:38,207 --> 00:16:41,676
Jesse ?
221
00:16:45,514 --> 00:16:46,748
Maman?
222
00:16:47,216 --> 00:16:49,185
C'est... ce putain de truc
ne s'ouvrira pas.
223
00:16:49,351 --> 00:16:50,352
Langue.
224
00:16:50,719 --> 00:16:52,587
- La porte ne s'ouvre pas ?
- Non, une plaque d'égout
225
00:16:52,654 --> 00:16:54,623
dans le bas de Manhattan.
Oui, la porte.
226
00:16:56,458 --> 00:16:58,795
Je dois entrer
pour la visite virtuelle.
227
00:16:58,995 --> 00:17:00,129
Mais tu n'as pas de clé ?
228
00:17:00,362 --> 00:17:02,731
Ouais, à la maison,
le... le hangar de la piscine,
229
00:17:02,799 --> 00:17:04,533
la boîte aux lettres,
mais pas pour cette porte.
230
00:17:04,666 --> 00:17:05,868
Jess, laisse-moi t'aider.
231
00:17:05,935 --> 00:17:06,935
Laissez-moi essayer.
232
00:17:12,208 --> 00:17:13,843
D'accord.
233
00:17:23,252 --> 00:17:25,087
Ouais, ce truc ne s'ouvre pas.
234
00:17:25,520 --> 00:17:27,322
- Ouais.
- Tu veux que je le laisse tomber ?
235
00:17:27,622 --> 00:17:30,325
Hmm. Pas encore.
236
00:17:31,127 --> 00:17:32,127
As-tu eu le veau ?
237
00:17:33,095 --> 00:17:34,130
Ils n’en avaient pas.
238
00:17:34,362 --> 00:17:35,898
Alors, qu'as-tu eu à la place ?
239
00:17:36,531 --> 00:17:39,434
Viande de hamburger à griller.
240
00:17:40,535 --> 00:17:41,770
Laisse-moi voir quelque chose.
241
00:17:50,112 --> 00:17:51,546
Aucune lumière du soleil ne pénètre.
242
00:17:52,281 --> 00:17:53,415
C'est bizarre.
243
00:17:58,054 --> 00:18:00,388
Cette pièce
ce n'était pas sur le plan.
244
00:18:01,356 --> 00:18:04,392
Je... je pense que c'est,
comme une salle de stockage
245
00:18:04,459 --> 00:18:07,662
ou peut-être une... une salle de panique.
246
00:18:10,032 --> 00:18:11,766
Bizarre.
247
00:18:15,905 --> 00:18:17,372
Je vais l'avoir.
248
00:18:30,286 --> 00:18:31,286
Puis-je vous aider?
249
00:18:31,320 --> 00:18:32,654
Ouais. Donc tu es la mère d'Anna.
250
00:18:33,789 --> 00:18:34,789
Qui demande ?
251
00:18:34,824 --> 00:18:36,691
Oh, je m'appelle Isaac.
Je suis... je suis un ami.
252
00:18:37,260 --> 00:18:38,294
Un ami d'Anna ?
253
00:18:38,895 --> 00:18:41,063
Je l'ai rencontrée chez mon grand-père
épicerie aujourd'hui.
254
00:18:41,130 --> 00:18:42,530
Euh-huh. Et?
255
00:18:42,832 --> 00:18:44,766
Eh bien, j'étais justement en train de m'arrêter
pour t'inviter
256
00:18:44,834 --> 00:18:46,836
et ta famille à dîner.
257
00:18:46,903 --> 00:18:49,205
Nous sommes vos voisins les plus proches,
juste quelques kilomètres par là.
258
00:18:49,604 --> 00:18:51,473
C'est très gentil de ta part, Isaac.
259
00:18:51,539 --> 00:18:52,674
Euh.
260
00:18:53,109 --> 00:18:54,509
Je suis désolé, nous avons d'autres projets.
261
00:18:54,777 --> 00:18:57,579
Nous sommes en vacances en famille.
Je suis sûr que vous comprenez.
262
00:18:57,646 --> 00:19:00,415
Je fais. Je fais.
Mais si tu changes d'avis,
263
00:19:00,615 --> 00:19:01,793
nous avons
escalopes de veau ce soir.
264
00:19:01,817 --> 00:19:03,185
Nous en avons reçu beaucoup au magasin.
265
00:19:04,353 --> 00:19:06,923
Les escalopes de veau, dans votre magasin ?
266
00:19:07,023 --> 00:19:07,722
Oui, madame.
267
00:19:07,957 --> 00:19:09,557
W... nous avons un énorme
expédition hier.
268
00:19:09,825 --> 00:19:11,827
Ils sont exposés.
Personne ne pouvait les manquer.
269
00:19:14,763 --> 00:19:16,365
Donne-moi ton adresse, Isaac.
270
00:19:16,765 --> 00:19:19,567
À la réflexion,
nous serions ravis de vous rejoindre.
271
00:19:48,763 --> 00:19:49,899
Je vous le dis,
272
00:19:50,232 --> 00:19:51,334
Je ne l'ai pas vu.
273
00:19:51,867 --> 00:19:55,104
Ou peut-être qu'il ment
à propos des stupides côtelettes.
274
00:19:55,470 --> 00:19:57,239
Il ne ment pas. Tu es.
275
00:19:57,807 --> 00:20:00,176
Pourquoi ferais-tu confiance
un étranger à cause de moi ?
276
00:20:02,477 --> 00:20:04,080
Je ne voulais rien dire...
277
00:20:06,315 --> 00:20:07,917
Mais le vieil homme du magasin...
278
00:20:09,684 --> 00:20:11,686
- Il a écrit ceci sur mon reçu.
- Hmm.
279
00:20:12,922 --> 00:20:14,857
"Vous êtes surveillé
par le diable."
280
00:20:16,826 --> 00:20:19,594
- Il fait probablement une blague ou...
- Je ne veux pas dîner
281
00:20:19,661 --> 00:20:22,264
avec des locaux effrayants
juste pour que tu puisses prouver quelque chose.
282
00:20:22,431 --> 00:20:23,698
Eh bien... moi non plus.
283
00:20:23,765 --> 00:20:25,835
D'accord, alors.
Voudriez-vous faire tomber ce truc ?
284
00:20:25,901 --> 00:20:28,904
- Allez. Tu es belle.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
285
00:20:30,039 --> 00:20:31,719
Pourquoi ne pouvais-tu pas acheter
le veau comme je l'ai demandé ?
286
00:20:31,773 --> 00:20:34,576
- Je vous le dis, je ne l'ai pas vu.
- Bien sûr.
287
00:20:34,676 --> 00:20:37,013
Mais tu détestes le veau,
donc tu ne l'as pas acheté.
288
00:20:37,079 --> 00:20:39,015
Parce que tu le fais
exactement ce que tu veux
289
00:20:39,081 --> 00:20:40,648
et au diable les conséquences.
290
00:20:41,917 --> 00:20:43,853
Tu n'es pas juste
je parle de veau.
291
00:20:44,120 --> 00:20:46,055
Wow, quel génie tu es.
292
00:20:50,259 --> 00:20:53,561
Vous savez, Anna déteste aussi le veau.
293
00:20:54,629 --> 00:20:56,332
Mais tu ne penses jamais à elle.
294
00:20:56,698 --> 00:20:59,402
Je ne pense qu'à elle.
295
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
- Ouais?
- Ouais.
296
00:21:00,735 --> 00:21:03,172
Je pense qu'elle le serait
très surpris d'entendre ça.
297
00:21:03,472 --> 00:21:05,573
Alors maintenant, je suis un mauvais parent ?
Pas vous ?
298
00:21:05,740 --> 00:21:08,177
N... pas le tricheur.
Jamais toi. Non, non, non.
299
00:21:09,577 --> 00:21:12,048
Tu es le gentil
et je suis le connard.
300
00:21:12,448 --> 00:21:13,482
N'est-ce pas vrai ?
301
00:21:14,050 --> 00:21:15,951
N'est-ce pas comme ça
tu essaies de manipuler Anna
302
00:21:16,018 --> 00:21:17,286
en nous voyant ?
303
00:21:17,787 --> 00:21:20,356
Je ne vais pas rester ici
et être maltraité émotionnellement.
304
00:21:20,588 --> 00:21:21,756
Alors va chez ta pute.
305
00:21:22,024 --> 00:21:23,926
Tu sais, au moins
elle m'a fait du bien
306
00:21:23,993 --> 00:21:24,993
à propos de moi-même.
307
00:21:25,094 --> 00:21:27,662
Tu me fais sentir
comme me trancher les poignets.
308
00:21:31,566 --> 00:21:33,335
Alors, putain, fais-le.
309
00:21:34,736 --> 00:21:38,706
Tu... m'as brisé le cœur.
310
00:21:38,773 --> 00:21:41,143
Oh mon Dieu.
311
00:21:51,287 --> 00:21:55,657
Je t'aimais. Je t'aime.
312
00:21:56,559 --> 00:21:59,061
- Je suis ta femme.
- Je sais.
313
00:22:00,429 --> 00:22:01,763
Comment as-tu pu
me traiter comme ça ?
314
00:22:01,831 --> 00:22:04,133
Comment peux-tu nous faire ça ?
315
00:22:04,400 --> 00:22:05,667
Tu as raison. Je suis désolé.
316
00:22:05,733 --> 00:22:07,403
je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.
317
00:22:09,905 --> 00:22:11,673
As-tu mis fin aux choses
avec cette femme ?
318
00:22:11,807 --> 00:22:14,276
Oui. C'est fini
entre moi et Vivienne.
319
00:22:15,144 --> 00:22:16,879
Tu le jures ?
320
00:22:18,147 --> 00:22:19,647
Sur la vie d'Anna.
321
00:22:21,317 --> 00:22:22,852
Parce que c'est pour ça...
322
00:22:23,751 --> 00:22:26,021
- Je nous ai amenés ici.
- Je...
323
00:22:26,621 --> 00:22:28,958
je ne voulais pas de toi
se faufiler pour aller la voir.
324
00:22:29,024 --> 00:22:33,963
Je... je voulais que tu nous donnes
une chance de reconstruire.
325
00:22:34,230 --> 00:22:35,264
Je vais chercher de l'aide.
326
00:22:37,500 --> 00:22:40,402
C'est juste... oh, mon dieu.
327
00:22:41,470 --> 00:22:43,038
C'est difficile de te faire confiance.
328
00:22:43,638 --> 00:22:47,510
Tu continues à me faire du mal...
Encore et encore.
329
00:22:47,610 --> 00:22:49,145
Je suis vraiment désolé.
330
00:22:50,045 --> 00:22:52,281
Je veux que les choses soient
comme avant.
331
00:22:52,348 --> 00:22:53,382
Mm-hmm.
332
00:22:54,649 --> 00:22:56,085
Tout ira bien.
333
00:22:57,386 --> 00:22:58,387
Tout ira bien.
334
00:23:21,343 --> 00:23:23,212
Maman! Papa!
335
00:23:25,447 --> 00:23:26,582
Ouah.
336
00:23:26,681 --> 00:23:27,950
- Ça va, chérie ?
- Ouais.
337
00:23:28,017 --> 00:23:29,952
Je pense que ça s'arrête enfin.
338
00:23:30,920 --> 00:23:33,422
Tu sais, ça arrive
quand elle est stressée.
339
00:23:33,989 --> 00:23:36,724
À quoi je ressemble ?
340
00:23:37,526 --> 00:23:40,629
Comme un mannequin qui
reçu un coup de poing dans le nez.
341
00:23:41,564 --> 00:23:43,532
Au moins nous avons une raison
rester à la maison ce soir.
342
00:23:43,899 --> 00:23:47,145
- Ouais, eh bien, ce garçon ne m'a pas donné de numéro pour appeler et annuler.
- Son nom est Isaac.
343
00:23:47,169 --> 00:23:49,572
- Peu importe si nous n'appelons pas et n'annulons pas ?
- Son nom est Isaac.
344
00:23:50,172 --> 00:23:51,640
Nous ne pouvons pas le supporter...
345
00:23:51,706 --> 00:23:52,746
Et son grand-père,
346
00:23:52,808 --> 00:23:54,248
surtout s'ils sont
préparer un repas.
347
00:23:54,543 --> 00:23:57,780
- D'accord, eh bien...
- Et s'ils dérangent la maison quand on part ?
348
00:23:58,080 --> 00:24:00,983
j'irai au magasin
le matin et je m'excuse.
349
00:24:02,785 --> 00:24:04,863
Je ne veux pas qu'Isaac me voie
avec le nez qui saigne, maman.
350
00:24:04,887 --> 00:24:07,189
- Je sais, chérie.
- Et si ça se reproduisait ?
351
00:24:09,124 --> 00:24:11,460
- D'accord.
- Nous pouvons avoir un bon dîner.
352
00:24:12,727 --> 00:24:14,063
Juste nous trois.
353
00:24:19,235 --> 00:24:20,869
Oh. Une minute !
354
00:24:38,954 --> 00:24:40,356
Bonjour, la maman et le papa d'Anna.
355
00:24:40,789 --> 00:24:42,791
- Que faites-vous ici?
- Je suis vraiment désolé.
356
00:24:42,858 --> 00:24:44,603
Je... je sais que tu étais censé
venir chez nous,
357
00:24:44,627 --> 00:24:46,195
mais le plus étrange
chose est arrivée.
358
00:24:46,295 --> 00:24:48,063
- Qu'est ce que c'est?
- Notre four est mort.
359
00:24:48,931 --> 00:24:50,833
- Sérieusement?
- Ouais. Alors,
360
00:24:51,100 --> 00:24:52,334
nous avons fait la meilleure chose à faire.
361
00:24:52,601 --> 00:24:54,601
Nous venons d'apporter la nourriture
ici pour cuisiner pour vous.
362
00:24:55,170 --> 00:24:57,273
C'est... c'est dans le camion
avec mon grand-père.
363
00:24:57,373 --> 00:24:58,373
Hmm.
364
00:24:58,474 --> 00:25:02,478
Euh. Escalopes de veau,
oignons, carottes, gruau.
365
00:25:02,878 --> 00:25:04,513
Grand-père sait certainement cuisiner.
366
00:25:05,047 --> 00:25:06,915
Euh. Nous avons même apporté
une bouteille de vin.
367
00:25:08,417 --> 00:25:10,419
C'est... c'est juste comment
nous faisons des choses sur le bayou.
368
00:25:12,121 --> 00:25:13,722
- Hmm.
- Alors, on peut entrer ?
369
00:25:13,989 --> 00:25:15,958
Euh. Nous ferons même la vaisselle.
370
00:25:17,860 --> 00:25:20,529
Ouais... oui,
euh, bien sûr que tu peux.
371
00:25:21,096 --> 00:25:23,699
Hé, grand-père,
ils ont dit que c'était bon d'entrer !
372
00:25:28,404 --> 00:25:29,404
Super.
373
00:25:29,538 --> 00:25:30,538
Entrez.
374
00:25:52,428 --> 00:25:53,428
Merci pour la cuisine.
375
00:25:53,696 --> 00:25:55,030
Ce n'est pas grave.
376
00:25:57,199 --> 00:25:58,199
Je m'appelle John.
377
00:26:01,870 --> 00:26:03,672
Tu sais,
à propos de cette note que tu m'as écrite,
378
00:26:03,772 --> 00:26:05,140
celui qui figure sur le reçu.
379
00:26:05,674 --> 00:26:06,674
Je me souviens.
380
00:26:07,943 --> 00:26:09,211
Que voulais-tu dire par là ?
381
00:26:11,914 --> 00:26:13,916
Donne-moi une tasse à mesurer.
382
00:26:19,988 --> 00:26:21,156
Le petit.
383
00:26:25,361 --> 00:26:26,462
Parfois...
384
00:26:27,863 --> 00:26:31,900
Quand un homme fait de mauvaises choses,
cela ouvre une porte.
385
00:26:32,534 --> 00:26:33,602
Je ne comprends pas.
386
00:26:34,370 --> 00:26:35,370
Es-tu sûr?
387
00:26:39,007 --> 00:26:41,477
Le diable nous regarde
tout le temps.
388
00:26:42,745 --> 00:26:44,413
Certains d’entre nous l’invitent.
389
00:26:45,314 --> 00:26:46,314
Certains ne le font pas.
390
00:26:47,116 --> 00:26:49,485
Je sentais que tu avais besoin
d'entendre ces mots, mais...
391
00:26:51,286 --> 00:26:53,389
Je ne voulais pas les dire
devant ta fille.
392
00:26:55,190 --> 00:26:57,393
Eh bien, ne vous offensez pas, mais je ne le fais pas
croire au diable.
393
00:27:01,196 --> 00:27:02,898
Le diable croit en toi.
394
00:27:04,600 --> 00:27:07,035
Merci. J'apprécie cela.
395
00:27:20,983 --> 00:27:22,050
Il s'appelle Toby.
396
00:27:22,251 --> 00:27:24,653
Nous l'appelons baignoire baignoire.
Il t'aime bien.
397
00:27:25,320 --> 00:27:27,289
Les chats peuvent sentir les choses
les gens ne peuvent pas.
398
00:27:31,527 --> 00:27:34,363
Allez, baignoire baignoire.
Ouais, voilà.
399
00:27:37,733 --> 00:27:39,067
Est-ce que ce truc est allumé ?
400
00:27:40,502 --> 00:27:41,502
Non.
401
00:27:42,938 --> 00:27:44,808
Alors tu disais
c'est juste toi
402
00:27:44,874 --> 00:27:46,408
et ton grand-père ici ?
403
00:27:46,876 --> 00:27:49,678
Oui, madame.
Mes parents sont morts il y a quelque temps.
404
00:27:49,813 --> 00:27:51,213
Il m'a élevé comme le sien.
405
00:27:52,181 --> 00:27:54,149
- Comment sont morts tes parents ?
- Anna.
406
00:27:54,516 --> 00:27:55,684
Ne le faites pas. C'est impoli.
407
00:27:56,051 --> 00:27:58,654
C'est bien.
Je serais curieux aussi.
408
00:27:59,054 --> 00:28:00,556
Euh. Ils sont morts d'un cancer des os.
409
00:28:01,723 --> 00:28:03,425
- Les deux ?
- Oui, madame.
410
00:28:04,226 --> 00:28:06,762
Grand-père dit qu'il s'agit d'un cancer des os
la façon la plus douloureuse de mourir.
411
00:28:07,429 --> 00:28:10,165
Mais il dit
beaucoup de choses folles.
412
00:28:10,532 --> 00:28:11,567
C'est un sauvage.
413
00:28:13,135 --> 00:28:15,637
Quelles sont les écoles
comme par ici ?
414
00:28:16,371 --> 00:28:18,207
Pourquoi? Veux-tu
déménager ici avec Anna ?
415
00:28:18,740 --> 00:28:19,740
Non.
416
00:28:20,275 --> 00:28:22,211
je ne le ferais pas
en savent beaucoup sur les écoles.
417
00:28:23,045 --> 00:28:24,781
Grand-père m'a appris
tout ce que je sais.
418
00:28:25,314 --> 00:28:26,783
Mais je vais courir
le magasin un jour.
419
00:28:27,115 --> 00:28:28,283
C'est tellement cool.
420
00:28:28,818 --> 00:28:29,985
Tu le penses vraiment ?
421
00:28:30,986 --> 00:28:31,986
Ouais.
422
00:28:32,221 --> 00:28:34,490
Je... j'aime ta chemise.
Cela correspond à vos yeux.
423
00:28:34,756 --> 00:28:35,991
Quel âge as-tu, Isaac ?
424
00:28:36,525 --> 00:28:39,194
Dix-huit. j'essaye
se laisser pousser la barbe.
425
00:28:39,261 --> 00:28:40,529
Hmm.
426
00:28:42,364 --> 00:28:44,166
À qui appartient cette maison ?
Savez-vous?
427
00:28:45,467 --> 00:28:48,370
Je ne sais pas grand-chose à leur sujet.
Ils ne sont jamais vraiment là.
428
00:28:48,737 --> 00:28:49,737
Vraiment?
429
00:28:51,206 --> 00:28:53,475
Mais étant votre voisin le plus proche,
Je pensais que tu le saurais.
430
00:28:54,510 --> 00:28:57,079
Salut tout le monde,
le dîner est presque prêt
431
00:28:57,145 --> 00:28:58,680
et ça a l'air délicieux.
432
00:29:07,589 --> 00:29:08,589
C'est génial.
433
00:29:10,292 --> 00:29:11,727
Vous êtes un sacré cuisinier.
434
00:29:14,263 --> 00:29:16,064
Il n'y a rien
mon grand-père ne peut pas le faire.
435
00:29:17,399 --> 00:29:19,167
Je parie que celui de ta mère
un sacré cuisinier aussi.
436
00:29:22,304 --> 00:29:23,304
Euh.
437
00:29:24,807 --> 00:29:26,876
- Elle est, euh...
- Non. Ce n'est pas grave, chérie.
438
00:29:26,943 --> 00:29:30,013
Euh. La cuisine n'est pas mon fort.
439
00:29:30,078 --> 00:29:32,481
C'est juste,
Je ne m'y suis jamais intéressé.
440
00:29:32,982 --> 00:29:35,217
Ici,
la cuisine n'est pas un intérêt.
441
00:29:36,685 --> 00:29:37,719
C'est une nécessité.
442
00:29:40,489 --> 00:29:42,157
Nous n'avons pas
restaurants à des kilomètres.
443
00:29:42,859 --> 00:29:44,526
Vous ne cuisinez pas, vous ne mangez pas.
444
00:29:45,627 --> 00:29:48,363
Je sais cuisiner, Isaac.
C'est juste, euh,
445
00:29:48,730 --> 00:29:50,165
ce n'est pas une de mes passions.
446
00:29:51,567 --> 00:29:52,567
Hmm.
447
00:29:53,101 --> 00:29:54,536
Chacun a sa passion.
448
00:30:00,509 --> 00:30:02,244
Cela vous dérangerait-il
si j'allume des bougies ?
449
00:30:02,711 --> 00:30:04,546
Non, euh...
450
00:30:06,748 --> 00:30:07,749
Ce serait bien.
451
00:30:26,101 --> 00:30:28,071
-Isaac.
- Oui, madame.
452
00:30:28,570 --> 00:30:30,405
Comment as-tu su
où sont les bougies ?
453
00:30:31,841 --> 00:30:34,142
Heureusement, je suppose.
454
00:30:34,710 --> 00:30:35,710
Je le serai.
455
00:30:36,211 --> 00:30:37,221
Je suppose que les chats
ne sont pas les seuls
456
00:30:37,245 --> 00:30:38,380
qui peut sentir les choses.
457
00:30:49,491 --> 00:30:52,327
C'est assez drôle à dire, hein, grand-père ?
458
00:30:58,901 --> 00:31:00,268
Mon Dieu, tu sais...
459
00:31:01,938 --> 00:31:04,139
Euh, je n'ai aucune correspondance.
460
00:31:05,108 --> 00:31:06,174
Oh, euh...
461
00:31:06,541 --> 00:31:08,176
je vais en trouver
dans la cuisine.
462
00:31:08,276 --> 00:31:10,612
John, viens m'aider à regarder.
463
00:31:20,089 --> 00:31:21,529
Je veux ces gens
hors de la maison.
464
00:31:21,723 --> 00:31:23,358
Regarder. Écoute, ils sont bizarres,
465
00:31:23,425 --> 00:31:25,260
mais ils ne l'ont pas fait
quelque chose qui ne va pas exactement.
466
00:31:25,327 --> 00:31:27,629
Ce garçon effrayant regarde
chez Anna d'une manière que je n'aime pas.
467
00:31:27,729 --> 00:31:29,574
- Droite.
- Et comment savait-il où sont les bougies ?
468
00:31:29,598 --> 00:31:31,199
D'accord, écoute,
nous finirons le dîner
469
00:31:31,266 --> 00:31:33,102
et ensuite nous leur dirons
nous allons nous coucher.
470
00:31:33,168 --> 00:31:34,328
Ne pouvons-nous pas les sortir plus rapidement ?
471
00:31:34,603 --> 00:31:36,843
Hé, c'est toi qui as dit
nous ne devrions pas les énerver.
472
00:31:38,273 --> 00:31:39,474
Bien.
473
00:31:39,641 --> 00:31:42,711
Je... je veux qu'ils partent
à la minute où nous finissons de manger.
474
00:31:43,245 --> 00:31:44,881
je ne veux pas d'Anna
seul avec eux.
475
00:31:45,580 --> 00:31:47,784
Oh, merde, euh,
nous avons oublié les matchs.
476
00:31:47,884 --> 00:31:49,884
Tiens, allez. je vais le dire
eux, nous ne pouvions pas les trouver.
477
00:31:51,921 --> 00:31:54,322
Maman, papa, Isaac vient de le faire
quelque chose de vraiment cool.
478
00:31:54,857 --> 00:31:57,759
- Quoi, il a trouvé des allumettes ?
- Non, il a touché les bougies avec son doigt
479
00:31:57,827 --> 00:32:00,362
et ils se sont simplement allumés.
Pouvez-vous refaire ce tour ?
480
00:32:00,462 --> 00:32:02,965
Oh, je vais te montrer
encore beaucoup de trucs, Anna.
481
00:32:06,368 --> 00:32:09,204
Isaac, euh,
John et moi parlions
482
00:32:09,271 --> 00:32:12,708
et nous sommes reconnaissants pour le repas,
483
00:32:13,076 --> 00:32:15,243
mais nous sommes vraiment fatigués
après le trajet
484
00:32:15,310 --> 00:32:18,447
et nous allons nous coucher tôt,
juste après le dîner.
485
00:32:18,714 --> 00:32:21,249
Et je... je voulais juste toi
et ton grand-père pour le savoir.
486
00:32:21,583 --> 00:32:24,352
Wow, grand-père. Tu entends ça ?
487
00:32:24,519 --> 00:32:26,055
Ils nous invitent
passer la nuit.
488
00:32:26,155 --> 00:32:28,157
- Non, je... je... je...
- Nous sommes touchés, madame.
489
00:32:28,623 --> 00:32:31,760
Personne ne nous a jamais invités à rester
dans une maison comme celle-ci avant.
490
00:32:34,663 --> 00:32:37,834
Je... je ne t'invite pas
passer la nuit. Je suis...
491
00:32:38,935 --> 00:32:41,703
je dis ça
tu dois partir après le dîner,
492
00:32:42,604 --> 00:32:43,705
sinon plus tôt.
493
00:32:44,673 --> 00:32:46,441
Mais nous avons apporté
glace en dessert.
494
00:32:47,076 --> 00:32:48,710
Eh bien, nous allons le manger
quand tu es parti.
495
00:32:52,115 --> 00:32:53,115
Oh, allez.
496
00:32:53,749 --> 00:32:54,749
Qu'avons-nous fait ?
497
00:32:55,517 --> 00:32:57,820
Je sais qu'il y a assez de place
dans cette maison pour nous tous.
498
00:32:58,121 --> 00:33:00,123
Six chambres,
si je ne me trompe pas.
499
00:33:00,622 --> 00:33:02,390
ça ne compte pas
la salle de jeux
500
00:33:03,059 --> 00:33:04,292
ou la salle bonus...
501
00:33:05,560 --> 00:33:07,763
Ou même cette pièce verrouillée
vous ne pouvez pas entrer.
502
00:33:08,663 --> 00:33:10,298
Comment sais-tu
à propos de la pièce verrouillée ?
503
00:33:10,732 --> 00:33:12,101
Comment pensez-vous?
504
00:33:12,334 --> 00:33:13,903
Tu as été
dans cette maison avant.
505
00:33:14,469 --> 00:33:16,505
Oh, ma fille, tu as un jaillissement.
506
00:33:19,008 --> 00:33:20,542
Maman, je ne me sens pas bien.
507
00:33:22,178 --> 00:33:24,046
- Oh!
- Oh mon Dieu.
508
00:33:24,346 --> 00:33:27,516
- Waouh. Allez. Anna, Anna.
- Oh. Obtenez-la.
509
00:33:28,251 --> 00:33:29,852
Oh, pour l'amour de Dieu.
510
00:33:30,086 --> 00:33:31,620
Je dois utiliser ta pisse.
511
00:33:33,321 --> 00:33:35,024
- Anna.
- Hé, bébé ?
512
00:33:35,557 --> 00:33:37,994
- Amenons-la dans le salon, d'accord ?
- D'accord.
513
00:33:41,696 --> 00:33:42,799
Anna.
514
00:33:43,365 --> 00:33:46,701
- Réveillez-vous. Réveillez-vous.
- Réveillez-vous. Réveillez-vous. Hé.
515
00:33:47,170 --> 00:33:48,170
Hé.
516
00:33:49,138 --> 00:33:51,773
Hé, ça va ? Êtes-vous d'accord?
517
00:33:54,743 --> 00:33:55,743
Hé, chérie.
518
00:33:56,212 --> 00:33:58,014
- Tu entends ma voix ?
- Pouvez-vous m'entendre?
519
00:33:58,080 --> 00:34:00,749
- Ta mère est là. Je suis là.
- Tu vas bien.
520
00:34:01,884 --> 00:34:02,884
Maman.
521
00:34:04,987 --> 00:34:06,388
Que s'est-il passé... que s'est-il passé ?
522
00:34:06,588 --> 00:34:09,391
Vous vous êtes évanoui.
Vous avez eu un autre saignement de nez.
523
00:34:14,297 --> 00:34:15,530
Je dois me laver le visage.
524
00:34:15,798 --> 00:34:17,934
Oh, c'est bien.
J'ai déjà vu du sang.
525
00:34:18,333 --> 00:34:20,236
- Bien plus que ça.
- Tu dois partir.
526
00:34:20,602 --> 00:34:21,922
je ne suis pas sûr
c'est ce que vous voulez, madame.
527
00:34:22,071 --> 00:34:25,007
Elle en est très sûre.
Notre fille ne se sent pas bien.
528
00:34:25,074 --> 00:34:26,142
Papa, je vais bien.
529
00:34:26,242 --> 00:34:27,552
- Non, hé. Isaac....
- Non, ce n'est pas le cas.
530
00:34:27,576 --> 00:34:29,444
Assez, c'est assez. Allez.
531
00:34:31,713 --> 00:34:33,282
Cela peut prendre
grand-père un peu.
532
00:34:33,348 --> 00:34:34,951
Parfois, il reçoit des jets.
533
00:34:35,151 --> 00:34:37,153
- Alors va attendre dans le camion.
- Maman.
534
00:34:37,452 --> 00:34:38,653
- C'est bon.
- Ouah.
535
00:34:39,789 --> 00:34:42,457
J'ai l'impression que celui de ton chat
le seul qui m'aime ici.
536
00:34:44,126 --> 00:34:45,560
Vous cuisinez des escalopes de veau
pour les étrangers
537
00:34:45,627 --> 00:34:47,063
et c'est ça les remerciements que tu reçois ?
538
00:34:49,232 --> 00:34:51,499
Mais tu m'aimes bien,
n'est-ce pas, Anna ?
539
00:34:52,367 --> 00:34:53,468
Je peux le dire.
540
00:34:55,104 --> 00:34:57,139
- La façon dont une femme aime un homme.
- Arrête ça !
541
00:34:57,372 --> 00:34:59,175
Vous avez terminé ici,
Isaac. Sortir.
542
00:34:59,242 --> 00:35:01,878
Je savais que tu aurais des problèmes
entrer dans cette pièce verrouillée.
543
00:35:02,912 --> 00:35:03,913
C'est la seule clé.
544
00:35:10,485 --> 00:35:12,955
Je pense que celui de mon grand-père
s'emmêler avec votre chat.
545
00:35:13,222 --> 00:35:14,422
Tobie ?
546
00:35:15,523 --> 00:35:17,226
Attendez. Attendez.
547
00:35:17,293 --> 00:35:18,794
Toby.
548
00:35:21,463 --> 00:35:23,423
-Toby ! Toby !
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
549
00:35:23,531 --> 00:35:24,651
- As-tu blessé notre chat ?
- Non!
550
00:35:24,967 --> 00:35:26,233
- Ouvrez la porte.
- Je cherchais juste la salle de bain.
551
00:35:26,235 --> 00:35:27,355
- Cette porte était ouverte.
-Toby !
552
00:35:27,402 --> 00:35:29,372
- Le chat a couru à l'intérieur.
-Toby.
553
00:35:30,006 --> 00:35:32,942
Maintenant, j'ai peut-être
Je l'ai fermé par accident.
554
00:35:33,209 --> 00:35:35,410
Vous mentez. Cette porte
a été verrouillé tout le temps.
555
00:35:35,778 --> 00:35:37,646
Grand-père ne ment jamais.
556
00:35:37,746 --> 00:35:41,150
-Toby. Toby.
- Attends, tu as aussi la clé de la chambre ?
557
00:35:42,318 --> 00:35:44,353
Toby, Toby, Toby !
558
00:35:44,419 --> 00:35:45,754
Donne-moi la clé.
559
00:35:46,022 --> 00:35:47,022
Donnez-le-moi.
560
00:35:47,422 --> 00:35:48,982
-Toby ! Toby !
- Donne-moi cette putain de clé !
561
00:35:49,025 --> 00:35:50,159
- Cette clé ?
- Ouais!
562
00:35:50,393 --> 00:35:51,553
- Donne-le-moi.
- Jésus.
563
00:35:51,693 --> 00:35:54,931
Grand-père, il me fait du mal.
564
00:35:59,302 --> 00:36:00,502
Tu vois, John ?
565
00:36:00,803 --> 00:36:02,504
- Je t'avais dit que je te montrerais quelques trucs.
- Hein?
566
00:36:02,737 --> 00:36:05,007
Que se passe-t-il?
567
00:36:08,443 --> 00:36:09,845
Heureusement que nous avons des bougies.
568
00:36:14,383 --> 00:36:16,218
Anna, chérie, ça va ?
569
00:36:16,551 --> 00:36:18,453
Emmène ton petit-fils
et sors d'ici.
570
00:36:18,553 --> 00:36:20,356
- Ce n'est pas mon petit-fils.
- Quoi?
571
00:36:20,689 --> 00:36:22,425
Comment ça, ce n'est pas ton petit-fils ?
572
00:36:22,490 --> 00:36:24,592
Je veux dire, ce n'est pas mon petit-fils.
573
00:36:24,659 --> 00:36:25,895
D'accord.
574
00:36:25,962 --> 00:36:27,638
Très bien, tu sais quoi ?
Donne-moi juste la clé.
575
00:36:27,662 --> 00:36:29,822
Nous allons prendre notre chat
et je vais appeler la police.
576
00:36:31,200 --> 00:36:32,576
- Quelque chose fait mal à Toby, papa !
- D'accord, calme-toi.
577
00:36:32,600 --> 00:36:33,711
- Quelque chose lui fait mal !
- Calme-toi.
578
00:36:33,735 --> 00:36:34,937
Fais quelque chose, papa.
579
00:36:35,004 --> 00:36:37,306
Je ne peux pas simplement l'ouvrir.
580
00:36:37,440 --> 00:36:39,275
Toby.
581
00:36:39,474 --> 00:36:41,277
Oh mon Dieu.
582
00:36:49,819 --> 00:36:51,988
Toby est-il mort ?
583
00:36:52,487 --> 00:36:54,756
Écoute, donne-moi la clé !
584
00:36:55,657 --> 00:36:56,959
Vérifiez votre poche arrière.
585
00:36:58,995 --> 00:37:00,196
Jésus-Christ.
586
00:37:04,100 --> 00:37:05,100
Je le serai.
587
00:37:05,600 --> 00:37:07,280
- Je l'ouvre.
- Non, non, non. Arrêtez, arrêtez !
588
00:37:07,336 --> 00:37:08,902
- John, John, John, s'il vous plaît. Vous devez arrêter.
- J'ouvre la porte.
589
00:37:08,904 --> 00:37:10,048
- S'il vous plaît, arrêtez. Nous avons entendu...
- J'ouvre la porte.
590
00:37:10,072 --> 00:37:11,673
- Il y a quelque chose là-dedans.
- Maman,
591
00:37:11,740 --> 00:37:13,517
- Toby est là-dedans !
- Il y a quelque chose... je sais,
592
00:37:13,541 --> 00:37:14,981
mais là
il y a autre chose là-dedans.
593
00:37:15,044 --> 00:37:16,721
- Nous l'avons tous entendu. S'il vous plaît, ne le faites pas...
- Peut-être qu'un coyote est entré là-dedans,
594
00:37:16,745 --> 00:37:18,280
vous savez, quand la porte s'est ouverte.
595
00:37:18,580 --> 00:37:19,815
Oh, coyote.
596
00:37:19,915 --> 00:37:21,784
Maintenant, c'est une mauvaise nouvelle
pour baignoire baignoire.
597
00:37:21,884 --> 00:37:23,452
Non, non. Assez, c'est assez !
598
00:37:23,518 --> 00:37:25,587
- J'ouvre cette foutue porte !
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas !
599
00:37:25,653 --> 00:37:26,932
- N'ouvrez pas la porte.
- Reculez !
600
00:37:26,956 --> 00:37:28,800
Êtes-vous fou?
S'il te plaît, John, allons...
601
00:37:28,824 --> 00:37:30,059
- Allez !
- Allons-y.
602
00:37:30,192 --> 00:37:32,004
- Allons-y.
- Ouvrez la porte. Papa, ouvre la porte.
603
00:37:32,028 --> 00:37:33,996
Merde, j'ai dû apporter
la mauvaise clé.
604
00:37:36,765 --> 00:37:37,800
Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ?
605
00:37:38,467 --> 00:37:41,804
- On peut y aller ? Oh mon Dieu.
- Maman, on ne peut pas y aller ! On ne peut pas laisser Toby, maman !
606
00:37:42,004 --> 00:37:43,571
Écoutez-moi. C'est un chat.
607
00:37:43,638 --> 00:37:44,940
Nous achèterons un autre chat.
608
00:37:45,007 --> 00:37:46,308
Nous allons.
609
00:37:46,442 --> 00:37:48,144
Grand-père,
as-tu trouvé cette salle de bain ?
610
00:37:48,576 --> 00:37:50,455
- Nous devons sortir d'ici.
- Ouais. Par là.
611
00:37:50,479 --> 00:37:52,114
Bien sûr. Je m'en souviens maintenant.
612
00:37:53,282 --> 00:37:54,950
Euh. Désolé pour ton chat.
613
00:37:55,683 --> 00:37:56,886
Va te faire foutre.
614
00:37:59,687 --> 00:38:02,191
Écoute,
tu dois venir avec moi.
615
00:38:02,391 --> 00:38:04,659
Nous devons parler
avant qu'Isaac ne revienne.
616
00:38:05,094 --> 00:38:06,829
Suis-moi.
617
00:38:06,896 --> 00:38:07,963
Venez ici. Venez ici.
618
00:38:08,230 --> 00:38:09,631
Nous devons y aller. Nous devons y aller.
619
00:38:11,867 --> 00:38:14,203
Alors, vous nous volez ?
Est-ce que c'est ce qui se passe ?
620
00:38:14,669 --> 00:38:17,672
Tu n'as rien
nous avons besoin ou voulons.
621
00:38:18,174 --> 00:38:19,208
Alors pourquoi es-tu ici ?
622
00:38:20,376 --> 00:38:21,609
Comme je lui ai dit...
623
00:38:23,179 --> 00:38:26,714
Quand un homme fait de mauvaises choses,
cela ouvre une porte.
624
00:38:26,849 --> 00:38:29,085
Vous êtes fou et ce gamin aussi.
625
00:38:29,785 --> 00:38:31,153
De mauvaises choses ?
626
00:38:31,220 --> 00:38:32,354
Des mauvaises choses comme quoi ?
627
00:38:33,456 --> 00:38:34,589
Comme mentir.
628
00:38:35,357 --> 00:38:36,357
Tricherie.
629
00:38:37,493 --> 00:38:38,493
Meurtre.
630
00:38:38,828 --> 00:38:40,996
- Tu n'as pas lu ta Bible ?
- Oh mon Dieu.
631
00:38:42,064 --> 00:38:44,400
Dans le magasin,
Isaac était si gentil avec moi.
632
00:38:45,434 --> 00:38:47,870
Il a dit que je ressemblais à son ex-petite amie.
633
00:38:48,804 --> 00:38:50,339
Maintenant, il est si méchant.
634
00:38:50,705 --> 00:38:52,942
Ouais, eh bien...
635
00:38:53,409 --> 00:38:55,044
C'est Isaac en un mot.
636
00:38:55,978 --> 00:38:58,180
Si Isaac n'est pas ton petit-fils,
637
00:38:58,347 --> 00:38:59,381
alors qui est-il ?
638
00:39:00,916 --> 00:39:04,787
Il vient juste
est en quelque sorte apparu un été.
639
00:39:05,653 --> 00:39:07,156
Je suis sorti du bayou.
640
00:39:08,858 --> 00:39:12,627
Il a dit que ses parents étaient morts,
lui a laissé beaucoup d'argent.
641
00:39:15,030 --> 00:39:18,633
Je ne me l'ai même jamais dit
son nom de famille.
642
00:39:20,970 --> 00:39:23,205
Mais il n'avait pas
pas d'endroit où vivre.
643
00:39:24,607 --> 00:39:26,242
Je n'avais aucun bien.
644
00:39:28,043 --> 00:39:30,813
Alors je l'ai en quelque sorte accueilli.
645
00:39:31,347 --> 00:39:33,115
- Vous l'avez accueilli ?
- Arrêt!
646
00:39:34,850 --> 00:39:36,418
Je n'ai pas fini de parler.
647
00:39:42,591 --> 00:39:44,360
Il n'a pas d'éducation...
648
00:39:45,828 --> 00:39:47,963
Mais il a
un bon esprit chrétien.
649
00:39:51,200 --> 00:39:55,437
Je... je suppose
Je suis son compagnon, pour ainsi dire.
650
00:39:55,538 --> 00:39:56,839
Oh mon Dieu.
651
00:39:57,573 --> 00:39:58,908
Depuis combien de temps vit-il avec vous ?
652
00:39:59,275 --> 00:40:01,877
C'est difficile à dire.
Tu perds la notion du temps
653
00:40:02,278 --> 00:40:03,445
sur le bayou.
654
00:40:04,246 --> 00:40:07,349
Quelques années, peut-être.
655
00:40:08,617 --> 00:40:09,652
Peut-être des décennies.
656
00:40:09,818 --> 00:40:11,220
Il n'y a aucun moyen.
657
00:40:13,688 --> 00:40:14,790
Le truc, c'est...
658
00:40:16,025 --> 00:40:18,260
Il ne semble jamais
pour vieillir.
659
00:40:19,895 --> 00:40:22,264
Il est bon avec ces putains
Mais il fait des tours de magie, n'est-ce pas ?
660
00:40:23,599 --> 00:40:25,401
Mais il a toujours l'air
pareil pour moi.
661
00:40:25,668 --> 00:40:26,869
Peut-être 18 ans environ.
662
00:40:27,069 --> 00:40:28,703
- C'est des conneries.
- Laissez-le parler.
663
00:40:28,804 --> 00:40:30,406
- Non, c'est des conneries !
- Laissez-le parler !
664
00:40:33,108 --> 00:40:35,044
J'aimerais mettre de la musique.
665
00:40:35,911 --> 00:40:37,880
Assurez-vous qu'Isaac ne puisse pas entendre.
666
00:40:39,515 --> 00:40:41,016
J'ai autre chose
pour te le dire.
667
00:41:05,874 --> 00:41:06,994
Alors, qu'est-ce que tu me dis ?
668
00:41:07,142 --> 00:41:08,286
Tu me dis ça
elle a découvert pour nous ?
669
00:41:08,310 --> 00:41:09,310
Je n'ai pas été assez prudent.
670
00:41:09,878 --> 00:41:12,514
J'étais tellement stupide à ce sujet.
Oui, elle m'a suivi, d'accord ?
671
00:41:12,581 --> 00:41:13,649
Je viens de l'apprendre.
672
00:41:14,083 --> 00:41:16,328
- Elle pourrait nous surveiller en ce moment.
- Eh bien, ce n'est pas la chanson
673
00:41:16,352 --> 00:41:18,096
- Je cherchais.
- Je n'arrive pas à croire qu'elle le sache.
674
00:41:18,120 --> 00:41:20,189
Elle me traîne
en voyage avec Anna. Je...
675
00:41:20,623 --> 00:41:23,225
- Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ?
- Mon Dieu, j'ai tout foutu en l'air.
676
00:41:23,392 --> 00:41:25,928
- Tout ira bien.
- Je te le dis,
677
00:41:26,262 --> 00:41:27,429
elle est vicieuse.
678
00:41:28,864 --> 00:41:31,500
Vous n'en avez aucune idée.
679
00:41:31,734 --> 00:41:33,269
je dois être
plus prudent à partir de maintenant.
680
00:41:33,502 --> 00:41:36,872
Tout sera différent
à mon retour, Vivienne.
681
00:41:37,039 --> 00:41:38,974
Je vais déposer les papiers du divorce,
682
00:41:39,041 --> 00:41:40,876
et nous pouvons commencer
notre nouvelle vie ensemble.
683
00:41:41,010 --> 00:41:44,146
- Non, non, non, non !
- Oui, oui.
684
00:41:44,413 --> 00:41:45,414
- Non.
- Oui.
685
00:41:45,481 --> 00:41:47,049
- Allez.
- C'est bon.
686
00:41:48,684 --> 00:41:50,819
Jessica, s'il te plaît.
687
00:41:50,886 --> 00:41:53,956
- Je ne sais pas ce qui se passe en ce moment.
- Je t'aime tellement.
688
00:41:54,723 --> 00:41:56,125
Je t'aime encore plus.
689
00:42:08,971 --> 00:42:10,239
Comment as-tu eu ça ?
690
00:42:10,372 --> 00:42:12,741
- Je pense que c'est un des tours de magie d'Isaac.
- Écouter.
691
00:42:12,875 --> 00:42:14,243
J'emmerde ta magie.
692
00:42:14,543 --> 00:42:16,045
Était-ce réel ?
693
00:42:16,145 --> 00:42:17,880
C'était réel. C'était réel.
694
00:42:17,946 --> 00:42:20,149
Donc, vous avez vu Vivienne.
695
00:42:20,849 --> 00:42:23,185
Ouais? Ouais?
696
00:42:23,886 --> 00:42:26,422
Et toi... tu...
Vous allez... à...
697
00:42:27,389 --> 00:42:29,024
Tu vas divorcer ?
698
00:42:30,559 --> 00:42:31,593
Je... non.
699
00:42:31,994 --> 00:42:34,129
Je lui ai dit ça,
mais je ne le pensais pas.
700
00:42:35,664 --> 00:42:36,899
Mon Dieu.
701
00:42:36,965 --> 00:42:39,134
Tu as joué
nous deux tout ce temps
702
00:42:39,201 --> 00:42:40,636
et tu m'as menti.
703
00:42:41,003 --> 00:42:42,404
Je ne peux pas croire ça.
704
00:42:42,638 --> 00:42:44,673
Non, hé, écoute,
ne soyez pas émotif.
705
00:42:44,873 --> 00:42:46,375
Je peux obtenir ce que je veux.
706
00:42:46,508 --> 00:42:50,279
- Pas devant Anna.
- Pas devant Anna ? Tu es une merde.
707
00:42:51,914 --> 00:42:53,549
Papa, tu nous quittes, moi et maman ?
708
00:43:01,890 --> 00:43:03,926
Je vais te tuer.
709
00:43:05,060 --> 00:43:06,060
Regarder.
710
00:43:06,295 --> 00:43:09,164
Les plus grands succès
du gène Allison. Vous voyez ?
711
00:43:10,199 --> 00:43:13,902
Non, tu es un menteur
et ce garçon aussi.
712
00:43:14,403 --> 00:43:16,672
Tu fais ça
pour me déranger.
713
00:43:17,072 --> 00:43:18,512
Anna et moi allons
partez maintenant.
714
00:43:18,574 --> 00:43:19,951
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Tu... tu es dégoûtant.
715
00:43:19,975 --> 00:43:21,543
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Tu vois ça ?
716
00:43:22,444 --> 00:43:23,444
Allez en enfer.
717
00:43:23,946 --> 00:43:25,481
Ouais, je divorce de toi maintenant.
718
00:43:25,547 --> 00:43:26,315
Nous avons terminé.
719
00:43:26,382 --> 00:43:27,516
- Écoute-moi...
- Je sors.
720
00:43:27,583 --> 00:43:28,583
Jessica !
721
00:43:28,852 --> 00:43:31,029
- Allez. Je veux que tu te lèves. Se lever.
- Non, tu ne peux pas quitter papa.
722
00:43:31,053 --> 00:43:33,122
-Jessica !
- Je sors.
723
00:43:34,523 --> 00:43:37,326
Salut les gars. Qu'est-ce que j'ai raté ?
724
00:43:38,227 --> 00:43:39,261
Tobie ?
725
00:43:43,732 --> 00:43:46,635
Oh mon Dieu.
726
00:43:47,804 --> 00:43:50,406
Attendez. Je l'ai compris.
727
00:43:59,515 --> 00:44:01,016
A part Anna...
728
00:44:02,317 --> 00:44:04,319
Vous êtes tous d'accord avec ça,
n'est-ce pas ?
729
00:44:07,656 --> 00:44:09,725
- Dans quoi ?
- Dans le coup.
730
00:44:10,559 --> 00:44:12,694
Vous travaillez tous ensemble,
n'est-ce pas ?
731
00:44:14,763 --> 00:44:15,763
Toi et le vieil homme,
732
00:44:15,799 --> 00:44:18,367
les deux ont des clés
vers la pièce fermée à clé.
733
00:44:18,934 --> 00:44:19,934
Et toi,
734
00:44:20,569 --> 00:44:23,105
tu connais déjà ces gens
et vous les avez payés.
735
00:44:23,272 --> 00:44:26,141
Tu m'as piégé
et m'a enregistré d'une manière ou d'une autre
736
00:44:26,241 --> 00:44:28,177
et maintenant, tu as
ta vengeance maladive.
737
00:44:28,243 --> 00:44:30,345
Tu ne veux pas
pour reconstruire notre mariage.
738
00:44:30,412 --> 00:44:31,480
Vous voulez vous venger.
739
00:44:31,613 --> 00:44:34,249
- Tu es fou.
- Tu sais, je savais que tu étais vicieux
740
00:44:34,316 --> 00:44:35,350
Je le savais,
741
00:44:35,451 --> 00:44:37,686
mais je ne savais pas
tu étais un psychopathe.
742
00:44:38,587 --> 00:44:40,322
Comment as-tu pu faire ça à Anna ?
743
00:44:40,422 --> 00:44:42,591
je n'ai jamais rencontré
ces gens avant dans ma vie.
744
00:44:43,292 --> 00:44:44,492
J'appelle la police contre toi.
745
00:44:44,593 --> 00:44:45,970
- Appelez-les. Appelez-les maintenant.
- Attends, attends.
746
00:44:45,994 --> 00:44:47,095
Qui a pris mon téléphone ?
747
00:44:47,262 --> 00:44:50,098
- Où est mon téléphone ?
- Arrête, papa ! Arrêt!
748
00:44:50,165 --> 00:44:51,165
C'était peut-être Vivienne.
749
00:44:51,333 --> 00:44:52,377
Peut-être... peut-être que c'est elle
qui vous a piégé.
750
00:44:52,401 --> 00:44:53,702
Avez-vous déjà pensé à ça ?
751
00:44:55,370 --> 00:44:57,773
Et tu es un menteur,
connard infidèle
752
00:44:57,907 --> 00:45:00,576
et elle est probablement
exactement comme toi.
753
00:45:01,410 --> 00:45:04,646
C'est toi qui m'as suivi,
qui m'a traqué.
754
00:45:04,948 --> 00:45:06,883
Exactement. Et si elle faisait
la même chose ?
755
00:45:06,982 --> 00:45:09,418
S'il vous plaît, arrêtez !
756
00:45:12,789 --> 00:45:14,256
Avant de jouer à ça...
757
00:45:15,457 --> 00:45:16,457
Enregistrer...
758
00:45:18,327 --> 00:45:19,628
Qu'allais-tu dire ?
759
00:45:20,596 --> 00:45:22,297
j'allais te le dire
qu'il y a quelque chose
760
00:45:22,364 --> 00:45:24,533
tu dois voir
dans cette pièce verrouillée.
761
00:45:33,075 --> 00:45:35,544
- Putain de merde !
- Quoi?
762
00:45:35,812 --> 00:45:37,012
Il y a quelqu'un dehors.
763
00:45:38,146 --> 00:45:39,146
Où?
764
00:45:39,381 --> 00:45:41,450
J'ai vu quelque chose au bord de l'eau.
765
00:45:41,818 --> 00:45:43,018
Ça pourrait être un coyote.
766
00:45:43,452 --> 00:45:46,555
Ouais, ça pourrait l'être. Ou peut-être un loup.
767
00:45:47,189 --> 00:45:48,457
Même un chien sauvage.
768
00:45:53,662 --> 00:45:54,797
Là!
769
00:45:54,864 --> 00:45:56,775
- Je ne le vois pas. Où cherches-tu ?
- Non, je l'ai vu.
770
00:45:56,799 --> 00:45:58,367
Je l'ai vu aussi.
771
00:46:00,803 --> 00:46:03,338
Probablement juste un coyote.
Ou un loup.
772
00:46:04,239 --> 00:46:05,674
Mais il vaut mieux être en sécurité.
773
00:46:13,783 --> 00:46:15,250
Bonne chose
cette arme est toujours là.
774
00:46:16,351 --> 00:46:17,351
Waouh.
775
00:46:19,087 --> 00:46:20,222
Ne t'inquiète pas.
776
00:46:21,256 --> 00:46:23,125
Si tu es juste,
tu survivras.
777
00:46:24,259 --> 00:46:27,362
- Faites juste attention, s'il vous plaît.
- Attendez.
778
00:46:27,763 --> 00:46:28,831
Comment fonctionne cette caméra ?
779
00:46:32,601 --> 00:46:35,070
Ecoute, grand-père.
780
00:46:36,138 --> 00:46:37,339
Je suis une star de cinéma.
781
00:46:39,274 --> 00:46:41,143
Ne me mets pas là-dessus.
782
00:46:42,812 --> 00:46:43,812
Isaac.
783
00:46:45,180 --> 00:46:46,748
Isaac, qu'est-ce que tu veux ?
784
00:46:49,151 --> 00:46:51,353
je veux que tu prennes
je prends vraiment bien soin de cet appareil photo.
785
00:46:52,521 --> 00:46:54,857
Je serai célèbre un jour.
786
00:46:55,858 --> 00:46:57,359
Tout comme Charles Manson.
787
00:47:07,603 --> 00:47:10,138
Tu sais,
vous entendez parler du fils de Dieu.
788
00:47:11,740 --> 00:47:13,208
Satan a-t-il un fils ?
789
00:47:13,943 --> 00:47:16,411
Matière à réflexion.
790
00:47:21,383 --> 00:47:22,785
S'il vous plaît, posez cette arme.
791
00:47:24,020 --> 00:47:25,888
- Sortons dehors, John.
- Non.
792
00:47:28,423 --> 00:47:31,159
- Pourquoi pas ?
- Parce que tu vas me tirer dessus.
793
00:47:31,627 --> 00:47:32,627
Te tirer dessus ?
794
00:47:33,195 --> 00:47:36,899
- ♪ Dis-moi la vérité... ♪
- Je pensais qu'on allait chasser les coyotes.
795
00:47:37,766 --> 00:47:40,602
Nous pouvons en parler.
Pouvons-nous en parler, s'il vous plaît ?
796
00:47:41,104 --> 00:47:42,839
Voulez-vous s'il vous plaît
poser cette arme ?
797
00:47:43,205 --> 00:47:45,307
- S'il te plaît?
-Jessica.
798
00:47:46,775 --> 00:47:47,775
Bien.
799
00:47:48,477 --> 00:47:50,379
je vais laisser l'arme
avec grand-père.
800
00:47:51,279 --> 00:47:52,581
Tu peux rester ici avec ta femme
801
00:47:52,648 --> 00:47:53,648
et ta fille.
802
00:47:55,350 --> 00:48:00,857
♪ Si tu veux seulement
dis-moi la vérité ♪
803
00:48:01,623 --> 00:48:03,625
D'accord, John. Pas d'arme.
804
00:48:04,127 --> 00:48:06,395
- ♪ Waouh...
- Allons faire cette promenade.
805
00:48:08,196 --> 00:48:10,265
- John.
- Non, papa. Papa.
806
00:48:10,399 --> 00:48:12,434
Reste ici.
Tout ira bien.
807
00:48:12,935 --> 00:48:13,970
- N'y va pas.
- C'est bon.
808
00:48:14,037 --> 00:48:16,438
- Ne pars pas, papa. N'y allez pas.
- Je sais. Je sais.
809
00:48:16,772 --> 00:48:17,772
C'est bon.
810
00:48:20,442 --> 00:48:25,447
♪ Et je ne comprends tout simplement pas ♪
811
00:48:27,817 --> 00:48:33,755
♪ pourquoi tu ne me le dis pas
la vérité ♪
812
00:48:37,492 --> 00:48:39,361
Oh, allez, petite fille.
813
00:48:40,163 --> 00:48:41,763
Il ne faut pas avoir peur.
814
00:48:43,132 --> 00:48:44,566
Je ne suis pas le croque-mitaine.
815
00:48:46,301 --> 00:48:51,640
♪ Que je suis prêt
pour te laisser partir ♪
816
00:48:52,108 --> 00:48:53,575
♪ whoa ♪
817
00:48:53,843 --> 00:48:58,815
♪ sans ton amour ♪
818
00:49:17,066 --> 00:49:20,469
Ce n'était pas l'accord que nous avions conclu.
819
00:49:22,604 --> 00:49:25,141
Non, écoute,
tout ce que tu as à faire c'est de nous voler
820
00:49:25,340 --> 00:49:27,009
et tire sur Jessica.
821
00:49:27,110 --> 00:49:28,744
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu fais là-dedans ?
822
00:49:28,811 --> 00:49:30,579
Qu'est-ce que tu es, bordel
me pousser ?
823
00:49:32,815 --> 00:49:34,917
Comment as-tu obtenu cet enregistrement
de moi et Vivienne ?
824
00:49:35,051 --> 00:49:36,685
- Oh, magique.
- Ouais?
825
00:49:36,752 --> 00:49:38,487
- Ouais.
- Je dois avoir l'air parfaitement propre
826
00:49:38,553 --> 00:49:41,157
et tu dois être crédible
pour le bien d'Anna.
827
00:49:41,224 --> 00:49:42,357
Oh, je ne suis pas crédible ?
828
00:49:42,892 --> 00:49:46,028
Ils ne savent pas que j'ai 21 ans,
que... que j'étais dans l'armée.
829
00:49:46,361 --> 00:49:48,563
Mais tu continues à faire foirer mon plan.
830
00:49:48,931 --> 00:49:50,066
Je déconne ?
831
00:49:50,599 --> 00:49:52,734
je ne suis pas celui
essayer d'assassiner ma femme.
832
00:49:52,835 --> 00:49:53,836
Ne dis pas ça.
833
00:49:54,302 --> 00:49:55,805
- Un meurtre ? Meurtre.
- Ne dis pas ça.
834
00:49:55,872 --> 00:49:57,381
- Ne dis pas ça.
- Tu n'aimes pas ce mot.
835
00:49:57,405 --> 00:49:59,741
- Meurtre. Meurtre.
- Ne dis pas ça. Ne dis pas ça.
836
00:49:59,809 --> 00:50:02,812
Ne dis pas ça.
Ne dis pas ça, Isaac.
837
00:50:03,645 --> 00:50:05,313
Lâchez-moi.
838
00:50:09,051 --> 00:50:10,285
C'était le plan parfait.
839
00:50:10,485 --> 00:50:11,845
Je savais que
elle me traînerait ici.
840
00:50:11,888 --> 00:50:14,489
Elle babillait
à propos de cette stupide maison sans arrêt.
841
00:50:14,791 --> 00:50:17,759
J'ai passé tellement de temps à élaborer une stratégie
et te trouver.
842
00:50:17,827 --> 00:50:18,827
Ouais.
843
00:50:19,494 --> 00:50:21,998
Ce n'est pas facile de trouver un tueur à gages.
844
00:50:22,297 --> 00:50:24,133
Tu dois visiter
des endroits assez sombres.
845
00:50:24,901 --> 00:50:27,569
je ne vais pas te payer
si cette chose tourne mal.
846
00:50:27,804 --> 00:50:28,805
Oh.
847
00:50:29,205 --> 00:50:31,339
Ouais, parce que tu seras en prison.
848
00:50:31,874 --> 00:50:32,707
Eh bien, vous aussi.
849
00:50:32,875 --> 00:50:34,519
Avec ce vieil homme fou
avec qui vous travaillez.
850
00:50:34,543 --> 00:50:36,179
Il n'est jamais
je reverrai la lumière du jour.
851
00:50:36,545 --> 00:50:38,680
Tu vas voir
la chaise électrique, mon pote.
852
00:50:40,116 --> 00:50:41,750
C'est vous qui êtes le cerveau ici.
853
00:50:42,819 --> 00:50:43,953
Nous sommes juste des gens de la campagne.
854
00:50:44,921 --> 00:50:47,455
Qu'est-il arrivé à notre chat
dans cette pièce verrouillée ?
855
00:50:48,657 --> 00:50:51,326
Peut-être qu'un coyote l'a tué
et je l'ai ramené à la vie.
856
00:50:51,393 --> 00:50:52,570
C'est de cela que je parle.
857
00:50:52,594 --> 00:50:54,696
Tu arrêtes d'effrayer les gens
avec cette merde vaudou
858
00:50:54,763 --> 00:50:55,998
et fais ton travail.
859
00:50:57,200 --> 00:50:58,767
C'est mon travail.
860
00:50:59,101 --> 00:51:00,101
D'accord.
861
00:51:00,702 --> 00:51:03,538
Gardez le train sur les rails
et tu auras tes 100 000 $.
862
00:51:03,605 --> 00:51:06,275
Ensuite tu peux prendre la voiture
au Mexique, comme nous l'avions prévu.
863
00:51:06,441 --> 00:51:08,610
j'ai l'impression
tu essaies de me contrôler.
864
00:51:10,847 --> 00:51:12,148
Tu veux que ta femme parte,
865
00:51:12,882 --> 00:51:14,516
tu veux une bonne histoire
pour ton enfant,
866
00:51:15,017 --> 00:51:18,020
pour les flics
et ta nouvelle et brillante petite amie.
867
00:51:19,322 --> 00:51:20,522
Cela demande du travail.
868
00:51:21,791 --> 00:51:23,025
Cela demande de la confiance.
869
00:51:26,494 --> 00:51:28,663
Etes-vous sûr de vouloir
aller jusqu'au bout ?
870
00:51:29,531 --> 00:51:31,968
Nous pouvons appeler
tout ça est arrêté maintenant.
871
00:51:32,367 --> 00:51:33,468
Non, nous le faisons,
872
00:51:33,535 --> 00:51:35,704
mais à partir de maintenant,
respecter les règles.
873
00:51:36,371 --> 00:51:37,639
- D'accord.
- D'accord.
874
00:51:38,406 --> 00:51:39,909
Alors vas-y,
875
00:51:39,976 --> 00:51:41,911
Volez-nous,
et quand nous revenons
876
00:51:41,978 --> 00:51:45,380
dans la pièce fermée à clé,
tu tires une balle dans la tête de Jessica
877
00:51:45,480 --> 00:51:47,116
et puis tu fous le camp.
878
00:51:49,584 --> 00:51:50,584
D'accord.
879
00:52:06,701 --> 00:52:09,005
Ils sont partis depuis si longtemps maintenant.
880
00:52:11,274 --> 00:52:14,643
Je pourrais remettre de la musique.
881
00:52:14,776 --> 00:52:15,776
Non.
882
00:52:16,511 --> 00:52:17,712
Non, ça va.
883
00:52:18,047 --> 00:52:19,181
Quoi...
884
00:52:21,350 --> 00:52:22,785
Quel est... quel est ton vrai nom ?
885
00:52:25,453 --> 00:52:26,923
Grand-père va bien.
886
00:52:28,423 --> 00:52:30,092
Grand-père. Grand-père.
887
00:52:35,463 --> 00:52:36,966
Je veux te demander quelque chose.
888
00:52:37,800 --> 00:52:38,800
Ouais?
889
00:52:42,771 --> 00:52:44,773
je pense qu'il y a quelque chose
mal avec Isaac.
890
00:52:45,674 --> 00:52:48,244
Je pense qu'il est... méchant,
891
00:52:48,811 --> 00:52:50,445
et il veut blesser les gens.
892
00:52:52,214 --> 00:52:54,116
Ouais, certains jours,
Je pense ça aussi.
893
00:52:58,020 --> 00:52:59,956
- Mais tu n'es pas comme lui.
- Hmm.
894
00:53:00,323 --> 00:53:01,791
Pas d'après ce que je peux dire.
895
00:53:05,227 --> 00:53:06,227
Donc...
896
00:53:09,664 --> 00:53:11,133
J'aimerais faire une proposition.
897
00:53:12,234 --> 00:53:13,936
- Une proposition ?
- Oui.
898
00:53:17,206 --> 00:53:18,673
Laissez-moi et ma fille partir.
899
00:53:19,308 --> 00:53:20,943
Nous allons nous faufiler.
Isaac ne nous verra pas.
900
00:53:21,010 --> 00:53:23,779
Nous monterons dans notre voiture
et partir.
901
00:53:24,347 --> 00:53:25,580
Et papa ?
902
00:53:25,815 --> 00:53:26,815
Calme.
903
00:53:31,486 --> 00:53:32,855
Vous irez à la police.
904
00:53:32,955 --> 00:53:34,991
je leur dirai
que tu es innocent.
905
00:53:35,523 --> 00:53:37,927
Je dirai que tu es un otage
tout comme nous.
906
00:53:39,661 --> 00:53:43,165
Mais j'ai une arme.
907
00:53:45,567 --> 00:53:47,769
Eh bien, je pense qu'Isaac
te fait faire ça.
908
00:53:48,503 --> 00:53:49,738
Je sais qu'il l'est.
909
00:53:51,073 --> 00:53:54,877
Je ne peux pas lui tourner le dos.
910
00:53:56,012 --> 00:53:57,813
Si vous nous laissez partir, je le ferai...
911
00:53:57,980 --> 00:54:00,116
je te donnerai
tout ce que j'ai.
912
00:54:01,683 --> 00:54:03,185
Maman, et papa ?
913
00:54:04,253 --> 00:54:05,921
Nous ne pouvons pas simplement
leave him here to die.
914
00:54:06,422 --> 00:54:07,522
Faire taire.
915
00:54:08,457 --> 00:54:09,758
They're almost back.
916
00:54:10,793 --> 00:54:12,594
Oh merde.
917
00:54:14,629 --> 00:54:16,698
je ne peux pas croire
you wanted to leave dad.
918
00:54:18,700 --> 00:54:20,069
Ne lui dis pas que j'ai dit ça.
919
00:54:31,313 --> 00:54:32,714
Nous n'avons vu aucun coyote.
920
00:54:33,115 --> 00:54:34,216
But we did some talking.
921
00:54:35,518 --> 00:54:38,020
Madame, votre mari a raison.
922
00:54:38,454 --> 00:54:39,454
We're robbing you.
923
00:54:40,089 --> 00:54:42,258
Me and grandpappy
je vais t'enfermer dans cette pièce.
924
00:54:42,825 --> 00:54:44,236
See, we've been sneaking
dans cette maison
925
00:54:44,260 --> 00:54:45,394
for a few weeks now.
926
00:54:45,693 --> 00:54:47,129
Je pensais que vous étiez les nouveaux propriétaires.
927
00:54:47,662 --> 00:54:48,998
Just bad luck, really.
928
00:54:49,432 --> 00:54:50,598
Like bone cancer.
929
00:54:51,766 --> 00:54:53,202
You're gonna lock us
dans la chambre ?
930
00:54:53,536 --> 00:54:54,536
Oui, madame.
931
00:54:54,970 --> 00:54:56,771
After we take
votre argent et votre SUV.
932
00:54:56,872 --> 00:55:01,743
- C'était leur plan depuis le début.
- Mais nous mourrons si vous nous enfermez. Comment... comment allons-nous sortir ?
933
00:55:02,178 --> 00:55:05,247
Nous appellerons la police,
laissez un pourboire anonyme.
934
00:55:05,981 --> 00:55:08,117
Je vais laisser de la nourriture et
de l'eau là-dedans pour vous.
935
00:55:08,184 --> 00:55:10,319
Merci. Je leur fais confiance.
936
00:55:10,386 --> 00:55:12,021
Tu es un putain d'idiot.
937
00:55:12,088 --> 00:55:14,156
Ils ne sont pas
je vais appeler la police.
938
00:55:16,425 --> 00:55:19,761
Ma fille a 14 ans.
939
00:55:19,862 --> 00:55:24,100
S'il vous plaît, je... je vous le demande,
s'il te plaît, ne fais pas ça.
940
00:55:24,533 --> 00:55:27,436
- Madame, vous avez ma parole.
- Ta parole ?
941
00:55:27,735 --> 00:55:30,039
- Ta parole ne veut rien dire.
- Calme-toi, d'accord ?
942
00:55:30,106 --> 00:55:33,209
Votre parole signifie encore moins.
Pourquoi devrais-je me calmer ?
943
00:55:33,342 --> 00:55:35,710
Jesse.
944
00:55:36,278 --> 00:55:37,513
C'est la pièce ou une balle.
945
00:55:45,387 --> 00:55:46,889
C'est bon.
946
00:56:02,505 --> 00:56:03,638
On perd du temps.
947
00:56:04,639 --> 00:56:06,142
Quel est cet endroit ?
948
00:56:06,609 --> 00:56:07,775
Pourquoi fais-tu ça ?
949
00:56:08,344 --> 00:56:11,514
- Pourquoi tu fais ça ?
- Je pense qu'il faut juste mettre nos différences de côté...
950
00:56:11,580 --> 00:56:12,815
Et faire ce qu'ils...
951
00:56:12,882 --> 00:56:14,150
Ne me parle pas !
952
00:56:19,721 --> 00:56:21,157
Toi d'abord, John.
953
00:56:22,657 --> 00:56:24,393
Moi?
954
00:56:25,928 --> 00:56:27,796
- C'est bon.
- Papa.
955
00:56:28,597 --> 00:56:29,798
- Continue.
- Non.
956
00:56:33,335 --> 00:56:35,905
- Non. Non.
- Très bien.
957
00:56:44,213 --> 00:56:45,213
Papa.
958
00:56:47,616 --> 00:56:49,218
Allez.
959
00:57:00,963 --> 00:57:02,097
Isaac ?
960
00:57:03,666 --> 00:57:05,301
Isaac, qu'est-ce que tu fais ?
961
00:57:05,935 --> 00:57:07,636
je te mets
où est ta place, John.
962
00:57:07,836 --> 00:57:12,141
Isaac, laisse-moi sortir.
963
00:57:12,641 --> 00:57:13,741
Jean...
964
00:57:15,077 --> 00:57:16,077
Isaac.
965
00:57:16,946 --> 00:57:19,081
- Laissez-moi sortir.
- Hé, John ?
966
00:57:20,249 --> 00:57:21,317
Meurtre.
967
00:57:24,719 --> 00:57:26,889
Laisse-moi sortir, Isaac.
968
00:57:29,158 --> 00:57:30,326
Isaac....
969
00:57:30,758 --> 00:57:32,161
Isaac....
970
00:57:33,028 --> 00:57:34,063
Isaac....
971
00:57:34,663 --> 00:57:36,599
Je vais te tuer !
972
00:57:37,066 --> 00:57:39,702
Isaac, ouvre la porte !
973
00:57:39,868 --> 00:57:40,903
Ouvrez la porte !
974
00:57:41,203 --> 00:57:43,305
je vais baiser
te déchirer.
975
00:57:47,176 --> 00:57:48,176
Voyez, madame,
976
00:57:48,310 --> 00:57:50,713
Je suppose qu'il t'a trompé
plusieurs fois avant
977
00:57:50,813 --> 00:57:52,081
avec beaucoup de femmes différentes.
978
00:57:52,147 --> 00:57:53,983
Mais tu prends toujours
il est de retour, n'est-ce pas ?
979
00:57:54,049 --> 00:57:56,027
- De quoi parle-t-il ?
- Je... je... je ne sais pas... je ne sais pas.
980
00:57:56,051 --> 00:57:57,086
Anna...
981
00:57:57,152 --> 00:58:00,055
Hé, bébé.
N'écoutez pas Isaac.
982
00:58:00,522 --> 00:58:01,756
Ne l'écoutez pas.
983
00:58:02,091 --> 00:58:05,561
Isaac ! Que fais-tu
tu penses que tu le fais ?
984
00:58:05,728 --> 00:58:07,363
Tu as été dans le déni
à propos de ton mari
985
00:58:07,429 --> 00:58:08,597
depuis longtemps maintenant.
986
00:58:09,231 --> 00:58:11,231
- Anna ! Laissez-moi sortir !
- Il est temps que tu affrontes la vérité.
987
00:58:13,936 --> 00:58:15,070
Mieux vaut aller chercher ça.
988
00:58:15,770 --> 00:58:17,139
- Ne t'inquiète pas.
- Isaac...
989
00:58:17,206 --> 00:58:19,341
Grand-père et moi resterons
right here with Anna.
990
00:58:19,475 --> 00:58:20,943
No. No.
991
00:58:21,176 --> 00:58:24,647
Non, maman, tu ne peux pas me quitter.
Non, tu ne peux pas partir, maman.
992
00:58:25,014 --> 00:58:27,283
- Maman.
- Espèce de sale enfoiré !
993
00:58:28,317 --> 00:58:29,317
Isaac !
994
00:58:31,453 --> 00:58:32,655
Ouvrez la porte.
995
00:58:32,721 --> 00:58:34,323
Ouvrez la porte !
996
00:58:34,657 --> 00:58:38,460
Ouvre cette putain de porte !
997
00:58:38,627 --> 00:58:40,429
Anna ? Anna.
998
00:58:40,663 --> 00:58:44,433
Bébé, n'écoute pas ce qu'il dit, bébé.
999
00:58:44,867 --> 00:58:46,235
Listen, he's a liar.
1000
00:58:46,468 --> 00:58:51,240
S'il dit quelque chose sur moi,
tu sais qu'il ment, d'accord ?
1001
00:58:51,640 --> 00:58:54,743
D'accord? Pareil avec ta mère !
1002
00:58:55,010 --> 00:58:57,813
Pareil avec ta putain de mère !
1003
00:59:03,752 --> 00:59:04,920
Toi.
1004
00:59:05,321 --> 00:59:06,321
Oh mon Dieu.
1005
00:59:07,289 --> 00:59:08,090
Tu es sa femme.
1006
00:59:08,290 --> 00:59:10,726
Oh mon Dieu.
Je suis vraiment désolé. Je... j'ai reçu un texto.
1007
00:59:10,893 --> 00:59:12,828
De mon mari ?
1008
00:59:13,262 --> 00:59:14,262
Oui.
1009
00:59:14,897 --> 00:59:16,465
Tu savais qu'il était marié ?
1010
00:59:17,032 --> 00:59:18,600
Tu es aussi mauvais que lui.
1011
00:59:18,802 --> 00:59:20,369
Je suis vraiment, vraiment désolé.
1012
00:59:20,569 --> 00:59:23,305
Je suis. Il... il m'a dit ça
il était ici tout seul ici,
1013
00:59:23,372 --> 00:59:25,074
qu'il avait besoin de moi
venir tout de suite.
1014
00:59:25,274 --> 00:59:27,943
Voir? J'ai roulé aussi vite que possible.
1015
00:59:28,977 --> 00:59:31,480
- Mon mari ne vous a pas envoyé ce message.
- Quoi?
1016
00:59:31,714 --> 00:59:32,794
Cette maison est cambriolée.
1017
00:59:33,048 --> 00:59:35,048
Les hommes sont toujours à l'intérieur.
Ils ont enfermé John.
1018
00:59:35,819 --> 00:59:37,953
- Êtes-vous sérieux?
- Oui. Ma fille est à l'intérieur aussi.
1019
00:59:38,220 --> 00:59:40,689
Ils ont pris le téléphone de John
et je t'ai envoyé un texto pour t'attirer ici.
1020
00:59:40,756 --> 00:59:42,291
- Pourquoi?
- Pour te faire du mal. Ils sont fous.
1021
00:59:42,491 --> 00:59:45,036
- Ils ont une arme.
- D'accord, eh bien... eh bien, je t'aiderai comme tu en as besoin, d'accord ?
1022
00:59:45,060 --> 00:59:47,906
- Je vais... J'appellerai la police.
- Non, les téléphones ne fonctionnent pas. As-tu quelque chose
1023
00:59:47,930 --> 00:59:49,833
Je peux l'utiliser comme arme ?
Je ne sais pas, un couteau ?
1024
00:59:49,998 --> 00:59:51,476
- Masse. Masse.
- Donne-le-moi. Donnez-le-moi.
1025
00:59:51,500 --> 00:59:53,020
- D'accord.
- Vous devez aller à la police.
1026
00:59:53,068 --> 00:59:54,828
Dis-leur que nous sommes
étant détenu sous la menace d'une arme.
1027
00:59:54,870 --> 00:59:56,572
Il y a un vieil homme
et un adolescent.
1028
00:59:56,638 --> 00:59:58,640
Est-ce que John va bien ? Anna ?
1029
00:59:59,641 --> 01:00:01,577
N'utilisez pas le nom de ma fille.
1030
01:00:02,812 --> 01:00:04,113
Tu me dégoûtes.
1031
01:00:04,747 --> 01:00:07,427
- En fait, je suis venu ici pour rompre avec John.
- Je m'en fous.
1032
01:00:07,516 --> 01:00:09,327
- Vous pouvez l'avoir.
- Il m'a dit tout ça...
1033
01:00:09,351 --> 01:00:10,351
Tais-toi.
1034
01:00:12,121 --> 01:00:14,456
Désormais,
ma famille, c'est moi et ma fille.
1035
01:00:15,691 --> 01:00:19,261
Si tu ne reviens pas ici
avec la police et je survis...
1036
01:00:20,129 --> 01:00:23,499
Je le jure, je te trouverai
et je te tuerai.
1037
01:00:24,733 --> 01:00:26,034
Je vais chercher de l'aide. Je jure.
1038
01:00:26,935 --> 01:00:28,270
- Aller.
- D'accord.
1039
01:00:55,664 --> 01:00:57,299
Non, ne fais pas ça.
1040
01:00:59,935 --> 01:01:01,336
Ils prennent trop de temps.
1041
01:01:01,970 --> 01:01:03,605
Sortez Anna
et prends l'essence.
1042
01:01:04,239 --> 01:01:05,240
Anna !
1043
01:01:05,340 --> 01:01:06,508
Papa! Papa!
1044
01:01:06,608 --> 01:01:07,376
Anna !
1045
01:01:07,576 --> 01:01:09,745
Isaac, tu m'as trahi.
1046
01:01:10,179 --> 01:01:12,782
- Tu m'as trahi !
- Vous avez trahi votre propre famille.
1047
01:01:12,849 --> 01:01:14,450
je vais enterrer
chaque centime de cet argent.
1048
01:01:14,516 --> 01:01:18,654
Vous ne verrez rien.
Vous ne verrez rien !
1049
01:01:18,954 --> 01:01:20,924
Tu penses vraiment
J'étais là pour l'argent ?
1050
01:01:22,724 --> 01:01:27,596
Mets la clé, Isaac.
Mettez la clé dedans !
1051
01:01:27,931 --> 01:01:30,432
Mets la clé, Isaac !
1052
01:01:30,566 --> 01:01:32,100
Laissez-moi sortir !
1053
01:01:32,167 --> 01:01:34,069
Ouvre cette putain de porte !
1054
01:01:34,136 --> 01:01:36,271
Isaac. Isaac !
1055
01:01:36,438 --> 01:01:39,007
- Ouvrez la porte !
- Vérifiez le placard, John.
1056
01:01:39,775 --> 01:01:41,176
C'est votre seule issue.
1057
01:02:17,145 --> 01:02:19,147
Ouvre vite ce placard, John.
1058
01:02:27,824 --> 01:02:28,824
Allez.
1059
01:02:32,661 --> 01:02:34,730
Merde.
1060
01:02:36,498 --> 01:02:37,699
- Oh mon Dieu.
- Réessayez.
1061
01:02:37,766 --> 01:02:39,286
- J'essaie.
- Réessaye, Vivienne.
1062
01:02:40,502 --> 01:02:41,804
D'accord.
1063
01:02:41,871 --> 01:02:43,105
- Oh mon Dieu.
- Vivienne.
1064
01:02:43,305 --> 01:02:45,040
Les portes ne s'ouvriront pas.
1065
01:02:45,240 --> 01:02:47,209
- Ce qui se passe?
- Je suis piégé !
1066
01:02:48,310 --> 01:02:49,012
Jessica.
1067
01:02:49,077 --> 01:02:50,646
- Attention.
- Maman.
1068
01:02:51,981 --> 01:02:53,582
Grand-père me fait faire ça.
1069
01:03:00,023 --> 01:03:02,391
Arrêt.
1070
01:03:02,457 --> 01:03:04,726
Juste là.
1071
01:03:09,698 --> 01:03:12,601
C'est une belle nuit pour un feu de joie,
tu ne penses pas ?
1072
01:03:14,037 --> 01:03:15,203
C'est ce que dit Isaac.
1073
01:03:15,337 --> 01:03:16,940
Nous avons appelé la police contre vous.
1074
01:03:17,573 --> 01:03:20,409
- Ils sont en route.
- Maintenant, tu sais que ce n'est pas vrai.
1075
01:03:21,911 --> 01:03:23,478
Isaac contrôle ça,
n'est-ce pas ?
1076
01:03:23,913 --> 01:03:24,913
Mais pourquoi ?
1077
01:03:25,080 --> 01:03:27,382
Peut-être qu'il n'avait pas
rien de mieux à faire.
1078
01:03:28,550 --> 01:03:31,253
C'est tellement lourd, maman.
Je n'en peux plus.
1079
01:03:32,087 --> 01:03:34,489
Tu commences à verser
cette essence sur la voiture.
1080
01:03:36,625 --> 01:03:39,328
- Il y a une femme à l'intérieur.
- Cette femme ne vaut rien.
1081
01:03:40,095 --> 01:03:42,164
- Vous savez quoi? Elle et ton père...
- Hé.
1082
01:03:42,497 --> 01:03:43,497
Ne le dis pas.
1083
01:03:43,732 --> 01:03:44,732
Pourquoi?
1084
01:03:45,001 --> 01:03:46,768
Tu essaies de protéger
sa bonne réputation ?
1085
01:03:46,836 --> 01:03:48,303
Je protège ma fille.
1086
01:03:49,671 --> 01:03:50,671
Anna...
1087
01:03:52,875 --> 01:03:55,677
Commencez à verser ce gaz
ou je vais tirer sur ta maman.
1088
01:03:57,346 --> 01:04:00,382
Vous le faites vous-même.
Vous n'obligez pas mon enfant à le faire.
1089
01:04:00,482 --> 01:04:02,085
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
1090
01:04:02,317 --> 01:04:03,452
Ne le faites pas.
1091
01:04:03,920 --> 01:04:04,921
Ne le faites pas! Ne le faites pas!
1092
01:04:05,287 --> 01:04:07,155
- Ne le faites pas. Arrêtez ça, s'il vous plaît !
- Non. Hé.
1093
01:04:07,857 --> 01:04:08,857
Retourne.
1094
01:04:09,658 --> 01:04:10,658
Je vais le faire.
1095
01:04:10,759 --> 01:04:11,759
- Non!
- Bien.
1096
01:04:12,929 --> 01:04:13,929
Non.
1097
01:04:14,931 --> 01:04:16,498
- Ne le fais pas !
- Anna, ferme les yeux.
1098
01:04:16,632 --> 01:04:17,332
Maman.
1099
01:04:17,633 --> 01:04:19,768
Non, Jessica !
1100
01:04:20,469 --> 01:04:22,071
Non!
1101
01:04:22,471 --> 01:04:25,540
- Assurez-vous d'en avoir sous le capot.
- Je suis désolé!
1102
01:04:25,741 --> 01:04:28,978
Non, Jessica ! Oh mon Dieu!
1103
01:04:29,378 --> 01:04:31,114
Non, Jessica, s'il te plaît !
1104
01:04:31,446 --> 01:04:33,715
-Jessica, non !
- Je suis vraiment désolé.
1105
01:04:33,783 --> 01:04:36,184
Non!
1106
01:04:37,486 --> 01:04:39,287
Non!
1107
01:04:44,593 --> 01:04:48,497
Jessica ! Je suis désolé!
Je suis désolé, Jessica!
1108
01:04:48,730 --> 01:04:51,166
S'il te plaît! Arrêt!
1109
01:04:52,035 --> 01:04:54,770
Jessica ! S'il te plaît!
1110
01:04:55,038 --> 01:04:56,072
Arrêt!
1111
01:04:56,139 --> 01:04:58,141
Non!
1112
01:04:58,540 --> 01:05:00,877
- Ne fais pas ça ! Non!
- Des cendres en cendres.
1113
01:05:02,111 --> 01:05:03,046
De la poussière à la poussière.
1114
01:05:03,112 --> 01:05:04,881
Non, Jessica !
1115
01:05:05,547 --> 01:05:06,547
Oh mon Dieu!
1116
01:05:11,219 --> 01:05:13,122
Tout comme cuisiner du veau.
1117
01:05:13,255 --> 01:05:14,589
Oh mon Dieu.
1118
01:05:16,025 --> 01:05:18,727
S'il te plaît, Jessica, non !
1119
01:05:22,764 --> 01:05:24,801
Aide-moi!
1120
01:05:25,134 --> 01:05:26,635
Non!
1121
01:05:28,403 --> 01:05:29,538
Non!
1122
01:05:30,405 --> 01:05:33,642
- Anna, cours !
-Jessica ! Non!
1123
01:05:36,678 --> 01:05:39,448
Connard!
1124
01:05:43,152 --> 01:05:44,653
- Anna !
- Maman!
1125
01:05:44,821 --> 01:05:47,656
Oh mon Dieu. Vivienne. Vivienne.
1126
01:05:48,791 --> 01:05:49,992
Oh mon Dieu, Vivienne.
1127
01:05:51,894 --> 01:05:52,895
Oh mon Dieu!
1128
01:05:53,395 --> 01:05:57,332
Merde. Vivienne! Putain !
1129
01:06:03,039 --> 01:06:04,941
Chéri, non, ça va.
1130
01:06:05,240 --> 01:06:07,009
Viens ici, Anna.
Anna, regarde-moi.
1131
01:06:07,176 --> 01:06:10,012
Regardez-moi. Êtes-vous d'accord?
Êtes-vous d'accord? D'accord.
1132
01:06:10,412 --> 01:06:13,082
D'accord. Chéri. Oh mon Dieu.
1133
01:06:13,381 --> 01:06:16,085
- Pas de clés. Merde, merde, merde.
- Isaac a toutes les clés.
1134
01:06:16,185 --> 01:06:20,189
Oh, papa a l'autre clé.
Chérie, chérie, tu dois rester.
1135
01:06:20,489 --> 01:06:21,991
- D'accord, écoute-moi.
- Quoi?
1136
01:06:22,058 --> 01:06:23,258
Si tu vois Isaac,
1137
01:06:23,425 --> 01:06:24,693
- tu vas crier...
- Non.
1138
01:06:24,827 --> 01:06:26,270
- Et puis tu lui tires dessus.
- Non, non, non.
1139
01:06:26,294 --> 01:06:27,672
- Maman, je ne peux pas faire ça.
- Tu peux faire ça.
1140
01:06:27,696 --> 01:06:29,999
- Tu ne peux pas... Je ne peux pas faire ça.
- Tu vas faire ça.
1141
01:06:30,066 --> 01:06:31,733
Écoutez-moi. Tu vas viser
1142
01:06:31,868 --> 01:06:33,628
et tu vas tirer
et je viendrai en courant.
1143
01:06:33,668 --> 01:06:36,371
Tu vas viser ses yeux, d'accord ?
1144
01:06:36,471 --> 01:06:38,406
- Écoutez-moi.
- Je ne peux pas faire ça, maman !
1145
01:06:38,473 --> 01:06:39,474
Écoutez-moi.
1146
01:06:40,076 --> 01:06:42,945
Si je n'essaie pas de sauver ton père,
tu ne me pardonneras jamais.
1147
01:06:43,012 --> 01:06:45,747
D'accord. D'accord.
1148
01:06:46,581 --> 01:06:48,050
Maman, qu'est-ce que tu vas faire ?
1149
01:06:48,217 --> 01:06:49,919
Prends ça. C'est de la masse.
1150
01:06:50,385 --> 01:06:52,721
Je vais trouver Isaac.
1151
01:07:17,746 --> 01:07:18,781
Isaac ?
1152
01:07:23,286 --> 01:07:25,720
Isaac.
1153
01:07:34,496 --> 01:07:36,464
Grand-père a besoin de toi.
1154
01:07:37,934 --> 01:07:39,701
Il est vraiment grièvement blessé.
1155
01:07:54,283 --> 01:07:55,450
John?
1156
01:08:12,301 --> 01:08:14,136
Bonjour?
1157
01:08:22,979 --> 01:08:26,182
John?
1158
01:08:51,740 --> 01:08:54,210
John?
1159
01:08:54,377 --> 01:08:55,878
John.
1160
01:09:04,220 --> 01:09:05,220
Jess...
1161
01:09:12,228 --> 01:09:15,398
Est-ce qu'Anna va bien ?
1162
01:09:15,865 --> 01:09:18,667
Elle va bien.
1163
01:09:18,733 --> 01:09:21,337
Isaac a dit
que Vivienne est là...
1164
01:09:24,874 --> 01:09:27,176
Et ils l'ont tuée.
1165
01:09:27,243 --> 01:09:28,243
Non.
1166
01:09:28,911 --> 01:09:30,745
Celle de Vivienne....
1167
01:09:30,813 --> 01:09:34,050
Vivienne est vivante.
1168
01:09:35,351 --> 01:09:38,553
Elle est... elle t'attend.
1169
01:09:48,596 --> 01:09:50,532
John, as-tu les clés de la voiture ?
1170
01:09:53,936 --> 01:09:55,237
Isaac les a pris.
1171
01:09:59,474 --> 01:10:00,775
Jessica....
1172
01:10:02,644 --> 01:10:07,817
Dis à Vivienne que je l'aime.
1173
01:10:08,616 --> 01:10:12,587
Je vais.
1174
01:10:47,957 --> 01:10:48,957
Hé.
1175
01:10:49,492 --> 01:10:50,625
Maman!
1176
01:10:52,361 --> 01:10:53,362
Ne vous approchez pas.
1177
01:10:53,661 --> 01:10:55,965
- Ou quoi ?
- Ou je te tire dessus.
1178
01:10:57,033 --> 01:10:59,168
Maman, c'est Isaac ! Maman!
1179
01:11:00,836 --> 01:11:02,604
Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu auparavant ?
1180
01:11:04,407 --> 01:11:06,909
As-tu blessé mon père ?
1181
01:11:07,877 --> 01:11:09,345
Tu es si jolie quand tu pleures.
1182
01:11:09,512 --> 01:11:11,947
Tu es une si gentille fille, Anna.
1183
01:11:12,580 --> 01:11:14,316
Si doux et pur
dans votre nature.
1184
01:11:14,517 --> 01:11:18,120
Arrêtez-le. Arrêter de parler.
1185
01:11:19,021 --> 01:11:20,356
je sais
ce que tu vis.
1186
01:11:20,923 --> 01:11:22,590
J'y suis allé aussi.
1187
01:11:24,126 --> 01:11:25,861
Tu mérites mieux
que tes parents.
1188
01:11:26,495 --> 01:11:27,662
Vous méritez l'amour.
1189
01:11:28,364 --> 01:11:29,865
Mes parents m'aiment.
1190
01:11:31,934 --> 01:11:33,302
Traitez-vous comme un après-accouchement.
1191
01:11:33,502 --> 01:11:35,337
Ce n'est pas vrai.
1192
01:11:36,072 --> 01:11:37,807
Ce n'est pas vrai !
1193
01:11:38,441 --> 01:11:39,842
Tu veux y aller
pour faire un tour avec moi ?
1194
01:11:40,910 --> 01:11:41,910
Non.
1195
01:11:42,211 --> 01:11:43,879
Mais tu ne sais même pas
où je vais.
1196
01:11:46,549 --> 01:11:48,683
Je peux te montrer des choses
vous ne pouvez même pas rêver.
1197
01:11:51,719 --> 01:11:53,355
J'ai un petit bateau
attaché à l'arrière.
1198
01:11:53,688 --> 01:11:55,224
Grand-père ne l'a même pas fait
le savoir.
1199
01:11:56,425 --> 01:11:59,895
Nous pouvons disparaître dans le bayou.
Personne ne nous reverra plus jamais.
1200
01:12:01,430 --> 01:12:03,199
je ne fais pas ça
offrir à de nombreuses filles.
1201
01:12:04,366 --> 01:12:06,035
C'est une offre rare.
1202
01:12:07,236 --> 01:12:08,236
Tout comme toi.
1203
01:12:10,005 --> 01:12:11,005
Une perle rare.
1204
01:12:14,510 --> 01:12:15,677
Anna !
1205
01:12:29,125 --> 01:12:30,126
Maman!
1206
01:12:31,227 --> 01:12:33,162
Laissez-la partir!
1207
01:12:33,329 --> 01:12:36,298
Waouh, Waouh. Waouh,
whoa. Je ne peux pas faire ça, madame.
1208
01:12:37,099 --> 01:12:39,568
Tu vois, je pense prendre
votre fille ici comme ma femme.
1209
01:12:39,667 --> 01:12:40,936
J'ai à peine vu une plus jolie fille.
1210
01:12:41,070 --> 01:12:42,590
Tu iras en enfer
pour ce que tu as fait.
1211
01:12:42,637 --> 01:12:43,638
J'y suis déjà allé.
1212
01:12:44,039 --> 01:12:45,808
Pas grand chose à voir
par rapport à la terre.
1213
01:12:46,809 --> 01:12:49,245
Anna, reste forte.
1214
01:12:50,712 --> 01:12:52,348
Tu sais
pourquoi c'est arrivé, n'est-ce pas ?
1215
01:12:53,015 --> 01:12:56,318
Tu vois, ton mari m'a engagé
et grand-père pour te tuer.
1216
01:13:00,089 --> 01:13:01,190
Ce n'est pas vrai.
1217
01:13:01,624 --> 01:13:02,657
Oh, bien sûr.
1218
01:13:03,125 --> 01:13:05,895
Tu vois, pensait-il
nous n'étions que des gens de la campagne.
1219
01:13:06,862 --> 01:13:08,864
Je n'ai pas compris
la nature de la bête.
1220
01:13:10,665 --> 01:13:14,336
La vérité est que c'est John qui est le bon
qui devait être tué.
1221
01:13:15,104 --> 01:13:16,104
Pas toi.
1222
01:13:19,909 --> 01:13:21,310
Ou ta charmante petite Anna.
1223
01:13:23,678 --> 01:13:24,847
Oh, putain !
1224
01:13:24,914 --> 01:13:26,248
Oh, putain !
1225
01:13:26,748 --> 01:13:28,284
Non!
1226
01:13:29,585 --> 01:13:30,786
Ne fais pas de mal à ma mère.
1227
01:13:33,422 --> 01:13:34,657
Hé, hé.
1228
01:13:34,722 --> 01:13:37,226
Hé.
1229
01:13:39,795 --> 01:13:42,264
Attendez. Parlons-en.
1230
01:13:43,199 --> 01:13:46,602
Si tu es juste,
tu survivras.
1231
01:14:05,988 --> 01:14:09,925
je plaisantais juste
à propos d'épouser votre fille.
1232
01:14:11,694 --> 01:14:13,761
D'où je suis assis,
1233
01:14:14,530 --> 01:14:16,232
le mariage est juste
une fosse de pointes.
1234
01:14:16,565 --> 01:14:18,100
Qui diable es-tu ?
1235
01:14:19,835 --> 01:14:22,705
Je me considère comme une boussole morale.
1236
01:14:23,138 --> 01:14:26,909
Les gens tournent
dans la mauvaise direction,
1237
01:14:27,343 --> 01:14:28,444
Je les ai remis au clair.
1238
01:14:33,215 --> 01:14:35,851
Moi et le vieil homme
construit cette maison
1239
01:14:36,452 --> 01:14:38,387
pour des gens comme votre mari.
1240
01:14:39,754 --> 01:14:42,458
Meurtriers, menteurs, tricheurs
1241
01:14:43,359 --> 01:14:45,027
et les pécheurs sont tous pareils.
1242
01:14:45,961 --> 01:14:47,762
Ils y sont attirés
comme un aimant.
1243
01:14:48,931 --> 01:14:50,332
C'est ma tâche de les tuer.
1244
01:14:50,866 --> 01:14:52,034
Tu es fou.
1245
01:14:52,368 --> 01:14:55,070
Je suis en vie depuis des siècles.
1246
01:14:57,673 --> 01:14:58,974
Peut-être que je suis un démon.
1247
01:15:00,042 --> 01:15:02,311
Ou peut-être que je suis un ange.
1248
01:15:03,579 --> 01:15:05,347
Ou juste un enfant vraiment confus.
1249
01:15:22,564 --> 01:15:23,866
Ici.
1250
01:15:23,999 --> 01:15:26,068
Prends-les.
1251
01:15:33,676 --> 01:15:35,878
Anna.
1252
01:15:40,049 --> 01:15:41,250
Chéri, Isaac est en train de mourir.
1253
01:15:41,317 --> 01:15:43,118
- J'ai vraiment peur, maman.
- Nous devons y aller.
1254
01:15:43,352 --> 01:15:44,920
Aller. Aller! Nous devons y aller.
1255
01:15:44,987 --> 01:15:47,456
Tout est
ça ira. Courir. Courir! Courir.
1256
01:15:47,523 --> 01:15:49,992
Courir. Courir.
1257
01:16:06,342 --> 01:16:09,378
Dieu merci.
1258
01:16:20,656 --> 01:16:21,656
Vérifiez votre téléphone.
1259
01:16:21,924 --> 01:16:23,459
Vérifiez votre téléphone
maintenant, s'il vous plaît.
1260
01:16:23,559 --> 01:16:26,195
Avez-vous un signal ?
1261
01:16:26,261 --> 01:16:28,664
Je n'en ai pas.
Pourquoi ça ne marche pas, maman ?
1262
01:16:28,731 --> 01:16:30,232
Ça ne marche pas.
1263
01:16:30,466 --> 01:16:31,533
Est-ce qu'Isaac t'a blessé ?
1264
01:16:31,867 --> 01:16:33,435
Est-ce qu'il... est-ce qu'il t'a touché ?
1265
01:16:33,803 --> 01:16:35,738
- Non.
- Non ?
1266
01:16:36,071 --> 01:16:38,440
Nous avons laissé papa là-bas, maman.
1267
01:16:38,540 --> 01:16:41,377
Nous devons y retourner.
Et papa, maman ?
1268
01:16:41,477 --> 01:16:43,512
- Et... et papa ?
- Et papa ?
1269
01:16:43,612 --> 01:16:46,014
Écoutez-moi. Nous sommes en sécurité.
1270
01:16:46,582 --> 01:16:49,786
C'est ce qui compte.
Que nous sommes en sécurité maintenant.
1271
01:16:49,853 --> 01:16:50,953
Nous sommes en sécurité.
1272
01:17:08,404 --> 01:17:10,706
Et je n'arrête pas de te le dire,
il n'y a pas de maisons là-bas.
1273
01:17:11,006 --> 01:17:12,274
Pas comme celui que vous avez décrit.
1274
01:17:12,541 --> 01:17:15,812
Ouais, quelque chose s'est mal passé
avec mon téléphone et mon ordinateur
1275
01:17:15,911 --> 01:17:18,213
et les photos
ne sont plus là.
1276
01:17:18,747 --> 01:17:20,115
Ce n'est pas comme
Je ne te crois pas.
1277
01:17:20,382 --> 01:17:23,485
Nous étions à l'intérieur de cette maison.
J'étais l'agent immobilier.
1278
01:17:23,585 --> 01:17:25,721
La maison est réelle
et nous devons le trouver
1279
01:17:25,789 --> 01:17:26,789
et mon mari.
1280
01:17:27,055 --> 01:17:29,425
Et nous devons trouver Isaac
et... et le vieil homme.
1281
01:17:32,394 --> 01:17:36,165
- Il est facile de se tromper sur le bayou.
- Nous ne sommes pas confus.
1282
01:17:36,698 --> 01:17:38,400
Isaac a essayé de nous tuer.
1283
01:17:39,501 --> 01:17:41,370
Et mon père est mort.
1284
01:17:42,004 --> 01:17:44,173
Comme je l'ai dit,
des députés seront dépêchés.
1285
01:17:45,474 --> 01:17:46,985
Écoute, je ne sais pas
que s'est-il réellement passé
1286
01:17:47,009 --> 01:17:48,169
entre toi et ton mari,
1287
01:17:48,477 --> 01:17:50,145
mais s'il est là-bas, nous le trouverons.
1288
01:17:50,345 --> 01:17:52,414
Il est probablement juste désorienté.
1289
01:17:52,981 --> 01:17:54,016
Il est peut-être encore en vie.
1290
01:17:54,082 --> 01:17:56,786
Vous n'avez pas entendu un mot de ce que j'ai dit.
1291
01:17:56,920 --> 01:17:59,054
Je t'ai entendu,
mais tu n'as aucun sens.
1292
01:17:59,121 --> 01:18:00,456
Emmenez-moi à cette adresse.
1293
01:18:01,023 --> 01:18:04,593
Je veux le voir moi-même.
1294
01:18:05,060 --> 01:18:07,496
Il n’y a pas de maisons par ici.
C'est juste un marais.
1295
01:18:08,564 --> 01:18:09,564
Je suis prêt quand tu l'es.
1296
01:18:09,631 --> 01:18:11,767
Et celui de ma fille
je vais rester ici dans la gare.
1297
01:18:12,000 --> 01:18:13,101
Maman...
1298
01:18:13,837 --> 01:18:16,071
C'est plus sûr si je te laisse ici.
1299
01:18:17,907 --> 01:18:19,041
Comme si tu avais quitté papa ?
1300
01:18:19,909 --> 01:18:21,143
Est-il en sécurité ?
1301
01:18:26,950 --> 01:18:30,385
Je le promets, je reviendrai
dans quelques heures.
1302
01:19:38,821 --> 01:19:41,423
Je le jure, il y avait une maison.
1303
01:19:42,691 --> 01:19:46,194
C'était... c'était une grande maison.
1304
01:19:50,098 --> 01:19:53,168
Euh. Et il y a eu un incendie
dans... dans l'allée.
1305
01:19:56,005 --> 01:19:57,139
Où?
1306
01:19:57,472 --> 01:19:58,473
C'était là.
1307
01:20:00,043 --> 01:20:04,580
C'était... c'était...
C'était juste ici.
1308
01:20:05,280 --> 01:20:07,583
Comme je l'ai dit,
il est facile de se tromper.
1309
01:20:08,051 --> 01:20:10,053
Je... je ne suis pas confus. Je ne le suis pas.
1310
01:20:10,285 --> 01:20:12,922
Alors tu me dis,
sommes-nous au mauvais endroit ?
1311
01:20:13,221 --> 01:20:17,225
Non, je ne sais pas.
1312
01:20:19,428 --> 01:20:22,364
Écoute, je suis heureux de t'emmener
ailleurs, dans la limite du raisonnable.
1313
01:20:31,673 --> 01:20:33,375
C'est arrivé ici.
1314
01:21:27,797 --> 01:21:28,797
Tu as raison.
1315
01:21:35,872 --> 01:21:37,272
Il n'y a rien ici.
1316
01:21:41,077 --> 01:21:42,344
Il n'y a pas de maison.
1317
01:21:46,983 --> 01:21:48,283
Je suis désolé, madame.
1318
01:21:52,989 --> 01:21:54,523
Ramène-moi à la gare.
1319
01:22:09,204 --> 01:22:11,016
Tu sais, pour être honnête,
tu n'es pas la première personne
1320
01:22:11,040 --> 01:22:12,307
venir me raconter une histoire folle
1321
01:22:12,374 --> 01:22:13,608
à propos d'une maison.
1322
01:22:17,146 --> 01:22:18,647
Pouvez-vous conduire plus vite, s'il vous plaît ?
1323
01:22:19,115 --> 01:22:20,549
D'abord, j'ai besoin de toi
pour me rendre un service.
1324
01:22:20,749 --> 01:22:22,985
- Quoi?
- Ouvrir la boîte à gants.
1325
01:22:31,094 --> 01:22:32,394
Oh mon Dieu.
1326
01:22:33,796 --> 01:22:35,965
Mais c'était dans la maison.
Comment l'avez-vous obtenu ?
1327
01:22:36,999 --> 01:22:38,901
Cela signifie
nous avons Isaac sur cassette.
1328
01:22:39,468 --> 01:22:40,569
Allumez-le.
1329
01:22:43,873 --> 01:22:45,540
Nous sommes juste derrière vous, madame.
1330
01:22:50,278 --> 01:22:51,513
Oh, mon dieu.
1331
01:22:52,048 --> 01:22:54,483
Éteignez ceci.
1332
01:22:54,683 --> 01:22:56,518
C'est sur toutes les stations.
1333
01:22:56,585 --> 01:22:58,921
Ce n'est pas...
Cela ne peut pas arriver.
1334
01:23:00,489 --> 01:23:05,393
♪ Dis-moi la vérité ♪
1335
01:23:06,528 --> 01:23:12,034
♪ s'il te plaît, empêche-moi de deviner ♪
1336
01:23:14,636 --> 01:23:19,608
♪ chérie, ce sera
une bénédiction ♪
1337
01:23:22,644 --> 01:23:26,082
♪ si tu veux seulement
dis-moi la vérité ♪
1338
01:23:29,051 --> 01:23:31,586
C'était... eux.
1339
01:23:34,689 --> 01:23:35,689
Respirez.
1340
01:23:37,994 --> 01:23:38,994
Ce n'est pas réel.
1341
01:23:40,362 --> 01:23:41,596
Non, ce n'est pas possible.
1342
01:23:47,103 --> 01:23:49,504
Isaac et grand-père
aidez-nous à maintenir l'ordre.
1343
01:23:51,207 --> 01:23:53,375
Je ne sais pas ce que c'est.
Ils ne sont pas humains.
1344
01:23:54,376 --> 01:23:55,544
Tu es fou.
1345
01:23:57,013 --> 01:23:58,313
Nous protégeons Isaac,
1346
01:23:58,680 --> 01:24:00,649
et il prend soin
des malfaiteurs.
1347
01:24:01,984 --> 01:24:04,020
Comme une araignée qui attrape des mouches.
1348
01:24:04,486 --> 01:24:06,022
Il les envoie directement en enfer.
1349
01:24:10,059 --> 01:24:11,093
C'est une illusion.
1350
01:24:11,260 --> 01:24:12,394
Dis-toi ça.
1351
01:24:12,761 --> 01:24:15,031
Le bayou joue bien des tours.
1352
01:24:18,366 --> 01:24:20,102
je vais le dire à tout le monde
ce qui s'est passé.
1353
01:24:20,735 --> 01:24:22,337
Qui te croirait ?
1354
01:24:23,705 --> 01:24:26,575
Isaac ne fait pas mal
les justes, seulement les méchants.
1355
01:24:29,444 --> 01:24:30,745
Mais je ne suis pas méchant.
1356
01:24:32,414 --> 01:24:33,850
C'est une question de degrés.
1357
01:24:37,854 --> 01:24:39,688
Le paradis et l'enfer
sont à un choix.
1358
01:24:40,790 --> 01:24:43,993
Isaac t'a donné
une seconde chance. Embrassez-le.
1359
01:24:45,127 --> 01:24:46,494
Soyez gentil.
1360
01:24:48,064 --> 01:24:50,765
Et ne reviens jamais
à la maison sur le bayou.
1361
01:25:15,925 --> 01:25:17,093
- Anna ?
- Maman.
1362
01:25:17,260 --> 01:25:18,260
Anna.
1363
01:25:19,128 --> 01:25:20,830
Oh, merci mon Dieu.
1364
01:25:21,330 --> 01:25:24,633
C'est bon.
1365
01:25:26,701 --> 01:25:28,403
Je t'aime.
1366
01:25:28,470 --> 01:25:29,638
Oh, chérie.
1367
01:25:30,639 --> 01:25:32,440
Je ne te quitterai plus jamais.