3
00:00:47,047 --> 00:00:49,466
В момента е 74 градуса и е слънчево.

4
00:00:49,550 --> 00:00:52,302
Днес ще бъде горещо и влажно,
с развиващи се душове

5
00:00:52,386 --> 00:00:54,388
и възможност за гръмотевична буря.

6
00:01:09,361 --> 00:01:11,780
Да, трябва да тръгвам. Закъснявам.

7
00:01:11,864 --> 00:01:14,199
Наистина ли си
ще отидеш сама на тази сватба?

8
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
Да, мамо. Просто аз съм.

9
00:01:16,118 --> 00:01:18,787
-Скъпа?
-Какво? Просто го питам.

10
00:01:18,871 --> 00:01:20,289
добре ли си скъпа

11
00:01:20,372 --> 00:01:21,498
Мамо, повече от добре съм.

12
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
аз съм фантастичен Никога не съм бил по-щастлив.

13
00:01:23,917 --> 00:01:25,794
Обичам да пътувам сам. Обичам да съм сам.

14
00:01:26,587 --> 00:01:28,672
Дейвид. Бъдете отворени.

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,092
Бих се ритнал, ако
Никога не съм казвал това на сина си.

16
00:01:32,176 --> 00:01:35,637
Бъдете отворени. Животът е по-добър, когато си отворен.

17
00:01:35,721 --> 00:01:36,889
Сто процента, татко.

18
00:01:36,972 --> 00:01:38,182
И посетете повече.

19
00:01:38,265 --> 00:01:41,018
-Добре, става. Обичам ви момчета.
-Обичам те.

20
00:01:41,101 --> 00:01:43,312
-Трябва да тръгвам. Чао, чао, чао.
-Обичам те, момче. Чао-чао.

21
00:01:49,610 --> 00:01:51,695
мамка му мамка му мамка му

22
00:01:56,491 --> 00:01:58,160
мамка му мамка му мамка му

23
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
мога ли да ти помогна

24
00:02:44,915 --> 00:02:46,542
-Да, аз...
-Име?

25
00:02:46,959 --> 00:02:48,961
Дейвид Лонгли. Взех кола под наем.

26
00:02:49,044 --> 00:02:50,629
Чакай малко, по дяволите, моля те.

27
00:02:53,799 --> 00:02:57,928
Сега, добре, Дейвид.
Когато бръмча, отвори вратата.

28
00:02:58,011 --> 00:02:59,847
Но слушай тук,
защото това е важно.

29
00:03:01,139 --> 00:03:03,517
Трябва да го отвориш
половин такт, след като започна да бръмча.

30
00:03:04,935 --> 00:03:07,062
Ако се опитате да го отворите четвърт такт
преди половината такт

31
00:03:07,145 --> 00:03:09,022
или четвърт такт след това,
вратата не се отваря

32
00:03:09,106 --> 00:03:12,276
и просто ще трябва да повторим процеса,
отново и отново и отново

33
00:03:12,359 --> 00:03:13,527
докато най-накрая го получите.

34
00:03:14,361 --> 00:03:15,237
окей

35
00:03:15,320 --> 00:03:18,156
Дейвид, познай какво
Опитвам се да кажа, че...

36
00:03:19,867 --> 00:03:21,410
... вратите са трудни.

37
00:03:21,493 --> 00:03:22,786
Разбира се.

38
00:03:22,870 --> 00:03:25,581
Разбира се, да, да. Вратите са трудни.

39
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
Съгласен.

40
00:03:28,166 --> 00:03:29,710
По дяволите, съжалявам-- аз не--

41
00:03:29,793 --> 00:03:30,586
Опитайте отново.

42
00:03:33,547 --> 00:03:35,048
Избързах. Опитайте отново.

43
00:03:39,845 --> 00:03:41,346
По дяволите да, Дейвид!

44
00:03:55,986 --> 00:03:57,070
здравей

45
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
Здравей, Дейвид.

46
00:04:00,741 --> 00:04:03,035
По-дълга разходка, отколкото сте предполагали, нали?

47
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
да

48
00:04:04,620 --> 00:04:07,039
окей Ще се видим, когато се качите тук.

49
00:04:27,476 --> 00:04:28,894
Спри точно там на маркировката.

50
00:04:33,565 --> 00:04:35,150
Задайте името си за камерата.

51
00:04:35,234 --> 00:04:36,568
Съжалявам, "шисти?"

52
00:04:36,860 --> 00:04:38,862
Това просто означава „Кажи името си“.

53
00:04:40,864 --> 00:04:41,782
Дейвид Лонгли.

54
00:04:41,865 --> 00:04:44,576
Вашата кола ще бъде Saturn SL от 1994 г.

55
00:04:44,660 --> 00:04:47,162
Сатурн?
Мислеха, че не работят.

56
00:04:47,246 --> 00:04:47,913
Не тук.

57
00:04:50,999 --> 00:04:53,710
- Това ли са единствените коли, които имаш?
- Те са единствените шибани, от които се нуждаем.

58
00:04:57,548 --> 00:04:59,258
Какво правиш с тази снимка там?

59
00:04:59,341 --> 00:05:00,676
-Вашата снимка на главата?
- да

60
00:05:00,759 --> 00:05:01,593
това проблем ли е

61
00:05:01,677 --> 00:05:02,427
да

62
00:05:02,511 --> 00:05:03,303
защо

63
00:05:03,387 --> 00:05:05,222
Защото никога не помня
правейки тази снимка.

64
00:05:07,140 --> 00:05:08,433
-И?
-И?

65
00:05:08,517 --> 00:05:09,184
-И?
-И?

66
00:05:09,268 --> 00:05:10,185
-И?
-И...

67
00:05:11,812 --> 00:05:12,855
...Аз не съм актьор.

68
00:05:16,567 --> 00:05:18,318
Бихте ли казали това още веднъж, моля?

69
00:05:18,402 --> 00:05:19,945
Може ли още веднъж да кажа какво?

70
00:05:20,028 --> 00:05:20,863
Това, което току-що каза.

71
00:05:21,363 --> 00:05:22,114
Аз не съм актьор?

72
00:05:22,614 --> 00:05:24,241
Това е. да

73
00:05:24,324 --> 00:05:25,325
давай напред

74
00:05:31,248 --> 00:05:32,958
Аз не съм актьор.

75
00:05:35,586 --> 00:05:37,546
Мисля, че всички ние
имаш склонност да действаш много, Дейвид.

76
00:05:38,839 --> 00:05:40,799
Мисля, че изпълняваме
повече, отколкото си мислим, че правим.

77
00:05:41,216 --> 00:05:42,801
Това не е непременно нещо лошо.

78
00:05:43,552 --> 00:05:46,847
Има моменти на истинска честност
за доброто истина в изпълнението, нали?

79
00:05:48,390 --> 00:05:49,391
Разбира се.

80
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
Искам да кажа... може би.

81
00:05:52,853 --> 00:05:58,108
Всъщност понякога имаме
да изпълнява, за да стигне до истината.

82
00:05:59,276 --> 00:06:04,615
Това е по-болезнен път,
но понякога болката е добра.

83
00:06:09,203 --> 00:06:12,706
обичам това Трябва да кажеш това
по-често, когато казвам това, което казвам.

84
00:06:13,332 --> 00:06:15,250
ще го направя Отсега нататък.

85
00:06:15,334 --> 00:06:16,793
Благодаря ви, че взехте бележката ми.

86
00:06:17,211 --> 00:06:19,338
Сега, искаш ли GPS, Дейвид?

87
00:06:19,421 --> 00:06:21,423
Не, просто ще се свържем
телефонът ми използва USB.

88
00:06:21,507 --> 00:06:23,133
В тези коли няма USB.

89
00:06:23,217 --> 00:06:26,637
Няма USB
в шибания Saturn SL 1994 г.

90
00:06:26,720 --> 00:06:29,598
разбира се Е, просто ще слушам
към GPS на моя телефон.

91
00:06:29,681 --> 00:06:31,225
Но какво ще стане, ако телефонът ви се изпокара?

92
00:06:31,308 --> 00:06:34,353
Не мисля, че телефонът ми ще се развали.

93
00:06:34,436 --> 00:06:36,688
Но може, Дейвид. Ами ако стане?

94
00:06:36,772 --> 00:06:38,774
Телефоните на хората се развалят.
Те им се бъзикат през цялото време.

95
00:06:38,857 --> 00:06:41,318
Е, телефонът ми никога не ми е скапал.

96
00:06:41,401 --> 00:06:43,654
Но какво ще стане, ако стане, Дейвид?

97
00:06:43,737 --> 00:06:45,906
няма ли да си спомняш
точно този разговор?

98
00:06:45,989 --> 00:06:50,285
И няма ли да мислиш,
"Чукай ме. Чукай ме толкова много, много силно"?

99
00:06:54,831 --> 00:06:56,583
съжалявам какво е това място

100
00:06:57,125 --> 00:06:59,002
Това е агенцията за коли под наем.

101
00:06:59,086 --> 00:07:01,088
Искате ли GPS?

102
00:07:01,171 --> 00:07:03,257
Искаш ли GPS, Дейвид?

103
00:07:13,225 --> 00:07:13,892
Разбира се.

104
00:07:14,601 --> 00:07:15,769
Майната му да!

105
00:07:19,690 --> 00:07:21,692
...уникално усещане

106
00:07:21,775 --> 00:07:24,319
Всяка малка стъпка, която прави

107
00:07:25,612 --> 00:07:29,157
Една вълнуваща комбинация

108
00:07:29,449 --> 00:07:31,869
Всяко движение, което прави

109
00:07:31,952 --> 00:07:35,706
Останете на междущатска магистрала за 249 мили.

110
00:07:36,039 --> 00:07:40,502
Прогнозата за вашето сватбено пътуване
е слънчево небе с непрекъснат дъжд.

111
00:07:40,794 --> 00:07:43,005
Забавен факт, в Хаваите наричат това...

112
00:07:43,088 --> 00:07:45,215
-Течно слънце.
-...течно слънце.

113
00:07:54,349 --> 00:07:56,727
Пристигнахте на местоназначението си.

114
00:08:12,743 --> 00:08:15,287
Пристигнахте на местоназначението си.

115
00:08:20,751 --> 00:08:22,002
благодаря

116
00:09:14,930 --> 00:09:16,849
Благодаря ви много, че изминахте целия този път.

117
00:09:16,932 --> 00:09:18,225
шегуваш ли се
Не бих го пропуснал за нищо на света.

118
00:09:18,308 --> 00:09:19,768
- Красива церемония.
-Благодаря ви

119
00:09:19,852 --> 00:09:20,853
Това е Сара.

120
00:09:20,936 --> 00:09:22,396
Живеете в същия град.

121
00:09:22,479 --> 00:09:23,438
-О, да.
-О

122
00:09:23,522 --> 00:09:24,439
здрасти Дейвид.

123
00:09:25,691 --> 00:09:26,567
здрасти

124
00:09:26,650 --> 00:09:27,985
-Радвам се да се запознаем.
-Радвам се да се запознаем.

125
00:09:28,068 --> 00:09:28,777
къде живееш

126
00:09:29,403 --> 00:09:30,487
Център.

127
00:09:31,280 --> 00:09:33,073
-Ти?
-Северна страна.

128
00:09:34,575 --> 00:09:36,159
- Харесва ли ти?
-като какво?

129
00:09:36,869 --> 00:09:38,287
Живеене в центъра.

130
00:09:39,830 --> 00:09:40,873
да

131
00:09:41,164 --> 00:09:44,751
Е, това е нашата сватба
така че ще си тръгваме.

132
00:09:44,835 --> 00:09:47,045
Лека нощ на двамата, става ли? забавлявай се

133
00:09:57,764 --> 00:09:59,057
искаш ли едно питие

134
00:10:04,271 --> 00:10:05,189
не

135
00:10:06,273 --> 00:10:07,649
Не, аз съм добре.

136
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
много добре

137
00:10:08,817 --> 00:10:09,985
благодаря

138
00:11:03,247 --> 00:11:05,499
Здравейте, аз съм Дейвид от северната страна.

139
00:11:06,750 --> 00:11:08,085
о боже

140
00:11:08,669 --> 00:11:10,003
-Спрете.
- Да спра какво?

141
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
Просто спри...

142
00:11:12,089 --> 00:11:13,799
опитвайки се да бъда очарователна.

143
00:11:16,385 --> 00:11:18,053
Защо се страхуваш от мен?

144
00:11:18,679 --> 00:11:20,764
- Мислиш, че ме е страх от теб?
- да

145
00:11:21,223 --> 00:11:22,641
Не ме е страх от теб.

146
00:11:23,809 --> 00:11:25,519
Страх ме е да не те нараня.

147
00:11:25,853 --> 00:11:27,479
-Да ме нараниш?
- да

148
00:11:27,896 --> 00:11:32,234
Без значение как се развива това,
вероятно свършва с това, че ще те нараня.

149
00:11:33,652 --> 00:11:34,653
Ами ако те нараня?

150
00:11:35,153 --> 00:11:36,405
няма да ти позволя.

151
00:11:36,780 --> 00:11:38,198
разбирам Ти си корав.

152
00:11:38,282 --> 00:11:38,949
аз съм

153
00:11:40,450 --> 00:11:41,577
И аз не съм.

154
00:11:41,660 --> 00:11:42,452
окей

155
00:11:43,161 --> 00:11:44,913
Не си ли корав понякога?

156
00:11:45,330 --> 00:11:46,123
да разбира се

157
00:11:46,206 --> 00:11:48,500
И после друг път
просто си някак...

158
00:11:49,585 --> 00:11:50,460
...каша.

159
00:11:50,878 --> 00:11:52,337
-Каша?
- да

160
00:11:52,629 --> 00:11:53,422
не?

161
00:11:55,090 --> 00:11:57,009
Може би зависи от
човека, с когото си.

162
00:11:58,468 --> 00:11:59,469
аз не знам

163
00:12:00,762 --> 00:12:02,514
И така, разкривам трудната страна в теб.

164
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
Всички добри го правят.

165
00:12:14,401 --> 00:12:15,694
Вярваш ли в брака?

166
00:12:19,781 --> 00:12:21,533
Изглеждаш по-умен от този въпрос.

167
00:12:21,617 --> 00:12:23,202
Е, усмихни ме за секунда.

168
00:12:23,285 --> 00:12:24,745
-Добре.
-Продължавай.

169
00:12:26,496 --> 00:12:28,498
Вярвам, че не трябва да се женя.

170
00:12:33,629 --> 00:12:34,630
Справедлива.

171
00:12:35,380 --> 00:12:36,465
ами ти

172
00:12:38,842 --> 00:12:42,262
Когато бях дете, на шест или седем години,
накараха ни да направим картина в училище,

173
00:12:42,346 --> 00:12:44,473
от това, което си мислехме
бъдещето би изглеждало така.

174
00:12:44,556 --> 00:12:48,936
И нарисувах моя снимка
с папийонка и цилиндър.

175
00:12:49,019 --> 00:12:50,229
Три деца.

176
00:12:50,312 --> 00:12:51,396
Това е истината.

177
00:12:51,855 --> 00:12:53,106
Това е всичко, което исках.

178
00:12:53,190 --> 00:12:54,942
Трябваше да бъда баща и да се женя.

179
00:12:55,692 --> 00:12:56,902
Кълна се в Бога.

180
00:13:02,491 --> 00:13:04,076
искаш ли да се ожениш за мен?

181
00:13:05,285 --> 00:13:07,788
- Не каза ли току-що, че не...
- Да, добре, промених решението си.

182
00:13:14,211 --> 00:13:15,587
ще се омъжиш ли за мен

183
00:13:21,134 --> 00:13:23,846
О, човече, ти си унищожил
някои мъже, нали?

184
00:13:25,806 --> 00:13:27,349
да

185
00:13:28,976 --> 00:13:30,853
И мъжете ме унищожиха.

186
00:13:31,353 --> 00:13:34,731
И аз предполагам
тъй като все още си сам,

187
00:13:34,815 --> 00:13:37,693
вероятно сте го направили
някакво унищожаване на вашите собствени.

188
00:13:38,902 --> 00:13:40,904
Особено с този акцент.

189
00:13:42,030 --> 00:13:43,407
истинско ли е

190
00:13:44,116 --> 00:13:44,867
Какво е истинско?

191
00:13:44,950 --> 00:13:46,159
Вашият акцент.

192
00:13:46,243 --> 00:13:47,995
Мислиш ли, че бих симулирал акцент?

193
00:13:50,539 --> 00:13:54,001
На сватба? Да, може би.

194
00:13:54,751 --> 00:13:58,338
Дойде, когато бях на 13.
Майка американка, баща ирландец.

195
00:13:59,006 --> 00:14:00,591
Мама изпитваше носталгия.

196
00:14:02,759 --> 00:14:04,094
ами ти

197
00:14:04,636 --> 00:14:05,888
родители? Братя и сестри?

198
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
Отивам да танцувам.

199
00:14:07,514 --> 00:14:09,016
Добре. Насладете се.

200
00:14:09,433 --> 00:14:10,267
окей

201
00:14:11,018 --> 00:14:12,728
-Идваш ли?
-Аз не танцувам.

202
00:14:14,396 --> 00:14:15,772
Иска ми се да го направиш.

203
00:14:21,069 --> 00:14:22,196
хей

204
00:15:13,705 --> 00:15:15,040
аз не танцувам?

205
00:15:16,375 --> 00:15:17,709
Аз не танцувам.

206
00:15:22,130 --> 00:15:23,674
О, по дяволите.

207
00:15:39,815 --> 00:15:43,861
Останете на междущатска магистрала за 237 мили.

208
00:15:47,072 --> 00:15:51,326
237 дълги, тежки мили.

209
00:15:56,039 --> 00:15:57,082
Дейвид?

210
00:16:00,711 --> 00:16:01,795
Дейвид?

211
00:16:05,549 --> 00:16:06,383
да

212
00:16:07,176 --> 00:16:10,470
Искаш ли да продължиш
голямо, смело, красиво пътуване?

213
00:16:12,389 --> 00:16:15,267
Извинете, говорим ли си сега?

214
00:16:15,350 --> 00:16:17,519
Дейвид, задавам ти въпрос.

215
00:16:18,103 --> 00:16:21,607
Искаш ли да продължиш
голямо, смело, красиво пътуване?

216
00:16:29,198 --> 00:16:30,365
да

217
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Какво е това, Дейвид?

218
00:16:33,493 --> 00:16:35,662
Да, да, разбирам.

219
00:16:35,746 --> 00:16:37,789
Какво искаш да направиш, Дейвид?

220
00:16:41,877 --> 00:16:44,838
Искам да продължа
голямо, смело, красиво пътуване.

221
00:16:44,922 --> 00:16:47,674
Кажи го отново, Дейвид. Сякаш го мислиш.

222
00:16:50,552 --> 00:16:55,807
Искам да продължа
голямо, смело, красиво пътуване.

223
00:16:55,891 --> 00:16:57,184
Още веднъж, Дейвид.

224
00:16:57,267 --> 00:16:59,853
С някаква страст
което предполага, че преди да умреш,

225
00:16:59,937 --> 00:17:02,231
трябва да изпитате
какво е чувството да си голям.

226
00:17:02,314 --> 00:17:03,857
По-голям от самата Земя.

227
00:17:03,941 --> 00:17:06,609
Край на това,
"Всички сме прашинки" глупости!

228
00:17:06,693 --> 00:17:09,905
Искаш ли да продължиш
голямо, смело, красиво пътуване, Дейвид?

229
00:17:18,329 --> 00:17:21,875
Страхотно, Дейвид.
Вземете следващия изход при Kiki's Travel Plaza

230
00:17:21,959 --> 00:17:24,252
и яжте чийзбургер за бързо хранене.

231
00:18:04,835 --> 00:18:07,379
Здравей, Дейвид от северната страна.

232
00:18:07,462 --> 00:18:09,590
Хей, Сара в центъра.

233
00:18:12,092 --> 00:18:14,052
какво правиш тук

234
00:18:14,595 --> 00:18:16,930
Ще хапна чийзбургер.

235
00:18:17,014 --> 00:18:19,433
Кога беше последният път
яли ли сте чийзбургер за бързо хранене?

236
00:18:19,516 --> 00:18:21,268
Защо го наричате чийзбургер за бързо хранене?

237
00:18:21,351 --> 00:18:22,561
Не е ли това?

238
00:18:22,644 --> 00:18:26,815
Е, да, но искам да кажа, технически,
това е Whopper със сирене.

239
00:18:26,899 --> 00:18:29,985
окей Кога последно
имате Whopper със сирене?

240
00:18:30,068 --> 00:18:31,486
Всъщност не знам.

241
00:18:32,237 --> 00:18:34,823
Преди около 20 или 25 години.

242
00:18:35,199 --> 00:18:36,408
Сноб.

243
00:18:37,784 --> 00:18:39,703
Кога беше последният път, когато
ядохте чийзбургер за бързо хранене?

244
00:18:39,786 --> 00:18:43,040
Ям ги всеки ден.
Закуска, обяд и вечеря.

245
00:18:43,123 --> 00:18:44,124
о да

246
00:18:47,586 --> 00:18:48,378
уау

247
00:18:48,670 --> 00:18:49,505
Гладни?

248
00:18:55,469 --> 00:18:56,470
така...

249
00:18:58,972 --> 00:19:00,015
И така.

250
00:19:01,934 --> 00:19:03,519
Значи живеем в един град.

251
00:19:03,810 --> 00:19:04,811
Правилно.

252
00:19:05,938 --> 00:19:06,772
да

253
00:19:08,106 --> 00:19:09,858
- да
- да

254
00:19:11,944 --> 00:19:13,153
ще...

255
00:19:17,407 --> 00:19:19,159
...покани ме на среща или нещо подобно?

256
00:19:19,243 --> 00:19:20,702
Искате ли да ви поканят на среща?

257
00:19:21,203 --> 00:19:23,580
Помолих те да се ожениш за мен снощи.

258
00:19:23,664 --> 00:19:24,498
Да, но това бяха глупости.

259
00:19:24,581 --> 00:19:25,457
О, беше ли?

260
00:19:25,791 --> 00:19:26,458
не беше ли така

261
00:19:29,086 --> 00:19:30,796
Предполагам, че никога няма да разберете сега.

262
00:19:33,090 --> 00:19:36,844
о боже Болката от ранното съжаление.

263
00:19:38,053 --> 00:19:39,721
Известен също като запознанства.

264
00:19:41,139 --> 00:19:42,391
Значи няма да се срещаме?

265
00:19:44,268 --> 00:19:45,727
Не би си струвало риска.

266
00:19:46,478 --> 00:19:47,312
Рискът?

267
00:19:47,896 --> 00:19:49,147
Рискът.

268
00:19:50,274 --> 00:19:51,859
Песимистичен.

269
00:19:55,362 --> 00:19:56,572
Радвам се, че отстранихме това.

270
00:19:56,655 --> 00:19:57,656
Да, слава Богу.

271
00:19:57,739 --> 00:19:59,157
Искате ли пръстен лук?

272
00:19:59,241 --> 00:20:00,200
моля

273
00:20:01,285 --> 00:20:01,994
Вкусно.

274
00:20:02,077 --> 00:20:04,329
Това е единственият пръстен
Ще получавам от теб.

275
00:20:18,594 --> 00:20:19,553
Добре де...

276
00:20:20,179 --> 00:20:22,472
Да, приятно ми е да те познавам.

277
00:20:22,556 --> 00:20:23,640
Приятно ми е да споря с теб.

278
00:20:40,449 --> 00:20:42,159
Взехте ли GPS-а?

279
00:20:42,242 --> 00:20:43,577
да защото...

280
00:20:43,660 --> 00:20:45,829
-...понякога телефонът ти скапва.
-Понякога телефонът ви скапа.

281
00:21:00,636 --> 00:21:01,470
окей

282
00:21:01,553 --> 00:21:02,346
да

283
00:21:05,474 --> 00:21:06,767
Е, наслаждавайте се на пътуването си.

284
00:21:07,601 --> 00:21:08,769
Вие също.

285
00:21:11,438 --> 00:21:12,231
Чао, Сара.

286
00:21:12,314 --> 00:21:13,482
Чао, Дейвид.

287
00:21:19,196 --> 00:21:20,656
- Хей, Сара?
- да

288
00:21:21,448 --> 00:21:22,991
Това, което казвах...

289
00:21:23,992 --> 00:21:25,160
Аз танцувам.

290
00:21:40,217 --> 00:21:42,261
Пристигнахте на местоназначението си.

291
00:21:42,678 --> 00:21:44,721
Готов съм за моето пътуване.

292
00:21:47,933 --> 00:21:48,934
Вземи Сара.

293
00:22:00,070 --> 00:22:01,446
Колата ми не пали.

294
00:22:07,369 --> 00:22:09,580
Добре дошли на вашето пътуване, Сара и Дейвид.

295
00:22:11,623 --> 00:22:13,250
Имате ли представа накъде сме се запътили?

296
00:22:14,334 --> 00:22:15,711
Никакви.

297
00:23:06,094 --> 00:23:08,263
Пристигнахте на първата си спирка.

298
00:23:09,097 --> 00:23:11,558
Трябва ли да се доверяваме на GPS?

299
00:23:11,642 --> 00:23:13,352
няма какво да губя

300
00:23:14,311 --> 00:23:15,479
Аз също.

301
00:23:21,318 --> 00:23:22,569
какво е това

302
00:23:29,826 --> 00:23:30,702
извинете ме

303
00:23:39,294 --> 00:23:40,379
Много странно.

304
00:23:44,216 --> 00:23:45,300
Какво има наоколо?

305
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
Мъртви тела!

306
00:23:49,721 --> 00:23:50,848
млъкни

307
00:24:01,275 --> 00:24:02,484
Трябва да минем през него.

308
00:24:03,527 --> 00:24:04,403
защо

309
00:24:05,988 --> 00:24:07,155
Ние просто го правим.

310
00:24:10,158 --> 00:24:11,660
Какво мислиш, че има там?

311
00:24:13,453 --> 00:24:14,538
Още от това.

312
00:24:14,872 --> 00:24:15,789
мислиш ли

313
00:24:16,623 --> 00:24:18,667
аз не знам хайде

314
00:24:27,843 --> 00:24:30,012
Боже мой

315
00:24:45,527 --> 00:24:47,446
мамка му Познавам това място.

316
00:24:47,529 --> 00:24:49,072
Ще ми кажеш ли какво става?

317
00:24:49,406 --> 00:24:53,160
Посещаваме запазен фар
от 19 век.

318
00:24:53,243 --> 00:24:54,036
къде?

319
00:24:54,995 --> 00:24:56,121
Канада.

320
00:24:57,080 --> 00:24:58,957
Канада, добре.

321
00:24:59,917 --> 00:25:01,293
Дойдох тук преди няколко години.

322
00:25:01,376 --> 00:25:03,086
На мое малко пътуване.

323
00:25:08,759 --> 00:25:11,887
Ти някакъв странен ли си
изрод на фара?

324
00:25:12,679 --> 00:25:15,307
-Сега като го казваш, иска ми се да бях.
- Това ли е... Това е вашето нещо?

325
00:25:17,434 --> 00:25:19,102
Това не е за вярване.

326
00:25:32,032 --> 00:25:33,951
Защо беше тук сам?

327
00:25:35,160 --> 00:25:36,912
През цялото време пътувам сама.

328
00:25:37,621 --> 00:25:38,455
Аз също.

329
00:25:44,628 --> 00:25:47,923
Странно е как най-красивите места
кара те да се чувстваш най-сама, знаеш ли?

330
00:25:49,132 --> 00:25:50,968
Без значение къде отиваш,
винаги накрая отиваш

331
00:25:51,051 --> 00:25:52,928
до върха на нещо
и гледам надолу към нещо.

332
00:25:53,011 --> 00:25:55,848
Повечето места имат нещо подобно.
Знаеш ли, отиваш на върха и...

333
00:25:56,932 --> 00:25:59,643
гледаш навън и гледаш надолу
и трябва да имаш богоявление

334
00:25:59,726 --> 00:26:04,398
за това кой си
и за твоя живот, и...

335
00:26:06,191 --> 00:26:07,401
...накъде се е насочил.

336
00:26:13,448 --> 00:26:15,367
Е, знаете ли накъде отива?

337
00:26:18,537 --> 00:26:20,247
Не, Сара, не го правя.

338
00:26:21,373 --> 00:26:23,625
Имахте ли богоявление
последния път, когато беше тук?

339
00:26:23,709 --> 00:26:24,626
не

340
00:26:27,296 --> 00:26:28,589
Не почувствах нищо.

341
00:26:29,548 --> 00:26:31,425
Значи не си взел всичко това?

342
00:26:35,304 --> 00:26:36,430
Нито близо.

343
00:26:40,642 --> 00:26:42,060
Ами сега?

344
00:26:52,696 --> 00:26:55,574
- Това наистина ли се случи?
-Очевидно.

345
00:26:55,657 --> 00:26:57,910
Червена врата в средата на гората?

346
00:26:59,244 --> 00:27:00,370
Например кой го е сложил там?

347
00:27:03,790 --> 00:27:06,793
Следващата спирка е след 79 мили.

348
00:27:08,629 --> 00:27:10,005
Хей, какво е всичко това?

349
00:27:10,297 --> 00:27:11,465
Продължете към маршрута.

350
00:27:13,467 --> 00:27:14,676
на теб говоря

351
00:27:15,469 --> 00:27:17,054
Продължете към маршрута.

352
00:27:30,275 --> 00:27:31,276
Заключено?

353
00:27:33,820 --> 00:27:34,655
да

354
00:27:52,756 --> 00:27:54,424
-Сара!
-Винсънт!

355
00:27:57,219 --> 00:27:58,345
всичко наред ли е

356
00:27:59,263 --> 00:28:00,180
да

357
00:28:00,722 --> 00:28:01,640
Вашето фенерче.

358
00:28:01,723 --> 00:28:02,641
да

359
00:28:04,268 --> 00:28:05,644
-Благодаря
-Насладете се.

360
00:28:05,727 --> 00:28:07,062
Ще се видим на излизане, Винсънт.

361
00:28:07,145 --> 00:28:08,272
аз ще бъда тук

362
00:28:13,777 --> 00:28:15,237
къде сме

363
00:28:15,320 --> 00:28:17,614
В любимия ми музей сме.

364
00:28:17,948 --> 00:28:19,032
какво правим тук

365
00:28:20,200 --> 00:28:22,119
Вероятно ще гледам картини.

366
00:28:23,537 --> 00:28:24,705
Готино.

367
00:29:34,650 --> 00:29:35,859
Майка ми е мъртва.

368
00:29:39,613 --> 00:29:40,697
Каква е тази картина?

369
00:29:42,449 --> 00:29:44,034
Това е много смешно.

370
00:29:45,494 --> 00:29:49,122
Тя почина, когато бях на 19, но израствайки,

371
00:29:49,206 --> 00:29:51,542
щяхме да идваме тук поне веднъж месечно.

372
00:29:52,501 --> 00:29:56,463
Винсент щеше да ни остави музея
само за себе си по време на затваряне.

373
00:29:56,547 --> 00:29:59,925
Той обичаше майка ми. Обичах я.

374
00:30:01,510 --> 00:30:04,888
И тогава, когато тя умря,
Започнах да идвам веднъж седмично.

375
00:30:05,973 --> 00:30:08,684
Да, и тогава просто бях зает.
Такива неща.

376
00:30:10,519 --> 00:30:11,562
Случва се.

377
00:30:13,313 --> 00:30:15,232
Е, майка ми е жива.

378
00:30:17,192 --> 00:30:18,652
О страхотно

379
00:30:18,735 --> 00:30:20,153
да Не мъртъв.

380
00:30:20,237 --> 00:30:22,281
Това е толкова страхотно за теб.

381
00:30:22,364 --> 00:30:23,323
Татко, от друга страна...

382
00:30:23,407 --> 00:30:24,366
Мъртъв?

383
00:30:24,449 --> 00:30:25,909
Не, жив.

384
00:30:30,080 --> 00:30:31,915
Мисля, че баща ми е жив.

385
00:30:32,916 --> 00:30:34,293
Иска ми се да беше мъртъв.

386
00:30:39,214 --> 00:30:41,049
Всъщност отидох на пътешествие
с баща ми веднъж.

387
00:30:41,508 --> 00:30:43,010
-О, да?
- да

388
00:30:43,093 --> 00:30:46,805
Отидохме на бейзбола
Залата на славата в Купърстаун.

389
00:30:46,889 --> 00:30:48,098
Харесвате ли бейзбол?

390
00:30:48,682 --> 00:30:50,058
какво? Не, той го направи.

391
00:30:50,434 --> 00:30:52,686
Е, той го прави, предполагам.

392
00:30:54,855 --> 00:30:59,151
И си спомням, че донесе тази голяма чанта
необелени слънчогледови семки,

393
00:30:59,234 --> 00:31:00,777
и изядох цялата торба и ми стана лошо.

394
00:31:00,861 --> 00:31:03,197
Значи не си харесал бейзбола
и ти се разболя.

395
00:31:03,280 --> 00:31:04,406
да

396
00:31:05,532 --> 00:31:06,366
да

397
00:31:07,201 --> 00:31:08,035
но...

398
00:31:13,332 --> 00:31:14,917
Всъщност беше страхотно време.

399
00:31:15,000 --> 00:31:16,960
Прекарахме страхотно. той...

400
00:31:20,464 --> 00:31:23,550
Когато привлякох вниманието му,
той всъщност беше страхотен.

401
00:31:33,435 --> 00:31:34,520
Така че кажи ми...

402
00:31:35,771 --> 00:31:37,064
защо си необвързана

403
00:31:40,776 --> 00:31:43,278
- Наистина ли искаш да знаеш?
- да

404
00:31:46,406 --> 00:31:47,824
Това е защото изневерявам.

405
00:31:49,409 --> 00:31:51,620
Дори когато не искам да изневерявам,
В крайна сметка ще изневеря.

406
00:31:51,703 --> 00:31:55,082
Дори когато човекът, с когото съм, е перфектен,
ще изневеря.

407
00:31:57,417 --> 00:31:58,126
окей

408
00:31:58,210 --> 00:32:01,630
Кара ме да се чувствам като половината от мен
винаги е необвързан

409
00:32:01,713 --> 00:32:04,758
и не е нужно да му пука
за всеки друг освен за себе си.

410
00:32:04,842 --> 00:32:11,390
И така, тази половина мами
и бива хванат.

411
00:32:12,683 --> 00:32:15,394
И тогава, целият съм необвързан.

412
00:32:15,477 --> 00:32:17,938
И това бих предпочел да бъда
на първо място.

413
00:32:19,940 --> 00:32:21,400
Не е отговорът, който очаквах.

414
00:32:28,699 --> 00:32:31,368
И защо си свободен?

415
00:32:33,495 --> 00:32:35,330
Предполагам, че все още не съм срещнал правилния.

416
00:32:35,414 --> 00:32:39,168
Дейвид, вероятно си срещнал правилния,
стотици пъти вече.

417
00:32:39,251 --> 00:32:41,086
Иска ми се това да е вярно дори веднъж,
Сара, но...

418
00:32:41,170 --> 00:32:43,338
Това е такъв глупав отговор.

419
00:32:43,422 --> 00:32:45,257
Дадох ти шибаната честна истина.

420
00:32:45,841 --> 00:32:49,094
И ти ще ми дадеш,
„Още не съм срещнал подходящия“.

421
00:32:49,178 --> 00:32:51,471
Просто защото отговорът не ви харесва
не означава, че отговорът е глупав.

422
00:32:51,555 --> 00:32:54,391
Вероятно сте произнасяли речта „Изневерявам“.
хиляди пъти.

423
00:32:55,517 --> 00:32:57,603
И се обзалагам на всичко
това кара момчетата да те искат още повече.

424
00:32:58,562 --> 00:33:00,147
да Има ли истина в това?

425
00:33:00,606 --> 00:33:02,149
Звучеше малко репетирано.

426
00:33:02,941 --> 00:33:05,444
Нещо като твоя
върха на фара глупости?

427
00:33:07,613 --> 00:33:10,782
„Най-красивите места
карат те да се чувстваш най-сама."

428
00:33:11,742 --> 00:33:13,452
Това всъщност е доста добро аз.
Поласкана съм.

429
00:33:13,535 --> 00:33:16,788
След точка-пет мили,
ще пристигнете на местоназначението си.

430
00:33:22,169 --> 00:33:24,213
-О, Боже мой.
- О, мамка му.

431
00:33:24,296 --> 00:33:25,672
Това ли е вашата гимназия?

432
00:33:25,756 --> 00:33:26,590
Да, как разбра?

433
00:33:26,673 --> 00:33:28,091
Е, две причини.

434
00:33:28,175 --> 00:33:31,512
Едно, само такива можеха да бъдат
гимназиални врати.

435
00:33:31,595 --> 00:33:33,472
И втората причина?

436
00:33:33,555 --> 00:33:34,473
ще ти кажа после

437
00:33:34,556 --> 00:33:36,391
-Не, чакай, чакай.
-Какво?

438
00:33:38,435 --> 00:33:40,521
Знаеш ли, не съм сигурен.

439
00:33:40,604 --> 00:33:41,563
какво?

440
00:33:41,647 --> 00:33:43,982
Е, ходих тук четири години.

441
00:33:44,733 --> 00:33:47,277
Не знам кой или какво, кога...

442
00:33:47,361 --> 00:33:48,487
-Знаеш ли?
- Всичко е наред.

443
00:33:48,570 --> 00:33:49,988
-Гимназия.
- Всичко е наред.

444
00:33:50,489 --> 00:33:51,532
Ще разберем.

445
00:33:52,574 --> 00:33:53,408
хайде

446
00:33:57,496 --> 00:33:58,872
О, уау.

447
00:34:00,666 --> 00:34:03,085
Сигурно се шегуваш с мен.

448
00:34:04,837 --> 00:34:06,129
Исус Христос!

449
00:34:06,463 --> 00:34:07,214
Здравей, Дейвид.

450
00:34:07,840 --> 00:34:08,924
Дейвид! какво правиш

451
00:34:09,007 --> 00:34:10,217
-г-н Нелсън.
- Закъсняваш. хайде

452
00:34:10,300 --> 00:34:11,927
-Не, не, ти си мъртъв.
-Какво?

453
00:34:12,010 --> 00:34:14,721
Ти си мъртъв. Бях на погребението ти.
Минаха четири години.

454
00:34:14,804 --> 00:34:16,223
Искам да кажа, вижте, може би грешах,

455
00:34:16,306 --> 00:34:17,975
но прегледай панкреаса си, става ли?
И то скоро.

456
00:34:18,058 --> 00:34:20,393
Не знам какъв вид предварителна изложба
рутина, която правиш тук,

457
00:34:20,476 --> 00:34:22,521
но няма време.
Завесата е след половин час.

458
00:34:22,603 --> 00:34:24,731
-Половин час, всички!
-Чакай, г-н Нелсън, на колко години съм?

459
00:34:24,815 --> 00:34:25,899
-Минавам.
- Ти си на 15.

460
00:34:25,983 --> 00:34:26,984
Аз съм на 15.

461
00:34:27,067 --> 00:34:29,027
-Готино. на колко години съм
-Иисус.

462
00:34:29,110 --> 00:34:30,696
Не знам, 40?

463
00:34:30,779 --> 00:34:33,657
Днес ще те убия.
Забравете след четири години.

464
00:34:34,574 --> 00:34:35,742
Шибаните 40?

465
00:34:38,996 --> 00:34:40,621
Нервен ли си за тази вечер?

466
00:34:40,706 --> 00:34:41,831
да

467
00:34:41,915 --> 00:34:43,292
-Ще ги убиеш.
-Благодаря ви

468
00:34:46,420 --> 00:34:47,504
Счупи крак, става ли?

469
00:34:49,047 --> 00:34:49,965
кой е това

470
00:34:50,674 --> 00:34:51,967
Черил Хейуърд.

471
00:34:52,759 --> 00:34:54,136
Тя играе Розмари.

472
00:34:54,219 --> 00:34:56,929
И така, участвате ли в това шоу?
Вие участвате в този мюзикъл?

473
00:34:57,014 --> 00:34:59,766
да Аз играя J. Pierrepont Finch.

474
00:35:00,767 --> 00:35:02,436
Вие сте J. Pierrepont Finch?

475
00:35:02,519 --> 00:35:03,353
да

476
00:35:04,605 --> 00:35:06,398
какво? Това е невероятно.

477
00:35:06,481 --> 00:35:07,357
Вие направихте шоуто?

478
00:35:07,858 --> 00:35:09,193
Господи, искам. не

479
00:35:09,276 --> 00:35:10,819
Бивша музикална група.

480
00:35:12,988 --> 00:35:14,531
След нейното соло аз...

481
00:35:15,616 --> 00:35:16,575
Казвам й, че я обичам.

482
00:35:17,242 --> 00:35:18,869
О, уау. окей

483
00:35:18,952 --> 00:35:21,496
Тя казва: „Не те обичам.
Обичам Клинт Уитфорд."

484
00:35:21,580 --> 00:35:23,957
И аз съм... съсипан.

485
00:35:24,041 --> 00:35:25,125
Кой е Клинт Уитфорд?

486
00:35:25,209 --> 00:35:27,961
Този шибан задник, мацка,
първокурсник в колеж.

487
00:35:28,045 --> 00:35:29,379
Той се държи с нея като с лайно.

488
00:35:30,005 --> 00:35:31,423
-Уау.
- Онази нощ...

489
00:35:31,965 --> 00:35:34,885
Искам да кажа, че тази вечер се прибирам
и дори не излизам от костюма си.

490
00:35:34,968 --> 00:35:36,345
Качвам се в стаята си за игри,

491
00:35:36,428 --> 00:35:39,848
Сядам с лицето надолу на дивана,
и аз плача.

492
00:35:40,224 --> 00:35:41,391
Имате ли стая за игри?

493
00:35:41,475 --> 00:35:44,520
Плача толкова силно.
Исусе, Боже, усещането е като...

494
00:35:46,313 --> 00:35:48,482
Чувства се точно като онази нощ.

495
00:35:48,565 --> 00:35:50,025
-Добре де...
- Само че сега знам, че е по-лошо.

496
00:35:50,108 --> 00:35:52,361
Не, защото знам, че ще го направи
просто ме унищожи отново.

497
00:35:53,278 --> 00:35:56,448
Добре, просто не...
не й казвай, че я обичаш.

498
00:35:56,532 --> 00:35:57,699
Не, но трябва.

499
00:35:59,201 --> 00:36:02,704
защо Ти току-що каза, че знаеш
че тя няма да го каже обратно.

500
00:36:04,706 --> 00:36:05,666
Може би ще го направи.

501
00:36:06,208 --> 00:36:07,209
Тя няма да го направи.

502
00:36:08,710 --> 00:36:09,962
-Трябва.
-Дейвид?

503
00:36:11,505 --> 00:36:12,798
Прическа и грим. точно сега

504
00:36:12,881 --> 00:36:14,132
-Готино.
- да

505
00:36:14,216 --> 00:36:14,842
окей

506
00:36:15,592 --> 00:36:16,552
Счупи крак.

507
00:36:25,018 --> 00:36:25,686
да

508
00:36:27,020 --> 00:36:27,896
Ейми Мур.

509
00:36:31,149 --> 00:36:31,900
Еди Бора?

510
00:36:33,735 --> 00:36:35,404
Защо казваш цялото ми име?

511
00:36:35,487 --> 00:36:36,822
аз не знам

512
00:36:36,905 --> 00:36:40,117
Но вие го правите
с Дженифър Ходж тази вечер.

513
00:36:41,368 --> 00:36:42,244
правя какво

514
00:36:42,870 --> 00:36:43,537
направи го

515
00:36:43,620 --> 00:36:45,831
Сигурно се вълнуваш за Дейвид.

516
00:36:45,914 --> 00:36:49,251
Ние просто се гордеем с него.
Толкова е талантлив.

517
00:36:49,334 --> 00:36:50,377
Работеше много здраво.

518
00:36:50,460 --> 00:36:52,296
да Той го последва, той го заслужава.

519
00:36:52,379 --> 00:36:54,631
да И той просто е наистина специално дете.

520
00:36:54,715 --> 00:36:57,259
Просто наистина и наистина, просто специално.

521
00:36:57,551 --> 00:36:58,677
И талантлив.

522
00:36:58,760 --> 00:37:01,013
Да, и специално.

523
00:37:01,680 --> 00:37:02,347
окей

524
00:37:02,431 --> 00:37:03,432
Насладете се на шоуто.

525
00:37:03,515 --> 00:37:04,474
чао

526
00:37:07,102 --> 00:37:11,982
А сега, Как да успеем
В бизнеса, без наистина да опитвате.

527
00:37:20,240 --> 00:37:25,245
Скъпи читателю, тази малка книга е предназначена
да ти кажа всичко, което трябва да знаеш

528
00:37:25,329 --> 00:37:27,706
за науката да напредваш.

529
00:37:28,415 --> 00:37:33,504
Сега, нека приемем, че сте млади, здрави,
с ясно око и нетърпение

530
00:37:33,587 --> 00:37:37,716
нетърпеливи да станат бързо и лесно
до върха на света на бизнеса.

531
00:37:38,467 --> 00:37:39,968
Вие можете.

532
00:37:44,056 --> 00:37:49,853
Ако имате образование и интелект
и способности, толкова по-добре.

533
00:37:50,229 --> 00:37:51,980
какво по дяволите правиш
Излез оттам.

534
00:37:52,773 --> 00:37:53,690
Казвам се Дейвид Лонгли.

535
00:37:53,774 --> 00:37:56,777
Аз съм на 15 години и съм водеща
в моя гимназиален мюзикъл.

536
00:37:57,319 --> 00:37:59,238
Това ли си го казваш
или ти го казваш на мен?

537
00:37:59,321 --> 00:38:00,197
И двете.

538
00:38:00,906 --> 00:38:05,369
Знаете малкото в Самоличността на Борн
където Джейсън Борн осъзнава това

539
00:38:05,452 --> 00:38:08,580
той може да бъде убиец, без да помни
че той всъщност е убиец?

540
00:38:09,289 --> 00:38:10,916
Какво е Джейсън Борн?

541
00:38:10,999 --> 00:38:14,086
...няколко златни късметлии. Вие можете.

542
00:38:14,169 --> 00:38:15,587
Това е Джейсън Борн.

543
00:38:21,343 --> 00:38:24,012
Как да кандидатствам за работа

544
00:38:24,096 --> 00:38:26,640
Как да напреднете от стаята за поща

545
00:38:26,723 --> 00:38:29,351
Как да седна на бюрото

546
00:38:29,434 --> 00:38:32,187
Как се диктуват меморандуми

547
00:38:32,271 --> 00:38:35,858
Как да развием изпълнителен стил

548
00:38:35,941 --> 00:38:39,444
Как да пътувате до работното място в костюм с три бутона

549
00:38:39,528 --> 00:38:42,823
С онази уморена изпълнителна усмивка

550
00:38:44,283 --> 00:38:47,119
Тази книга е всичко, от което имам нужда

551
00:38:47,202 --> 00:38:52,124
Как да
Как да успеем

552
00:39:32,206 --> 00:39:33,081
уау

553
00:39:44,134 --> 00:39:49,056
Ще се радвам да поддържам вечерята му топла

554
00:39:49,556 --> 00:39:56,021
Докато той върви напред и нагоре

555
00:39:56,772 --> 00:39:59,983
Щастлив съм да поддържам вечерята си топла

556
00:40:00,067 --> 00:40:06,573
Докато не се прибере уморен от центъра

557
00:40:14,456 --> 00:40:15,249
Черил.

558
00:40:15,332 --> 00:40:16,250
-Черил.
-Дейвид.

559
00:40:16,333 --> 00:40:17,292
- Преди да излезем там, изслушай ме.
-Просто спри.

560
00:40:17,376 --> 00:40:18,919
Черил, обичам те.

561
00:40:19,253 --> 00:40:22,589
Дейвид, грижа съм за теб, но за Клинт
и ще се опитам да накарам нещата да работят.

562
00:40:22,673 --> 00:40:25,717
И знам, че понякога може да бъде ужасен,
но трябва да опитам.

563
00:40:25,801 --> 00:40:27,052
Как разбра какво ще кажа?

564
00:40:27,135 --> 00:40:28,679
Черил? Имаме нужда от теб.

565
00:40:33,016 --> 00:40:34,977
Вие двамата се разделяте след шест месеца.

566
00:40:35,060 --> 00:40:37,646
Добре, може би, но това не е така
променя начина, по който се чувствам в момента.

567
00:40:39,106 --> 00:40:40,148
Но не може би!

568
00:40:42,943 --> 00:40:43,944
Не може би.

569
00:40:44,361 --> 00:40:46,071
Не става. Няма да работи.

570
00:40:47,239 --> 00:40:50,659
Дж. Пиерпонт Финч,
защо ме гледаш така

571
00:40:52,953 --> 00:40:56,665
Дж. Пиерпонт Финч,
защо ме гледаш така

572
00:40:56,748 --> 00:40:58,292
Той разбива сърцето ти.

573
00:40:59,626 --> 00:41:01,503
Клинт. Той разбива сърцето ти.

574
00:41:01,587 --> 00:41:03,380
Той изневерява с Ейми Мур
по време на великденската ваканция.

575
00:41:03,463 --> 00:41:04,715
Дейвид, какво правиш?

576
00:41:05,048 --> 00:41:06,300
О, момче.

577
00:41:06,383 --> 00:41:09,344
Омъжваш се за Тейт Чандлър.

578
00:41:11,471 --> 00:41:13,599
И тогава се развеждаш с Тейт Чандлър.

579
00:41:17,936 --> 00:41:20,564
-Черил.
-Просто спри да ме преследваш, Дейвид.

580
00:41:20,647 --> 00:41:22,274
аз не те обичам

581
00:41:22,774 --> 00:41:25,569
Е, би ли погледнал това?

582
00:41:25,652 --> 00:41:26,820
Пет часа е.

583
00:41:27,487 --> 00:41:30,490
Е, ето го, пет следобед.

584
00:41:30,949 --> 00:41:33,869
Краят на дългия работен ден

585
00:41:34,661 --> 00:41:38,123
И ето ги и двамата

586
00:41:38,207 --> 00:41:41,084
Секретарката и деловодителката

587
00:41:42,461 --> 00:41:45,797
Не много добре запознат

588
00:41:45,881 --> 00:41:48,926
Няма много за казване

589
00:41:49,009 --> 00:41:55,140
Но ги чувам
Два малки умове тиктакат

590
00:41:55,224 --> 00:41:56,600
Трябваше да разбера.

591
00:41:56,683 --> 00:41:59,228
Сега тя мисли

592
00:41:59,311 --> 00:42:00,854
Толкова съжалявам, Черил.

593
00:42:02,189 --> 00:42:03,524
Черил, съжалявам.

594
00:42:03,982 --> 00:42:06,527
Сега тя мисли

595
00:42:07,819 --> 00:42:09,112
-Шерил? Черил, добре ли си?
-Шерил?

596
00:42:10,280 --> 00:42:12,658
Сега тя мисли

597
00:42:13,408 --> 00:42:16,078
Чудя се дали ще вземем същия автобус

598
00:42:16,787 --> 00:42:18,914
И той мисли

599
00:42:18,997 --> 00:42:21,708
Може да има доста неща между нас

600
00:42:23,919 --> 00:42:26,046
Сега тя мисли

601
00:42:26,129 --> 00:42:27,548
Той наистина е скъп

602
00:42:27,631 --> 00:42:29,675
И той мисли

603
00:42:29,758 --> 00:42:31,218
Но какво да кажем за моята кариера

604
00:42:31,552 --> 00:42:32,594
И тя казва

605
00:42:32,678 --> 00:42:33,470
ах

606
00:42:33,554 --> 00:42:34,513
И той казва

607
00:42:35,597 --> 00:42:38,100
Е, денят беше дълъг

608
00:42:38,183 --> 00:42:41,937
Е, мина много време
Отдавна, от доста време

609
00:42:42,020 --> 00:42:44,857
Беше дълъг ден

610
00:42:45,357 --> 00:42:49,486
Е, мина много време
Отдавна, от доста време

611
00:42:49,570 --> 00:42:53,365
Беше дълъг ден

612
00:42:58,078 --> 00:42:59,538
-Отново?
-Разбира се.

613
00:43:01,290 --> 00:43:05,627
Е, мина много време
Отдавна, от доста време

614
00:43:05,711 --> 00:43:10,132
Беше дълъг ден

615
00:43:23,187 --> 00:43:25,480
Това беше шибано... Откъде знаеше?

616
00:43:26,690 --> 00:43:27,482
какво мога да кажа

617
00:43:27,566 --> 00:43:31,069
Добра, музикална група
винаги знае песните.

618
00:43:31,153 --> 00:43:32,446
Благодаря за спасяването.

619
00:43:32,529 --> 00:43:33,864
няма за какво

620
00:43:41,079 --> 00:43:45,209
Всъщност това е втората причина
Знаех, че това са вратите на гимназията.

621
00:43:46,960 --> 00:43:48,253
Тайно съм глупак.

622
00:43:49,129 --> 00:43:50,547
Тайно си глупак.

623
00:43:50,631 --> 00:43:51,673
Не е толкова тайно.

624
00:43:51,757 --> 00:43:53,258
Да, вече не.

625
00:43:55,677 --> 00:43:59,556
Гимназията е наистина шибана
важно за глупаци като нас.

626
00:44:01,558 --> 00:44:04,269
Това е доста формиращо.

627
00:44:06,647 --> 00:44:09,274
По дяволите е формиращо.

628
00:44:13,487 --> 00:44:14,863
благодаря

629
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
няма за какво

630
00:44:52,192 --> 00:44:54,653
Ти беше различен там.

631
00:44:54,736 --> 00:44:56,238
С какво бях различен?

632
00:44:58,490 --> 00:45:02,494
Много... сърце в ръкава ти.

633
00:45:05,289 --> 00:45:08,125
Да, това бях аз тогава.
Тогава, когато си мислех, че...

634
00:45:09,126 --> 00:45:11,128
давай Мислех какво?

635
00:45:12,254 --> 00:45:15,048
Тогава, когато си мислех това
всичко щеше да ми се нареди.

636
00:45:16,508 --> 00:45:20,637
Че ще получа това, което искам
и че ще бъда... щастлив.

637
00:45:22,139 --> 00:45:24,183
Защото си толкова специален?

638
00:45:28,103 --> 00:45:29,313
Къде го чу?

639
00:45:29,396 --> 00:45:30,355
Никъде.

640
00:45:30,689 --> 00:45:32,816
Видях те да седиш зад майка ми и баща ми.

641
00:45:32,900 --> 00:45:38,989
Може да са споменали
ти си специален, около 30 пъти.

642
00:45:39,531 --> 00:45:42,242
Кълна се в Бога, ако можех да се върна
за мен като дете бих казал,

643
00:45:42,326 --> 00:45:46,830
„Дейвид, ти, малък проклето. Не си
че специално. Преодолейте себе си."

644
00:45:48,248 --> 00:45:49,082
бихте ли

645
00:45:49,166 --> 00:45:51,043
Всъщност бих, да. да

646
00:45:51,126 --> 00:45:55,297
Искам да кажа, това просто ви кара...
ви подготвя за грандиозно падане.

647
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
И така, какво искаш, Дейвид?

648
00:46:02,596 --> 00:46:04,097
Какво искаш да кажеш, Сара?

649
00:46:06,558 --> 00:46:07,726
още ли си...

650
00:46:09,895 --> 00:46:12,523
...преследвайки Черил на този свят?

651
00:46:14,525 --> 00:46:17,277
Отдавна не съм се чувствал
че някой си заслужава преследването.

652
00:46:20,030 --> 00:46:21,573
Преследваш ли ме?

653
00:46:30,707 --> 00:46:33,001
Защото ако сте, трябва просто да спрете.

654
00:46:34,253 --> 00:46:37,673
Сериозно, Дейвид, просто ще свърша
да те разочаровам, както всеки друг,

655
00:46:37,756 --> 00:46:39,883
така че просто трябва да спрете.

656
00:46:46,682 --> 00:46:47,933
какво правиш

657
00:46:48,016 --> 00:46:49,810
Нямах предвид да спра колата.

658
00:47:03,365 --> 00:47:05,576
Добре, това става твърде драматично.

659
00:47:12,374 --> 00:47:15,544
„Понякога трябва
изпълнявайте, за да стигнете до истината."

660
00:47:46,366 --> 00:47:47,159
Здравей, Сара.

661
00:47:47,868 --> 00:47:49,077
Здравейте, д-р Върнън.

662
00:47:49,161 --> 00:47:50,412
Как е всичко в училище?

663
00:47:50,495 --> 00:47:55,125
Мисля, че в този момент имах
афера с моя професор.

664
00:47:56,710 --> 00:47:57,753
Можем ли просто да стигнем до него?

665
00:47:57,836 --> 00:47:59,004
Разбира се.

666
00:47:59,838 --> 00:48:01,423
Майка ти почина преди около час.

667
00:48:04,718 --> 00:48:06,178
Беше ли й удобно?

668
00:48:06,261 --> 00:48:07,554
Тя беше удобна.

669
00:48:08,305 --> 00:48:10,057
-Без болка?
- Никакви.

670
00:48:10,641 --> 00:48:12,768
-Кълнеш ли се?
- Кълна се.

671
00:48:14,269 --> 00:48:15,312
Дали той...

672
00:48:15,395 --> 00:48:16,688
не

673
00:48:17,105 --> 00:48:19,024
Баща ти не е идвал тук от месеци.

674
00:48:20,108 --> 00:48:21,777
Значи е била сама, когато е починала?

675
00:48:21,860 --> 00:48:24,029
уверявам ви,
тя беше на много лекарства.

676
00:48:24,112 --> 00:48:26,949
И така, тя беше сама, когато почина.

677
00:48:27,032 --> 00:48:27,866
да

678
00:48:30,911 --> 00:48:32,287
искаш ли да я видиш

679
00:48:33,455 --> 00:48:34,706
Може ли само минута?

680
00:48:35,874 --> 00:48:37,209
Абсолютно.

681
00:48:49,429 --> 00:48:52,808
Това беше някак объркано
Трябваше да преживея моя гимназиален мюзикъл.

682
00:48:52,891 --> 00:48:54,309
Което вие някак заковахте.

683
00:48:54,393 --> 00:48:56,353
Заковах, да.

684
00:48:57,104 --> 00:48:58,647
Но изглежда наистина несправедливо
че трябва

685
00:48:58,730 --> 00:49:00,607
преживейте отново момента, в който
казаха ти, че майка ти е починала.

686
00:49:00,691 --> 00:49:02,192
Не го преживявам отново.

687
00:49:02,818 --> 00:49:04,570
Това се случва за първи път.

688
00:49:05,070 --> 00:49:07,614
Не бях в болницата, когато майка ми почина.

689
00:49:07,698 --> 00:49:10,158
Избягвах го.
Знаеш ли къде отидох?

690
00:49:12,661 --> 00:49:13,662
Музей?

691
00:49:17,749 --> 00:49:19,960
Господи, шибаният музей.

692
00:49:20,043 --> 00:49:21,336
Сара, това е...

693
00:49:22,045 --> 00:49:25,048
Това е някак красиво. На майка ти
любимо място на света.

694
00:49:27,426 --> 00:49:29,136
Някак красиво е.

695
00:49:31,680 --> 00:49:33,307
аз съм ужасен

696
00:49:33,390 --> 00:49:34,308
Нито близо.

697
00:49:34,391 --> 00:49:36,018
Аз-- Тогава не ме познаваш много добре.

698
00:49:36,101 --> 00:49:38,270
Всъщност ти си...

699
00:49:39,229 --> 00:49:43,275
Ти си магия. ти си прекрасна,
страхотна сила, това си ти.

700
00:49:43,358 --> 00:49:44,902
чуй ме

701
00:49:46,778 --> 00:49:48,280
Аз съм шибан страхливец.

702
00:49:48,363 --> 00:49:49,489
не Сега си тук.

703
00:49:49,573 --> 00:49:50,490
Аз съм шибан страхливец.

704
00:49:50,574 --> 00:49:51,408
Сега си тук.

705
00:49:51,491 --> 00:49:54,369
Да, но това не...
сега не се брои.

706
00:49:54,453 --> 00:49:55,913
-Защо не?
-Защото...

707
00:49:58,165 --> 00:49:59,458
Не е истинско!

708
00:50:00,459 --> 00:50:01,710
Това не е истинско!

709
00:50:01,793 --> 00:50:05,839
Е, със сигурност се чувства много истинско.

710
00:50:07,007 --> 00:50:08,342
Всяка част от него.

711
00:50:09,635 --> 00:50:14,431
Дейвид, не бях в музея,
денят, в който майка ми почина.

712
00:50:14,515 --> 00:50:19,019
Наистина, наистина обичам
че си го помислил.

713
00:50:19,686 --> 00:50:21,396
И ми се иска да е истина, но...

714
00:50:24,399 --> 00:50:28,070
Прецаквах моя професор.

715
00:50:30,822 --> 00:50:32,658
Това правех.

716
00:50:35,035 --> 00:50:36,787
И тя умря сама.

717
00:50:46,964 --> 00:50:48,590
По-добре да направя това.

718
00:52:06,543 --> 00:52:07,419
татко

719
00:52:29,650 --> 00:52:31,443
Всичко, за което мисля в момента

720
00:52:31,527 --> 00:52:36,490
е времето, в което Биг трябваше да играе
по телевизията една вечер след тренировка по плуване.

721
00:52:36,823 --> 00:52:39,117
И си спомням, че ти казах,

722
00:52:39,201 --> 00:52:44,373
„Мамо, какво наистина искам
е да се прибера от тренировка по плуване

723
00:52:44,456 --> 00:52:47,334
и яжте картофено пюре
докато гледам Big."

724
00:52:49,753 --> 00:52:51,296
И знаеш ли какво каза?

725
00:52:52,631 --> 00:52:56,218
без колебание,
без нотка на раздразнение,

726
00:52:57,427 --> 00:53:00,973
ти каза: "Разбира се, скъпа."

727
00:53:03,308 --> 00:53:05,894
И сигурно си бил толкова уморен.

728
00:53:08,105 --> 00:53:10,816
Но никога нямаше да кажеш „не“.

729
00:53:10,899 --> 00:53:14,111
Тази дума просто никога не ти е минавала през ума.

730
00:53:15,612 --> 00:53:20,409
С теб винаги беше "Разбира се".

731
00:53:23,579 --> 00:53:27,082
Ти току-що даде.

732
00:53:28,876 --> 00:53:30,294
Толкова лесно.

733
00:54:01,700 --> 00:54:02,534
всичко наред ли е

734
00:54:02,618 --> 00:54:04,995
да да

735
00:54:09,041 --> 00:54:10,334
Не, всъщност не.

736
00:54:10,417 --> 00:54:13,295
Но просто...

737
00:54:15,839 --> 00:54:16,798
...синът ми.

738
00:54:18,592 --> 00:54:22,012
Синът ми... се роди преждевременно.

739
00:54:26,391 --> 00:54:29,645
Е, аз... Сигурен съм, че той ще се оправи.

740
00:54:29,728 --> 00:54:33,482
да Има някои усложнения
току-що ни казаха тази сутрин.

741
00:54:34,358 --> 00:54:35,943
Какви усложнения? какво не е наред

742
00:54:37,903 --> 00:54:38,987
Неговото сърце.

743
00:54:40,030 --> 00:54:43,242
Има проблеми със сърцето му.

744
00:54:43,325 --> 00:54:45,118
Нарича се PDA.

745
00:54:45,202 --> 00:54:48,330
Патенти ductus arter-- нещо.

746
00:54:50,499 --> 00:54:52,543
Казаха ли дали е фатално?

747
00:54:54,503 --> 00:54:55,671
Да, може да бъде.

748
00:54:56,964 --> 00:54:59,591
Той ще... Хей, той ще оцелее.

749
00:55:00,801 --> 00:55:02,553
Е, благодаря ти, че го каза.

750
00:55:07,391 --> 00:55:11,270
Виждайки сина си в капан в този инкубатор.

751
00:55:11,353 --> 00:55:13,564
Ако умре там
и ако не мога да го задържа,

752
00:55:13,647 --> 00:55:15,858
Не знам... какво ще правим.

753
00:55:17,150 --> 00:55:18,569
Всичко ще бъде наред, татко.

754
00:55:18,652 --> 00:55:19,611
Всичко ще е наред.

755
00:55:20,362 --> 00:55:21,280
татко

756
00:55:22,364 --> 00:55:25,325
Ти... добре, ти си баща, нали?

757
00:55:26,326 --> 00:55:27,536
вярно аз съм

758
00:55:29,955 --> 00:55:32,457
Дълго време се опитвахме да имаме дете.

759
00:55:33,208 --> 00:55:35,169
И тогава ни беше добре.

760
00:55:35,252 --> 00:55:39,006
И тогава тя забременя. На 40.

761
00:55:39,798 --> 00:55:44,178
И следващото нещо, което знаете,
се роди нашият малък Давид.

762
00:55:46,638 --> 00:55:47,764
имаш ли деца

763
00:55:48,974 --> 00:55:50,184
Не, нямам.

764
00:55:52,352 --> 00:55:57,441
Приятелите ми се опитаха да обяснят
какво е, но е невъзможно.

765
00:55:58,400 --> 00:55:59,568
И досадно.

766
00:56:00,402 --> 00:56:04,448
Но в мига, в който видях момчето си...

767
00:56:05,908 --> 00:56:07,242
...моят свят се промени.

768
00:56:10,913 --> 00:56:12,080
мислите ли...

769
00:56:13,207 --> 00:56:15,751
че ще му кажеш за всичко това?

770
00:56:15,834 --> 00:56:17,586
Знаеш ли, с усложненията?

771
00:56:17,669 --> 00:56:21,173
Не. Жена ми и аз си обещахме.

772
00:56:21,256 --> 00:56:25,219
Ако оцелее, ще направим всичко възможно
за да го предпази от глупости като този.

773
00:56:25,969 --> 00:56:27,346
Извинете за езика ми.

774
00:56:29,264 --> 00:56:31,683
нее Няма да му кажем.

775
00:56:31,767 --> 00:56:34,937
Той ще знае само, че е бил перфектен,

776
00:56:35,020 --> 00:56:37,272
и че той е всичко
някога сме искали и сме се надявали.

777
00:56:37,356 --> 00:56:38,398
че той е...

778
00:56:39,775 --> 00:56:40,776
Специален.

779
00:56:44,363 --> 00:56:45,864
Да, специално.

780
00:56:45,948 --> 00:56:49,159
Г-н Лонгли. Жена ви пита за вас.

781
00:56:49,243 --> 00:56:51,036
трябва да тръгвам Благодаря за изслушването.

782
00:56:51,119 --> 00:56:51,828
да

783
00:56:53,830 --> 00:56:54,706
хей

784
00:56:54,790 --> 00:56:55,541
да

785
00:56:56,291 --> 00:56:57,709
Ти си добър баща.

786
00:57:00,045 --> 00:57:02,714
Това е всичко, което искам. Просто шанс.

787
00:57:17,855 --> 00:57:19,857
Срещнах едно момче, мамо.

788
00:57:22,359 --> 00:57:24,653
Много ми се иска да мога да говоря
на теб за него.

789
00:57:26,572 --> 00:57:27,948
Той е тук сега.

790
00:57:31,118 --> 00:57:35,706
Мисля, че ако му позволя,
той може винаги да е тук.

791
00:57:52,014 --> 00:57:53,307
кой си ти

792
00:57:57,269 --> 00:58:01,023
Аз съм човекът, който купува подаръци,
защото не знае какво друго да прави.

793
00:58:04,902 --> 00:58:08,655
Картината на Реноар от преди.
Това е любимата картина на майка ми.

794
00:58:10,115 --> 00:58:11,200
Това е красива картина.

795
00:58:11,283 --> 00:58:12,201
да

796
00:58:12,576 --> 00:58:15,537
Винаги й харесваше колко е полезен
момичето, което не играе, е.

797
00:58:15,621 --> 00:58:17,539
Тя все едно прелиства страниците.

798
00:58:17,623 --> 00:58:20,083
Това е като безкористен акт.

799
00:58:21,960 --> 00:58:23,212
Майка ти звучи страхотно.

800
00:58:26,632 --> 00:58:29,426
Знаеш ли, ние не вземаме
всичко това с нас.

801
00:58:29,968 --> 00:58:33,680
О, извинявай, ти...
мислихте, че това са за вас?

802
00:58:35,682 --> 00:58:37,100
Те са за моята приятелка.

803
00:58:37,643 --> 00:58:39,061
О, за твоята приятелка.

804
00:58:39,144 --> 00:58:40,229
да

805
00:58:41,230 --> 00:58:44,274
Тя наистина е лоша за мен.

806
00:58:46,443 --> 00:58:47,694
Това е, за което отивам.

807
00:58:48,695 --> 00:58:49,780
Майната й.

808
00:58:51,865 --> 00:58:52,783
здрасти

809
00:58:53,534 --> 00:58:54,701
- Ще вземем този човек.
-Да?

810
00:58:54,785 --> 00:58:55,702
- да
- Добре, нали?

811
00:58:55,786 --> 00:58:57,955
Да, той е просто... перфектен.

812
00:59:10,050 --> 00:59:11,134
Задръж дъха си.

813
00:59:12,427 --> 00:59:13,220
какво?

814
00:59:15,013 --> 00:59:17,266
Майка ми би направила това нещо
когато бяхме заедно в колата.

815
00:59:17,349 --> 00:59:19,142
Тя щеше да извика,
„Задръжте дъха си,“ случайно,

816
00:59:19,226 --> 00:59:22,229
и тогава задържахме дъха си
и вижте кой може да го направи най-дълго.

817
00:59:24,857 --> 00:59:25,899
Задръж дъха си!

818
00:59:25,983 --> 00:59:26,817
окей

819
00:59:39,288 --> 00:59:40,205
Вие печелите.

820
00:59:42,791 --> 00:59:44,334
Не взех достатъчно голям...

821
00:59:49,089 --> 00:59:51,008
Сара, ще припаднеш.

822
00:59:51,091 --> 00:59:53,218
И ще трябва да ти дам
целувката на живота.

823
00:59:58,515 --> 01:00:00,684
Тя иска да й дам целувката на живота.

824
01:00:05,606 --> 01:00:07,149
Мисля, че току-що видях Бог.

825
01:00:08,734 --> 01:00:10,485
Поздравления, Сара и Дейвид.

826
01:00:10,569 --> 01:00:11,778
Спечелихте почивка.

827
01:00:12,571 --> 01:00:16,033
Ще стигнете до живописната гледка
след 21 минути.

828
01:00:16,867 --> 01:00:18,827
Ура Пауза.

829
01:00:20,162 --> 01:00:21,038
какво се случва

830
01:00:21,121 --> 01:00:22,706
ще се променя

831
01:00:27,419 --> 01:00:29,129
Добре, без надничане.

832
01:00:29,213 --> 01:00:30,339
да разбира се

833
01:00:30,422 --> 01:00:32,883
Добре, но ако преместя огледалото, просто е
за да видите от задната част на колата.

834
01:00:32,966 --> 01:00:35,636
И може би малко от лицето ти.

835
01:00:35,719 --> 01:00:36,553
Ето ви.

836
01:00:38,597 --> 01:00:41,934
Не знам дали вярвам на ъгъла
на това огледало точно сега.

837
01:00:42,017 --> 01:00:43,769
Само лицето. Само лицето.
Само лицето.

838
01:00:45,062 --> 01:00:47,064
мога ли да ти кажа нещо
Просто си помислих?

839
01:00:47,147 --> 01:00:48,023
да

840
01:00:48,106 --> 01:00:50,609
И никога не съм казвал на никого това.

841
01:00:50,692 --> 01:00:53,153
Когато бях дете, майка ми си отиде.

842
01:00:56,323 --> 01:00:57,616
Да, не, искам да кажа, добре е.

843
01:00:57,699 --> 01:00:58,951
Тя се върна.
Не я нямаше дълго.

844
01:00:59,034 --> 01:01:03,163
Но най-странното беше баща ми
никога не каза и дума за това.

845
01:01:03,247 --> 01:01:05,958
знаеш ли Някак... бях го забравил.

846
01:01:06,917 --> 01:01:11,672
да Да, бях малък и...
Знаех, че не е добре.

847
01:01:13,632 --> 01:01:14,842
съжалявам

848
01:01:14,925 --> 01:01:18,637
Знам, че казах, че родителите ми винаги се тревожат
за мен, но аз всъщност винаги...

849
01:01:19,555 --> 01:01:21,765
Винаги се тревожа за баща ми.

850
01:01:21,849 --> 01:01:22,766
да

851
01:01:23,725 --> 01:01:25,811
Е, благодаря ти, че го сподели с мен.

852
01:01:25,894 --> 01:01:27,229
Е, благодаря ти, че ми позволи.

853
01:01:30,107 --> 01:01:31,275
Мислите ли, че животът е кратък?

854
01:01:33,819 --> 01:01:34,695
давай

855
01:01:35,696 --> 01:01:38,240
аз не знам
Това е нещо, което си мислех,

856
01:01:38,323 --> 01:01:40,325
и просто искам да чуя устата си да го казва.

857
01:01:42,369 --> 01:01:43,871
Не мисля, че животът е кратък.

858
01:01:44,872 --> 01:01:47,541
Хората го казват, нали знаете.
"Животът е кратък. Забавлявайте се." но...

859
01:01:48,333 --> 01:01:50,460
трябва да кажа,
за последните десетина години,

860
01:01:51,753 --> 01:01:54,006
животът ми се стори адски дълъг.

861
01:01:56,133 --> 01:01:56,925
съгласен съм

862
01:01:57,759 --> 01:01:59,803
-Правиш ли?
- да Животът ни се струва кратък

863
01:01:59,887 --> 01:02:02,890
когато вървиш напред с нещо
че не искаш да свършва.

864
01:02:03,432 --> 01:02:04,975
вярно да, да

865
01:02:09,271 --> 01:02:11,565
Нещо не съм напреднал
в дълго време.

866
01:02:17,029 --> 01:02:17,905
Как...

867
01:02:19,448 --> 01:02:20,782
Как се чувстваш сега?

868
01:02:28,749 --> 01:02:31,543
Може би се чувства малко по-къс.

869
01:02:36,048 --> 01:02:36,965
да

870
01:02:39,218 --> 01:02:40,135
да

871
01:02:49,394 --> 01:02:50,896
Добре, как е тази почивка?

872
01:03:16,880 --> 01:03:20,175
Гледаме ли надолу
върху себе си точно сега?

873
01:03:20,259 --> 01:03:21,635
така мисля.

874
01:03:22,761 --> 01:03:24,805
Това е така...

875
01:03:24,888 --> 01:03:25,848
Красива.

876
01:03:26,723 --> 01:03:29,601
Щях да кажа странно,
но да, и това.

877
01:03:29,685 --> 01:03:31,270
Красиво странно.

878
01:03:31,353 --> 01:03:32,855
Странно красива.

879
01:03:43,198 --> 01:03:45,325
Кога беше за последен път
на сватба с някого?

880
01:03:48,495 --> 01:03:50,581
Мина известно време.

881
01:03:52,583 --> 01:03:53,584
същото.

882
01:03:55,085 --> 01:03:58,380
И какво щеше да стане според вас
ако бяхме отишли заедно на тази сватба?

883
01:04:07,347 --> 01:04:10,851
Е, предполагам, че щяхме да имаме
знаеше, че сме заедно

884
01:04:10,934 --> 01:04:13,312
- и това щеше да е...
- Комфорт.

885
01:04:14,021 --> 01:04:15,272
да

886
01:04:19,484 --> 01:04:21,653
Никога не съм обичал да идвам
само за тези неща.

887
01:04:23,322 --> 01:04:26,033
В един момент щеше да имаш
донесе ми едно питие...

888
01:04:26,325 --> 01:04:29,036
- да
-...и щях да почувствам...

889
01:04:33,290 --> 01:04:34,291
да

890
01:04:34,791 --> 01:04:36,502
- Какво щеше да почувстваш?
- Щях да почувствам...

891
01:04:37,461 --> 01:04:38,462
...погрижен.

892
01:04:38,545 --> 01:04:39,755
Щеше да си.

893
01:04:42,299 --> 01:04:43,133
да

894
01:04:45,636 --> 01:04:46,553
каква е твоята напитка

895
01:04:47,596 --> 01:04:48,722
Бяло вино.

896
01:04:48,805 --> 01:04:50,724
Суха. Много суха.

897
01:04:51,016 --> 01:04:52,017
Като скали.

898
01:04:52,100 --> 01:04:54,019
Като сушилня.

899
01:04:59,191 --> 01:05:01,109
Щяхме ли да танцуваме на тази сватба?

900
01:05:01,193 --> 01:05:02,319
Не се танцува на сватби.

901
01:05:02,402 --> 01:05:03,737
Аз правя в този сценарий.

902
01:05:03,820 --> 01:05:04,988
- да
-Добре.

903
01:05:05,072 --> 01:05:06,281
Пренаписваме правилниците.

904
01:05:06,365 --> 01:05:08,116
Тогава щяхме да танцуваме.

905
01:05:08,200 --> 01:05:10,077
Господи, звучи сякаш имаме
хубаво време на тази сватба.

906
01:05:10,160 --> 01:05:12,579
Господи, прекарваме си страхотно
на тази сватба.

907
01:05:12,663 --> 01:05:15,207
Изнервя ли те?
Колко хубаво време прекарваме?

908
01:05:15,290 --> 01:05:16,375
малко.

909
01:05:17,960 --> 01:05:19,795
-Ти?
-Много.

910
01:05:20,546 --> 01:05:21,839
Но аз съм добре с това.

911
01:05:22,673 --> 01:05:23,590
защо

912
01:05:25,217 --> 01:05:28,595
Защото предпочитам да се чувствам нервен с теб
отколкото да не чувствам нищо сам.

913
01:05:30,389 --> 01:05:31,557
Толкова просто.

914
01:05:45,112 --> 01:05:47,030
Поемате ли всичко това време?

915
01:06:22,149 --> 01:06:24,610
Пристигнахте на следващата си спирка.

916
01:06:26,445 --> 01:06:27,571
мамка му

917
01:06:27,654 --> 01:06:28,655
Познавате ли тази врата?

918
01:06:28,739 --> 01:06:30,699
да ти?

919
01:06:31,158 --> 01:06:33,285
Да, ходех там през цялото време.

920
01:06:34,536 --> 01:06:35,537
Аз също.

921
01:06:36,830 --> 01:06:38,373
Не искам да влизам там.

922
01:06:38,457 --> 01:06:39,625
Аз също.

923
01:06:39,708 --> 01:06:40,834
Пас.

924
01:06:40,918 --> 01:06:42,961
Пристигнахте на следващата си спирка.

925
01:06:47,549 --> 01:06:50,135
Мисля, че сега ще е подходящ момент
да ти кажа, че бях сгоден веднъж.

926
01:06:52,596 --> 01:06:53,639
окей

927
01:06:54,389 --> 01:06:57,643
Мисля, че сега ще е подходящ момент
да ти кажа, че съм шибано чудовище.

928
01:07:32,344 --> 01:07:33,345
Добре.

929
01:07:34,555 --> 01:07:35,430
да

930
01:07:39,935 --> 01:07:40,853
хей

931
01:07:41,728 --> 01:07:42,729
тук

932
01:07:47,442 --> 01:07:48,360
много съжалявам

933
01:07:49,862 --> 01:07:52,030
Двама души се извиняват
в края на една връзка.

934
01:07:52,114 --> 01:07:53,866
Е, не става по-скучно от това.

935
01:07:59,580 --> 01:08:01,999
Сигурен ли си, че
искаш ли да преминеш през това?

936
01:08:03,125 --> 01:08:05,085
да Да, сигурен съм.

937
01:08:05,169 --> 01:08:08,839
Защото и знам, че това може
накарай ме да звуча слабо или каквото и да е...

938
01:08:08,922 --> 01:08:11,091
- Не, не си слаб.
-Добре е

939
01:08:11,175 --> 01:08:15,262
Просто кажи думата,
и можем да забравим за това.

940
01:08:16,138 --> 01:08:17,555
И можете да поставите този пръстен
обратно на пръста ми,

941
01:08:17,639 --> 01:08:19,390
и можем просто да продължим.

942
01:08:20,058 --> 01:08:21,059
Заедно.

943
01:08:21,143 --> 01:08:22,102
Ще ви хареса това.

944
01:08:22,394 --> 01:08:24,395
Надстроих стаята ни.

945
01:08:26,481 --> 01:08:27,566
Проверете го.

946
01:08:28,274 --> 01:08:29,401
О, уау.

947
01:08:29,484 --> 01:08:31,194
-Ще бъде толкова страхотно.
- Прекрасно е.

948
01:08:31,569 --> 01:08:34,740
Направих и резервация
в любимия си ресторант.

949
01:08:34,823 --> 01:08:35,782
-Чудесно.
- да

950
01:08:35,866 --> 01:08:40,287
И се уверих, че имат
много, много, много сухо бяло вино.

951
01:08:40,370 --> 01:08:41,997
-Благодаря ви
-Сушилнята, отколкото сухата мръсотия.

952
01:08:43,081 --> 01:08:45,792
Защо не работихме? Защо това свърши?

953
01:08:45,876 --> 01:08:46,627
просто...

954
01:08:48,670 --> 01:08:50,214
...не беше писано да бъде.

955
01:08:51,006 --> 01:08:52,424
Това са такива глупости.

956
01:08:53,466 --> 01:08:54,468
Не беше писано да бъде?

957
01:08:54,551 --> 01:08:56,553
Чакай, ти... ти не каза това
когато това се случи.

958
01:08:56,636 --> 01:08:58,889
Защо загуби интерес към мен Дейвид?

959
01:08:58,971 --> 01:08:59,890
И това не казахте.

960
01:08:59,973 --> 01:09:01,558
... нещо, което избирам
вашето облекло за нощта.

961
01:09:01,642 --> 01:09:02,935
тази вечер те оставям.

962
01:09:14,029 --> 01:09:14,988
какво искаш да кажеш

963
01:09:15,656 --> 01:09:18,533
когато спиш,
Оставям те посред нощ.

964
01:09:21,078 --> 01:09:24,413
И когато се събудиш,
нямаш представа къде съм,

965
01:09:24,497 --> 01:09:26,917
и ти си болен,

966
01:09:27,000 --> 01:09:29,461
и ти пишеш и се обаждаш и...

967
01:09:31,755 --> 01:09:32,965
Блокирам номера ти.

968
01:09:34,006 --> 01:09:35,884
И никога повече няма да ме чуеш.

969
01:09:37,678 --> 01:09:39,345
Кажи ми защо загуби интерес.

970
01:09:39,429 --> 01:09:40,221
аз не знам

971
01:09:41,223 --> 01:09:43,267
Исус Христос!
Кога започнахте да намушквате хора?

972
01:09:44,100 --> 01:09:47,520
Ти ме гони толкова силно.
Спечели ме.

973
01:09:47,604 --> 01:09:49,356
Когато най-накрая ме имаш, какво се случи?

974
01:09:49,439 --> 01:09:50,274
Бях недоволна.

975
01:09:50,357 --> 01:09:51,774
-Какво стана?
- Бях поразен.

976
01:09:51,859 --> 01:09:53,609
- Чувствах се разочарован.
- Не исках да бъда разочарован.

977
01:09:53,694 --> 01:09:55,070
Мислех да се прибера
към теб всеки ден ме накара--

978
01:09:55,153 --> 01:09:56,446
Избухнете в кошери.

979
01:09:57,698 --> 01:09:59,157
- Не бях доволен от теб...
-Или аз.

980
01:09:59,241 --> 01:09:59,950
- Или нас.
- Или нас.

981
01:10:00,033 --> 01:10:01,076
-Бла, бла, бла.
-Бла, бла, бла.

982
01:10:01,159 --> 01:10:02,369
- Копай...
-По-дълбоко.

983
01:10:02,452 --> 01:10:04,454
Мислех, че копаем доста дълбоко.

984
01:10:05,080 --> 01:10:06,123
окей

985
01:10:08,041 --> 01:10:08,792
ще отида

986
01:10:09,668 --> 01:10:12,337
Първоначално много се влюбих в теб.

987
01:10:14,381 --> 01:10:17,467
Мислех, че съм срещнал моята половинка.
Някой точно като мен.

988
01:10:17,551 --> 01:10:21,388
Някой, който искаше да се забавлява
и не се интересува.

989
01:10:21,471 --> 01:10:24,975
Някой, който знаеше
че всичко това са глупости,

990
01:10:25,058 --> 01:10:27,394
и че нямаше да продължи.

991
01:10:28,020 --> 01:10:29,271
И тогава ти се промени.

992
01:10:29,354 --> 01:10:32,524
Започна да ти пука. Наистина ми пука.

993
01:10:32,608 --> 01:10:34,067
Защото се влюбих в теб.

994
01:10:34,151 --> 01:10:36,111
да това! Не съм искал това.

995
01:10:36,403 --> 01:10:37,738
Беше прекалено.

996
01:10:38,322 --> 01:10:39,948
Обичах те твърде много?

997
01:10:40,324 --> 01:10:41,700
да да

998
01:10:42,159 --> 01:10:45,078
Не-- Да. да

999
01:10:50,250 --> 01:10:53,545
Така че ме оставяш, защото те обичам.

1000
01:10:53,629 --> 01:10:55,589
Не, оставям те, защото...

1001
01:11:00,469 --> 01:11:03,305
...защото обичаш
някаква версия на мен, която не съм аз.

1002
01:11:03,805 --> 01:11:04,973
И ти не...

1003
01:11:06,350 --> 01:11:07,476
ти не ме познаваш

1004
01:11:08,769 --> 01:11:12,105
Никога не си ме познавал наистина.

1005
01:11:13,065 --> 01:11:14,566
И аз ли съм виновен?

1006
01:11:25,077 --> 01:11:26,370
Ами ти?

1007
01:11:27,788 --> 01:11:28,830
Труден пас.

1008
01:11:36,046 --> 01:11:37,130
аз...

1009
01:11:38,715 --> 01:11:40,926
Искрено вярвах, че мога
да те направи щастлив.

1010
01:11:42,261 --> 01:11:46,265
И това е всичко, което исках.
Тази надежда е всичко за мен.

1011
01:11:46,974 --> 01:11:52,229
Това означава, че всеки ден те преследвам,
и да те радва, е красиво.

1012
01:11:52,312 --> 01:11:54,773
Знаеш ли, има смисъл
докато те имам,

1013
01:11:54,857 --> 01:11:56,817
и после всичко...

1014
01:11:58,235 --> 01:11:59,695
... става безсмислено.

1015
01:12:03,740 --> 01:12:07,452
И тогава отново започвам да се чувствам себе си.

1016
01:12:08,996 --> 01:12:12,291
Аз, който бях преди да се срещнем.

1017
01:12:13,292 --> 01:12:17,504
Освен че този път съм по-уморен.

1018
01:12:17,588 --> 01:12:19,548
И тогава се събуждам една сутрин и аз...

1019
01:12:19,923 --> 01:12:22,968
Аз съм почти толкова празен
какъвто съм бил някога.

1020
01:12:25,721 --> 01:12:26,638
и...

1021
01:12:27,472 --> 01:12:28,849
никога няма да ме направиш щастлив.

1022
01:12:32,686 --> 01:12:34,438
Това е много, много жестоко.

1023
01:12:35,689 --> 01:12:37,524
Никой не е достатъчно добър за теб.

1024
01:12:55,083 --> 01:12:55,959
Елен идва.

1025
01:12:56,043 --> 01:12:56,793
какво?

1026
01:12:58,754 --> 01:12:59,755
мамка му!

1027
01:13:01,632 --> 01:13:02,716
мамка му

1028
01:13:29,701 --> 01:13:30,786
хайде

1029
01:13:31,787 --> 01:13:32,496
глупости.

1030
01:13:34,039 --> 01:13:34,831
глупости.

1031
01:13:35,457 --> 01:13:36,208
Саботаж.

1032
01:13:40,546 --> 01:13:42,506
Знаете ли как да поправяте повредени коли?

1033
01:13:42,589 --> 01:13:43,715
аз не.

1034
01:13:47,094 --> 01:13:48,846
Какво ще кажете за паленето на коли?

1035
01:13:49,388 --> 01:13:50,514
аз не.

1036
01:13:51,598 --> 01:13:54,977
Е, ние сме добри в унищожаването на нещата.

1037
01:13:56,770 --> 01:13:57,938
Очевидно.

1038
01:14:11,201 --> 01:14:12,244
Дейвид?

1039
01:14:12,703 --> 01:14:13,495
да

1040
01:14:16,707 --> 01:14:17,833
Нека не правим това.

1041
01:14:18,417 --> 01:14:19,376
правя какво

1042
01:14:20,085 --> 01:14:21,295
това. нека...

1043
01:14:25,549 --> 01:14:28,594
Не искам да съм момичето
седейки в кафене с пръстен,

1044
01:14:28,677 --> 01:14:30,512
чудя се кога си загубил интерес към мен.

1045
01:14:35,267 --> 01:14:38,061
Не искам ти да си мъжът
че си тръгвам посред нощ.

1046
01:14:38,645 --> 01:14:43,025
Нека просто приключим с това
преди да се нараним един друг.

1047
01:14:43,108 --> 01:14:45,110
Защо си толкова сигурен
ще се нараняваме ли?

1048
01:14:49,031 --> 01:14:51,283
Не си ли обърнал внимание
там в кафенето?

1049
01:14:51,366 --> 01:14:53,368
Ние просто сме такива.

1050
01:14:53,452 --> 01:14:56,288
Ето кои бяхме. Това не го означава
трябва да сме това, което сме, Сара.

1051
01:14:56,705 --> 01:14:58,290
Искам да кажа, цялото това пътуване...

1052
01:14:59,249 --> 01:15:02,920
Мисля, че е шанс,
знаете, за да бъдем отворени.

1053
01:15:03,837 --> 01:15:06,089
Искам да кажа, че животът е по-добър, когато си отворен.

1054
01:15:07,591 --> 01:15:08,884
Какво изобщо означава това?

1055
01:15:10,219 --> 01:15:12,137
Това означава, това означава...

1056
01:15:18,519 --> 01:15:19,728
Това означава, че те обичам.

1057
01:15:19,811 --> 01:15:20,729
какво?

1058
01:15:22,731 --> 01:15:23,398
да

1059
01:15:24,107 --> 01:15:25,067
аз те обичам

1060
01:15:26,068 --> 01:15:26,902
Не, нямаш.

1061
01:15:26,985 --> 01:15:28,153
Да, разбирам.

1062
01:15:28,237 --> 01:15:30,864
- Съжалявам, съжалявам.
-Не го правиш. ти не ме познаваш

1063
01:15:36,119 --> 01:15:36,912
ти...

1064
01:15:38,038 --> 01:15:39,289
-Не го правиш.
- Да, разбирам.

1065
01:15:39,665 --> 01:15:40,999
Знам, че ти...

1066
01:15:42,668 --> 01:15:45,254
Знам, че се чувстваш като лайно
не беше там, когато майка ти почина.

1067
01:15:46,964 --> 01:15:49,091
Знам, че никога не си успял
да си простиш за това.

1068
01:15:49,174 --> 01:15:52,928
Знам, че изневеряваш
така че никой друг не може да те нарани пръв.

1069
01:15:53,011 --> 01:15:54,513
И че си тръгваш, знаеш,

1070
01:15:54,596 --> 01:15:58,183
когато се почувстваш
твърде много си обичан.

1071
01:16:05,649 --> 01:16:06,733
Познавам те, Сара.

1072
01:16:11,697 --> 01:16:13,907
Но също така знам, че обичаш
ядене на бързо хранене чийзбургери,

1073
01:16:13,991 --> 01:16:16,410
и знам, че обичаш
пътувайки сам, както правя аз.

1074
01:16:16,994 --> 01:16:18,328
Виждам те, Сара.

1075
01:16:19,955 --> 01:16:21,081
Виждам те.

1076
01:16:24,084 --> 01:16:25,460
И аз те обичам.

1077
01:16:25,544 --> 01:16:29,006
И не някаква идея за теб.
аз те обичам Всички вие.

1078
01:16:32,509 --> 01:16:35,387
Може би се чувстваш така в момента,
но какво ще кажете за утре?

1079
01:16:35,470 --> 01:16:38,515
Какво ще кажете за следващата седмица?
Какво ще кажете за следващия месец?

1080
01:16:38,599 --> 01:16:41,977
След като... След като ме имаш?

1081
01:16:42,060 --> 01:16:45,314
Наистина ме имаш. Тогава какво?

1082
01:16:45,397 --> 01:16:47,816
След това пием чаша чай.

1083
01:16:48,442 --> 01:16:51,820
Поддържаме го просто.
Лежим в тревата, четем книги.

1084
01:16:53,697 --> 01:16:55,866
Ние танцуваме, Сара. Ние просто танцуваме.

1085
01:16:55,949 --> 01:16:57,409
Искам да кажа, този живот, който
ние си представяхме там горе...

1086
01:16:57,492 --> 01:16:58,702
Беше фантазия, Дейвид.

1087
01:16:58,785 --> 01:17:00,829
- Отказвам да повярвам в това.
- Това е нещо, което сме измислили.

1088
01:17:03,832 --> 01:17:05,292
Отказвам да повярвам в това.

1089
01:17:05,918 --> 01:17:07,419
Защото това е, което правите.

1090
01:17:07,503 --> 01:17:10,631
Вие правите това. ти, като,
безмилостно преследвам някого

1091
01:17:10,714 --> 01:17:12,508
защото мислиш
те ще те направят щастлив.

1092
01:17:12,591 --> 01:17:14,092
И тогава, когато ги получите
не ги искаш повече.

1093
01:17:14,176 --> 01:17:16,386
Не, не, не.
Да, правил съм го в миналото.

1094
01:17:16,470 --> 01:17:17,346
Но не става въпрос за това.

1095
01:17:17,429 --> 01:17:18,597
Не става въпрос за преследването, Сара.

1096
01:17:18,680 --> 01:17:22,100
Не става въпрос да те използвам
като разсейване от моите глупости.

1097
01:17:23,185 --> 01:17:24,603
Искам да кажа, че дори не става въпрос да си щастлив.

1098
01:17:24,686 --> 01:17:25,938
Става въпрос за...

1099
01:17:27,940 --> 01:17:29,650
Става дума за вяра.

1100
01:17:29,733 --> 01:17:32,486
Ето за това става въпрос.
За първи път, може би изобщо.

1101
01:17:32,569 --> 01:17:34,530
Става дума за вярата, че е възможно.

1102
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
какво е

1103
01:17:39,493 --> 01:17:40,744
Да споделят един живот.

1104
01:17:47,626 --> 01:17:51,380
Просто не си струва риска за мен.

1105
01:17:52,840 --> 01:17:54,007
съжалявам

1106
01:17:59,179 --> 01:18:00,472
Искам да кажа, това е...

1107
01:18:09,606 --> 01:18:10,983
всичко е наред

1108
01:18:12,651 --> 01:18:13,735
Не искам да те разстройвам.

1109
01:18:14,945 --> 01:18:15,737
всичко е наред

1110
01:18:54,234 --> 01:18:55,527
Благодаря за дрехите.

1111
01:18:58,739 --> 01:19:03,285
Аз... Поправих взривената ти кола.

1112
01:19:04,703 --> 01:19:05,495
как?

1113
01:19:06,330 --> 01:19:08,081
Случва се повече, отколкото си мислите.

1114
01:19:08,707 --> 01:19:10,042
Защо трябваше да го поправяш?

1115
01:19:10,959 --> 01:19:15,297
Защото има още какво да се прави, нали?

1116
01:19:20,385 --> 01:19:21,011
да

1117
01:19:22,387 --> 01:19:26,683
Това са подарък от
Агенцията за коли под наем.

1118
01:19:26,767 --> 01:19:28,227
Но не вали.

1119
01:19:33,482 --> 01:19:35,108
-Добре.
-Добре.

1120
01:19:47,371 --> 01:19:51,208
Ще стигнете до
Kiki's Travel Plaza на 21 мили.

1121
01:20:15,607 --> 01:20:17,025
Остави Сара.

1122
01:21:12,706 --> 01:21:16,627
Сара, готова ли си да продължиш
вашето голямо, смело, красиво пътуване?

1123
01:21:20,881 --> 01:21:22,549
Не, аз съм...

1124
01:21:23,425 --> 01:21:26,220
свърших. свърших.

1125
01:21:26,803 --> 01:21:31,141
Можете да направите това.
След 500 фута вземете изход 57.

1126
01:21:31,475 --> 01:21:35,062
Казах, че съм готов, копеле. свърших!

1127
01:21:35,521 --> 01:21:40,484
Сара, хайде.
Вземете следващия изход, 58-B и...

1128
01:21:40,567 --> 01:21:41,568
не

1129
01:21:42,694 --> 01:21:44,112
Преизчисляване.

1130
01:21:45,239 --> 01:21:47,741
Хайде, Сара. Нека приключим с това.

1131
01:21:48,575 --> 01:21:52,079
След една точка пет мили вземете изход 59-A.

1132
01:21:52,162 --> 01:21:53,080
млъкни!

1133
01:21:53,956 --> 01:21:55,415
Млъкни по дяволите!

1134
01:21:58,710 --> 01:22:02,756
След една точка пет мили вземете изход 59-A.

1135
01:22:06,677 --> 01:22:07,845
Благодаря, аз просто...

1136
01:22:09,263 --> 01:22:10,931
Просто трябва да се прибера.

1137
01:22:11,014 --> 01:22:12,558
Просто искам да се прибера.

1138
01:22:14,142 --> 01:22:15,394
Добре, Сара.

1139
01:22:15,811 --> 01:22:18,230
Ще стигнеш до вкъщи
след час и 33 минути...

1140
01:22:18,313 --> 01:22:20,023
-Добре.
-...с нормален трафик.

1141
01:22:21,233 --> 01:22:22,234
благодаря

1142
01:22:26,613 --> 01:22:27,990
Преизчисляване.

1143
01:22:29,032 --> 01:22:30,367
Просто искам да се прибера.

1144
01:22:31,076 --> 01:22:32,160
Добре, Дейвид.

1145
01:22:32,744 --> 01:22:36,415
Ще стигнете до вкъщи след един час
и 33 минути с нормален трафик.

1146
01:22:36,498 --> 01:22:37,291
благодаря

1147
01:22:51,513 --> 01:22:52,806
Вие сте у дома.

1148
01:22:57,895 --> 01:23:00,397
Грешен дом, задник.

1149
01:23:23,504 --> 01:23:24,421
мамка му

1150
01:24:06,296 --> 01:24:07,297
къде отиде

1151
01:24:11,093 --> 01:24:12,344
За разходка.

1152
01:24:12,386 --> 01:24:13,929
Ти си мокра!

1153
01:24:15,097 --> 01:24:15,848
той е...

1154
01:24:16,265 --> 01:24:17,224
Той е горе.

1155
01:24:18,600 --> 01:24:19,351
Кой е горе?

1156
01:24:19,685 --> 01:24:20,811
Нашият син.

1157
01:24:21,311 --> 01:24:22,479
Нашият син?

1158
01:24:23,272 --> 01:24:24,106
Какво има, скъпа?

1159
01:24:24,648 --> 01:24:25,482
"Скъпа"?

1160
01:24:27,025 --> 01:24:28,402
Съжалявам, на колко години съм?

1161
01:24:29,152 --> 01:24:30,320
Ти си на 57.

1162
01:24:31,989 --> 01:24:33,490
57.

1163
01:24:33,949 --> 01:24:35,742
за какво е всичко това

1164
01:24:35,826 --> 01:24:36,493
аз съм татко

1165
01:24:36,577 --> 01:24:38,370
Да, ти си неговият баща.
И той има нужда от теб точно сега.

1166
01:24:38,453 --> 01:24:40,205
Това ужасно момиче го смаза.

1167
01:24:41,415 --> 01:24:44,376
Тя не е ужасно момиче, мамо.

1168
01:24:45,878 --> 01:24:47,004
скъпа

1169
01:24:47,880 --> 01:24:50,382
-Просто иди и говори с него.
-Добре.

1170
01:26:33,110 --> 01:26:34,111
мамо?

1171
01:26:38,240 --> 01:26:39,032
мамо?

1172
01:26:40,826 --> 01:26:42,244
Хей, хлапе.

1173
01:26:43,328 --> 01:26:45,038
-Здрасти
- Не си мъртъв.

1174
01:26:45,956 --> 01:26:48,876
Е, какво по дяволите
това нещо трябва да се каже?

1175
01:26:54,214 --> 01:26:55,215
мамо

1176
01:26:58,552 --> 01:26:59,469
здрасти

1177
01:27:00,137 --> 01:27:01,388
Всичко наред ли е

1178
01:27:02,347 --> 01:27:03,807
на колко години съм

1179
01:27:05,267 --> 01:27:07,769
- Удари ли си главата или нещо подобно?
- Само, на колко години?

1180
01:27:10,022 --> 01:27:12,024
Ти си на 12, глупако.

1181
01:27:14,318 --> 01:27:16,153
Имам готово картофено пюре.

1182
01:27:16,612 --> 01:27:17,821
да хапнем

1183
01:27:31,835 --> 01:27:32,753
мамо?

1184
01:27:33,795 --> 01:27:37,007
Знам колко си уморен, но...

1185
01:27:38,342 --> 01:27:39,760
Какво има, скъпа?

1186
01:27:41,929 --> 01:27:44,181
Имате ли нещо против да гледате филма с мен?

1187
01:27:44,848 --> 01:27:46,016
разбира се

1188
01:27:48,018 --> 01:27:50,062
Мислеше ли, че ще те оставя да гледаш сам?

1189
01:28:01,240 --> 01:28:03,825
О, Исусе. Това е жалко.

1190
01:28:06,286 --> 01:28:07,287
татко?

1191
01:28:10,499 --> 01:28:11,458
татко

1192
01:28:16,755 --> 01:28:17,506
да

1193
01:28:19,049 --> 01:28:21,802
Аз съм твоят... татко.

1194
01:28:23,262 --> 01:28:24,847
Разочарован ли си от мен?

1195
01:28:27,140 --> 01:28:27,975
не

1196
01:28:28,976 --> 01:28:29,977
Не, аз съм... аз съм...

1197
01:28:31,019 --> 01:28:32,479
Съжалявам, че те боли.

1198
01:28:33,981 --> 01:28:35,107
Гадно е.

1199
01:29:01,717 --> 01:29:03,385
Помниш ли кога...

1200
01:29:04,386 --> 01:29:06,555
когато мама беше в Щатите?

1201
01:29:08,724 --> 01:29:09,892
Бях на 11.

1202
01:29:11,768 --> 01:29:14,188
Бяхме само ти и аз за един месец.

1203
01:29:15,147 --> 01:29:16,148
да

1204
01:29:17,441 --> 01:29:18,317
да

1205
01:29:20,861 --> 01:29:22,863
Никога не съм ти казвал това преди.

1206
01:29:27,576 --> 01:29:29,578
Чух те да плачеш една нощ.

1207
01:29:31,705 --> 01:29:35,083
Беше късно, а ти ридаеше.

1208
01:29:38,712 --> 01:29:42,216
Не знаех какво да правя.
Никога преди не съм те чувал да плачеш.

1209
01:29:46,803 --> 01:29:49,139
И исках да те утеша.

1210
01:29:49,765 --> 01:29:51,141
Но аз бях...

1211
01:29:53,894 --> 01:29:55,187
уплашен?

1212
01:30:00,776 --> 01:30:01,610
да

1213
01:30:06,949 --> 01:30:08,325
Искам да се прибера.

1214
01:30:11,286 --> 01:30:14,081
Липсва ми семейството ми, Сюзън,
и искам да се прибера вкъщи.

1215
01:30:14,164 --> 01:30:16,917
Боже мой! Ти си женен!

1216
01:30:17,167 --> 01:30:18,293
не!

1217
01:30:18,377 --> 01:30:19,169
Знаех, че това е...

1218
01:30:50,701 --> 01:30:51,493
мамо?

1219
01:30:52,828 --> 01:30:54,538
Какво има, скъпа?

1220
01:30:57,249 --> 01:30:59,459
Може ли да се преструваме, че съм по-възрастен?

1221
01:31:03,380 --> 01:31:05,799
- Добър си в преструването.
-Да, знам.

1222
01:31:06,508 --> 01:31:08,510
Искам да се преструваш с мен.

1223
01:31:10,470 --> 01:31:12,306
Това звучи забавно. кога

1224
01:31:12,931 --> 01:31:13,724
Сега.

1225
01:31:14,141 --> 01:31:15,809
- Сега?
-Да, точно сега.

1226
01:31:21,064 --> 01:31:21,899
окей

1227
01:31:26,778 --> 01:31:29,740
Започнете да се правите на по-стари.

1228
01:31:32,784 --> 01:31:34,912
Лоша съм с мъжете, мамо.

1229
01:31:39,541 --> 01:31:40,626
Наистина навлизаш в това.

1230
01:31:40,709 --> 01:31:42,794
Къде изобщо
чуваш тази фраза, скъпа?

1231
01:31:42,878 --> 01:31:45,088
Просто се преструвай с мен, става ли?

1232
01:31:47,341 --> 01:31:49,635
Лоша съм с мъжете, мамо.

1233
01:31:51,261 --> 01:31:53,680
-Защо ще кажеш това?
- Защото съм.

1234
01:32:00,646 --> 01:32:02,022
И аз също.

1235
01:32:05,150 --> 01:32:06,401
аз знам

1236
01:32:12,074 --> 01:32:14,535
защо защо е така

1237
01:32:16,620 --> 01:32:18,121
О, иска ми се да знаех.

1238
01:32:21,124 --> 01:32:22,417
Иска ми се да го знаех.

1239
01:32:26,421 --> 01:32:28,465
Все още се опитвам да разбера това.

1240
01:32:31,718 --> 01:32:34,429
всичко е наред всичко е наред аз знам

1241
01:32:37,599 --> 01:32:41,270
Когато съм тъжен или ядосан,

1242
01:32:42,145 --> 01:32:44,481
има чувството, че светът може да се разпадне.

1243
01:32:53,282 --> 01:32:59,454
Това е светът, Дейвид.
Знаеш ли, объркано е, гадно.

1244
01:32:59,788 --> 01:33:01,623
Пълно е с несигурност.

1245
01:33:02,958 --> 01:33:03,792
но...

1246
01:33:04,960 --> 01:33:06,837
те се опитват да ви предпазят от него.

1247
01:33:07,796 --> 01:33:09,715
Те си обещаха, че ще го направят.

1248
01:33:10,549 --> 01:33:11,466
Те?

1249
01:33:11,550 --> 01:33:12,384
Ние.

1250
01:33:13,969 --> 01:33:15,304
Дадохме това обещание.

1251
01:33:16,430 --> 01:33:18,140
И за добро, и за лошо.

1252
01:33:18,891 --> 01:33:20,058
И може би...

1253
01:33:21,852 --> 01:33:23,145
може би беше за лошо.

1254
01:33:23,437 --> 01:33:24,521
аз не знам

1255
01:33:26,273 --> 01:33:31,111
Майка ти и баща ти те обичат много.

1256
01:33:36,325 --> 01:33:37,451
да

1257
01:33:40,287 --> 01:33:41,788
Трябва да тръгвам сутринта.

1258
01:33:42,372 --> 01:33:44,791
Е, знам. За училище.

1259
01:33:45,292 --> 01:33:46,543
Все още се преструваме.

1260
01:33:46,668 --> 01:33:48,086
О, добре.

1261
01:33:49,338 --> 01:33:50,464
накъде си се запътил

1262
01:33:51,381 --> 01:33:52,382
Към града.

1263
01:33:53,342 --> 01:33:54,259
уау

1264
01:33:54,343 --> 01:33:55,969
Мис Голям удар.

1265
01:34:01,975 --> 01:34:03,352
ще ми липсваш

1266
01:34:04,770 --> 01:34:06,939
много ще ми липсваш

1267
01:34:09,816 --> 01:34:12,110
Страх ме е, че няма да го направя
бъди добър възрастен, мамо.

1268
01:34:15,531 --> 01:34:16,740
Знаеш ли, скъпа,

1269
01:34:18,700 --> 01:34:23,455
ти си способен
да бъдеш доволен в този живот.

1270
01:34:25,082 --> 01:34:26,750
Просто трябва да го изберете.

1271
01:34:28,836 --> 01:34:30,462
Ами да си щастлив?

1272
01:34:33,173 --> 01:34:35,801
Можеш да се направиш на луд
опитвайки се да бъда щастлив.

1273
01:34:37,177 --> 01:34:38,762
Първо бъдете доволни.

1274
01:34:39,972 --> 01:34:41,932
Изберете да бъдете доволни.

1275
01:34:42,975 --> 01:34:45,894
И се наслаждавайте на моментите на щастие
които идват от това.

1276
01:34:49,106 --> 01:34:50,315
окей

1277
01:35:04,872 --> 01:35:06,874
Можем ли да спрем да се преструваме сега?

1278
01:35:09,251 --> 01:35:10,502
защо

1279
01:35:11,795 --> 01:35:13,881
Защото искам да ме приютиш.

1280
01:35:31,732 --> 01:35:33,358
- Сгушено зайче.
-Нощ.

1281
01:35:36,820 --> 01:35:37,988
Лека нощ, скъпа.

1282
01:35:40,240 --> 01:35:41,366
Чао, мамо.

1283
01:36:00,761 --> 01:36:02,429
По дяволите, да! Все още го разбирам.

1284
01:36:05,265 --> 01:36:05,933
Вие печелите!

1285
01:36:06,016 --> 01:36:07,392
Кога стана толкова добър в тази игра?

1286
01:36:09,686 --> 01:36:10,604
Искаш ли да играем отново?

1287
01:36:10,687 --> 01:36:11,355
не

1288
01:36:11,438 --> 01:36:13,941
Всъщност съм... изтощена.

1289
01:36:19,238 --> 01:36:22,866
Има нещо, което съм бил
искам да ви кажа от известно време.

1290
01:36:23,617 --> 01:36:24,701
Какво е?

1291
01:36:25,285 --> 01:36:26,912
Трябва да знаете, че...

1292
01:36:29,581 --> 01:36:30,666
...ти си специален.

1293
01:36:32,000 --> 01:36:33,585
Казваш ми го през цялото време.

1294
01:36:34,044 --> 01:36:35,212
Да, знам.

1295
01:37:25,971 --> 01:37:27,222
Телефонът ви скапа ли ви?

1296
01:37:27,306 --> 01:37:28,348
Наистина го направи.

1297
01:37:28,765 --> 01:37:30,976
казах ти Щяхте да бъдете прецакан.

1298
01:37:31,059 --> 01:37:36,440
О, така или иначе бях прецакан много пъти,
но мисля, че се получи добре.

1299
01:37:37,149 --> 01:37:39,568
Срещнахте ли някого по пътя?

1300
01:37:41,737 --> 01:37:43,906
Това ли правиш тук?

1301
01:37:43,989 --> 01:37:46,825
Наемате коли под наем и чукате живота си?

1302
01:37:46,909 --> 01:37:47,618
хей хей хей

1303
01:37:47,701 --> 01:37:48,493
Майната му на живота?

1304
01:37:48,577 --> 01:37:50,662
Не, аз... аз просто м...

1305
01:37:52,372 --> 01:37:54,041
Това някакъв вид...

1306
01:37:56,877 --> 01:37:58,378
... услуга за сродни души?

1307
01:37:59,338 --> 01:38:00,464
О, това ми харесва.

1308
01:38:00,881 --> 01:38:01,840
Аз също.

1309
01:38:01,924 --> 01:38:03,258
Няма ли да е хубаво?

1310
01:38:03,842 --> 01:38:06,386
Някаква услуга, която би просто
намери точния човек за теб?

1311
01:38:07,054 --> 01:38:08,931
Би направило живота много по-лесен.

1312
01:38:09,348 --> 01:38:10,349
Би било.

1313
01:38:11,517 --> 01:38:13,560
Значи не си се опитвал да ме съпоставиш и...

1314
01:38:13,644 --> 01:38:14,937
Стейси Дън. не

1315
01:38:15,020 --> 01:38:16,313
Тя така и не си взе колата.

1316
01:38:16,396 --> 01:38:18,273
Какво още прави това тук?

1317
01:38:23,278 --> 01:38:25,239
И така, Сара беше...

1318
01:38:25,322 --> 01:38:26,573
О, тя дойде в последния момент.

1319
01:38:26,865 --> 01:38:29,076
За щастие колата на Стейси беше на разположение.

1320
01:38:29,618 --> 01:38:31,328
Сара беше добър дублер.

1321
01:38:32,871 --> 01:38:34,456
обичам това!

1322
01:38:34,540 --> 01:38:35,832
Аз също.

1323
01:38:37,167 --> 01:38:39,294
Още ли не се е върнала? Сара?

1324
01:38:39,920 --> 01:38:40,754
не

1325
01:38:56,395 --> 01:38:57,771
благодаря

1326
01:38:59,064 --> 01:39:00,315
По всяко време.

1327
01:39:33,140 --> 01:39:35,392
Вие пристигнахте
на крайната ви дестинация.

1328
01:39:36,143 --> 01:39:37,561
Моля, върнете колата си.

1329
01:39:43,775 --> 01:39:45,777
Това ли е моята дестинация?

1330
01:39:48,947 --> 01:39:50,574
Зависи, Сара.

1331
01:39:51,241 --> 01:39:52,993
Как искаш да свърши това?

1332
01:40:47,589 --> 01:40:48,757
Как ме намери?

1333
01:40:50,717 --> 01:40:52,219
GPS.

1334
01:40:56,932 --> 01:40:59,184
Искам да кажа нещо сега и...

1335
01:40:59,893 --> 01:41:04,690
това е нещо, което си мислех,
и просто искам да чуя устата си да го казва.

1336
01:41:11,113 --> 01:41:13,156
Вие си заслужавате риска.

1337
01:41:15,117 --> 01:41:17,077
Знам, че може да ме нараниш и...

1338
01:41:17,870 --> 01:41:20,497
Искам да кажа, че щях да бъда съсипан
ако ме оставиш,

1339
01:41:20,581 --> 01:41:24,042
и щях да бъда съсипан
ако те напусна пръв.

1340
01:41:24,334 --> 01:41:29,256
И знам, че и двете неща са възможни,
и това ме плаши дълбоко.

1341
01:41:33,051 --> 01:41:35,762
Може би си мислите, че знаете колко дълбоко,
но ти не го правиш.

1342
01:41:37,472 --> 01:41:40,851
Но ако някой някога разбере,
Бих искал да си ти.

1343
01:41:46,023 --> 01:41:47,524
мисля...

1344
01:41:50,319 --> 01:41:52,279
Мисля, че можем да сме доволни заедно.

1345
01:41:53,906 --> 01:41:56,491
И влюбен.

1346
01:41:59,161 --> 01:42:00,996
Защото съм влюбен в теб.

1347
01:42:35,322 --> 01:42:36,907
Имате ли още една врата в себе си?

1348
01:42:40,786 --> 01:42:42,162
Мога да направя още една врата.

1349
01:42:42,246 --> 01:42:43,163
хайде