1 00:00:51,009 --> 00:00:54,035 Pa reci mi. Kako je bilo na Havajima? 2 00:00:54,512 --> 00:00:57,572 - Bilo je nevjerojatno. - O, da? 3 00:00:58,016 --> 00:01:00,541 - Pa, što se dogodilo? - Upoznao sam tog tipa. 4 00:01:00,576 --> 00:01:03,112 Bio je to najbolji tjedan u mom životu. 5 00:01:03,521 --> 00:01:06,388 Bilo je samo malo romantika na odmoru. 6 00:01:06,524 --> 00:01:08,389 Ali bio je tako sladak. 7 00:01:08,526 --> 00:01:10,858 Vodio me na sve te cool lokalna mjesta. 8 00:01:11,029 --> 00:01:13,327 Išli smo na ronjenje... 9 00:01:13,531 --> 00:01:15,897 - Ronjenje. - Planinarenje. 10 00:01:16,517 --> 00:01:18,485 Išli smo na cliff diving. 11 00:01:20,021 --> 00:01:22,888 Pa malo smo se napili. 12 00:01:23,491 --> 00:01:25,356 - Dao mi je... - Trljanje leđa. 13 00:01:25,493 --> 00:01:26,790 Polako smo plesali... 14 00:01:26,995 --> 00:01:28,394 na kiši. 15 00:01:28,496 --> 00:01:30,589 Ali nije se radilo samo o seksu. 16 00:01:30,999 --> 00:01:34,025 Nabio me kao patku patku. 17 00:01:35,003 --> 00:01:36,937 Završilo je ipak nekako čudno. 18 00:01:37,005 --> 00:01:39,269 Kada sam tražio njegov broj, rekao je da je... 19 00:01:39,507 --> 00:01:40,769 - Oženjen. - Homoseksualac. 20 00:01:41,009 --> 00:01:43,671 - Ulazak u svećeništvo. - On ne vjeruje u telefone. 21 00:01:44,012 --> 00:01:47,413 Samo je nekako pobjegao. 22 00:01:47,515 --> 00:01:50,006 Znate, bilo je samo malo zezanje, ali... 23 00:01:50,018 --> 00:01:51,508 Neću zaboraviti svoj tjedan... 24 00:01:52,020 --> 00:01:53,419 s Henryjem Rothom. 25 00:01:53,521 --> 00:01:56,217 - Henry Roth. - Harry. 26 00:01:56,524 --> 00:01:58,992 Harry Parasteticles. 27 00:01:59,027 --> 00:02:03,224 - Henry Roth. - Henry Roth. 28 00:02:03,531 --> 00:02:06,762 Henry Roth, zašto mi nisi rekao bio si tajni agent? 29 00:02:07,035 --> 00:02:11,699 Više volim obavještajnog operativca, i nisam ti mogao reći dok te nisam upoznao. 30 00:02:12,040 --> 00:02:14,008 Pa, mogu li te nazvati kad sletim? 31 00:02:14,042 --> 00:02:17,773 Možete me nazvati, ali ja ću biti u Peruu. Rekao sam to malo glasno. 32 00:02:17,808 --> 00:02:21,504 Hajde, to je 187, šifra plava. Natjerali smo vuka da spava noću. 33 00:02:22,050 --> 00:02:26,384 Gura ruku u ladicu i izlazi staklenka za kekse. Sve jasno. 34 00:02:27,055 --> 00:02:28,317 kužiš 35 00:02:29,057 --> 00:02:31,491 Pa, možda kad ti vratiti se iz Perua. 36 00:02:32,060 --> 00:02:35,086 - Mislim da to nije opcija, Lisa. - Linda. 37 00:02:35,563 --> 00:02:38,930 ja znam Promijenio sam ti ime za vašu zaštitu. 38 00:02:40,068 --> 00:02:42,901 Sada moramo ići svatko svojim putem. 39 00:02:43,071 --> 00:02:45,562 Pa doviđenja. 40 00:02:45,573 --> 00:02:47,404 Kužim! Iseljava se! 41 00:02:51,579 --> 00:02:55,515 - Koji je tvoj problem? - Samo nastavi, dat ću ti 20 dolara. 42 00:02:55,583 --> 00:02:59,781 - Shvaćaš. Kako su tvoja jaja? - Ubija me. Udari ga. 43 00:03:14,102 --> 00:03:16,832 Polako, Honah Lee. 44 00:03:17,605 --> 00:03:20,199 Hej, ja sam osoba, a ne tuljan. 45 00:03:20,608 --> 00:03:26,103 Pa, ja sam veterinar, a ne liječnik. Tako samo budi miran ili te neću počastiti. 46 00:03:26,114 --> 00:03:27,979 Znam, u redu je. Vidite li to, djeco? 47 00:03:28,116 --> 00:03:31,142 Vidiš što se događa kad se igraš s morskim psima? 48 00:03:31,619 --> 00:03:35,111 Sada, zašto moraš širiti te laži? Morski psi su kao psi. 49 00:03:35,123 --> 00:03:37,751 Grizu samo kad ti dirajte im intimne dijelove tijela. 50 00:03:39,127 --> 00:03:41,118 To je dobar naslov za moj dokumentarac. 51 00:03:41,129 --> 00:03:45,190 Morski psi: Grizu samo kad Dodirujete im intimne dijelove tijela. 52 00:03:45,633 --> 00:03:49,228 Ili to možete nazvati, Morski psi: Pokušali su mi pojesti bubreg. 53 00:03:49,263 --> 00:03:52,504 U redu, dosta već. I ti, Willie. 54 00:03:55,143 --> 00:03:56,701 Svi vi. 55 00:03:57,145 --> 00:03:58,635 Samo nas je začarao. 56 00:04:00,148 --> 00:04:03,049 U redu. Stavite ovo četiri puta dnevno dva tjedna. 57 00:04:03,151 --> 00:04:06,052 - Možeš ti to podnijeti. - Što nije u redu s tom kornjačom? 58 00:04:06,154 --> 00:04:08,952 Problemi s plućima jer pušio je previše kornjačevine... 59 00:04:09,157 --> 00:04:11,216 ...što je loše za tebe. Zar ne, Ula? 60 00:04:11,659 --> 00:04:14,093 Što? Ne pušim travu. 61 00:04:14,662 --> 00:04:19,065 Hej, Honah Lee? Kako je to vruće wahine nimfomanka iz Ohija? 62 00:04:19,167 --> 00:04:21,863 Sjajno. Odbacio sam je u zračnoj luci jutros. 63 00:04:22,170 --> 00:04:23,636 Hajde, trebaju mi ​​neki detalji. 64 00:04:23,671 --> 00:04:26,834 Dobiješ malo dupeta, malo dupeta, povući tvoj poi-poi? hajde 65 00:04:27,175 --> 00:04:28,836 Tata, što je nimfomanka? 66 00:04:29,677 --> 00:04:33,306 Oh. Nimfomanka je državna ptica Ohija. 67 00:04:35,683 --> 00:04:37,344 Ti si državni idiot Havaja. 68 00:04:37,685 --> 00:04:40,984 Izvoli. Zagrizi ribu, žvaći ribu, voli ribu. Uživati. 69 00:04:41,189 --> 00:04:43,987 - Izludio si me, kamaaina. - O, da? 70 00:04:44,022 --> 00:04:45,090 - Jednog od ovih dana... - Da? 71 00:04:45,693 --> 00:04:48,491 ...pokazat ćeš jedan takav turisti tako dobar provod... 72 00:04:48,696 --> 00:04:50,163 ...ona će htjeti ostati na otoku. 73 00:04:50,198 --> 00:04:52,132 Zašto kažeš takve zlobne stvari... 74 00:04:52,700 --> 00:04:55,191 ...i zašto ti je noga na mom jastuku? 75 00:04:56,204 --> 00:04:59,332 Ne želim ni tvoje dupe na njemu. ustani! ustani! 76 00:04:59,707 --> 00:05:01,174 Moglo bi se dogoditi. 77 00:05:01,209 --> 00:05:04,076 Onda nećeš moći ići na vašem putovanju brodom na Aljasku. 78 00:05:04,712 --> 00:05:11,015 Zaglavit ćeš ovdje, probudit ćeš se pored ista stara, ružna žena, baš kao Ula. 79 00:05:13,721 --> 00:05:18,522 - Samo se šalim, dečki. - O starom ili ružnom dijelu? 80 00:05:21,229 --> 00:05:23,823 Henry, dođi brzo! Jocko je! 81 00:05:30,238 --> 00:05:33,002 Čimpanza! Što se događa s tobom, prijatelju? 82 00:05:33,241 --> 00:05:36,108 Nemojte se bojati. Sve će biti u redu. 83 00:05:36,244 --> 00:05:38,610 Samo ostani miran. U redu. 84 00:05:38,746 --> 00:05:42,842 Willie, ne trebaš da vidiš ovo. Gubi se odavde, odmah! 85 00:05:43,251 --> 00:05:45,776 U redu, provjeri temperaturu bazena. Ići! požuri! 86 00:05:48,256 --> 00:05:50,816 sta to radis Mislio sam provjeriti termometar! 87 00:05:50,851 --> 00:05:52,817 daj mi ruku Idemo! 88 00:05:53,261 --> 00:05:55,525 Donesi mi dvije ribe iz bačve. Sada. 89 00:05:55,763 --> 00:05:57,094 - U redu. - Samo izdrži. 90 00:05:57,265 --> 00:05:59,199 - Ovdje. - Sve će biti u redu. 91 00:05:59,267 --> 00:06:02,327 To je malo toplo. Idi na dno bačve, molim te. 92 00:06:09,277 --> 00:06:11,472 U redu, tamo. To je dobro. Hvala. 93 00:06:11,779 --> 00:06:13,246 Hajde, prijatelju, uzmi. Uzmi ga. 94 00:06:13,281 --> 00:06:15,272 - Ne odgovara! - Znam, Alexa! 95 00:06:15,783 --> 00:06:18,769 Oprosti, udario sam te. Trebali ste riba-slap smiriti se. 96 00:06:18,804 --> 00:06:21,755 - Razumiješ li? Jesi li miran? - da Riblji šamar me smiri. 97 00:06:21,789 --> 00:06:24,189 Pokušat ću ga dobiti disanje ručno... 98 00:06:24,792 --> 00:06:27,989 ...pa mi treba tvoje lice sljedeće ustima da vidi radi li. 99 00:06:28,024 --> 00:06:29,228 - Jeste li spremni? - da 100 00:06:29,797 --> 00:06:32,163 - Jedan, dva, tri! - Ništa, ništa! 101 00:06:32,300 --> 00:06:36,737 U redu! Pokušajte ponovo. Ako ne bude rad ćemo izvesti traheotomiju. 102 00:06:36,804 --> 00:06:40,001 Ne želimo to učiniti, pa hajdemo molite se da ovo uspije. Još jednom. 103 00:06:40,308 --> 00:06:42,333 Jedan, dva... 104 00:06:51,819 --> 00:06:53,786 To je puno bljuvotine. 105 00:06:53,821 --> 00:06:57,154 Zbog ovoga sam ušao ovaj posao. 106 00:06:57,325 --> 00:06:59,418 Za spas morskih životinja. 107 00:06:59,827 --> 00:07:01,761 Trebao bi ići operi se, u redu? 108 00:07:02,330 --> 00:07:05,322 Možda probati terpentin. To bi moglo ukloniti smrad. 109 00:07:07,335 --> 00:07:09,303 Da, daj pet je točno, prijatelju. 110 00:07:09,837 --> 00:07:13,637 Znao sam da ćeš podrignuti, ali stvar s povraćanjem je bila super! 111 00:07:13,841 --> 00:07:17,038 To je ono što ona dobiva za jelo moj pečeni goveđi sendvič. 112 00:07:17,345 --> 00:07:18,607 Willie, jesi li vidio to? 113 00:07:39,367 --> 00:07:42,598 Kapetanov dnevnik: 5. studenoga, 6:45 ujutro. m. 114 00:07:42,870 --> 00:07:46,169 Uzeo sam Morsku zmiju za izlet po otoku Oahu. 115 00:07:46,374 --> 00:07:49,275 To je daleko najduža plovidba još je poduzela... 116 00:07:49,377 --> 00:07:52,039 ...i njegov završetak će signalizirati da je spremna... 117 00:07:52,380 --> 00:07:54,347 ...za naše veliko putovanje u Bristol Bay... 118 00:07:54,382 --> 00:07:57,874 ... čije je netaknuto stanište morževa dat će obilje... 119 00:08:05,893 --> 00:08:07,884 Prokletstvo! 120 00:08:08,396 --> 00:08:10,023 zajebavaš me? 121 00:08:29,417 --> 00:08:31,715 Aloha, dušo. Što mogu donijeti za vas? 122 00:08:31,919 --> 00:08:34,410 Mislim da ću popiti šalicu kave. 123 00:08:34,922 --> 00:08:37,390 - Pogađate? - Da, već sam doručkovao. 124 00:08:37,425 --> 00:08:41,122 Moram ubiti malo vremena prije Obalna straža dolazi ovamo da odvuče moj brod. 125 00:08:41,429 --> 00:08:42,691 Što ste jeli? 126 00:08:42,930 --> 00:08:46,593 Imao sam Reese's Peanut Butter Cup i neki Gatorade. 127 00:08:46,934 --> 00:08:49,960 Nisu doručak. Dobivam ti spam i jaja. 128 00:08:49,995 --> 00:08:52,303 Nick, trebam spam i jaja. 129 00:08:52,940 --> 00:08:54,567 hej 130 00:08:54,942 --> 00:08:58,207 - Sviđaju ti se šalice s maslacem od kikirikija? - da 131 00:08:58,446 --> 00:09:00,812 Želiš da stavim šalice za maslac od kikirikija u tvojim jajima? 132 00:09:01,949 --> 00:09:03,280 Ne, to je u redu. 133 00:09:04,452 --> 00:09:06,147 Šalice za maslac od kikirikija. 134 00:09:22,970 --> 00:09:27,270 - Hej, Sue, lijepa frizura. - Dobro, Lucy. 135 00:09:59,507 --> 00:10:00,973 Buljiš li u mene ili nju? 136 00:10:01,008 --> 00:10:02,999 Jer ti počinješ da me izbezumi. 137 00:10:04,011 --> 00:10:07,412 Smjesti se i pojedi svoje palačinke. 138 00:10:11,519 --> 00:10:14,283 Mislim da je ona lokalna djevojka. Htio sam joj prići... 139 00:10:14,522 --> 00:10:17,787 ...ali nisam bio u igri. Ali, čovječe, je li bila slatka. 140 00:10:17,822 --> 00:10:20,050 Mislio sam da voliš svoje kučke izvan države. 141 00:10:20,528 --> 00:10:24,294 Da, to je obično moja politika. Pobrinite se da me ne vežu. 142 00:10:24,532 --> 00:10:26,932 Zamrznite tu sliku upravo tamo. 143 00:10:27,535 --> 00:10:31,335 Tu je mališan. Čestitam, mama. 144 00:10:31,539 --> 00:10:35,771 Zvuči mi kao netko boji se obveza. 145 00:10:36,043 --> 00:10:37,510 Da pogodim. 146 00:10:37,545 --> 00:10:40,013 Tvoja srednjoškolska ljubav napio se na zabavi... 147 00:10:40,047 --> 00:10:43,175 ...onda te prevario s cijelim hrvačkim timom. 148 00:10:43,551 --> 00:10:46,748 Zatvoriti. Zapravo, bio je moj djevojka s fakulteta Tracy. 149 00:10:47,054 --> 00:10:50,022 I nije to bio hrvački tim. Bio je to njezin akademski savjetnik. 150 00:10:50,057 --> 00:10:54,084 - Oh, sviđao joj se stariji muškarac. - Starije žene. Oko 50 godina stariji. 151 00:10:54,119 --> 00:10:56,222 Nadam se da si upucao glupu skitnicu. 152 00:10:56,564 --> 00:10:58,930 Što je sa "skitnicom" a "kučke" pričaju? 153 00:10:59,066 --> 00:11:02,661 - Jesi li pijan ili nešto? - Ispričavam se na ružnom govoru. 154 00:11:03,070 --> 00:11:06,437 Mrzovoljna sam zbog nedostatka nedavne fizičke intimnosti. 155 00:11:07,074 --> 00:11:10,441 Šuti, jer dolazi jednokratna prilika. 156 00:11:10,578 --> 00:11:14,446 Ono što ću sada učiniti je ući u svoj ured i postanite goli. 157 00:11:16,584 --> 00:11:18,211 Sljedeći potez ovisi o vama. 158 00:11:19,086 --> 00:11:21,486 Možda nisam tako gipka kakva sam nekad bila... 159 00:11:21,589 --> 00:11:27,084 ...ali to nadoknađujem entuzijazmom i spremnost na eksperimentiranje. 160 00:11:28,596 --> 00:11:31,531 Ne znam da li shvaćaš, Ne volim dečke. 161 00:11:51,118 --> 00:11:53,085 Hej, g. šalice maslaca od kikirikija. 162 00:11:53,120 --> 00:11:55,748 Hej, g. mogao-me-ubiti-jednim-udarcem. kako si 163 00:11:56,123 --> 00:11:58,785 - Vratio si se. - Nisam se mogao zasititi te neželjene pošte. 164 00:11:58,820 --> 00:12:00,719 Malo popržite i bacite malo jaja na njemu. 165 00:12:01,128 --> 00:12:02,686 - Shvaćaš. - Dobro, mahalo. 166 00:12:02,721 --> 00:12:05,428 - Bok, Lucy. - Bok, Nick. 167 00:12:19,146 --> 00:12:22,115 Znaš, zašto ne probaš ovo? 168 00:12:25,152 --> 00:12:27,746 To je neka vrsta šarke. 169 00:12:30,157 --> 00:12:33,854 - Zašto se toga nisam sjetio? - Pa, preblizu si projekta. 170 00:12:34,161 --> 00:12:35,492 Ne budi strog prema sebi. 171 00:12:35,663 --> 00:12:38,427 Pravo. Ponekad trebate perspektiva autsajdera. 172 00:12:38,666 --> 00:12:40,395 Svježe oko nikad ne škodi. 173 00:12:42,670 --> 00:12:43,932 Ja sam Lucy. 174 00:12:44,171 --> 00:12:45,604 Da. Ja sam Henry Roth. 175 00:12:45,673 --> 00:12:47,504 - Drago mi je. - Drago mi je. 176 00:12:47,675 --> 00:12:50,735 Lijepo je. Samo tako nastavi. 177 00:12:51,679 --> 00:12:55,979 Čekati. Vidim da sjediš sam. Želiš li doći i sjesti? 178 00:12:56,684 --> 00:13:00,950 - Naravno, to bi bilo super, ako je to u redu. - U redu. 179 00:13:04,191 --> 00:13:08,059 - Dakle, vi ste arhitekt? - Nisam. Ja sam u ribi. 180 00:13:08,195 --> 00:13:10,162 Oh, tu je miris dolazi iz. 181 00:13:10,197 --> 00:13:12,859 Da, da, hranio sam se morž jutros... 182 00:13:13,200 --> 00:13:17,034 ...i mislio sam da sam dobio većinu od mene, ali izgleda da nisam. 183 00:13:17,705 --> 00:13:20,139 - Volim taj miris. - Ne, ne znaš. 184 00:13:20,207 --> 00:13:23,540 - Ribe čak ni ne vole taj miris. - Ne, želim. Moj tata je ribar. 185 00:13:23,711 --> 00:13:27,647 On i moj brat Doug, oni idu na more mjesecima. 186 00:13:28,215 --> 00:13:31,742 I jako mi nedostaju dok su nema toga kad se vrate... 187 00:13:31,777 --> 00:13:35,587 ...samo ih se držim svaki po pet minuta. 188 00:13:38,225 --> 00:13:43,492 I mirišu baš kao tvoje ruke. To je najbolji miris na svijetu. 189 00:13:44,231 --> 00:13:46,028 Pa prsti su mi na raspolaganju... 190 00:13:46,233 --> 00:13:48,963 ...za vaš užitak njuškanja kad god ih trebate. 191 00:13:49,737 --> 00:13:51,705 - Želiš li? - U redu. 192 00:14:00,748 --> 00:14:04,650 Morski lavovi su poznati za njihov atletizam... 193 00:14:04,752 --> 00:14:07,186 ...i dupini su poznati za njihovu inteligenciju. 194 00:14:07,755 --> 00:14:11,724 - Morževi su poznati po... - Kljove? 195 00:14:11,759 --> 00:14:17,698 Njihove kljove. Također i njihove muške dijelove može postati prilično gigantski. 196 00:14:18,766 --> 00:14:22,429 Da, da, drugi je najveći od svih sisavaca. 197 00:14:23,270 --> 00:14:26,728 - Što je prvo? - Mislim da Tattoo-Face. 198 00:14:30,778 --> 00:14:32,439 Sviđa mi se tvoj smijeh. 199 00:14:33,280 --> 00:14:34,747 Sviđa mi se što me nasmijavaš. 200 00:14:34,782 --> 00:14:37,649 Mrzim ovo prekinuti, ali pripremamo se za ručak. 201 00:14:38,285 --> 00:14:40,913 Oh, u redu. Oprosti, Sue. 202 00:14:41,789 --> 00:14:45,156 I stvarno cool stvar u vezi s morževima vrlo su misteriozni. 203 00:14:45,292 --> 00:14:47,522 - Tajanstveno? - Da, da. 204 00:14:47,795 --> 00:14:50,262 Ne znamo zapravo što oni su kao u divljini. 205 00:14:50,297 --> 00:14:53,528 Ne spavaju li samo na santama leda i cijelo vrijeme zijevati? 206 00:14:53,801 --> 00:14:56,668 Sve što stvarno vidimo je ono što oni rade izvan vode... 207 00:14:56,804 --> 00:14:59,329 ...ali tko zna što rade pod ledom... 208 00:14:59,807 --> 00:15:02,105 ...gdje troše dvije trećine svog života. 209 00:15:02,309 --> 00:15:07,008 Pa, možda ih zastrašuju druga stvorenja sa svojim velikim žmigavcima. 210 00:15:07,043 --> 00:15:08,975 To je jedna teorija. 211 00:15:10,317 --> 00:15:12,649 - Moram ići. - Kamo ideš? 212 00:15:12,820 --> 00:15:16,517 Tati je rođendan i idemo svake godine i uberemo ananas. 213 00:15:16,824 --> 00:15:20,590 - To je tradicija. - To zvuči lijepo. dobro, dobro... 214 00:15:20,828 --> 00:15:22,318 ...bilo mi je super. 215 00:15:22,329 --> 00:15:24,422 - I ja također. - U redu. 216 00:15:25,332 --> 00:15:29,132 Želite li doručkovati opet sutra ujutro, u isto vrijeme? 217 00:15:29,336 --> 00:15:31,736 - Zato što predajem likovni u 10. - Stvarno? 218 00:15:31,839 --> 00:15:33,431 - Da. - Voljela bih da mogu uspjeti... 219 00:15:33,466 --> 00:15:35,365 ...ali, da, bit ću tamo. 220 00:15:37,344 --> 00:15:39,005 - Čuvaj se. - U redu. 221 00:15:39,346 --> 00:15:42,509 - Jedan za put. Riba je. - Dobro sam te shvatio. 222 00:15:42,544 --> 00:15:43,748 - Aloha. - Aloha! 223 00:15:43,851 --> 00:15:45,785 Vidimo se sutra. 224 00:15:45,853 --> 00:15:48,515 O moj Bože. 225 00:15:49,356 --> 00:15:51,950 O moj Bože. 226 00:16:01,368 --> 00:16:03,495 Sranje. 227 00:16:04,872 --> 00:16:06,999 Imao sam pčelu na sebi. 228 00:16:07,374 --> 00:16:09,706 - U redu. - Bio je veliki. 229 00:16:12,880 --> 00:16:16,475 Što znači "pogledaj ona dva seronje." 230 00:16:23,891 --> 00:16:26,689 To je izgledalo najgluplje ljuljačka koju sam ikada vidio. 231 00:16:26,894 --> 00:16:29,226 Uzet ću Molokai na onom. 232 00:16:29,396 --> 00:16:31,864 Bez bacanja. hajde 233 00:16:32,399 --> 00:16:35,061 Prestanite se smijati, hijene. Da vidimo što ćeš dobiti. 234 00:16:35,096 --> 00:16:37,234 U redu, čuo si me. Ići! Ići! 235 00:16:37,404 --> 00:16:38,996 Pokaži tati što imaš. 236 00:16:49,917 --> 00:16:53,978 - Loš si, dobar si u svemu. - Otac godine opet udara. 237 00:16:54,421 --> 00:16:59,552 Usput, upoznao sam ovu seksi, plavušu porezni odvjetnik u Starbucksu danas. 238 00:16:59,587 --> 00:17:03,692 Rekao sam joj kahunu ona se želi zabaviti na ovom otoku. 239 00:17:03,931 --> 00:17:05,694 Hoćeš njen broj? 240 00:17:05,933 --> 00:17:07,662 Opet mi podvodiš turiste? 241 00:17:07,935 --> 00:17:10,597 Da! Živim posrednički kroz tebe, sjećaš se? 242 00:17:10,938 --> 00:17:11,904 Moj život je sranje. 243 00:17:11,939 --> 00:17:15,170 Hajde sada. Daj joj Waikikiki podmukao između drzak. 244 00:17:16,443 --> 00:17:20,880 Ula to treba. Zamišljam da sam to učinio i onda Mogu preživjeti još jedan vikend. 245 00:17:20,948 --> 00:17:23,212 Ostajem unutra. Oprosti. Ipak hvala. 246 00:17:23,450 --> 00:17:25,179 - Što? - Hej, tata! 247 00:17:25,452 --> 00:17:27,443 Ne sada, Keanu Mokokokakau. 248 00:17:27,454 --> 00:17:29,012 Ali tvoji šavovi krvare. 249 00:17:31,458 --> 00:17:33,221 Mora da je to bio moj veliki zamah. 250 00:17:33,460 --> 00:17:36,588 Misliš da me možeš zašiti nakon što se vratim sa surfanja? 251 00:17:36,964 --> 00:17:40,491 - Da, radujem se tome. - Ne bih surfao s takvom ranom. 252 00:17:40,526 --> 00:17:41,832 Mogli biste privući morskog psa. 253 00:17:41,969 --> 00:17:44,665 Što nije u redu s tim? Morski psi su prirodno miroljubivi. 254 00:17:44,972 --> 00:17:47,964 Je li tako? Kako si uopće dobio tu gadnu posjekotinu? 255 00:17:47,975 --> 00:17:49,442 Ugrizao me morski pas. 256 00:17:49,977 --> 00:17:51,443 Lijepo. 257 00:17:51,478 --> 00:17:53,503 Idi popuši još jednu, brate. 258 00:17:53,981 --> 00:17:56,176 Ta teorija o morskom psu počinjući hvatati. 259 00:17:56,211 --> 00:17:57,746 Hoćete li svi stišati... 260 00:17:57,985 --> 00:18:00,977 ...dok ja lupam sranje iz ove stvari? 261 00:18:06,493 --> 00:18:08,586 Sjediti! Boravak! Sranje! Ne! 262 00:18:14,001 --> 00:18:16,526 Gdje je dovraga? 263 00:18:17,504 --> 00:18:18,971 Tražite nešto? 264 00:18:25,012 --> 00:18:28,504 O moj Bože! Što radiš ovdje? 265 00:18:28,515 --> 00:18:31,678 Ista stvar koju si ti. Tražim svoju loptu. 266 00:18:32,519 --> 00:18:36,387 Ovo je čudno. Razmišljao sam o tebi cijelo jutro, cijeli dan. 267 00:18:36,523 --> 00:18:38,718 Jedva čekam doručak opet s tobom. 268 00:18:39,026 --> 00:18:41,995 ja znam I samo te želim pojesti. 269 00:18:42,029 --> 00:18:45,465 - Stvarno? - Da. Sutra i prekosutra... 270 00:18:45,532 --> 00:18:48,433 ...i sljedeći dan i sljedeći dan. - U redu. U redu. 271 00:18:49,536 --> 00:18:51,003 Bože. 272 00:18:51,038 --> 00:18:54,303 Oh, Lucy, to je tako dobro. 273 00:18:54,541 --> 00:18:58,944 Ne, bradavice su mi preosjetljive. Prestani s tim. 274 00:19:03,550 --> 00:19:06,075 - Što se dogodilo? - Tvoja lopta se zakačila za ta kolica... 275 00:19:06,553 --> 00:19:09,920 ...odskočio i pogodio te glava. Bilo je jebeno smiješno. 276 00:19:10,557 --> 00:19:12,047 - Što? - Tko je Lucy? 277 00:19:12,059 --> 00:19:14,823 A što je s tvojim bradavicama? 278 00:19:16,563 --> 00:19:20,431 Ne mogu se zaljubiti u lokalca. Nikada se neću vratiti u taj restoran. 279 00:19:20,567 --> 00:19:23,331 - Ovdje si dobio udarac? - Da! 280 00:19:29,576 --> 00:19:33,034 Baš si sretan što si profesionalac ronilac s litica na Havajima. 281 00:19:33,080 --> 00:19:35,571 - Da, pa, od toga se živi. - Ja sam porezni odvjetnik. 282 00:19:35,582 --> 00:19:38,278 - Nikad se ne stignemo zabaviti. - Je li tako? 283 00:19:38,585 --> 00:19:43,921 Htjela bih nešto učiniti dodatna zabava večeras. 284 00:19:52,599 --> 00:19:55,466 Duboko si shvatio, zar ne? 285 00:20:00,607 --> 00:20:02,574 Kako drugo ribarnica za damu? 286 00:20:02,609 --> 00:20:05,510 - Zašto joj jednostavno ne bih točio bačvu? - U redu. 287 00:20:06,613 --> 00:20:09,081 Mislim da se malo opijam. 288 00:20:09,116 --> 00:20:11,812 - Opijaš li se? - Kako doći. 289 00:20:12,119 --> 00:20:15,384 Pa, što misliš? 290 00:20:19,626 --> 00:20:21,218 Što ja mislim? 291 00:20:24,131 --> 00:20:27,464 Zapravo, uopće nisam pijan, Noreen, a nisi ni ti... 292 00:20:27,634 --> 00:20:30,967 ...jer nema alkohola u ovim pićima. 293 00:20:31,638 --> 00:20:34,129 Nažalost, koristio sam ovu tehniku mnogo puta. 294 00:20:34,141 --> 00:20:36,405 Pomaže dragim turistima, kao što si ti... 295 00:20:36,643 --> 00:20:39,771 ...opustite se bez oštećenja tvoja sposobnost da ostaneš budan... 296 00:20:40,147 --> 00:20:43,173 ...i biti bez krivnje, snažan seks sa mnom. 297 00:20:44,151 --> 00:20:45,709 - Vau. - Žao mi je. 298 00:20:46,153 --> 00:20:49,884 Nisam ni cliff diver. Bojim se visine. 299 00:20:49,919 --> 00:20:52,648 Pa pošto mi je ovo zadnja noć u gradu... 300 00:20:53,160 --> 00:20:58,462 ... mogu li se pretvarati da to nisi upravo rekao i svejedno se seksati s tobom? 301 00:20:59,166 --> 00:21:01,794 ja to ne mogu. žao mi je 302 00:21:02,169 --> 00:21:05,935 Pa, možeš li me barem uputiti smjer nekoga tko može? 303 00:21:06,673 --> 00:21:09,198 Onaj tip tamo mogao bi ti pomoći. 304 00:21:12,179 --> 00:21:14,739 - Zar to nije žena? - Isuse, nisam baš siguran. 305 00:21:17,184 --> 00:21:21,382 Ali previše si pijan da primijetiš, sjećaš se? Brinuti. 306 00:21:30,697 --> 00:21:33,188 - Hej, ti. Aloha. - Aloha. 307 00:21:33,200 --> 00:21:37,398 Ne aloha, "zdravo", aloha, "doviđenja." Danas ne radimo. Otići. 308 00:21:37,704 --> 00:21:39,934 - O čemu ti pričaš? - Naručite! 309 00:21:40,207 --> 00:21:43,039 - Ne miči se. Moram razgovarati s tobom. - U redu. 310 00:21:43,074 --> 00:21:45,872 - Hej! Tattoo-Face! - Hej, šalice s maslacem od kikirikija! 311 00:21:57,724 --> 00:21:59,021 Bok. 312 00:21:59,726 --> 00:22:00,954 Bok. 313 00:22:01,228 --> 00:22:04,527 Danas su mi prsti jako peckavi, ako vam je stalo da udahnete. 314 00:22:05,732 --> 00:22:06,994 Što je to bilo? 315 00:22:07,234 --> 00:22:10,829 Cijelo jutro sam mazio svog morža i mislim na tebe cijelo vrijeme. 316 00:22:12,239 --> 00:22:15,037 U redu, perverznjaku. Mislim da bi trebao otići. 317 00:22:15,242 --> 00:22:18,439 Što? Šalio sam se jer o čemu smo jučer razgovarali. 318 00:22:18,745 --> 00:22:20,713 Jučer? 319 00:22:21,748 --> 00:22:23,715 Nikad te nisam ni upoznao. 320 00:22:23,750 --> 00:22:27,345 - Nick! Trebam pomoć! - Dolazim, Lucy. 321 00:22:27,754 --> 00:22:29,619 Nick, spusti to. Ja ću to riješiti. 322 00:22:29,756 --> 00:22:33,055 - Ti, slijedi me. - Čekaj... Što se događa? 323 00:22:33,260 --> 00:22:35,455 Šalio sam se s tobom! 324 00:22:36,263 --> 00:22:39,731 Što se ovdje događa? Je li ona luda ili nešto? 325 00:22:39,766 --> 00:22:44,635 Lucy je vrlo posebna osoba. Vrlo različit od drugih ljudi. 326 00:22:45,272 --> 00:22:46,738 U redu. 327 00:22:46,773 --> 00:22:50,766 Prije otprilike godinu dana, Lucy je u strašnoj prometnoj nesreći. 328 00:22:51,278 --> 00:22:54,805 Ona i njen otac su otišli gore North Shore po ananas. 329 00:23:31,818 --> 00:23:36,482 Njezin je otac slomio neka rebra, ali Lucy zadobio tešku ozljedu glave. 330 00:23:36,517 --> 00:23:38,917 Izgubila je kratkoročno pamćenje. 331 00:23:39,826 --> 00:23:41,521 Dakle, ne može se ničega sjetiti? 332 00:23:41,828 --> 00:23:44,490 Ne, ne, ne, ona ima sve svoje dugoročno pamćenje. 333 00:23:44,525 --> 00:23:46,162 To je drugačiji dio mozga. 334 00:23:46,333 --> 00:23:50,497 Cijeli život, sve do prethodne noći nesreće, sjeća se. 335 00:23:50,837 --> 00:23:53,601 Jednostavno ne može zadržati bilo kakve nove informacije. 336 00:23:53,840 --> 00:23:58,504 Kao da se njezina ploča briše svaku noć dok ona spava. 337 00:23:58,845 --> 00:24:02,144 izdrži. Ovo zvuči kao nešto Rekao bih psiho djevojci... 338 00:24:02,179 --> 00:24:04,442 ...da bi me prestala zvati. Jesam li ja psiho djevojka? 339 00:24:04,851 --> 00:24:06,751 Volio bih da ovo izmišljam! 340 00:24:06,853 --> 00:24:09,617 Ona nema sjećanja da te je ikad upoznala. 341 00:24:09,856 --> 00:24:11,823 Što je s branje ananasa? 342 00:24:11,858 --> 00:24:14,258 Ona kaže da svaki dan, jer svako jutro... 343 00:24:14,861 --> 00:24:18,160 ...probudi se misleći da jest 13. listopada prošle godine. 344 00:24:18,365 --> 00:24:21,664 Dolazi na doručak jer to je radila nedjeljom... 345 00:24:21,699 --> 00:24:23,598 ...i 13. listopada bila je nedjelja. 346 00:24:23,870 --> 00:24:27,499 Ona nema pojma to je više od godinu dana kasnije. 347 00:24:27,874 --> 00:24:29,341 Ona čita novine. 348 00:24:29,376 --> 00:24:32,311 To je poseban papir njezina oca stavlja na njihov trijem. 349 00:24:32,379 --> 00:24:35,780 To je od dana njezine nesreće. Dao ih je tiskati na stotine. 350 00:24:36,383 --> 00:24:40,979 Lucy radi istu stvar svaki dan. 351 00:24:50,947 --> 00:24:52,812 - Zdravo! - Ovdje natrag. 352 00:24:52,949 --> 00:24:56,282 - Bok, tata! - Oh, zdravo, dušo. 353 00:24:56,453 --> 00:24:58,580 Imaš jednog bez mene. 354 00:24:59,456 --> 00:25:02,914 Gospođa na tržnici dao mi ga je kao rođendanski poklon. 355 00:25:02,959 --> 00:25:05,587 Nisam želio povrijediti njezine osjećaje. 356 00:25:07,464 --> 00:25:09,261 Mislim da joj se sviđaš. 357 00:25:09,466 --> 00:25:12,924 - Da, što se ne sviđa? - Što je s našom tradicijom? 358 00:25:13,470 --> 00:25:17,497 Pa, imam drugu ideju. Jučer sam slikao svoju radionicu. 359 00:25:17,974 --> 00:25:19,771 Bijela. 360 00:25:20,477 --> 00:25:22,843 Sada je previše bijelo. Zadaje mi glavobolju. 361 00:25:22,979 --> 00:25:25,539 O, da, ti definitivno treba malo boje ovdje. 362 00:25:25,574 --> 00:25:28,474 Pa, znaš, na to sam mislio. 363 00:25:28,985 --> 00:25:30,919 - Stvarno? - Da. poludi. 364 00:25:30,987 --> 00:25:34,388 - Naslikaj mi nešto za rođendan. - Hoću. 365 00:25:34,991 --> 00:25:38,358 I obećaj da možemo birati ananas za Dan zahvalnosti, u redu? 366 00:25:38,495 --> 00:25:41,589 - Zvuči super. - Dobro, dobro. 367 00:25:41,998 --> 00:25:45,331 Hej, trebao bi gledati Vikinge igra dok slikam. 368 00:25:46,002 --> 00:25:47,833 dobra ideja 369 00:25:52,008 --> 00:25:55,967 - Da, dušo. Izolirati. - Što ćemo jesti večeras, Doug? 370 00:25:56,513 --> 00:25:59,004 - Špagete, tata. - Pokušajte se ne znojiti u umaku. 371 00:25:59,516 --> 00:26:00,949 Oprosti, tata. 372 00:26:08,024 --> 00:26:09,514 Idi Vikinzi. 373 00:26:10,527 --> 00:26:13,826 Sedamsto pet. Sedamsto šest. 374 00:26:14,030 --> 00:26:16,328 - Sedamsto sedam. - Hej, ljudi. 375 00:26:16,533 --> 00:26:18,626 Hej, dušo. Kako ide slikanje? 376 00:26:18,661 --> 00:26:20,400 - Vidjet ćeš. - Kul. 377 00:26:20,537 --> 00:26:23,734 - Oh. Koji je rezultat? - Vikinzi su na liniji od dva jarda. 378 00:26:24,040 --> 00:26:27,976 - Ako zabiju, dovedu na 14-10. - Možda dobiju za tvoj rođendan. 379 00:26:29,045 --> 00:26:31,377 I kladim se da će Culpepper to pokrenuti. 380 00:26:31,548 --> 00:26:35,814 Kladim se da je lažirao predaju Williamsu, ubacuje Kleinsasseru u završnici. 381 00:26:36,052 --> 00:26:38,782 - Gubitnik pere suđe? - Na redu si. 382 00:26:38,817 --> 00:26:40,489 Zadržite napad na terenu. 383 00:26:41,057 --> 00:26:43,525 Culpepper lažira predaju Williamsu. On će baciti. 384 00:26:43,560 --> 00:26:46,529 Ima Kleinsassera u završnici! Touchdown, Minnesota. 385 00:26:47,063 --> 00:26:48,462 Doug, dobar si. 386 00:26:49,566 --> 00:26:51,329 Možda bi trebao biti trener. 387 00:26:55,572 --> 00:26:57,802 - Tata. - Moron! 388 00:26:58,074 --> 00:26:59,735 To je boljelo. 389 00:27:13,089 --> 00:27:14,750 I ne izgledaš ni dana starije od 25. 390 00:27:15,091 --> 00:27:18,356 Da, točno, i Dougovi mišići nisu farmaceutski poboljšani. 391 00:27:18,391 --> 00:27:19,755 Što? Koristim biljni dodatak... 392 00:27:20,096 --> 00:27:23,429 ...koji se mogu kupiti bilo gdje trgovina zdrave hrane. Pogledaj ovo. 393 00:27:23,600 --> 00:27:26,398 Pogledajte ove gluteuse. Tvrdo kao kamen, dušo. 394 00:27:26,603 --> 00:27:27,831 Baš slatko, ha? 395 00:27:28,104 --> 00:27:30,868 Prestani! Natjerat ćeš me povratiti na tortu. 396 00:27:31,107 --> 00:27:32,574 U redu, samo otvori svoj poklon. 397 00:27:32,609 --> 00:27:35,476 U redu. Da vidimo što imamo ovdje. 398 00:27:36,613 --> 00:27:38,342 Šesto čulo. 399 00:27:39,115 --> 00:27:42,642 hej Kad završim s pranjem suđa, dečki, želite li to gledati? 400 00:27:43,119 --> 00:27:44,518 - Naravno. - Naravno. 401 00:27:45,622 --> 00:27:47,817 Ben Friedkin? 402 00:27:48,124 --> 00:27:51,457 Neki me ljudi nazivaju nakazom. 403 00:27:52,128 --> 00:27:57,532 - Ronald Sumner? - Jesam. Ja sam nakaza. Pogledaj me. 404 00:27:58,635 --> 00:28:00,000 Samo mi daj šansu... 405 00:28:04,641 --> 00:28:08,202 Ne mogu vjerovati. Bruce Willis je duh. 406 00:28:08,237 --> 00:28:10,339 Šokiran sam. Jeste li vidjeli da dolazi? 407 00:28:10,647 --> 00:28:11,613 - Ne. - Nemam pojma. 408 00:28:11,648 --> 00:28:14,811 - Vraški šokiran. - Bilo kako bilo, bilo je super. 409 00:28:15,151 --> 00:28:17,085 - Sretan rođendan. - Volim te, seko. 410 00:28:17,153 --> 00:28:20,953 Tvoji mišići postaju toliko veliki da mogu jedva ovijem ruke oko tebe. 411 00:28:21,157 --> 00:28:22,920 Sviđa ti se to? Pogledaj ovo. 412 00:28:27,664 --> 00:28:31,998 dobro, dobro! Dosta sa sisom ples! Neka tvoja sestra ide spavati. 413 00:28:32,168 --> 00:28:34,033 - Sviđa mi se. - Lijepo sanjaj, Lucy. 414 00:28:34,170 --> 00:28:36,229 - Laku noć. - Laku noć. 415 00:29:26,222 --> 00:29:27,951 Hej, Tracy, kako si? 416 00:29:28,224 --> 00:29:29,190 Da? 417 00:29:29,225 --> 00:29:32,217 Pa, stvari su se malo promijenile još od srednje škole. 418 00:30:01,758 --> 00:30:04,591 I evo što se događa svaki dan. 419 00:30:04,761 --> 00:30:07,286 Koliko će to trajati da joj se vrati sjećanje? 420 00:30:07,764 --> 00:30:10,096 Njezini liječnici kažu da može nikada se ne vrati. 421 00:30:10,266 --> 00:30:13,394 Dakle, u osnovi, ono što govoriš je... 422 00:30:14,270 --> 00:30:16,568 ...ona je savršena za tebe. - Kako to misliš? 423 00:30:16,773 --> 00:30:19,469 Možete se družiti cijeli dan s bez priloga, jer... 424 00:30:19,776 --> 00:30:22,711 Njezin zrakoplov polijeće svaku noć? Postoji problem s tim. 425 00:30:22,779 --> 00:30:24,440 - Što je? - To je zlo. 426 00:30:24,475 --> 00:30:25,508 Ne, nije. 427 00:30:25,782 --> 00:30:29,149 Sretneš je, družiš se, flertuješ, nema obveze, nitko neće biti povrijeđen. 428 00:30:29,285 --> 00:30:33,244 - Ima oštećenje mozga, psihopato. - Dobro, dat ću ti taj. 429 00:30:33,790 --> 00:30:35,621 Ali mislim da bi to bilo zdravo za tebe. 430 00:30:35,792 --> 00:30:38,784 Nisi sebi dopustio povezati se s djevojkom. 431 00:30:38,795 --> 00:30:41,286 Cijenim vaš interes, ali ostavi me na miru. 432 00:30:41,297 --> 00:30:43,788 Hej, baš bi ti išlo što njen otac radi: 433 00:30:44,300 --> 00:30:46,131 Dajući joj prekrasan dan. 434 00:30:46,302 --> 00:30:50,398 Kada dođe vrijeme da nastaviš veliko putovanje brodom, puf, samo ti idi. 435 00:30:50,807 --> 00:30:52,570 Nikada neće ni saznati da te nema. 436 00:30:52,809 --> 00:30:56,176 Nisam siguran za dio "poofing", jer nisam dobar puf. 437 00:30:56,312 --> 00:30:57,779 Pokazati dobar puf za mene? 438 00:30:57,814 --> 00:31:00,476 Prestani mi razbijati kokose pet sekundi. 439 00:31:00,817 --> 00:31:04,218 U redu. Hoćeš li prestati pufnuti na tom zglobu i obaviti neki posao? 440 00:31:04,821 --> 00:31:08,621 U redu. Pripremimo ovu naivčinu. 441 00:31:08,825 --> 00:31:11,726 Onda ćemo je uzeti van za vrtnju. 442 00:31:14,330 --> 00:31:17,298 Kapetanov dnevnik: 7. studenog. Skoro ponoć. 443 00:31:17,333 --> 00:31:20,029 Morska zmija je potpuno oporavila od nesreće... 444 00:31:20,336 --> 00:31:23,396 ...i spreman još jednom hrabro na otvorenom oceanu. 445 00:31:25,842 --> 00:31:28,606 Mislim da su moji šavovi opet otvorio, rođ. 446 00:31:28,845 --> 00:31:32,076 Imaš mačku? Jer osjećam da me nešto liže. 447 00:31:43,359 --> 00:31:44,826 kako je 448 00:31:45,361 --> 00:31:47,556 Šalice za maslac od kikirikija. Što radiš ovdje? 449 00:31:47,591 --> 00:31:49,729 Samo sam htjela pozdraviti Lucy. 450 00:31:51,868 --> 00:31:54,166 Obećavam ti da neću učiniti bilo što loše. 451 00:31:54,370 --> 00:31:55,598 Što je Sue rekla? 452 00:31:55,872 --> 00:31:59,399 Rekla je da ako razgovaram s Lucy, ubit ćeš me nožem za meso. 453 00:31:59,434 --> 00:32:02,367 Ona je šefica, rođače. Ali ne brini. 454 00:32:02,378 --> 00:32:04,812 Lucy vjerojatno nije htjela svejedno razgovarati s tobom. 455 00:32:06,883 --> 00:32:08,850 - Što to znači? - Ovo nije diskoteka. 456 00:32:08,885 --> 00:32:11,820 Ne želi da joj se momci nabacuju tijekom njezina doručka. 457 00:32:12,388 --> 00:32:13,855 Zna ako je Henry Roth. 458 00:32:13,890 --> 00:32:15,585 - Tko to? - Tko to? Ja to. 459 00:32:15,892 --> 00:32:19,851 Kladim se u 20 dolara da je mogu dobiti da opet doručkuje sa mnom. 460 00:32:22,398 --> 00:32:24,866 - Na redu si. - Obožavam to. 461 00:32:25,902 --> 00:32:29,804 - Kako si, dušo? - Hej, Sue. Lijepa frizura. 462 00:32:29,906 --> 00:32:32,807 Oh, mahalo. Vidimo se uskoro. 463 00:32:32,909 --> 00:32:36,970 Nick i ja imamo dogovor. Možeš mi vjerovati. 464 00:32:37,413 --> 00:32:39,313 Ne brini. 465 00:33:01,437 --> 00:33:03,871 Trebali biste ovo isprobati. Stavi ga tamo. 466 00:33:03,940 --> 00:33:06,101 Okretna vrata. 467 00:33:06,442 --> 00:33:08,842 Waffleonians mogu ulazi i izlazi sada. 468 00:33:09,946 --> 00:33:13,143 Jeste li iz zemlje u kojoj je u redu da držite prste... 469 00:33:13,178 --> 00:33:14,541 ...posvuda po tuđoj hrani? 470 00:33:15,952 --> 00:33:18,182 Ne, ja sam iz ove zemlje. 471 00:33:18,454 --> 00:33:20,854 Zašto? Hoćeš li to pojesti? Oh. 472 00:33:20,957 --> 00:33:23,221 U redu, dobro, dobro jedite. 473 00:33:28,464 --> 00:33:30,659 - Da. - To je bilo jadno. 474 00:33:30,967 --> 00:33:33,026 Da? Zašto se ne ugušiš na Vaš Spam? 475 00:33:33,469 --> 00:33:35,403 Duplo ili ništa sutra. 476 00:33:42,979 --> 00:33:45,277 hej Oprosti što smetam... 477 00:33:45,481 --> 00:33:48,348 ...ali izgledaš kao osoba tko cijeni likovnu umjetnost... 478 00:33:48,484 --> 00:33:50,213 ... pa sam htio tvoje mišljenje. 479 00:33:50,486 --> 00:33:56,948 Ja sam ovo nacrtao. To je slika oca i sin koji peca s ribarskog broda. 480 00:33:56,993 --> 00:33:58,654 Tamo je morž... 481 00:34:04,000 --> 00:34:07,026 Oh, ti ne govoriš engleski. U redu. 482 00:34:10,006 --> 00:34:12,531 Ne izgleda kineski. 483 00:34:12,566 --> 00:34:14,635 Četrdeset. 484 00:34:16,512 --> 00:34:17,877 Mogu li to dobiti? 485 00:34:18,014 --> 00:34:20,847 Trebam nešto da obrišem guzicu. 486 00:34:21,017 --> 00:34:22,348 šuti. 487 00:34:47,543 --> 00:34:49,477 Pitam se što je s njim. 488 00:34:50,046 --> 00:34:52,571 Meni izgleda kao glupi seronja. 489 00:34:59,555 --> 00:35:01,819 Oprostite. U redu. Nisam te htio preplašiti. 490 00:35:01,854 --> 00:35:04,083 - Ne, u redu je. ja... - Jesi li dobro? 491 00:35:04,560 --> 00:35:07,358 Da, dobro sam. jedem problem s nečim... 492 00:35:07,563 --> 00:35:09,428 Nešto s čim bih ti mogao pomoći? 493 00:35:09,565 --> 00:35:11,362 Ne, ne, ne. ja samo... 494 00:35:11,567 --> 00:35:14,502 ...ne mogu čitati. 495 00:35:15,571 --> 00:35:17,538 Mora da se šališ. 496 00:35:17,573 --> 00:35:19,598 - Mogu ti to pročitati. - Ne. Hvala. 497 00:35:20,076 --> 00:35:21,839 Mogu ovo sama. 498 00:35:22,078 --> 00:35:24,045 Cijenim osjećaj. 499 00:35:24,080 --> 00:35:26,674 Dobit ću narudžbu od... 500 00:35:37,593 --> 00:35:38,719 Pan... 501 00:35:39,095 --> 00:35:40,756 Pan... 502 00:35:43,099 --> 00:35:44,412 Panku... 503 00:35:44,447 --> 00:35:45,726 Ca... 504 00:35:46,102 --> 00:35:47,660 Pan satovi. 505 00:35:48,104 --> 00:35:50,766 - Palačinke. - Dobro, ja ću palačinku. 506 00:35:51,107 --> 00:35:53,473 - Palačinke. - Pancah... Palačinke! Palačinke! 507 00:35:53,609 --> 00:35:55,076 - Baš sam glupa! - Oh, nemoj plakati. 508 00:35:55,111 --> 00:35:58,808 - Glupo. Glupo. Glupo. - Nemoj plakati. 509 00:35:59,115 --> 00:36:01,879 - Ne znam ništa! - Kakav gubitnik. 510 00:36:05,621 --> 00:36:07,919 Reći ću ti što. Zašto ne sjedneš sa mnom? 511 00:36:08,124 --> 00:36:11,651 Možete doručkovati i Pomoći ću ti naučiti neke riječi. 512 00:36:12,128 --> 00:36:13,925 - U redu. - U redu. 513 00:36:14,130 --> 00:36:16,030 - To zvuči lijepo. - Dođi ovamo. 514 00:36:16,132 --> 00:36:18,157 - Dobro, hvala. - U redu. 515 00:36:24,140 --> 00:36:27,473 Dakle, ja dolazim ispred E? 516 00:36:27,643 --> 00:36:29,941 - Osim nakon C? - da 517 00:36:30,146 --> 00:36:32,944 Dobro, a C je tako malo pola vijugavog, zar ne? 518 00:36:33,149 --> 00:36:35,276 - da - Mislim da shvaćam. 519 00:36:35,651 --> 00:36:39,143 - Kako si postao tako dobar u podučavanju? - Ja sam učiteljica. Ja to stalno radim. 520 00:36:39,155 --> 00:36:41,953 Ja sam profesor likovnog u Srednja škola Haluki-liki. 521 00:36:42,158 --> 00:36:46,219 Pa, ti Haluki-liki vrsta učiteljica u koju su sva djeca zaljubljena. 522 00:36:46,662 --> 00:36:49,153 Znam da bih da sam u tvom razredu. 523 00:36:52,668 --> 00:36:54,499 U redu. 524 00:36:54,670 --> 00:36:57,298 Oh, čovječe, učini moj... Moji prsti mirišu na ribu. 525 00:36:57,673 --> 00:36:59,504 To te ne iznervira, zar ne? 526 00:36:59,675 --> 00:37:01,438 Ne, nikako. 527 00:37:01,677 --> 00:37:03,508 Stvarno? 528 00:37:06,182 --> 00:37:09,208 Ako Lucy bude ozlijeđena, isjeći ću te sa sjekirom za meso. 529 00:37:09,243 --> 00:37:10,777 u redu, u redu. 530 00:37:12,688 --> 00:37:14,315 Tako da mi je bilo lijepo. 531 00:37:14,690 --> 00:37:16,806 - Da, i ja također. - Puno vam hvala. 532 00:37:16,841 --> 00:37:18,922 - Daj da ti ga donesem. - Hvala. 533 00:37:19,195 --> 00:37:20,753 Naravno. 534 00:37:21,197 --> 00:37:22,994 U redu. 535 00:37:29,705 --> 00:37:34,699 Samo te želim pojesti, sutra i sljedeći dan, sljedeći dan, sljedeći dan... 536 00:37:36,212 --> 00:37:38,146 Vidimo se. 537 00:37:38,214 --> 00:37:39,909 U redu. 538 00:37:43,719 --> 00:37:45,152 Stvarno? To je to? 539 00:37:45,721 --> 00:37:48,952 - To je što? - Sav taj flert... 540 00:37:49,225 --> 00:37:52,683 ...i lažne "ne znam čitati" stvari, i nećeš me pozvati van... 541 00:37:52,728 --> 00:37:54,059 ...ili za moj broj telefona? 542 00:37:54,230 --> 00:37:56,528 - Ne znam čitati. - Oh, šuti. 543 00:37:56,732 --> 00:38:00,065 To je bila jedna od najglupljih stvari Ikad sam vidio, ali sam pomislio: 544 00:38:00,236 --> 00:38:03,069 “Hej, ako je ovaj tip tako očajan upoznati me... 545 00:38:03,239 --> 00:38:05,605 ...možda vrijedi razgovarati s njim. " 546 00:38:05,741 --> 00:38:07,538 Ali onda se ukočim. 547 00:38:07,743 --> 00:38:09,904 Ne, ne, ne, evo što se dogodilo. ja... 548 00:38:10,746 --> 00:38:13,078 Odlično za jačanje ega. 549 00:38:13,249 --> 00:38:16,343 - Imaš pravo. u pravu si osjećam se kao... - Bez brige. 550 00:38:16,752 --> 00:38:18,777 moram... Znam malo čitati! 551 00:38:19,255 --> 00:38:22,713 Nisam znao da sam došao prije E! Taj nisam poznavao, kunem se. 552 00:38:22,758 --> 00:38:24,589 Oh, idiote. 553 00:38:24,760 --> 00:38:26,921 Nadam se da si sretan, Shamu. 554 00:38:31,267 --> 00:38:32,791 Marlin. To je Sue. 555 00:38:45,281 --> 00:38:49,445 - Aloha, gospodine. Moje ime je Henry... - Znam tko si ti. 556 00:38:51,287 --> 00:38:54,256 - Želim se ispričati vašoj kćeri. - Neće se dogoditi. 557 00:38:54,290 --> 00:38:56,781 Ona je unutra. Ispravit ćemo stvari. 558 00:38:56,792 --> 00:39:00,091 Tata, prokleti mungos opet u smeću! 559 00:39:02,298 --> 00:39:04,289 - Je li to taj tip? - Da. 560 00:39:04,300 --> 00:39:07,064 Gospodine Roth, imam jedan jednostavan zahtjev: 561 00:39:07,303 --> 00:39:08,930 Kloni se moje kćeri. 562 00:39:09,305 --> 00:39:12,866 Apsolutno. Povrijedio sam njezine osjećaje i ne želim da tako završi. 563 00:39:12,901 --> 00:39:14,105 Završit će ovako. 564 00:39:15,311 --> 00:39:16,801 Smiri se, mali. 565 00:39:17,313 --> 00:39:20,544 ubit ću te! Ti si mrtav čovjek. Dobro, miran sam. 566 00:39:20,816 --> 00:39:22,408 miran sam. 567 00:39:22,818 --> 00:39:25,150 - Dopusti da ti pomognem. - Shvatio sam! shvatio sam. 568 00:39:25,321 --> 00:39:29,815 Samo tata i ja previše radimo zaštititi Lucy da dopusti nekom idiotu da to uništi. 569 00:39:29,825 --> 00:39:32,293 Znam što vi radite i ja to potpuno poštujem. 570 00:39:32,328 --> 00:39:36,059 Ako znate njezino stanje, znate ona ne može imati normalnu vezu. 571 00:39:36,332 --> 00:39:38,459 Sljedeće jutro, ona neće znati tko je on. 572 00:39:38,834 --> 00:39:40,927 I svaki tip kome je to u redu... 573 00:39:40,962 --> 00:39:42,326 ... nije u redu sa mnom. 574 00:39:42,838 --> 00:39:46,797 - Ne tražim vezu za jednu noć. - Sve s Lucy je ludost. 575 00:39:46,842 --> 00:39:50,505 Daj nam odmor. Samo se kloni Hukilau Cafea. 576 00:39:51,347 --> 00:39:53,315 Moja kći je prošla kroz dovoljno. 577 00:39:54,850 --> 00:39:56,511 U redu. žao mi je 578 00:40:01,357 --> 00:40:04,554 Mogao sam mu razbiti guzicu, ali ovaj šljunak, poskliznuo sam se na njemu... 579 00:40:04,860 --> 00:40:07,761 Da, pa, možda trebaš učiniti još nekoliko savijanja stražnjice. 580 00:40:08,364 --> 00:40:09,831 Jeftin pogodak, tata. 581 00:40:10,866 --> 00:40:12,333 Tako svježe i tako čisto. 582 00:40:12,368 --> 00:40:15,462 Hej, Alexa, jesi li se spojila? s onom curom iz bara? 583 00:40:15,871 --> 00:40:17,838 - Plašio sam se. - Stvarno? 584 00:40:17,873 --> 00:40:20,865 Da, ne znam. Pretpostavljam da više volim kobasicu nego taco. 585 00:40:22,378 --> 00:40:25,062 - Što? - Da. Ne, slažem se, prijatelju. 586 00:40:25,097 --> 00:40:27,747 Gubi se odavde. Trčite u brda. 587 00:40:28,884 --> 00:40:30,681 Da te pitam nešto, Alexa. 588 00:40:30,886 --> 00:40:33,878 Ako si djevojčici obećao tatu da je ne bi vidio... 589 00:40:33,889 --> 00:40:36,187 ... biste li to razmotrili obvezujuće obećanje? 590 00:40:36,392 --> 00:40:37,858 - Apsolutno. - Da? 591 00:40:37,893 --> 00:40:40,589 Pa opet, uvijek ima načina oko takvih stvari. 592 00:40:40,896 --> 00:40:42,659 - Kao? - Na primjer... 593 00:40:42,898 --> 00:40:47,164 ...ako sam obećao ženinom ocu ne bih je vidio... 594 00:40:47,403 --> 00:40:51,271 ...jednostavno bih zatvorio oči dok je ona servisirala moju muškost. 595 00:40:53,409 --> 00:40:55,502 To je zapravo kul način gledanja na to. 596 00:40:55,537 --> 00:40:57,208 I to na vrlo grub način. 597 00:41:13,429 --> 00:41:16,364 Zamolio me da ne idem u Hukilau. Ne idem tamo. 598 00:41:16,932 --> 00:41:18,490 Ne radim ništa loše. 599 00:41:25,441 --> 00:41:27,636 Oprosti što smetam. Malo sam zapeo ovdje. 600 00:41:28,944 --> 00:41:31,913 - Problemi s automobilom? - Da. Imaš li nešto protiv da skočim? 601 00:41:32,448 --> 00:41:33,881 U redu. 602 00:41:33,949 --> 00:41:35,610 Cijenite svoje vrijeme. 603 00:41:35,951 --> 00:41:37,646 Ne bi svi stali. 604 00:41:37,953 --> 00:41:39,978 - Stvarno si slatka. - Oh, da. Hvala. 605 00:41:45,961 --> 00:41:48,452 Ne mogu vjerovati da si nasjela na to. 606 00:41:49,465 --> 00:41:52,559 Pa, moj djed je umro pokušavajući upaliti auto. 607 00:41:56,972 --> 00:41:59,964 žao mi je Samo sam se šalio. 608 00:41:59,975 --> 00:42:03,376 Ne mogu vjerovati da si nasjela na to! 609 00:42:03,479 --> 00:42:05,174 O moj Bože. 610 00:42:05,481 --> 00:42:06,947 To je bilo jako dobro. 611 00:42:06,982 --> 00:42:09,143 - Moje ime je Henry. - Ja sam Lucy. 612 00:42:09,485 --> 00:42:11,612 Drago mi je. Izgledaš kao lijep... 613 00:42:17,493 --> 00:42:20,826 zdravo Oprostite na kašnjenju. Trebalo bi proći nekoliko minuta. 614 00:42:20,996 --> 00:42:23,464 - Nema problema. Bez brige. - Odakle dolaziš? 615 00:42:23,999 --> 00:42:25,626 Doručak? 616 00:42:26,001 --> 00:42:27,434 - Da. - Kako je bilo? 617 00:42:27,503 --> 00:42:29,300 Imao sam vafle. Bili su ukusni. 618 00:42:29,505 --> 00:42:31,871 Volim raditi male kućice od vafla. 619 00:42:33,509 --> 00:42:36,342 - Stvarno? - To je moja stvar. 620 00:42:38,514 --> 00:42:39,879 - Kako se zoveš? - Lucy. 621 00:42:40,015 --> 00:42:41,346 Bok, ja sam Henry. 622 00:42:41,517 --> 00:42:44,509 U redu, prijatelju. Kad ona prestane, samo neka te mazi. Izgledaj slatko. 623 00:42:45,020 --> 00:42:48,183 Idi na sredinu ceste. Hvala. Upravo tamo. Savršen. 624 00:42:54,530 --> 00:42:57,397 - Oh, sranje. - Evo je dolazi. Osmijeh. 625 00:43:00,536 --> 00:43:02,060 gdje je ona 626 00:43:05,541 --> 00:43:07,406 O moj Bože. Oh, ne! 627 00:43:09,545 --> 00:43:11,410 U redu. To nije uspjelo. 628 00:43:11,547 --> 00:43:14,414 Usrao si se u hlače? I ja sam. 629 00:43:20,055 --> 00:43:22,023 Dobro, ovo je ona. Počni me tući. 630 00:43:22,057 --> 00:43:23,718 Neka izgleda dobro. 631 00:43:27,062 --> 00:43:28,689 Daj mi svoj novčanik! 632 00:43:29,064 --> 00:43:32,158 Dobro, haole, što misliš? Možete doći na ovaj otok... 633 00:43:32,568 --> 00:43:35,469 ...jedite naš ananas... - Pomozite mi! Ne tako teško. 634 00:43:35,571 --> 00:43:37,704 - Polako. - Pokušaj povaliti naše žene. 635 00:43:37,739 --> 00:43:39,837 Izrada moje sestre očisti svoju hotelsku sobu. 636 00:43:40,075 --> 00:43:42,373 U redu. Što to ima veze s ovim? Opustiti. 637 00:43:42,578 --> 00:43:45,069 - Hej! hej Pomozite mi, molim vas! - Glupa haole! 638 00:43:46,081 --> 00:43:49,278 Da, tako je. Uzmi to! I to! I to! 639 00:43:49,585 --> 00:43:51,052 I to! I to! 640 00:43:51,086 --> 00:43:53,350 Imaš ga. Imaš ga. Dovoljno. Dovoljno. 641 00:43:53,589 --> 00:43:54,886 - Jesi li dobro? - Da, da... 642 00:43:55,090 --> 00:43:56,580 Dobro, vratit ću se. Dođi ovamo! 643 00:43:57,092 --> 00:43:58,719 Ne, ne! Mislim da mu je dosta. 644 00:43:59,595 --> 00:44:01,153 žao mi je 645 00:44:02,097 --> 00:44:04,327 Moje oko! 646 00:44:05,601 --> 00:44:07,831 - Imaš ga! - Nije dovoljno dobro! 647 00:44:08,103 --> 00:44:09,069 O, Kamehameha! 648 00:44:09,104 --> 00:44:11,163 Naučio je lekciju! 649 00:44:11,607 --> 00:44:13,666 - Kako se zoveš? - Moje ime je Henry. 650 00:44:14,109 --> 00:44:15,940 - Bio si dobar. - Bok. oprosti 651 00:44:16,111 --> 00:44:17,840 Ja sam u programu za gledanje zajednice... 652 00:44:18,113 --> 00:44:19,995 Oh, ti luda kučko! 653 00:44:20,030 --> 00:44:21,878 Da, nastavi trčati! 654 00:44:22,117 --> 00:44:24,517 Dobro, dobro, on je... Sada je otišao. 655 00:44:31,126 --> 00:44:32,957 Ne ona. Lažna uzbuna. 656 00:44:37,132 --> 00:44:40,226 Ne brini, već sam zvao policiju. Sve je spremno. 657 00:44:40,261 --> 00:44:42,729 Da? Jeste li spremni za ovo, g. Pametni? 658 00:44:45,641 --> 00:44:47,575 - Oh, sranje. - Da. 659 00:44:47,643 --> 00:44:51,170 Kada završite s igranjem sranje žrtve otmice na mojoj kćeri... 660 00:44:51,205 --> 00:44:52,374 ... dođite do kuće. 661 00:44:52,648 --> 00:44:54,741 U redu. 662 00:45:02,658 --> 00:45:04,182 Oh, čovječe. 663 00:45:11,667 --> 00:45:13,430 Ima nešto što ti želim pokazati. 664 00:45:23,679 --> 00:45:26,773 Shvatili smo. Ona samo pjeva na dane kad te sretne. 665 00:45:27,182 --> 00:45:29,150 Zezaš me. Ta pjesma? 666 00:45:29,184 --> 00:45:30,617 To je pjesma mame i tate. 667 00:45:30,686 --> 00:45:33,712 Dok joj je majka bila živa, Lucy bi htjela da uzmem tu vrpcu... 668 00:45:34,189 --> 00:45:36,606 ...na svakom ribolovu na kojem sam bio. - O, da? 669 00:45:36,641 --> 00:45:39,024 Da, znala je da će me to učiniti nedostaje joj mama... 670 00:45:39,194 --> 00:45:40,957 ...i želim doći kući što prije. 671 00:45:41,196 --> 00:45:45,360 Vidim novu stranu vas, gospodine. Moram ti reći, izluđuje me. 672 00:45:47,202 --> 00:45:48,533 Da te pitam nešto. 673 00:45:48,704 --> 00:45:51,935 Što ti imaš od toga? Što ti imaš od ovoga? 674 00:45:53,709 --> 00:45:55,040 ne znam 675 00:46:00,215 --> 00:46:02,740 Ne biste li htjeli potrošiti sat vremena dnevno s tim? 676 00:46:02,775 --> 00:46:05,551 Zapravo, ne. Ona pjeva kao govno. 677 00:46:06,221 --> 00:46:08,689 - Što? - Mogu li vas nešto pitati? 678 00:46:08,724 --> 00:46:11,557 Što će se dogoditi dolje? Jednog dana će se probuditi... 679 00:46:11,727 --> 00:46:14,924 ...pogledajte se u ogledalo i primijetite preko noći je ostarila 10 godina. 680 00:46:15,230 --> 00:46:17,197 Znaš li što, Henry? 681 00:46:17,232 --> 00:46:20,030 Brinem se zbog toga svaki prokleti dan mog života. 682 00:46:25,240 --> 00:46:26,730 Oprostite. 683 00:46:26,742 --> 00:46:29,836 Oprostite što prekidam, ali primijetio sam da smo oboje su jeli sami... 684 00:46:30,245 --> 00:46:33,703 ...i mislio sam da bih mogao sjediti s tobom, možda izgraditi sirup jacuzzi... 685 00:46:33,749 --> 00:46:36,980 ...za vašu kuću za vafle? - Oh, to bi bilo lijepo... 686 00:46:37,252 --> 00:46:39,550 ...ali ja imam dečka. 687 00:46:39,755 --> 00:46:41,780 Tako da mi je žao. 688 00:46:43,759 --> 00:46:46,125 Izmišljaš dečka da me se riješiš? 689 00:46:46,261 --> 00:46:47,660 Ne, nisam. 690 00:46:47,763 --> 00:46:49,856 Kako se onda zove? 691 00:46:49,891 --> 00:46:51,027 Ringo. 692 00:46:51,767 --> 00:46:53,325 Preziva li se Starr? 693 00:46:53,769 --> 00:46:56,761 - Ne. McCartney. - McCartney, u redu. 694 00:46:57,272 --> 00:46:59,103 - Oh, ne. - U redu. žao mi je 695 00:46:59,274 --> 00:47:01,674 Ne! Ovaj policajac mi piše kaznu! 696 00:47:02,277 --> 00:47:04,268 Oh, joj, joj. Ne bih izašao tamo. 697 00:47:04,279 --> 00:47:05,678 - Čekaj, čekaj, čekaj! - Nastavi! 698 00:47:05,781 --> 00:47:07,146 ja dolazim 699 00:47:07,282 --> 00:47:09,273 Oznake ne ističu za sedam mjeseci. 700 00:47:09,284 --> 00:47:12,082 - Istekao im je u svibnju ove godine. - Ne! Ne, ne! 701 00:47:12,287 --> 00:47:13,754 Istječu im u svibnju sljedeće godine. 702 00:47:14,289 --> 00:47:16,280 Mislim da je bilo nesporazum. 703 00:47:16,291 --> 00:47:18,020 - Ne znam. - Ovo je smiješno. 704 00:47:18,293 --> 00:47:20,523 Neću platiti za ovo! Listopad je! 705 00:47:20,796 --> 00:47:23,264 Oprostite. Mogu li ovo posuditi? Gle, listopad! 706 00:47:23,298 --> 00:47:25,163 Lucy, vratimo se unutra. 707 00:47:26,301 --> 00:47:28,030 Što? 708 00:47:37,813 --> 00:47:39,303 Što? 709 00:47:45,821 --> 00:47:47,948 Imaš loš dan, Doug! 710 00:48:29,364 --> 00:48:31,127 dušo... 711 00:48:31,867 --> 00:48:33,630 ...ovo je iz nesreće. 712 00:48:50,886 --> 00:48:53,616 Oh, ne! 713 00:49:00,896 --> 00:49:03,296 Osjećam to. 714 00:49:05,400 --> 00:49:08,927 Bio si u bolnici tri mjeseca, dušo. 715 00:49:21,917 --> 00:49:26,115 Moram razgovarati s ovim liječnikom. Moram to čuti od njega. 716 00:49:26,421 --> 00:49:28,412 Čula si, dušo. Mnogo puta. 717 00:49:30,425 --> 00:49:31,824 imam? 718 00:49:33,428 --> 00:49:34,986 Ja ću je odvesti. 719 00:49:36,431 --> 00:49:39,093 Moram čuti i za sebe. 720 00:49:49,945 --> 00:49:52,140 Doug, samo uzmi ovo, u redu? ne mogu... 721 00:49:52,175 --> 00:49:54,609 Ne mogu to više gledati. 722 00:49:55,450 --> 00:49:59,079 - Bit će sve u redu, Luce. - Ne zovi me Luce. Jedva te poznajem. 723 00:49:59,454 --> 00:50:01,684 Dušo, na neki način izlaziš s njim. 724 00:50:02,958 --> 00:50:05,324 Žao mi je što ne izgledam bolje. 725 00:50:07,462 --> 00:50:10,090 Što se još dogodilo od prošlog listopada? 726 00:50:10,465 --> 00:50:14,265 - Što je s mojim učenicima? - Gospođica Campbell je preuzela vaš razred. 727 00:50:16,972 --> 00:50:19,907 - Je li se Alicia udala za tog tipa? - Da. 728 00:50:19,975 --> 00:50:22,341 Doug, jesi li pobijedio natjecanje Mr. Hawaii? 729 00:50:22,477 --> 00:50:24,775 Nisam znao da će ga biti test urina. 730 00:50:25,480 --> 00:50:26,708 Vau. 731 00:50:27,983 --> 00:50:29,348 seksamo li se 732 00:50:30,986 --> 00:50:34,854 Ne, nemamo. Samo da to svi znaju. 733 00:50:35,991 --> 00:50:37,219 Želimo. 734 00:50:38,493 --> 00:50:40,188 Samo se šalim. 735 00:50:43,999 --> 00:50:47,696 Dakle, vi dečki morate samo lagati meni svaki dan. 736 00:51:01,516 --> 00:51:03,643 Hej, Lucy. Drago mi je vidjeti te opet. 737 00:51:06,521 --> 00:51:08,614 Koji je njezin problem? 738 00:51:09,024 --> 00:51:11,549 Ona se ne sjeća tko si ti, brate. 739 00:51:11,584 --> 00:51:13,391 Oh, da. 740 00:51:13,528 --> 00:51:16,292 Loš sam u ovom poslu. 741 00:51:18,033 --> 00:51:19,967 Lucy, ovo je tvoje skeniranje mozga ovdje. 742 00:51:20,035 --> 00:51:22,281 Bojim se da se vide nema poboljšanja. 743 00:51:22,316 --> 00:51:24,528 Temporalni režanj bio teško oštećen. 744 00:51:25,040 --> 00:51:28,008 Ono u što vjerujemo je ožiljno tkivo ovdje narušava tvoju sposobnost... 745 00:51:28,043 --> 00:51:31,706 ...pretvoriti kratkoročno pamćenje u dugoročno pamćenje dok spavate. 746 00:51:32,047 --> 00:51:34,811 Stanje je postalo poznato kao Goldfieldov sindrom. 747 00:51:35,050 --> 00:51:38,247 - Tko je Goldfield? - Briljantan litvanski psihijatar. 748 00:51:38,553 --> 00:51:40,520 I sam je patio oštećenje temporalnog režnja. 749 00:51:40,555 --> 00:51:42,648 Trebalo mu je četiri godine objaviti svoje nalaze... 750 00:51:43,058 --> 00:51:45,720 ...jer je morao zadržati počevši ispočetka. 751 00:51:46,061 --> 00:51:49,428 Očito, tvoj smisao za humor je još netaknuto, i to je ovdje. 752 00:51:49,564 --> 00:51:51,327 Veličanstvena amigdala također. 753 00:51:51,566 --> 00:51:54,467 - Doktore, imam pitanje. - Rado ću odgovoriti... 754 00:51:54,569 --> 00:51:58,972 ...ali kao što sam vam već rekao, ovo je higijenski objekt. Košulje su obavezne. 755 00:51:59,074 --> 00:52:00,507 - Oh, u redu. - Dobar potez. 756 00:52:02,577 --> 00:52:04,272 Čujte, doktore, ovo... 757 00:52:04,579 --> 00:52:08,208 ...moj prijatelj je eksperimentirao malo sa steroidima. 758 00:52:08,243 --> 00:52:09,948 Imao je puno toga mokrih snova. 759 00:52:10,585 --> 00:52:12,610 Može li postojati veza između njih? 760 00:52:12,645 --> 00:52:14,418 Douglase, pusti sok. 761 00:52:14,589 --> 00:52:17,615 Što se tiče noćnih emisija, zašto ne plivaš... 762 00:52:18,093 --> 00:52:21,961 ...kupi košulju bez rupa, nađi wahine i odvedi je na večeru. 763 00:52:22,097 --> 00:52:24,292 Reći ću svom prijatelju da si to rekao. 764 00:52:25,100 --> 00:52:27,830 U svakom slučaju, Lucy, stanje ti je stabilno... 765 00:52:28,103 --> 00:52:29,695 ...ali najvjerojatnije trajno. 766 00:52:30,105 --> 00:52:32,039 Tako mi je žao, draga. 767 00:52:32,107 --> 00:52:33,802 Ali moglo je biti i gore. 768 00:52:35,610 --> 00:52:36,975 Da? Kako? 769 00:52:37,112 --> 00:52:39,945 Mislim da biste se trebali upoznati Deset Drugi Tom. 770 00:52:40,031 --> 00:52:43,762 Callahan institut je vodeći klinika za ozljede mozga u Pacifičkom pojasu. 771 00:52:44,119 --> 00:52:47,384 Financira nas Sandusky, Ohio od T.B. Callahan... 772 00:52:47,622 --> 00:52:50,887 ...tajkun automobilskih komponenti i filantrop. 773 00:52:55,630 --> 00:52:58,155 A sada, htio bih da vam se predstavim... 774 00:52:58,633 --> 00:53:01,466 ...naš najugledniji klinički predmet... 775 00:53:01,636 --> 00:53:03,035 ...Tom. 776 00:53:03,138 --> 00:53:04,730 - Bok. Ja sam Tom. - Henry. 777 00:53:04,765 --> 00:53:05,867 - Marlin. - Doug. 778 00:53:06,141 --> 00:53:07,369 - Lucy. - Bok. 779 00:53:07,642 --> 00:53:09,803 Cool japanke. Gdje si ih nabavio? 780 00:53:10,145 --> 00:53:13,171 Sviđaju ti se? Zanimljivo je. Bio sam na sjevernoj obali... 781 00:53:13,206 --> 00:53:14,376 Bok, ja sam Tom. 782 00:53:15,150 --> 00:53:17,118 - Henry. - Bok. 783 00:53:17,152 --> 00:53:19,143 - Marlin. - Tom je izgubio dio mozga... 784 00:53:19,654 --> 00:53:22,350 ...u nesreći u lovu. Njegovo pamćenje traje 10 sekundi. 785 00:53:22,657 --> 00:53:24,124 Imao sam nesreću? To je užasno. 786 00:53:24,159 --> 00:53:26,286 Ne brini. Preboljet ćete to za nekoliko sekundi. 787 00:53:26,661 --> 00:53:30,119 Preboljeti? Mislim, što se dogodilo? Jesam li dobio metak u mozak...? 788 00:53:30,165 --> 00:53:32,395 - Bok, ja sam Tom. - Bok, ja sam Lucy. 789 00:53:32,667 --> 00:53:33,929 - Bok. - Doug. 790 00:53:34,169 --> 00:53:35,397 - Hej. - Marlin. 791 00:53:35,670 --> 00:53:38,195 Hej, Tom, mogu li ti reći tajnu? 792 00:53:40,675 --> 00:53:43,735 Ne misliš li da si malo star i dalje imati mokre snove? 793 00:53:47,182 --> 00:53:50,015 - To im se svidjelo. - Bok, ja sam Tom. 794 00:53:50,185 --> 00:53:52,517 - Da, pazi se, Tome. - Lako. 795 00:54:06,701 --> 00:54:09,101 - Idem spavati. - U redu. Laku noć. 796 00:54:09,204 --> 00:54:11,798 Laku noć, ljudi. Vidimo se sutra. 797 00:54:13,708 --> 00:54:16,302 - A valjda ću i tebe vidjeti? - Oh, da. 798 00:54:16,711 --> 00:54:18,770 Danas ste imali težak dan. žao mi je 799 00:54:18,805 --> 00:54:20,908 Nadam se da ćeš se večeras malo odmoriti. 800 00:54:21,716 --> 00:54:23,183 U redu. 801 00:54:23,218 --> 00:54:24,685 Laku noć. 802 00:54:25,220 --> 00:54:26,482 Kako ideš kući? 803 00:54:26,721 --> 00:54:28,814 - Uzet ćeš lajk ili... - Hej. 804 00:54:31,226 --> 00:54:33,956 Hvala što postojite tako mi je lijepo danas. 805 00:54:34,229 --> 00:54:36,789 - Naravno. - Ne želim da... 806 00:54:36,824 --> 00:54:38,426 ...izbaciti sutra. 807 00:54:38,733 --> 00:54:40,598 Pa možda biste mogli razgovarati meni o... 808 00:54:41,236 --> 00:54:42,498 ...ljiljani. 809 00:54:42,737 --> 00:54:43,965 Ljiljani? 810 00:54:44,239 --> 00:54:45,968 Ja sam ljubitelj ljiljana. 811 00:54:46,241 --> 00:54:47,868 Hvala na savjetu. 812 00:54:48,243 --> 00:54:51,075 Laku noć. 813 00:54:51,746 --> 00:54:53,713 Bože, oh, bože. 814 00:54:53,748 --> 00:54:55,739 - Ljubavnik-dečko. - Da, gospodine. 815 00:54:56,251 --> 00:54:58,446 Ne morate žuriti. Držite se. 816 00:54:58,753 --> 00:55:01,221 Sam si zaradio par piva. 817 00:55:02,757 --> 00:55:04,884 Pa što ćeš kad jesi li završio brod? 818 00:55:04,919 --> 00:55:06,624 Zapravo, uskoro idem na put... 819 00:55:06,761 --> 00:55:09,161 ...proučiti podmorje Ponašanje pacifičkih morževa. 820 00:55:09,264 --> 00:55:10,595 Zvuči nekako voćno. 821 00:55:10,765 --> 00:55:12,995 - Hvala. - Koliko će to trajati? 822 00:55:13,268 --> 00:55:14,496 Oko godinu dana. 823 00:55:14,769 --> 00:55:16,600 Pretpostavljam da vam ovakvi dani neće nedostajati. 824 00:55:17,272 --> 00:55:19,968 Pa, možda ovakvi dani ne mora biti tako loše. 825 00:55:20,275 --> 00:55:22,106 Što pokušavaš reći? 826 00:55:23,278 --> 00:55:24,643 Kad joj kažete... 827 00:55:24,779 --> 00:55:27,697 ...ona ne samo da otkriva o nesreći. 828 00:55:27,732 --> 00:55:30,615 Ona otkriva da njezin život je u osnovi namještaljka. 829 00:55:30,785 --> 00:55:32,753 Mislim da je to najviše izluđuje. 830 00:55:32,787 --> 00:55:34,186 - Sada si stručnjak? - Ne. 831 00:55:34,789 --> 00:55:37,223 Kažem da bih volio da postoji drugi način osim: 832 00:55:37,292 --> 00:55:40,989 “Žao nam je što te danas nismo mogli prevariti. Evo slike tvoje razbijene glave. " 833 00:55:41,296 --> 00:55:43,662 - Hoćeš razbijenu glavu? - Dat ćeš mu jedan? 834 00:55:43,798 --> 00:55:45,959 Ne, tatice, pomislio sam ti bi to učinio. 835 00:55:46,301 --> 00:55:49,065 Nitko mi ne smije razbijati glavu. Svejedno ću se razići. 836 00:55:49,304 --> 00:55:51,771 Oh, nemoj ići samo zato moj sin je psihotičan. 837 00:55:51,806 --> 00:55:55,105 Laku noć. Slatki snovi. Drži ih na suhom, Doug. 838 00:55:55,810 --> 00:55:57,607 Vrlo smiješno. 839 00:56:18,833 --> 00:56:21,495 - Oprostite. Lucy Whitmore? - Da? 840 00:56:21,530 --> 00:56:23,736 Imam dostavu za vas. 841 00:56:24,339 --> 00:56:26,500 - Dostava za mene? - da 842 00:56:28,343 --> 00:56:31,141 Oh, prekrasne su. 843 00:56:31,846 --> 00:56:34,246 - Od koga su? - To ti ne mogu reći. 844 00:56:34,349 --> 00:56:37,978 To je tajni obožavatelj. On također želi da imate ovo. 845 00:56:38,353 --> 00:56:41,686 - Tko je tvoja prijateljica, Lucy? - Oh, pa, mislim, ne znam. 846 00:56:41,856 --> 00:56:44,154 Tek smo se upoznali, ali gledaj. 847 00:56:44,359 --> 00:56:46,190 Imam tajnog obožavatelja. 848 00:56:46,361 --> 00:56:48,989 Oh, stvarno? Što je ovo? 849 00:56:49,364 --> 00:56:50,854 To je video vrpca. 850 00:56:51,366 --> 00:56:52,833 Videokaseta čega? 851 00:56:52,867 --> 00:56:55,028 nemam pojma 852 00:56:55,370 --> 00:56:57,167 Ali moram saznati. 853 00:56:58,373 --> 00:56:59,863 Sretan rođendan, tatice. 854 00:56:59,874 --> 00:57:02,900 - Hvala ti, dušo. - Tako je. Sretan rođendan, gospodine. 855 00:57:02,935 --> 00:57:04,811 - Koliko si, 200 danas? - To je slatko. 856 00:57:05,380 --> 00:57:08,406 - Što to radiš? - Htio sam probati nešto drugačije. 857 00:57:08,441 --> 00:57:10,817 Ako ne uspije, izgubili smo samo jedan dan. 858 00:57:30,405 --> 00:57:32,168 Martha Stewart suočena je s optužbama... 859 00:57:34,909 --> 00:57:36,308 O Bože! 860 00:58:16,951 --> 00:58:18,646 U redu, mislim da je uključeno. Ići. Ići. 861 00:58:18,953 --> 00:58:21,114 Aloha! Ja sam Henry Roth. 862 00:58:21,456 --> 00:58:27,452 Upoznali smo se ovdje u kafiću Hukilau otprilike godinu dana nakon vaše nesreće. 863 00:58:27,462 --> 00:58:30,488 Sviđaš mi se i ti se sviđam meni, većinu dana. 864 00:58:30,965 --> 00:58:34,230 Svaki dan je drugačiji, ali u osnovi ovo se događa, Lucy. 865 00:58:34,469 --> 00:58:35,902 Kikikoloko, uzmi kameru. 866 00:58:35,970 --> 00:58:37,232 - Shvatio sam. - Nemoj ispustiti. 867 00:58:37,472 --> 00:58:39,497 U redu, u redu. Evo nas, upravo ovdje. 868 00:58:39,974 --> 00:58:42,306 Dio vas u ovoj rekonstrukciji... 869 00:58:42,341 --> 00:58:44,638 ...će se igrati od strane moje dobre prijateljice Ule. 870 00:58:45,480 --> 00:58:48,040 Aloha. Žao mi je zbog tvog mozga. 871 00:58:48,983 --> 00:58:50,382 I ja sam imao nesreću. 872 00:58:50,485 --> 00:58:53,386 Vjerovali ili ne, ovo je moje dobro oko. 873 00:58:53,988 --> 00:58:55,216 - Jesmo li spremni? - Da. 874 00:58:55,490 --> 00:58:59,187 Bok. Sviđa mi se taj tipi od vafla koje ste izgradili. 875 00:58:59,494 --> 00:59:03,396 Oh! Baš lijepo od tebe što si primijetio. Molim vas, sjednite. 876 00:59:03,498 --> 00:59:05,466 volio bih. 877 00:59:06,501 --> 00:59:08,162 Usput, zovem se Henry. 878 00:59:08,197 --> 00:59:09,902 Moje ime je Lucy. 879 00:59:10,004 --> 00:59:12,029 Pomiriši moje prste? 880 00:59:13,508 --> 00:59:15,066 Riba. Upravo na. 881 00:59:15,510 --> 00:59:18,502 Dakle, Lucy, radim u akvariju. 882 00:59:19,013 --> 00:59:21,481 Akvariji me jako napaljuju. 883 00:59:21,516 --> 00:59:24,178 To nije smiješno. Ne trljajte ih. 884 00:59:24,519 --> 00:59:26,510 Oprostite, g. Whitmore, ako gledaš. 885 00:59:26,521 --> 00:59:28,580 vrlo je kasno, a moj prijatelj je nestabilan. 886 00:59:29,023 --> 00:59:31,719 Hajde, prestani s lizanjem! Muka mi je od tebe. 887 00:59:31,754 --> 00:59:33,050 Lucy, žao mi je. 888 00:59:33,528 --> 00:59:38,056 U svakom slučaju, znam da bi volio da jesam izmišljajući sve ove stvari. 889 00:59:38,091 --> 00:59:40,193 I ja bih volio. 890 00:59:41,536 --> 00:59:43,002 Ali dobra vijest je... 891 00:59:43,037 --> 00:59:45,198 ...toliko ljudi vani briga za tebe: 892 00:59:45,540 --> 00:59:49,203 Tvoj tata i Doug i par tvojih prijatelja ovdje u Hukilau... 893 00:59:49,238 --> 00:59:50,704 ...koji imaju poruku za vas. 894 00:59:51,045 --> 00:59:54,981 Lucy, kao što znaš, tvoja majka i ja smo bile najbolje prijateljice. 895 00:59:56,050 --> 01:00:00,111 Zato sam joj to i obećao Uvijek bih ti pomogao u brizi. 896 01:00:02,056 --> 01:00:05,025 Ponekad život nije baš fer... 897 01:00:06,060 --> 01:00:07,584 ...ali još uvijek imamo tebe. 898 01:00:10,064 --> 01:00:13,966 Oh, i ako se pitate ovaj tip koji snima ovu traku... 899 01:00:14,569 --> 01:00:17,197 ...on je dobro. 900 01:00:17,572 --> 01:00:21,235 Hej, Lucy. Samo da znaš, otkako si izgubio pamćenje... 901 01:00:21,576 --> 01:00:24,272 ...postao sam guverner Havaja. 902 01:00:24,579 --> 01:00:26,945 Ne, samo se šalim. Prepametan sam. 903 01:00:29,083 --> 01:00:33,019 Kualaliku! Uzmi svog brata skinite s perilice posuđa! 904 01:00:34,088 --> 01:00:37,114 Pa kad god budeš spreman, svi bismo voljeli razgovarati s tobom... 905 01:00:37,149 --> 01:00:39,025 ...i odgovoriti na sva pitanja imaš... 906 01:00:39,093 --> 01:00:41,926 ...i najbolja si, Lucy. Aloha. 907 01:00:57,111 --> 01:00:59,636 Koliko puta jesam li ovo gledao? 908 01:01:00,114 --> 01:01:01,581 Ovo je prvi put. 909 01:01:06,621 --> 01:01:09,454 U redu, plakala je oko sat vremena. Nije tako loše. 910 01:01:09,624 --> 01:01:13,219 Kladim se da će za sat vremena biti spremna vidjeti svoje prijatelje, ručati... 911 01:01:13,628 --> 01:01:14,856 ...vratiti joj život. 912 01:01:15,129 --> 01:01:17,063 Mogli bismo ovo raditi svaki dan. 913 01:01:19,634 --> 01:01:21,329 Prepustit ćemo to njoj. 914 01:01:21,636 --> 01:01:23,160 U redu. 915 01:01:26,641 --> 01:01:28,836 Pa kako je krava? 916 01:01:29,143 --> 01:01:32,374 Isto kao i ti. Svaki dan oni moram je uvjeriti da je krava. 917 01:01:37,151 --> 01:01:39,847 Vau, pogledaj. Kora je ljekovita. 918 01:01:39,882 --> 01:01:41,713 Stići ćeš tamo. 919 01:01:42,156 --> 01:01:44,818 Nikad se nisam družio s tobom popodne ovako. 920 01:01:45,159 --> 01:01:47,627 U ovom svjetlu, čovječe, oh, čovječe, izgledaš... 921 01:01:47,662 --> 01:01:49,789 ...odvratno. 922 01:01:50,164 --> 01:01:51,825 Da. 923 01:01:52,166 --> 01:01:57,001 Ne znam kako si me naveo da padnem na tebe tu jajoliku glavu svako jutro. 924 01:01:57,171 --> 01:02:00,106 Sve što trebam učiniti je skliznuti moje dizajnerske traperice... 925 01:02:00,174 --> 01:02:03,701 ...i samo se migoljiti pred sobom. Poludiš. 926 01:02:05,179 --> 01:02:08,842 Zašto te nisam mogao sresti jednog dana prije nesreće? 927 01:02:09,183 --> 01:02:12,812 Ne brinite, jer ako ste se družili sa mnom više od jednog dana... 928 01:02:13,187 --> 01:02:15,154 ... shvatio bi da sam dosadan. 929 01:02:15,189 --> 01:02:17,384 - Oh, pa, imam vijesti za tebe. - Da? 930 01:02:17,692 --> 01:02:19,626 Traje manje od jednog dana. 931 01:02:19,694 --> 01:02:21,685 znaš nešto To je boljelo. 932 01:02:21,696 --> 01:02:24,597 Vaš oštećeni temporalni režanj uzrokuje mi bol... 933 01:02:25,199 --> 01:02:27,030 ...i dobit ću te za to. 934 01:02:28,202 --> 01:02:30,136 Sad si mrtav! 935 01:02:48,723 --> 01:02:51,886 - Ne mogu vjerovati da si trudna. - znam 936 01:02:52,226 --> 01:02:55,252 - I dobio sam je iz prvog pokušaja. - Da. Lako. 937 01:02:55,287 --> 01:02:57,026 I, Tammy, tako si mršava. 938 01:02:57,231 --> 01:02:58,562 Hvala, Luce. 939 01:02:58,733 --> 01:03:00,530 I tako mi je drago što si konačno dobio... 940 01:03:00,735 --> 01:03:03,932 ...ta operacija promjene spola, Jennifer. Mislim, Jonathan. 941 01:03:04,238 --> 01:03:05,899 Mahalo. 942 01:03:06,741 --> 01:03:08,265 - Izvoli, Lucy. - Hvala. 943 01:03:08,743 --> 01:03:10,710 - Nema na čemu. - Ti mora da si Lucyna prijateljica. 944 01:03:10,745 --> 01:03:14,237 - Onaj koji je napravio traku. - Mislim da je on više od mog prijatelja. 945 01:03:14,749 --> 01:03:16,716 - Ti si moj dečko, zar ne? - Da, gospođo. 946 01:03:16,751 --> 01:03:19,447 Svaki dan joj pomažeš shvatiti što se dogodilo... 947 01:03:19,754 --> 01:03:22,518 ...a ti je strpljivo čekaš biti u redu s tim... 948 01:03:22,757 --> 01:03:24,816 ...onda je natjeraj da se zaljubi opet s tobom? 949 01:03:25,259 --> 01:03:26,521 Da, gospođo. 950 01:03:27,762 --> 01:03:28,990 Ti seronjo! 951 01:03:29,263 --> 01:03:32,323 Čak ni ne otvaraš taj jebeni auto vrata za mene više. 952 01:03:33,267 --> 01:03:34,632 U nevolji si. 953 01:03:35,770 --> 01:03:37,397 Moram ići zveckati. 954 01:03:41,776 --> 01:03:45,268 U redu, reci mi još malo o sebi. 955 01:03:45,279 --> 01:03:47,338 U redu. Pa, ja sam... 956 01:03:47,782 --> 01:03:50,979 ...osvojio više od sedam all-you-can-eat natjecanja u pilećim krilcima. 957 01:03:51,014 --> 01:03:52,912 - Stvarno? - da 958 01:03:53,287 --> 01:03:56,313 A ja sam baletan, ali samo u mojoj kupaonici. 959 01:03:56,791 --> 01:03:59,225 Ne, što želiš znati? 960 01:04:00,795 --> 01:04:02,353 volis li me 961 01:04:05,800 --> 01:04:07,665 Nisam te htio staviti na mjesto. 962 01:04:07,802 --> 01:04:10,566 Samo sam tražio više informativne svrhe. 963 01:04:10,805 --> 01:04:13,137 To je da bi video bio ažuran što je moguće. 964 01:04:13,307 --> 01:04:14,968 Naravno. 965 01:04:15,810 --> 01:04:19,746 Pa, ljubav je vrlo opterećena riječ. 966 01:04:22,316 --> 01:04:24,307 Da vidimo. ja... 967 01:04:24,819 --> 01:04:30,121 Idem u ovaj restoran svako jutro, i vidim te tamo, čitaš. 968 01:04:30,825 --> 01:04:32,690 I... 969 01:04:34,829 --> 01:04:37,354 jako te volim. 970 01:04:37,832 --> 01:04:40,960 Vjerojatno više nego što bi itko mogao voljeti drugu osobu. 971 01:04:44,839 --> 01:04:47,467 A što ja osjećam prema tebi? 972 01:04:48,342 --> 01:04:50,810 Uzbuđeni ste zbog stvar s pilećim krilcima. 973 01:04:51,345 --> 01:04:53,142 i... 974 01:04:53,347 --> 01:04:56,544 ...umireš od želje da se ljubiš sa mnom već neko vrijeme. 975 01:05:08,362 --> 01:05:09,852 Osjećate li se sada bolje? 976 01:05:09,864 --> 01:05:12,697 Ništa bolje od prvog poljupca. 977 01:05:20,374 --> 01:05:23,502 Ne postoji ništa bolje od prvog poljupca. 978 01:05:45,900 --> 01:05:48,027 Ništa bolje od prvog poljupca. 979 01:05:48,402 --> 01:05:50,563 To sam ja čuo. 980 01:05:55,409 --> 01:05:57,536 Ništa bolje od prvog... 981 01:06:08,923 --> 01:06:10,185 sta to radis 982 01:06:10,424 --> 01:06:12,915 Ništa. Upravo sam dobivao malo dlačica za tebe. 983 01:06:12,927 --> 01:06:14,895 Išli ste na feelski! 984 01:06:14,929 --> 01:06:19,832 U redu, žao mi je, ali ovo je kao Već smo se 23. put družili... 985 01:06:20,434 --> 01:06:21,924 ...i postaju plave. 986 01:06:22,436 --> 01:06:24,904 ja znam ja znam 987 01:06:24,939 --> 01:06:27,840 Mislim, stvarno ne znam. 988 01:06:27,942 --> 01:06:30,877 Za mene je to još uvijek kao prvi put. 989 01:06:30,945 --> 01:06:32,640 U redu, onda izračunajmo prosjek. 990 01:06:32,947 --> 01:06:35,882 Meni je to 23. put i prvi put za tebe. 991 01:06:35,950 --> 01:06:38,282 - To nam je otprilike 12. put. - Da? 992 01:06:38,452 --> 01:06:41,421 Sada, havajski zakon jasno kaže nakon 12. spoja... 993 01:06:41,956 --> 01:06:45,187 ...Imam pravo na neograničeno pristup sisama. 994 01:06:45,960 --> 01:06:50,260 Zašto te nisam sreo jednog dana prije nesreće? 995 01:06:51,465 --> 01:06:53,831 To stalno govoriš. 996 01:06:53,968 --> 01:06:55,936 Želiš li upoznati mog prijatelja? 997 01:06:59,974 --> 01:07:01,532 U redu. 998 01:07:02,476 --> 01:07:06,207 Jocko, ovo je Lucy. Lucy, ovo je Jocko. 999 01:07:06,480 --> 01:07:10,007 Wow! Hvala. Drago mi je. 1000 01:07:10,985 --> 01:07:13,510 On je strašan! On je tako pametan. 1001 01:07:13,988 --> 01:07:18,220 Pogledaj ovo. Jocko, što radi čajnik učiniti kad je voda spremna? 1002 01:07:21,495 --> 01:07:23,395 - Vrlo dobro. - Mogu li ga nešto pitati? 1003 01:07:23,497 --> 01:07:25,055 Samo naprijed. 1004 01:07:25,499 --> 01:07:27,160 Jocko... 1005 01:07:27,501 --> 01:07:31,198 ...misliš li da smo Henry i ja spremni preuzeti našu vezu... 1006 01:07:31,233 --> 01:07:32,802 ...na sljedeću razinu? 1007 01:07:34,508 --> 01:07:36,271 Jeste li sigurni u to? 1008 01:07:37,011 --> 01:07:39,741 Misliš li da bih ga trebao dovesti u drugu sobu... 1009 01:07:40,014 --> 01:07:42,448 ...i iskoristiti ga? 1010 01:07:48,522 --> 01:07:50,319 Vidio sam tu gestu ruke. 1011 01:07:50,524 --> 01:07:52,492 - I drago mi je da si to učinio. - Stvarno? 1012 01:08:05,039 --> 01:08:07,007 - Iskoristi to. - Oh, vau. Izgled! 1013 01:08:07,041 --> 01:08:08,269 - Da. - Oni su... 1014 01:08:08,542 --> 01:08:10,976 Nadam se da klimaju glavom u znak odobravanja. 1015 01:08:11,045 --> 01:08:13,411 Sviđaš im se. Pusti me da ih donesem vani. 1016 01:08:13,547 --> 01:08:16,664 Mary-Kate, Ashley, dobijte život. Hvala. oprosti 1017 01:08:16,699 --> 01:08:19,781 - Oh, ipak su jako fini. - Da, i ti si. 1018 01:08:20,054 --> 01:08:22,181 Pusti me da te spustim polako. 1019 01:08:22,556 --> 01:08:24,990 - Hvala. - Moje zadovoljstvo. 1020 01:08:47,581 --> 01:08:51,017 U redu, upravo sam ovo napisao, pa polako sa mnom. 1021 01:08:52,086 --> 01:08:55,715 Hukilau je bio pravo mjesto 1022 01:08:57,091 --> 01:08:59,525 Gdje sam prvi put vidio tvoje lice 1023 01:09:01,595 --> 01:09:04,223 Odmah smo se svidjeli jedno drugome 1024 01:09:06,100 --> 01:09:10,230 Ali nisi me se sjetio Već sljedeći dan 1025 01:09:11,105 --> 01:09:15,074 Zaboravna Lucy 1026 01:09:15,109 --> 01:09:18,670 Ima lijep kabuz 1027 01:09:20,114 --> 01:09:24,312 Znao sam te prevariti da povučeš Tvoj auto je stigao da možemo razgovarati 1028 01:09:24,618 --> 01:09:28,987 Ali najdraže mi je bilo kad si Prebij Ulu palicom 1029 01:09:29,623 --> 01:09:33,059 I odvezli smo se do dr. Keatsa 1030 01:09:33,627 --> 01:09:36,994 I otkrio zašto Doug uvijek Mora promijeniti posteljinu 1031 01:09:39,133 --> 01:09:42,601 Zaboravna Lucy 1032 01:09:42,636 --> 01:09:47,130 Razbila je glavu kao Gary Busey 1033 01:09:47,641 --> 01:09:50,405 Ali još uvijek je jako volim 1034 01:09:51,645 --> 01:09:54,910 I nikad je neću pustiti 1035 01:09:56,150 --> 01:09:59,916 Čak i dok pjevam ovu pjesmu 1036 01:10:00,654 --> 01:10:03,953 Željela bi da jesam Jocko the Walrus' schlong 1037 01:10:05,659 --> 01:10:10,062 Zaboravna Lucy 1038 01:10:10,664 --> 01:10:14,964 Usne su joj tako prokleto sočne 1039 01:10:14,999 --> 01:10:19,264 Što kažeš na još jedan prvi poljubac 1040 01:10:29,683 --> 01:10:31,810 Ne mogu zaspati. 1041 01:10:32,186 --> 01:10:34,154 ja ne spavam 1042 01:10:34,188 --> 01:10:36,986 Samo zatvaram oči. 1043 01:10:37,191 --> 01:10:39,421 Pa, onda idem dolje. 1044 01:10:39,693 --> 01:10:43,891 Ne, ne. samo se odmaram. 1045 01:10:45,699 --> 01:10:47,291 Lucy. 1046 01:10:47,701 --> 01:10:49,168 Da. 1047 01:10:49,203 --> 01:10:51,194 hoćeš li se udati za mene? 1048 01:10:58,712 --> 01:11:02,079 - Naravno. - Dobro. 1049 01:11:02,716 --> 01:11:05,310 Ne zaboravi na mene. 1050 01:11:06,220 --> 01:11:08,085 Nikada. 1051 01:11:25,239 --> 01:11:26,672 Dobro jutro. 1052 01:11:33,247 --> 01:11:34,475 Oh, sranje! 1053 01:11:34,748 --> 01:11:36,909 - Pomoć! Pomoć! - Whoa, whoa, whoa. Lucy. 1054 01:11:36,944 --> 01:11:39,583 Lucy! Lucy! Hej, hej, hej. 1055 01:11:39,753 --> 01:11:41,983 Znam da ti je ovo teško razumjeti... 1056 01:11:42,256 --> 01:11:44,588 ...ali zapravo jesmo viđajući se. 1057 01:11:44,758 --> 01:11:46,589 Već smo neko vrijeme. 1058 01:11:46,760 --> 01:11:47,988 Oh! Lucy! Lucy! Lucy! 1059 01:11:48,262 --> 01:11:50,423 Da sam lagao, kako bih ja to znao? 1060 01:11:50,764 --> 01:11:53,927 Vi ste profesor likovnog i idete u Hukilau svake nedjelje... 1061 01:11:54,268 --> 01:11:57,829 ...i pravite kućice od vafla a voliš ljiljane iz Casablance. 1062 01:11:57,864 --> 01:12:01,138 - Stalker! - Ne, zar me se malo ne sjećaš? 1063 01:12:08,282 --> 01:12:11,012 Možda te neću moći razbiti, ali moja sestra može. 1064 01:12:11,285 --> 01:12:12,547 Hvala, prijatelju. 1065 01:12:12,786 --> 01:12:15,550 Mali Sammy Sosa je malo potresen, ali bit će ona dobro. 1066 01:12:15,789 --> 01:12:17,620 Gleda snimku dok razgovaramo. 1067 01:12:17,791 --> 01:12:19,758 Kako mi je temporalni režanj gledam tamo, doktore? 1068 01:12:19,793 --> 01:12:23,194 Ne brini. Nećeš patiti bilo kakav gubitak kratkotrajnog pamćenja. 1069 01:12:23,797 --> 01:12:26,732 Ali je li tvoja glava bila u obliku jajeta prije nego te je udarila? 1070 01:12:26,800 --> 01:12:30,133 Ne rugaj se Henryju. Nije on kriv što je tako oblikovan. 1071 01:12:30,304 --> 01:12:33,671 Obratite pažnju na intenzivnu pretjeranu reakciju. To govore "roidi". 1072 01:12:33,807 --> 01:12:37,504 - Doug, još jednom, skini sok. - Nije sok. 1073 01:12:37,811 --> 01:12:39,642 To je proteinski shake. 1074 01:12:39,813 --> 01:12:43,647 Henry, dečki su mi rekli da se spremaš otploviti za Aljasku kako bi proučavao morževe. 1075 01:12:43,817 --> 01:12:46,615 - Kada počinje ta avantura? - To je zapravo počelo... 1076 01:12:46,820 --> 01:12:50,847 ...prije deset godina. Tada sam počeo planiranje i izgradnja mog broda. 1077 01:12:51,325 --> 01:12:55,455 Sve što znam je, od svih sisavaca, imaju drugi po veličini penis. 1078 01:12:56,830 --> 01:12:58,388 Ja imam prvu. 1079 01:13:00,334 --> 01:13:01,665 To je moja šala. 1080 01:13:01,835 --> 01:13:03,632 Jeste li rekli Lucy za ovo putovanje? 1081 01:13:04,338 --> 01:13:05,805 pa... 1082 01:13:05,839 --> 01:13:09,707 ...zapravo, nema se što reći jer sam odlučio ne ići. 1083 01:13:09,843 --> 01:13:11,640 Mislim, Lucy me treba ovdje. 1084 01:13:11,845 --> 01:13:15,042 Samo sam zabrinut odlazi na godinu dana... 1085 01:13:15,349 --> 01:13:17,647 ...i uništavajući sav napredak ona je napravljena. 1086 01:13:17,851 --> 01:13:19,341 Znam da misliš da sam luda... 1087 01:13:19,353 --> 01:13:21,116 ...ali mislim duboko u sebi... 1088 01:13:21,355 --> 01:13:24,847 ...počinje me se sjećati. - Ne, Henry. 1089 01:13:24,858 --> 01:13:28,419 To je ono u što želiš vjerovati. To je ono u što svi želimo vjerovati. 1090 01:13:29,363 --> 01:13:30,830 Ali to se nikada neće dogoditi. 1091 01:13:34,868 --> 01:13:36,995 U redu. Moram na posao. 1092 01:13:37,871 --> 01:13:40,755 Hoćeš li joj reći da ću se vratiti kasnije pokupiti je? 1093 01:13:40,790 --> 01:13:43,639 Vidimo se, dečki. Nemoj nikome reći tvoja me sestra pretukla. 1094 01:13:44,378 --> 01:13:48,109 Mogao je otići na Mjesec i natrag i Lucy nikad ne bi ni saznala da je otišao. 1095 01:13:48,382 --> 01:13:51,545 Ponekad poželim svoju ženu imao Goldfieldov sindrom. 1096 01:13:51,885 --> 01:13:54,854 Tako se ne bi sjećala kad sam nazvao njezinu majku... 1097 01:13:55,389 --> 01:13:59,689 ...glasan, odvratan pijanac s licem poput magarca J. Edgara Hoovera. 1098 01:14:01,895 --> 01:14:05,023 U redu. Tu je tvoj lijek, mali kolega. 1099 01:14:05,399 --> 01:14:08,095 Ula! Vratite se čišćenju bazena! 1100 01:14:08,402 --> 01:14:12,532 Ako je to jedan od vaših posebnih kolačića, nemoj dopustiti da itko od dupina to pojede. 1101 01:14:12,906 --> 01:14:16,342 Kako misliš da ih natjeram duplo okrenuti i igrati se s bijelom djecom? 1102 01:14:19,913 --> 01:14:21,244 U redu, Willie, to je to. 1103 01:14:21,415 --> 01:14:24,009 Ovaj put pokušajte ostati čisti za više od jednog dana. 1104 01:14:24,418 --> 01:14:26,613 Napravila sam ti lijepu sladoled od inćuna. 1105 01:14:26,648 --> 01:14:28,285 U redu, uživaj u tome. 1106 01:14:28,922 --> 01:14:30,389 Henry? 1107 01:14:30,924 --> 01:14:33,154 - Hej! - Kako ti je glava? 1108 01:14:33,427 --> 01:14:36,590 - Oh, u redu je. Ne brini. - Dobro. 1109 01:14:36,930 --> 01:14:38,955 Što donosi tvoju kraljevsku ljupkost ovdje vani? 1110 01:14:38,990 --> 01:14:40,331 Trebala sam te vidjeti. 1111 01:14:40,934 --> 01:14:42,424 U redu. Što imaš tamo? 1112 01:14:42,936 --> 01:14:45,598 To je moj dnevnik. Svaku večer pišem u njoj. 1113 01:14:45,939 --> 01:14:48,703 - Oh, ne sviđa ti se video? - Ne, volim to. 1114 01:14:48,942 --> 01:14:53,311 Samo ponekad kad ga gledam, Osjećam se kao da mi se priča o mom životu... 1115 01:14:53,447 --> 01:14:55,915 ...od nekog drugog. I kad sam ovo pročitao... 1116 01:14:55,949 --> 01:14:58,679 ...kao da sam sebi govorim. 1117 01:14:58,952 --> 01:15:00,476 Kada ste ovo pokrenuli? 1118 01:15:00,954 --> 01:15:02,888 Odmah nakon što si mi dao video. 1119 01:15:02,956 --> 01:15:05,288 - Stvarno? - Bila sam tako nervozna što sam došla ovamo... 1120 01:15:05,459 --> 01:15:08,792 ...i upoznati tipa koji me čini zaljubiti se u njega svaki dan. 1121 01:15:09,463 --> 01:15:12,523 Pa, vjerojatno ste mislili Nisam mogao živjeti do hypea. 1122 01:15:12,558 --> 01:15:16,163 Ne, bio sam nervozan jer... 1123 01:15:18,472 --> 01:15:20,736 Zato što sam došao ovamo prekinuti s tobom. 1124 01:15:21,975 --> 01:15:25,944 Imao si planove i život... 1125 01:15:25,979 --> 01:15:28,709 ...prije nego što si me upoznao a sada imate vremena samo za... 1126 01:15:28,982 --> 01:15:31,280 ...je da me natjeraš da se zaljubim u tebe. 1127 01:15:31,485 --> 01:15:34,420 To nije sve što radim. Danas sam okupala pingvina. 1128 01:15:37,491 --> 01:15:39,425 Što ću morati ponoviti sutra. 1129 01:15:39,493 --> 01:15:44,123 Gledam tatu i brata živi i neću ti to učiniti. 1130 01:15:44,498 --> 01:15:48,867 Što želiš da učinim? Budite neki poglavlje u svom spomenaru i otići? 1131 01:15:49,002 --> 01:15:50,469 br. 1132 01:15:51,505 --> 01:15:57,933 Moj plan je da te potpuno izbrišem, pa kao da te nikad nije bilo. 1133 01:16:00,013 --> 01:16:02,140 zašto to radiš 1134 01:16:03,016 --> 01:16:07,282 Jer morate razumjeti da sa mnom nema budućnosti. 1135 01:16:07,521 --> 01:16:12,618 Zar ne želiš imati karijeru a brak i djeca? 1136 01:16:13,026 --> 01:16:15,221 Pitao sam te da se udaš za mene. Rekao si da. 1137 01:16:15,256 --> 01:16:16,859 djeca? Da, volio bih to učiniti. 1138 01:16:18,031 --> 01:16:20,898 Ali kako će to funkcionirati? 1139 01:16:21,034 --> 01:16:25,300 Svako jutro ću se probuditi sa ogroman trbuh i bez sjećanja... 1140 01:16:25,539 --> 01:16:26,836 ...kako se to dogodilo? 1141 01:16:28,542 --> 01:16:31,943 Moram napraviti novi dnevnik u tome nema tebe. 1142 01:16:32,045 --> 01:16:33,842 Ali prije nego što to učinim... 1143 01:16:34,047 --> 01:16:36,777 ...stvarno želim da čitaš što sam o tebi napisao. 1144 01:16:37,050 --> 01:16:38,915 Sutra ću čitati o tome... 1145 01:16:39,052 --> 01:16:42,146 ...kad zaboraviš na sve ovo prekidanje stvari, u redu? 1146 01:16:42,556 --> 01:16:45,957 Neću to zaboraviti. Zapisao sam to. Neću si dopustiti. 1147 01:16:46,059 --> 01:16:49,028 I učinit ću to da li htio ti to ili ne. 1148 01:16:49,563 --> 01:16:51,861 Bit ću u svojoj kući. 1149 01:17:00,073 --> 01:17:02,268 U redu, upišite ovo ovdje. 1150 01:17:02,576 --> 01:17:04,339 Subota, 25. studenog. 1151 01:17:04,578 --> 01:17:09,379 Danas sam se odvezao do instituta Callahan i razgovarao s dr. Keatsom. 1152 01:17:10,083 --> 01:17:11,880 Ima jedan o meni. 1153 01:17:12,085 --> 01:17:16,283 Podsjetnik: ispušta čudne zvukove kad mu poljubim vrat. 1154 01:17:17,591 --> 01:17:19,057 To će mi nedostajati. 1155 01:17:19,092 --> 01:17:21,287 Sigurno me ne želiš staviti to unutra? 1156 01:17:30,103 --> 01:17:32,070 - To možemo preskočiti. - Ne, pusti me da pročitam. 1157 01:17:32,105 --> 01:17:36,371 Vodili smo ljubav večeras! Nije trajalo je dugo, ali bilo je nevjerojatno. 1158 01:17:39,112 --> 01:17:43,515 Nije sve u tome koliko dugo ideš. to je... Postojala je veza, pomislio sam. 1159 01:17:45,118 --> 01:17:46,847 Zapravo, iščupajmo to. 1160 01:18:09,643 --> 01:18:12,009 Pa, to je to. 1161 01:18:19,653 --> 01:18:21,678 Henry, čekaj! 1162 01:18:27,661 --> 01:18:30,653 Mogu li dobiti posljednji prvi poljubac? 1163 01:19:42,736 --> 01:19:46,263 - Neću to učiniti, Marlin. - Moraš, Henry. 1164 01:20:19,773 --> 01:20:22,867 Nedostajat ćeš mi, ali moram odjebi s ovog otoka. 1165 01:20:22,902 --> 01:20:24,300 Žao mi je što te ne mogu povesti... 1166 01:20:24,778 --> 01:20:28,805 ...ali tako dugo živiš ovdje prevelika maćuhica da se braniš. 1167 01:20:30,283 --> 01:20:33,980 Ne osjećam se loše zbog tebe. poznajem te nešto se događa s Candace. 1168 01:20:37,791 --> 01:20:39,258 Candace i Bernice? 1169 01:20:41,795 --> 01:20:43,660 Candace, Bernice i Rose? 1170 01:20:45,799 --> 01:20:49,428 Da. Pao sam na jednu ribu i gubim moj um. Sretno s tim. 1171 01:20:49,803 --> 01:20:51,202 U redu, dušo. 1172 01:20:51,304 --> 01:20:52,965 volim te 1173 01:20:53,306 --> 01:20:55,774 Hvala, prijatelju. Ne zaboravite koristiti kondom. 1174 01:20:56,309 --> 01:20:58,300 Ili u vašem slučaju, Hefty torbu. 1175 01:21:08,822 --> 01:21:10,255 pa... 1176 01:21:10,323 --> 01:21:13,417 U redu, ljudi. Hvala što ste došli reći zbogom. 1177 01:21:13,827 --> 01:21:15,522 Budite oprezni. 1178 01:21:15,829 --> 01:21:18,764 Pobrini se da tvoj otac to ne učini pojesti morski pas. 1179 01:21:25,338 --> 01:21:28,273 Hvala ti, prijatelju. Što to opet znači? 1180 01:21:28,842 --> 01:21:30,639 Vrati mi majicu. 1181 01:21:30,844 --> 01:21:33,176 Oh, u redu. Dobili ste. 1182 01:21:33,847 --> 01:21:36,042 dođi ovamo U redu. Volim vas momci. 1183 01:21:36,850 --> 01:21:39,785 Moja veličina košulje je srednje husky. 1184 01:21:41,855 --> 01:21:44,153 hej Kikikuloa! 1185 01:21:44,357 --> 01:21:47,155 Bez prevrtanja s doka! Mogao bi se ozlijediti! 1186 01:21:49,863 --> 01:21:54,732 Ne! U redu. Neka majstor pokazati vam kako to učiniti. 1187 01:22:02,876 --> 01:22:06,505 Sada vi djeco idite dolje i pronaći moje orahe. 1188 01:22:06,880 --> 01:22:08,711 Sigurno ne želiš uzeti Douga? 1189 01:22:08,882 --> 01:22:12,511 hej Koji vrag radite li vi ovdje? 1190 01:22:12,886 --> 01:22:17,448 Razgovarao sam s lučkim kapetanom i on rekao da danas isplovljavaš... 1191 01:22:17,483 --> 01:22:19,620 ...pa smo mislili da bismo željeli sretan ti put. 1192 01:22:19,893 --> 01:22:22,885 Ovo je od Nicka i Sue. Šalju najljepše želje. 1193 01:22:23,396 --> 01:22:27,230 To je jako lijepo. Spam i Reese's. U redu. 1194 01:22:27,400 --> 01:22:29,800 Volim Spam i Reese's. Mogu li ga dobiti? 1195 01:22:29,903 --> 01:22:31,495 pretpostavljam. 1196 01:22:32,405 --> 01:22:34,498 - Doug! - To je u redu. 1197 01:22:34,533 --> 01:22:37,433 - Žao mi je. - Dakle... 1198 01:22:38,411 --> 01:22:39,673 ...kako je Lucy? 1199 01:22:40,413 --> 01:22:43,143 Zapravo, ona živi u institutu. 1200 01:22:43,917 --> 01:22:47,284 - Kada se to dogodilo? - Prije tri tjedna. 1201 01:22:47,921 --> 01:22:51,652 Rekla je da ne želi biti teret ja i Doug više. ne znam 1202 01:22:51,925 --> 01:22:54,393 Nisam je mogao odgovoriti od toga. znaš što 1203 01:22:54,427 --> 01:22:56,622 Stvarno joj je super tamo gore. 1204 01:22:56,930 --> 01:22:59,990 Ona predaje likovno i slika svaki dan. 1205 01:23:00,433 --> 01:23:02,264 Zapravo, ona čak ponovno pjeva. 1206 01:23:02,435 --> 01:23:04,630 Hej, vidi, dobio sam mali dar za tebe također. 1207 01:23:04,938 --> 01:23:08,738 To je samo sitnica od jednog mornara do drugog. 1208 01:23:10,443 --> 01:23:12,377 Brini se o sebi tamo. 1209 01:23:12,946 --> 01:23:15,380 - Hoću. - U redu. 1210 01:23:23,957 --> 01:23:25,891 Henry mi nije rekao za tebe. 1211 01:23:25,959 --> 01:23:28,553 Tvoji ribarski mišići. 1212 01:23:29,462 --> 01:23:30,724 Mogu li dirati? 1213 01:23:30,964 --> 01:23:32,795 Naravno. 1214 01:23:38,471 --> 01:23:40,405 Da. 1215 01:23:47,981 --> 01:23:49,278 Beach Boysi? 1216 01:23:49,482 --> 01:23:52,349 Kako lijepo od njega što mi je dao CD to će me podsjetiti... 1217 01:23:52,986 --> 01:23:56,444 ...od svih divnih vremena Podijelio sam s njegovom kćeri. 1218 01:23:56,489 --> 01:23:58,889 Kakav seronja! 1219 01:24:17,510 --> 01:24:19,535 Oh, zašto? 1220 01:24:20,013 --> 01:24:22,345 Zašto bi mi to napravio? 1221 01:24:22,515 --> 01:24:25,040 Ti bolesni gade! 1222 01:24:29,522 --> 01:24:31,080 O moj Bože. 1223 01:24:32,025 --> 01:24:33,959 Pokušava li mi nešto reći? 1224 01:24:38,531 --> 01:24:40,965 Pjeva samo danima ona te upoznaje. 1225 01:24:43,036 --> 01:24:45,004 Ona me se sjeća? 1226 01:24:45,538 --> 01:24:47,130 Sranje! 1227 01:24:48,541 --> 01:24:51,305 Ona me se sjeća! 1228 01:24:56,549 --> 01:24:58,466 Julia, to izgleda sjajno. 1229 01:24:58,501 --> 01:25:00,383 Oprostite. što ja radim 1230 01:25:01,054 --> 01:25:04,319 Ti slikaš sliku. I radiš izvrstan posao. 1231 01:25:04,557 --> 01:25:06,184 Oh. 1232 01:25:07,560 --> 01:25:10,586 Sranje! ja sam sranje. 1233 01:25:19,072 --> 01:25:20,767 Hej, hej, hej. 1234 01:25:21,074 --> 01:25:23,907 - Možemo li vam pomoći, gospodine? - da Imam dogovoreno. 1235 01:25:24,077 --> 01:25:26,511 - Kako se zoveš? - Moje ime? 1236 01:25:29,082 --> 01:25:32,279 Čovječe, zaboravio je svoje ime. Žao mi je zbog njega. 1237 01:25:32,585 --> 01:25:35,486 Samo idi gore. I sretno s tim problemom s pamćenjem. 1238 01:25:35,588 --> 01:25:37,579 Da. Hvala. 1239 01:25:39,592 --> 01:25:40,889 Što? 1240 01:25:41,594 --> 01:25:43,687 Lucy! 1241 01:25:44,097 --> 01:25:45,792 Lucy! 1242 01:25:46,099 --> 01:25:48,749 - Bok, ja sam Tom. - Hej, upoznala sam te prije. Ja sam Henry. 1243 01:25:48,784 --> 01:25:51,399 Možda mi možete pomoći. Tražim Lucy Whitmore. 1244 01:25:51,604 --> 01:25:53,128 Imate li ideju gdje je mogu pronaći? 1245 01:25:53,606 --> 01:25:54,572 Bok, ja sam Tom. 1246 01:25:54,607 --> 01:25:57,576 Oh. Hvala svejedno. 1247 01:25:58,611 --> 01:26:00,476 Lucy! 1248 01:26:01,114 --> 01:26:02,581 Lucy! 1249 01:26:06,619 --> 01:26:08,382 Lucy Whitmore... 1250 01:26:09,622 --> 01:26:11,487 ...mogu li te pitati nešto? 1251 01:26:14,627 --> 01:26:16,822 Imaš li pojma tko sam ja? 1252 01:26:23,136 --> 01:26:26,299 - Ne. - Ne? 1253 01:26:27,640 --> 01:26:29,665 To je sranje. 1254 01:26:31,144 --> 01:26:34,136 - Kako se zoveš? - Ja sam Henry. 1255 01:26:34,647 --> 01:26:36,410 Henry. 1256 01:26:37,650 --> 01:26:40,517 Želim ti nešto pokazati. Hoćeš li poći sa mnom? 1257 01:26:41,154 --> 01:26:42,553 Pa, da. 1258 01:26:44,157 --> 01:26:46,091 hej Znate li tko je taj tip? 1259 01:26:46,159 --> 01:26:48,320 Čovječe, ja uopće ne znam tko sam. 1260 01:26:48,661 --> 01:26:50,925 Pa, ti si Pablo Picasso. 1261 01:26:51,164 --> 01:26:54,861 - Stvarno? - Ne. Ne baš. 1262 01:26:58,171 --> 01:27:00,833 Ovo je moj studio. 1263 01:27:20,193 --> 01:27:22,855 Ne znam tko si ti, Henry... 1264 01:27:24,697 --> 01:27:28,633 ...ali sanjam o tebi gotovo svaku večer. 1265 01:27:31,204 --> 01:27:32,728 Zašto? 1266 01:27:33,206 --> 01:27:37,267 Što bi rekao da ti kažem ta bilježnica koju čitaš svaki dan... 1267 01:27:37,710 --> 01:27:40,736 ...nekada je bilo puno stvari o meni u njemu? 1268 01:27:42,215 --> 01:27:44,809 Rekao bih da to ima puno smisla. 1269 01:27:45,218 --> 01:27:47,015 Izbrisao si me iz tvojih sjećanja... 1270 01:27:47,220 --> 01:27:50,383 ...jer si mislio da jesi sprečava me da imam... 1271 01:27:50,723 --> 01:27:52,452 ...pun i sretan život. 1272 01:27:52,725 --> 01:27:55,216 Ali pogriješili ste. 1273 01:27:55,728 --> 01:27:59,357 Biti s tobom je jedini način Mogao bih imati ispunjen i sretan život. 1274 01:28:00,233 --> 01:28:02,497 Ti si djevojka mojih snova... 1275 01:28:02,735 --> 01:28:06,501 ...i očito sam ja tvoj čovjek. 1276 01:28:11,244 --> 01:28:13,007 Henry. 1277 01:28:13,246 --> 01:28:14,645 Drago mi je što smo se upoznali. 1278 01:28:15,248 --> 01:28:18,240 Lucy, i meni je drago što smo se upoznali. 1279 01:28:22,755 --> 01:28:24,723 Bok, ja sam Tom. 1280 01:28:24,757 --> 01:28:26,918 Henry, Lucy. Drago mi je što smo se upoznali, Tom. 1281 01:28:27,260 --> 01:28:30,889 Zašto se sad ne vratiš deset sekundi da se možemo ponovno sresti? 1282 01:29:16,309 --> 01:29:19,904 Hoćeš li, Honah Lee, uzeti ovu ženu biti tvoja zakonito vjenčana žena... 1283 01:29:19,939 --> 01:29:22,178 ...imati i držati od danas pa nadalje... 1284 01:29:22,815 --> 01:29:24,908 ...dok ćete oboje živjeti? 1285 01:29:24,943 --> 01:29:26,785 - Znam. - Stvarno? 1286 01:29:27,320 --> 01:29:29,515 Iako za nekih 10, 15 godina... 1287 01:29:29,822 --> 01:29:32,518 ...mogla bi sama sebi dopustiti idi i onda, kao... 1288 01:29:32,553 --> 01:29:34,691 ...seks bi mogao biti, kao, odvratno za tebe? 1289 01:29:34,827 --> 01:29:37,523 Što si ti, lud? Vaša žena je upravo tamo. 1290 01:29:39,832 --> 01:29:41,561 Samo se šalim, Muumuu! 1291 01:29:41,834 --> 01:29:44,701 Sada vas proglašavam mužem i ženom. 1292 01:29:49,842 --> 01:29:52,310 Mazel tov! 1293 01:29:53,346 --> 01:29:55,439 Jako je hladno, pa kad budete spremni... 1294 01:29:55,848 --> 01:29:59,477 ...obuci jaknu i dođi doručak sa mnom. volim te 1295 01:30:31,384 --> 01:30:36,481 Hej, hej! Dobro jutro, gospođo Roth. Želite li upoznati svoju kćer? 1296 01:30:36,889 --> 01:30:38,151 Idi pozdravi mamu. 1297 01:30:39,892 --> 01:30:41,553 Bok, mama. 1298 01:30:43,896 --> 01:30:45,887 tako je. 1299 01:30:47,400 --> 01:30:49,027 Dobro jutro. 1300 01:30:50,903 --> 01:30:53,064 Bože moj! 1301 01:30:53,906 --> 01:30:56,238 - Djed je ovdje. - Bok, tata.