1
00:00:05,390 --> 00:00:07,118
- Va bene. - Ciao.

2
00:00:07,119 --> 00:00:08,729
- Ciao. - CIAO.

3
00:00:08,730 --> 00:00:12,358
Ho sentito che Seok Jin ha ottime notizie.

4
00:00:12,359 --> 00:00:14,129
- Lo so. - Che notizie?

5
00:00:14,130 --> 00:00:16,299
- Non so cosa sia. - Hai postato del nostro spettacolo...

6
00:00:16,300 --> 00:00:17,699
sui social ancor prima che andasse in onda.

7
00:00:17,700 --> 00:00:20,068
Giusto.

8
00:00:20,069 --> 00:00:23,108
(Seok Jin ha spoilerato i perdenti sui suoi social media prima dello spettacolo.)

9
00:00:23,109 --> 00:00:24,709
- Esatto. - L'ho visto anch'io.

10
00:00:24,710 --> 00:00:27,108
Come potrebbe farlo? Mio Dio.

11
00:00:27,109 --> 00:00:29,649
Mi sento davvero male e mi scuso con la troupe di produzione.

12
00:00:29,650 --> 00:00:32,849
L'abbiamo girato qualche tempo fa, quindi pensavo che fosse già andato in onda.

13
00:00:32,850 --> 00:00:35,018
Non è che tu sia nuovo agli spettacoli di varietà.

14
00:00:35,019 --> 00:00:37,018
- Quindi io e Min... - Non dovresti dirlo.

15
00:00:37,019 --> 00:00:39,295
Non puoi dirlo. E' lo spoiler.

16
00:00:39,390 --> 00:00:41,488
No, non lo è. L'episodio è andato in onda, quindi non importa.

17
00:00:41,489 --> 00:00:43,505
Oh veramente?

18
00:00:43,760 --> 00:00:46,598
Ti rimetterai in sesto? Non fai le cose che dovresti fare.

19
00:00:46,599 --> 00:00:47,929
E fai quello che non dovresti fare.

20
00:00:47,930 --> 00:00:49,228
- Non ascolta mai gli altri. - E' una rana verde o cosa?

21
00:00:49,229 --> 00:00:50,329
- Perché l'hai fatto? - Sai cosa?

22
00:00:50,330 --> 00:00:52,075
Non ne avevo assolutamente idea.

23
00:00:52,099 --> 00:00:54,799
Ma circa 30.000 persone lo hanno letto subito.

24
00:00:54,800 --> 00:00:57,509
Molte persone hanno letto il post.

25
00:00:57,510 --> 00:00:59,579
E tutti dicevano la stessa cosa.

26
00:00:59,580 --> 00:01:02,708
"Seok Jin, no!" "Avviso spoiler."

27
00:01:02,709 --> 00:01:04,378
- Per favore... - Lo hanno detto tutti.

28
00:01:04,379 --> 00:01:06,119
"Seok Jin, no. Avviso spoiler."

29
00:01:06,120 --> 00:01:07,978
"Dai una mossa, Seok Jin."

30
00:01:07,979 --> 00:01:09,625
(Jee Seok Jin, questo post piace a 384.264 persone.)

31
00:01:09,750 --> 00:01:12,189
La cosa più divertente è che l'ho chiamato subito.

32
00:01:12,190 --> 00:01:14,919
"Seok Jin." ho detto. E lui rispose: "Ehi, Chul Min."

33
00:01:14,920 --> 00:01:17,589
"Ho appena visto i tuoi social media." ho detto.

34
00:01:17,590 --> 00:01:19,605
"Davvero? È divertente, vero?"

35
00:01:20,599 --> 00:01:22,745
(Davvero? È divertente, vero?)

36
00:01:23,670 --> 00:01:25,169
Cavolo, è così privo di tatto.

37
00:01:25,170 --> 00:01:26,768
- Non ha spirito. - Mio Dio.

38
00:01:26,769 --> 00:01:28,268
(Pensavo che mi avesse chiamato perché gli piaceva il mio post.)

39
00:01:28,269 --> 00:01:30,784
Mio Dio. Quindi l'ho cancellato subito.

40
00:01:31,440 --> 00:01:33,809
(E c'è una stella nascente popolare quanto Seok Jin.)

41
00:01:33,810 --> 00:01:36,079
Se Chan e Se Hyeong stanno facendo qualcosa insieme...

42
00:01:36,080 --> 00:01:38,008
- Su YouTube. - su YouTube.

43
00:01:38,009 --> 00:01:39,919
Ed è stato classificato come un canale per bambini.

44
00:01:39,920 --> 00:01:41,919
Giusto. Pensano che sia un canale per bambini.

45
00:01:41,920 --> 00:01:43,919
- Veramente? - Perché?

46
00:01:43,920 --> 00:01:45,359
- Perché? - Se Hyeong e tu?

47
00:01:45,360 --> 00:01:46,589
È un canale per bambini?

48
00:01:46,590 --> 00:01:49,229
Coloro che sono al comando hanno guardato il loro canale...

49
00:01:49,230 --> 00:01:51,189
e pensavo che fosse per i bambini.

50
00:01:51,190 --> 00:01:52,829
- Non è così. - Sembravano bambini.

51
00:01:52,830 --> 00:01:54,829
I loro volti sono stati riconosciuti automaticamente dal computer.

52
00:01:54,830 --> 00:01:57,075
Ed è stato classificato come un canale per bambini.

53
00:01:57,269 --> 00:01:59,398
Quindi non puoi scrivere commenti sui loro video.

54
00:01:59,399 --> 00:02:01,339
- Veramente? - Non puoi. E' bloccato.

55
00:02:01,340 --> 00:02:03,385
- Non puoi lasciare commenti? - No.

56
00:02:05,280 --> 00:02:06,979
(Il video contiene solo malizia infantile...)

57
00:02:06,980 --> 00:02:09,254
(con molte urla.)

58
00:02:09,780 --> 00:02:12,495
(È ovviamente un canale per bambini.)

59
00:02:13,519 --> 00:02:16,349
Quindi siamo classificati come bambini.

60
00:02:16,350 --> 00:02:17,389
Non è buono?

61
00:02:17,390 --> 00:02:18,588
- Perché? - Va bene. Sembra carino.

62
00:02:18,589 --> 00:02:20,018
La gente dice che sembriamo giovani.

63
00:02:20,019 --> 00:02:23,188
Giocano a biliardo nel video. Come sembrerebbero dei bambini?

64
00:02:23,189 --> 00:02:25,088
(Bambini che giocano a biliardo mangiando un po' di jjajangmyeon?)

65
00:02:25,089 --> 00:02:27,359
Voglio dire, solo un video. Hai ragione.

66
00:02:27,360 --> 00:02:28,474
C'è un vlog.

67
00:02:28,529 --> 00:02:30,245
- Giusto. - Sto parlando del vlog.

68
00:02:30,899 --> 00:02:32,115
È carino però.

69
00:02:32,339 --> 00:02:34,569
Prima di iniziare la gara di oggi,

70
00:02:34,570 --> 00:02:37,868
Ti ho chiesto di portare qualcosa di significativo da dare a qualcuno...

71
00:02:37,869 --> 00:02:40,778
e qualcosa che non potresti buttare via ma che non ti dispiacerebbe...

72
00:02:40,779 --> 00:02:43,109
- se lo facesse qualcun altro. - SÌ.

73
00:02:43,110 --> 00:02:45,324
Prima scopriamo cosa hai portato.

74
00:02:45,450 --> 00:02:46,778
Ho portato qualcosa di veramente utile.

75
00:02:46,779 --> 00:02:48,724
- Anche io. - Ho portato qualcosa di buono.

76
00:02:49,749 --> 00:02:51,988
- Che cos'è? E' troppo grande. - A dire il vero,

77
00:02:51,989 --> 00:02:53,664
Volevo portare un tapis roulant.

78
00:02:53,959 --> 00:02:55,428
Cavolo, cos'è questo? È così grande.

79
00:02:55,429 --> 00:02:57,365
- È così... - Cavolo, cos'è questo?

80
00:02:57,429 --> 00:02:58,428
È questo ciò che ha portato Ji Hyo?

81
00:02:58,429 --> 00:03:00,028
- C'è una persona dentro? - E' una motocicletta?

82
00:03:00,029 --> 00:03:01,229
- Non è una motocicletta? - No.

83
00:03:01,230 --> 00:03:02,645
È una bicicletta o cosa?

84
00:03:03,570 --> 00:03:04,705
EHI.

85
00:03:04,769 --> 00:03:08,074
(Non riesce proprio a smettere di rovinare le cose.)

86
00:03:08,570 --> 00:03:10,185
Non puoi far finta di non saperlo?

87
00:03:10,369 --> 00:03:11,509
Cos'è questo?

88
00:03:11,510 --> 00:03:13,115
- E' una bicicletta? - Non lo so.

89
00:03:13,380 --> 00:03:15,284
Lo ha rovinato di nuovo.

90
00:03:15,510 --> 00:03:16,955
L'ha fatto di nuovo.

91
00:03:17,179 --> 00:03:18,449
Lo ha rovinato di nuovo.

92
00:03:18,450 --> 00:03:19,754
È una bicicletta per bambini?

93
00:03:20,950 --> 00:03:22,349
- Avviso spoiler. - L'ha fatto di nuovo.

94
00:03:22,350 --> 00:03:23,594
Mi piace quel personaggio.

95
00:03:24,290 --> 00:03:27,064
- Ce n'è solo uno. - Come hai portato la bicicletta?

96
00:03:27,189 --> 00:03:28,688
- Diamo un'occhiata. - Va bene.

97
00:03:28,689 --> 00:03:30,759
- Per favore aprili uno per uno. - Che cos'è? Voglio quello.

98
00:03:30,760 --> 00:03:33,428
- Apri prima il regalo significativo. - Questo è significativo.

99
00:03:33,429 --> 00:03:35,944
Questo è un regalo significativo. Ci ho pensato molto.

100
00:03:36,429 --> 00:03:39,645
L'ho portato pensando a una persona.

101
00:03:39,739 --> 00:03:41,699
Ce l'ho nel mio ristorante.

102
00:03:41,700 --> 00:03:43,009
- È così... - Cos'è?

103
00:03:43,010 --> 00:03:44,208
(Che cosa ha nel suo ristorante?)

104
00:03:44,209 --> 00:03:45,479
Lascia che ti dica di cosa si tratta.

105
00:03:45,480 --> 00:03:48,238
(Lo ha portato pensando a una persona.)

106
00:03:48,239 --> 00:03:49,278
Cos'è?

107
00:03:49,279 --> 00:03:50,655
(Qual è il suo regalo significativo?)

108
00:03:51,309 --> 00:03:53,025
- Questo è tutto. - Lo sapevo.

109
00:03:53,080 --> 00:03:55,518
Mi piace bere da solo in questi giorni.

110
00:03:55,519 --> 00:03:56,748
Che cos'è?

111
00:03:56,749 --> 00:03:57,889
Quello è...

112
00:03:57,890 --> 00:03:59,164
So di cosa si tratta.

113
00:03:59,459 --> 00:04:02,259
Se ci attacchi sopra una bottiglia e ci metti un bicchiere sotto,

114
00:04:02,260 --> 00:04:04,088
ti versa da bere.

115
00:04:04,089 --> 00:04:07,805
(È un distributore di bevande per chi beve da solo.)

116
00:04:08,059 --> 00:04:09,129
(Questo non è PPL.)

117
00:04:09,130 --> 00:04:10,604
Non mi sembra giusto versarti da bere, vero?

118
00:04:10,630 --> 00:04:12,268
Ma questo ti fa sentire come se qualcuno te ne avesse versato uno.

119
00:04:12,269 --> 00:04:13,938
- Giusto. - Non mi sento solo.

120
00:04:13,939 --> 00:04:15,338
Ho portato questo...

121
00:04:15,339 --> 00:04:16,884
- pensando a So Min. - Me?

122
00:04:17,640 --> 00:04:20,955
(Perché ha portato un distributore di bevande per So Min?)

123
00:04:21,980 --> 00:04:25,524
(Kwang Soo ha recitato una poesia per So Min nell'episodio 471.)

124
00:04:25,819 --> 00:04:27,595
(Ha pessime abitudini nel bere.)

125
00:04:28,119 --> 00:04:30,394
(Ho visto che stavi alzando gli occhi al cielo, ubriaco.)

126
00:04:30,850 --> 00:04:33,665
(Ha rivelato le sue terribili abitudini nel bere.)

127
00:04:34,520 --> 00:04:35,688
No.

128
00:04:35,689 --> 00:04:36,828
Hai capito male.

129
00:04:36,829 --> 00:04:39,128
- Non mi piace bere da solo. - Vedo.

130
00:04:39,129 --> 00:04:40,258
(È una bugia.)

131
00:04:40,259 --> 00:04:41,605
Diamo un'occhiata al regalo senza senso?

132
00:04:41,629 --> 00:04:42,799
- Che cos'è? - Perché è così grande?

133
00:04:42,800 --> 00:04:44,899
- Non è una tenda? - No. Questo è...

134
00:04:44,900 --> 00:04:46,799
qualcosa di cui ho fatto tesoro.

135
00:04:46,800 --> 00:04:49,438
- Non volevo liberarmi di questo. - Dovresti...

136
00:04:49,439 --> 00:04:51,014
pagare per buttare via qualcosa del genere.

137
00:04:51,340 --> 00:04:52,339
Ecco perché ho portato questo.

138
00:04:52,340 --> 00:04:55,138
- Devi pagare per buttarlo via. - Ti serve un biglietto.

139
00:04:55,139 --> 00:04:56,308
- Giusto. - E' troppo grande.

140
00:04:56,309 --> 00:04:58,625
Stai usando il nostro programma per risparmiare denaro.

141
00:04:58,720 --> 00:05:00,519
- Per risparmiare 3 dollari? - Sono solo 3 dollari.

142
00:05:00,520 --> 00:05:02,089
- Cavolo, ahah. - Alcune persone...

143
00:05:02,090 --> 00:05:03,688
- potrebbe piacergli. - Che cos'è?

144
00:05:03,689 --> 00:05:05,149
È molto significativo.

145
00:05:05,150 --> 00:05:06,764
- Che cos'è? - Che cos'è?

146
00:05:07,119 --> 00:05:09,634
- Cavolo, cos'è questo? - Sono Kim Jong Kook e Haha.

147
00:05:10,129 --> 00:05:12,334
- Eccolo di nuovo. - E' il nostro ristorante.

148
00:05:12,360 --> 00:05:13,774
Questo è Jong Kook e questo sono io.

149
00:05:14,030 --> 00:05:16,345
Non potevo proprio buttarlo via.

150
00:05:16,369 --> 00:05:18,245
Eccolo di nuovo.

151
00:05:18,569 --> 00:05:20,245
- Sta promuovendo il ristorante. - Questo è PPL.

152
00:05:20,270 --> 00:05:22,839
- Buttalo via e basta. - Ehi, che succede?

153
00:05:22,840 --> 00:05:24,438
Questo è il peggiore.

154
00:05:24,439 --> 00:05:25,678
(Ha portato qualcosa che vuole buttare via.)

155
00:05:25,679 --> 00:05:26,884
Va bene.

156
00:05:26,980 --> 00:05:28,285
Ehi, è carino.

157
00:05:28,749 --> 00:05:31,125
Sembra carino. È carino.

158
00:05:31,850 --> 00:05:33,719
- È così carino. - Lo so.

159
00:05:33,720 --> 00:05:35,279
Se lo trovi carino, urla.

160
00:05:35,280 --> 00:05:36,625
(Urlando)

161
00:05:37,489 --> 00:05:40,688
(Il suo socio in affari è soddisfatto.)

162
00:05:40,689 --> 00:05:42,365
- Mio Dio. - È carino.

163
00:05:42,730 --> 00:05:44,659
- Questo è Jong Kook? - Sì, sono Jong Kook.

164
00:05:44,660 --> 00:05:46,235
Jong Kook non ha gli occhi grandi come questi.

165
00:05:47,259 --> 00:05:48,404
Sono grandi?

166
00:05:48,499 --> 00:05:50,475
Questo deve essere cambiato.

167
00:05:51,069 --> 00:05:53,238
Cavolo, è così carino.

168
00:05:53,239 --> 00:05:54,545
E' ridicolo.

169
00:05:55,199 --> 00:05:56,368
(Fischi)

170
00:05:56,369 --> 00:05:57,508
Buttalo via e basta.

171
00:05:57,509 --> 00:05:58,855
- La gente muore dalla voglia di averlo. - Buttalo via.

172
00:05:59,679 --> 00:06:01,508
- È così carino. - Buttalo fuori.

173
00:06:01,509 --> 00:06:04,279
Se lo appendi al muro e ottieni una luce a LED,

174
00:06:04,280 --> 00:06:05,878
- È carino. - Crea una luce di buon umore.

175
00:06:05,879 --> 00:06:07,254
E' vero.

176
00:06:08,079 --> 00:06:10,649
Ho portato qualcosa che ti piacerebbe.

177
00:06:10,650 --> 00:06:12,019
- Giusto. - Ottima idea.

178
00:06:12,020 --> 00:06:13,488
Jae Seok porta qualcosa di buono in un momento come questo.

179
00:06:13,489 --> 00:06:16,404
Questo è anche molto significativo e facile da portare in giro.

180
00:06:16,829 --> 00:06:19,004
Non è difficile da portare a casa.

181
00:06:19,030 --> 00:06:20,029
Va bene.

182
00:06:20,030 --> 00:06:22,845
Ragazzi, adorerete questo. Questo è popolare in questi giorni.

183
00:06:22,869 --> 00:06:24,574
(Vedo.)

184
00:06:24,970 --> 00:06:27,238
(Fa caldo in questi giorni.)

185
00:06:27,239 --> 00:06:30,245
(È il suo album.)

186
00:06:31,340 --> 00:06:32,539
Si chiama set Yu San Seul.

187
00:06:32,540 --> 00:06:35,355
(Un set regalo assortito di prodotti di Yu San Seul)

188
00:06:35,439 --> 00:06:37,378
Stiamo tutti cercando di promuovere la nostra attività.

189
00:06:37,379 --> 00:06:40,394
Perché ti stai promuovendo su Running Man?

190
00:06:40,550 --> 00:06:43,248
No. I miei genitori lo vorrebbero.

191
00:06:43,249 --> 00:06:44,589
Posso firmarlo per te.

192
00:06:44,590 --> 00:06:45,789
Dov'è l'apribottiglie?

193
00:06:45,790 --> 00:06:46,859
Questo non è quello che puoi comprare.

194
00:06:46,860 --> 00:06:49,659
- Cosa hai detto? - Ho detto un apribottiglie.

195
00:06:49,660 --> 00:06:51,229
- Dov'è l'apribottiglie? - Questo non è quello che puoi comprare.

196
00:06:51,230 --> 00:06:52,299
Cosa hai detto?

197
00:06:52,300 --> 00:06:54,035
(Come osi dirlo?)

198
00:06:54,100 --> 00:06:55,159
Perché sei così sensibile?

199
00:06:55,160 --> 00:06:56,328
Un apribottiglie.

200
00:06:56,329 --> 00:06:57,469
(È sensibile nei confronti di Yu San Seul.)

201
00:06:57,470 --> 00:06:58,799
Mi dispiace.

202
00:06:58,800 --> 00:07:00,545
Quelli sono difficili da ottenere.

203
00:07:00,770 --> 00:07:02,384
Sono davvero popolari.

204
00:07:02,970 --> 00:07:04,209
Va bene, tutti quanti.

205
00:07:04,210 --> 00:07:05,878
Non ho portato niente di inutile...

206
00:07:05,879 --> 00:07:07,539
- per quello di cui voglio liberarmi. - Veramente?

207
00:07:07,540 --> 00:07:09,549
È facile da portare in giro.

208
00:07:09,550 --> 00:07:10,849
- Ancora? - E...

209
00:07:10,850 --> 00:07:14,719
Ho portato quello che troveresti utile in questa stagione.

210
00:07:14,720 --> 00:07:16,318
(Un capo indispensabile per questa stagione)

211
00:07:16,319 --> 00:07:17,595
Cos'è questo?

212
00:07:18,550 --> 00:07:21,159
(Un secchio di Halloween)

213
00:07:21,160 --> 00:07:22,904
- Cosa? - Che cos'è?

214
00:07:23,590 --> 00:07:26,359
(Incredibile)

215
00:07:26,360 --> 00:07:27,928
- Cos'è quello? -Halloween è...

216
00:07:27,929 --> 00:07:29,229
nel mese di ottobre.

217
00:07:29,230 --> 00:07:32,638
Hai appena portato quello che Ji Ho ha buttato via.

218
00:07:32,639 --> 00:07:33,669
Cos'è quella cosa?

219
00:07:33,670 --> 00:07:35,198
- Non è un vaso da notte? - No.

220
00:07:35,199 --> 00:07:36,438
È così insignificante.

221
00:07:36,439 --> 00:07:37,738
Perché lo diresti?

222
00:07:37,739 --> 00:07:39,938
- Mio Dio. - Te l'ho detto prima.

223
00:07:39,939 --> 00:07:41,178
Ci deve essere qualcos'altro.

224
00:07:41,179 --> 00:07:43,549
- Non c'è niente. Questo è tutto. - E' tutto?

225
00:07:43,550 --> 00:07:45,378
- Questo è tutto. - Incredibile.

226
00:07:45,379 --> 00:07:46,849
Non è carino?

227
00:07:46,850 --> 00:07:48,394
Puoi usarlo quando dipingi.

228
00:07:48,949 --> 00:07:50,118
Per lavare i pennelli.

229
00:07:50,119 --> 00:07:51,519
(Ridendo)

230
00:07:51,520 --> 00:07:52,618
Si sta scervellando.

231
00:07:52,619 --> 00:07:56,105
E quando non hai molto tempo...

232
00:07:56,290 --> 00:07:58,564
e non hai bisogno di comprare molto, puoi usare questo.

233
00:07:59,100 --> 00:08:00,235
È come una borsa della spesa.

234
00:08:00,360 --> 00:08:01,834
Puoi usarla come borsa shopper.

235
00:08:01,999 --> 00:08:03,498
Questa non è una borsa per la spesa.

236
00:08:03,499 --> 00:08:05,568
- È di plastica. - Stai zitto.

237
00:08:05,569 --> 00:08:08,115
E se Ji Ho lo volesse indietro?

238
00:08:08,910 --> 00:08:10,469
- Lo sa? - A dire il vero,

239
00:08:10,470 --> 00:08:13,578
Na Eun ha provato a riprenderlo. Quindi ho dovuto nasconderlo.

240
00:08:13,579 --> 00:08:15,238
- Dovevo darle qualcos'altro. - Sul serio?

241
00:08:15,239 --> 00:08:16,279
SÌ.

242
00:08:16,280 --> 00:08:18,448
Ne ho parlato a Ji Ho.

243
00:08:18,449 --> 00:08:19,754
Ha detto che non ne ha più bisogno.

244
00:08:20,119 --> 00:08:22,488
-Ji Hyo. - Sono curioso a riguardo. È grande.

245
00:08:22,489 --> 00:08:24,188
- È il più grande. - Sembra una motocicletta.

246
00:08:24,189 --> 00:08:26,589
Per un regalo significativo,

247
00:08:26,590 --> 00:08:29,488
Ho portato questo pensando a So Min e Seok Jin.

248
00:08:29,489 --> 00:08:31,928
Perché Seok Jin è sempre...

249
00:08:31,929 --> 00:08:34,928
- geloso delle cosce di Jong Kook. - Non è una motocicletta?

250
00:08:34,929 --> 00:08:36,375
Era sempre geloso.

251
00:08:36,699 --> 00:08:38,728
- E... - È davvero grande.

252
00:08:38,729 --> 00:08:40,068
- Aspettare. Questo è... - Cavolo, questo è...

253
00:08:40,069 --> 00:08:42,644
- È una bicicletta. - E' carino. Sei sicuro?

254
00:08:43,140 --> 00:08:46,178
(Seok Jin aveva ragione su questo.)

255
00:08:46,179 --> 00:08:48,615
- È buono? - E' davvero bello.

256
00:08:49,449 --> 00:08:51,149
Ji Hyo, lo voglio. Ehi, Ji Hyo.

257
00:08:51,150 --> 00:08:52,855
- E' davvero bello. - Lo voglio.

258
00:08:53,349 --> 00:08:54,825
Questo è mio.

259
00:08:55,150 --> 00:08:57,818
- Volevo comprare una bicicletta. - Questo è costoso.

260
00:08:57,819 --> 00:08:59,119
Perché dovresti darci questo?

261
00:08:59,120 --> 00:09:02,588
Ji Hyo, l'hai rubato? Ha una serratura.

262
00:09:02,589 --> 00:09:03,958
(Ha una serratura.)

263
00:09:03,959 --> 00:09:05,489
Ji Hyo, voglio questa bicicletta.

264
00:09:05,490 --> 00:09:06,598
No, aspetta.

265
00:09:06,599 --> 00:09:08,259
- Lo cavalcherò. - Aspettare.

266
00:09:08,260 --> 00:09:10,728
- C'è sopra il suo nome. - Prendo questo.

267
00:09:10,729 --> 00:09:11,899
Questa è una novità.

268
00:09:11,900 --> 00:09:13,169
(Sei sicuro che sia la tua bicicletta?)

269
00:09:13,170 --> 00:09:14,669
Questa è una bici da strada.

270
00:09:14,670 --> 00:09:16,784
Cavolo, va bene.

271
00:09:17,040 --> 00:09:18,708
- Dove stai andando? - È così dispettoso.

272
00:09:18,709 --> 00:09:20,284
- Dove stai andando? - EHI!

273
00:09:20,979 --> 00:09:23,884
(Il ragazzo dispettoso ruba la bicicletta.)

274
00:09:24,209 --> 00:09:25,608
È così dispettoso.

275
00:09:25,609 --> 00:09:26,894
- Dove stai andando? - EHI!

276
00:09:27,679 --> 00:09:29,149
(Esce dallo studio.)

277
00:09:29,150 --> 00:09:30,218
-Jae Seok. - Questo è...

278
00:09:30,219 --> 00:09:31,794
Potresti farti male.

279
00:09:32,319 --> 00:09:35,218
È perfetto per le tue gambe.

280
00:09:35,219 --> 00:09:37,659
- Ji Hyo, quando l'hai comprato? - Questo?

281
00:09:37,660 --> 00:09:39,458
Ji Hyo, qual è questo numero?

282
00:09:39,459 --> 00:09:42,004
L'hai rubato. Sono sicuro che l'ha rubato.

283
00:09:42,199 --> 00:09:43,428
L'ha dipinto lei?

284
00:09:43,429 --> 00:09:45,769
- Lo fa ancora? - L'ha rubato e dipinto.

285
00:09:45,770 --> 00:09:48,568
- Non puoi farlo. - Questo non è giusto.

286
00:09:48,569 --> 00:09:50,485
- Adesso ruba anche le cose. - No.

287
00:09:50,910 --> 00:09:53,455
- Quindi l'hai dipinto tu? - Non l'ho rubato.

288
00:09:53,510 --> 00:09:55,639
- Conosci la combinazione? - No, non lo so.

289
00:09:55,640 --> 00:09:58,009
- Che cosa? - Cosa intendi?

290
00:09:58,010 --> 00:09:59,325
L'ha rubato.

291
00:09:59,679 --> 00:10:01,948
(È la mia bicicletta, ma non conosco il codice di accesso.)

292
00:10:01,949 --> 00:10:04,088
(Si sta costituindo.)

293
00:10:04,089 --> 00:10:06,358
- Non conosco la combinazione. - Perché non lo sai?

294
00:10:06,359 --> 00:10:08,058
Dopo che Ji Hyo compì 40 anni,

295
00:10:08,059 --> 00:10:09,664
- ha iniziato a rubare. - No.

296
00:10:10,390 --> 00:10:12,575
No, non è così.

297
00:10:12,760 --> 00:10:14,159
- Questo è... - Fai due lavori?

298
00:10:14,160 --> 00:10:16,404
- Ji Hyo, l'ho appena guidato. - SÌ.

299
00:10:17,030 --> 00:10:18,228
Non è la tua taglia.

300
00:10:18,229 --> 00:10:20,215
No. Questo è un folletto.

301
00:10:20,469 --> 00:10:22,615
Immagino che il suo ex fidanzato fosse alla tua altezza.

302
00:10:23,240 --> 00:10:25,509
- Puoi provare che è tuo? - Prova a cavalcarlo.

303
00:10:25,510 --> 00:10:27,578
- Ji Hyo, non è la tua taglia. - È pericoloso.

304
00:10:27,579 --> 00:10:29,455
No. Te lo mostrerò.

305
00:10:29,579 --> 00:10:30,678
Aspettare.

306
00:10:30,679 --> 00:10:33,095
Non puoi nemmeno toccare terra.

307
00:10:34,179 --> 00:10:35,924
Lo guidi così?

308
00:10:36,719 --> 00:10:39,294
(Levitare?)

309
00:10:39,319 --> 00:10:41,588
Ji Hyo, questo non è giusto.

310
00:10:41,589 --> 00:10:43,828
Stai in punta di piedi.

311
00:10:43,829 --> 00:10:46,058
Penso che l'abbia davvero rubato.

312
00:10:46,059 --> 00:10:48,375
- Dico sul serio. - No.

313
00:10:48,459 --> 00:10:50,869
Non poteva semplicemente buttarlo via.

314
00:10:50,870 --> 00:10:52,205
Ad essere onesti,

315
00:10:53,839 --> 00:10:55,845
L'ho dato a Seong Mun.

316
00:10:57,040 --> 00:10:58,869
- Te lo sei appena inventato. - No, dico sul serio.

317
00:10:58,870 --> 00:11:00,308
Mi piace quella improvvisazione.

318
00:11:00,309 --> 00:11:02,678
- È stato carino. - Ben fatto.

319
00:11:02,679 --> 00:11:05,409
Se fosse stato di Seong Mun lo avrebbe detto prima.

320
00:11:05,410 --> 00:11:07,549
Ma ha provato a cavalcarlo come se fosse suo.

321
00:11:07,550 --> 00:11:10,294
L'ho comprato per Seong Mun.

322
00:11:10,390 --> 00:11:13,159
Utilizza i mezzi pubblici.

323
00:11:13,160 --> 00:11:15,928
- Mi sono sentito male quindi gli ho comprato questo. - Va bene. Questo è abbastanza.

324
00:11:15,929 --> 00:11:17,264
Andiamo avanti.

325
00:11:18,030 --> 00:11:20,875
(Va bene. Andiamo avanti.)

326
00:11:21,030 --> 00:11:22,568
- Andiamo avanti. - Va bene.

327
00:11:22,569 --> 00:11:23,899
- Diciamolo. - Va bene.

328
00:11:23,900 --> 00:11:25,299
- Vai avanti e basta. - Seong Mun è d'accordo?

329
00:11:25,300 --> 00:11:26,598
Andiamo avanti.

330
00:11:26,599 --> 00:11:27,899
L'ho comprato per lui,

331
00:11:27,900 --> 00:11:29,615
- quindi appartiene a me. - Mi dispiace per te.

332
00:11:30,469 --> 00:11:31,815
No, ascoltami.

333
00:11:32,010 --> 00:11:34,438
Ha aperto la porta e ha preso questo.

334
00:11:34,439 --> 00:11:36,078
No, sono serio.

335
00:11:36,079 --> 00:11:38,208
Va bene. Qual è la cosa di cui vuoi sbarazzarti, Ji Hyo?

336
00:11:38,209 --> 00:11:39,279
È anche grande.

337
00:11:39,280 --> 00:11:41,419
- Anche questa è una bicicletta. - Che cosa? È una bicicletta?

338
00:11:41,420 --> 00:11:44,024
- Ha portato due biciclette. - Perché hai così tante biciclette?

339
00:11:45,050 --> 00:11:46,159
Che cosa?

340
00:11:46,160 --> 00:11:47,565
(È una ladra di biciclette o cosa?)

341
00:11:48,859 --> 00:11:50,404
- L'ha davvero rubato. - Che cos'è questo?

342
00:11:50,429 --> 00:11:51,804
Cavolo, cos'è questo?

343
00:11:52,260 --> 00:11:55,198
(Una bicicletta sporca)

344
00:11:55,199 --> 00:11:56,804
L'ha dipinto lei.

345
00:11:56,900 --> 00:11:58,328
C'è molta polvere sopra.

346
00:11:58,329 --> 00:11:59,769
- EHI. - Ci sono...

347
00:11:59,770 --> 00:12:01,198
molte biciclette come questa nel mio quartiere.

348
00:12:01,199 --> 00:12:05,409
- No. - Non viene da "Um Bok Dong"?

349
00:12:05,410 --> 00:12:06,585
No.

350
00:12:06,939 --> 00:12:09,279
(Sporco)

351
00:12:09,280 --> 00:12:10,948
(La vecchia bicicletta di Um Bok Dong...)

352
00:12:10,949 --> 00:12:14,125
(con cui vinse tutte le competizioni ciclistiche negli anni '30.)

353
00:12:14,550 --> 00:12:16,348
(È questa la bicicletta?)

354
00:12:16,349 --> 00:12:18,389
- Ha detto Um Bok Dong. - Mio Dio.

355
00:12:18,390 --> 00:12:19,759
Cos'è questo?

356
00:12:19,760 --> 00:12:21,659
- Il pneumatico è sgonfio. - E' orribile.

357
00:12:21,660 --> 00:12:24,058
- Voglio buttarlo via. - Questo è per la spazzatura.

358
00:12:24,059 --> 00:12:26,198
È così ovvio che lei voglia liberarsene.

359
00:12:26,199 --> 00:12:28,159
Avresti dovuto almeno pulirlo. Guarda la polvere.

360
00:12:28,160 --> 00:12:30,228
Ho ricevuto questo in regalo.

361
00:12:30,229 --> 00:12:31,399
- Quando? - Era un regalo.

362
00:12:31,400 --> 00:12:33,245
È un po'...

363
00:12:33,540 --> 00:12:35,044
- troppo piccolo per me. - E' troppo sporco.

364
00:12:35,069 --> 00:12:37,769
(Stava per toccarlo ma si fermò.)

365
00:12:37,770 --> 00:12:39,708
Non l'ha toccato perché sembrava sporco.

366
00:12:39,709 --> 00:12:41,815
- E' troppo... - Ha fatto finta di toccarlo.

367
00:12:43,050 --> 00:12:45,879
Per qualche tempo ho guidato questo...

368
00:12:45,880 --> 00:12:48,549
- da Ilsan a Gangnam. - Devi essere bravo a guidarlo.

369
00:12:48,550 --> 00:12:50,318
I miei non sono oggetti.

370
00:12:50,319 --> 00:12:52,889
Volevo portare dei bei regali.

371
00:12:52,890 --> 00:12:55,659
- Dovevamo portarne di significativi. - Giusto.

372
00:12:55,660 --> 00:12:58,934
Non ho dormito molto perché dovevo prepararlo.

373
00:12:59,500 --> 00:13:01,058
- Ho preparato un cestino per il pranzo. - Un cestino per il pranzo?

374
00:13:01,059 --> 00:13:03,129
Darai questi a Se Chan.

375
00:13:03,130 --> 00:13:04,299
(Lei è palese.)

376
00:13:04,300 --> 00:13:06,975
(Sono stati fatti per loro?)

377
00:13:07,000 --> 00:13:08,799
Guarda quello.

378
00:13:08,800 --> 00:13:10,585
- Io... - Lei è molto...

379
00:13:10,609 --> 00:13:12,639
- È molto carina. - Non fanno per me.

380
00:13:12,640 --> 00:13:15,208
Ho preparato questo.

381
00:13:15,209 --> 00:13:17,308
È riso mescolato con burro e salsa di soia.

382
00:13:17,309 --> 00:13:19,379
- Ci sono salsicce e gimbap. - Sono a forma di cuore.

383
00:13:19,380 --> 00:13:21,519
- Ci sono anche jangjorim e uova. - È fantastico.

384
00:13:21,520 --> 00:13:25,524
Queste sono patate saltate in padella con uova di pesce.

385
00:13:26,390 --> 00:13:28,119
Vedendo come ci sono le tagliatelle in tazza,

386
00:13:28,120 --> 00:13:30,259
- non fa per me. - Sembra carino.

387
00:13:30,260 --> 00:13:31,759
Guarda questo.

388
00:13:31,760 --> 00:13:34,358
- Pensi che questo sia per te? - No.

389
00:13:34,359 --> 00:13:35,799
Kwang Soo?

390
00:13:35,800 --> 00:13:38,804
- Ha mandato un messaggio a Se Chan stamattina. - Cos'ha detto?

391
00:13:39,199 --> 00:13:40,968
Ha scattato una foto di questo cestino del pranzo.

392
00:13:40,969 --> 00:13:42,369
Ha scritto: "Questo è abbastanza, vero?"

393
00:13:42,370 --> 00:13:43,769
Aspettare. Ciò significa che voi due...

394
00:13:43,770 --> 00:13:44,909
(Significa che è per lui?)

395
00:13:44,910 --> 00:13:46,239
Cosa sta succedendo?

396
00:13:46,240 --> 00:13:47,338
Eccolo di nuovo.

397
00:13:47,339 --> 00:13:50,779
Gli ho chiesto se sarebbe stato bello portarlo.

398
00:13:50,780 --> 00:13:52,154
- Questo è tutto. - Perché glielo chiedi?

399
00:13:52,410 --> 00:13:53,619
Avresti potuto chiedermelo.

400
00:13:53,620 --> 00:13:56,188
Che cosa? Sarebbe strano mandare un messaggio a tutti voi domattina.

401
00:13:56,189 --> 00:13:58,424
- Eravamo tutti svegli. - È...

402
00:13:58,520 --> 00:14:00,119
(Ridendo)

403
00:14:00,120 --> 00:14:01,434
Cosa c'è che non va in lui?

404
00:14:01,559 --> 00:14:03,534
(Cosa gli succede?)

405
00:14:04,559 --> 00:14:06,858
(Quindi Min e Se Chan seduti su un albero)

406
00:14:06,859 --> 00:14:08,458
Cosa c'è che non va in te?

407
00:14:08,459 --> 00:14:09,728
(Haha sente le farfalle nello stomaco.)

408
00:14:09,729 --> 00:14:11,205
Andiamo.

409
00:14:11,500 --> 00:14:12,975
Il mio cuore batte forte.

410
00:14:13,339 --> 00:14:14,838
Perché il tuo dovrebbe correre?

411
00:14:14,839 --> 00:14:17,345
- Non lo so, ma è così. - Dai.

412
00:14:17,370 --> 00:14:20,039
Questo è un oggetto di cui voglio sbarazzarmi.

413
00:14:20,040 --> 00:14:22,808
In realtà, vorrei scusarmi in anticipo.

414
00:14:22,809 --> 00:14:25,325
Non posso davvero dire che sia qualcosa di cui voglio liberarmi.

415
00:14:26,150 --> 00:14:31,995
- E'... Questo è... - Ehi, cosa stai facendo?

416
00:14:32,020 --> 00:14:34,659
(È una maglietta di Jong Kook.)

417
00:14:34,660 --> 00:14:36,928
- Perché ce l'hai? -Beh...

418
00:14:36,929 --> 00:14:38,129
- Non è questo. - Bontà.

419
00:14:38,130 --> 00:14:39,428
Ascoltami.

420
00:14:39,429 --> 00:14:40,698
- Aspetto. - Quello è...

421
00:14:40,699 --> 00:14:41,875
(Perché ce l'ha?)

422
00:14:42,000 --> 00:14:43,828
Perché dovresti sbarazzartene?

423
00:14:43,829 --> 00:14:46,068
- Dammelo e basta. - Ascoltami.

424
00:14:46,069 --> 00:14:48,269
Per il concerto di Jong Kook,

425
00:14:48,270 --> 00:14:50,669
Se Chan voleva renderlo speciale,

426
00:14:50,670 --> 00:14:52,108
- quindi ne ha fatti 10. - Giusto.

427
00:14:52,109 --> 00:14:54,585
- Me ne ha dato uno. - Ce l'ha fatta.

428
00:14:54,609 --> 00:14:56,678
Mi è davvero piaciuto, quindi ne ho portato uno a casa.

429
00:14:56,679 --> 00:14:58,149
Ma quando l'ho indossato a casa,

430
00:14:58,150 --> 00:15:00,478
sembrava che fossimo solo noi due lì.

431
00:15:00,479 --> 00:15:02,619
(Si sentiva come se fosse a casa da sola con lui.)

432
00:15:02,620 --> 00:15:04,519
(C'era un certo uomo nella stanza con lei.)

433
00:15:04,520 --> 00:15:06,759
- Sembrava davvero così. - Posso capire.

434
00:15:06,760 --> 00:15:09,958
- Sembrava che stessimo insieme. - Giusto.

435
00:15:09,959 --> 00:15:13,428
Quando l'ho posato sul tavolo, era come se mi stesse guardando.

436
00:15:13,429 --> 00:15:15,774
È stato molto spaventoso.

437
00:15:16,270 --> 00:15:18,745
(Sembra che qualcun altro sia a casa.)

438
00:15:18,900 --> 00:15:20,669
Quando l'ho messo sul tavolo...

439
00:15:20,670 --> 00:15:24,014
(Sembra che qualcuno mi stia guardando.)

440
00:15:24,040 --> 00:15:25,438
Datemelo.

441
00:15:25,439 --> 00:15:27,779
Se sei arrabbiata con lui, potresti pizzicargli il naso.

442
00:15:27,780 --> 00:15:29,749
Così. Oppure...

443
00:15:29,750 --> 00:15:32,848
potresti farlo.

444
00:15:32,849 --> 00:15:34,249
(Questo è meglio per questi due deboli che non possono combatterlo.)

445
00:15:34,250 --> 00:15:35,848
- E' divertente. - Mi piace.

446
00:15:35,849 --> 00:15:38,588
- È molto significativo. - È davvero carino.

447
00:15:38,589 --> 00:15:40,264
- Il prossimo è Seok Jin. - Devo andare?

448
00:15:40,319 --> 00:15:43,759
Dopo aver ricevuto il testo,

449
00:15:43,760 --> 00:15:45,489
Ho pensato agli ultimi 10 anni.

450
00:15:45,490 --> 00:15:47,799
- Io... - Che ne dici di tirarlo fuori prima?

451
00:15:47,800 --> 00:15:49,869
(Jae Seok lo interrompe.)

452
00:15:49,870 --> 00:15:52,499
(Certo)

453
00:15:52,500 --> 00:15:54,845
Cavolo, è stato rinfrescante.

454
00:15:55,870 --> 00:15:57,808
- L'hai incartato? - Ero felice...

455
00:15:57,809 --> 00:16:01,539
poter fare un regalo ad un altro membro.

456
00:16:01,540 --> 00:16:03,855
- L'hai comprato? - Quindi sono andato...

457
00:16:03,910 --> 00:16:08,119
- al grande magazzino. - Sul serio?

458
00:16:08,120 --> 00:16:09,318
Mia moglie è venuta con me.

459
00:16:09,319 --> 00:16:11,489
Nel momento in cui ho posato gli occhi su di esso, mi è venuto in mente Kwang Soo.

460
00:16:11,490 --> 00:16:12,858
Me? Che cos'è?

461
00:16:12,859 --> 00:16:14,718
Mia moglie gliel'ha preso.

462
00:16:14,719 --> 00:16:16,558
- Grazie. - È stato visualizzato,

463
00:16:16,559 --> 00:16:18,289
- e lei lo indicò. - Che cos'è?

464
00:16:18,290 --> 00:16:20,098
- Grazie. - Ce l'abbiamo davvero fatta.

465
00:16:20,099 --> 00:16:22,299
Non potevano avvolgerlo,

466
00:16:22,300 --> 00:16:24,669
- così ha fatto mia moglie. - Veramente?

467
00:16:24,670 --> 00:16:25,899
- E' stata lei? - Siamo così grati.

468
00:16:25,900 --> 00:16:28,815
Comunque questi sono fondi imbottiti.

469
00:16:32,979 --> 00:16:35,208
(Comunque, questi sono fondi imbottiti.)

470
00:16:35,209 --> 00:16:36,909
Ne ha bisogno.

471
00:16:36,910 --> 00:16:38,225
E'...

472
00:16:38,380 --> 00:16:41,218
- L'ha preso solo per te. - E' reale.

473
00:16:41,219 --> 00:16:42,989
- Fammi vedere. - Seok Jin.

474
00:16:42,990 --> 00:16:44,348
Questo non va bene.

475
00:16:44,349 --> 00:16:46,659
- Basta. - Ha bisogno di più.

476
00:16:46,660 --> 00:16:48,789
- Bontà. - E' troppo sottile.

477
00:16:48,790 --> 00:16:51,088
- È il regalo più bello. - Che carino da parte sua.

478
00:16:51,089 --> 00:16:53,598
- Vuol dire che ha visto il film. - Questo è...

479
00:16:53,599 --> 00:16:55,299
- Questo è... - Non essere ridicolo.

480
00:16:55,300 --> 00:16:56,774
Lo guardò.

481
00:16:57,130 --> 00:17:00,239
(Ha visto il suo sedere in quel film.)

482
00:17:00,240 --> 00:17:03,468
(Sarà preso in giro per sempre per la sua scena di nudo.)

483
00:17:03,469 --> 00:17:06,115
(Coraggio, Kwang Soo.)

484
00:17:06,609 --> 00:17:09,479
- Va bene. - Ci abbiamo pensato l'un l'altro.

485
00:17:09,480 --> 00:17:11,049
Grazie...

486
00:17:11,050 --> 00:17:12,625
Sì, grazie.

487
00:17:12,710 --> 00:17:14,449
- Il prossimo passo è... - Qualcosa di cui liberarsi.

488
00:17:14,450 --> 00:17:18,065
Per quella categoria ho portato un dispositivo elettronico.

489
00:17:18,589 --> 00:17:20,189
- Veramente? - Funziona ancora?

490
00:17:20,190 --> 00:17:21,295
Lo voglio.

491
00:17:22,020 --> 00:17:25,959
L'abbiamo usato quando abbiamo noleggiato un'auto negli Stati Uniti più di 10 anni fa.

492
00:17:25,960 --> 00:17:28,404
(Questo oggetto contiene ricordi di 10 anni fa.)

493
00:17:28,530 --> 00:17:30,144
- È un dispositivo di navigazione? - È un dispositivo di navigazione.

494
00:17:31,000 --> 00:17:33,598
(È un dispositivo di navigazione americano.)

495
00:17:33,599 --> 00:17:35,714
(Ridendo)

496
00:17:35,740 --> 00:17:37,684
Funziona anche?

497
00:17:38,040 --> 00:17:39,884
- Lo mettiamo nella nostra macchina. - Quello è...

498
00:17:40,609 --> 00:17:42,009
Questo è il dispositivo.

499
00:17:42,010 --> 00:17:44,984
Sembra davvero di terza categoria.

500
00:17:45,250 --> 00:17:46,825
- Questo perché... - Lo vedo.

501
00:17:47,050 --> 00:17:49,249
Quando possiamo usarlo?

502
00:17:49,250 --> 00:17:51,424
Puoi usarlo negli Stati Uniti.

503
00:17:51,450 --> 00:17:52,865
Negli Stati Uniti e in Canada.

504
00:17:53,220 --> 00:17:55,189
- Allora chi lo userà? - E' per gli americani.

505
00:17:55,190 --> 00:17:57,088
È per gli Stati Uniti e il Canada e mostra anche il coreano.

506
00:17:57,089 --> 00:18:00,029
Se dici Cascate del Niagara, ti porterà lì.

507
00:18:00,030 --> 00:18:01,158
Come possiamo andarci da qui?

508
00:18:01,159 --> 00:18:02,558
Devi essere lì.

509
00:18:02,559 --> 00:18:04,068
(Come possiamo andare alle Cascate del Niagara da qui?)

510
00:18:04,069 --> 00:18:05,269
Devi essere lì.

511
00:18:05,270 --> 00:18:07,098
- Giusto. - Ma ce l'abbiamo qui.

512
00:18:07,099 --> 00:18:09,338
I noleggi americani sono tutti dotati di dispositivi di navigazione.

513
00:18:09,339 --> 00:18:10,838
Non puoi usarlo qui.

514
00:18:10,839 --> 00:18:12,308
- E' per gli Stati Uniti e il Canada. - È inutile.

515
00:18:12,309 --> 00:18:15,878
Sarebbe folle installarlo sulla bici di Ji Hyo.

516
00:18:15,879 --> 00:18:18,424
- E guidarla negli Stati Uniti? - E guidalo negli Stati Uniti.

517
00:18:18,750 --> 00:18:20,549
Potresti visitare le Cascate del Niagara.

518
00:18:20,550 --> 00:18:23,295
(Accendi il dispositivo, vai in bicicletta e vai alle Cascate del Niagara.)

519
00:18:23,450 --> 00:18:25,325
È bello.

520
00:18:25,720 --> 00:18:27,088
(Non sembra così eccitato.)

521
00:18:27,089 --> 00:18:28,719
- Non sembri troppo eccitato. - Che cosa?

522
00:18:28,720 --> 00:18:30,588
Che cosa? È bello.

523
00:18:30,589 --> 00:18:32,134
Pensavo che stessi parlando con me.

524
00:18:32,230 --> 00:18:34,259
È meglio del tuo secchio di Halloween.

525
00:18:34,260 --> 00:18:35,499
(Seok Jin lo attacca.)

526
00:18:35,500 --> 00:18:37,429
(Come osi chiamarlo così?)

527
00:18:37,430 --> 00:18:39,128
"Secchio di Halloween"?

528
00:18:39,129 --> 00:18:41,269
- Almeno il suo è utile. - Andiamo, adesso.

529
00:18:41,270 --> 00:18:43,068
Come puoi chiamarlo così?

530
00:18:43,069 --> 00:18:44,868
È così carino.

531
00:18:44,869 --> 00:18:46,138
Questo è un dispositivo elettronico.

532
00:18:46,139 --> 00:18:48,714
Questo sarà molto popolare quando arriverà Halloween.

533
00:18:49,780 --> 00:18:51,679
- E' stato costoso. - È così duro.

534
00:18:51,680 --> 00:18:53,118
Puoi fissarlo in questo modo.

535
00:18:53,119 --> 00:18:54,479
Il prossimo è Kwang Soo.

536
00:18:54,480 --> 00:18:56,078
- Questo è qualcosa di cui hai bisogno. - Va bene.

537
00:18:56,079 --> 00:18:58,025
- Questo è importante. - Ne ho portato uno.

538
00:18:58,220 --> 00:18:59,365
Questo è...

539
00:18:59,559 --> 00:19:01,219
(Impressionato)

540
00:19:01,220 --> 00:19:03,259
Lo usi raramente a casa.

541
00:19:03,260 --> 00:19:04,989
- Questo è più per i ristoranti. - Che cos'è?

542
00:19:04,990 --> 00:19:06,598
- A Jong Kook piacerebbe. - È un frullatore.

543
00:19:06,599 --> 00:19:08,459
- Non è un frullatore quello? - Oh, è un frullatore.

544
00:19:08,460 --> 00:19:11,704
All'interno ci sono vari utensili come i coltelli.

545
00:19:11,770 --> 00:19:14,838
- Quelli fanno bene agli atleti. - Hai ragione.

546
00:19:14,839 --> 00:19:16,168
A Wook Min piacerebbe.

547
00:19:16,169 --> 00:19:19,269
Probabilmente sono circa 1.000 dollari.

548
00:19:19,270 --> 00:19:20,679
- Veramente? - Hai ragione.

549
00:19:20,680 --> 00:19:22,608
(Questo grande frullatore vale circa 1.000 dollari.)

550
00:19:22,609 --> 00:19:23,709
- Ho ragione? - Sei serio?

551
00:19:23,710 --> 00:19:25,749
- Lo voglio. - È costoso.

552
00:19:25,750 --> 00:19:26,949
- È. - Sul serio?

553
00:19:26,950 --> 00:19:29,749
Iniziamo macinando il dispositivo di navigazione di Seok Jin.

554
00:19:29,750 --> 00:19:31,918
(Scopriamo quanto è bello.)

555
00:19:31,919 --> 00:19:33,888
(Cosa farai al mio dispositivo di navigazione?)

556
00:19:33,889 --> 00:19:35,818
Può macinarlo facilmente.

557
00:19:35,819 --> 00:19:37,088
- È così? - SÌ.

558
00:19:37,089 --> 00:19:38,765
- Otterrai un succo di colore marrone. - Maciniamo...

559
00:19:38,930 --> 00:19:41,174
Questo è pieno di ricordi.

560
00:19:42,399 --> 00:19:43,828
Maciniamolo prima.

561
00:19:43,829 --> 00:19:45,769
Questo era molto costoso.

562
00:19:45,770 --> 00:19:47,199
E questo è l'oggetto di cui voglio sbarazzarmi.

563
00:19:47,200 --> 00:19:50,315
Io e Jong Kook abbiamo già viaggiato negli Stati Uniti.

564
00:19:50,609 --> 00:19:52,408
Dopo aver bevuto qualche drink,

565
00:19:52,409 --> 00:19:54,184
siamo diventati sentimentali.

566
00:19:54,339 --> 00:19:57,148
Allora ho comprato questi stivali UGG da 300 mm.

567
00:19:57,149 --> 00:19:58,378
Questi sono stivali di pelliccia.

568
00:19:58,379 --> 00:19:59,509
Quelli sono i peggiori.

569
00:19:59,510 --> 00:20:01,449
Sembrano antiche calzature Joseon.

570
00:20:01,450 --> 00:20:04,295
- Non potevo indossarli qui. - Perché no?

571
00:20:04,349 --> 00:20:07,118
- Che cosa? - Li indosso in questi giorni.

572
00:20:07,119 --> 00:20:09,489
- Ma sono troppo grandi per me. - Provali.

573
00:20:09,490 --> 00:20:11,289
Dovremmo darli a Han Gi Beom.

574
00:20:11,290 --> 00:20:13,229
Seok Jin adora questi stivali.

575
00:20:13,230 --> 00:20:15,328
Li amo.

576
00:20:15,329 --> 00:20:16,898
Ho portato qualcos'altro.

577
00:20:16,899 --> 00:20:19,005
Ho trovato questo nel mio ripostiglio.

578
00:20:19,500 --> 00:20:20,499
Che cos'è?

579
00:20:20,500 --> 00:20:21,568
(Sono curiosi.)

580
00:20:21,569 --> 00:20:22,775
Cos'è quello?

581
00:20:23,210 --> 00:20:25,838
- Che cos'è? - Mi sembra familiare.

582
00:20:25,839 --> 00:20:28,838
- Che cos'è? - Mi sembra familiare.

583
00:20:28,839 --> 00:20:30,779
- E' un oggetto di Halloween. - E' un oggetto di Halloween.

584
00:20:30,780 --> 00:20:32,648
Sembra familiare.

585
00:20:32,649 --> 00:20:33,949
- Che cos'è? - Cosa potrebbe essere?

586
00:20:33,950 --> 00:20:36,194
- Nove anni fa, - Giusto?

587
00:20:36,389 --> 00:20:37,719
Ahah mi ha regalato questo.

588
00:20:37,720 --> 00:20:40,535
Lo sapevo.

589
00:20:40,690 --> 00:20:42,189
Me lo sono ricordato.

590
00:20:42,190 --> 00:20:43,189
Sul serio?

591
00:20:43,190 --> 00:20:45,328
Come ho potuto ricordarlo?

592
00:20:45,329 --> 00:20:47,328
- È così polveroso. - Eravamo a casa tua quel giorno.

593
00:20:47,329 --> 00:20:48,759
- È stato prima che ti sposassi. - Giusto.

594
00:20:48,760 --> 00:20:50,568
Mi hai detto...

595
00:20:50,569 --> 00:20:52,828
per prendere tutto ciò di cui avevo bisogno da casa tua.

596
00:20:52,829 --> 00:20:56,039
Ho scelto un cappello, ma hai detto che non potevo averlo.

597
00:20:56,040 --> 00:20:57,368
Invece mi hai detto di prendere questo.

598
00:20:57,369 --> 00:20:58,638
(Prendi questo al posto del cappello.)

599
00:20:58,639 --> 00:21:01,239
- Hai detto che era un vero regalo. - Sul serio?

600
00:21:01,240 --> 00:21:02,808
- A cosa serve? - Cosa ne fai?

601
00:21:02,809 --> 00:21:04,009
- Non ne ho idea. - A cosa serve?

602
00:21:04,010 --> 00:21:05,908
- Mi sono ricordato. - Non so a cosa serva.

603
00:21:05,909 --> 00:21:07,949
- Sembrava così familiare. - Penso che tu abbia acceso una candela dentro.

604
00:21:07,950 --> 00:21:10,194
- Devi accendere una candela dentro. - Vedo.

605
00:21:10,950 --> 00:21:13,388
L'ho buttato nel ripostiglio nove anni fa,

606
00:21:13,389 --> 00:21:14,964
e finalmente l'ho recuperato oggi.

607
00:21:15,389 --> 00:21:17,128
- E' il peggiore. - Me ne ero dimenticato.

608
00:21:17,129 --> 00:21:18,289
SÌ.

609
00:21:18,290 --> 00:21:19,875
Mi dispiace ahah ma...

610
00:21:20,399 --> 00:21:21,759
- Come potresti? - Questo era nel tuo armadio.

611
00:21:21,760 --> 00:21:23,328
Quella casa infestata è piena dei nostri ricordi!

612
00:21:23,329 --> 00:21:24,598
Ecco perché non potevo buttarlo via.

613
00:21:24,599 --> 00:21:26,974
- Potrebbe essere un set di Halloween. - Hai ragione.

614
00:21:27,040 --> 00:21:28,368
- Giusto. - Mettiamoli insieme.

615
00:21:28,369 --> 00:21:30,209
Festeggeremo un Halloween anticipato.

616
00:21:30,210 --> 00:21:31,308
- Giusto. - E' un set di Halloween.

617
00:21:31,309 --> 00:21:33,078
Non sembrava così bello da solo, ma come set,

618
00:21:33,079 --> 00:21:34,679
- Sembra carino, vero? - sembra carino.

619
00:21:34,680 --> 00:21:36,384
- Puoi appenderlo qui. - Sembrano carini.

620
00:21:36,950 --> 00:21:38,078
Va bene.

621
00:21:38,079 --> 00:21:40,694
Ricordo perfettamente quel giorno.

622
00:21:40,720 --> 00:21:43,088
- Hai ragione. - Ho nostalgia.

623
00:21:43,089 --> 00:21:44,449
- Chi sarà il prossimo? - Sono io.

624
00:21:44,450 --> 00:21:46,394
È il turno di Se Chan.

625
00:21:46,859 --> 00:21:48,689
È il futuro fidanzato di So Min.

626
00:21:48,690 --> 00:21:50,029
(Quindi il futuro fidanzato di Min presenterà i suoi articoli.)

627
00:21:50,030 --> 00:21:52,858
Sto parlando al futuro. Diventerà il suo fidanzato.

628
00:21:52,859 --> 00:21:57,098
Penso che tutti voi lo vorrete.

629
00:21:57,099 --> 00:21:59,868
Ne avevi qualcuno in particolare?

630
00:21:59,869 --> 00:22:02,939
Volevi che So Min avesse il tuo.

631
00:22:02,940 --> 00:22:04,739
- Vorrei che avesse anche questo. - Che cos'è?

632
00:22:04,740 --> 00:22:06,108
Sarebbe una buona collaborazione.

633
00:22:06,109 --> 00:22:07,808
- Ci sono molti oggetti per lei. - Va bene.

634
00:22:07,809 --> 00:22:09,949
- Che cos'è? - Sarebbe una buona collaborazione.

635
00:22:09,950 --> 00:22:12,855
(Qual è questo oggetto che funzionerà bene con Haha's?)

636
00:22:13,050 --> 00:22:14,618
- Va bene. - Che cos'è?

637
00:22:14,619 --> 00:22:16,055
È un produttore di soda.

638
00:22:16,849 --> 00:22:19,148
È un produttore di soda. Ti darò anche la bomboletta di anidride carbonica.

639
00:22:19,149 --> 00:22:20,634
- E' un set. - E' davvero carino.

640
00:22:20,690 --> 00:22:23,828
Metti un bicchiere d'acqua qui...

641
00:22:23,829 --> 00:22:26,058
- quindi premi questo. - Si trasforma in una bevanda gassata.

642
00:22:26,059 --> 00:22:27,805
- L'anidride carbonica vi entra. - Lo so.

643
00:22:28,700 --> 00:22:31,575
In che modo l’acqua frizzante ti fa bene?

644
00:22:31,730 --> 00:22:33,005
Ha un calcio.

645
00:22:33,770 --> 00:22:34,939
- Il gas ti dà un calcio al collo. - Allora Min,

646
00:22:34,940 --> 00:22:37,115
ti darà un calcio al cuore.

647
00:22:37,270 --> 00:22:38,668
L'amore scaturirà da esso.

648
00:22:38,669 --> 00:22:39,939
L'amore ti prenderà a calci il cuore.

649
00:22:39,940 --> 00:22:41,009
Non è decente?

650
00:22:41,010 --> 00:22:43,779
Ieri ho chiesto a Se Chan di unirsi a me per la granita...

651
00:22:43,780 --> 00:22:46,578
dopo la messa, ma è scappato.

652
00:22:46,579 --> 00:22:48,249
- Giusto. - È scappato di nuovo.

653
00:22:48,250 --> 00:22:49,348
Lo fa sempre.

654
00:22:49,349 --> 00:22:51,019
Che freddo idiota.

655
00:22:51,020 --> 00:22:52,749
(Che freddo idiota.)

656
00:22:52,750 --> 00:22:54,358
(È all'oscuro quando si tratta di amore.)

657
00:22:54,359 --> 00:22:55,519
Incredibile.

658
00:22:55,520 --> 00:22:57,865
- Gli ha dato un'opportunità. - Quell'idiota.

659
00:22:58,059 --> 00:22:59,259
- Accidenti. - Non avevo altra scelta.

660
00:22:59,260 --> 00:23:00,259
Quindi Min ha ufficialmente fatto una mossa.

661
00:23:00,260 --> 00:23:03,628
Cosa c'è di così difficile nell'unirsi a lei per la granita?

662
00:23:03,629 --> 00:23:05,068
Ero occupato. Va bene allora.

663
00:23:05,069 --> 00:23:06,429
(Traccia una linea.)

664
00:23:06,430 --> 00:23:09,439
Ecco l'oggetto che desidero scartare. L'ho ricevuto in regalo recentemente,

665
00:23:09,440 --> 00:23:12,009
ed è di una marca molto conosciuta.

666
00:23:12,010 --> 00:23:14,479
Comunque ho approfondito...

667
00:23:14,480 --> 00:23:16,039
- ed era un falso. - Veramente?

668
00:23:16,040 --> 00:23:18,179
Ed era un falso.

669
00:23:18,180 --> 00:23:20,049
- Qualcuno ti ha dato un'imitazione? - Era un falso?

670
00:23:20,050 --> 00:23:22,519
Ecco perché...

671
00:23:22,520 --> 00:23:23,694
Ehi!

672
00:23:24,020 --> 00:23:26,734
- Perché? - Stai buttando via la nostra memoria.

673
00:23:26,990 --> 00:23:28,558
(Nel momento in cui Kwang Soo lo vede...)

674
00:23:28,559 --> 00:23:30,158
(Calcio!)

675
00:23:30,159 --> 00:23:32,358
(Butterai via la nostra memoria?)

676
00:23:32,359 --> 00:23:34,335
- Cos'è? - E' un ricordo?

677
00:23:34,559 --> 00:23:36,299
Kwang Soo deve averlo dato a Se Chan.

678
00:23:36,300 --> 00:23:37,368
(Deve essere qualcosa che Kwang Soo gli ha dato.)

679
00:23:37,369 --> 00:23:38,898
- È. - Non è quello di...

680
00:23:38,899 --> 00:23:41,199
- una marca famosa? - È.

681
00:23:41,200 --> 00:23:42,299
- E' un altoparlante. - Non è un altoparlante?

682
00:23:42,300 --> 00:23:43,638
- Giusto. - E' un altoparlante.

683
00:23:43,639 --> 00:23:45,969
Chi mai ti darebbe un'imitazione?

684
00:23:45,970 --> 00:23:47,739
- Non lo è. - È.

685
00:23:47,740 --> 00:23:49,078
- Ma... - Non avevi idea...

686
00:23:49,079 --> 00:23:50,578
che si trattava di un'imitazione di un marchio noto.

687
00:23:50,579 --> 00:23:52,078
Lo sapevo, ma...

688
00:23:52,079 --> 00:23:54,148
- E' stato semplicemente adorabile. - Ho pensato che gli andasse bene.

689
00:23:54,149 --> 00:23:55,979
Eppure, come potresti?

690
00:23:55,980 --> 00:23:57,848
Una volta sentito come suona,

691
00:23:57,849 --> 00:23:59,719
capirai perché voglio rinunciarci.

692
00:23:59,720 --> 00:24:01,795
- Dacci una dimostrazione. - BENE...

693
00:24:02,919 --> 00:24:04,704
(Suoni poco chiari)

694
00:24:05,030 --> 00:24:06,999
(Che cosa significa la qualità?)

695
00:24:07,000 --> 00:24:08,199
Stiamo ascoltando un telefono?

696
00:24:08,200 --> 00:24:09,199
Stiamo ascoltando l'oratore?

697
00:24:09,200 --> 00:24:12,305
Sì, l'oratore. La musica proviene dall'altoparlante.

698
00:24:14,040 --> 00:24:15,039
(Tra i fiori ondeggianti)

699
00:24:15,040 --> 00:24:17,045
Hai acceso un disco LP?

700
00:24:17,869 --> 00:24:20,515
(Tra i fiori ondeggianti)

701
00:24:21,079 --> 00:24:24,179
(La qualità del suono è peggiore rispetto all'altoparlante di un telefono.)

702
00:24:24,180 --> 00:24:25,449
- Questo... - Lo hai tenuto sott'acqua?

703
00:24:25,450 --> 00:24:27,795
I bassi dovrebbero essere più forti e chiari...

704
00:24:27,879 --> 00:24:29,994
- Gli altoparlanti sono bagnati? - Chi lo sa?

705
00:24:30,819 --> 00:24:32,088
Non c'è modo.

706
00:24:32,089 --> 00:24:33,148
Cosa c'è di sbagliato in questo?

707
00:24:33,149 --> 00:24:35,358
- Ha un'opzione di registrazione LP. - Mi batte.

708
00:24:35,359 --> 00:24:36,929
Fa sembrare le canzoni recenti come dei vecchi tempi.

709
00:24:36,930 --> 00:24:38,289
- Hai ragione. - Giusto.

710
00:24:38,290 --> 00:24:40,934
Sembrava Jang Beom June con il raffreddore.

711
00:24:41,629 --> 00:24:44,974
L'altoparlante viene fornito con un'opzione per il naso chiuso.

712
00:24:45,030 --> 00:24:47,299
Sembrava Jang Beom June con il raffreddore.

713
00:24:47,300 --> 00:24:48,299
(L'altoparlante ha un'opzione LP e un'opzione naso chiuso.)

714
00:24:48,300 --> 00:24:50,308
Sembrerà incredibile se metti su vecchie canzoni.

715
00:24:50,309 --> 00:24:52,009
- Veramente? - Sì, vecchie canzoni.

716
00:24:52,010 --> 00:24:54,154
Quanto costava? Due dollari?

717
00:24:54,379 --> 00:24:57,125
Eppure qualcuno potrebbe volerlo.

718
00:24:57,210 --> 00:25:00,595
Innanzitutto, questo è il mio regalo significativo.

719
00:25:01,020 --> 00:25:02,694
Ho portato un massaggiatore.

720
00:25:02,980 --> 00:25:04,418
Che cos'è questo?

721
00:25:04,419 --> 00:25:07,558
Lenisce ogni dolore che hai e può essere usato come un'arma.

722
00:25:07,559 --> 00:25:08,658
Per un secondo,

723
00:25:08,659 --> 00:25:10,429
Pensavo stesse tirando fuori un'arma.

724
00:25:10,430 --> 00:25:13,189
I tuoi polpacci, le tue cosce e ovunque.

725
00:25:13,190 --> 00:25:14,459
Anche il tuo fondoschiena.

726
00:25:14,460 --> 00:25:15,558
- Jong Kook. - SÌ?

727
00:25:15,559 --> 00:25:18,244
Non usi una pistola da massaggio alimentata dall'elettricità?

728
00:25:19,899 --> 00:25:22,444
(Chiunque può dire che una pistola da massaggio è migliore.)

729
00:25:22,800 --> 00:25:24,144
Ma uso anche questo.

730
00:25:24,440 --> 00:25:26,308
- Io uso questo. - La pistola massaggiante.

731
00:25:26,309 --> 00:25:27,679
Come potresti?

732
00:25:27,680 --> 00:25:29,308
- Però è troppo rumoroso. - Richiede lavoro manuale.

733
00:25:29,309 --> 00:25:31,549
- E' troppo rumoroso. - Usi una pistola da massaggio.

734
00:25:31,550 --> 00:25:33,279
- Ma così è meglio. - Mi fa sentire bene.

735
00:25:33,280 --> 00:25:35,818
Incredibile. Allora qual è il prossimo regalo?

736
00:25:35,819 --> 00:25:37,989
Voglio davvero buttarlo via.

737
00:25:37,990 --> 00:25:40,095
- Che cos'è? - Non so cosa farne.

738
00:25:40,419 --> 00:25:42,158
Avrei dovuto sbarazzarmene allora.

739
00:25:42,159 --> 00:25:44,335
- Ma allora... - Esattamente.

740
00:25:44,889 --> 00:25:46,058
Come potresti?

741
00:25:46,059 --> 00:25:47,158
Ma stai scherzando?

742
00:25:47,159 --> 00:25:48,299
Sì, questo.

743
00:25:48,300 --> 00:25:49,969
È un ritaglio a grandezza naturale di Cristiano Ronaldo.

744
00:25:49,970 --> 00:25:51,299
(Un ritaglio a grandezza naturale di Cristiano Ronaldo)

745
00:25:51,300 --> 00:25:53,469
- Aspetta. - Ne sei sicuro?

746
00:25:53,470 --> 00:25:54,668
Possiamo trasmetterlo in TV?

747
00:25:54,669 --> 00:25:55,739
- Beh... - Cosa possiamo fare?

748
00:25:55,740 --> 00:25:56,769
Per favore, sfoca il suo volto.

749
00:25:56,770 --> 00:26:00,838
Doveva venire a casa mia per "My Little Old Boy".

750
00:26:00,839 --> 00:26:03,749
quindi l'ho preparato per rendere l'evento memorabile.

751
00:26:03,750 --> 00:26:05,378
- Giusto. - Ma adesso...

752
00:26:05,379 --> 00:26:07,118
- è l'uomo più odiato. - Tutta la nazione lo odia.

753
00:26:07,119 --> 00:26:09,549
Non voglio più lasciarlo a casa mia.

754
00:26:09,550 --> 00:26:11,648
Devo buttarlo via, ma non ne ho avuto la possibilità.

755
00:26:11,649 --> 00:26:13,459
Posso capire il tuo problema.

756
00:26:13,460 --> 00:26:14,459
È qualcosa...

757
00:26:14,460 --> 00:26:16,088
- Non lo voglio. - Non lo voglio affatto.

758
00:26:16,089 --> 00:26:17,858
- Mentre stai tornando a casa... - Accidenti.

759
00:26:17,859 --> 00:26:20,429
I suoi doni e quelli di Haha sono i peggiori.

760
00:26:20,430 --> 00:26:21,759
Il mio va benissimo.

761
00:26:21,760 --> 00:26:23,469
(I doni suoi e di Haha sono i peggiori.)

762
00:26:23,470 --> 00:26:25,469
(I due elementi peggiori)

763
00:26:25,470 --> 00:26:27,244
Verrà con un autografo.

764
00:26:27,270 --> 00:26:29,939
(Il ritaglio di Haha e Jong Kook è decisamente migliore.)

765
00:26:29,940 --> 00:26:32,838
Il secondo regalo di Jong Kook è il peggiore di tutti.

766
00:26:32,839 --> 00:26:35,638
È davvero qualcosa di cui desidera liberarsi.

767
00:26:35,639 --> 00:26:37,749
Quindi avete portato tutti i vostri regali oggi.

768
00:26:37,750 --> 00:26:40,179
Vi abbiamo chiesto di portarli qui...

769
00:26:40,180 --> 00:26:43,449
per festeggiare il compleanno di Seok Jin e l'uscita del libro di So Min.

770
00:26:43,450 --> 00:26:45,289
È la corsa della doppia celebrazione.

771
00:26:45,290 --> 00:26:46,289
(Festeggiano il compleanno di Seok Jin e l'uscita del libro di So Min.)

772
00:26:46,290 --> 00:26:47,519
È la corsa della doppia celebrazione.

773
00:26:47,520 --> 00:26:48,658
È il tuo compleanno?

774
00:26:48,659 --> 00:26:49,658
E il mio compleanno?

775
00:26:49,659 --> 00:26:50,658
(Non lo capiva.)

776
00:26:50,659 --> 00:26:52,105
E' il tuo compleanno.

777
00:26:52,690 --> 00:26:54,199
Seok Jin, riprenditi!

778
00:26:54,200 --> 00:26:55,898
Deve andare in onda nel periodo del mio compleanno.

779
00:26:55,899 --> 00:26:57,929
- Buon compleanno. - Ti abbiamo chiesto...

780
00:26:57,930 --> 00:27:00,838
per preparare questi regali oggi...

781
00:27:00,839 --> 00:27:03,939
così potremo festeggiare il compleanno di Seok Jin...

782
00:27:03,940 --> 00:27:06,469
e il debutto di So Min come scrittore.

783
00:27:06,470 --> 00:27:08,479
Lo scrittore Jeon! Bontà.

784
00:27:08,480 --> 00:27:09,739
Questo è sorprendente.

785
00:27:09,740 --> 00:27:11,755
- Congratulazioni. - Congratulazioni.

786
00:27:12,050 --> 00:27:14,418
- Lo scrittore Jeon! - È imbarazzante.

787
00:27:14,419 --> 00:27:17,049
- Accidenti. - Abbiamo anche preparato un regalo.

788
00:27:17,050 --> 00:27:18,719
- Veramente? - Ragazzi, avete preparato un regalo?

789
00:27:18,720 --> 00:27:20,519
Veramente? C'è un regalo?

790
00:27:20,520 --> 00:27:21,765
- Non c'è modo. - Che cosa?

791
00:27:22,859 --> 00:27:25,805
(Viene riprodotta la canzone di buon compleanno di Turbo.)

792
00:27:26,190 --> 00:27:27,558
Mio Dio.

793
00:27:27,559 --> 00:27:29,805
- Bontà. - Ci stai mettendo in imbarazzo.

794
00:27:30,970 --> 00:27:32,644
Questo mi imbarazza, lo sai.

795
00:27:33,770 --> 00:27:34,974
Accidenti.

796
00:27:35,399 --> 00:27:37,144
Stai al centro.

797
00:27:37,809 --> 00:27:39,368
Guarda questo.

798
00:27:39,369 --> 00:27:41,039
- Accidenti. - Usavano titoli onorifici.

799
00:27:41,040 --> 00:27:44,578
"Buon 55esimo compleanno".

800
00:27:44,579 --> 00:27:47,118
Va bene, scrittore Jeon.

801
00:27:47,119 --> 00:27:48,818
- "Puoi chiamarmi..." - "Dopo un drink".

802
00:27:48,819 --> 00:27:50,265
Sono orgoglioso di lei.

803
00:27:50,349 --> 00:27:51,348
L'hai sentito, vero?

804
00:27:51,349 --> 00:27:53,289
"Puoi chiamarmi dopo un drink".

805
00:27:53,290 --> 00:27:54,535
Una candela si è spenta.

806
00:27:55,990 --> 00:27:57,429
- Giusto. - Credo di poterla chiamare.

807
00:27:57,430 --> 00:27:59,358
(Una candela si spense.)

808
00:27:59,359 --> 00:28:00,429
Una candela si è spenta.

809
00:28:00,430 --> 00:28:02,259
È come se la mia vita fosse appena svanita.

810
00:28:02,260 --> 00:28:03,529
La tua vita?

811
00:28:03,530 --> 00:28:05,068
- Che cosa? - È una torta di compleanno.

812
00:28:05,069 --> 00:28:06,668
Soffiò un colpo di vento, tutto qui.

813
00:28:06,669 --> 00:28:08,269
- Aspetta, è uscito anche questo. - L'altro...

814
00:28:08,270 --> 00:28:09,739
- Cosa? - È tornato di nuovo alla normalità.

815
00:28:09,740 --> 00:28:11,739
NO!

816
00:28:11,740 --> 00:28:14,179
(L'altra candela appassisce come le deboli gambe di Seok Jin.)

817
00:28:14,180 --> 00:28:15,578
(Buon 55esimo compleanno)

818
00:28:15,579 --> 00:28:18,355
(Di' addio alla sua vita)

819
00:28:20,050 --> 00:28:21,578
Cosa sta succedendo?

820
00:28:21,579 --> 00:28:24,065
(Si identifica come le fiamme della candela.)

821
00:28:24,119 --> 00:28:26,025
Lo stoppino è caduto completamente.

822
00:28:26,050 --> 00:28:27,394
Ti piace questo?

823
00:28:27,790 --> 00:28:29,719
- Lo stoppino... - Proprio come se gli cadesse il mento.

824
00:28:29,720 --> 00:28:31,558
- Voglio dire... - Non l'ho mai visto accadere.

825
00:28:31,559 --> 00:28:33,929
- Sto benissimo, lo sai. - Guardalo e basta.

826
00:28:33,930 --> 00:28:36,259
- Va bene. - Questo è un po' imbarazzante,

827
00:28:36,260 --> 00:28:37,868
ma grazie mille

828
00:28:37,869 --> 00:28:39,668
- Spegni le candeline. - Buon compleanno.

829
00:28:39,669 --> 00:28:41,469
- 1, 2, 3. - Allora Min, vai avanti.

830
00:28:41,470 --> 00:28:42,539
(Auguriamo il meglio a So Min e Seok Jin.)

831
00:28:42,540 --> 00:28:44,209
Congratulazioni!

832
00:28:44,210 --> 00:28:45,209
Questo però sembra inaspettato.

833
00:28:45,210 --> 00:28:46,209
Raccontamelo.

834
00:28:46,210 --> 00:28:48,578
Oggi gareggerai in due squadre.

835
00:28:48,579 --> 00:28:52,884
Quindi Min e Seok Jin saranno i capitani delle squadre.

836
00:28:53,180 --> 00:28:55,148
Attraverso i giochi preparati oggi,

837
00:28:55,149 --> 00:28:57,724
Quindi Min e Seok Jin vinceranno regali dopo ogni round.

838
00:28:58,889 --> 00:29:00,789
Gareggerai in tre round...

839
00:29:00,790 --> 00:29:03,259
e la squadra che vincerà per prima due round sarà la vincitrice finale.

840
00:29:03,260 --> 00:29:04,529
Il capitano della squadra vincente...

841
00:29:04,530 --> 00:29:08,134
vincerà la possibilità di ottenere tutti i regali significativi.

842
00:29:08,829 --> 00:29:11,144
- Bello. - Hanno una sorpresa.

843
00:29:11,430 --> 00:29:14,615
Oppure vinceranno la possibilità di scegliere tra due tende...

844
00:29:14,639 --> 00:29:17,908
dove uno nasconde un disastro e l'altro...

845
00:29:17,909 --> 00:29:20,144
nasconde un televisore da 100 pollici che vale 8.000 dollari.

846
00:29:20,210 --> 00:29:21,308
- Una TV da 100 pollici? - Veramente?

847
00:29:21,309 --> 00:29:22,739
- Vale 8.000 dollari? - Puoi scegliere...

848
00:29:22,740 --> 00:29:24,449
tra due opzioni.

849
00:29:24,450 --> 00:29:26,578
Una TV da 100 pollici che vale 8.000 dollari...

850
00:29:26,579 --> 00:29:28,949
(I loro occhi si spalancano.)

851
00:29:28,950 --> 00:29:30,348
(Se scegli il disastro, otterrai uno dei rifiuti.)

852
00:29:30,349 --> 00:29:32,348
- Una TV da 100 pollici? - Non c'è modo!

853
00:29:32,349 --> 00:29:33,789
Il muro di casa tua non è lungo nemmeno 100 pollici.

854
00:29:33,790 --> 00:29:35,189
Non lo è.

855
00:29:35,190 --> 00:29:36,759
Se non vuoi la TV,

856
00:29:36,760 --> 00:29:38,959
puoi scambiarlo con un buono regalo di 8.000 dollari.

857
00:29:38,960 --> 00:29:40,775
- Un buono regalo? - Mio Dio.

858
00:29:41,559 --> 00:29:43,029
- Allora è davvero un regalo. - Va bene.

859
00:29:43,030 --> 00:29:44,898
Se scegli i regali che i membri hanno portato,

860
00:29:44,899 --> 00:29:47,638
i tuoi compagni di squadra riceveranno tutti un badge premio.

861
00:29:47,639 --> 00:29:49,439
Se scegli di scommettere in TV,

862
00:29:49,440 --> 00:29:51,168
vinceranno solo un distintivo premio...

863
00:29:51,169 --> 00:29:53,815
se scegli con successo la TV.

864
00:29:53,879 --> 00:29:55,755
- Tutti i nostri compagni di squadra. - Aspettare.

865
00:29:55,940 --> 00:29:58,009
Non è questo il premio più caro che ci è stato offerto?

866
00:29:58,010 --> 00:29:59,108
Giusto.

867
00:29:59,109 --> 00:30:00,318
Tuttavia, c'è solo una probabilità del 50%.

868
00:30:00,319 --> 00:30:01,578
Puoi facilmente scegliere il disastro.

869
00:30:01,579 --> 00:30:02,979
Voglio davvero vincere oggi.

870
00:30:02,980 --> 00:30:04,949
Però sarebbe sconvolgente se il capitano non scegliesse i nostri regali.

871
00:30:04,950 --> 00:30:06,049
Lo so.

872
00:30:06,050 --> 00:30:07,535
(Anche i capitani delle squadre potrebbero rischiare le possibilità dei loro compagni di squadra.)

873
00:30:07,589 --> 00:30:10,289
Il membro con il minor numero di badge...

874
00:30:10,290 --> 00:30:12,434
riceverà una penalità alla fine.

875
00:30:12,460 --> 00:30:14,558
Prima di iniziare la gara,

876
00:30:14,559 --> 00:30:16,429
voi due sceglierete le vostre squadre.

877
00:30:16,430 --> 00:30:18,029
- Va bene. - Come sarà fatto?

878
00:30:18,030 --> 00:30:19,368
- Gioca a sasso-carta-forbici. - Bene.

879
00:30:19,369 --> 00:30:21,439
- Sceglierai i tuoi compagni di squadra. - Dobbiamo vincere per loro.

880
00:30:21,440 --> 00:30:23,668
Giocherai per i loro doni.

881
00:30:23,669 --> 00:30:24,868
Ma la TV è troppo bella per non scommetterci.

882
00:30:24,869 --> 00:30:26,469
- Dovrai vincere. - Esattamente.

883
00:30:26,470 --> 00:30:28,908
È impossibile per me perdere contro Seok Jin.

884
00:30:28,909 --> 00:30:30,039
Non essere ridicolo.

885
00:30:30,040 --> 00:30:32,285
- Oh, per favore. - Dai.

886
00:30:32,649 --> 00:30:35,325
(Allora come andranno le forbici sasso-carta?)

887
00:30:35,950 --> 00:30:37,625
Sasso-carta-forbici!

888
00:30:37,750 --> 00:30:40,595
(Quindi Min vince.)

889
00:30:40,990 --> 00:30:41,989
(È davvero il membro più debole di Running Man.)

890
00:30:41,990 --> 00:30:44,358
Aspetta un secondo. Quale regalo è stato il migliore?

891
00:30:44,359 --> 00:30:46,999
Se lo avessi saputo avrei portato un regalo migliore.

892
00:30:47,000 --> 00:30:48,759
Esattamente. Se solo lo sapessimo in anticipo.

893
00:30:48,760 --> 00:30:50,299
- Giusto. - Va bene.

894
00:30:50,300 --> 00:30:51,469
Scelgo il produttore di acqua frizzante.

895
00:30:51,470 --> 00:30:52,898
(Sceglie prima il produttore di acqua frizzante.)

896
00:30:52,899 --> 00:30:55,638
(Quindi Min sceglie prima Se Chan che ha portato il produttore di acqua frizzante.)

897
00:30:55,639 --> 00:30:57,168
- Va bene. - Ovviamente.

898
00:30:57,169 --> 00:30:58,984
I due più giovani sono di nuovo nella stessa squadra.

899
00:30:59,210 --> 00:31:00,679
Prima di tutto...

900
00:31:00,680 --> 00:31:03,179
È l'acqua frizzante che mi piace, non Se Chan.

901
00:31:03,180 --> 00:31:04,878
- Abbiamo capito! - Ti sentiamo.

902
00:31:04,879 --> 00:31:06,049
Ne ho davvero bisogno.

903
00:31:06,050 --> 00:31:07,078
Ok, va bene.

904
00:31:07,079 --> 00:31:08,555
Non puoi prendere tu invece il calendario?

905
00:31:08,619 --> 00:31:10,049
Voglio anch'io il produttore dell'acqua frizzante.

906
00:31:10,050 --> 00:31:11,148
(Seok Jin diventa avido.)

907
00:31:11,149 --> 00:31:12,749
- Sul serio? -Seok Jin...

908
00:31:12,750 --> 00:31:14,558
Ma ho vinto. Aspetta, aspetta.

909
00:31:14,559 --> 00:31:16,189
- Che cos'è? - Sono capelli grigi?

910
00:31:16,190 --> 00:31:18,259
(Sono capelli grigi?)

911
00:31:18,260 --> 00:31:19,658
- Cosa? - Fammi vedere.

912
00:31:19,659 --> 00:31:21,259
Morirà se lo strappi via.

913
00:31:21,260 --> 00:31:22,259
Non è vero?

914
00:31:22,260 --> 00:31:23,969
- Non sono capelli, vero? Sono contento. - Seok Jin,

915
00:31:23,970 --> 00:31:25,269
- quello è un fiore di udumbara? - Sono felice che non siano capelli.

916
00:31:25,270 --> 00:31:27,999
- Udumbara? - Cos'è un udumbara?

917
00:31:28,000 --> 00:31:30,769
- Non c'è modo. - Ho pensato a una capra.

918
00:31:30,770 --> 00:31:33,068
In ogni caso, sono gli anelli più deboli.

919
00:31:33,069 --> 00:31:34,308
(Squadra So Min, Squadra Seok Jin)

920
00:31:34,309 --> 00:31:35,939
Non posso crederci.

921
00:31:35,940 --> 00:31:37,378
Anche i regali sono i peggiori.

922
00:31:37,379 --> 00:31:39,449
Non si sa mai però.

923
00:31:39,450 --> 00:31:41,049
Quindi ora hai le tue squadre.

924
00:31:41,050 --> 00:31:43,148
Ti cambierai i vestiti e inizierai la corsa.

925
00:31:43,149 --> 00:31:45,095
- Fatto. - Va bene.

926
00:31:45,149 --> 00:31:46,888
- Va bene. - Oggi,

927
00:31:46,889 --> 00:31:49,818
i miei compagni di squadra hanno accettato di essere considerati coetanei.

928
00:31:49,819 --> 00:31:51,158
- Jong Kook, Kwang Soo... - C'è qualcosa...

929
00:31:51,159 --> 00:31:52,358
chiamata regola Jeon So Min.

930
00:31:52,359 --> 00:31:54,058
- Jong Kook, Kwang Soo, Se Chan... - Cosa?

931
00:31:54,059 --> 00:31:55,299
Jong Kook e Kwang Soo.

932
00:31:55,300 --> 00:31:56,799
Adoro chiamare solo i vostri nomi.

933
00:31:56,800 --> 00:31:58,704
Proprio come i membri dell'AOA,

934
00:31:58,770 --> 00:32:00,838
- ci limiteremo solo ai nomi. - Suona bene.

935
00:32:00,839 --> 00:32:02,439
- Allora possiamo... - Posso chiamarti Kook?

936
00:32:02,440 --> 00:32:03,674
- Ovviamente. - Cavolo!

937
00:32:03,909 --> 00:32:04,908
- Kook. - Kook.

938
00:32:04,909 --> 00:32:07,039
- Guardalo. - Giusto perché tu lo sappia,

939
00:32:07,040 --> 00:32:09,279
gli amici litigano mentre crescono.

940
00:32:09,280 --> 00:32:10,449
Che cosa?

941
00:32:10,450 --> 00:32:12,078
Quindi Min, dimmi che non possiamo discutere o litigare.

942
00:32:12,079 --> 00:32:14,848
Vedi, è crudele picchiare qualcuno più giovane di te,

943
00:32:14,849 --> 00:32:15,878
ma va bene picchiare i tuoi amici.

944
00:32:15,879 --> 00:32:17,249
- Ovviamente. - Ecco come...

945
00:32:17,250 --> 00:32:19,365
cresciamo e costruiamo la nostra amicizia.

946
00:32:19,450 --> 00:32:21,759
- Sono sicuro che avete tutti fame. - SÌ!

947
00:32:21,760 --> 00:32:24,029
La prima partita a cui parteciperai...

948
00:32:24,030 --> 00:32:25,658
è Dai un nome al piatto.

949
00:32:25,659 --> 00:32:26,858
- Dare un nome al piatto? - Giusto.

950
00:32:26,859 --> 00:32:28,759
Ti verranno concessi 100 minuti.

951
00:32:28,760 --> 00:32:30,699
Tra i piatti venduti a Seoul,

952
00:32:30,700 --> 00:32:33,328
trova il piatto con il nome più lungo per vincere.

953
00:32:33,329 --> 00:32:35,275
Cos'è questo?

954
00:32:35,639 --> 00:32:38,838
Conta solo il nome effettivo nel menu.

955
00:32:38,839 --> 00:32:42,608
Se l'altra squadra trova un piatto che ha un nome più lungo del tuo,

956
00:32:42,609 --> 00:32:45,355
potrai riprovare entro il tempo indicato.

957
00:32:45,450 --> 00:32:46,684
Conta il menù fisso?

958
00:32:46,780 --> 00:32:49,325
- Basta che sia nel menu. - Ovviamente.

959
00:32:49,379 --> 00:32:51,749
Conta "qualcosa e qualcosa"?

960
00:32:51,750 --> 00:32:53,648
- Anche questo conta. - Davvero?

961
00:32:53,649 --> 00:32:55,595
Ma puoi solo ordinare...

962
00:32:55,790 --> 00:32:57,628
una porzione.

963
00:32:57,629 --> 00:33:00,029
Il membro che mangia il piatto vince un distintivo premio...

964
00:33:00,030 --> 00:33:01,904
indipendentemente dal risultato.

965
00:33:02,200 --> 00:33:03,605
Dobbiamo competere gli uni contro gli altri.

966
00:33:03,629 --> 00:33:05,068
- Competiamo l'uno contro l'altro? - Competiamo l'uno contro l'altro?

967
00:33:05,069 --> 00:33:06,299
Solo un membro può mangiare.

968
00:33:06,300 --> 00:33:08,799
Allora è un bene che siamo tutti deboli.

969
00:33:08,800 --> 00:33:10,269
- E' una buona cosa. - In tal caso,

970
00:33:10,270 --> 00:33:12,168
- siamo fortunati. - Abbiamo un vantaggio.

971
00:33:12,169 --> 00:33:14,179
- Non è male. - Voglio dire...

972
00:33:14,180 --> 00:33:15,408
Ho una possibilità.

973
00:33:15,409 --> 00:33:17,808
Avresti dovuto dircelo prima.

974
00:33:17,809 --> 00:33:19,848
- Ragazzi, siete davvero sfortunati. - È guerra.

975
00:33:19,849 --> 00:33:21,148
EHI.

976
00:33:21,149 --> 00:33:23,118
- Hai scelto le persone sbagliate. - Quindi Min è davvero sfortunato.

977
00:33:23,119 --> 00:33:24,918
Se avessi saputo...

978
00:33:24,919 --> 00:33:26,949
Amo la mia squadra.

979
00:33:26,950 --> 00:33:29,759
Possiamo sceglierne uno a caso.

980
00:33:29,760 --> 00:33:31,058
- Giochiamo a sasso-carta-forbici. - Va bene.

981
00:33:31,059 --> 00:33:32,734
Puoi decidere come scegliere un membro.

982
00:33:33,030 --> 00:33:34,959
Per favore, sali sulle macchine adesso.

983
00:33:34,960 --> 00:33:36,199
- Andiamo! - Andiamo!

984
00:33:36,200 --> 00:33:37,345
(Penso di aver scelto la squadra sbagliata.)

985
00:33:37,569 --> 00:33:40,439
- Andiamo! - Cosa dovremmo avere?

986
00:33:40,440 --> 00:33:41,838
"Un piatto dal nome lungo".

987
00:33:41,839 --> 00:33:43,239
(Cominciano subito a cercare su Internet.)

988
00:33:43,240 --> 00:33:44,908
È un ristorante italiano.

989
00:33:44,909 --> 00:33:48,815
"Stufato di coda alla vaccinara al vino rosso e risotto cremoso d'orzo".

990
00:33:48,839 --> 00:33:50,078
- È perfetto. - Dov'è quel posto?

991
00:33:50,079 --> 00:33:51,479
- Andiamo lì! - Aspettare.

992
00:33:51,480 --> 00:33:52,848
- Fammi vedere. - Ji Hyo è stato lui!

993
00:33:52,849 --> 00:33:54,279
- Devo vedere dov'è. - Quante lettere ci sono?

994
00:33:54,280 --> 00:33:55,424
"Vino rosso..."

995
00:33:55,819 --> 00:33:58,095
È in un altro paese.

996
00:33:59,050 --> 00:34:00,189
Accidenti.

997
00:34:00,190 --> 00:34:01,358
(Per cosa ci stavamo emozionando?)

998
00:34:01,359 --> 00:34:03,189
Possiamo andarci purché abbiamo un GPS.

999
00:34:03,190 --> 00:34:04,459
- EHI. - Prendi un GPS.

1000
00:34:04,460 --> 00:34:06,828
Ci sono molti ristoranti come questo a Itaewon.

1001
00:34:06,829 --> 00:34:08,729
- Ehi, Seok Jin. - Che cosa?

1002
00:34:08,730 --> 00:34:11,404
"I loro piatti non solo hanno nomi lunghi ma hanno anche un sapore straordinario".

1003
00:34:11,470 --> 00:34:13,029
"Il pollo ristoratore di Woo Seul..."

1004
00:34:13,030 --> 00:34:14,969
"con abalone, granchi guanto e piccoli polpi".

1005
00:34:14,970 --> 00:34:16,469
- Questo è il posto giusto! - Aspettare.

1006
00:34:16,470 --> 00:34:18,239
- Andiamo lì. - Dov'è quel posto?

1007
00:34:18,240 --> 00:34:20,445
- È a Iksan. Accidenti. - E' troppo lontano.

1008
00:34:21,140 --> 00:34:23,079
Sarebbe stato perfetto.

1009
00:34:23,080 --> 00:34:24,248
(Ji Hyo sta contando qualcosa.)

1010
00:34:24,249 --> 00:34:26,148
- Ho trovato 16 lettere. - Dove si trova?

1011
00:34:26,149 --> 00:34:29,518
"Stufato di manzo marinato al vino bordeaux".

1012
00:34:29,519 --> 00:34:30,588
- Andiamo lì. - Dove si trova?

1013
00:34:30,589 --> 00:34:32,818
- È a Itaewon. Aspettare. - Andiamo.

1014
00:34:32,819 --> 00:34:35,764
- Ci sono nomi anche più lunghi. - Hanno nomi davvero lunghi.

1015
00:34:36,120 --> 00:34:39,759
"Filetto di maiale arrosto servito con salsa di senape..."

1016
00:34:39,760 --> 00:34:42,958
"e melanzane grigliate".

1017
00:34:42,959 --> 00:34:44,505
Ha 22 lettere.

1018
00:34:44,600 --> 00:34:45,929
- Incredibile. - Incredibile.

1019
00:34:45,930 --> 00:34:47,699
-Ji Hyo! - Non è male, vero?

1020
00:34:47,700 --> 00:34:48,838
Ce l'hai fatta!

1021
00:34:48,839 --> 00:34:51,438
Ji Hyo, bel lavoro. Abbiamo due maestri...

1022
00:34:51,439 --> 00:34:53,014
della ricerca su Internet.

1023
00:34:54,180 --> 00:34:56,114
Va bene. Proverò a cercare su Internet.

1024
00:34:56,839 --> 00:34:59,148
Aspettare. 1, 2, 3, 4,

1025
00:34:59,149 --> 00:35:01,148
5, 6, 7, 8, 9, 10,

1026
00:35:01,149 --> 00:35:03,418
- 11, 12, 13, 14... Sono 17 lettere. - Che cosa?

1027
00:35:03,419 --> 00:35:05,248
- Sono 17 lettere. - Puoi trovarlo?

1028
00:35:05,249 --> 00:35:06,288
- Come si chiama? - EHI.

1029
00:35:06,289 --> 00:35:09,295
"Ali marinate nella speciale salsa di soia di Analog Kitchen" .

1030
00:35:09,720 --> 00:35:11,458
- E' questo il nome? - Questo è il nome.

1031
00:35:11,459 --> 00:35:13,429
- E' a Itaewon? - Sì. Non è male, vero?

1032
00:35:13,430 --> 00:35:15,034
- Non riesco a trovare nulla. - Dovremmo guardare ancora un po'?

1033
00:35:15,629 --> 00:35:16,934
Diamo un'occhiata ancora un po' sulla nostra strada.

1034
00:35:17,399 --> 00:35:18,529
EHI.

1035
00:35:18,530 --> 00:35:19,768
"La mamma americana è..."

1036
00:35:19,769 --> 00:35:22,398
"Polpette di manzo e patatine fritte fatte da mamma americana".

1037
00:35:22,399 --> 00:35:23,945
- Incredibile. - Dove si trova?

1038
00:35:24,010 --> 00:35:25,568
- Dov'è quel posto? - La "mamma americana"?

1039
00:35:25,569 --> 00:35:26,815
Si dice, la "mamma americana".

1040
00:35:26,970 --> 00:35:28,378
Non la mamma coreana, ma la mamma americana?

1041
00:35:28,379 --> 00:35:29,608
- La "mamma americana"? - Giusto.

1042
00:35:29,609 --> 00:35:31,049
Dov'è il posto? Sembra carino.

1043
00:35:31,050 --> 00:35:32,579
È vicino all'Università Hongik. È a Yeonnam-dong.

1044
00:35:32,580 --> 00:35:34,449
Ragazzi, lasciate che vi dica cosa avremo.

1045
00:35:34,450 --> 00:35:36,418
Sono 18 lettere.

1046
00:35:36,419 --> 00:35:39,588
"Carbonara con salsa ricca di panna che riempie la bocca".

1047
00:35:39,589 --> 00:35:41,358
- Ottima idea. - Sono sicura che abbia anche un buon sapore.

1048
00:35:41,359 --> 00:35:42,735
- Carino! - Carino!

1049
00:35:42,760 --> 00:35:45,235
- Finalmente ho trovato qualcosa. - Buon lavoro.

1050
00:35:45,260 --> 00:35:47,128
- Hai fatto un buon lavoro. - Se Chan, sei il migliore.

1051
00:35:47,129 --> 00:35:48,128
Mentre Kwang Soo controllava i suoi messaggi,

1052
00:35:48,129 --> 00:35:49,628
- Ho cercato su Internet. - Non riesco a trovare nulla.

1053
00:35:49,629 --> 00:35:51,228
Ho cercato, ma non riesco a trovare nulla.

1054
00:35:51,229 --> 00:35:52,668
Ho trovato qualcosa.

1055
00:35:52,669 --> 00:35:56,275
"Risotto saporito con salsa di panna e manzo servito con noci di ginkgo,"

1056
00:35:56,600 --> 00:36:00,268
"peperoni e funghi con un tocco di limone".

1057
00:36:00,269 --> 00:36:02,279
- Quante lettere sono? -Kim Jong Kook!

1058
00:36:02,280 --> 00:36:05,179
-Kim Jong Kook! -Kim Jong Kook!

1059
00:36:05,180 --> 00:36:07,009
- Dove si trova? - È a Itaewon.

1060
00:36:07,010 --> 00:36:08,818
- Puoi chiamarli? E' più vicino. - È a Itaewon.

1061
00:36:08,819 --> 00:36:09,849
- E' ancora più vicino. - E' ancora più vicino.

1062
00:36:09,850 --> 00:36:11,565
- EHI. - Perché non sei riuscito a trovare questo?

1063
00:36:11,589 --> 00:36:12,818
Ehi, cosa stai facendo?

1064
00:36:12,819 --> 00:36:14,489
- Sei inutile. - Mi dispiace.

1065
00:36:14,490 --> 00:36:15,664
Prova a chiamarli.

1066
00:36:15,689 --> 00:36:17,929
- Aspettare. - Ha più di 20 lettere.

1067
00:36:17,930 --> 00:36:19,135
- Che cosa? - Che cosa?

1068
00:36:19,359 --> 00:36:20,605
È chiuso il lunedì.

1069
00:36:20,700 --> 00:36:21,829
- Che cosa? - Veramente?

1070
00:36:21,830 --> 00:36:23,099
Molti ristoranti di Itaewon sono chiusi il lunedì.

1071
00:36:23,100 --> 00:36:25,804
-Yang Se Chan! -Yang Se Chan!

1072
00:36:25,930 --> 00:36:27,438
- Yang... - Sul serio?

1073
00:36:27,439 --> 00:36:28,938
Non posso crederci.

1074
00:36:28,939 --> 00:36:31,009
- Sono davvero chiusi? - Sono chiusi tutti i lunedì.

1075
00:36:31,010 --> 00:36:32,639
Per favore vai al posto precedente.

1076
00:36:32,640 --> 00:36:33,768
SÌ. Jong Kook!

1077
00:36:33,769 --> 00:36:35,038
(Stanno andando nel posto che Se Chan ha trovato a Yeonnam-dong.)

1078
00:36:35,039 --> 00:36:36,139
Ok.

1079
00:36:36,140 --> 00:36:37,509
È così carino. "Va bene".

1080
00:36:37,510 --> 00:36:38,809
- Va bene. - Jong Kook!

1081
00:36:38,810 --> 00:36:41,449
- "Va bene. Lo ammetto". - Jong Kook, sei così carino.

1082
00:36:41,450 --> 00:36:42,994
- Jong Kook! - Va bene.

1083
00:36:43,950 --> 00:36:45,318
- Dovresti lavorare di più. - Va bene.

1084
00:36:45,319 --> 00:36:46,989
Provalo. Sei così carino.

1085
00:36:46,990 --> 00:36:48,188
- Va bene. - Va bene.

1086
00:36:48,189 --> 00:36:49,434
È così carino.

1087
00:36:49,620 --> 00:36:51,335
(Carino)

1088
00:36:51,629 --> 00:36:52,688
Adoro tutto ciò che è carino.

1089
00:36:52,689 --> 00:36:54,505
Rispetto tutti quelli che sono carini.

1090
00:36:54,660 --> 00:36:55,799
- Cosa fai? - È così testardo.

1091
00:36:55,800 --> 00:36:57,375
- Non sono bravo. - Kwang Soo.

1092
00:36:57,399 --> 00:36:59,045
Ti va bene che Se Chan sia scortese con te?

1093
00:36:59,769 --> 00:37:01,538
Ragazzi, siete mai stati educati con me?

1094
00:37:01,539 --> 00:37:03,175
(irritato)

1095
00:37:03,339 --> 00:37:04,708
E tu?

1096
00:37:04,709 --> 00:37:05,838
- Non sono mai stati educati. - Kwang Soo.

1097
00:37:05,839 --> 00:37:07,414
Mi hai mai trattato con rispetto?

1098
00:37:07,640 --> 00:37:08,914
- Non fare così. - Kwang Soo.

1099
00:37:09,140 --> 00:37:11,355
- Dai, sei bravo in questo. - Giusto.

1100
00:37:11,379 --> 00:37:13,324
- Fallo solo una volta. - Giusto.

1101
00:37:13,609 --> 00:37:14,849
È così testardo.

1102
00:37:14,850 --> 00:37:15,878
Lo stiamo supplicando.

1103
00:37:15,879 --> 00:37:18,818
- È così difficile dire "Okay"? - Perché è così difficile?

1104
00:37:18,819 --> 00:37:20,934
Va bene.

1105
00:37:21,589 --> 00:37:23,688
(Kwang Soo sa essere così carino di fronte a Jong Kook.)

1106
00:37:23,689 --> 00:37:24,788
Buon lavoro.

1107
00:37:24,789 --> 00:37:26,005
Siamo la squadra Okay adesso.

1108
00:37:26,629 --> 00:37:27,875
Siamo la squadra, okay.

1109
00:37:29,530 --> 00:37:31,128
(Il Team Seok Jin andrà a Itaewon,)

1110
00:37:31,129 --> 00:37:32,775
(mentre il Team So Min andrà a Yeonnam-dong.)

1111
00:37:32,970 --> 00:37:36,244
Dovrei portare mia moglie in posti come questo.

1112
00:37:36,600 --> 00:37:38,014
- Sta mentendo. - Lo so.

1113
00:37:38,410 --> 00:37:39,869
È solo qualcosa che dice davanti alla telecamera.

1114
00:37:39,870 --> 00:37:41,279
(Finge di essere un buon marito davanti alla telecamera.)

1115
00:37:41,280 --> 00:37:42,784
Le direi quando e dove dovremmo incontrarci.

1116
00:37:43,439 --> 00:37:44,648
E lei si chiederebbe cosa sta succedendo.

1117
00:37:44,649 --> 00:37:45,885
Sta mentendo.

1118
00:37:46,209 --> 00:37:47,625
Mangeremmo insieme.

1119
00:37:47,749 --> 00:37:49,054
Avremmo bistecche.

1120
00:37:49,350 --> 00:37:51,088
Quando Seok Jin dice che farebbe qualcosa,

1121
00:37:51,089 --> 00:37:52,389
in realtà non lo fa mai.

1122
00:37:52,390 --> 00:37:53,724
(Imbarazzato)

1123
00:37:53,749 --> 00:37:55,164
Non avrei dovuto indossare mutandoni lunghi.

1124
00:37:55,359 --> 00:37:57,259
- Pensavi che facesse freddo? - Il mio mi sono tolto.

1125
00:37:57,260 --> 00:37:59,259
Non indosso mai mutandoni lunghi.

1126
00:37:59,260 --> 00:38:00,458
L'hai fatto l'altro giorno.

1127
00:38:00,459 --> 00:38:02,074
Faceva eccezionalmente freddo quel giorno.

1128
00:38:02,359 --> 00:38:03,898
Perché dovresti mentire?

1129
00:38:03,899 --> 00:38:05,599
Li indosso raramente.

1130
00:38:05,600 --> 00:38:07,538
- Penso che siamo qui. - Noi siamo?

1131
00:38:07,539 --> 00:38:08,938
È bello che siamo qui.

1132
00:38:08,939 --> 00:38:11,715
Altrimenti Seok Jin avrebbe avuto bisogno di un'indagine speciale.

1133
00:38:12,269 --> 00:38:13,438
(Sembra che comparirà davanti all'accusa.)

1134
00:38:13,439 --> 00:38:14,784
Dov'è?

1135
00:38:15,439 --> 00:38:17,585
- Penso che sia tutto. - Questo è tutto.

1136
00:38:17,609 --> 00:38:19,679
Possiamo girare qui per un minuto?

1137
00:38:19,680 --> 00:38:20,818
Andiamo a mangiare.

1138
00:38:20,819 --> 00:38:23,054
- Va bene? - Non ci vorrà molto.

1139
00:38:23,550 --> 00:38:25,188
Possiamo vedere un menu, per favore?

1140
00:38:25,189 --> 00:38:27,788
Vogliamo il piatto con il nome più lungo.

1141
00:38:27,789 --> 00:38:29,818
- Il piatto con il nome più lungo. - Ecco qui.

1142
00:38:29,819 --> 00:38:31,429
- Vediamo. - Siamo arrivati ​​nel posto giusto.

1143
00:38:31,430 --> 00:38:33,259
- Carino. - Ha anche un buon odore.

1144
00:38:33,260 --> 00:38:35,375
- Il cibo sembra così buono. - E' carino.

1145
00:38:35,600 --> 00:38:37,998
- Aspettare. Questo è ancora più lungo. - Che cos'è?

1146
00:38:37,999 --> 00:38:39,168
Ma è esaurito.

1147
00:38:39,169 --> 00:38:41,139
(Esaurito)

1148
00:38:41,140 --> 00:38:43,074
È già esaurito?

1149
00:38:43,399 --> 00:38:45,715
- Tartufo... - Finisce velocemente.

1150
00:38:45,810 --> 00:38:46,985
Deve andare bene per te.

1151
00:38:47,479 --> 00:38:49,054
Tornerò con mia moglie più tardi.

1152
00:38:50,640 --> 00:38:52,978
Sicuramente non verrà.

1153
00:38:52,979 --> 00:38:54,518
(Puoi dirlo?)

1154
00:38:54,519 --> 00:38:56,795
Lo vedi?

1155
00:38:56,819 --> 00:38:58,125
Seok Jin è imbarazzato.

1156
00:38:58,450 --> 00:39:01,295
Posso assolutamente dire cosa sta pensando.

1157
00:39:01,620 --> 00:39:04,429
Contano solo i nomi del menù.

1158
00:39:04,430 --> 00:39:05,659
Possiamo ordinarlo?

1159
00:39:05,660 --> 00:39:06,889
"Filetto di maiale arrosto servito con salsa di senape..."

1160
00:39:06,890 --> 00:39:08,099
"e melanzane grigliate".

1161
00:39:08,100 --> 00:39:10,175
- Possiamo ordinarlo? - Sì, puoi.

1162
00:39:10,200 --> 00:39:11,574
- È tutto ciò di cui hai bisogno? - Sì, per favore.

1163
00:39:11,769 --> 00:39:12,829
Ha 22 lettere.

1164
00:39:12,830 --> 00:39:14,239
"Arrosto..." Ha 22 lettere.

1165
00:39:14,240 --> 00:39:16,699
Per favore, decidi chi mangerà.

1166
00:39:16,700 --> 00:39:18,038
- Cosa dovremmo fare? -Beh...

1167
00:39:18,039 --> 00:39:19,208
(Pensando)

1168
00:39:19,209 --> 00:39:20,715
Che ne dici di...

1169
00:39:21,109 --> 00:39:22,715
chiediamo a qualcuno di passaggio...

1170
00:39:22,939 --> 00:39:24,248
chi dovrebbe mangiare...

1171
00:39:24,249 --> 00:39:25,549
tra noi?

1172
00:39:25,550 --> 00:39:28,054
Non va bene. È ingiusto.

1173
00:39:28,519 --> 00:39:29,779
Hai un vantaggio su di noi.

1174
00:39:29,780 --> 00:39:30,889
Ti sceglieranno.

1175
00:39:30,890 --> 00:39:32,818
Che ne dici di questo?

1176
00:39:32,819 --> 00:39:34,018
- A tutti verrà assegnato un numero. - Giusto.

1177
00:39:34,019 --> 00:39:35,588
- Facciamolo. - Ottima idea.

1178
00:39:35,589 --> 00:39:36,958
- Numero 1, numero 2... - Dovrebbe funzionare, giusto?

1179
00:39:36,959 --> 00:39:38,128
- Che numero vuoi? - Voglio il numero uno.

1180
00:39:38,129 --> 00:39:40,005
- No. Voglio il numero 2. - Numero 2? Voglio il numero 3.

1181
00:39:41,100 --> 00:39:42,505
- Sarò il numero 1. - Sarò il numero 4.

1182
00:39:42,859 --> 00:39:43,898
Il numero tre è carino.

1183
00:39:43,899 --> 00:39:45,068
Chiederemo a qualcuno per strada.

1184
00:39:45,069 --> 00:39:46,644
- Solo una persona. - Solo una persona.

1185
00:39:46,669 --> 00:39:48,239
- Il numero 3 è carino. - Quando sono presenti 4 opzioni,

1186
00:39:48,240 --> 00:39:50,099
- La gente sceglierebbe il numero 3. - Tutti i coreani scelgono il numero 3.

1187
00:39:50,100 --> 00:39:51,639
A ciascuno dei quattro viene assegnato...

1188
00:39:51,640 --> 00:39:53,485
un numero compreso tra 1 e 4.

1189
00:39:53,510 --> 00:39:55,684
Puoi scegliere un numero tra 1 e 4?

1190
00:39:56,339 --> 00:39:58,409
(Che numero sceglierà il passante?)

1191
00:39:58,410 --> 00:40:01,324
Ad essere onesti, se non stessimo girando,

1192
00:40:01,519 --> 00:40:03,219
saremmo potuti venire qui con alcuni amici...

1193
00:40:03,220 --> 00:40:05,018
- Sarebbe davvero carino. - e mangiare insieme.

1194
00:40:05,019 --> 00:40:06,264
Sembra così carino.

1195
00:40:06,689 --> 00:40:09,918
(Seok Jin ha sete e si versa un bicchiere d'acqua.)

1196
00:40:09,919 --> 00:40:11,465
(Fissando)

1197
00:40:12,890 --> 00:40:14,929
(Seok Jin, il membro più anziano, riempie prima il suo bicchiere.)

1198
00:40:14,930 --> 00:40:16,099
Sembra carino.

1199
00:40:16,100 --> 00:40:17,329
Non riempici i bicchieri?

1200
00:40:17,330 --> 00:40:18,699
(Rimette la bottiglia sul tavolo...)

1201
00:40:18,700 --> 00:40:20,974
(dopo essersi riempito il bicchiere.)

1202
00:40:21,039 --> 00:40:23,375
- Lo stavo osservando. - Accidenti.

1203
00:40:23,499 --> 00:40:25,139
- Lo sapevo. - Incredibile.

1204
00:40:25,140 --> 00:40:26,568
Sapevo cosa avrebbe fatto.

1205
00:40:26,569 --> 00:40:28,639
Per me va bene se si riempie prima il bicchiere,

1206
00:40:28,640 --> 00:40:30,409
- ma pensavo che avrebbe riempito anche il nostro. - Ho pensato la stessa cosa.

1207
00:40:30,410 --> 00:40:31,779
Lo stavo guardando.

1208
00:40:31,780 --> 00:40:34,349
Non potevo credere a quello che ho visto.

1209
00:40:34,350 --> 00:40:36,025
- Mi dispiace. - Può prima riempirsi il bicchiere,

1210
00:40:36,580 --> 00:40:37,918
ma dovrebbe riempire anche i bicchieri degli altri.

1211
00:40:37,919 --> 00:40:39,148
(Deluso)

1212
00:40:39,149 --> 00:40:40,549
- Non potevo crederci. - Sei il peggiore.

1213
00:40:40,550 --> 00:40:41,664
Sono deluso.

1214
00:40:41,689 --> 00:40:43,094
Non ne avevo idea.

1215
00:40:43,390 --> 00:40:44,605
Ecco il nostro cibo.

1216
00:40:44,760 --> 00:40:45,989
(Il loro cibo è servito.)

1217
00:40:45,990 --> 00:40:47,458
- Sembra delizioso. - Che cos'è questo?

1218
00:40:47,459 --> 00:40:48,775
- E' filetto di maiale. - E' filetto di maiale.

1219
00:40:48,800 --> 00:40:50,074
Sembra fantastico.

1220
00:40:50,129 --> 00:40:52,005
Fammi provare ad affettarlo.

1221
00:40:52,300 --> 00:40:55,338
- Oh, mio ​​Dio. - Era cotto sottovuoto?

1222
00:40:55,339 --> 00:40:56,338
Lasciami spiegare.

1223
00:40:56,339 --> 00:40:58,139
La cottura è a bassa temperatura...

1224
00:40:58,140 --> 00:41:00,309
- per più di 10 ore. - Giusto.

1225
00:41:00,310 --> 00:41:01,478
È corretto?

1226
00:41:01,479 --> 00:41:02,585
È già uscito il risultato?

1227
00:41:03,240 --> 00:41:04,748
Per favore, diccelo.

1228
00:41:04,749 --> 00:41:06,579
La persona che riesce a mangiare il filetto di maiale arrosto...

1229
00:41:06,580 --> 00:41:08,494
servito con salsa di senape e melanzane grigliate è...

1230
00:41:08,649 --> 00:41:09,795
Per favore.

1231
00:41:10,919 --> 00:41:12,894
(nervoso)

1232
00:41:12,919 --> 00:41:14,719
- Sono nervoso. - Sono così nervoso.

1233
00:41:14,720 --> 00:41:15,994
Questo mi sta facendo impazzire.

1234
00:41:16,289 --> 00:41:17,829
- Numero 3. - Numero 2, per favore.

1235
00:41:17,830 --> 00:41:20,688
(Tra 1 e 4, quale numero ha scelto il passante?)

1236
00:41:20,689 --> 00:41:21,829
Congratulazioni, numero uno.

1237
00:41:21,830 --> 00:41:23,358
(Il numero 1 è Jae Seok.)

1238
00:41:23,359 --> 00:41:25,268
- Numero uno. - Va bene. Grazie.

1239
00:41:25,269 --> 00:41:26,405
Non c'è modo.

1240
00:41:26,669 --> 00:41:28,568
(Devastato)

1241
00:41:28,569 --> 00:41:29,699
Assolutamente no.

1242
00:41:29,700 --> 00:41:30,768
(Grazie per il tuo tempo.)

1243
00:41:30,769 --> 00:41:33,068
Non posso crederci. Il numero uno?

1244
00:41:33,069 --> 00:41:36,378
(Jae Seok riesce a mangiare il filetto di maiale arrosto.)

1245
00:41:36,379 --> 00:41:38,724
- Non c'è modo. - Incredibile. Il numero uno?

1246
00:41:38,749 --> 00:41:39,878
Ci proverò.

1247
00:41:39,879 --> 00:41:42,625
(Prova un pezzo grosso.)

1248
00:41:43,950 --> 00:41:45,164
- Ha un buon sapore? - Ha un sapore incredibile.

1249
00:41:45,890 --> 00:41:47,219
- Che sapore ha? - Ha il sapore di una salsiccia, vero?

1250
00:41:47,220 --> 00:41:48,288
Ha il sapore di una salsiccia?

1251
00:41:48,289 --> 00:41:49,588
- Sai che sapore ha? - Io faccio.

1252
00:41:49,589 --> 00:41:50,688
- Ha un sapore incredibile. - Lo adoro.

1253
00:41:50,689 --> 00:41:51,829
È delizioso.

1254
00:41:51,830 --> 00:41:53,628
- Sembra così bello. - Mangerai tutto questo?

1255
00:41:53,629 --> 00:41:55,199
Giocheremo a sasso-carta-forbici. Regala un pezzo al vincitore.

1256
00:41:55,200 --> 00:41:56,599
-Jae Seok. - Solo un pezzo.

1257
00:41:56,600 --> 00:41:57,905
Sasso-carta-forbici è noioso.

1258
00:41:58,200 --> 00:41:59,405
Fai un talent show.

1259
00:42:00,430 --> 00:42:01,639
- Uno spettacolo di talenti? - Ha un sapore fantastico.

1260
00:42:01,640 --> 00:42:02,715
(Cosa dovrei fare?)

1261
00:42:02,769 --> 00:42:05,409
Improvviserò una canzone sul purè di patate.

1262
00:42:05,410 --> 00:42:06,768
Ottima idea.

1263
00:42:06,769 --> 00:42:10,338
<i>Mangiamo purè di patate</i>

1264
00:42:10,339 --> 00:42:12,079
<i>Purè, purè di patate</i>

1265
00:42:12,080 --> 00:42:13,978
(Jae Seok non sembra impressionato.)

1266
00:42:13,979 --> 00:42:18,864
<i>Purè di patate gustoso e morbido</i>

1267
00:42:19,019 --> 00:42:23,094
<i>Si abbina perfettamente al filetto di maiale</i>

1268
00:42:23,490 --> 00:42:26,759
(I testi sono accattivanti e avvincenti.)

1269
00:42:26,760 --> 00:42:30,128
<i>Viene servito con melanzane, purè di patate e filetto di maiale</i>

1270
00:42:30,129 --> 00:42:34,275
<i>Per favore, dammi un morso, ooh</i>

1271
00:42:35,569 --> 00:42:38,344
(Conclude la canzone in modo seducente.)

1272
00:42:38,539 --> 00:42:39,614
Non era poi così male.

1273
00:42:39,769 --> 00:42:41,079
Accidenti, Seok Jin.

1274
00:42:41,080 --> 00:42:43,239
(Haha, dovresti semplicemente mangiarne un boccone.)

1275
00:42:43,240 --> 00:42:44,239
Ehi.

1276
00:42:44,240 --> 00:42:46,309
- Dovresti semplicemente mangiarlo. - EHI.

1277
00:42:46,310 --> 00:42:47,779
- Dovresti semplicemente mangiarlo. - Ha un buon sapore?

1278
00:42:47,780 --> 00:42:49,549
- Dovresti semplicemente mangiarlo. - Mio Dio.

1279
00:42:49,550 --> 00:42:50,648
Dovresti semplicemente mangiarlo.

1280
00:42:50,649 --> 00:42:54,248
Jae Seok ha completato il piatto, quindi riceve un distintivo premio.

1281
00:42:54,249 --> 00:42:58,228
Con 22 lettere detieni attualmente il record.

1282
00:42:58,229 --> 00:42:59,905
- Attualmente? - SÌ.

1283
00:43:00,390 --> 00:43:01,858
Rimettiamoci in viaggio.

1284
00:43:01,859 --> 00:43:03,259
È stato gustoso.

1285
00:43:03,260 --> 00:43:04,405
(Vanno a cercare un piatto con il nome più lungo.)

1286
00:43:04,700 --> 00:43:06,929
- Siamo qui. - Questo è il posto giusto.

1287
00:43:06,930 --> 00:43:08,299
- Sbrighiamoci a mangiare. - Andiamo.

1288
00:43:08,300 --> 00:43:09,768
- Va bene. Andiamo. - Andiamo.

1289
00:43:09,769 --> 00:43:11,369
- Va bene. - Dipende da chi lo mangia.

1290
00:43:11,370 --> 00:43:13,268
Jong Kook, esiste un piatto con un nome più lungo.

1291
00:43:13,269 --> 00:43:16,014
Pasta con salsa di panna, granchio intero e uova di pesce volante scoppiettanti.

1292
00:43:16,439 --> 00:43:19,409
- Paprika... - Questo è legittimo.

1293
00:43:19,410 --> 00:43:21,018
- Mio Dio. - Quante lettere ci sono?

1294
00:43:21,019 --> 00:43:22,219
- 19 lettere. - 19 lettere.

1295
00:43:22,220 --> 00:43:24,588
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

1296
00:43:24,589 --> 00:43:27,349
11, 12, 13, 14, 15, 16, 19...

1297
00:43:27,350 --> 00:43:29,759
(Perché 19 viene dopo 16?)

1298
00:43:29,760 --> 00:43:31,588
- 17, 18, 19. - 17.

1299
00:43:31,589 --> 00:43:34,188
(Se Chan, 17 viene dopo 16.)

1300
00:43:34,189 --> 00:43:35,998
Cosa dovrei fare con te se non sai nemmeno contare?

1301
00:43:35,999 --> 00:43:37,768
- Non puoi contare. - Mi sono innervosito.

1302
00:43:37,769 --> 00:43:40,498
- Quale nome è più lungo? - Entriamo. Ci deve essere dell'altro.

1303
00:43:40,499 --> 00:43:42,469
- Ciao. Andrebbe bene... - Ciao.

1304
00:43:42,470 --> 00:43:44,268
Andrebbe bene se tirassimo all'angolo?

1305
00:43:44,269 --> 00:43:45,768
- Non ci vorrà molto. - Grazie.

1306
00:43:45,769 --> 00:43:47,108
- Grazie. - Entriamo.

1307
00:43:47,109 --> 00:43:48,655
- Questo è il posto giusto. - Andiamo.

1308
00:43:48,740 --> 00:43:50,585
C'è un piatto con un nome che contiene 19 lettere.

1309
00:43:51,580 --> 00:43:52,648
(Mio Dio!)

1310
00:43:52,649 --> 00:43:54,849
- 2, 4, 6, 8, 10... - Pasta alla crema...

1311
00:43:54,850 --> 00:43:58,288
- Aspettare. 12, 14, 16, 18... - Pasta alla Crema con Salsa...

1312
00:43:58,289 --> 00:44:00,494
- 22, 24, - Mio Dio.

1313
00:44:00,649 --> 00:44:02,389
26, 27!

1314
00:44:02,390 --> 00:44:03,489
(C'è un piatto con 27 lettere.)

1315
00:44:03,490 --> 00:44:04,529
Questo è incredibile.

1316
00:44:04,530 --> 00:44:07,529
Vinceremo sicuramente.

1317
00:44:07,530 --> 00:44:11,599
Per favore decidi quale membro mangerà.

1318
00:44:11,600 --> 00:44:14,228
Indichiamo ed eliminiamo un membro?

1319
00:44:14,229 --> 00:44:16,375
Giochiamo a Go Away.

1320
00:44:16,600 --> 00:44:18,208
- Va bene. - Andare via.

1321
00:44:18,209 --> 00:44:19,409
Andare via.

1322
00:44:19,410 --> 00:44:21,579
- Indica un membro. 1, 2... - 1, 2...

1323
00:44:21,580 --> 00:44:24,139
(Chi verrà eliminato per primo?)

1324
00:44:24,140 --> 00:44:25,579
- Tre. - Andare via.

1325
00:44:25,580 --> 00:44:27,708
(Kwang Soo, Se Chan e So Min scelgono Jong Kook.)

1326
00:44:27,709 --> 00:44:29,025
Cosa? Tre.

1327
00:44:29,550 --> 00:44:31,764
(Ottiene tutti i voti.)

1328
00:44:32,589 --> 00:44:33,894
Jong Kook.

1329
00:44:34,089 --> 00:44:36,318
- Quando non guardavo... - Jong Kook, mi dispiace.

1330
00:44:36,319 --> 00:44:38,088
- No. - Jong Kook, mi dispiace.

1331
00:44:38,089 --> 00:44:40,458
Perché non stavi cercando?

1332
00:44:40,459 --> 00:44:41,958
Va bene.

1333
00:44:41,959 --> 00:44:43,498
(Come è successo?)

1334
00:44:43,499 --> 00:44:45,369
- Indichiamo un membro. - Facciamolo.

1335
00:44:45,370 --> 00:44:47,875
(Indica Jong Kook.)

1336
00:44:48,539 --> 00:44:50,538
Giochiamo a Go Away.

1337
00:44:50,539 --> 00:44:53,085
(Quando Jong Kook guardava altrove)

1338
00:44:53,339 --> 00:44:55,139
(Toccando)

1339
00:44:55,140 --> 00:44:57,208
(Indica Jong Kook.)

1340
00:44:57,209 --> 00:44:59,748
- Una persona può mangiare, giusto? - Giusto.

1341
00:44:59,749 --> 00:45:01,119
- Va bene. - Facciamolo.

1342
00:45:01,120 --> 00:45:03,378
Facciamo il gioco suggerito da Jong Kook.

1343
00:45:03,379 --> 00:45:05,295
Va bene. Giocheremo al gioco che suggerisci.

1344
00:45:05,490 --> 00:45:06,864
Mi conosci?

1345
00:45:08,390 --> 00:45:09,864
Jong Kook.

1346
00:45:10,220 --> 00:45:12,559
(Questo è brutto.)

1347
00:45:12,560 --> 00:45:14,958
- Questo è... - Non hai niente a che fare con me.

1348
00:45:14,959 --> 00:45:16,429
- Questo è l'inizio. - Va bene.

1349
00:45:16,430 --> 00:45:17,498
Fai come preferisci.

1350
00:45:17,499 --> 00:45:19,329
Jong Kook, questo è l'inizio.

1351
00:45:19,330 --> 00:45:21,568
Ci ignorerai?

1352
00:45:21,569 --> 00:45:23,998
Avrò il mio spettacolo.

1353
00:45:23,999 --> 00:45:25,938
- Terrò la macchina fotografica. - No.

1354
00:45:25,939 --> 00:45:28,509
Utilizzerò Instagram Live.

1355
00:45:28,510 --> 00:45:31,554
- Jong Kook. - Va bene. Sto bene.

1356
00:45:33,080 --> 00:45:34,549
È stato delizioso.

1357
00:45:34,550 --> 00:45:35,925
È stato delizioso.

1358
00:45:36,149 --> 00:45:37,755
- Tutti. - SÌ?

1359
00:45:37,990 --> 00:45:40,648
Hai trovato un piatto con 22 lettere e solo Jae Seok ha ottenuto un distintivo.

1360
00:45:40,649 --> 00:45:41,764
- SÌ. - SÌ.

1361
00:45:41,890 --> 00:45:44,119
L'altra squadra sta mangiando un piatto lungo 27 lettere.

1362
00:45:44,120 --> 00:45:45,364
Che cosa?

1363
00:45:46,129 --> 00:45:47,898
Come fa ad avere 27 lettere?

1364
00:45:47,899 --> 00:45:50,398
- Com'è possibile? - Veramente? 27 lettere?

1365
00:45:50,399 --> 00:45:52,929
- Cosa succede adesso? - Sei di nuovo in viaggio.

1366
00:45:52,930 --> 00:45:55,068
- Dobbiamo trovare un altro piatto. - Giusto.

1367
00:45:55,069 --> 00:45:57,199
Navighiamo di nuovo sul Web.

1368
00:45:57,200 --> 00:45:58,938
Non credo che troveremo un nome più lungo.

1369
00:45:58,939 --> 00:46:00,869
Perché non tiriamo a sorte?

1370
00:46:00,870 --> 00:46:02,938
Chiediamo al proprietario di sceglierne uno.

1371
00:46:02,939 --> 00:46:05,378
Quando il piatto sarà servito, non diremo nulla.

1372
00:46:05,379 --> 00:46:06,849
La persona che gli è più vicina viene eliminata.

1373
00:46:06,850 --> 00:46:08,549
- E' una buona idea. - Cosa ne pensi?

1374
00:46:08,550 --> 00:46:11,449
La persona che gli è più vicina viene eliminata.

1375
00:46:11,450 --> 00:46:12,949
- Lasciami rispondere a una chiamata di Haha. - Stai ricevendo una chiamata.

1376
00:46:12,950 --> 00:46:15,458
- Ahah. - Quale ristorante hai visitato...

1377
00:46:15,459 --> 00:46:17,588
trovare un piatto con 27 lettere?

1378
00:46:17,589 --> 00:46:19,529
- Aspettare. Aspettare. - Aspettare.

1379
00:46:19,530 --> 00:46:20,704
Aspettare.

1380
00:46:20,990 --> 00:46:22,235
EHI.

1381
00:46:22,859 --> 00:46:27,175
(Chi sarà più vicino al piatto verrà eliminato.)

1382
00:46:28,839 --> 00:46:29,998
Se Chan.

1383
00:46:29,999 --> 00:46:31,344
(Lo mette davanti a Se Chan.)

1384
00:46:31,669 --> 00:46:34,784
(Se Chan, goditi il piatto.)

1385
00:46:35,810 --> 00:46:37,355
- Se Chan. - SÌ?

1386
00:46:38,050 --> 00:46:40,748
Ti sento ridacchiare con la tua ragazza.

1387
00:46:40,749 --> 00:46:42,148
Penso...

1388
00:46:42,149 --> 00:46:43,779
- hai bisogno di un rimprovero. -Jae Seok.

1389
00:46:43,780 --> 00:46:47,518
Jae Seok, ho finito.

1390
00:46:47,519 --> 00:46:49,389
Hai trovato un piatto con 27 lettere.

1391
00:46:49,390 --> 00:46:50,695
Ti conosco?

1392
00:46:51,490 --> 00:46:52,588
(Anyang Loser non ha finito con loro.)

1393
00:46:52,589 --> 00:46:53,889
Siediti qui.

1394
00:46:53,890 --> 00:46:55,559
mi dispiace,

1395
00:46:55,560 --> 00:46:57,599
ma non voglio condividere un tavolo con uno sconosciuto.

1396
00:46:57,600 --> 00:46:58,668
Ci sono altri tavoli.

1397
00:46:58,669 --> 00:46:59,799
Che cosa?

1398
00:46:59,800 --> 00:47:02,338
Jong Kook è l'Anyang Loser. Questo è soffocante.

1399
00:47:02,339 --> 00:47:04,074
Ti sei appena seduto accanto a me.

1400
00:47:04,339 --> 00:47:05,809
Ti sei appena seduto accanto a me.

1401
00:47:05,810 --> 00:47:07,268
Va bene. Sto riattaccando.

1402
00:47:07,269 --> 00:47:08,855
Ok, Jae Seok. Arrivederci.

1403
00:47:08,979 --> 00:47:10,438
Una persona può mangiare, giusto?

1404
00:47:10,439 --> 00:47:13,054
- Quello con la tagliatella più lunga... - Vince quello con la tagliatella più lunga.

1405
00:47:13,149 --> 00:47:14,449
Va bene.

1406
00:47:14,450 --> 00:47:16,724
(Quindi Min sceglie con attenzione una pasta.)

1407
00:47:18,189 --> 00:47:19,795
- Ne hai scelto uno. Sollevalo. - Va bene.

1408
00:47:21,319 --> 00:47:22,918
- E' lungo. - Che cosa? È sepolto sotto?

1409
00:47:22,919 --> 00:47:24,804
- E' lungo. - Cosa sta succedendo?

1410
00:47:24,830 --> 00:47:26,059
È piuttosto lungo.

1411
00:47:26,060 --> 00:47:27,228
- E' lungo. - Va bene.

1412
00:47:27,229 --> 00:47:28,659
- E' lungo. - Kwang Soo, è il tuo turno.

1413
00:47:28,660 --> 00:47:31,398
Non so cosa stiano facendo, ma sembra divertente.

1414
00:47:31,399 --> 00:47:32,829
- SÌ. - Sembra divertente.

1415
00:47:32,830 --> 00:47:34,568
Mi divertivo con loro.

1416
00:47:34,569 --> 00:47:36,199
- Non puoi cambiare una volta scelto. - I noodles vanno in profondità.

1417
00:47:36,200 --> 00:47:37,268
- Non puoi cambiare una volta scelto. - Lo sai,

1418
00:47:37,269 --> 00:47:38,438
sono ricoperti di formaggio e panna.

1419
00:47:38,439 --> 00:47:39,914
Puoi sceglierne solo uno.

1420
00:47:41,379 --> 00:47:43,239
(Dopo aver riflettuto a lungo, sceglie una pasta.)

1421
00:47:43,240 --> 00:47:44,554
Hai finito.

1422
00:47:44,580 --> 00:47:46,248
E' questo. Per favore, lasciatelo breve.

1423
00:47:46,249 --> 00:47:47,679
E' finita se si rompe.

1424
00:47:47,680 --> 00:47:48,824
Per favore, lascia che sia breve.

1425
00:47:49,479 --> 00:47:51,349
(Cosa?)

1426
00:47:51,350 --> 00:47:54,025
(È tutto?)

1427
00:47:54,249 --> 00:47:56,594
(È ovvio che So Min ha vinto.)

1428
00:47:57,319 --> 00:47:59,059
Kwang Soo, vieni qui.

1429
00:47:59,060 --> 00:48:00,458
Guarda questo. Il tuo è ridicolo.

1430
00:48:00,459 --> 00:48:01,498
Hai finito.

1431
00:48:01,499 --> 00:48:03,074
Il piatto è mio.

1432
00:48:03,129 --> 00:48:04,299
Vieni qui.

1433
00:48:04,300 --> 00:48:06,005
(Così Min ottiene pasta alla crema con uova di merluzzo salato e pancetta.)

1434
00:48:07,269 --> 00:48:08,445
(Soddisfatto)

1435
00:48:08,870 --> 00:48:10,969
- Allora Min, assaggi... - Sembra delizioso.

1436
00:48:10,970 --> 00:48:12,715
- Tutti gli ingredienti... - Sembra delizioso.

1437
00:48:12,740 --> 00:48:13,869
nel nome?

1438
00:48:13,870 --> 00:48:16,108
SÌ. È gustoso, ma ce n'è molto. Vorrei poter condividere.

1439
00:48:16,109 --> 00:48:17,309
Contiene uova di merluzzo salato, giusto?

1440
00:48:17,310 --> 00:48:18,708
- Sì, lo fa. - Uova di merluzzo salate e panna.

1441
00:48:18,709 --> 00:48:19,885
Vedo.

1442
00:48:20,180 --> 00:48:21,795
lo sai,

1443
00:48:22,419 --> 00:48:24,788
è difficile trovare un piatto lungo 28 lettere.

1444
00:48:24,789 --> 00:48:27,518
Riesco a trovarne solo uno lungo 25 lettere.

1445
00:48:27,519 --> 00:48:29,119
Perché sono così bravi a trovare le cose?

1446
00:48:29,120 --> 00:48:30,364
Questo è brutto.

1447
00:48:30,390 --> 00:48:31,759
-Jae Seok! - Navighiamo sul Web.

1448
00:48:31,760 --> 00:48:32,889
- Che cosa? -Jae Seok!

1449
00:48:32,890 --> 00:48:34,458
(Haha trova qualcosa quando stavano per arrendersi.)

1450
00:48:34,459 --> 00:48:35,775
- Aspetta. - Che cosa?

1451
00:48:36,160 --> 00:48:38,168
- Questo ha 45 lettere. - Che cosa?

1452
00:48:38,169 --> 00:48:39,775
(45 lettere?)

1453
00:48:39,830 --> 00:48:41,844
- 45 lettere? - Veramente?

1454
00:48:43,200 --> 00:48:44,299
Aspetto.

1455
00:48:44,300 --> 00:48:46,085
Esiste davvero. Non posso crederci.

1456
00:48:46,410 --> 00:48:47,869
(Mio Dio.)

1457
00:48:47,870 --> 00:48:49,009
Questo è incredibile.

1458
00:48:49,010 --> 00:48:50,708
- Andiamo. - È bibim guksu.

1459
00:48:50,709 --> 00:48:52,779
- Bibim guksu ha... - Bibim naengmyeon.

1460
00:48:52,780 --> 00:48:54,509
- Andiamo. - E' incredibile.

1461
00:48:54,510 --> 00:48:56,119
- Questo è... - È incredibile.

1462
00:48:56,120 --> 00:48:58,219
- E' incredibile. - Esiste davvero.

1463
00:48:58,220 --> 00:49:00,688
Scommetto che la troupe di produzione non se lo aspettava.

1464
00:49:00,689 --> 00:49:01,759
Non puoi battere...

1465
00:49:01,760 --> 00:49:03,489
- 45 lettere. - Sono di nuovo in viaggio?

1466
00:49:03,490 --> 00:49:05,105
- Penso che abbia finito. - Va bene.

1467
00:49:05,490 --> 00:49:07,429
Mangiava con gusto.

1468
00:49:07,430 --> 00:49:08,699
- Ha mangiato tutto. - Lo so.

1469
00:49:08,700 --> 00:49:11,998
Quindi la squadra di Min è riuscita a ripulire un piatto...

1470
00:49:11,999 --> 00:49:13,804
sono 27 lettere.

1471
00:49:13,999 --> 00:49:15,099
Questo è ciò che conta.

1472
00:49:15,100 --> 00:49:16,675
Dovremmo rimetterci in viaggio.

1473
00:49:16,899 --> 00:49:19,485
Non penso che dovremmo cercare per strada.

1474
00:49:19,569 --> 00:49:20,844
- Jong Kook. - Che cosa?

1475
00:49:21,039 --> 00:49:25,449
Melone dolce, parmigiano, prosciutto stagionato...

1476
00:49:25,450 --> 00:49:28,394
- per 24 mesi, e... - E...

1477
00:49:28,519 --> 00:49:31,295
- Mozzarella di Bufala. - Va bene.

1478
00:49:31,890 --> 00:49:34,588
- 30...31 lettere. - 31 lettere.

1479
00:49:34,589 --> 00:49:35,735
È questo il nome?

1480
00:49:35,819 --> 00:49:37,159
- Sei sicuro che sia il nome? - Aspettare.

1481
00:49:37,160 --> 00:49:38,664
- E' il nome. - Questo è il nome inglese.

1482
00:49:39,060 --> 00:49:40,489
- Questo è il nome inglese. - E' il nome.

1483
00:49:40,490 --> 00:49:42,505
- E' il nome. - Cos'è questo piatto?

1484
00:49:42,600 --> 00:49:43,898
- Una pizza? - Sei sicuro che sia il nome?

1485
00:49:43,899 --> 00:49:45,445
E' nel menu.

1486
00:49:45,870 --> 00:49:46,969
Sei sicuro che sia il nome?

1487
00:49:46,970 --> 00:49:49,469
Il nome inglese è...

1488
00:49:49,470 --> 00:49:51,268
L'hanno tradotto in coreano.

1489
00:49:51,269 --> 00:49:52,708
- Hai ragione. - Questo mi sta facendo impazzire.

1490
00:49:52,709 --> 00:49:53,809
E' il nome.

1491
00:49:53,810 --> 00:49:55,179
- Dov'è il ristorante? - Dove si trova?

1492
00:49:55,180 --> 00:49:56,378
È a Hongdae.

1493
00:49:56,379 --> 00:49:57,739
- Hongdae? - E' vicino.

1494
00:49:57,740 --> 00:49:59,079
- Andiamo. - Andiamo.

1495
00:49:59,080 --> 00:50:02,878
Giochiamo a sasso-carta-forbice questa volta?

1496
00:50:02,879 --> 00:50:05,349
Quindi Min può scegliere...

1497
00:50:05,350 --> 00:50:10,094
un membro da eliminare proprio come ha fatto l'ultima volta.

1498
00:50:10,390 --> 00:50:11,529
- Sei serio? - SÌ.

1499
00:50:11,530 --> 00:50:13,489
È divertente perché non sono stato io.

1500
00:50:13,490 --> 00:50:15,029
- Non sono stato io. - Ascoltare.

1501
00:50:15,030 --> 00:50:17,529
- Anche se qualcun altro lo ha suggerito, - Esatto.

1502
00:50:17,530 --> 00:50:19,128
il capitano della squadra prende la decisione finale.

1503
00:50:19,129 --> 00:50:20,998
- E' una sua responsabilità. - Questo è il peso della sua posizione.

1504
00:50:20,999 --> 00:50:23,869
"Chi indossa la corona deve sopportarne il peso."

1505
00:50:23,870 --> 00:50:26,009
Questa è la sua responsabilità.

1506
00:50:26,010 --> 00:50:28,809
- Posso dire che sei uno scrittore. - Smettila.

1507
00:50:28,810 --> 00:50:29,938
Smettila.

1508
00:50:29,939 --> 00:50:32,279
- Mi dispiace, ma è un modo di dire. - È un modo di dire.

1509
00:50:32,280 --> 00:50:34,608
- È un detto famoso. - È un modo di dire.

1510
00:50:34,609 --> 00:50:35,894
È un detto?

1511
00:50:36,620 --> 00:50:38,318
"Deve sopportare il suo peso."

1512
00:50:38,319 --> 00:50:40,989
Giochiamo bene questa volta?

1513
00:50:40,990 --> 00:50:42,288
- Va bene. - Jong Kook non è più scontroso.

1514
00:50:42,289 --> 00:50:43,918
- Va bene. -Ricominciamo daccapo...

1515
00:50:43,919 --> 00:50:46,029
- con un applauso? - Va bene.

1516
00:50:46,030 --> 00:50:47,588
Ricominciamo con un applauso.

1517
00:50:47,589 --> 00:50:49,529
Cominciamo da capo. Applaudiamo la lavagna. 1, 2, 3.

1518
00:50:49,530 --> 00:50:50,699
Questo è buono.

1519
00:50:50,700 --> 00:50:52,568
(È difficile essere il capitano della squadra.)

1520
00:50:52,569 --> 00:50:53,775
Questo è buono.

1521
00:50:54,530 --> 00:50:56,775
Questo è un quartiere familiare.

1522
00:50:57,439 --> 00:50:59,344
Siamo a Hongdae.

1523
00:51:00,240 --> 00:51:03,014
Scendiamo non appena giriamo a sinistra.

1524
00:51:03,510 --> 00:51:05,409
Deve solo essere nel menu.

1525
00:51:05,410 --> 00:51:06,679
- Giusto. - Deve solo essere nel menu.

1526
00:51:06,680 --> 00:51:08,449
Per favore fermati qui. Questo è il posto giusto.

1527
00:51:08,450 --> 00:51:11,619
(È il ristorante barbecue di Haha e Jong Kook?)

1528
00:51:11,620 --> 00:51:13,788
- Il piatto è... - Aspetta.

1529
00:51:13,789 --> 00:51:14,958
- Deve solo essere nel menu. - E' nel menu.

1530
00:51:14,959 --> 00:51:16,989
- E' nel menu. - Un piatto con 45 lettere?

1531
00:51:16,990 --> 00:51:18,259
C'è un piatto con 45 lettere.

1532
00:51:18,260 --> 00:51:19,835
- Ciao. - Ciao.

1533
00:51:19,890 --> 00:51:21,065
Ciao.

1534
00:51:21,530 --> 00:51:23,105
Ciao.

1535
00:51:23,600 --> 00:51:25,029
(Non appena entrano, appare l'amica di Haha, Geun Sik.)

1536
00:51:25,030 --> 00:51:27,228
- Ciao. - Ciao.

1537
00:51:27,229 --> 00:51:28,945
- Che piacere incontrarla. - Ciao.

1538
00:51:28,970 --> 00:51:30,469
Sembri familiare.

1539
00:51:30,470 --> 00:51:31,938
Sediamoci.

1540
00:51:31,939 --> 00:51:33,414
Signore, per favore ci dia il menu.

1541
00:51:34,109 --> 00:51:35,509
Per favore, dacci il menu.

1542
00:51:35,510 --> 00:51:37,279
Vorrei ricordare che deve essere nel menu.

1543
00:51:37,280 --> 00:51:38,409
- E' nel menu. - E' nel menu.

1544
00:51:38,410 --> 00:51:39,579
Altrimenti perché saremmo qui?

1545
00:51:39,580 --> 00:51:41,248
Sono stato molte volte in questo ristorante,

1546
00:51:41,249 --> 00:51:42,478
- ma non ho mai visto una cosa del genere. - E' nel menu.

1547
00:51:42,479 --> 00:51:44,648
- Esiste davvero. - È successo nel 2020...

1548
00:51:44,649 --> 00:51:46,418
Come un evento.

1549
00:51:46,419 --> 00:51:48,318
Dato che è un piatto speciale, si trova in fondo al menu.

1550
00:51:48,319 --> 00:51:49,989
- E' sul retro. - E' anche sul muro.

1551
00:51:49,990 --> 00:51:52,088
- Anche quello è sul muro? - E' anche sul muro.

1552
00:51:52,089 --> 00:51:53,858
- Eccolo. - Eccolo.

1553
00:51:53,859 --> 00:51:56,905
(Conta se è stato venduto come piatto nel menu.)

1554
00:51:57,200 --> 00:51:59,268
(Qual è il piatto?)

1555
00:51:59,269 --> 00:52:01,969
- Eccolo. - Eccolo.

1556
00:52:01,970 --> 00:52:04,969
(Nino Maximus Keyser Soze Sonador Sparta e Jack Sparrow...)

1557
00:52:04,970 --> 00:52:06,809
- Nino Maximus Keyser Soze... - Keyser Soze...

1558
00:52:06,810 --> 00:52:09,338
Sonador Sparta e Jack Sparrow...

1559
00:52:09,339 --> 00:52:12,985
L'adorabile Bibim Naengmyeon dell'amato Lutartha Sparta Kook.

1560
00:52:14,709 --> 00:52:16,949
- Esiste davvero. - Vediamo se c'è nel menu.

1561
00:52:16,950 --> 00:52:18,625
- Ecco qui. - Ecco qui.

1562
00:52:18,850 --> 00:52:20,724
Questo è il menù, ok?

1563
00:52:20,890 --> 00:52:22,434
- Esiste. - Esiste.

1564
00:52:22,990 --> 00:52:25,364
Guarda questo.

1565
00:52:25,560 --> 00:52:27,389
- E' ovviamente falso. -Nino Massimo...

1566
00:52:27,390 --> 00:52:29,735
Non ha nemmeno un prezzo accanto.

1567
00:52:31,060 --> 00:52:32,804
(30 minuti fa)

1568
00:52:32,830 --> 00:52:34,199
(Geun Sik.)

1569
00:52:34,200 --> 00:52:35,599
(Sto lavorando a Running Man proprio adesso. Puoi creare un menu per me?)

1570
00:52:35,600 --> 00:52:36,599
(Cosa intendi?)

1571
00:52:36,600 --> 00:52:39,809
(Basta inventare un nome lungo per bibim naengmyeon nel menu.)

1572
00:52:39,810 --> 00:52:43,114
(Fallo subito. Sto andando lì adesso.)

1573
00:52:43,280 --> 00:52:46,425
(È così che è stato creato l'amato Bibim Naengmyeon di Nino Maximus.)

1574
00:52:46,649 --> 00:52:49,748
Nino Maximus Keyser Soze Sonador Sparta...

1575
00:52:49,749 --> 00:52:51,279
e l'Amato di Jack Sparrow...

1576
00:52:51,280 --> 00:52:53,849
- Adorabile di Lutartha Sparta Kook... - Adorabile di Lutartha Sparta Kook...

1577
00:52:53,850 --> 00:52:55,318
- Bibim Naengmyeon. - Bibim Naengmyeon.

1578
00:52:55,319 --> 00:52:56,659
Quante lettere sono?

1579
00:52:56,660 --> 00:52:58,358
Non ha nemmeno un prezzo.

1580
00:52:58,359 --> 00:53:00,288
Non dovrebbe costare troppo.

1581
00:53:00,289 --> 00:53:02,498
È uguale a qualsiasi altro bibim naengmyeon.

1582
00:53:02,499 --> 00:53:04,559
Signore, quanto costa Bibim Naengmyeon?

1583
00:53:04,560 --> 00:53:05,668
- 5 dollari. - Sono tutti 5 dollari.

1584
00:53:05,669 --> 00:53:06,929
Sono cinque dollari.

1585
00:53:06,930 --> 00:53:10,068
- Costa poco. - Puoi dirlo e basta.

1586
00:53:10,069 --> 00:53:13,215
Se è diverso dal piatto normale, lo accetto.

1587
00:53:13,269 --> 00:53:17,554
(Mostragli che è diverso dal normale bibim naengmyeon.)

1588
00:53:17,939 --> 00:53:19,608
Il bibim naengmyeon regolare è...

1589
00:53:19,609 --> 00:53:20,779
Puoi ordinare un bibim naengmyeon normale?

1590
00:53:20,780 --> 00:53:21,978
L'uovo è...

1591
00:53:21,979 --> 00:53:24,349
Essenzialmente è la stessa cosa.

1592
00:53:24,350 --> 00:53:26,125
(Esce dal nulla.)

1593
00:53:26,249 --> 00:53:29,394
(Interrompe senza tatto.)

1594
00:53:29,490 --> 00:53:30,489
Cosa?

1595
00:53:30,490 --> 00:53:32,389
- Cosa hai detto? - È metà e metà.

1596
00:53:32,390 --> 00:53:34,728
È metà e metà.

1597
00:53:34,729 --> 00:53:36,659
Il normale bibim naengmyeon...

1598
00:53:36,660 --> 00:53:38,199
- Vero. - viene fornito con un uovo sodo...

1599
00:53:38,200 --> 00:53:39,668
- E' solo un quarto. - è solo un quarto.

1600
00:53:39,669 --> 00:53:41,639
Questo è il ristorante...

1601
00:53:41,640 --> 00:53:43,599
- Giusto. - menù speciale.

1602
00:53:43,600 --> 00:53:47,215
- Costa poco. - Si vede che costa poco.

1603
00:53:47,740 --> 00:53:49,585
Fammi sapere se questo è troppo per te.

1604
00:53:49,609 --> 00:53:51,978
La mia bocca sta diventando acquosa.

1605
00:53:51,979 --> 00:53:54,349
Impossibile trovare un piatto...

1606
00:53:54,350 --> 00:53:55,978
- È impossibile. - Sono più di 40 lettere.

1607
00:53:55,979 --> 00:53:57,179
Ho finito.

1608
00:53:57,180 --> 00:53:58,219
(Finisce di mangiare con 3 minuti rimasti.)

1609
00:53:58,220 --> 00:53:59,949
- Ha finito. - Devi approvare.

1610
00:53:59,950 --> 00:54:02,818
Ji Hyo l'ha finito, quindi per favore prendi un distintivo premio.

1611
00:54:02,819 --> 00:54:03,818
(Riceve un distintivo premio.)

1612
00:54:03,819 --> 00:54:05,958
Non hanno scelta, giusto?

1613
00:54:05,959 --> 00:54:07,458
- Cosa faranno? - E' nel menu.

1614
00:54:07,459 --> 00:54:08,858
E' nel menu.

1615
00:54:08,859 --> 00:54:10,958
Dopo qualche discussione,

1616
00:54:10,959 --> 00:54:13,644
abbiamo deciso di approvare il distintivo premio di Ji Hyo.

1617
00:54:14,100 --> 00:54:16,315
(E la missione?)

1618
00:54:17,460 --> 00:54:19,007
...il distintivo del premio di Ji Hyo.

1619
00:54:19,008 --> 00:54:20,148
(Il distintivo premio di Ji Hyo è valido.)

1620
00:54:20,149 --> 00:54:23,816
(E la missione?)

1621
00:54:24,969 --> 00:54:26,009
Missione fallita.

1622
00:54:26,010 --> 00:54:28,114
(47 lettere sono state disapprovate.)

1623
00:54:29,460 --> 00:54:31,189
Se lo approviamo,

1624
00:54:31,190 --> 00:54:33,829
anche l'altra squadra proverà a creare un menu.

1625
00:54:33,830 --> 00:54:35,629
- E' vero. - Abbiamo pensato abbastanza.

1626
00:54:35,630 --> 00:54:39,015
Non importa se vinciamo oggi. Continueremo a soffrire.

1627
00:54:39,139 --> 00:54:40,968
Almeno abbiamo ottenuto un distintivo premio.

1628
00:54:40,969 --> 00:54:43,068
- Almeno questo è confortante. - Andiamo.

1629
00:54:43,069 --> 00:54:44,214
(Guadagnano un distintivo premio e concludono la prima missione.)

1630
00:54:45,810 --> 00:54:47,354
Ehi, deboli.

1631
00:54:47,839 --> 00:54:49,349
- Eccoli. - Oh caro.

1632
00:54:49,350 --> 00:54:51,379
- Abbiamo sentito. - Oh caro.

1633
00:54:51,380 --> 00:54:52,919
È stato così difficile da trovare?

1634
00:54:52,920 --> 00:54:55,495
Eri così a corto di lettere.

1635
00:54:57,150 --> 00:55:00,865
Quindi il Team So Min ha vinto.

1636
00:55:01,290 --> 00:55:03,189
Era vicino.

1637
00:55:03,190 --> 00:55:05,229
Il primo round è ormai finito.

1638
00:55:05,230 --> 00:55:06,528
Passiamo al secondo round.

1639
00:55:06,529 --> 00:55:08,075
- Andiamo. - Va bene.

1640
00:55:09,400 --> 00:55:11,345
Siediti con la tua squadra.

1641
00:55:11,369 --> 00:55:12,944
Lo facciamo?

1642
00:55:13,199 --> 00:55:14,198
Va bene.

1643
00:55:14,199 --> 00:55:15,885
D'ora in poi il suo nome sarà Se Chan.

1644
00:55:18,170 --> 00:55:19,785
- Sicuro. - Se Chan.

1645
00:55:20,080 --> 00:55:21,555
Se Chan.

1646
00:55:23,279 --> 00:55:24,624
Certo, puoi chiamarlo Se Chan.

1647
00:55:26,250 --> 00:55:27,448
Vieni qui.

1648
00:55:27,449 --> 00:55:29,124
- Capitano. - Penso...

1649
00:55:30,119 --> 00:55:33,189
Quindi Min adesso ha una strategia.

1650
00:55:33,190 --> 00:55:34,519
(Sta cercando di suscitare di nuovo qualcosa.)

1651
00:55:34,520 --> 00:55:36,528
- Oh, Dio. - Il mio Se Chan.

1652
00:55:36,529 --> 00:55:37,705
(Sta cercando di sedurre Se Chan.)

1653
00:55:37,830 --> 00:55:39,975
- Cosa stai facendo? - Il mio Se Chan.

1654
00:55:40,830 --> 00:55:42,198
Cosa sta facendo?

1655
00:55:42,199 --> 00:55:45,599
Questa seconda missione è un quiz relativo a spot pubblicitari memorabili.

1656
00:55:45,600 --> 00:55:46,999
Spot memorabili?

1657
00:55:47,000 --> 00:55:48,738
Si chiama Pubblicità invecchiata.

1658
00:55:48,739 --> 00:55:50,845
- Questo spetta a noi. - Bene.

1659
00:55:51,239 --> 00:55:52,278
Siamo in svantaggio.

1660
00:55:52,279 --> 00:55:54,979
Vince la squadra che indovina di più tra i cinque spot pubblicitari.

1661
00:55:54,980 --> 00:55:56,109
Va bene!

1662
00:55:56,110 --> 00:55:57,479
Dopo aver dato la risposta giusta,

1663
00:55:57,480 --> 00:56:01,678
reciterai lo spot pubblicitario e compilerai la riga mancante.

1664
00:56:01,679 --> 00:56:03,318
- Va bene. - La linea.

1665
00:56:03,319 --> 00:56:05,419
Ci sono tanti anziani...

1666
00:56:05,420 --> 00:56:07,258
È una raccolta di vecchi fossili.

1667
00:56:07,259 --> 00:56:09,229
- Ci sono così tanti anziani. - Sono i vecchi fossili.

1668
00:56:09,230 --> 00:56:10,329
Cosa stai dicendo?

1669
00:56:10,330 --> 00:56:12,329
Il più giovane ha circa 40 anni.

1670
00:56:12,330 --> 00:56:13,928
Sono quelli anziani.

1671
00:56:13,929 --> 00:56:14,999
- Sono i vecchi fossili. - Mio Dio.

1672
00:56:15,000 --> 00:56:16,568
- Siamo tutti giovani. - Mi scusi.

1673
00:56:16,569 --> 00:56:18,599
- Dovresti unirti a noi. - Non sei...

1674
00:56:18,600 --> 00:56:21,068
anche tutti vecchi?

1675
00:56:21,069 --> 00:56:22,338
(Questa è una controversia.)

1676
00:56:22,339 --> 00:56:23,368
Non lo siamo.

1677
00:56:23,369 --> 00:56:25,979
- Non lo sei? - Sono vecchio,

1678
00:56:25,980 --> 00:56:27,908
- ma non lo sono. - Anche loro sono vecchi.

1679
00:56:27,909 --> 00:56:30,048
- Non lo sono. - Lo sono sicuramente.

1680
00:56:30,049 --> 00:56:33,318
Avete tutti più di 40 anni.

1681
00:56:33,319 --> 00:56:34,519
- No. - È vero.

1682
00:56:34,520 --> 00:56:36,718
C'è 1 persona che ha appena compiuto 40 anni.

1683
00:56:36,719 --> 00:56:38,519
- Ancora. - Sono un principiante.

1684
00:56:38,520 --> 00:56:40,359
- Ho appena compiuto 40 anni. - Principiante.

1685
00:56:40,360 --> 00:56:41,618
- Siamo in svantaggio. - Perderemo.

1686
00:56:41,619 --> 00:56:43,004
Siamo in svantaggio.

1687
00:56:43,029 --> 00:56:45,559
Vinceremo di sicuro.

1688
00:56:45,560 --> 00:56:47,129
- Facciamolo. - Chi grida,

1689
00:56:47,130 --> 00:56:48,459
"Lasciami rispondere", inizierà per primo.

1690
00:56:48,460 --> 00:56:52,539
Ecco la prima domanda per gli spot pubblicitari invecchiati.

1691
00:56:52,540 --> 00:56:54,075
Gioca...

1692
00:56:54,400 --> 00:56:56,115
- Vado a prendere questo. - il primo spot pubblicitario.

1693
00:56:57,509 --> 00:57:00,309
(È uno spot pubblicitario di bevande degli anni 2000 con molti slogan.)

1694
00:57:00,310 --> 00:57:02,709
(La chiave è la recitazione emotiva di Zo In Sung e Jun Ji Hyun.)

1695
00:57:02,710 --> 00:57:03,984
Pensavo fossi occupato con il lavoro.

1696
00:57:04,949 --> 00:57:06,778
- Anche gli appuntamenti fanno parte del lavoro? - Non trarre conclusioni affrettate.

1697
00:57:06,779 --> 00:57:09,019
Perché? Sei imbarazzato da me? Sembro patetico?

1698
00:57:09,020 --> 00:57:10,019
- Silenzio. - Ti dispiace?

1699
00:57:10,020 --> 00:57:13,064
Cos'hai che non va? Chi sei tu per sgridarmi?

1700
00:57:13,690 --> 00:57:14,865
Pensavo fossi occupato con il lavoro.

1701
00:57:14,989 --> 00:57:16,064
Che cos'è questo?

1702
00:57:16,529 --> 00:57:19,059
Cos'hai che non va? Chi sei tu per sgridarmi?

1703
00:57:19,060 --> 00:57:21,229
Mi hai mai offerto la cena in un bel ristorante?

1704
00:57:21,230 --> 00:57:24,504
Mi hai mai lasciato con la tua macchina come gli altri?

1705
00:57:25,199 --> 00:57:30,385
(È stata sorpresa ad un appuntamento con qualcuno che non è il suo ragazzo.)

1706
00:57:31,009 --> 00:57:32,039
(Gli spot pubblicitari di allora avevano storie.)

1707
00:57:32,040 --> 00:57:34,008
- C'era uno spot pubblicitario come questo? - Non l'ho mai visto.

1708
00:57:34,009 --> 00:57:35,278
È uno spot pubblicitario?

1709
00:57:35,279 --> 00:57:36,484
Non l'ho mai visto.

1710
00:57:37,409 --> 00:57:39,325
Non hai un senso di orgoglio?

1711
00:57:39,420 --> 00:57:41,155
Rimettiti in sesto!

1712
00:57:41,350 --> 00:57:43,495
(Vuoto)

1713
00:57:43,920 --> 00:57:45,865
(Questo è il prodotto.)

1714
00:57:46,089 --> 00:57:47,535
Bugiardi...

1715
00:57:50,790 --> 00:57:54,705
L'amore è abbastanza per l'amore?

1716
00:57:55,929 --> 00:57:58,129
(L'entusiasmo degli attori ha fatto brillare questo spot.)

1717
00:57:58,130 --> 00:58:00,298
Non ricordo la battuta, ma ricordo di averla vista.

1718
00:58:00,299 --> 00:58:02,908
- Non lo so. Non ne ho idea. - È così lungo.

1719
00:58:02,909 --> 00:58:04,039
Aspettare.

1720
00:58:04,040 --> 00:58:05,338
- Dobbiamo recitare? - Esisteva?

1721
00:58:05,339 --> 00:58:06,609
Dobbiamo farlo?

1722
00:58:06,610 --> 00:58:08,908
Devi solo farlo sembrare simile.

1723
00:58:08,909 --> 00:58:10,754
Questo è per So Min e Se Chan.

1724
00:58:11,009 --> 00:58:12,818
- Devono farlo. - Non vedo l'ora.

1725
00:58:12,819 --> 00:58:14,448
- Devono agire. - Sarò Yang In Sung.

1726
00:58:14,449 --> 00:58:15,818
Diventerai Yang In Sung.

1727
00:58:15,819 --> 00:58:17,318
Ecco che arriva Yang In Sung.

1728
00:58:17,319 --> 00:58:18,519
Controversia sulla personalità.

1729
00:58:18,520 --> 00:58:20,158
Ha detto "polemica sulla personalità".

1730
00:58:20,159 --> 00:58:22,164
(È un gioco di parole.)

1731
00:58:22,429 --> 00:58:23,629
Se lo faccio,

1732
00:58:23,630 --> 00:58:26,234
ci sarà una controversia sulla personalità.

1733
00:58:26,560 --> 00:58:28,559
L'ho visto spesso quando ero giovane.

1734
00:58:28,560 --> 00:58:30,329
- Questo... - "Ti dispiace?"

1735
00:58:30,330 --> 00:58:31,698
Non ricordo.

1736
00:58:31,699 --> 00:58:33,698
Può iniziare la squadra che vuole partire per prima.

1737
00:58:33,699 --> 00:58:35,539
Se andiamo per primi, ci copieranno.

1738
00:58:35,540 --> 00:58:38,039
- Penso di saperlo. - Potrebbero copiarci, quindi aspettiamo.

1739
00:58:38,040 --> 00:58:40,285
Non riusciamo a farlo al primo tentativo.

1740
00:58:40,679 --> 00:58:42,109
- Giusto? - Non è vero?

1741
00:58:42,110 --> 00:58:44,254
- Andare. - "Rimettiti in sesto."

1742
00:58:44,679 --> 00:58:47,118
"I was never enough."

1743
00:58:47,119 --> 00:58:49,218
- Giusto. - Va bene. Andare.

1744
00:58:49,219 --> 00:58:50,448
- Let me answer. - Andare.

1745
00:58:50,449 --> 00:58:52,149
Puoi iniziare.

1746
00:58:52,150 --> 00:58:54,064
- Per favore, vieni su. - Seok Jin vuole farlo.

1747
00:58:54,420 --> 00:58:55,459
Vai, Ji Hyo.

1748
00:58:55,460 --> 00:58:56,459
(Il primo tentativo del Team Seok Jin!)

1749
00:58:56,460 --> 00:58:58,289
- Jee In Sung. - Jee In Sung?

1750
00:58:58,290 --> 00:58:59,675
Accidenti, Jee In Sung.

1751
00:58:59,929 --> 00:59:01,428
Deve preoccuparsi della sua personalità.

1752
00:59:01,429 --> 00:59:02,905
La sua pelle è grassa.

1753
00:59:02,929 --> 00:59:04,329
È un Jee Rogue?

1754
00:59:04,330 --> 00:59:05,675
Jee In Sung.

1755
00:59:05,739 --> 00:59:08,144
- Andare. - Vieni da questa parte.

1756
00:59:08,299 --> 00:59:12,345
Ehi, hai detto che eri impegnata al lavoro, ma uscivi con un altro ragazzo.

1757
00:59:12,909 --> 00:59:15,278
Hai detto che eri impegnata al lavoro, ma uscivi con un altro ragazzo.

1758
00:59:15,279 --> 00:59:16,685
(Cosa?)

1759
00:59:16,810 --> 00:59:17,908
Cosa stai facendo?

1760
00:59:17,909 --> 00:59:19,218
Non è quella la pubblicità.

1761
00:59:19,219 --> 00:59:21,149
- Questa è una recitazione orribile. - Smettila.

1762
00:59:21,150 --> 00:59:22,988
- Non posso fare Zo In Sung. - Fai solo l'originale.

1763
00:59:22,989 --> 00:59:25,519
- Non posso fare Zo In Sung. - Copia le righe.

1764
00:59:25,520 --> 00:59:28,334
Pensavo fossi occupato con il lavoro. Anche gli appuntamenti fanno parte del lavoro?

1765
00:59:28,619 --> 00:59:30,064
Non saltare alle conclusioni.

1766
00:59:30,360 --> 00:59:32,604
Perché? Sei imbarazzato da me? Sembro patetico?

1767
00:59:33,000 --> 00:59:34,459
- Sta urlando. - Silenzio.

1768
00:59:34,460 --> 00:59:36,428
- Ti dispiace? - Mi hai mai offerto la cena...

1769
00:59:36,429 --> 00:59:39,399
in un bel ristorante? Mi hai mai versato dell'acqua?

1770
00:59:39,400 --> 00:59:42,245
Mi hai mai aperto la portiera della macchina?

1771
00:59:42,409 --> 00:59:44,109
Non hai fatto niente per me.

1772
00:59:44,110 --> 00:59:47,955
Immagino che tu abbia un senso di orgoglio. Hai un senso di orgoglio?

1773
00:59:48,080 --> 00:59:49,955
Rimettiti in sesto.

1774
00:59:50,509 --> 00:59:51,709
(Questa è la parte vuota.)

1775
00:59:51,710 --> 00:59:52,894
Questa è la parte importante.

1776
00:59:53,449 --> 00:59:55,048
Non ero mai abbastanza.

1777
00:59:55,049 --> 00:59:56,088
Bene!

1778
00:59:56,089 --> 00:59:57,964
(Non ero mai abbastanza!)

1779
00:59:58,319 --> 00:59:59,464
Si ricorda?

1780
00:59:59,520 --> 01:00:01,088
Bugiardi...

1781
01:00:01,089 --> 01:00:02,118
(Bugiardi!)

1782
01:00:02,119 --> 01:00:04,928
Li seppellirò tutti.

1783
01:00:04,929 --> 01:00:06,129
- Che cosa? - Che cos 'era questo?

1784
01:00:06,130 --> 01:00:08,158
- Che cosa? - "Li seppellirò tutti?"

1785
01:00:08,159 --> 01:00:09,999
- Ho seguito il mio istinto. - Non dici questo...

1786
01:00:10,000 --> 01:00:12,028
- in uno spot pubblicitario. - Li seppellirai?

1787
01:00:12,029 --> 01:00:14,099
- Perché mi seppelliresti? - Sono rimasto fedele alle mie emozioni.

1788
01:00:14,100 --> 01:00:16,169
- Quando ti fermerai? - Bontà.

1789
01:00:16,170 --> 01:00:17,809
I numeri 1 e 2 erano entrambi sbagliati.

1790
01:00:17,810 --> 01:00:18,809
- Si sbagliavano. - Avevamo torto?

1791
01:00:18,810 --> 01:00:19,809
Entrambi?

1792
01:00:19,810 --> 01:00:21,914
- Siamo pronti. - Qual è la numero uno?

1793
01:00:22,880 --> 01:00:24,079
(Sono entusiasti di vedere chi sta per il Team So Min.)

1794
01:00:24,080 --> 01:00:26,754
- Jun Ji Min. - Sono emozionato per loro.

1795
01:00:26,779 --> 01:00:28,155
Jun Ji Min.

1796
01:00:28,779 --> 01:00:30,694
- Controversia sulla personalità. -Yang In Sung.

1797
01:00:30,920 --> 01:00:32,019
Saeb In Sung.

1798
01:00:32,020 --> 01:00:34,535
- Per favore, di' "pronto, azione". - Pronti, azione.

1799
01:00:35,989 --> 01:00:38,289
Pensavo fossi occupato con il lavoro. Anche gli appuntamenti fanno parte del lavoro?

1800
01:00:38,290 --> 01:00:39,475
Non saltare alle conclusioni.

1801
01:00:39,929 --> 01:00:42,298
Perché? Sei imbarazzato da me? Sembro patetico?

1802
01:00:42,299 --> 01:00:43,745
Silenzio.

1803
01:00:44,069 --> 01:00:45,568
- Ti dispiace? - Cos'hai che non va?

1804
01:00:45,569 --> 01:00:47,269
Chi sei tu per sgridarmi?

1805
01:00:47,270 --> 01:00:49,809
Mi hai mai offerto la cena in un bel ristorante?

1806
01:00:49,810 --> 01:00:52,508
Mi hai mai lasciato con la tua macchina come gli altri?

1807
01:00:52,509 --> 01:00:56,309
Ehi, ti fa impazzire il fatto che io esca con qualcun altro?

1808
01:00:56,310 --> 01:00:58,778
Ti fa arrabbiare vedermi così?

1809
01:00:58,779 --> 01:01:01,618
Ti fa arrabbiare? Immagino che tu abbia un senso di orgoglio.

1810
01:01:01,619 --> 01:01:03,189
Hai un senso di orgoglio?

1811
01:01:03,190 --> 01:01:05,064
(Questa coppia si comporta bene.)

1812
01:01:05,389 --> 01:01:09,428
Rimettiti in sesto. Sai cos'è l'amore? Fai?

1813
01:01:09,429 --> 01:01:10,829
"Sai cos'è l'amore? Davvero?"

1814
01:01:10,830 --> 01:01:12,135
"Sai cos'è l'amore?"

1815
01:01:12,330 --> 01:01:13,774
Bugiardi...

1816
01:01:14,630 --> 01:01:16,374
non ricevere regali da Babbo Natale.

1817
01:01:17,100 --> 01:01:19,599
(Ha convocato Babbo Natale.)

1818
01:01:19,600 --> 01:01:20,599
Lo sai?

1819
01:01:20,600 --> 01:01:21,975
(È uno spot pubblicitario di Natale?)

1820
01:01:22,440 --> 01:01:23,908
I bugiardi non ricevono regali...

1821
01:01:23,909 --> 01:01:25,439
- da Babbo Natale! - I tuoi capelli.

1822
01:01:25,440 --> 01:01:28,209
- Anche il numero uno è sbagliato? - Penso che sia giusto.

1823
01:01:28,210 --> 01:01:29,908
- Non è corretto. - È simile?

1824
01:01:29,909 --> 01:01:31,309
- È sbagliato? - Due?

1825
01:01:31,310 --> 01:01:33,524
Ti darò un suggerimento per il numero uno.

1826
01:01:33,719 --> 01:01:36,519
Si inizia con "L'amore è..."

1827
01:01:36,520 --> 01:01:37,789
"L'amore ti diverte, vero?"

1828
01:01:37,790 --> 01:01:39,019
- Ho ragione. - Che cos'è?

1829
01:01:39,020 --> 01:01:40,419
- È giusto? - "L'amore ti diverte, vero?"

1830
01:01:40,420 --> 01:01:41,559
- Andiamo. - Andare.

1831
01:01:41,560 --> 01:01:42,829
Faremo un tentativo.

1832
01:01:42,830 --> 01:01:44,359
Mi sono ricordato.

1833
01:01:44,360 --> 01:01:46,158
- Questa è la risposta. - Penso che tu abbia ragione.

1834
01:01:46,159 --> 01:01:47,798
- Facciamolo. - Pensavo fossi occupato con il lavoro.

1835
01:01:47,799 --> 01:01:48,899
Anche gli appuntamenti fanno parte del lavoro?

1836
01:01:48,900 --> 01:01:51,198
- Rimettiti in sesto. - Andiamo!

1837
01:01:51,199 --> 01:01:55,475
(Rimettiti in sesto.)

1838
01:01:55,699 --> 01:01:57,309
L'amore ti sembra acqua?

1839
01:01:57,310 --> 01:01:59,508
(L'amore ti sembra acqua?)

1840
01:01:59,509 --> 01:02:01,084
- Non è giusto. - Tane...

1841
01:02:01,540 --> 01:02:02,879
Bugiardi...

1842
01:02:02,880 --> 01:02:04,584
(Bugiardi...)

1843
01:02:04,980 --> 01:02:06,455
non hanno il diritto di amare.

1844
01:02:06,850 --> 01:02:08,579
- Per quando ti manca il 2%. - Per quando ti manca il 2%.

1845
01:02:08,580 --> 01:02:12,734
(La performance è breve del 2%, ma il finale è perfetto.)

1846
01:02:12,960 --> 01:02:14,095
Solo la seconda è corretta.

1847
01:02:14,259 --> 01:02:15,718
Ti avevo detto di non farlo!

1848
01:02:15,719 --> 01:02:17,258
Il tono era simile.

1849
01:02:17,259 --> 01:02:18,928
Ti avevo detto di non fare la seconda.

1850
01:02:18,929 --> 01:02:20,874
Non lo sapevano.

1851
01:02:21,100 --> 01:02:23,899
Lascia che ti dia un suggerimento. Questa è una coppia povera.

1852
01:02:23,900 --> 01:02:26,214
Questa è una coppia povera.

1853
01:02:26,270 --> 01:02:27,675
- La donna ha mentito a quest'uomo. - Una povera coppia.

1854
01:02:28,369 --> 01:02:29,609
Nonostante...

1855
01:02:29,610 --> 01:02:32,214
nonostante le loro difficoltà finanziarie, si amavano.

1856
01:02:33,279 --> 01:02:34,338
(Giocherellando con il telefono)

1857
01:02:34,339 --> 01:02:35,539
Non ha senso.

1858
01:02:35,540 --> 01:02:37,354
Jae Seok, non puoi cercarlo.

1859
01:02:37,549 --> 01:02:39,379
- Cosa fai? - Cosa fai?

1860
01:02:39,380 --> 01:02:41,794
- Cosa c'è che non va in te? - Cosa fai?

1861
01:02:41,949 --> 01:02:43,249
- Non ho cercato. - Come hai potuto essere così sfacciato?

1862
01:02:43,250 --> 01:02:44,524
Non l'ho cercato.

1863
01:02:44,920 --> 01:02:46,888
- Per l'amor del cielo. - Questo è...

1864
01:02:46,889 --> 01:02:48,618
Ha ricevuto un messaggio.

1865
01:02:48,619 --> 01:02:49,888
Non è possibile che abbia ricevuto un messaggio.

1866
01:02:49,889 --> 01:02:51,265
Chi era? Chi me l'ha detto?

1867
01:02:51,960 --> 01:02:54,475
(Urla imbarazzato alla troupe di produzione.)

1868
01:02:54,799 --> 01:02:57,068
Questa è una cosa che dicono spesso gli anziani.

1869
01:02:57,069 --> 01:02:58,374
Provatelo.

1870
01:02:59,069 --> 01:03:00,939
- Lasciami rispondere. - Lasciami rispondere. Questo è tutto.

1871
01:03:00,940 --> 01:03:02,885
- Questo è tutto. Questo è tutto. - Lasciami rispondere.

1872
01:03:03,069 --> 01:03:04,539
- Questo è tutto. - Non penso che sia corretto.

1873
01:03:04,540 --> 01:03:05,809
- E' corretto. - E' troppo vecchio stile.

1874
01:03:05,810 --> 01:03:07,008
È quello che dicono gli anziani.

1875
01:03:07,009 --> 01:03:08,008
Dovresti provarlo.

1876
01:03:08,009 --> 01:03:09,178
- Va bene. - E' troppo vecchio stile.

1877
01:03:09,179 --> 01:03:11,055
- Sei sicuro che sia corretto? - È corretto!

1878
01:03:11,150 --> 01:03:13,419
Ti fa impazzire il fatto che esco con qualcun altro...

1879
01:03:13,420 --> 01:03:14,925
- e non funziona? - Mi fa impazzire!

1880
01:03:15,049 --> 01:03:16,548
Ti fa arrabbiare vedermi così?

1881
01:03:16,549 --> 01:03:17,789
- Mi fa impazzire! - Ti fa arrabbiare?

1882
01:03:17,790 --> 01:03:20,088
Immagino che tu abbia un senso di orgoglio. Hai un senso di orgoglio?

1883
01:03:20,089 --> 01:03:21,758
- Sì, certamente. - Rimettiti in sesto.

1884
01:03:21,759 --> 01:03:22,928
Va bene. Controlla.

1885
01:03:22,929 --> 01:03:24,289
(La seconda risposta è stata rivelata.)

1886
01:03:24,290 --> 01:03:25,629
- Amore... - Hai ragione.

1887
01:03:25,630 --> 01:03:28,504
(Se ottengono la prima risposta, vinceranno.)

1888
01:03:29,159 --> 01:03:30,475
non mette il cibo in tavola.

1889
01:03:31,100 --> 01:03:33,144
- Che cosa? - E' questa la risposta?

1890
01:03:33,969 --> 01:03:35,214
Bugiardi...

1891
01:03:35,969 --> 01:03:37,345
Bugiardi...

1892
01:03:37,940 --> 01:03:41,008
- non hanno il diritto di amare. - Sembra giusto.

1893
01:03:41,009 --> 01:03:43,584
- non hanno il diritto di amare. - Sembra giusto.

1894
01:03:43,779 --> 01:03:46,479
(La risposta del Team Seok Jin è corretta.)

1895
01:03:46,480 --> 01:03:48,155
"L'amore non mette il cibo in tavola."

1896
01:03:48,179 --> 01:03:50,189
Non avremmo dovuto dare la seconda risposta.

1897
01:03:50,190 --> 01:03:51,618
Ti ho detto che è corretto.

1898
01:03:51,619 --> 01:03:52,888
Accidenti,

1899
01:03:52,889 --> 01:03:54,464
è un'espressione che usano i vecchi.

1900
01:03:55,319 --> 01:03:56,959
Immagino che tu abbia un senso di orgoglio.

1901
01:03:56,960 --> 01:03:58,635
Hai un senso di orgoglio?

1902
01:03:59,060 --> 01:04:00,604
Rimettiti in sesto.

1903
01:04:01,199 --> 01:04:02,774
L'amore non mette il cibo in tavola.

1904
01:04:05,100 --> 01:04:06,099
È corretto.

1905
01:04:06,100 --> 01:04:07,874
(Seok Jin è davvero un vecchio.)

1906
01:04:08,100 --> 01:04:09,444
Bugiardi...

1907
01:04:11,310 --> 01:04:12,785
non hanno il diritto di amare.

1908
01:04:12,909 --> 01:04:14,254
L'amore è abbastanza...?

1909
01:04:15,139 --> 01:04:16,425
per amore?

1910
01:04:18,549 --> 01:04:19,649
(Avremmo potuto vincere.)

1911
01:04:19,650 --> 01:04:21,118
Abbiamo rivelato la seconda risposta troppo presto.

1912
01:04:21,119 --> 01:04:22,318
- Sul serio. - Adesso ricordo la pubblicità.

1913
01:04:22,319 --> 01:04:25,095
La loro performance è stata incredibile.

1914
01:04:25,350 --> 01:04:26,935
L'hanno filmato centinaia di volte.

1915
01:04:28,889 --> 01:04:31,158
Come fai a saperlo? Potrebbe non essere il caso.

1916
01:04:31,159 --> 01:04:33,158
- Sono attori eccellenti. - L'hanno filmato per un giorno...

1917
01:04:33,159 --> 01:04:34,459
per ottenere l'ok dal direttore.

1918
01:04:34,460 --> 01:04:35,798
Non avevo idea della prima risposta.

1919
01:04:35,799 --> 01:04:37,999
Ecco che arriva il secondo spot pubblicitario invecchiato...

1920
01:04:38,000 --> 01:04:39,914
- ti ricordi a malapena. - Va bene.

1921
01:04:40,699 --> 01:04:42,169
Ricordiamo quel periodo di tempo.

1922
01:04:42,170 --> 01:04:43,314
Andiamo.

1923
01:04:43,639 --> 01:04:45,785
Ecco la seconda domanda.

1924
01:04:45,839 --> 01:04:48,039
- Giocare. - Ma non ricordo...

1925
01:04:48,040 --> 01:04:49,448
(È uno spot pubblicitario del caffè del 2008.)

1926
01:04:49,449 --> 01:04:51,124
Da In, ti stai truccando?

1927
01:04:51,210 --> 01:04:53,624
- Anche lei indossa una gonna! - Andare via!

1928
01:04:55,480 --> 01:04:56,664
Lo so.

1929
01:04:56,989 --> 01:04:58,225
Ho fatto il provino per questo.

1930
01:04:58,389 --> 01:04:59,635
Veramente?

1931
01:05:00,119 --> 01:05:02,059
- Anche lei indossa una gonna! - Andare via!

1932
01:05:02,060 --> 01:05:03,588
Lei è truccata!

1933
01:05:03,589 --> 01:05:04,859
(Sta aspettando la sua cotta.)

1934
01:05:04,860 --> 01:05:08,135
A volte le bugie sono necessarie per l'amore.

1935
01:05:08,195 --> 01:05:12,195
[VIU Ver] SBS E489 Running Man
"Gara a doppia celebrazione"
-♥ Ruo Xi ♥-

1936
01:05:12,270 --> 01:05:13,414
ehi,

1937
01:05:13,869 --> 01:05:16,309
Penso di avere la febbre.

1938
01:05:16,310 --> 01:05:19,185
Naturalmente, ci vuole ingegno per innamorarsi di quelle bugie.

1939
01:05:22,850 --> 01:05:24,024
Ti auguro buona fortuna.

1940
01:05:25,449 --> 01:05:26,649
- Questo è... - Perché...

1941
01:05:26,650 --> 01:05:28,548
Era uno spot pubblicitario popolare.

1942
01:05:28,549 --> 01:05:30,448
Era incredibilmente popolare.

1943
01:05:30,449 --> 01:05:31,488
Non lo ricordo.

1944
01:05:31,489 --> 01:05:33,394
- La gente lo ha parodiato. - Giusto.

1945
01:05:33,589 --> 01:05:35,189
Ricordo solo la battuta della donna.

1946
01:05:35,190 --> 01:05:36,829
(Anche se ho fatto il provino, non ricordo tutto.)

1947
01:05:36,830 --> 01:05:38,334
"Ehi, credo di avere la febbre."

1948
01:05:38,589 --> 01:05:39,829
Forse questa è la risposta.

1949
01:05:39,830 --> 01:05:43,075
"Ti piaccio febbrilmente?"

1950
01:05:43,900 --> 01:05:46,515
- Per l'amor del cielo. - Per l'amor del cielo.

1951
01:05:46,799 --> 01:05:49,515
(L'improvvisazione del comico li lascia senza parole.)

1952
01:05:49,710 --> 01:05:51,838
Quando la donna, Ryu Hyun Jin, parlò,

1953
01:05:51,839 --> 01:05:53,155
l'uomo rise.

1954
01:05:53,679 --> 01:05:55,138
(Ryu Hyun Jin?)

1955
01:05:55,139 --> 01:05:56,685
Seok Jin, Ryu Hyun Jin è un giocatore di baseball.

1956
01:05:56,980 --> 01:05:58,109
Il suo nome è Da In.

1957
01:05:58,110 --> 01:05:59,349
- Seok Jin. - Yoo Da In.

1958
01:05:59,350 --> 01:06:01,354
- Il nome dell'uomo è Lee Hyun Jin. - Ha confuso i nomi.

1959
01:06:01,779 --> 01:06:03,865
- Seok Jin, sei incredibile. -Lee Hyun Jin.

1960
01:06:04,790 --> 01:06:06,158
Non ricordi la battuta dell'uomo?

1961
01:06:06,159 --> 01:06:07,535
- Non lo ricordo. - Hai fatto il provino per questo.

1962
01:06:08,860 --> 01:06:11,359
- "Senti molto dolore?" - Proviamolo.

1963
01:06:11,360 --> 01:06:12,765
Vediamo cosa ci viene in mente.

1964
01:06:12,830 --> 01:06:14,104
Vediamo cosa ci viene in mente. Ji Hyo, provalo.

1965
01:06:14,560 --> 01:06:16,028
"Ehi, credo di avere la febbre."

1966
01:06:16,029 --> 01:06:17,444
(Seok Jin e Ji Hyo si preparano.)

1967
01:06:17,670 --> 01:06:20,338
- Questo è... - Questa è un'università per anziani?

1968
01:06:20,339 --> 01:06:22,769
Questa è un'università per gli anziani?

1969
01:06:22,770 --> 01:06:25,044
- L'università... - L'università degli anziani.

1970
01:06:26,540 --> 01:06:28,309
(Il Team Seok Jin ci prova!)

1971
01:06:28,310 --> 01:06:29,655
Vai.

1972
01:06:31,250 --> 01:06:32,524
- EHI. - SÌ?

1973
01:06:32,750 --> 01:06:34,048
- Cosa... - Era così tardi.

1974
01:06:34,049 --> 01:06:35,825
Come potresti affrontare il principio in questo modo?

1975
01:06:36,290 --> 01:06:38,064
Come potresti affrontare il principio in questo modo?

1976
01:06:38,819 --> 01:06:41,595
- Dovresti inchinarti a lui. - Il presidente dell'università.

1977
01:06:41,690 --> 01:06:44,428
(Seok Jin non riuscì a diplomarsi e diventò il preside.)

1978
01:06:44,429 --> 01:06:48,528
- Non posso farlo. - Per quanti anni si è trasferito?

1979
01:06:48,529 --> 01:06:50,629
Non riesco ad immergermi in esso.

1980
01:06:50,630 --> 01:06:52,698
Non ho idea di che tipo di pubblicità sia questa.

1981
01:06:52,699 --> 01:06:54,999
Facciamolo uno per uno.

1982
01:06:55,000 --> 01:06:56,338
(Una storia d'amore proibita tra il preside e uno studente?)

1983
01:06:56,339 --> 01:06:57,568
"Ehi, credo di avere la febbre."

1984
01:06:57,569 --> 01:06:59,245
"Esce acqua calda!"

1985
01:07:00,739 --> 01:07:02,584
Ecco come dovrebbe andare lo spot.

1986
01:07:04,080 --> 01:07:05,254
Prendi la mia mano.

1987
01:07:06,150 --> 01:07:08,055
Ehi, credo di avere la febbre.

1988
01:07:10,250 --> 01:07:11,664
Stai bruciando.

1989
01:07:13,159 --> 01:07:14,959
Questa potrebbe essere la risposta.

1990
01:07:14,960 --> 01:07:16,559
- Quella è stata la cosa peggiore. - Potrebbe essere la risposta.

1991
01:07:16,560 --> 01:07:18,129
- Quella è stata la cosa peggiore. - Che cos 'era questo?

1992
01:07:18,130 --> 01:07:19,258
- Lasciami rispondere. - Lasciami rispondere.

1993
01:07:19,259 --> 01:07:20,559
- Abbiamo un'idea. - E' il nostro turno.

1994
01:07:20,560 --> 01:07:22,698
- Non hai intenzione di andare? - Lasciami rispondere. Abbiamo un'idea

1995
01:07:22,699 --> 01:07:24,544
- Sedere. - Fai questo.

1996
01:07:26,239 --> 01:07:29,075
Che spaventoso underclassman!

1997
01:07:30,270 --> 01:07:32,544
(Kim Jong Kook, la regina del dipartimento di educazione fisica)

1998
01:07:33,940 --> 01:07:36,185
È carino.

1999
01:07:36,850 --> 01:07:39,225
(Sarei dovuto uscire dal retro.)

2000
01:07:39,619 --> 01:07:43,388
- Ehi, credo di avere la febbre. - Metti la sua mano sulla tua fronte.

2001
01:07:43,389 --> 01:07:44,519
(Per favore risparmiami.)

2002
01:07:44,520 --> 01:07:45,588
Cosa stai facendo?

2003
01:07:45,589 --> 01:07:48,265
(Credo di avere la febbre, ok?)

2004
01:07:50,989 --> 01:07:54,705
Penso che la mia mano sia più calda.

2005
01:07:55,060 --> 01:07:56,528
- Che cosa? Non è corretto? - Non è corretto?

2006
01:07:56,529 --> 01:07:58,274
- Era vicino? - E' corretto.

2007
01:07:58,299 --> 01:07:59,968
- Non è corretto. - No, è corretto.

2008
01:07:59,969 --> 01:08:01,874
Dai. Non è corretto.

2009
01:08:02,500 --> 01:08:04,385
- Lasciami rispondere. - Provalo con Jae Seok.

2010
01:08:04,710 --> 01:08:06,144
(Lo hanno capito?)

2011
01:08:06,580 --> 01:08:08,414
- Eccoci qua. - Pronti, partenza, via.

2012
01:08:10,580 --> 01:08:11,754
- EHI. - SÌ?

2013
01:08:12,920 --> 01:08:14,448
- Credo di avere la febbre. - Che caldo!

2014
01:08:14,449 --> 01:08:16,194
La tua fronte sta ribollendo!

2015
01:08:16,449 --> 01:08:18,849
La tua fronte sta ribollendo!

2016
01:08:18,850 --> 01:08:20,588
- Che cos 'era questo? - "La tua fronte sta ribollendo"?

2017
01:08:20,589 --> 01:08:22,359
- Che cos 'era questo? - Sembra ridicolo.

2018
01:08:22,360 --> 01:08:23,765
- Che caldo! - Che cos 'era questo?

2019
01:08:23,830 --> 01:08:26,935
- Non è questo. - La tua fronte sta ribollendo!

2020
01:08:26,960 --> 01:08:28,235
- Hai acceso la caldaia? - Dai.

2021
01:08:28,860 --> 01:08:29,968
Non è corretto?

2022
01:08:29,969 --> 01:08:31,468
Dai, non è la pubblicità di una caldaia.

2023
01:08:31,469 --> 01:08:33,038
Dammi una pausa.

2024
01:08:33,039 --> 01:08:35,874
- "La tua fronte sta ribollendo"? - "Ehi, penso di avere la febbre."

2025
01:08:36,740 --> 01:08:40,239
Ti dirò la prima cosa che dice l'uomo.

2026
01:08:40,240 --> 01:08:41,914
"Ehi, credo di avere la febbre."

2027
01:08:42,480 --> 01:08:43,548
"Essere malato..."

2028
01:08:43,549 --> 01:08:46,124
Lasciami rispondere. "Essere malati è il segno della giovinezza."

2029
01:08:47,120 --> 01:08:48,779
(La calda consolazione del superiore)

2030
01:08:48,780 --> 01:08:50,065
Da dove viene?

2031
01:08:50,549 --> 01:08:51,718
"Essere malato..."

2032
01:08:51,719 --> 01:08:53,159
"Ti rende più bella."

2033
01:08:53,160 --> 01:08:54,765
"Essere malati ti rende più bella."

2034
01:08:56,020 --> 01:08:57,159
Andiamo.

2035
01:08:57,160 --> 01:08:58,504
- Provalo. Lasciami rispondere. - Lasciami rispondere.

2036
01:08:59,929 --> 01:09:01,175
EHI,

2037
01:09:01,459 --> 01:09:03,175
Penso di avere la febbre.

2038
01:09:03,799 --> 01:09:05,074
Essere malato...

2039
01:09:06,129 --> 01:09:07,239
ti rende più bella.

2040
01:09:07,240 --> 01:09:09,739
(Essere malati ti rende più bella.)

2041
01:09:09,740 --> 01:09:11,239
È corretto?

2042
01:09:11,240 --> 01:09:12,338
Penso che sia corretto.

2043
01:09:12,339 --> 01:09:14,885
(Riusciranno a rispondere esattamente a due domande di seguito?)

2044
01:09:15,009 --> 01:09:16,425
- E' corretto. - Penso che sia corretto.

2045
01:09:17,179 --> 01:09:18,784
"Essere malato ti fa sembrare più bella."

2046
01:09:20,120 --> 01:09:21,578
- Ce l'abbiamo fatta. - Mio Dio.

2047
01:09:21,579 --> 01:09:23,319
- Ce l'abbiamo fatta. - La nostra risposta è stata molto vicina.

2048
01:09:23,320 --> 01:09:24,595
(La risposta del Team Seok Jin è corretta.)

2049
01:09:24,990 --> 01:09:26,164
Va bene.

2050
01:09:27,160 --> 01:09:28,388
(La risposta)

2051
01:09:28,389 --> 01:09:29,595
ehi,

2052
01:09:29,990 --> 01:09:32,359
Penso di avere la febbre.

2053
01:09:32,360 --> 01:09:35,159
Naturalmente, ci vuole ingegno per innamorarsi di quelle bugie.

2054
01:09:35,160 --> 01:09:37,675
Essere malato ti fa sembrare più bella.

2055
01:09:38,969 --> 01:09:40,214
Ti auguro buona fortuna.

2056
01:09:40,799 --> 01:09:43,214
Questo mi fa battere il cuore.

2057
01:09:43,509 --> 01:09:46,145
Se rispondiamo correttamente a un'altra domanda, vinciamo.

2058
01:09:46,539 --> 01:09:49,378
- Allora Min, ci siamo quasi. - Dobbiamo farlo.

2059
01:09:49,379 --> 01:09:50,409
(Quindi il Team So Min riceve 2 domande di fila!)

2060
01:09:50,410 --> 01:09:52,225
Sono Dongwon.

2061
01:09:52,379 --> 01:09:54,548
- Questo è il round finale. - Il giro finale.

2062
01:09:54,549 --> 01:09:56,019
Siamo riusciti a malapena a recuperare il ritardo.

2063
01:09:56,020 --> 01:09:57,918
Andiamo. Siamo arrivati ​​fin qui.

2064
01:09:57,919 --> 01:09:59,765
- Facciamolo bene. - Avevo quasi rinunciato.

2065
01:10:00,259 --> 01:10:01,595
- Questa è l'ultima domanda. - Vinceremo.

2066
01:10:01,860 --> 01:10:03,935
- Eccolo. - Questa è l'ultima domanda.

2067
01:10:04,789 --> 01:10:05,958
(Jang Na Ra, 18 anni fa)

2068
01:10:05,959 --> 01:10:07,334
Siamo solo amici.

2069
01:10:08,799 --> 01:10:09,975
Io...

2070
01:10:10,600 --> 01:10:12,004
non ti ho mai amato.

2071
01:10:12,730 --> 01:10:13,975
- Conosco questa pubblicità! - Questo è...

2072
01:10:15,469 --> 01:10:16,714
- Kim Jae ha vinto. -Jae ha vinto.

2073
01:10:19,509 --> 01:10:20,708
Ti spezzerò.

2074
01:10:20,709 --> 01:10:21,855
Oh mio Dio.

2075
01:10:25,579 --> 01:10:26,649
L'amore non è...

2076
01:10:26,650 --> 01:10:28,048
(L'amore non è...)

2077
01:10:28,049 --> 01:10:29,725
"L'amore non è..."

2078
01:10:31,490 --> 01:10:32,649
"È..."

2079
01:10:32,650 --> 01:10:34,095
Questo è lo slogan.

2080
01:10:34,889 --> 01:10:36,735
Cavolo, ho la memoria offuscata.

2081
01:10:37,459 --> 01:10:38,864
L'amore non è uno scherzo.

2082
01:10:39,129 --> 01:10:40,258
E' il titolo di una canzone.

2083
01:10:40,259 --> 01:10:43,204
<i>- L'amore non è uno scherzo - L'amore non è uno scherzo</i>

2084
01:10:43,499 --> 01:10:44,645
(Sorridendo)

2085
01:10:44,700 --> 01:10:46,199
L'amore non è un mobile.

2086
01:10:46,200 --> 01:10:47,345
- È scienza. - È scienza.

2087
01:10:48,139 --> 01:10:49,275
(Sono ridicoli.)

2088
01:10:49,400 --> 01:10:51,708
È la pubblicità di una bevanda alla prugna verde.

2089
01:10:51,709 --> 01:10:53,154
Hai l'approccio giusto.

2090
01:10:53,240 --> 01:10:55,109
- La bevanda si chiama Green Plum. - SÌ. Prugna verde.

2091
01:10:55,110 --> 01:10:56,649
"L'amore non è verde"?

2092
01:10:56,650 --> 01:10:57,954
L'amore è verde.

2093
01:10:59,150 --> 01:11:00,578
L'amore non è giallo, è verde.

2094
01:11:00,579 --> 01:11:03,288
L'amore non è rosso, è verde.

2095
01:11:03,289 --> 01:11:05,395
- Lasciami rispondere. - Lasciami rispondere. Questo è tutto.

2096
01:11:05,789 --> 01:11:07,195
Potrebbero farlo bene.

2097
01:11:07,719 --> 01:11:10,935
Siamo... siamo solo amici.

2098
01:11:11,660 --> 01:11:12,964
Non ti ho mai amato.

2099
01:11:14,200 --> 01:11:15,534
Ti spezzerò.

2100
01:11:17,100 --> 01:11:18,199
Va bene.

2101
01:11:18,200 --> 01:11:19,369
È stato bello.

2102
01:11:19,370 --> 01:11:20,515
Amore...

2103
01:11:21,169 --> 01:11:23,485
non è rosa. È verde.

2104
01:11:24,169 --> 01:11:25,414
Che cosa?

2105
01:11:25,440 --> 01:11:27,779
(L'amore non è rosa. È verde?)

2106
01:11:27,780 --> 01:11:29,925
Rosa? Da dove viene il rosa?

2107
01:11:30,280 --> 01:11:32,309
Provalo. Voi due dovreste provarlo.

2108
01:11:32,310 --> 01:11:33,454
Provalo.

2109
01:11:33,480 --> 01:11:34,578
Penso che sia questo.

2110
01:11:34,579 --> 01:11:35,849
- Penso che sia tutto. - Potrebbero farlo bene.

2111
01:11:35,850 --> 01:11:37,195
- Ma... - Siamo solo amici.

2112
01:11:38,089 --> 01:11:39,119
Non ti ho mai amato.

2113
01:11:39,120 --> 01:11:41,159
(Del cuore freddo)

2114
01:11:41,160 --> 01:11:43,464
(Spruzzi d'acqua fredda)

2115
01:11:44,690 --> 01:11:47,334
(Sono così arrabbiato!)

2116
01:11:47,560 --> 01:11:49,775
Fa così freddo. Fa così freddo. Mi dispiace.

2117
01:11:49,829 --> 01:11:51,145
Mi dispiace.

2118
01:11:51,370 --> 01:11:52,645
Mi dispiace.

2119
01:11:52,669 --> 01:11:54,714
Non avrei dovuto prenderti in giro.

2120
01:11:54,839 --> 01:11:56,239
Mi dispiace. Devi essere sconvolto.

2121
01:11:56,240 --> 01:12:00,454
Questo è un commento che farebbe davvero arrabbiare So Min.

2122
01:12:01,610 --> 01:12:03,055
Ti spezzerò.

2123
01:12:03,179 --> 01:12:04,779
- Narrazione. - Voce femminile.

2124
01:12:04,780 --> 01:12:06,025
L'amore è...

2125
01:12:06,719 --> 01:12:08,154
non verde.

2126
01:12:08,749 --> 01:12:09,994
È una prugna verde.

2127
01:12:10,789 --> 01:12:12,849
(Una prugna verde?)

2128
01:12:12,850 --> 01:12:14,294
No?

2129
01:12:14,360 --> 01:12:15,989
- Colpa mia. - Va bene.

2130
01:12:15,990 --> 01:12:16,989
(Qual è la risposta?)

2131
01:12:16,990 --> 01:12:19,489
"L'amore non è verde. È una prugna verde..."

2132
01:12:19,490 --> 01:12:20,798
sembra un po' immaturo.

2133
01:12:20,799 --> 01:12:22,199
Questo è tutto. Questo è tutto!

2134
01:12:22,200 --> 01:12:23,428
- Fallo. - Fallo.

2135
01:12:23,429 --> 01:12:24,468
- Lasciami rispondere. - Sii tu la donna.

2136
01:12:24,469 --> 01:12:26,345
- Sii la donna. - Fallo.

2137
01:12:27,039 --> 01:12:28,145
Andare.

2138
01:12:29,169 --> 01:12:32,168
Siamo solo amici. Non ti ho mai amato.

2139
01:12:32,169 --> 01:12:33,685
Ti spezzerò.

2140
01:12:33,940 --> 01:12:35,208
(Sfiorando)

2141
01:12:35,209 --> 01:12:37,548
(Sguardo)

2142
01:12:37,549 --> 01:12:39,008
(Perché si guarda intorno?)

2143
01:12:39,009 --> 01:12:41,624
È incredibile. Si guardò dopo aver spruzzato l'acqua.

2144
01:12:42,579 --> 01:12:45,994
(È nel bel mezzo di un atto, ma ama ancora se stesso.)

2145
01:12:47,060 --> 01:12:49,258
(Spruzza l'acqua...)

2146
01:12:49,259 --> 01:12:50,529
(e si esamina.)

2147
01:12:50,530 --> 01:12:52,105
L'hai visto?

2148
01:12:52,129 --> 01:12:54,559
Spruzzò l'acqua. Evidentemente gliel'ha spruzzato addosso,

2149
01:12:54,560 --> 01:12:56,498
- ma guardò se stesso. - Nel caso ci fosse dell'acqua sopra.

2150
01:12:56,499 --> 01:12:57,668
È tagliente.

2151
01:12:57,669 --> 01:12:59,968
- Mi è venuta la pelle d'oca. - Colpa mia.

2152
01:12:59,969 --> 01:13:01,815
Sei il peggiore.

2153
01:13:01,870 --> 01:13:05,284
Penso sempre che questo sia il momento peggiore e lui mi sorprende.

2154
01:13:05,740 --> 01:13:08,185
(Sta battendo il proprio record per il momento peggiore degli ultimi 10 anni.)

2155
01:13:09,179 --> 01:13:11,954
L'amore non è una fantasia.

2156
01:13:13,110 --> 01:13:14,294
È la realtà.

2157
01:13:14,919 --> 01:13:16,949
(Sta facendo una confessione?)

2158
01:13:16,950 --> 01:13:18,888
- Cos'era quello? - Non era così?

2159
01:13:18,889 --> 01:13:21,659
È allora che firmi i documenti per il divorzio.

2160
01:13:21,660 --> 01:13:24,059
Abbiamo pensato a "L'amore non ti nutre".

2161
01:13:24,060 --> 01:13:27,498
Ecco un suggerimento. Haha e il primo tentativo di Ji Hyo...

2162
01:13:27,499 --> 01:13:29,529
- era molto vicino. - Vedere?

2163
01:13:29,530 --> 01:13:30,569
L'ho detto.

2164
01:13:30,570 --> 01:13:33,315
- Lasciami rispondere. - Andiamo.

2165
01:13:33,400 --> 01:13:34,439
Andremo.

2166
01:13:34,440 --> 01:13:35,714
(Fai bene.)

2167
01:13:35,940 --> 01:13:37,445
- Fallo. - Andremo.

2168
01:13:38,240 --> 01:13:40,015
(Nota la bottiglia d'acqua.)

2169
01:13:40,879 --> 01:13:42,055
Ok.

2170
01:13:42,209 --> 01:13:44,425
Sarò Jang Na Ra.

2171
01:13:44,780 --> 01:13:46,124
Di cosa stai parlando?

2172
01:13:46,379 --> 01:13:47,949
- Perché? - Che cosa?

2173
01:13:47,950 --> 01:13:49,119
Tu sei Jang Na Ra.

2174
01:13:49,120 --> 01:13:50,864
Voglio dire... lo sono?

2175
01:13:50,950 --> 01:13:52,288
Sono la donna.

2176
01:13:52,289 --> 01:13:54,765
<i>- Sasso-carta-forbici - Sasso-carta-forbici</i>

2177
01:13:56,389 --> 01:13:57,928
(Se Chan vince e prende la parte di Jang Na Ra.)

2178
01:13:57,929 --> 01:13:59,735
Era in ritardo.

2179
01:14:00,929 --> 01:14:02,399
(Bere)

2180
01:14:02,400 --> 01:14:03,645
Sbrigati.

2181
01:14:04,499 --> 01:14:05,845
Ha l'acqua in bocca.

2182
01:14:05,870 --> 01:14:07,069
Lo farai?

2183
01:14:07,070 --> 01:14:08,869
(A bassa voce)

2184
01:14:08,870 --> 01:14:10,345
Questa non è l'ultima partita.

2185
01:14:11,270 --> 01:14:12,685
Siamo solo amici.

2186
01:14:12,969 --> 01:14:14,254
Non ti ho mai amato.

2187
01:14:17,009 --> 01:14:18,449
(2 colpi d'acqua)

2188
01:14:18,450 --> 01:14:19,949
Ti sei lavato la faccia.

2189
01:14:19,950 --> 01:14:22,418
Ti sei lavato la faccia.

2190
01:14:22,419 --> 01:14:23,725
Ti spezzerò.

2191
01:14:23,850 --> 01:14:26,294
L'amore non è rosa.

2192
01:14:26,620 --> 01:14:29,265
È verde.

2193
01:14:29,990 --> 01:14:32,135
- È sbagliato. - Lasciami rispondere.

2194
01:14:32,160 --> 01:14:33,874
- No. - Facciamolo.

2195
01:14:34,230 --> 01:14:35,428
Ti spezzerò.

2196
01:14:35,429 --> 01:14:36,498
(È il turno del Team Seok Jin)

2197
01:14:36,499 --> 01:14:39,305
Il rosa non è il colore dell'amore.

2198
01:14:39,469 --> 01:14:41,475
- È verde. - Questa è la risposta.

2199
01:14:41,570 --> 01:14:44,038
(I colori rosa e verde sono corretti?)

2200
01:14:44,039 --> 01:14:45,685
- Avevi ragione al 99%. - Che cosa?

2201
01:14:45,709 --> 01:14:46,939
Lasciami rispondere!

2202
01:14:46,940 --> 01:14:48,008
Che cos'è?

2203
01:14:48,009 --> 01:14:49,254
(Ne è certo.)

2204
01:14:50,450 --> 01:14:51,678
Questa è l'ultima volta,

2205
01:14:51,679 --> 01:14:53,149
- quindi io e Jong Kook andremo. - Va bene.

2206
01:14:53,150 --> 01:14:54,248
Jong Kook.

2207
01:14:54,249 --> 01:14:55,279
(Mi sfiderai?)

2208
01:14:55,280 --> 01:14:56,619
Bene.

2209
01:14:56,620 --> 01:14:58,095
(Prende una nuova bottiglia d'acqua.)

2210
01:14:59,289 --> 01:15:00,958
Usa la vecchia acqua, teppista!

2211
01:15:00,959 --> 01:15:02,895
(Questo paese ha una carenza d’acqua.)

2212
01:15:03,829 --> 01:15:05,128
Ne ho bevuto.

2213
01:15:05,129 --> 01:15:06,189
Questa è l'ultima volta.

2214
01:15:06,190 --> 01:15:07,529
- Sono io? - SÌ.

2215
01:15:07,530 --> 01:15:09,128
(Questa è l'ultima domanda, quindi potrei anche...)

2216
01:15:09,129 --> 01:15:10,445
(Aspetta.)

2217
01:15:12,200 --> 01:15:13,515
Ha caricato la pistola.

2218
01:15:13,600 --> 01:15:15,699
Andiamo. Pronti, azione.

2219
01:15:15,700 --> 01:15:17,239
(Il cecchino acquatico Kwang Soo è a pieno carico.)

2220
01:15:17,240 --> 01:15:19,114
(È senza parole.)

2221
01:15:20,110 --> 01:15:21,454
Siamo solo amici.

2222
01:15:22,480 --> 01:15:24,154
Non ti ho mai amato.

2223
01:15:25,579 --> 01:15:27,779
(Questa è una bomba d'acqua.)

2224
01:15:27,780 --> 01:15:30,489
(Si trasforma in un dramma trash.)

2225
01:15:30,490 --> 01:15:32,718
(Lo schiaffo dell'acqua segue lo schiaffo del kimchi.)

2226
01:15:32,719 --> 01:15:35,834
Questo è improbabile. Buona improvvisazione. Questo è improvvisato.

2227
01:15:35,889 --> 01:15:37,489
(Il protagonista maschile è pazzo perché questo è improbabile.)

2228
01:15:37,490 --> 01:15:39,265
(La protagonista femminile non ha paura perché questa è l’ultima domanda.)

2229
01:15:39,999 --> 01:15:41,458
Cosa farai adesso?

2230
01:15:41,459 --> 01:15:42,859
Capisco perché è arrabbiato.

2231
01:15:42,860 --> 01:15:44,699
- Picchierò l'altra persona. - Capisco.

2232
01:15:44,700 --> 01:15:46,769
- Anche io. - Capisco.

2233
01:15:46,770 --> 01:15:48,315
Il rosa non è il colore dell'amore.

2234
01:15:49,299 --> 01:15:50,668
È verde.

2235
01:15:50,669 --> 01:15:52,008
- E' esattamente quello che abbiamo detto. - E' quello che abbiamo detto.

2236
01:15:52,009 --> 01:15:53,439
Che cos 'era questo? Lasciami rispondere.

2237
01:15:53,440 --> 01:15:56,414
- Che cos 'era questo? - Non è quello che abbiamo detto?

2238
01:15:56,440 --> 01:15:59,178
E' in grossi guai.

2239
01:15:59,179 --> 01:16:01,078
- Ecco un suggerimento. - Che cos 'era questo?

2240
01:16:01,079 --> 01:16:05,464
"L'amore non è rosa..."

2241
01:16:05,889 --> 01:16:08,418
- Lasciami rispondere. - Lasciami rispondere.

2242
01:16:08,419 --> 01:16:10,364
(Abbiamo perso la nostra occasione.)

2243
01:16:10,629 --> 01:16:12,489
- Vai, Jong Kook. - Possiamo andare?

2244
01:16:12,490 --> 01:16:13,529
Cosa farà?

2245
01:16:13,530 --> 01:16:16,004
- Di quanti proiettili hai bisogno? - Datemeli tutti.

2246
01:16:16,329 --> 01:16:17,775
Cosa intendi?

2247
01:16:17,799 --> 01:16:20,269
- La risposta è importante. - Va bene, bene.

2248
01:16:20,270 --> 01:16:21,914
- Potresti dimenticare le battute. - Bene.

2249
01:16:22,400 --> 01:16:23,485
Andiamo.

2250
01:16:23,539 --> 01:16:26,345
Farai bagnare le telecamere. Torna indietro.

2251
01:16:26,410 --> 01:16:27,538
Qualcosa accadrà.

2252
01:16:27,539 --> 01:16:28,654
(Non sa dove guardare.)

2253
01:16:29,110 --> 01:16:30,425
Di' la tua battuta.

2254
01:16:30,709 --> 01:16:32,525
(È pietrificato.)

2255
01:16:33,719 --> 01:16:35,119
Siamo solo amici.

2256
01:16:35,120 --> 01:16:38,864
(Tremore)

2257
01:16:39,320 --> 01:16:40,359
- Avanti. - IO...

2258
01:16:40,360 --> 01:16:43,235
(Ha predetto il suo destino.)

2259
01:16:44,360 --> 01:16:47,128
(È uno spray super muscolare per idratare la pelle invecchiata.)

2260
01:16:47,129 --> 01:16:49,004
Non... non ho mai amato...

2261
01:16:50,499 --> 01:16:53,399
(Kwang Soo si sta idratando.)

2262
01:16:53,400 --> 01:16:55,739
Non ho mai amato... non ti ho mai amato.

2263
01:16:55,740 --> 01:16:57,244
(Gocciola lacrime o acqua.)

2264
01:16:58,139 --> 01:16:59,614
Ti spezzerò.

2265
01:16:59,770 --> 01:17:02,754
L'amore non è la tonalità rosa.

2266
01:17:03,110 --> 01:17:04,425
È la tonalità verde.

2267
01:17:04,980 --> 01:17:06,048
(Corretto)

2268
01:17:06,049 --> 01:17:08,248
Buon lavoro.

2269
01:17:08,249 --> 01:17:09,619
- Buon lavoro. - Va bene!

2270
01:17:09,620 --> 01:17:12,088
Non pensavo che la mia biancheria intima si sarebbe bagnata.

2271
01:17:12,089 --> 01:17:13,088
L'abbiamo fatto.

2272
01:17:13,089 --> 01:17:14,964
La mia biancheria intima si è bagnata.

2273
01:17:15,490 --> 01:17:17,029
(Video di risposta)

2274
01:17:17,030 --> 01:17:20,128
L'amore non è la tonalità rosa.

2275
01:17:20,129 --> 01:17:22,328
(Video di risposta)

2276
01:17:22,329 --> 01:17:23,874
È la tonalità verde.

2277
01:17:26,200 --> 01:17:29,468
Il nostro team è fantastico.

2278
01:17:29,469 --> 01:17:31,685
- E' stato un peccato. - Abbiamo ribaltato la situazione.

2279
01:17:31,810 --> 01:17:34,239
Era un dramma senza sceneggiatura.

2280
01:17:34,240 --> 01:17:37,149
Abbiamo i punteggi finali, ma ci sono da 1 a 2 spot divertenti.

2281
01:17:37,150 --> 01:17:38,748
- Osserviamoli. - Vorresti?

2282
01:17:38,749 --> 01:17:40,748
Darò un distintivo premio alla squadra vincitrice.

2283
01:17:40,749 --> 01:17:42,025
Va bene.

2284
01:17:42,549 --> 01:17:44,349
Regina, ti piacerebbe ballare?

2285
01:17:44,350 --> 01:17:45,788
Ricordo questo.

2286
01:17:45,789 --> 01:17:46,788
(Shim Eun Ha e Han Seok Kyu erano giovani star 20 anni fa.)

2287
01:17:46,789 --> 01:17:48,065
"Ciao, sono Han Seok Kyu."

2288
01:17:48,160 --> 01:17:49,864
Se sono una regina,

2289
01:17:50,459 --> 01:17:51,834
cosa sei?

2290
01:17:54,829 --> 01:17:55,859
io...

2291
01:17:55,860 --> 01:17:57,928
(Vuoto)

2292
01:17:57,929 --> 01:17:59,298
È lungo.

2293
01:17:59,299 --> 01:18:00,845
È stato così lungo.

2294
01:18:01,600 --> 01:18:03,645
È così lungo. Perché è così lungo?

2295
01:18:04,539 --> 01:18:07,279
"Sono il dottor Romantico."

2296
01:18:07,280 --> 01:18:09,485
("Sono il dottor Romantic.")

2297
01:18:14,150 --> 01:18:17,619
"Sono il dottor Romantico 2."

2298
01:18:17,620 --> 01:18:19,595
Chi è il numero due?

2299
01:18:19,690 --> 01:18:22,595
- Chi è il numero 2? - Sono il numero 3.

2300
01:18:23,219 --> 01:18:24,935
Se io sono una regina, tu chi sei?

2301
01:18:25,160 --> 01:18:27,998
Sto accompagnando la regina in questo momento.

2302
01:18:27,999 --> 01:18:29,605
Va bene.

2303
01:18:29,730 --> 01:18:31,269
- "Accompagnamento"? - Avevamo ragione.

2304
01:18:31,270 --> 01:18:34,015
Haha ha ottenuto la risposta, quindi riceve un distintivo premio.

2305
01:18:34,299 --> 01:18:36,199
(Numero attuale di badge premio)

2306
01:18:36,200 --> 01:18:38,145
(Squadra So Min, Squadra Seok Jin)

2307
01:18:38,270 --> 01:18:39,939
Come avevo promesso,

2308
01:18:39,940 --> 01:18:43,584
Quindi Min può scegliere un regalo.

2309
01:18:43,709 --> 01:18:44,985
Veramente?

2310
01:18:45,450 --> 01:18:47,748
Puoi scegliere i regali significativi portati dai membri del tuo team...

2311
01:18:47,749 --> 01:18:50,519
oppure cogli l'occasione per vincere una TV da 100 pollici...

2312
01:18:50,520 --> 01:18:53,525
vale 8.000 dollari.

2313
01:18:53,789 --> 01:18:57,004
Posso decidere adesso?

2314
01:18:59,089 --> 01:19:02,435
(Sceglierà i regali sinceri dei membri del suo team?)

2315
01:19:02,629 --> 01:19:06,845
(O sarà avida e sceglierà la TV da 100 pollici?)

2316
01:19:06,969 --> 01:19:10,809
(Qual è la decisione di So Min?)

2317
01:19:10,810 --> 01:19:13,985
Proverò con la TV da 8.000 dollari.

2318
01:19:14,509 --> 01:19:16,609
- Pensaci. - Allora Min.

2319
01:19:16,610 --> 01:19:18,909
- Cosa fai? - Abbiamo dei bei regali.

2320
01:19:18,910 --> 01:19:21,849
Qui non c'è niente che valga 8.000 dollari.

2321
01:19:21,850 --> 01:19:23,788
- Non esiterei. - Perché?

2322
01:19:23,789 --> 01:19:26,489
Potresti ottenere un disastro. E' possibile.

2323
01:19:26,490 --> 01:19:27,819
Non otterrai nulla.

2324
01:19:27,820 --> 01:19:29,418
- Piuttosto che prenderli, - è meglio un disastro?

2325
01:19:29,419 --> 01:19:30,788
- Preferisco la TV. - Fallo.

2326
01:19:30,789 --> 01:19:32,229
Questo è il tuo stile. Sono d'accordo con te

2327
01:19:32,230 --> 01:19:35,504
Se prendo questo, lo installerete a casa mia?

2328
01:19:35,730 --> 01:19:36,758
(Lei è carina.)

2329
01:19:36,759 --> 01:19:38,128
(È agitato.)

2330
01:19:38,129 --> 01:19:40,239
Non è necessario installare nulla. Lascialo lì e basta.

2331
01:19:40,240 --> 01:19:42,175
- Lascia stare. - "Lo installerai a casa mia?"

2332
01:19:42,499 --> 01:19:43,869
- Allora Min, per favore scegli. - Cavolo, allora Min.

2333
01:19:43,870 --> 01:19:45,044
Scelgo la televisione.

2334
01:19:45,270 --> 01:19:47,638
Quindi cambia posto con Ji Hyo.

2335
01:19:47,639 --> 01:19:48,678
Guarda verso di esso.

2336
01:19:48,679 --> 01:19:50,378
Potrebbe finirlo.

2337
01:19:50,379 --> 01:19:52,485
Avrei dovuto vincere!

2338
01:19:52,579 --> 01:19:55,619
Se vince la TV da 100 pollici,

2339
01:19:55,620 --> 01:19:57,819
tutti in questa squadra ricevono un distintivo premio.

2340
01:19:57,820 --> 01:19:59,048
- Tutti? Tutti noi? - SÌ.

2341
01:19:59,049 --> 01:20:00,989
Se vince la TV, riceverete tutti un distintivo premio.

2342
01:20:00,990 --> 01:20:02,664
Ho una domanda

2343
01:20:02,889 --> 01:20:04,258
E se entrambi fossero dei falliti?

2344
01:20:04,259 --> 01:20:06,529
- Jong Kook, puoi controllare allora? - Va bene.

2345
01:20:06,530 --> 01:20:08,204
Sai cosa?

2346
01:20:08,459 --> 01:20:12,305
Se fossi in te, avrei fatto lo stesso.

2347
01:20:12,870 --> 01:20:14,015
Va bene.

2348
01:20:14,400 --> 01:20:16,769
- Bene. - Jong Kook ha fatto check.

2349
01:20:16,770 --> 01:20:19,185
Se vinco la TV e la incassi...

2350
01:20:19,209 --> 01:20:21,678
(Lei è qui per fare un accordo.)

2351
01:20:21,679 --> 01:20:23,479
Sta cercando di fare un patto con me.

2352
01:20:23,480 --> 01:20:25,409
Ti darò 5.000 dollari.

2353
01:20:25,410 --> 01:20:26,779
5.000 per te e 3.000 per me.

2354
01:20:26,780 --> 01:20:28,048
Torna indietro immediatamente.

2355
01:20:28,049 --> 01:20:30,218
Tutti, votiamo.

2356
01:20:30,219 --> 01:20:31,649
Allineati su entrambi i lati.

2357
01:20:31,650 --> 01:20:32,718
Ottengo qualcosa?

2358
01:20:32,719 --> 01:20:35,788
Se vinco la carta regalo,

2359
01:20:35,789 --> 01:20:37,765
- Io... - Ce ne dai un po'?

2360
01:20:37,789 --> 01:20:40,128
Sono 8.000 dollari, giusto? Condividerò 3.000 dollari.

2361
01:20:40,129 --> 01:20:42,298
Attraverso una lotteria. Questo se vinco.

2362
01:20:42,299 --> 01:20:44,029
Per favore, mettetevi in ​​fila su entrambi i lati.

2363
01:20:44,030 --> 01:20:45,305
Sono sicuro che sia questo.

2364
01:20:45,499 --> 01:20:47,244
È difficile quando è 3 contro 3.

2365
01:20:48,100 --> 01:20:49,468
(Lei pensa intensamente.)

2366
01:20:49,469 --> 01:20:50,614
Io...

2367
01:20:51,570 --> 01:20:52,739
Ci stai dando 3.000 dollari.

2368
01:20:52,740 --> 01:20:53,809
(Contemplando)

2369
01:20:53,810 --> 01:20:57,878
seguirò la scelta della mia squadra e sceglierò il numero uno.

2370
01:20:57,879 --> 01:21:00,578
- Va bene. - Sono troppo blu.

2371
01:21:00,579 --> 01:21:02,078
- Quindi Min ha scelto... - E' stupida?

2372
01:21:02,079 --> 01:21:04,149
numero uno.

2373
01:21:04,150 --> 01:21:05,588
Ti auguro buona fortuna.

2374
01:21:05,589 --> 01:21:08,958
- Penso che sia da questa parte. - Lasciamene un po'.

2375
01:21:08,959 --> 01:21:11,359
- E' questa la sua decisione finale? - Questa è la sua decisione finale.

2376
01:21:11,360 --> 01:21:12,464
Uno...

2377
01:21:12,690 --> 01:21:14,699
Cosa accadrà alla TV da 100 pollici?

2378
01:21:14,700 --> 01:21:15,758
(Invece di scegliere i regali dei membri,)

2379
01:21:15,759 --> 01:21:16,798
uno,

2380
01:21:16,799 --> 01:21:18,029
(ha scelto la TV.)

2381
01:21:18,030 --> 01:21:19,128
due,

2382
01:21:19,129 --> 01:21:21,468
(Qual è il risultato?)

2383
01:21:21,469 --> 01:21:22,544
tre.

2384
01:21:23,299 --> 01:21:25,084
- Che cos'è? - EHI!

2385
01:21:25,270 --> 01:21:28,008
(Diamine!)

2386
01:21:28,009 --> 01:21:29,154
Tre.

2387
01:21:29,940 --> 01:21:31,385
- Che cos'è? - EHI!

2388
01:21:31,679 --> 01:21:33,378
Che cos 'era questo? Cosa c'è che non va in me?

2389
01:21:33,379 --> 01:21:34,918
Non l'hai invertito?

2390
01:21:34,919 --> 01:21:36,624
Non l'hai cambiato?

2391
01:21:37,549 --> 01:21:39,619
- Non l'hai cambiato? - Jong Kook ha fatto check.

2392
01:21:39,620 --> 01:21:41,619
- Veramente? - Anche prima era così?

2393
01:21:41,620 --> 01:21:43,364
E quindi Min,

2394
01:21:43,889 --> 01:21:46,088
siamo noi quelli sfortunati.

2395
01:21:46,089 --> 01:21:48,628
Avrei scelto questo lato, ma erano tutti blu,

2396
01:21:48,629 --> 01:21:50,298
quindi ho scelto la mia squadra.

2397
01:21:50,299 --> 01:21:53,168
È troppo presto per arrendersi perché devi scegliere...

2398
01:21:53,169 --> 01:21:54,668
- i regali inutili. - Prendi Ronaldo!

2399
01:21:54,669 --> 01:21:56,739
Il mio cartellone è carino.

2400
01:21:56,740 --> 01:21:59,015
1, 2, 3.

2401
01:21:59,709 --> 01:22:01,154
- Seok Jin. - Il dispositivo di navigazione.

2402
01:22:01,910 --> 01:22:03,138
Usalo quando vai negli Stati Uniti.

2403
01:22:03,139 --> 01:22:04,824
Dovresti usarlo quando vai negli Stati Uniti.

2404
01:22:05,650 --> 01:22:07,008
- Questo. - Il dispositivo di navigazione.

2405
01:22:07,009 --> 01:22:09,748
<i>Navigazione della mia vita</i>

2406
01:22:09,749 --> 01:22:11,748
Immagino di essere sfortunato quest'anno.

2407
01:22:11,749 --> 01:22:14,159
In realtà,

2408
01:22:14,160 --> 01:22:15,659
c'era qualcosa...

2409
01:22:15,660 --> 01:22:18,464
che Seok Jin e So Min non sapevano della gara di oggi.

2410
01:22:19,389 --> 01:22:21,735
(Qualcosa che non sapevamo?)

2411
01:22:22,360 --> 01:22:24,699
(Prima della sparatoria)

2412
01:22:24,700 --> 01:22:27,244
- Ciao. - Ciao.

2413
01:22:27,400 --> 01:22:28,638
È uno spettacolo nello spettacolo?

2414
01:22:28,639 --> 01:22:30,508
- Se Chan, vieni qui. - Ciao.

2415
01:22:30,509 --> 01:22:32,109
Quindi Min non è qui.

2416
01:22:32,110 --> 01:22:33,569
Come sai, due dei membri non sono qui.

2417
01:22:33,570 --> 01:22:34,609
Giusto.

2418
01:22:34,610 --> 01:22:36,315
Anche Seok Jin non è qui.

2419
01:22:36,740 --> 01:22:38,849
- Ehi, perché dici una cosa del genere? - Mi dispiace.

2420
01:22:38,850 --> 01:22:40,748
- Non lo sapevo. - Giusto. Seok Jin non è qui.

2421
01:22:40,749 --> 01:22:42,048
Non lo sapevamo.

2422
01:22:42,049 --> 01:22:43,449
Oggi avremo...

2423
01:22:43,450 --> 01:22:47,048
Doppia Celebrazione Gara per festeggiare...

2424
01:22:47,049 --> 01:22:48,588
La nascita di Seok Jin e il libro di So Min.

2425
01:22:48,589 --> 01:22:49,659
(Gara a doppia celebrazione)

2426
01:22:49,660 --> 01:22:52,288
Ma c'è un segreto che i due capitani non conoscono.

2427
01:22:52,289 --> 01:22:55,599
Innanzitutto non ci sarà una TV da 100 pollici a vincere.

2428
01:22:55,600 --> 01:22:58,029
- Lo sapevo. - Mio Dio.

2429
01:22:58,030 --> 01:22:59,029
- L'avevo previsto. - Veramente?

2430
01:22:59,030 --> 01:23:00,029
Non c'è la TV?

2431
01:23:00,030 --> 01:23:02,044
Tutte le scelte sono sbagliate.

2432
01:23:02,240 --> 01:23:05,008
Ma se i capitani sfidano troppo la fortuna,

2433
01:23:05,009 --> 01:23:08,838
che vincano o meno le partite, oggi non riceveranno alcun premio.

2434
01:23:08,839 --> 01:23:10,338
Va bene.

2435
01:23:10,339 --> 01:23:12,349
In realtà, entrambi sono avidi.

2436
01:23:12,350 --> 01:23:13,349
E' vero.

2437
01:23:13,350 --> 01:23:15,849
Se non scelgono i regali che abbiamo preparato...

2438
01:23:15,850 --> 01:23:17,748
Non otterranno nulla.

2439
01:23:17,749 --> 01:23:18,748
(Se non scelgono i regali dei membri, non riceveranno nulla.)

2440
01:23:18,749 --> 01:23:21,119
(E quindi Min non ne sa nulla.)

2441
01:23:21,120 --> 01:23:22,958
(Voglio una TV del valore di 8.000 dollari.)

2442
01:23:22,959 --> 01:23:28,635
(E i membri dell'equipaggio hanno scambiato i premi di conseguenza.)

2443
01:23:29,400 --> 01:23:33,869
(Anche Jong Kook era d'accordo con la troupe.)

2444
01:23:33,870 --> 01:23:35,744
Continuavamo a scambiarci i posti dietro le tende.

2445
01:23:35,999 --> 01:23:38,008
Jeong Mi continuava ad andare avanti e indietro lì.

2446
01:23:38,009 --> 01:23:39,208
Hai pianificato tutto?

2447
01:23:39,209 --> 01:23:41,939
Quindi Min e Seok Jin erano i capitani della gara di oggi.

2448
01:23:41,940 --> 01:23:44,548
Se sfidassero troppo la fortuna,

2449
01:23:44,549 --> 01:23:47,748
i membri del loro team non avrebbero ricevuto alcun premio.

2450
01:23:47,749 --> 01:23:49,849
E i membri lo sapevano.

2451
01:23:49,850 --> 01:23:50,849
Che cosa?

2452
01:23:50,850 --> 01:23:53,119
Perché non me ne hai parlato?

2453
01:23:53,120 --> 01:23:54,788
Continuavamo a dirti di scegliere questo.

2454
01:23:54,789 --> 01:23:56,659
Ti avevo detto di scegliere questo.

2455
01:23:56,660 --> 01:23:58,559
- L'ho detto anch'io. - Giusto.

2456
01:23:58,560 --> 01:23:59,664
IO...

2457
01:23:59,860 --> 01:24:01,529
Sei stato accecato da 8.000 dollari.

2458
01:24:01,530 --> 01:24:04,128
L'ho capito quando ho visto i suoi occhi.

2459
01:24:04,129 --> 01:24:05,798
Non mi ascolterebbe comunque.

2460
01:24:05,799 --> 01:24:07,168
Sembrava così avida.

2461
01:24:07,169 --> 01:24:08,998
Non ci ascolterebbe mai. Avremmo dovuto arrenderci prima.

2462
01:24:08,999 --> 01:24:10,239
I suoi occhi erano pieni di avidità.

2463
01:24:10,240 --> 01:24:12,309
Avresti dovuto dirlo... E tu?

2464
01:24:12,310 --> 01:24:14,508
Se fossi in me, avresti fatto la stessa scelta.

2465
01:24:14,509 --> 01:24:16,815
sarei stato peggio.

2466
01:24:17,549 --> 01:24:19,149
Sono così risentito che non sono riuscito ad aprirlo.

2467
01:24:19,150 --> 01:24:21,548
Ragazzi, mi dispiace tanto.

2468
01:24:21,549 --> 01:24:23,748
Sarò una brava persona.

2469
01:24:23,749 --> 01:24:26,548
Lasciatemi annunciare il risultato della gara di oggi.

2470
01:24:26,549 --> 01:24:29,588
Coloro che non hanno vinto nemmeno un distintivo...

2471
01:24:29,589 --> 01:24:31,529
sono Seok Jin, Jong Kook e Kwang Soo.

2472
01:24:31,530 --> 01:24:32,529
Non ho vinto un solo distintivo.

2473
01:24:32,530 --> 01:24:34,229
Non hanno perso la partita, ma non hanno ricevuto lo stemma.

2474
01:24:34,230 --> 01:24:35,659
Puoi lasciare uno di noi fuori dai guai?

2475
01:24:35,660 --> 01:24:37,569
- Lo farò. - Visto che è il mio compleanno.

2476
01:24:37,570 --> 01:24:38,769
- Facciamo 2 persone. - 2 persone.

2477
01:24:38,770 --> 01:24:39,845
Va bene.

2478
01:24:40,169 --> 01:24:43,298
Chi sceglierà il nome di So Min verrà escluso.

2479
01:24:43,299 --> 01:24:44,309
Va bene.

2480
01:24:44,310 --> 01:24:46,109
Aprilo mentre conto fino a tre.

2481
01:24:46,110 --> 01:24:47,338
(Chi è il fortunato ad essere escluso?)

2482
01:24:47,339 --> 01:24:49,538
(Kwang Soo e Seok Jin riceveranno la penalità.)

2483
01:24:49,539 --> 01:24:51,048
- Mio Dio. - L'ho scelto io.

2484
01:24:51,049 --> 01:24:52,508
Accidenti, Jong Kook ha scelto il suo nome.

2485
01:24:52,509 --> 01:24:54,279
- Sono stato escluso. - L'hai scelto tu.

2486
01:24:54,280 --> 01:24:55,649
- Mio Dio. - Sei così fortunato.

2487
01:24:55,650 --> 01:24:56,649
Non me lo aspettavo.

2488
01:24:56,650 --> 01:24:59,689
Mi hai appena regalato una torta per festeggiare il mio compleanno.

2489
01:24:59,690 --> 01:25:02,258
(Ha ricevuto una torta di compleanno e la penalità.)

2490
01:25:02,259 --> 01:25:03,395
Facciamolo.

2491
01:25:03,459 --> 01:25:06,935
1, 2 e 3.

2492
01:25:07,560 --> 01:25:08,928
Mio Dio.

2493
01:25:08,929 --> 01:25:11,699
(Un saluto per festeggiare il suo compleanno)

2494
01:25:11,700 --> 01:25:13,475
E' così rosso.

2495
01:25:13,900 --> 01:25:15,338
È rosso oggi.

2496
01:25:15,339 --> 01:25:16,975
Kwang Soo ha capito bene.

2497
01:25:16,999 --> 01:25:18,668
Cavolo, sembra così bello.

2498
01:25:18,669 --> 01:25:20,468
Sei carino.

2499
01:25:20,469 --> 01:25:21,914
È così carino.

2500
01:25:22,910 --> 01:25:24,754
(Affollato e alienato)

2501
01:25:24,910 --> 01:25:26,949
Di' qualcosa a Seok Jin.

2502
01:25:26,950 --> 01:25:28,578
Seok Jin non sembra divertente.

2503
01:25:28,579 --> 01:25:29,695
(Seok Jin non sembra divertente.)

2504
01:25:29,780 --> 01:25:30,788
(Divertente e non divertente)

2505
01:25:30,789 --> 01:25:32,095
Ciao, Seok Jin.

2506
01:25:32,289 --> 01:25:33,519
Mio Dio.

2507
01:25:33,520 --> 01:25:35,565
Le cose non andranno bene nel 2020.

2508
01:25:36,020 --> 01:25:38,258
(Le cose belle ti arriveranno, Seok Jin.)

2509
01:25:38,259 --> 01:25:40,159
- Non hai fortuna. - Sono così sfortunato.

2510
01:25:40,160 --> 01:25:43,004
- Non hai un aspetto divertente. - Non è affatto divertente.

2511
01:25:43,360 --> 01:25:45,529
(Concorrenti della sfida di danza Running Man)

2512
01:25:45,530 --> 01:25:47,105
(Danza scricchiolante, Kang Han Na)

2513
01:25:47,469 --> 01:25:49,114
(Un ballerino divertente, Heo Kyeong Hwan)

2514
01:25:49,940 --> 01:25:52,138
(L'atmosfera diventa improvvisamente fredda.)

2515
01:25:52,139 --> 01:25:54,338
(L'orologio ticchetta in modo diverso nei loro telefoni.)

2516
01:25:54,339 --> 01:25:57,449
(Dovrebbero nutrirsi, alloggiare e vestirsi nel circolo del tempo.)

2517
01:25:57,450 --> 01:25:58,779
(Il tempo è giusto.)

2518
01:25:58,780 --> 01:26:00,548
(Il tempo è ingiusto.)

2519
01:26:00,549 --> 01:26:02,918
(Gli stessi eventi si ripetono per tutti.)

2520
01:26:02,919 --> 01:26:04,248
(Cattivo tempismo)

2521
01:26:04,249 --> 01:26:07,225
(La porta chiusa del tempo)

2522
01:26:07,690 --> 01:26:08,788
(Se vuoi sopravvivere,)

2523
01:26:08,789 --> 01:26:11,435
(trova la stanza del tempo e ruba il tempo.)

2524
01:26:12,389 --> 01:26:14,599
(Il successo e il fallimento verranno decisi solo in 10 minuti.)

2525
01:26:14,600 --> 01:26:16,628
(Unisciti a qualcuno di cui ti puoi fidare.)

2526
01:26:16,629 --> 01:26:18,529
(Tuttavia...)

2527
01:26:18,530 --> 01:26:21,445
(Ci sono controllori del tempo in giallo che ti stanno guardando.)

2528
01:26:21,839 --> 01:26:22,899
E' finita?

2529
01:26:22,900 --> 01:26:25,714
(Chi è quello che riesce ad allontanarsi dal circolo temporale?)

2530
01:26:26,270 --> 01:26:27,385
(Conto alla rovescia in esecuzione)