1
00:03:58,000 --> 00:04:00,930
Αυτό είναι απίστευτο!
Δες αυτό!

2
00:04:00,980 --> 00:04:03,990
Δεν υπάρχει τέτοια πόλη στον κόσμο.
Δεν υπήρξε ποτέ!

3
00:04:04,020 --> 00:04:06,320
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην έχεις ξαναπάει εδώ.

4
00:04:06,341 --> 00:04:09,181
Δεν πηγαίνω αρκετά συχνά εδώ.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

5
00:04:09,191 --> 00:04:13,471
Μπορείτε να φανταστείτε πόσο νεκρός
πανέμορφη αυτή η πόλη βρέχει;

6
00:04:13,481 --> 00:04:16,801
Φανταστείτε αυτή την πόλη τη δεκαετία του '20.
Το Παρίσι της δεκαετίας του '20,

7
00:04:16,832 --> 00:04:19,152
στη βροχή? τους καλλιτέχνες και τους συγγραφείς.

8
00:04:19,152 --> 00:04:21,312
Γιατί κάθε πόλη πρέπει να βρέχει;

9
00:04:21,352 --> 00:04:23,732
Τι υπέροχο να βρέχεσαι;

10
00:04:23,732 --> 00:04:27,392
Θέλω να πω, θα μπορούσες ποτέ να μας φανταστείς
μετακομίζουμε εδώ αφού παντρευτούμε;

11
00:04:27,452 --> 00:04:29,052
Ω Θεέ, όχι.

12
00:04:29,093 --> 00:04:31,293
Δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω έξω από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

13
00:04:31,363 --> 00:04:34,063
Ξέρεις, αν έμενα εδώ και έγραφα μυθιστορήματα,

14
00:04:34,063 --> 00:04:39,553
και δεν έπεσα, ξέρετε, σε αυτό,
Απλώς, αναλύοντας τα σενάρια ταινιών...

15
00:04:39,563 --> 00:04:40,333
Θα σου πω κάτι:

16
00:04:40,333 --> 00:04:42,703
Θα άφηνα το σπίτι στο Μπέβερλι Χιλς,

17
00:04:42,704 --> 00:04:45,684
η πισίνα, τα πάντα,
σε ένα δευτερόλεπτο.

18
00:04:45,874 --> 00:04:48,194
Δηλαδή, κοίτα:
Εδώ έζησε και ζωγράφιζε ο Μονέ.

19
00:04:48,194 --> 00:04:50,194
Είμαστε 30 λεπτά από την πόλη.

20
00:04:50,214 --> 00:04:52,194
Φανταστείτε να εγκατασταθούμε εδώ.

21
00:04:52,194 --> 00:04:55,724
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε, εννοώ,
αν βγει το βιβλίο μου.

22
00:04:56,835 --> 00:04:58,315
Είσαι ερωτευμένος με μια φαντασίωση.

23
00:04:58,365 --> 00:05:01,005
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.

24
00:05:05,295 --> 00:05:07,955
Πρέπει να επιστρέψουμε στην πόλη.
Συναντάμε τη μαμά και τον μπαμπά για δείπνο.

25
00:05:07,986 --> 00:05:09,196
Ας τους γνωρίσουμε.

26
00:05:15,466 --> 00:05:17,226
<i>Υπάρχουν οι περιηγητές μας.</i>

27
00:05:17,256 --> 00:05:20,826
Αν δεν δω ποτέ άλλον γοητευτικό
πάλι λεωφόρος ή μπιστρό, εγώ...

28
00:05:20,827 --> 00:05:23,177
- Τι πόλη!
- Ναι. Για επίσκεψη.

29
00:05:23,177 --> 00:05:24,777
Έβλεπα τον εαυτό μου να ζω εδώ!

30
00:05:24,777 --> 00:05:26,797
Νιώθω ότι οι Παριζιάνοι κάπως «με πιάνουν».

31
00:05:26,797 --> 00:05:29,997
Μπορώ να δω τον εαυτό μου να περπατά
κατά μήκος της αριστερής όχθης με ένα,

32
00:05:30,127 --> 00:05:31,937
ξέρεις, μπαγκέτα κάτω από το μπράτσο μου,

33
00:05:31,938 --> 00:05:35,608
κατευθύνθηκε προς το Café de Flore
να σκαρφιστώ το βιβλίο μου.

34
00:05:35,618 --> 00:05:38,418
Τι είπε ο Χέμινγουεϊ;
Το ονόμασε «κινητό γλέντι».

35
00:05:38,428 --> 00:05:41,198
Σε αυτή την κίνηση δεν κινείται τίποτα.

36
00:05:41,268 --> 00:05:44,708
Λοιπόν, μια πρόποση για το νέο επιχειρηματικό εγχείρημα του John εδώ!

37
00:05:45,019 --> 00:05:46,479
- Μπράβο!
- Μπράβο!

38
00:05:46,939 --> 00:05:49,769
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

39
00:05:49,909 --> 00:05:52,119
Λοιπόν, θα είμαι απόλυτα ειλικρινής.

40
00:05:52,119 --> 00:05:57,909
Είμαι ενθουσιασμένος για αυτή την εταιρική συγχώνευση μεταξύ
οι δικοί μας και η γαλλική εταιρεία, αλλά διαφορετικά,

41
00:05:58,000 --> 00:05:59,580
Δεν είμαι μεγάλος γαλλόφιλος.

42
00:05:59,840 --> 00:06:03,630
- Ο Γιάννης μισεί την πολιτική τους.
- Σίγουρα δεν ήταν φίλος των Ηνωμένων Πολιτειών.

43
00:06:03,670 --> 00:06:05,580
Λοιπόν, εννοώ, δεν μπορείς να τους κατηγορήσεις ακριβώς

44
00:06:05,580 --> 00:06:08,470
γιατί δεν μας ακολουθήσατε στην τρύπα του κουνελιού στο Ιράκ.

45
00:06:08,611 --> 00:06:10,631
- Όλος ο Μπους, ξέρεις,...
- Ω, παρακαλώ. Ας μην μπούμε σε αυτό

46
00:06:10,631 --> 00:06:13,671
- κακή συζήτηση ξανά και ξανά.
- Γλυκιά μου. Δεν μπαίνουμε - Παρεμπιπτόντως, είναι

47
00:06:13,771 --> 00:06:15,741
μια χαρά διαφωνούμε με τον πατέρα σου.

48
00:06:15,741 --> 00:06:16,951
Αυτό είναι η δημοκρατία.

49
00:06:16,951 --> 00:06:19,681
Ο πατέρας σου υπερασπίζεται τη δεξιά πτέρυγα του Ρεπουμπλικανικού κόμματος,

50
00:06:19,681 --> 00:06:21,801
και τυχαίνει να πιστεύω ότι κόντεψες να είσαι

51
00:06:22,042 --> 00:06:25,122
- σαν, ένας παράλογος τρελός, αλλά είναι σαν...
- Εντάξει. Καλά!

52
00:06:25,132 --> 00:06:28,912
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν το κάνουμε
σεβαστείτε ο ένας τις απόψεις του άλλου, έχω δίκιο;

53
00:06:32,062 --> 00:06:35,432
- Μπορούμε να μιλήσουμε για τα σχέδια γάμου;
- Ναι! Παρακαλώ.

54
00:06:35,453 --> 00:06:36,543
Ας το κάνουμε αυτό.

55
00:06:36,603 --> 00:06:40,113
- Ο πατέρας σου είναι απλά...
- Ινέζ;

56
00:06:40,153 --> 00:06:42,863
- Ε; Κάλαντα;
- Γεια.

57
00:06:42,923 --> 00:06:46,263
Γε μου... Τι κάνεις εδώ;

58
00:06:46,764 --> 00:06:49,324
- Χαίρομαι που σε βλέπω! Γεια.
- Γεια!

59
00:06:49,354 --> 00:06:51,484
-Πώς είσαι;
- Ωραία, ευχαριστώ.

60
00:06:51,534 --> 00:06:53,694
Paul και Carol Bates, αυτή είναι η μητέρα μου

61
00:06:53,704 --> 00:06:58,244
- και πατέρα, και, φυσικά, ξέρεις τη Γκέιλ.
- Γεια. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

62
00:06:58,255 --> 00:07:00,935
Λοιπόν, εσύ... δεν το ανέφερες
επρόκειτο να ήσουν εδώ.

63
00:07:00,935 --> 00:07:02,135
Όχι, ήταν ξαφνικό. Εμ...

64
00:07:02,165 --> 00:07:06,195
<i>Ο Παύλος προσκλήθηκε να δώσει διάλεξη στο
η Σορβόνη.(sic.) Σορβόννη.</i>

65
00:07:06,215 --> 00:07:08,865
Ω, τι υπέροχο!

66
00:07:08,905 --> 00:07:12,115
Λοιπόν, ο μπαμπάς είναι εδώ για δουλειά,
και μόλις το αποφασίσαμε

67
00:07:12,146 --> 00:07:13,876
- δωρεάν φόρτωση μαζί. - Ναι.
- Ω.

68
00:07:14,026 --> 00:07:15,906
Αυτό είναι υπέροχο. Μπορούμε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί.

69
00:07:15,926 --> 00:07:19,586
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε ένα
πολλές δεσμεύσεις, αλλά είμαι σίγουρος ότι είναι...

70
00:07:19,606 --> 00:07:21,596
- Τι;
- Λοιπόν, τι θα κάνετε αύριο;

71
00:07:21,596 --> 00:07:23,506
- Οδηγούμε για Βερσαλλίες. (sic.)
- Βερσαλλίες...

72
00:07:23,567 --> 00:07:24,587
- Βερσαλλίες.
- Α,

73
00:07:24,607 --> 00:07:26,587
-Πεθαίνω να δω τις Βερσαλλίες.
- Ναι!

74
00:07:26,587 --> 00:07:29,287
Αλλά είναι επίσης...εεε...
Αργήσαμε...νομίζω τι είμαστε...

75
00:07:29,357 --> 00:07:32,397
Αύριο είμαστε κλειδωμένοι
σε ένα γεύμα στο Brasserie Lipp.

76
00:07:32,417 --> 00:07:36,297
- Ω, όχι, αυτό είναι απλά...
- Ναι. Ναι, είμαστε. Αυτό είναι ήδη...

77
00:07:36,328 --> 00:07:40,058
Ξέρεις ότι είχα πραγματικά
ένας καθηγητής που δείπνησε εκεί,

78
00:07:40,058 --> 00:07:42,038
και είδα τον James Joyce!

79
00:07:42,058 --> 00:07:44,138
Ναι, ξέρεις, σαν α
πριν από εκατομμύρια χρόνια και

80
00:07:44,138 --> 00:07:48,838
προφανώς, ο Τζόις έτρωγε
ξινολάχανο και φρανκφούρτες.

81
00:07:50,529 --> 00:07:52,179
Είναι αυτό...
Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας;

82
00:07:52,189 --> 00:07:54,139
Λοιπόν, εννοώ ότι δεν είναι ιστορία.
Είναι σαν ένα λεπτομερές...

83
00:07:54,139 --> 00:07:58,229
- Θα θέλαμε να πάμε στις Βερσαλλίες. Ναί.
- Α, καλά.

84
00:07:58,349 --> 00:08:01,049
Ελπίζω να μην είσαι
ως αντικοινωνικό αύριο στις Βερσαλλίες.

85
00:08:01,050 --> 00:08:03,480
- Πώς ήμουν αντικοινωνικός;
- Ω, παρακαλώ!

86
00:08:03,630 --> 00:08:06,880
Εννοώ, θα μπορούσες να πεις ότι δεν ήθελες να φύγεις.

87
00:08:06,880 --> 00:08:09,600
Λοιπόν, εννοώ, είναι δικά σου
φίλοι και οφείλω να ομολογήσω

88
00:08:09,600 --> 00:08:12,520
Δεν είμαι τόσο συνεπαρμένος μαζί τους όσο εσύ.

89
00:08:12,591 --> 00:08:13,941
Είναι λαμπρός.

90
00:08:14,211 --> 00:08:17,501
Ξέρεις, τον τράβηξα τόσο πολύ
στο κολέγιο και η Κάρολ είναι πολύ έξυπνη.

91
00:08:17,521 --> 00:08:19,741
Λοιπόν, είναι ψευτοδιανοούμενος.

92
00:08:19,751 --> 00:08:21,531
- Λίγο μόνο.
- Α, Γκιλ,

93
00:08:21,531 --> 00:08:27,501
Δεν νομίζω ότι θα έκανε διάλεξη
τη Σορβόννη αν είναι ψευτοδιανοούμενος.

94
00:08:27,622 --> 00:08:29,112
Θα πρέπει να του δώσετε το βιβλίο σας να διαβάσει.

95
00:08:29,112 --> 00:08:30,692
Ω, έλα. Γιατί;

96
00:08:30,692 --> 00:08:32,752
Όχι, γιατί θα μπορούσε να ασκήσει κριτική στα γραπτά σου,

97
00:08:32,752 --> 00:08:35,182
και ίσως σου δείξω γιατί είσαι
έχοντας τόσους κόπους.

98
00:08:35,302 --> 00:08:37,902
Δυσκολεύομαι γιατί
Είμαι χάκερ του Χόλιγουντ

99
00:08:37,903 --> 00:08:41,063
που ποτέ δεν έδωσε πραγματική
λογοτεχνία ένα πραγματικό πλάνο.

100
00:08:41,093 --> 00:08:44,303
- Μέχρι τώρα.
- Σε παρακαλώ... Γκιλ...

101
00:08:44,303 --> 00:08:47,763
Αγάπη μου, υποσχέσου μου κάτι.

102
00:08:47,883 --> 00:08:50,483
Αν αυτό το βιβλίο... δεν βγαίνει έξω,

103
00:08:50,544 --> 00:08:52,754
ότι θα σταματήσεις
τρώγοντας τα μυαλά σου,

104
00:08:52,754 --> 00:08:55,734
και απλώς επιστρέψτε στη δουλειά
τι κάνεις καλύτερα.

105
00:08:55,844 --> 00:09:00,554
Θέλω να πω, τα στούντιο σε λατρεύουν.
Είσαι σε ζήτηση...

106
00:09:00,604 --> 00:09:04,084
Θέλεις πραγματικά να δώσεις
όλα μέχρι να παλέψουν;

107
00:09:04,125 --> 00:09:07,175
- Λοιπόν...
- Μμμ;

108
00:09:08,785 --> 00:09:10,025
Μμμ;

109
00:09:10,905 --> 00:09:13,735
Γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό;

110
00:09:13,876 --> 00:09:16,076
Πιστεύω ότι ο Λούις μετέφερε το δικαστήριο του εδώ,

111
00:09:16,076 --> 00:09:18,416
το 1682.

112
00:09:18,576 --> 00:09:20,506
Αρχικά, όλα αυτά ήταν βαλτώδης.

113
00:09:20,516 --> 00:09:22,386
Μάλιστα, αν δεν κάνω λάθος,

114
00:09:22,446 --> 00:09:25,716
ε... στα παλιά γαλλικά, η λέξη "βερσαλλίες"

115
00:09:25,857 --> 00:09:28,007
σημαίνει, ε, κάτι σαν,

116
00:09:28,027 --> 00:09:31,377
- "έδαφος όπου έχουν τραβηχτεί τα ζιζάνια."
- Είναι έτσι;

117
00:09:31,467 --> 00:09:34,087
Ε... Το... ε, το μεσαίο τμήμα εδώ

118
00:09:34,097 --> 00:09:37,977
ε... είναι... ε, το γαλλικό κλασικό στυλ στο απόγειό του.

119
00:09:37,978 --> 00:09:41,108
Ε... Το έργο, πιστεύω, του...
ε, "Louis Vau" (Louis le Vau)

120
00:09:41,108 --> 00:09:42,968
- Ναι.
-Ε...Μάνσαρτ...νομίζω...

121
00:09:42,968 --> 00:09:45,268
- Manzard. (sic.)
- ...και τον Charles le Brun, πιστεύω.

122
00:09:45,268 --> 00:09:46,278
Ναι, έτσι είναι.

123
00:09:46,298 --> 00:09:48,398
Θα μπορούσα να συνηθίσω σε ένα εξοχικό σαν αυτό.

124
00:09:48,398 --> 00:09:50,318
- Ξέρω ότι μπορείς.
- Κι εγώ,

125
00:09:50,319 --> 00:09:52,489
εκτός από, θυμήσου: εκείνες τις μέρες,

126
00:09:52,489 --> 00:09:54,579
έκαναν μόνο μπάνια,
και σίγουρα είμαι ντους.

127
00:09:54,579 --> 00:09:57,369
Πού σχεδιάζετε οι δυο σας
μετακομίζεις αφού παντρευτείς;

128
00:09:57,389 --> 00:09:59,669
Ε... Μαλιμπού.

129
00:09:59,669 --> 00:10:01,339
- Αλήθεια;
- Σκεφτόμαστε το Μαλιμπού, ναι.

130
00:10:01,339 --> 00:10:04,609
Πιέζω για λίγο
σοφίτα στο Παρίσι με φεγγίτη.

131
00:10:04,610 --> 00:10:06,200
- La bowhem; (sic.)
- Ναι,

132
00:10:06,200 --> 00:10:07,920
το μόνο που λείπει είναι η φυματίωση.

133
00:10:08,010 --> 00:10:09,500
Ακριβώς. Σας ευχαριστώ.

134
00:10:09,640 --> 00:10:12,390
Εννοώ, ξέρεις, το πρόβλημα
είναι ότι δεν είναι ακριβώς σίγουρος

135
00:10:12,390 --> 00:10:14,390
- μπορεί να γράψει ένα μυθιστόρημα.
- Αλήθεια;

136
00:10:14,390 --> 00:10:18,090
- Λοιπόν...
- Εννοώ, αγάπη μου, μέχρι στιγμής το ιστορικό σου είναι... ξέρεις, και...

137
00:10:18,181 --> 00:10:20,481
Λοιπόν, όλοι αγαπούν τις ταινίες σας.

138
00:10:20,601 --> 00:10:23,051
- Ναι, τα σενάρια είναι πιο εύκολα, οπότε...
- Ουάου.

139
00:10:23,141 --> 00:10:25,731
Γιατί δεν τους λες για το προβάδισμα
χαρακτήρας που δουλεύεις αυτή τη στιγμή;

140
00:10:25,731 --> 00:10:27,601
- Ναι!  - Α, έλα.
- Δεν μου αρέσει να συζητώ τη δουλειά μου.

141
00:10:27,602 --> 00:10:31,302
Λοιπόν, αγαπητέ, δεν χρειάζεται να το πεις
τους όλη την πλοκή, μόνο τον χαρακτήρα.

142
00:10:31,342 --> 00:10:33,292
- Όχι, όχι, όχι.
- Εντάξει.

143
00:10:33,292 --> 00:10:35,032
Δουλεύει σε ένα κατάστημα νοσταλγίας.

144
00:10:35,032 --> 00:10:38,402
- Τι είναι α-- Τι είναι ένα κατάστημα νοσταλγίας;
- Ω, όχι ένα από αυτά τα καταστήματα όπου πουλάνε

145
00:10:38,402 --> 00:10:41,012
Κούκλες της Σίρλεϊ Τεμπλ και παλιά ραδιόφωνα;

146
00:10:41,013 --> 00:10:42,983
- Και ποτέ δεν ξέρω ποιος αγοράζει αυτά τα πράγματα. Ποιος θα το ήθελε;
- Ακριβώς.

147
00:10:43,013 --> 00:10:46,343
- Δεν ξέρω.
- Λοιπόν, άνθρωποι που ζουν στο παρελθόν,

148
00:10:46,363 --> 00:10:49,203
άνθρωποι που το σκέφτονται
η ζωή τους θα ήταν πιο ευτυχισμένη

149
00:10:49,323 --> 00:10:51,593
αν ζούσαν σε παλαιότερη εποχή.

150
00:10:51,623 --> 00:10:53,293
Και ακριβώς ποια εποχή

151
00:10:53,294 --> 00:10:56,604
θα προτιμούσατε
να ζεις, Μίνιβερ Τσίβι;

152
00:10:56,704 --> 00:10:59,704
Το Παρίσι του '20, στη βροχή.

153
00:10:59,804 --> 00:11:01,574
- Δεν θα ήταν κακό.
- Και η βροχή ήταν όξινη βροχή.

154
00:11:01,574 --> 00:11:03,584
Ω, βλέπω! Και όχι υπερθέρμανση του πλανήτη,

155
00:11:03,644 --> 00:11:05,664
όχι τηλεόραση και βομβιστική επίθεση αυτοκτονίας,

156
00:11:05,665 --> 00:11:07,765
και πυρηνικά όπλα, καρτέλ ναρκωτικών!

157
00:11:07,765 --> 00:11:10,475
Συνηθισμένο μενού κλισέ ιστοριών τρόμου.

158
00:11:10,475 --> 00:11:12,595
Ξέρεις, η νοσταλγία είναι άρνηση.

159
00:11:12,615 --> 00:11:15,985
- Άρνηση του επώδυνου παρόντος.
- Ωχ!

160
00:11:16,005 --> 00:11:18,795
Ο Γκιλ είναι ένας απόλυτος ρομαντικός.
Δηλαδή, θα ήταν

161
00:11:18,906 --> 00:11:21,886
περισσότερο από ευτυχισμένη ζωή σε ένα
πλήρης κατάσταση διαρκούς άρνησης.

162
00:11:21,886 --> 00:11:24,086
- Αλήθεια;
- Και το όνομα αυτής της πλάνης

163
00:11:24,086 --> 00:11:27,456
ονομάζεται «χρυσή εποχή σκέψης».

164
00:11:27,486 --> 00:11:30,156
- Touché.
- Ναι, η λανθασμένη αντίληψη αυτή

165
00:11:30,157 --> 00:11:33,607
μια διαφορετική χρονική περίοδος είναι καλύτερη
από αυτό που ζει κανείς.

166
00:11:33,607 --> 00:11:37,437
Είναι ένα ελάττωμα του ρομαντικού
φαντασία αυτών των ανθρώπων που...

167
00:11:37,457 --> 00:11:41,647
που δυσκολεύονται να
αντιμετωπίσουν τα καταθλιπτικά.

168
00:11:42,518 --> 00:11:44,948
<i>- Ναι.
- Αυτό είναι το ωραιότερο δαχτυλίδι που είδαμε.</i>

169
00:11:44,948 --> 00:11:47,458
Διαμάντια για γαμήλια μπάντα.

170
00:11:47,468 --> 00:11:50,048
Αυτός είναι ο δρόμος που θα έπρεπε να πας.
Και τότε, όλοι θα το δουν

171
00:11:50,068 --> 00:11:52,618
το στην πίσω σειρά όταν
μου το βάζει στο δάχτυλο.

172
00:11:52,648 --> 00:11:56,668
Ω, Ινέζ. Θα είναι μια τέτοια εκδήλωση!

173
00:11:57,809 --> 00:12:00,879
- Εύχομαι μόνο να...
- Δεν θέλω να το συνεχίσω.

174
00:12:00,919 --> 00:12:03,999
Είναι επιλογή σου. Τι να πω;

175
00:12:04,129 --> 00:12:08,649
Ο Gil είναι-- είναι έξυπνος,
και είναι πολύ επιτυχημένος.

176
00:12:08,660 --> 00:12:12,510
- Μιλάει για να τα παρατήσει όλα αυτά και να μετακομίσει εδώ!
- Α, ναι, ΜΙΛΑ γι' αυτό.

177
00:12:12,630 --> 00:12:15,020
Λοιπόν, αυτό με τρομάζει.

178
00:12:15,470 --> 00:12:18,670
Αυτό είναι, φυσικά, το πιο διάσημο άγαλμα του Ροντέν.

179
00:12:18,691 --> 00:12:22,101
Ένα καστ αυτού του έργου τοποθετήθηκε δίπλα στον τάφο του.

180
00:12:22,101 --> 00:12:25,601
Ο Ροντέν ευχήθηκε να χρησιμεύσει ως ταφόπλακα και επιτάφιος του.

181
00:12:25,601 --> 00:12:28,931
- Είναι αλήθεια;
- Θα ήταν στο Μουντόν. Πέθανε από γρίπη,

182
00:12:28,931 --> 00:12:33,281
αν δεν κανω λαθος. Το 1917 πιστεύω.

183
00:12:33,282 --> 00:12:36,042
- Πολύ καλά, κύριε.
- Είναι τόσο γνώστης, έτσι δεν είναι;

184
00:12:36,092 --> 00:12:41,322
Ναι. Τόσο μεγάλο μέρος της δουλειάς του Ροντέν επηρεάστηκε από τη σύζυγό του, Καμίλ.

185
00:12:41,422 --> 00:12:45,332
Ναι, ήταν μια επιρροή, όμως
Η Καμίλ δεν ήταν η σύζυγος, αλλά η ερωμένη του.

186
00:12:45,333 --> 00:12:47,573
- Καμίλ; Όχι.
- Ναι.

187
00:12:47,613 --> 00:12:50,593
- Ναι. Η Ρόουζ ήταν η σύζυγος.
- Όχι, δεν παντρεύτηκε ποτέ τη Ρόουζ.

188
00:12:50,603 --> 00:12:52,453
Ναι, παντρεύτηκε τη Ρόουζ,

189
00:12:52,453 --> 00:12:55,013
- τον τελευταίο χρόνο τη ζωή τους.
- Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

190
00:12:55,023 --> 00:12:57,283
Μαλώνετε με τον οδηγό;

191
00:12:57,284 --> 00:13:01,444
- Ναι, είμαι.
- Ναι. Όχι, είμαι σίγουρος, κύριε.

192
00:13:01,474 --> 00:13:03,764
Ναι, στην πραγματικότητα, έχει δίκιο.

193
00:13:03,764 --> 00:13:07,394
Πρόσφατα διάβασα έναν δίτομο
βιογραφία για τον Ροντέν, και

194
00:13:07,424 --> 00:13:10,244
Η Ρόουζ ήταν σίγουρα η σύζυγος.
Καμίλ, η ερωμένη.

195
00:13:10,295 --> 00:13:12,945
- Ναι. Το διάβασες; Που πήγες...
- Ναι, μόλις το διάβασα.  έμεινα έκπληκτος

196
00:13:12,945 --> 00:13:15,895
γιατί λανθασμένα νόμιζα, όπως εσύ, ότι ήταν, ναι,

197
00:13:15,965 --> 00:13:17,475
το αντίστροφο.
Είναι εύκολο λάθος.

198
00:13:17,475 --> 00:13:20,655
Λοιπόν, ο μπαμπάς σας κάλεσε για μια οινογευσία.

199
00:13:20,656 --> 00:13:22,656
- Ω, θα είναι τόσο γαλλικό!
- Ναι, ναι.

200
00:13:22,656 --> 00:13:25,276
Ο Paul είναι ειδικός στο γαλλικό κρασί.

201
00:13:25,276 --> 00:13:29,976
- Πλάκα κάνεις. Πραγματικά;
- Ναι, φυσικά.

202
00:13:30,236 --> 00:13:32,436
Πότε διαβάσατε τη βιογραφία του Ροντέν;

203
00:13:32,536 --> 00:13:36,696
Μου; Γιατί να διαβάσω
μια βιογραφία για τον Ροντέν;

204
00:13:37,057 --> 00:13:41,037
Θα παίρνω πάντα ένα κρασί από την Καλιφόρνια, αλλά,

205
00:13:41,267 --> 00:13:43,707
Η κοιλάδα της Νάπα απέχει 6.000 μίλια.

206
00:13:43,777 --> 00:13:45,837
Γιάννη, παλιόπαιδο, πώς είσαι φίλε;

207
00:13:45,838 --> 00:13:48,368
Ω, γεια! Τι κάνεις εδώ;

208
00:13:49,238 --> 00:13:51,938
Ερχομαι. Δεν τον αντέχω αυτόν τον τύπο.

209
00:13:52,328 --> 00:13:54,298
Χμ... Τι λέτε

210
00:13:54,298 --> 00:13:56,938
- Δοκιμάζουμε άλλο κρασί;
- Ναι! Ας ξεκινήσουμε εδώ.

211
00:13:56,978 --> 00:13:58,538
Τώρα, ποιο θα προτιμούσατε εδώ;

212
00:13:58,539 --> 00:14:01,349
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να είμαστε επιστημονικοί και δίκαιοι

213
00:14:01,349 --> 00:14:03,519
αρχίστε να τα πίνετε όλα ξανά. Δεν ξέρω.

214
00:14:03,519 --> 00:14:06,099
- Γιατί είναι τόσο κόκκινα τα μάγουλά σου;
-Τι εννοείς;

215
00:14:06,249 --> 00:14:07,759
- Δεν είναι κόκκινα.
- Είναι έντονο κόκκινο.

216
00:14:07,759 --> 00:14:11,069
Α, ίσως είναι λόγω του
φερομόνες που εκπέμπεις.

217
00:14:11,070 --> 00:14:14,030
Αυτές οι φερομόνες με τρελαίνουν!

218
00:14:14,030 --> 00:14:17,130
- Σταμάτα! Στάση!
- Αχ-- Σεξ και αλκοόλ.

219
00:14:18,350 --> 00:14:20,900
- Ναι.
- Τροφοδοτεί την επιθυμία

220
00:14:20,900 --> 00:14:22,900
αλλά σκοτώνει την απόδοση,
σύμφωνα με τον Βάρδο.

221
00:14:23,351 --> 00:14:25,561
Έχετε γευτεί το '61;

222
00:14:25,561 --> 00:14:27,111
Είναι θεϊκό!

223
00:14:27,111 --> 00:14:28,921
- Ωστόσο, ο Paul το διάλεξε. δεν έκανα...
- Τι;

224
00:14:29,421 --> 00:14:33,521
-Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;
- Λίγο πιο τανικό από το '59,

225
00:14:33,521 --> 00:14:35,821
και προτιμώ μια αίσθηση καπνού
σε μια φρουτώδη αίσθηση.

226
00:14:39,052 --> 00:14:41,672
Λοιπόν, Carol-- Carol και εγώ
θα πάνε να χορέψουν.

227
00:14:41,922 --> 00:14:43,942
Ακούσαμε για ένα υπέροχο μέρος. Ενδιαφερόμενος;

228
00:14:44,672 --> 00:14:47,482
- Όχι... δεν θέλω να είμαι killjoy,
- Έλα!

229
00:14:47,483 --> 00:14:49,613
αλλά πρέπει να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

230
00:14:49,613 --> 00:14:51,133
Ω, έλα! Ερχομαι!

231
00:14:51,703 --> 00:14:53,673
Αν και απλά θα καθίσεις εκεί και θα έχεις εμμονή

232
00:14:53,673 --> 00:14:55,643
εκεί που είναι οι έξοδοι της φωτιάς, τότε...

233
00:14:55,643 --> 00:14:58,643
Γεια σου! Αν ο Γκιλ δεν θέλει να πάει,
Θα μοιραστώ μαζί σας τον Παύλο.

234
00:14:58,643 --> 00:15:00,863
Είμαι πολύ δημοκρατικός,

235
00:15:00,864 --> 00:15:03,904
και ο Paul είναι ένας υπέροχος χορευτής.

236
00:15:03,904 --> 00:15:06,984
Αν είναι εντάξει μαζί σου,
Νομίζω ότι θέλω να κάνω μια μικρή βόλτα,

237
00:15:06,984 --> 00:15:09,634
πήγαινε για ύπνο και μετά θα το κάνουμε ένα άλλο βράδυ.

238
00:15:09,634 --> 00:15:12,624
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, μπορώ να πάω, όμως, σωστά;

239
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
- Θέλεις να πάμε;
- Λοιπόν, ναι,

240
00:15:15,555 --> 00:15:18,745
Ναι, εννοώ, δεν είμαι κουρασμένος,
και έχω πεθάνει να πάω να χορέψω,

241
00:15:18,805 --> 00:15:20,785
και θα σε συναντήσω πίσω στο ξενοδοχείο.

242
00:15:20,865 --> 00:15:23,155
- Θα τη φροντίσω καλά.
- Εντάξει.

243
00:15:23,415 --> 00:15:24,875
Θα πάρω ένα ταξί. Ταξί!

244
00:15:24,876 --> 00:15:27,966
- Εντάξει, αλλά πρέπει να πάρετε ταξί.
- Όχι, δεν παίρνω ταξί.  περπατώ.

245
00:15:27,966 --> 00:15:31,036
- Όχι, θα χαθείς.
- Εντάξει, θα περπατήσω.

246
00:15:34,416 --> 00:15:37,626
Είναι καλός συγγραφέας;
Δηλαδή, έχεις διαβάσει την πρόζα του;

247
00:15:37,627 --> 00:15:40,607
- Λοιπόν, δεν θα αφήσει κανέναν.
- Δεν θα το αφήσει;

248
00:15:40,837 --> 00:15:45,327
Ω, κοίτα, δηλαδή, αν θέλει, θα το χαιρόμουν
Κοιτάξτε το μυθιστόρημά του και κάντε του κριτική.

249
00:15:45,327 --> 00:15:47,567
- Θα ήταν υπέροχο!
- Θα ήθελες;

250
00:15:47,697 --> 00:15:49,917
- Ξέρεις, νομίζω ότι αυτό χρειάζεται!
- Ναι;

251
00:15:49,918 --> 00:15:53,458
- Λοιπόν, βοηθάει.
- Να το διαβάσει κάποιος. Ναι!

252
00:15:53,458 --> 00:15:55,068
- Και δεν θα τραβούσες καμιά μπουνιά;

253
00:15:55,068 --> 00:15:57,928
- Λοιπόν, σίγουρα δεν θα το αφήσω
ξέρεις ότι δεν θα το κάνω.
-Οχι.

254
00:15:57,968 --> 00:16:00,148
Το κάνω για σένα.

255
00:16:00,728 --> 00:16:02,978
Βλέπετε, αλλά το πρόβλημα είναι,
όταν πρόκειται για τη γραφή του,

256
00:16:02,979 --> 00:16:05,619
δεν έχει κανέναν απολύτως σεβασμό
για τη γνώμη οποιουδήποτε άλλου.

257
00:16:05,619 --> 00:16:06,969
Πραγματικά;

258
00:16:49,092 --> 00:16:52,192
<i>Ω, με συγχωρείτε! Parlez-vous...
Μιλάτε αγγλικά;</i>

259
00:16:52,483 --> 00:16:56,463
<i>- Ε... Ξενοδοχείο Μπρίστολ;
- Parle pas anglais. Désolé. (Δεν μιλάμε αγγλικά. Συγγνώμη.)</i>

260
00:17:43,247 --> 00:17:44,877
<i>(Γεια! Μπες μέσα! Έλα!)</i>

261
00:17:44,897 --> 00:17:47,667
<i>Μόντεζ! On va vous laisser!
(Μπείτε μέσα! Θα σας αφήσουμε!)</i>

262
00:17:47,667 --> 00:17:50,037
- Τι;
- Έλα ρε φίλε.

263
00:17:50,437 --> 00:17:53,337
- Δεν σε άκουσα.  Τι;
- Έλα!

264
00:17:53,568 --> 00:17:56,418
Έλα ρε φίλε!
Μπείτε στο αυτοκίνητο!

265
00:17:56,738 --> 00:17:59,258
Παιδιά, νομίζω ότι με έχετε μπερδέψει.

266
00:17:59,258 --> 00:18:01,258
<i>Με κουράζεις. Βενίρ!
(Με κουράζετε. Έλα!)</i>

267
00:18:01,258 --> 00:18:04,308
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.
Είμαι λίγο μεθυσμένος! δεν μπορω...

268
00:18:04,368 --> 00:18:09,148
Τι είναι αυτό, ένα παλιό Peugeot;
Έχω έναν φίλο που τα μαζεύει στο Μπέβερλι Χιλς.

269
00:18:09,149 --> 00:18:12,549
Έλα, πιες ένα ποτό. Ερχομαι!

270
00:18:12,719 --> 00:18:16,469
- Έλα ρε φίλε! Ερχομαι!
- Εντάξει.

271
00:18:16,579 --> 00:18:19,999
<i>Δώσε μου το χέρι σου. ΕΝΤΑΞΕΙ.
Κάτσε, εδώ.</i>

272
00:18:20,040 --> 00:18:24,410
<i>- Πάμε μέσα. Παρίσι, η πόλη των φώτων.
- Άλεζ! On y va!(Πάμε! Φεύγουμε!)</i>

273
00:18:29,811 --> 00:18:32,071
Εντάξει, τώρα, πού είναι
με παίρνετε;

274
00:18:32,081 --> 00:18:34,051
<i>On va faire la fête!
(Πάμε για πάρτι!)</i>

275
00:18:35,781 --> 00:18:39,441
Ναι, αυτό δεν είναι δίκαιο,
γιατί έχω πιει ήδη πολύ κόκκινο κρασί απόψε.

276
00:18:39,471 --> 00:18:41,751
<i>Mais détendez-vous! Vous voulez du champagne.
(Χαλαρώστε! Πιείτε λίγη σαμπάνια.)</i>

277
00:18:41,752 --> 00:18:43,752
Μου αρέσει η σαμπάνια, ναι...

278
00:18:44,052 --> 00:18:47,982
<i>Σαντέ! Santé! (Ευτυχίες! Υγεία!)
- Η νύχτα είναι νεαρή. Πιείτε!</i>

279
00:18:47,982 --> 00:18:50,502
- Πίνω!
- Πιες ένα ποτό!

280
00:18:50,502 --> 00:18:52,722
Ναι, πιες!

281
00:19:08,574 --> 00:19:14,224
<i>[Το "Let's Do It, Let's Fall in Love" του Cole Porter]
♪ Ας ερωτευτούμε ♪</i>

282
00:19:14,824 --> 00:19:20,634
<i>♪ Στην Ισπανία, τα καλύτερα ανώτερα σετ το κάνουν ♪</i>

283
00:19:21,125 --> 00:19:25,175
<i>♪ Λιθουανοί και Λετς το κάνουν ♪</i>

284
00:19:25,175 --> 00:19:29,535
<i>♪ Ας το κάνουμε. Ας ερωτευτούμε. ♪</i>

285
00:19:31,376 --> 00:19:36,926
<i>♪ Οι Ολλανδοί στο παλιό Άμστερνταμ το κάνουν ♪</i>

286
00:19:37,136 --> 00:19:40,846
<i>♪ Για να μην αναφέρουμε τους Φινλανδούς ♪</i>

287
00:19:41,186 --> 00:19:47,256
<i>♪ Οι άνθρωποι στο Σιάμ το κάνουν - σκεφτείτε τα δίδυμα Σιάμ ♪</i>

288
00:19:47,257 --> 00:19:53,037
<i>♪ Κάποιοι Αργεντινοί χωρίς μέσα το κάνουν ♪</i>

289
00:19:53,037 --> 00:19:56,917
<i>♪ Οι άνθρωποι λένε ότι στη Βοστώνη ακόμη και τα φασόλια το κάνουν ♪</i>

290
00:19:56,918 --> 00:20:02,238
<i>♪ Ας το κάνουμε - Ας ερωτευτούμε ♪</i>

291
00:20:03,338 --> 00:20:09,458
<i>♪ Ρομαντικά σφουγγάρια, λένε κάνε το ♪</i>

292
00:20:09,459 --> 00:20:12,629
<i>♪ Oysters down in Oyster Bay do it ♪</i>

293
00:20:12,629 --> 00:20:17,769
<i>♪ Ας το κάνουμε - Ας ερωτευτούμε ♪</i>

294
00:20:19,559 --> 00:20:22,489
- Φαίνεσαι χαμένος!
- Α, ναι!

295
00:20:22,780 --> 00:20:26,690
- Είσαι Αμερικανός;
- Αν υπολογίζεις την Αλαμπάμα ως Αμερική, πράγμα που το κάνω.

296
00:20:26,690 --> 00:20:28,950
Μου λείπει το τζιν της μπανιέρας.
Τι κάνεις;

297
00:20:28,950 --> 00:20:32,350
-Εγώ; Είμαι συγγραφέας.
- Ποιον γράφεις;

298
00:20:32,350 --> 00:20:35,230
- Α, αυτή τη στιγμή δουλεύω ένα μυθιστόρημα.
- Α, ναι;

299
00:20:35,231 --> 00:20:38,311
Είμαι η Ζέλντα, παρεμπιπτόντως.
Ω, Σκοτ! Σκοτ!

300
00:20:38,311 --> 00:20:42,861
- Ναι, τι είναι, γλυκιά μου;
- Εδώ είναι ένας συγγραφέας, από πού...

301
00:20:43,151 --> 00:20:48,001
- Καλιφόρνια.
- Scott Fitzgerald, και ποιος είσαι, παλιό σπορ;

302
00:20:48,002 --> 00:20:54,272
Γκιλ...το...
Έχετε τα ίδια ονόματα με...

303
00:20:54,272 --> 00:20:56,012
Ως τι;

304
00:20:56,012 --> 00:20:58,312
Ο Σκοτ Φιτζέραλντ και ο...

305
00:20:58,313 --> 00:21:02,713
Σκοτ και Ζέλντα Φιτζέραλντ. Οι Φιτζέραλντς.
Δεν είναι όμορφη;

306
00:21:02,713 --> 00:21:09,813
Ναί. Ναί! Ναι, αυτό είναι...
είναι σύμπτωση...σαν...εεε...

307
00:21:11,074 --> 00:21:17,124
Έχεις γυαλιστερό βλέμμα στα μάτια σου.
Εμβρόντητος. Ζαλισμένος. Αναισθητοποιημένος. Λοβοτομή.

308
00:21:17,504 --> 00:21:22,474
Συνεχίζω να κοιτάζω τον άντρα που παίζει πιάνο και εγώ

309
00:21:22,475 --> 00:21:26,905
είτε το πιστεύετε είτε όχι, αναγνωρίστε το δικό του
πρόσωπο από κάποια παλιά παρτιτούρα.

310
00:21:28,545 --> 00:21:33,965
Ξέρω ότι μπορώ να είμαι ένας από τους σπουδαίους συγγραφείς
μουσικών στίχων - όχι ότι μπορώ να γράψω μελωδίες, και προσπαθώ,

311
00:21:33,965 --> 00:21:37,905
και μετά ακούω τα τραγούδια που γράφει,
και τότε συνειδητοποιώ: Δεν θα γράψω ποτέ έναν σπουδαίο στίχο,

312
00:21:37,906 --> 00:21:41,636
- και το ταλέντο μου βρίσκεται πραγματικά στο ποτό.
- Σίγουρα.

313
00:21:41,636 --> 00:21:46,366
Ναι, αλλά, δεν έγραψε τη μουσική, έτσι;

314
00:21:46,366 --> 00:21:49,566
Δεν είναι δυνατόν...

315
00:21:49,567 --> 00:21:51,427
Λοιπόν...μμ...

316
00:21:51,427 --> 00:21:58,337
- Τι είδους βιβλία γράφετε;
-Εγώ...εγώ...δουλεύω σε ένα...μ...

317
00:21:58,337 --> 00:22:00,337
Πού είμαι;

318
00:22:00,338 --> 00:22:03,298
Ω, λυπάμαι.  Δεν γνωρίζετε τον οικοδεσπότη;

319
00:22:03,298 --> 00:22:07,448
Μερικοί φίλοι έχουν μαζευτεί
ένα μικρό πάρτι για τον Jean Cocteau.

320
00:22:11,598 --> 00:22:14,548
Γεια, κυρία. Τι...
Πλάκα μου κάνεις;

321
00:22:15,249 --> 00:22:19,409
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αυτό είναι βαρετό. συμφωνώ!

322
00:22:19,409 --> 00:22:21,439
Είμαι έτοιμος να προχωρήσω. Ας κάνουμε Bricktop's!

323
00:22:21,619 --> 00:22:24,439
- Bricktop's;
- Βαριέμαι! Έχει βαρεθεί! Όλοι βαριόμαστε.

324
00:22:24,440 --> 00:22:27,520
Εμείς. Εκτάριο. Ολοι. Βαριέμαι.
Ας κάνουμε Bricktop's.

325
00:22:27,520 --> 00:22:31,150
Γιατί δεν το λες στον Κόουλ και τη Λίντα
να έρθω και...μμ...

326
00:22:31,830 --> 00:22:34,380
Ε... Γκιλ; Έρχεσαι;

327
00:22:34,380 --> 00:22:37,800
<i>[Το "You've Got That Thing" του Κόουλ Πόρτερ]
♪ Έχετε αυτό το πράγμα - Έχετε αυτό το πράγμα ♪</i>

328
00:22:37,971 --> 00:22:40,461
<i>♪ Αυτό που κάνει τα πουλιά να ξεχνούν να τραγουδούν ♪</i>

329
00:22:40,461 --> 00:22:44,651
<i>♪ Ναι, έχεις αυτό το πράγμα, αυτό το σίγουρο ♪</i>

330
00:22:46,651 --> 00:22:49,351
<i>♪ Έχεις αυτή τη γοητεία, αυτή τη διακριτική γοητεία ♪</i>

331
00:22:49,352 --> 00:22:52,072
<i>♪ που κάνει τους νέους αγρότες να εγκαταλείψουν το αγρόκτημα ♪</i>

332
00:23:07,333 --> 00:23:12,743
[Το «La Conga Blicoti» της Joséphine Baker]
♪ ♪

333
00:24:04,988 --> 00:24:09,328
Αυτό είναι ένα από τα καλύτερα καταστήματα
στο Παρίσι. Κάνουν ένα διαμαντένιο ουίσκι ξινό.

334
00:24:09,328 --> 00:24:10,988
<i>Bon soir, tous le monde!
(Καλησπέρα σε όλους!)</i>

335
00:24:10,988 --> 00:24:13,268
<i>Un peu tir de bourbon, s'il vous plaît.
(Μια μικρή βολή μπέρμπον, παρακαλώ.)</i>

336
00:24:13,268 --> 00:24:14,878
Χαιρετισμούς και χαιρετισμούς.

337
00:24:14,878 --> 00:24:18,238
Θα με συγχωρήσεις.
Ανακατεύω σιτηρά και σταφύλι.

338
00:24:18,459 --> 00:24:21,329
Τώρα, αυτός είναι συγγραφέας. Ε... Γκιλ. Ναί;

339
00:24:21,329 --> 00:24:23,479
- Γκιλ... Γκιλ Πέντερ.
- Γκιλ Πέντερ.

340
00:24:23,479 --> 00:24:25,459
Χέμινγουεϊ.

341
00:24:26,329 --> 00:24:28,009
Χέμινγουεϊ;

342
00:24:28,010 --> 00:24:29,930
Σας άρεσε το βιβλίο μου;

343
00:24:29,930 --> 00:24:33,810
Σας άρεσε; αγάπησα!
Όλη η δουλειά σου.

344
00:24:33,870 --> 00:24:37,720
Ναι, ήταν ένα καλό βιβλίο,
γιατί ήταν ένα τίμιο βιβλίο,

345
00:24:37,970 --> 00:24:40,180
και αυτό κάνει ο πόλεμος στους άντρες.

346
00:24:40,181 --> 00:24:43,441
Και δεν υπάρχει τίποτα καλό και ευγενικό
για το θάνατο στη λάσπη,

347
00:24:43,551 --> 00:24:45,611
εκτός κι αν πεθάνεις με χάρη,

348
00:24:45,611 --> 00:24:48,711
και τότε δεν είναι μόνο ευγενής, αλλά γενναίος.

349
00:24:48,711 --> 00:24:51,331
Διάβασες την ιστορία μου;
Τι νόμιζες;

350
00:24:51,331 --> 00:24:55,161
Υπήρχε κάποια ωραία γραφή σε αυτό,
αλλά ήταν ανεκπλήρωτο.

351
00:24:55,162 --> 00:24:58,472
- Μπορεί να ήξερα ότι θα το μισούσες.
- Μα αγάπη μου, είσαι πολύ ευαίσθητος.

352
00:24:58,472 --> 00:25:00,472
Σου άρεσε η ιστορία μου, αλλά με μισεί!

353
00:25:00,472 --> 00:25:04,372
Παρακαλώ, παλιό άθλημα,
κάνετε τα πράγματα εξαιρετικά δύσκολα.

354
00:25:04,372 --> 00:25:08,362
Είμαι χορτασμένος.  Ξαφνικά δεν μου αρέσει
η ατμόσφαιρα εδώ πια.

355
00:25:08,363 --> 00:25:10,083
Αχ! Που πας;

356
00:25:10,083 --> 00:25:12,863
<i>Παρά την επανένωση με τους φίλους του Σεν Ζερμέν.
(Για να συναντήσω μερικούς φίλους στο Saint-Germain.)</i>

357
00:25:12,863 --> 00:25:15,353
- Θα πάει στο Σεν Ζερμέν. Θα πάω μαζί του.
- Ζέλντα, γλυκιά μου...

358
00:25:15,353 --> 00:25:19,393
Αν πρόκειται να μείνεις εδώ και να πιεις
μαζί του, πάω με το toreador.

359
00:25:19,444 --> 00:25:22,754
Θα την έφερνες πίσω;
σε εύλογο χρόνο;

360
00:25:22,794 --> 00:25:26,544
- Θα σε τρελάνει, αυτή η γυναίκα.
- Είναι συναρπαστική,

361
00:25:26,904 --> 00:25:28,384
και έχει ταλέντο.

362
00:25:28,384 --> 00:25:31,134
Αυτόν τον μήνα γράφει.
Τον περασμένο μήνα ήταν το κάτι άλλο.

363
00:25:31,135 --> 00:25:34,805
Είσαι συγγραφέας. Χρειάζεσαι χρόνο για να γράψεις.
Όχι όλα αυτά χαζεύοντας.

364
00:25:34,805 --> 00:25:37,815
Σε σπαταλά γιατί είναι
πραγματικά ανταγωνιστής. Δεν συμφωνείτε;

365
00:25:37,815 --> 00:25:38,415
Μου;

366
00:25:38,415 --> 00:25:41,825
Μίλα, για όνομα του Χριστού! Ρωτάω αν
νομίζεις ότι ο φίλος μου κάνει τραγικό λάθος.

367
00:25:41,825 --> 00:25:44,715
Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω τόσο καλά τους Φιτζέραλντς.

368
00:25:44,716 --> 00:25:47,566
Είσαι συγγραφέας. Κάνεις παρατηρήσεις.
Ήσουν μαζί τους όλο το βράδυ!

369
00:25:47,566 --> 00:25:50,476
Δεν θα μπορούσαμε να συζητήσουμε δημόσια την προσωπική μου ζωή;

370
00:25:50,476 --> 00:25:55,366
Ζηλεύει το δώρο του,
και είναι ωραίο δώρο. Είναι σπάνιο.

371
00:25:55,597 --> 00:25:58,537
- Σου αρέσει η δουλειά του; Μπορείτε να μιλήσετε για αυτό.
- Σταμάτα! Σταματήστε το.

372
00:25:58,537 --> 00:25:59,967
Σας αρέσει ο Mark Twain;

373
00:25:59,967 --> 00:26:01,897
Πάω να βρω τη Ζέλντα.

374
00:26:01,897 --> 00:26:04,907
Δεν μου αρέσει η σκέψη
της με εκείνον τον Ισπανό.

375
00:26:05,987 --> 00:26:07,137
Μπορώ;

376
00:26:07,138 --> 00:26:09,578
Ναι, είμαι πραγματικά μεγάλος θαυμαστής του Mark Twain.

377
00:26:09,578 --> 00:26:14,348
Νομίζω ότι μπορείτε ακόμη και να κάνετε την υπόθεση
ότι όλη η σύγχρονη αμερικανική λογοτεχνία

378
00:26:14,348 --> 00:26:16,918
προέρχεται από τον Χάκλμπερι Φιν.

379
00:26:16,918 --> 00:26:22,278
- Εσύ κουτί;
- Όχι. Όχι πραγματικά. Όχι.

380
00:26:23,389 --> 00:26:24,889
Τι γράφεις;

381
00:26:24,889 --> 00:26:27,249
- Ένα μυθιστόρημα.
- «Σε τι;

382
00:26:27,249 --> 00:26:31,769
Πρόκειται για έναν άνθρωπο που εργάζεται
σε ένα μαγαζί νοσταλγίας.

383
00:26:31,770 --> 00:26:33,770
Τι στο διάολο είναι ένα κατάστημα νοσταλγίας;

384
00:26:33,850 --> 00:26:36,800
Ένα μέρος όπου πουλάνε παλιά πράγματα. Αναμνηστικά.

385
00:26:36,800 --> 00:26:40,010
και... Ακούγεται τρομερό;

386
00:26:40,210 --> 00:26:43,810
Κανένα θέμα δεν είναι τρομερό αν η ιστορία είναι αληθινή.

387
00:26:43,811 --> 00:26:49,331
Αν η πεζογραφία είναι καθαρή και ειλικρινής,
και αν βεβαιώνει χάρη και θάρρος υπό πίεση.

388
00:26:50,581 --> 00:26:51,951
Όχι καλό.

389
00:26:52,281 --> 00:26:56,101
Να σου ζητήσω τη μεγαλύτερη χάρη στον κόσμο;

390
00:26:56,512 --> 00:26:59,232
- Τι είναι;
- Θα το διάβαζες;

391
00:26:59,472 --> 00:27:01,322
- Το μυθιστόρημά σου;
- Ναι, είναι σαν

392
00:27:01,322 --> 00:27:06,012
400 σελίδες, και είμαι μόλις
ψάχνω, ξέρεις, γνώμη.

393
00:27:06,252 --> 00:27:08,212
Η γνώμη μου είναι ότι το μισώ.

394
00:27:08,903 --> 00:27:10,473
Δηλαδή δεν το έχεις διαβάσει καν.

395
00:27:10,613 --> 00:27:12,773
Αν είναι κακό, θα το μισήσω
γιατί μισώ το κακό γράψιμο,

396
00:27:12,773 --> 00:27:17,103
και αν είναι καλό, θα το ζηλέψω και θα το μισήσω ακόμα περισσότερο.
Δεν θέλεις τη γνώμη άλλου συγγραφέα.

397
00:27:17,103 --> 00:27:20,453
Ναι. Ξέρεις, είναι απλά...
Ξέρεις τι είναι;

398
00:27:20,583 --> 00:27:22,613
Δυσκολεύομαι,

399
00:27:22,614 --> 00:27:25,564
ξέρετε, εμπιστεύεστε κάποιον να το αξιολογήσει.

400
00:27:25,564 --> 00:27:28,444
Οι συγγραφείς είναι ανταγωνιστικοί.

401
00:27:28,654 --> 00:27:30,994
Δεν θα είμαι ανταγωνιστικός μαζί σου.

402
00:27:31,144 --> 00:27:33,424
Είσαι υπερβολικά αυτοεξυπηρετούμενος.
Δεν είναι αντρικό.

403
00:27:33,425 --> 00:27:36,155
Αν είσαι συγγραφέας,
ανακηρύξτε τον καλύτερο συγγραφέα!

404
00:27:36,155 --> 00:27:40,625
Αλλά δεν είσαι, όσο είμαι εγώ κοντά.
Εκτός αν θέλετε να φορέσετε τα γάντια και να το τακτοποιήσετε;

405
00:27:40,625 --> 00:27:42,295
Όχι, δεν το κάνω.

406
00:27:42,295 --> 00:27:44,585
Γεια, δεν θα διαβάσω το μυθιστόρημά σου,
αλλά θα σου πω τι θα κάνω.

407
00:27:44,585 --> 00:27:45,735
Ναί;

408
00:27:45,736 --> 00:27:47,906
Θα το φέρω στο Gertrude Stein's.

409
00:27:48,036 --> 00:27:50,436
Είναι η μόνη που εμπιστεύομαι με τα γραπτά μου.

410
00:27:51,136 --> 00:27:53,626
Θα δείξεις το μυθιστόρημά μου στη Gertrude Stein;

411
00:27:53,626 --> 00:27:56,496
- Δώσ' το σε μένα.
- Θα σου το φέρω.

412
00:27:56,496 --> 00:27:58,196
- Και θα επιστρέψει από την Ισπανία αύριο.
- Τέλεια.

413
00:27:58,197 --> 00:28:00,487
Πάω να το πάρω.
θα...

414
00:28:00,487 --> 00:28:03,707
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ενθουσιασμένος είμαι!
Αυτό θα είναι ένας τέτοιος ανελκυστήρας!

415
00:28:03,707 --> 00:28:05,827
Η καρδιά μου τρέχει τώρα!

416
00:28:05,827 --> 00:28:08,807
Θα το πάρω και θα επιστρέψω.

417
00:28:18,918 --> 00:28:23,488
Ουάου, ουα, Γκιλ!
Χαλαρώστε!

418
00:28:23,489 --> 00:28:27,969
Πέρασες μια μεγάλη βραδιά.
Φιτζέραλντ. Χέμινγουεϊ!

419
00:28:27,969 --> 00:28:30,399
Μπαμπάς!
Πρέπει να...

420
00:28:31,699 --> 00:28:34,279
Εντάξει, δεν είπαμε ποτέ πού
θα συναντιόμασταν.

421
00:29:12,993 --> 00:29:17,223
Ευτυχώς που δεν πήγες χθες το βράδυ.
Θα μισούσες τη μουσική και το πλήθος,

422
00:29:17,223 --> 00:29:19,223
αλλά διασκέδασα.

423
00:29:20,643 --> 00:29:23,323
Τι σκέφτεσαι;
Φαίνεσαι σαν να είσαι μπερδεμένος.

424
00:29:25,074 --> 00:29:27,854
Αν σου έλεγα ότι ξόδεψα

425
00:29:28,574 --> 00:29:31,494
χθες το βράδυ με τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ
και ο Σκοτ Φιτζέραλντ,

426
00:29:31,494 --> 00:29:33,974
- τι θα έλεγες;
- Αυτό ονειρευόσουν;

427
00:29:33,974 --> 00:29:35,974
Τα λογοτεχνικά σας είδωλα;

428
00:29:35,974 --> 00:29:38,224
Ναι, αλλά αν δεν ονειρευόμουν...

429
00:29:39,605 --> 00:29:41,225
Τι σημαίνει αυτό;

430
00:29:41,435 --> 00:29:44,515
Αν ήμουν με τον Χέμινγουεϊ,
και ο Φιτζέραλντ,

431
00:29:44,515 --> 00:29:46,065
και ο Κόουλ Πόρτερ.

432
00:29:46,315 --> 00:29:48,065
Θα σκεφτόμουν όγκο στον εγκέφαλο.

433
00:29:48,255 --> 00:29:51,365
Και όταν σου λέω,
Η Zelda Fitzgerald είναι ακριβώς

434
00:29:51,366 --> 00:29:56,096
όπως την έχουμε γνωρίσει
όλα όσα έχουμε διαβάσει σε βιβλία και άρθρα.

435
00:29:56,096 --> 00:29:59,156
Ξέρεις, γοητευτικό, αλλά παντού στον χάρτη.

436
00:29:59,156 --> 00:30:02,026
Ξέρεις, δεν της αρέσει
Ο Χέμινγουεϊ ένα κομμάτι.

437
00:30:02,027 --> 00:30:07,407
και ο Σκοτ ξέρει ότι ο Χέμινγουεϊ έχει δίκιο για εκείνη,
αλλά μπορείτε να δείτε πόσο συγκρουσιακός είναι επειδή την αγαπά!

438
00:30:07,957 --> 00:30:09,617
Ερχομαι! Ξυπνώ! Θα έπρεπε

439
00:30:09,617 --> 00:30:12,557
άσε τις άσκοπες φλυαρίες,
γιατί θα αργήσουμε.

440
00:30:13,207 --> 00:30:14,897
Ξέρεις, δεν θα...

441
00:30:14,898 --> 00:30:17,528
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ
και να κάνω λίγη δουλειά στο μυθιστόρημά μου,

442
00:30:17,528 --> 00:30:19,528
γιατί θέλω να κάνω λίγο γυάλισμα.

443
00:30:19,528 --> 00:30:25,108
Όχι. Μπορείτε να το κάνετε αργότερα.
Η μαμά είπε ότι μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την έκπτωση του διακοσμητή της. Ξυπνώ!

444
00:30:26,489 --> 00:30:28,819
Έλα δες αυτά, Ινέζ.

445
00:30:28,819 --> 00:30:32,279
Δεν θα ήταν γοητευτικά σε ένα παραθαλάσσιο σπίτι στο Μαλιμπού;

446
00:30:32,429 --> 00:30:35,549
<i>- Combien, κύριε; (Πόσο, κύριε;)
- Dix-huit mille. (18.000 €)</i>

447
00:30:35,549 --> 00:30:37,369
<i>- Έλεος. (Ευχαριστώ.)
- Τι είναι αυτό;</i>

448
00:30:37,369 --> 00:30:39,829
Υπάρχει κλοπή στα 18.000 δολάρια.

449
00:30:39,830 --> 00:30:42,330
18.000 $ για αυτό;

450
00:30:42,330 --> 00:30:44,330
Ω περίμενε. Είναι ευρώ, άρα είναι περισσότερα.

451
00:30:44,330 --> 00:30:48,290
- Άρα είναι σαν 20. 20.000 $.
- Ακόμα περισσότερο, νομίζω. Ναι.

452
00:30:48,290 --> 00:30:51,670
Το ξέρω, αλλά είναι πολύ δύσκολο
για να βρείτε κάτι τέτοιο στο σπίτι.

453
00:30:51,671 --> 00:30:55,741
- Έχει δίκιο, Γκιλ.
- Ξέρω, αλλά δεν έχουμε βρει ακόμα σπίτι.

454
00:30:55,741 --> 00:31:00,661
και προσπαθούμε να μειώσουμε τα έξοδα,
οπότε δεν χρειάζεται να αναλάβω δυσάρεστες εργασίες επανεγγραφής.

455
00:31:00,661 --> 00:31:02,941
Λοιπόν, παίρνεις αυτό που πληρώνεις.

456
00:31:02,941 --> 00:31:05,421
- Ωραία.
- Το φτηνό είναι φθηνό.

457
00:31:07,032 --> 00:31:09,122
Εντάξει, θέλετε να επιστρέψετε;

458
00:31:09,122 --> 00:31:11,722
Βόλτα; Όχι, αρχίζει να βρέχει.

459
00:31:11,892 --> 00:31:14,742
Ω, θα είναι ωραίο να περπατάς στη βροχή!
Είναι όμορφο!

460
00:31:14,742 --> 00:31:18,102
Όχι, δεν υπάρχει τίποτα όμορφο
για το περπάτημα στη βροχή.

461
00:31:18,103 --> 00:31:20,683
Όχι, μην ξεχνάς.
Σε πάμε για δείπνο απόψε.

462
00:31:20,683 --> 00:31:22,123
Α, σωστά. Ναί. Μεγάλος.

463
00:31:22,123 --> 00:31:26,293
Και μετά, επίσης, έχω ένα μεγάλο
έκπληξη για εσάς μετά το δείπνο.

464
00:31:26,293 --> 00:31:30,833
- Τι; Όχι. Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις.
- Έχω ένα απίστευτο... Πίστεψε με, θα σου αρέσει αυτό.

465
00:31:30,834 --> 00:31:32,704
- Τι είναι;
- Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να περπατήσετε στη βροχή;

466
00:31:32,704 --> 00:31:37,034
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Δεν είναι τόσο κακό έξω.

467
00:31:37,514 --> 00:31:39,034
Καλά.

468
00:31:42,345 --> 00:31:44,775
Δεν καταλαβαίνω.
Πού πάμε;

469
00:31:44,775 --> 00:31:46,775
Μα, όμως, μας κάνατε βιαστικά για το δείπνο,

470
00:31:46,775 --> 00:31:49,255
και ο μπαμπάς δεν είχε τελειώσει με το προφιτερόλ του.

471
00:31:49,255 --> 00:31:53,855
Προφιτερόλ; Θα έχετε
η πιο εκπληκτική περιπέτεια της ζωής σου!

472
00:31:53,856 --> 00:31:57,516
- Πού;
- Απλά, Ινέζ, σε παρακαλώ.

473
00:31:57,876 --> 00:32:02,166
- Γιατί κουβαλάς αυτό το χειρόγραφο;
- Θα δεις, και όταν το κάνεις,

474
00:32:02,166 --> 00:32:04,166
το σαγόνι σου θα πέσει.

475
00:32:04,166 --> 00:32:09,586
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρεις ότι δεν θα έκρυβα τίποτα,
οπότε αν λέω ότι είναι απίστευτο,

476
00:32:09,587 --> 00:32:13,347
- είναι...
- Εντάξει.

477
00:32:16,817 --> 00:32:21,507
- Απλώς, δεν καταλαβαίνω!
- Το ξέρω. Αναρωτιέστε γιατί συμπεριφέρομαι παράξενα όλη μέρα;

478
00:32:21,508 --> 00:32:23,778
- Ναι.
- Λοιπόν, πρόκειται να μάθετε,

479
00:32:23,778 --> 00:32:28,618
και θα αναρωτιέστε γιατί δεν ήμουν
συμπεριφέρεσαι πιο περίεργα, όταν το μάθεις.

480
00:32:28,618 --> 00:32:31,118
- Αυτό είναι πολύ...
- Το ξέρω. ξέρω.

481
00:32:40,869 --> 00:32:44,649
Λοιπόν, δεν ξέρω τι ασχολείσαι,
αλλά αυτή δεν είναι η ιδέα μου για μια καταπληκτική περιπέτεια.

482
00:32:44,650 --> 00:32:48,170
Είμαι κουρασμένος από το γυμναστήριο και το μασάζ,
οπότε θα πάρω αυτό το ταξί.

483
00:32:48,170 --> 00:32:50,650
- Ταξί!
- Ινέζ, περίμενε!

484
00:32:50,650 --> 00:32:52,780
- Ας περιμένουμε λίγο ακόμα.
- Κοίτα,

485
00:32:53,050 --> 00:32:56,270
θέλεις να περπατήσεις στους δρόμους του Παρισιού,
και να το πάρεις το βράδυ,

486
00:32:56,271 --> 00:33:00,091
αυτό είναι μια χαρά. Προχώρα εσύ.
Αλλά βρίσκομαι στη μέση ενός υπέροχου βιβλίου που μου δάνεισε η Κάρολ.

487
00:33:00,091 --> 00:33:02,951
Έλα, μόλις 10 λεπτά ακόμα,
και μετά μπορούμε να περπατήσουμε σπίτι.

488
00:33:02,951 --> 00:33:06,271
Αν κοιμάμαι όταν μπαίνεις μέσα,
μη με ξυπνάς.

489
00:33:11,692 --> 00:33:14,422
Τι κάνω λάθος;

490
00:33:14,422 --> 00:33:17,892
Εκτός κι αν έχει δίκιο,
και πρέπει να πάω σε νευρολόγο.

491
00:33:18,202 --> 00:33:23,252
Εντάξει, έφυγες από την οινογευσία, λίγο μεθυσμένος,
αλλά όχι εκτός ελέγχου.

492
00:33:23,253 --> 00:33:27,053
Χαμένος, περπατάς...
αυτό είναι το σημείο...

493
00:33:27,053 --> 00:33:29,663
Θέλω να πω, είναι ακριβώς σαν μια συμφωνία μιας βολής.

494
00:33:31,583 --> 00:33:34,393
Το ρολόι χτύπησε μεσάνυχτα...

495
00:33:48,225 --> 00:33:49,765
Γεια σας!

496
00:33:52,705 --> 00:33:55,505
Γεια σας, κύριε Χέμινγουεϊ. Εδώ.

497
00:33:55,505 --> 00:33:57,505
Αφήστε με να πηδήξω.

498
00:34:06,336 --> 00:34:09,396
Η αποστολή ήταν να πάρουμε το λόφο.
Ήμασταν 4 άτομα.

499
00:34:09,397 --> 00:34:12,857
5 αν υπολόγιζες τον Vicente, αλλά είχε
έχασε το χέρι του όταν εξερράγη μια χειροβομβίδα

500
00:34:12,857 --> 00:34:15,337
και δεν μπορούσε να παλέψει όσο μπορούσε όταν τον πρωτογνώρισα.

501
00:34:15,337 --> 00:34:17,337
Και ήταν νέος και γενναίος.

502
00:34:17,337 --> 00:34:21,507
Και ο λόφος ήταν μουσκεμένος από μέρες βροχής,
και ο λόφος κατέβαινε προς ένα δρόμο,

503
00:34:21,508 --> 00:34:23,988
και υπήρχαν πολλοί Γερμανοί στρατιώτες στο δρόμο.

504
00:34:23,988 --> 00:34:26,098
Και η ιδέα ήταν να στοχεύσουμε στην πρώτη ομάδα,

505
00:34:26,098 --> 00:34:29,258
και αν ο στόχος μας ήταν αληθινός, θα μπορούσαμε να τους καθυστερήσουμε.

506
00:34:29,758 --> 00:34:32,208
- Φοβήθηκες;
- Από τι;

507
00:34:33,288 --> 00:34:34,928
Να σκοτωθείς;

508
00:34:35,759 --> 00:34:38,479
Δεν θα γράψεις ποτέ καλά
αν φοβάσαι να πεθάνεις.

509
00:34:38,599 --> 00:34:41,189
- Εσύ;
- Ναι, το κάνω. Θα έλεγα ότι είναι μάλλον...

510
00:34:41,189 --> 00:34:43,359
ίσως ο μεγαλύτερος φόβος μου, στην πραγματικότητα.

511
00:34:43,359 --> 00:34:46,949
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που όλοι οι άντρες πριν
έχετε κάνει. Όλοι οι άντρες θα κάνουν.

512
00:34:46,950 --> 00:34:50,960
- Το ξέρω. ξέρω.
- Έχετε κάνει ποτέ έρωτα με μια πραγματικά σπουδαία γυναίκα;

513
00:34:51,160 --> 00:34:54,410
Στην πραγματικότητα, η αρραβωνιαστικιά μου είναι αρκετά σέξι.

514
00:34:54,410 --> 00:34:57,380
Και όταν κάνεις έρωτα μαζί της,
νιώθεις αληθινός και όμορφος

515
00:34:57,380 --> 00:35:01,550
το πάθος, και εσύ, τουλάχιστον εκείνη τη στιγμή,
χάστε τον φόβο του θανάτου.

516
00:35:01,551 --> 00:35:03,831
Όχι. Αυτό δεν συμβαίνει.

517
00:35:04,051 --> 00:35:07,831
Πιστεύω ότι η αγάπη είναι αληθινή και αληθινή
δημιουργεί μια ανάπαυλα από το θάνατο.

518
00:35:07,831 --> 00:35:12,401
Όλη η δειλία προέρχεται από το να μην αγαπάς,
ή να μην αγαπάς καλά, που είναι το ίδιο πράγμα.

519
00:35:12,402 --> 00:35:16,372
Και όταν ο άνθρωπος που είναι γενναίος και αληθινός
κοιτάζει κατάματα τον θάνατο

520
00:35:16,372 --> 00:35:20,752
σαν κάποιους κυνηγούς ρινόκερων που ξέρω,
ή τον Belmonte, που είναι πραγματικά γενναίος.

521
00:35:20,752 --> 00:35:25,882
Είναι επειδή αγαπούν επαρκώς
πάθος, να διώξουν τον θάνατο από το μυαλό τους,

522
00:35:25,883 --> 00:35:28,753
μέχρι να επιστρέψει, όπως συμβαίνει, σε όλους τους ανθρώπους.

523
00:35:29,073 --> 00:35:31,973
Και τότε πρέπει να κάνετε πολύ καλή αγάπη ξανά.

524
00:35:33,463 --> 00:35:35,313
Σκεφτείτε το.

525
00:35:50,235 --> 00:35:51,585
- Αλίκη. Πώς στο διάολο είσαι;
- Γεια!

526
00:35:51,585 --> 00:35:54,815
Καλός; Καλός. Α, είναι εδώ. Ακολουθήστε με.

527
00:35:54,935 --> 00:35:57,385
<i>- Όχι. Je ne suis pas d'accord. (Όχι. Δεν συμφωνώ.)
- Mais pourquoi; (Μα γιατί;)</i>

528
00:35:57,385 --> 00:35:58,715
<i>Parce-que... (Επειδή...)</i>

529
00:35:58,715 --> 00:36:01,205
Αυτός είναι ο Γκιλ Πέντερ, δεσποινίς Στάιν.

530
00:36:01,206 --> 00:36:03,776
Είναι ένας νεαρός Αμερικανός συγγραφέας.
Νόμιζα ότι θα έπρεπε να γνωριζόσουν ο ένας τον άλλον.

531
00:36:03,776 --> 00:36:05,256
Χαίρομαι που είσαι εδώ.

532
00:36:05,256 --> 00:36:08,276
Μπορείτε να βοηθήσετε να αποφασίσετε ποιος από εμάς έχει δίκιο,
και ποιος από εμάς κάνει λάθος.

533
00:36:08,276 --> 00:36:11,676
Απλώς αυτό έλεγα στον Πάμπλο
αυτό το πορτρέτο δεν αποτυπώνει την Adriana.

534
00:36:11,676 --> 00:36:14,956
Έχει καθολικότητα, αλλά όχι αντικειμενικότητα.

535
00:36:14,957 --> 00:36:17,217
<i>Όχι, όχι, όχι. Vous ne le comprenez pas διόρθωση.
(Όχι, όχι, όχι. Δεν καταλαβαίνετε σωστά.)</i>

536
00:36:17,217 --> 00:36:18,947
<i>Connaisez pas Adriana. Σχετικά με...
(Δεν ξέρεις την Αντριάνα. Κοίτα...)</i>

537
00:36:18,947 --> 00:36:20,467
<i>Regardez le mouvement, le tableau.
(Κοίτα την κίνηση, τον πίνακα.)</i>

538
00:36:20,467 --> 00:36:22,227
<i>Καλή επιταγή ce qu'elle représente!
(Είναι ακριβώς αυτό που αντιπροσωπεύει!)</i>

539
00:36:22,257 --> 00:36:25,267
<i>Όχι. Tu n'as pas raison. (Όχι. Κάνεις λάθος.)
Κοίτα πώς την έκανε:</i>

540
00:36:25,268 --> 00:36:27,658
στάζει σεξουαλικά υπονοούμενα,

541
00:36:27,658 --> 00:36:31,718
σαρκικό σε σημείο να σιγοκαίει,
και, ναι, είναι όμορφη, αλλά

542
00:36:31,718 --> 00:36:34,678
Είναι μια λεπτή ομορφιά.
έναν υπονοούμενο αισθησιασμό.

543
00:36:34,808 --> 00:36:38,388
Δηλαδή, ποιο είναι το πρώτο σου
εντύπωση για την Αντριάνα;

544
00:36:41,159 --> 00:36:42,959
Εξαιρετικά υπέροχο.

545
00:36:42,959 --> 00:36:46,289
<i>Belle, mais trop subtile. Συν υπονοούμενα, Πάμπλο!
(Όμορφο, αλλά πολύ λεπτό. Πιο ορισμένο, Πάμπλο!)</i>

546
00:36:46,289 --> 00:36:48,669
Ναι, έχετε δίκιο, δεσποινίς Στάιν.
«Φυσικά... ε...

547
00:36:48,719 --> 00:36:50,959
μπορείτε να δείτε γιατί έχει χάσει κάθε αντικειμενικότητα.

548
00:36:50,960 --> 00:36:53,020
Έχει φτιάξει ένα πλάσμα στο Place Pigalle.

549
00:36:53,020 --> 00:36:54,740
Πόρνη με ηφαιστειακές ορέξεις.

550
00:36:54,740 --> 00:36:57,310
<i>Όχι, όχι! C'est ce qu'elle vraiment si vous la connaissez!
(Όχι, όχι! Είναι αλήθεια αν τη γνωρίζετε!)</i>

551
00:36:57,310 --> 00:36:59,460
<i>Ναι, avec toi, au privé,
(Ναι, μαζί σας, ιδιωτικά,)</i>

552
00:36:59,480 --> 00:37:02,410
γιατί είναι η ερωμένη σου,
αλλά δεν την ξέρουμε έτσι!

553
00:37:02,411 --> 00:37:06,331
Κάνεις λοιπόν μια μικροαστική κρίση
και να την μετατρέψουν σε αντικείμενο ευχαρίστησης.

554
00:37:06,331 --> 00:37:10,331
<i>- Μοιάζει περισσότερο με νεκρή φύση παρά με πορτρέτο.
- Όχι.</i>

555
00:37:10,331 --> 00:37:14,031
<i>Όχι. Μη. Je ne suis pas d'accord.
(Όχι. Όχι. Δεν συμφωνώ.)</i>

556
00:37:14,222 --> 00:37:16,172
Και τι είναι αυτό το βιβλίο
για το δικό σου έχω ακούσει;

557
00:37:16,172 --> 00:37:17,232
Είναι αυτό;

558
00:37:17,232 --> 00:37:19,112
- Ναι, αυτό είναι...
- Θα ρίξω μια ματιά.

559
00:37:19,112 --> 00:37:20,932
Το διάβασες, Χέμινγουεϊ;

560
00:37:20,932 --> 00:37:24,552
Όχι, αυτό το αφήνω σε εσάς.
Ήσασταν πάντα καλός κριτής της δουλειάς μου.

561
00:37:24,782 --> 00:37:27,372
" "Out of the Past" ήταν το όνομα του μαγαζιού,"

562
00:37:27,373 --> 00:37:29,803
«και τα προϊόντα της αποτελούνταν από αναμνήσεις».

563
00:37:29,803 --> 00:37:33,103
«Τι ήταν πεζό και
ακόμη και χυδαίο για μια γενιά»

564
00:37:33,103 --> 00:37:36,193
«είχε μετατραπεί από
το πέρασμα των χρόνων»

565
00:37:36,193 --> 00:37:40,443
"σε μια κατάσταση ταυτόχρονα μαγική και επίσης κατασκήνωση."

566
00:37:40,604 --> 00:37:42,624
Το λατρεύω.

567
00:37:43,074 --> 00:37:46,214
Είμαι ήδη κολλημένος.
Αγκύλος!

568
00:37:47,074 --> 00:37:48,684
Θα το ξεκινήσω απόψε,

569
00:37:48,684 --> 00:37:51,604
αλλά πρώτα, εσύ και εγώ
έχουν κάτι να μιλήσουν.

570
00:37:51,605 --> 00:37:55,195
<i>Περιμένω δύο μήνες
για μια απάντηση από αυτόν τον συντάκτη.</i>

571
00:37:55,195 --> 00:37:58,255
<i>Του έστειλα το κομμάτι εσύ κι εγώ
κοίταξα, συν άλλα τέσσερα,</i>

572
00:37:58,255 --> 00:38:02,025
<i>συν τέσσερα μικρότερα κομμάτια.
Και αυτός ο τύπος, του έδωσα ένα αντίγραφο του...</i>

573
00:38:04,516 --> 00:38:09,036
<i>- Παρ' όλα αυτά, δύο μήνες: μίλα.
- Σωστά.</i>

574
00:38:11,636 --> 00:38:15,026
Άρα ήσασταν πραγματικά κολλημένοι
με αυτές τις ανοιχτές γραμμές;

575
00:38:16,157 --> 00:38:21,047
Ω, το παρελθόν είχε πάντα ένα
μεγάλο χάρισμα για μένα.

576
00:38:21,047 --> 00:38:25,437
Α, και εγώ.
Μεγάλο χάρισμα για μένα.

577
00:38:25,437 --> 00:38:28,257
Πάντα λέω ότι γεννήθηκα πολύ αργά.

578
00:38:28,257 --> 00:38:30,997
<i>Μμμ. Moi aussi.
(Μμμ. Κι εγώ.)</i>

579
00:38:31,368 --> 00:38:34,378
<i>Για μένα, la Belle Époque Paris
θα ήταν τέλειο.</i>

580
00:38:34,458 --> 00:38:37,508
- Αλήθεια; Καλύτερα από τώρα;
- Ναι.

581
00:38:37,518 --> 00:38:42,118
Άλλη μια ολόκληρη ευαισθησία,
τα φωτιστικά του δρόμου, τα περίπτερα,

582
00:38:42,119 --> 00:38:46,439
το... άλογο και οι άμαξες,

583
00:38:46,459 --> 00:38:49,229
και του Maxim τότε.

584
00:38:49,329 --> 00:38:51,809
Μιλάς πολύ καλά αγγλικά.

585
00:38:52,049 --> 00:38:55,389
- Όχι, όχι πραγματικά.
- Όχι, ναι!

586
00:38:55,530 --> 00:38:57,850
Πόσο καιρό βγαίνετε με τον Πικάσο;

587
00:38:57,900 --> 00:39:00,870
Θεέ μου, μόλις αυτό είπα;

588
00:39:00,990 --> 00:39:02,390
Συγγνώμη;

589
00:39:02,400 --> 00:39:08,540
Δεν σκοπεύω να...δεν είχα σκοπό να ψάξω....
Γεννηθήκατε στο Παρίσι;

590
00:39:09,011 --> 00:39:11,961
Γεννήθηκα στο Μπορντό.

591
00:39:12,301 --> 00:39:15,091
Μετακόμισα εδώ για να σπουδάσω μόδα.

592
00:39:15,141 --> 00:39:16,951
Αλλά δεν θέλετε να τα ακούσετε όλα αυτά.

593
00:39:16,951 --> 00:39:18,951
Ναι, το κάνω.

594
00:39:18,952 --> 00:39:23,552
Ναι, συνεχίστε.
Μετακόμισες εδώ για να σπουδάσεις μόδα...

595
00:39:23,752 --> 00:39:27,992
Ήρθα εδώ για να σπουδάσω με την Coco Chanel,

596
00:39:28,032 --> 00:39:30,692
<i>και ερωτεύτηκα το Παρίσι,</i>

597
00:39:30,753 --> 00:39:32,763
και επίσης,

598
00:39:32,883 --> 00:39:38,453
ένας πολύ μελαχρινός, στοιχειωμένος
Εβραίος-Ιταλός ζωγράφος.

599
00:39:39,643 --> 00:39:47,143
Και ήξερα ότι ο Αμεντέο είχε άλλη γυναίκα, αλλά παρόλα αυτά,
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στο να μετακομίσω στο διαμέρισμά του όταν με ρώτησε,

600
00:39:47,144 --> 00:39:49,934
και ήταν ένα όμορφο εξάμηνο.

601
00:39:49,984 --> 00:39:53,064
M..M...Modigliani;

602
00:39:53,064 --> 00:39:57,564
Έζησες με...
Έζησες με τον Μοντιλιάνι;

603
00:39:57,565 --> 00:40:02,605
με ρώτησες,
λοιπόν σας λέω τη θλιβερή μου ιστορία.

604
00:40:04,085 --> 00:40:07,595
Με τον Μπρακ, όμως, υπήρχε μια άλλη γυναίκα.

605
00:40:08,426 --> 00:40:10,036
Πολοί.

606
00:40:10,846 --> 00:40:12,796
Και τώρα,

607
00:40:12,796 --> 00:40:14,796
με τον Πάμπλο.

608
00:40:14,796 --> 00:40:18,556
Δηλαδή, είναι παντρεμένος,
αλλά...

609
00:40:18,746 --> 00:40:22,196
κάθε μέρα, είναι ξανά, ξανά, εκτός λειτουργίας.

610
00:40:22,197 --> 00:40:27,447
Δεν ξέρω πώς καμιά γυναίκα
μπορεί να μείνει μαζί του. Είναι τόσο δύσκολος.

611
00:40:28,567 --> 00:40:32,887
Θεέ μου, παίρνεις το "art groupie"
σε ένα εντελώς νέο επίπεδο!

612
00:40:32,888 --> 00:40:37,158
- Συγγνώμη;
- Τίποτα. Απλώς έλεγα ότι...

613
00:40:37,158 --> 00:40:39,158
Πες μου όμως για σένα.

614
00:40:39,158 --> 00:40:44,218
- Τι; Λοιπόν, τι να πω...
- Λοιπόν, ήρθες στο Παρίσι για να γράψεις;

615
00:40:44,499 --> 00:40:46,699
Επειδή, ξέρετε,

616
00:40:46,699 --> 00:40:51,699
αυτές τις μέρες, τόσοι πολλοί Αμερικανοί
νιώθουν την ανάγκη να μετακομίσουν εδώ.

617
00:40:53,529 --> 00:40:56,339
Δεν είναι ελκυστικός ο Χέμινγουεϊ;

618
00:40:56,429 --> 00:40:59,339
Λατρεύω τη γραφή του.

619
00:40:59,800 --> 00:41:03,040
ξέρω. Στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για επίσκεψη.

620
00:41:03,040 --> 00:41:05,040
Α, πρέπει να μείνεις εδώ.

621
00:41:05,040 --> 00:41:09,340
- Αλήθεια;
- Ναι. Είναι μια υπέροχη πόλη, για

622
00:41:09,341 --> 00:41:14,841
- συγγραφείς, καλλιτέχνες.
- Το ξέρω. Θα ήθελα, αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.

623
00:41:15,261 --> 00:41:16,841
Και,

624
00:41:17,771 --> 00:41:21,821
Δεν ερωτεύτηκα τρελά το βιβλίο σου...

625
00:41:21,822 --> 00:41:24,522
- Αλήθεια;
- ...έτσι θέλω να ακούσω τα υπόλοιπα.

626
00:41:24,612 --> 00:41:29,252
- Σου αρέσει πολύ; Γιατί ακόμα κουράζομαι...
- Πέντερ;

627
00:41:29,252 --> 00:41:33,632
- Ναι, ας πάμε στη Μονμάρτρη. Ας πιούμε ένα ποτό, εντάξει;
-Ε...ναι.

628
00:41:33,632 --> 00:41:38,062
Θα συζητήσω μαζί σας το βιβλίο σας μόλις το τελειώσω.
Πού μπορώ να σε φτάσω;

629
00:41:38,063 --> 00:41:42,443
Γιατί δεν περάσω πίσω, αντί για σένα
προσπαθείς να με βρεις, αν είναι εντάξει;

630
00:41:42,443 --> 00:41:46,773
- Έχουμε ανοιχτό σπίτι.
- Έρχεσαι μαζί μας;

631
00:41:46,804 --> 00:41:50,444
Μακάρι να μπορούσα.
Δεν μπορώ, αλλά

632
00:41:50,444 --> 00:41:53,404
ελπίζω να σε ξαναδώ τελικά.

633
00:41:53,404 --> 00:41:55,614
Αυτό θα ήταν ωραίο.

634
00:41:55,824 --> 00:41:58,884
- Πάμε!
- Μια από αυτές τις μέρες, σκοπεύω να σε κλέψω από αυτήν την ιδιοφυΐα

635
00:41:58,885 --> 00:42:01,515
που είναι υπέροχος, αλλά δεν είναι ο Μιρό.

636
00:42:18,536 --> 00:42:20,616
Είμαι ο Gil Pender.

637
00:42:20,616 --> 00:42:24,876
Ήμουν με τον Χέμινγουεϊ και τον Πικάσο.

638
00:42:24,877 --> 00:42:29,197
Πάμπλο Πικάσο και Έρνεστ Χέμινγουεϊ.

639
00:42:30,027 --> 00:42:33,587
Είμαι ο Gil Pender, από την Pasadena!

640
00:42:34,097 --> 00:42:38,177
Cub Scouts. Απέτυχα στα αγγλικά πρωτοετής.

641
00:42:38,618 --> 00:42:41,988
Ο μικρός γέρος Gil Pender έχει το μυθιστόρημά του

642
00:42:41,988 --> 00:42:45,728
με τη Γερτρούδη. Πήλινη κανάτα.

643
00:42:46,198 --> 00:42:49,168
Αγόρι, αυτό το κορίτσι ήταν τόσο...

644
00:42:49,639 --> 00:42:51,869
υπέροχο.

645
00:42:55,009 --> 00:42:58,209
Λοιπόν, είναι κρίμα που δεν το κάνατε
ελάτε στο σινεμά μαζί μας χθες το βράδυ,

646
00:42:58,229 --> 00:43:01,139
Είδαμε υπέροχα
αστεία αμερικάνικη ταινία.

647
00:43:01,140 --> 00:43:02,830
Ποιος ήταν σε αυτό;

648
00:43:02,830 --> 00:43:04,670
Α, δεν ξέρω.
Ξεχνώ το όνομα.

649
00:43:04,670 --> 00:43:08,370
Υπέροχο αλλά ξεχασμένο.
Ακούγεται σαν εικόνα που έχω δει.

650
00:43:08,370 --> 00:43:10,060
Μάλλον το έγραψα.

651
00:43:10,060 --> 00:43:12,890
Λοιπόν, ξέρω ότι ήταν ανόητο και βρεφικό, και

652
00:43:12,891 --> 00:43:15,721
στερείται παντελώς εξυπνάδας ή πιστευτικότητας,

653
00:43:15,721 --> 00:43:19,151
- αλλά ο Τζον κι εγώ γελάσαμε παρ' όλα αυτά.
- Έχουμε πέσει ακόμα έτσι;

654
00:43:19,151 --> 00:43:21,091
Ήταν;

655
00:43:22,321 --> 00:43:24,081
Τι ώρα μπήκες χθες το βράδυ;

656
00:43:24,081 --> 00:43:26,901
Όχι τόσο αργά... ε...
Ήμουν... ε...

657
00:43:26,902 --> 00:43:30,392
Βρίσκω πραγματικά αυτές τις μεταμεσονύχτιες βόλτες
υπέροχο για μένα δημιουργικά,

658
00:43:30,392 --> 00:43:33,612
χωρίς τους περισπασμούς της ημέρας.
Μάλλον θα καταλήξω να κάνω άλλο ένα μικρό

659
00:43:33,612 --> 00:43:36,812
- πεζοπορία απόψε.
- Λοιπόν, θα δούμε.

660
00:43:36,882 --> 00:43:39,352
Ναι. Θα δούμε.

661
00:43:39,623 --> 00:43:43,013
Ω, κοίτα αυτές τις υπέροχες γυάλινες φιγούρες.

662
00:43:43,013 --> 00:43:48,033
<i>[Το "You Do Something to Me" του Cole Porter]
♪ ...αυτό απλά με μαγεύει ♪</i>

663
00:43:48,233 --> 00:43:54,133
<i>♪ Πες μου γιατί να είναι ♪</i>

664
00:43:54,514 --> 00:44:00,594
<i>♪ Έχεις τη δύναμη να με υπνωτίσεις ♪</i>

665
00:44:00,754 --> 00:44:02,414
<i>Vous amez?
(Σας αρέσει;)</i>

666
00:44:02,525 --> 00:44:04,595
Ναι. Πολύ όμορφο.

667
00:44:04,595 --> 00:44:06,685
- Ω. Είσαι Αμερικανός.
- Ναι.

668
00:44:07,345 --> 00:44:08,835
Σας αρέσει ο Cole Porter;

669
00:44:08,835 --> 00:44:11,935
το κάνω. Είμαι μεγάλος θαυμαστής.
μου αρέσει να

670
00:44:11,935 --> 00:44:16,055
κάπως νομίζω ότι είμαι μέλος
του στενού κύκλου της Λίντα και του Κόουλ.

671
00:44:16,056 --> 00:44:18,056
αστειεύομαι.

672
00:44:18,946 --> 00:44:20,596
Πολύ όμορφοι στίχοι.

673
00:44:20,596 --> 00:44:23,616
- Πολύ διασκεδαστικό.
- Γοητευτικό.

674
00:44:28,487 --> 00:44:30,327
Γκιλ;

675
00:44:30,327 --> 00:44:32,787
- Γκιλ; Γεια.
- Ναι; Ναί.

676
00:44:32,787 --> 00:44:35,247
- Ναι. Πρέπει να πάμε.
- Πάμε τώρα;

677
00:44:35,247 --> 00:44:38,687
Ναι. Συναντάμε τον Πολ και την Κάρολ
στο μουσείο για την ιδιωτική έκθεση.

678
00:44:38,687 --> 00:44:40,267
- Εντάξει. Ναι. Δικαίωμα.

679
00:44:40,278 --> 00:44:42,778
Ξέρεις, ο Paul είναι ειδικός στο Monet,

680
00:44:42,778 --> 00:44:44,778
οπότε θα το βρείτε διαφωτιστικό, νομίζω.

681
00:44:44,778 --> 00:44:46,068
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ.

682
00:44:46,068 --> 00:44:48,938
Ας αποκτήσουμε λίγο πολιτισμό.

683
00:44:49,888 --> 00:44:52,638
Η αντιπαράθεση των χρωμάτων είναι εκπληκτική.

684
00:44:52,639 --> 00:44:55,239
Αυτός ο άνθρωπος ήταν ο πραγματικός πατέρας

685
00:44:55,239 --> 00:44:57,189
του αφηρημένου εξπρεσιονισμού.

686
00:44:57,189 --> 00:44:59,449
Το παίρνω πίσω.
Ίσως ο Τέρνερ.

687
00:45:00,319 --> 00:45:02,389
Λατρεύω τον Turner,

688
00:45:02,389 --> 00:45:04,389
αλλά, απλά βρίσκω αυτό...

689
00:45:04,390 --> 00:45:05,640
συντριπτική.

690
00:45:05,640 --> 00:45:08,900
Αν δεν κάνω λάθος,
του πήρε 2 χρόνια για να το ολοκληρώσει.

691
00:45:08,900 --> 00:45:12,110
Δούλεψε στο Giverny,
όπου βρισκόταν συχνά...

692
00:45:12,110 --> 00:45:15,360
Άκουσα ότι ο Μονέ,
ένα από τα πράγματα που προσπαθούσε να...

693
00:45:15,390 --> 00:45:18,020
Σσσς! Προσπαθώ να ακούσω τον Παύλο να το λέει.

694
00:45:18,161 --> 00:45:20,321
Λοιπόν, ήταν συχνά
επισκέφτηκε ο Caillebotte,

695
00:45:20,321 --> 00:45:23,471
ένας καλλιτέχνης που προσωπικά αισθάνομαι ότι ήταν υποτιμημένος.

696
00:45:23,871 --> 00:45:25,731
Αχ. Τώρα.

697
00:45:25,731 --> 00:45:28,071
Εδώ είναι ένας υπέροχος Πικάσο.

698
00:45:28,071 --> 00:45:32,201
Αν δεν κάνω λάθος ζωγράφιζε
αυτό το υπέροχο πορτρέτο του

699
00:45:32,202 --> 00:45:35,912
Γαλλίδα ερωμένη
Η Μαντλίν Μπρισσού τη δεκαετία του '20.

700
00:45:36,372 --> 00:45:39,362
Παύλο, θα πρέπει
διαφωνώ μαζί σας σε αυτό.

701
00:45:39,362 --> 00:45:41,652
- Αλήθεια.
- Γκιλ, πρόσεχε.

702
00:45:41,653 --> 00:45:43,253
Μπορεί να μάθεις κάτι.

703
00:45:43,253 --> 00:45:45,363
Εντάξει, αν δεν κάνω λάθος,

704
00:45:45,363 --> 00:45:47,883
αυτή ήταν μια αποτυχημένη προσπάθεια σύλληψης

705
00:45:47,883 --> 00:45:50,693
μια νεαρή Γαλλίδα ονόματι Αντριάνα,

706
00:45:50,693 --> 00:45:53,853
από το Μπορντό, αν με εξυπηρετεί η ιστορία της τέχνης μου,

707
00:45:53,854 --> 00:45:57,944
που ήρθε στο Παρίσι για σπουδές
ενδυματολογία για το θέατρο.

708
00:45:57,944 --> 00:46:01,874
Είμαι σίγουρος ότι είχε σχέση
με τον Μοντιλιάνι και μετά τον Μπρακ,

709
00:46:01,874 --> 00:46:04,534
έτσι τη γνώρισε ο Πάμπλο.
Πικάσο.

710
00:46:04,804 --> 00:46:06,614
Φυσικά, αυτό που δεν παίρνεις

711
00:46:06,615 --> 00:46:09,385
από αυτό το πορτρέτο
είναι η λεπτότητα,

712
00:46:09,385 --> 00:46:11,905
και την ομορφιά της.
Ήταν απλώς μια νοκ-άουτ.

713
00:46:13,625 --> 00:46:15,865
Τι καπνίζεις;

714
00:46:16,135 --> 00:46:18,775
Δεν θα χαρακτήριζα αυτή την εικόνα υπέροχη,

715
00:46:18,776 --> 00:46:20,986
είναι περισσότερο μια μικροαστική δήλωση

716
00:46:20,996 --> 00:46:23,996
για το πώς τη βλέπει ο Πάμπλο. Την είδε.

717
00:46:24,276 --> 00:46:26,646
Αποσπάται η προσοχή του από το γεγονός
ότι ήταν α

718
00:46:26,646 --> 00:46:29,576
απόλυτο ηφαίστειο στον σάκο.

719
00:46:36,387 --> 00:46:38,397
Πολύ πλούσιος για μένα.

720
00:46:39,707 --> 00:46:41,467
Πού έφυγε ο Γκιλ;

721
00:46:42,748 --> 00:46:44,128
Εργασία.

722
00:46:45,508 --> 00:46:47,668
Περπατούσε στο Παρίσι. Ξέρεις,

723
00:46:47,668 --> 00:46:52,778
ο τρόπος που φωτίζεται η πόλη τη νύχτα
φέρεται να τον εμπνέει, οπότε...

724
00:46:52,878 --> 00:46:56,328
Αλλά δεν πειράζει,
γιατί θα χορέψω με τον Παύλο.

725
00:46:56,389 --> 00:46:58,139
Πού είναι η Κάρολ;

726
00:46:58,139 --> 00:47:01,259
Ε... Είναι στο κρεβάτι με ένα κακό στρείδι,

727
00:47:01,279 --> 00:47:02,659
οπότε θα τα πούμε αργότερα.

728
00:47:02,659 --> 00:47:04,659
Ευχαριστώ για το δείπνο, μπαμπά.

729
00:47:04,819 --> 00:47:06,819
Αντίο γλυκιά μου.

730
00:47:08,790 --> 00:47:10,620
Που νομίζεις
Ο Gil πηγαίνει κάθε βράδυ;

731
00:47:10,620 --> 00:47:14,590
Την άκουσες.
Περπατάει και παίρνει ιδέες.

732
00:47:14,640 --> 00:47:16,720
- Ακούγεσαι δύσπιστος.
- Όχι.

733
00:47:16,720 --> 00:47:20,400
Είδα τι κερδίζει,
αλλά μερικές φορές νομίζω ότι έχει ένα...

734
00:47:20,401 --> 00:47:21,881
έλειπε ένα μέρος,

735
00:47:21,881 --> 00:47:23,881
και δεν μου άρεσε η παρατήρησή του

736
00:47:23,881 --> 00:47:26,101
Ρεπουμπλικάνοι του Tea Party.
Είναι αξιοπρεπείς

737
00:47:26,111 --> 00:47:28,021
άνθρωποι που προσπαθούν να πάρουν πίσω τη χώρα.

738
00:47:28,021 --> 00:47:30,021
Δεν είναι
κρυπτοφασίστας

739
00:47:30,021 --> 00:47:32,021
airhead ζόμπι.
Τον ακούς να το λέει αυτό;

740
00:47:32,021 --> 00:47:34,681
Παρόλα αυτά, δεν νομίζω
την ιδέα σου να τον ακολουθήσει

741
00:47:34,682 --> 00:47:36,962
- είναι πολύ πρακτικό.
- Όχι;

742
00:47:37,082 --> 00:47:38,822
Θα ήθελα να ξέρω πού πηγαίνει κάθε βράδυ.

743
00:47:38,822 --> 00:47:40,582
Λοιπόν, ένα πράγμα ξέρουμε:

744
00:47:40,582 --> 00:47:42,342
δεν πάει να χορέψει.

745
00:47:55,113 --> 00:47:57,313
Ω! Με συγχωρείτε!

746
00:47:58,524 --> 00:48:01,304
- Σε ενοχλεί αυτός ο κύριος;
- Γεια σου, Γκιλ!

747
00:48:01,304 --> 00:48:03,954
Γεια σου! Τι κάνετε;
Ήλπιζα να σε βλέπαμε εδώ.

748
00:48:04,294 --> 00:48:06,574
- Τι υπέροχο πάρτι!
- Α, καλά.

749
00:48:06,574 --> 00:48:08,574
- Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.
- Ευχαριστώ.

750
00:48:08,574 --> 00:48:10,574
Ω, Ντελφίν;

751
00:48:10,575 --> 00:48:13,175
- Γκιλ, θα σε βρούμε αργότερα, εντάξει;
- Βεβαίως, σίγουρα.

752
00:48:13,175 --> 00:48:15,175
<i>Καλό σουρ, κυρία.
(Καλησπέρα, κυρία.)</i>

753
00:48:15,175 --> 00:48:17,755
- Τι έκπληξη!
- Ήταν απλώς μια τελεία.

754
00:48:17,755 --> 00:48:19,495
Ήμουν στο Gertrude Stein's,

755
00:48:19,495 --> 00:48:21,755
έχει σχεδόν τελειώσει με το μυθιστόρημά μου,
και συναντώ αυτόν τον τύπο.

756
00:48:21,756 --> 00:48:24,096
Αποδεικνύεται ότι είναι ο Archibald MacLeish.
Λέει ότι είναι καθ' οδόν εδώ,

757
00:48:24,136 --> 00:48:25,896
έλα πάνω. Α, δεν είμαι
πρόκειται να συντρίψει τους Φιτζέραλντς,

758
00:48:25,916 --> 00:48:28,726
αλλά μετά είπε ότι θα ήσουν εδώ.
Εσύ και ο Πάμπλο και...

759
00:48:28,726 --> 00:48:30,336
Ω, σπίτι του Πάμπλο.

760
00:48:30,336 --> 00:48:33,766
- Είχαμε λίγο... καβγά.
- Ωχ όχι!

761
00:48:34,017 --> 00:48:37,647
- Μοιάζεις σαν να διασκέδαζες με την Τζούνα Μπαρνς, χορεύοντας.
- Α, ναι!

762
00:48:37,647 --> 00:48:39,647
Περιμένετε. Αυτός ήταν ο Djuna Barnes;

763
00:48:39,647 --> 00:48:42,187
- Ναι.
- Ουάου. Δεν είναι περίεργο που ήθελε να ηγηθεί.

764
00:48:42,187 --> 00:48:45,997
Δεν είναι υπέροχο αυτό
μέρος για να οργανώσετε ένα πάρτι;

765
00:48:45,997 --> 00:48:49,467
- Είναι τόσο υπέροχο!
- Μόνο οι Φιτζέραλντς μπορούν να το κάνουν αυτό!

766
00:48:49,538 --> 00:48:52,618
-Θέλω να σου δείξω κάτι. Ελα μαζί μου.
- Εντάξει.

767
00:48:54,428 --> 00:48:57,928
- Λοιπόν, τι γίνεται με το βιβλίο σας;
- Έρχεται. Ναι!

768
00:48:58,598 --> 00:49:00,878
Δείτε το!

769
00:49:00,879 --> 00:49:04,439
- Ουάου!
- Είναι από την αλλαγή του αιώνα.

770
00:49:04,439 --> 00:49:07,709
Δεν είναι όμορφο;
Είναι η αγαπημένη μου εποχή.

771
00:49:07,889 --> 00:49:10,799
Το αγαπώ τόσο πολύ.
Όλα ήταν τόσο τέλεια.

772
00:49:10,799 --> 00:49:12,819
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω απόψε.

773
00:49:12,820 --> 00:49:14,630
- Ήλπιζα να...
- Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω!

774
00:49:14,630 --> 00:49:16,980
<i>Voilà, ma petite Adriana!
(Εδώ είναι, μικρή μου Αντριάνα!)</i>

775
00:49:16,980 --> 00:49:21,750
Αυτό το μικρό Παριζιάνα δεν είναι
ονειρευτείτε μια φορητή γιορτή;

776
00:49:21,890 --> 00:49:24,060
Σημειώστε τα λόγια μου.
Θα σε κλέψω

777
00:49:24,061 --> 00:49:27,061
από εκείνον τον δραπέτη από
Μάλαγα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

778
00:49:27,061 --> 00:49:29,881
Μεταξύ του Belmonte και εμένα,
ποιον θα διαλεγες?

779
00:49:29,881 --> 00:49:31,491
<i>Vous êtes tous deux parfaits.
(Είστε και οι δύο τέλειοι.)</i>

780
00:49:31,491 --> 00:49:34,321
Έχει όμως περισσότερο θάρρος.
Αντιμετωπίζει το θάνατο πιο συχνά, και

781
00:49:34,321 --> 00:49:37,501
πιο άμεσα, και αν τον επιλέξατε,
Θα ήμουν απογοητευμένος, αλλά θα καταλάβαινα.

782
00:49:37,502 --> 00:49:39,182
<i>Ella ha elegido Pablo.>
(Επέλεξε τον Πάμπλο.)</i>

783
00:49:39,192 --> 00:49:41,722
Ναι, έχει επιλέξει τον Πικάσο,
αλλά ο Πάμπλο σκέφτεται

784
00:49:41,722 --> 00:49:44,412
οι γυναίκες είναι μόνο για ύπνο
με ή να ζωγραφίσει.

785
00:49:44,632 --> 00:49:45,982
Τι γίνεται με εσάς;

786
00:49:45,982 --> 00:49:48,642
Νομίζω ότι μια γυναίκα είναι ίση
σε έναν άντρα με θάρρος.

787
00:49:48,643 --> 00:49:51,213
Έχετε πυροβολήσει ποτέ
ένα λιοντάρι που φορτίζει;

788
00:49:51,533 --> 00:49:53,053
Ποτέ.

789
00:49:53,053 --> 00:49:55,383
Θα θέλατε να μάθετε
πώς είναι αυτό;

790
00:49:55,383 --> 00:49:57,393
- Δεν νομίζω.
- Κυνήγησες ποτέ;

791
00:49:57,393 --> 00:49:58,793
- Όχι.
- Εσύ;

792
00:49:58,793 --> 00:50:01,033
Μόνο για παζάρια.

793
00:50:01,874 --> 00:50:04,594
<i>Tomémonos otra copita.
(Ας πιούμε άλλο ένα ποτό.)</i>

794
00:50:04,624 --> 00:50:07,664
Ξέρεις, είναι τόσο δυνατά,
Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να πάμε κάπου

795
00:50:07,664 --> 00:50:11,774
- πού μπορούμε να ακούσουμε τον εαυτό μας να σκέφτεται λίγο;
- Σίγουρα! Αντίο.

796
00:50:11,794 --> 00:50:13,904
Ποιος θέλει αγώνα;

797
00:50:13,945 --> 00:50:17,315
Λοιπόν, ελπίζω να μην ήταν τίποτα
σοβαρά μαζί σου και τον Πάμπλο.

798
00:50:17,315 --> 00:50:19,985
Είναι κυκλοθυμικός και κτητικός.

799
00:50:19,985 --> 00:50:21,815
Οι καλλιτέχνες είναι σαν τα παιδιά.

800
00:50:21,815 --> 00:50:25,055
Λοιπόν, σίγουρα καταλαβαίνετε γιατί
όλοι αυτοί οι τύποι θέλουν να σε ζωγραφίσουν,

801
00:50:25,055 --> 00:50:28,195
γιατί έχεις περίπου
ένα από τα καλύτερα πρόσωπα όλων των εποχών.

802
00:50:28,196 --> 00:50:31,266
- Είναι τόσο ενδιαφέρον...
- Α;

803
00:50:31,566 --> 00:50:35,696
-Είσαι ενδιαφέρουσα, επίσης, με έναν χαμένο τρόπο.
- Χάθηκες;

804
00:50:36,476 --> 00:50:38,426
Λοιπόν, μάλλον έχω χαθεί.

805
00:50:38,427 --> 00:50:40,427
Πες μου περισσότερα για το βιβλίο σου.

806
00:50:40,577 --> 00:50:43,687
Το βιβλίο μου είναι κάπως...

807
00:50:43,817 --> 00:50:48,227
Ξέρεις τι;
Δεν θα μπορούσα να με ενδιαφέρει το βιβλίο μου απόψε.

808
00:50:48,227 --> 00:50:50,457
Θέλω απλώς να περπατήσω στο Παρίσι μαζί σου.

809
00:50:50,458 --> 00:50:53,498
Ξεχνώ συνέχεια ότι είσαι απλώς τουρίστας.

810
00:50:53,498 --> 00:50:55,558
Αυτό είναι ήπια.

811
00:50:55,558 --> 00:50:57,788
Δεν μπορώ ποτέ να αποφασίσω αν

812
00:50:57,788 --> 00:51:01,408
Το Παρίσι είναι πιο όμορφο τη μέρα ή τη νύχτα.

813
00:51:01,408 --> 00:51:03,588
Όχι, δεν μπορείς.
Δεν μπορούσες να διαλέξεις ένα. εννοώ,

814
00:51:03,619 --> 00:51:07,379
Μπορώ να σου δώσω ένα ματ
επιχείρημα για κάθε πλευρά.

815
00:51:07,379 --> 00:51:10,579
Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι,
«Πώς θα βρει κανείς ένα

816
00:51:10,579 --> 00:51:12,579
βιβλίο, ή πίνακας, ή α

817
00:51:12,579 --> 00:51:16,069
συμφωνική ή ένα γλυπτό που μπορεί
να ανταγωνιστείς μια μεγάλη πόλη;»

818
00:51:16,070 --> 00:51:18,570
Δεν μπορείς, γιατί, όπως,
κοιτάς τριγύρω, κάθε...

819
00:51:18,570 --> 00:51:22,440
κάθε δρόμο, κάθε λεωφόρο
είναι η δική του ιδιαίτερη μορφή τέχνης.

820
00:51:22,820 --> 00:51:25,800
Και όταν σκέφτεσαι ότι στο κρύο,

821
00:51:25,800 --> 00:51:30,130
βίαιο, χωρίς νόημα σύμπαν,
ότι το Παρίσι υπάρχει, αυτά τα φώτα...

822
00:51:30,131 --> 00:51:34,201
Δηλαδή, έλα, δεν υπάρχει τίποτα
συμβαίνει στον Δία ή στον Ποσειδώνα,

823
00:51:34,201 --> 00:51:37,231
αλλά από διέξοδο στο διάστημα
μπορείτε να δείτε αυτά τα φώτα,

824
00:51:37,231 --> 00:51:41,401
τα καφενεία, οι άνθρωποι που πίνουν και τραγουδούν...

825
00:51:41,402 --> 00:51:45,932
Εννοώ, από όσα ξέρουμε,
Το Παρίσι είναι το πιο καυτό σημείο στο σύμπαν.

826
00:51:46,052 --> 00:51:48,152
<i>- Vous êtes un poète. (Είσαι ποιητής.)
- Α, έλα.</i>

827
00:51:48,152 --> 00:51:53,542
Απλώς... Είσαι πολύ ευγενικός,
αλλά δεν θα έλεγα ποιητικό το βαβούρι μου.

828
00:51:53,613 --> 00:51:56,323
Αν και ήμουν σε μια αρκετά καλή ζαριά εκεί.

829
00:51:56,733 --> 00:51:58,423
Βλέπετε κάτι που σας αρέσει;

830
00:51:58,423 --> 00:52:02,043
Ναι. Ντρέπομαι να το παραδεχτώ
Με ελκύουν όλοι.

831
00:52:02,043 --> 00:52:05,353
Μου αρέσει το φτηνό σέξι.
Αυτό με κάνει ρηχό.

832
00:52:05,754 --> 00:52:09,284
Όταν ήμουν στο καθολικό σχολείο,
ένα Σαββατοκύριακο

833
00:52:09,284 --> 00:52:12,774
ο συγκάτοικός μου και εγώ,
πληρώσαμε ένα κορίτσι από το Pigalle

834
00:52:12,774 --> 00:52:16,204
να έρθει να μας μάθει όλα της τα κόλπα.

835
00:52:16,224 --> 00:52:18,324
- Ειλικρινά;
- Ναι.

836
00:52:18,345 --> 00:52:20,345
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι...

837
00:52:20,905 --> 00:52:26,805
Αυτό είναι... Αυτό είναι...
Θα το σκεφτώ αυτό.

838
00:52:33,706 --> 00:52:36,156
Μου αρέσει να περπατάω μαζί σου.

839
00:52:36,366 --> 00:52:39,426
- Φαίνεσαι καταπληκτική.
- Ευχαριστώ.

840
00:52:42,497 --> 00:52:45,227
Θεέ μου, είναι αυτός που νομίζω ότι είναι;

841
00:52:45,417 --> 00:52:47,957
Τι κάνει εδώ,
κοιτάζεις στο νερό;

842
00:52:47,957 --> 00:52:50,387
Ω Θεέ μου!

843
00:52:50,747 --> 00:52:52,747
Ζέλντα, τι κάνεις;!

844
00:52:52,747 --> 00:52:55,317
- Παρακαλώ; Δεν θέλω να ζήσω!
- Σταμάτα!

845
00:52:55,318 --> 00:52:58,358
- Τι είναι;
- Ο Σκοτ ​​και εκείνη η όμορφη κόμισσα.

846
00:52:58,928 --> 00:53:01,118
Ήταν-- Ήταν τόσο προφανές
ψιθύριζαν για μένα,

847
00:53:01,158 --> 00:53:04,628
και όσο περισσότερο έπιναν,
τόσο περισσότερο την ερωτευόταν!

848
00:53:04,628 --> 00:53:06,458
Αυτός... ο Σκοτ ​​αγαπάει μόνο εσένα.

849
00:53:06,459 --> 00:53:08,779
-Μπορώ να σας το πω με απόλυτη βεβαιότητα.
- Όχι.

850
00:53:08,779 --> 00:53:11,469
- Με έχει βαρεθεί!
- Κάνεις λάθος. Κάνεις λάθος. ξέρω.

851
00:53:11,899 --> 00:53:15,199
- Πώς;
- Εμπιστεύσου με. ξέρω.

852
00:53:15,929 --> 00:53:18,639
- Μερικές φορές νιώθεις μια αίσθηση για τους ανθρώπους, και εγώ νιώθω...
- Πονάει το δέρμα μου!

853
00:53:18,640 --> 00:53:22,050
-Τι εννοείς;
- Δεν θέλω...Μισώ την εμφάνισή μου!

854
00:53:22,050 --> 00:53:24,050
Μην το κάνεις αυτό!

855
00:53:25,310 --> 00:53:27,540
- Εδώ. Πάρε αυτό.
- Τι είναι αυτό;

856
00:53:27,540 --> 00:53:29,540
Είναι ένα Valium.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

857
00:53:29,760 --> 00:53:31,970
- Κουβαλάς φάρμακα;
- Όχι, κανονικά.

858
00:53:31,971 --> 00:53:33,821
Μόλις αρραβωνιάστηκα την Inez,

859
00:53:33,821 --> 00:53:38,571
Έχω πάθει κρίσεις πανικού,
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα υποχωρήσουν μετά το γάμο.

860
00:53:38,571 --> 00:53:41,031
Δεν έχω ακούσει ποτέ για το Valium.
Τι είναι αυτό;

861
00:53:41,031 --> 00:53:44,551
Είναι το... χάπι του μέλλοντος.

862
00:53:48,522 --> 00:53:51,102
Δεν είπες ποτέ ότι θα παντρευτείς.

863
00:53:51,102 --> 00:53:54,422
Ναι. Ξέρεις,
είναι ακόμα ένα....

864
00:53:54,422 --> 00:53:57,142
τρόπους στο μέλλον.

865
00:53:57,413 --> 00:54:01,403
- Λοιπόν, καλή τύχη με το βιβλίο σας και τον γάμο σας.
- Ευχαριστώ.

866
00:54:01,543 --> 00:54:03,913
Νομίζω ότι θα σου άρεσε η Inez.
Έχει μια...

867
00:54:03,913 --> 00:54:06,453
έχει πολύ έντονη αίσθηση του χιούμορ και

868
00:54:06,453 --> 00:54:10,783
είναι ελκυστική. Δεν λέει
ότι συμφωνούμε σε όλα, αλλά...

869
00:54:10,994 --> 00:54:13,034
Αλλά τα σημαντικά.

870
00:54:13,034 --> 00:54:15,164
Ναι, ή...στην πραγματικότητα,

871
00:54:15,164 --> 00:54:17,124
ίσως τα μικρά πράγματα. Το...

872
00:54:17,124 --> 00:54:20,674
Μερικές φορές υπάρχει λίγο
της αποσύνδεσης με τα μεγάλα πράγματα.

873
00:54:20,675 --> 00:54:23,145
Θέλει να ζήσει στο Μαλιμπού και

874
00:54:23,145 --> 00:54:26,035
θέλει να δουλέψω στο Χόλιγουντ και...

875
00:54:26,625 --> 00:54:29,305
Αλλά θα πω ότι μας αρέσουν και οι δύο

876
00:54:29,805 --> 00:54:32,865
Ινδικό φαγητό.
Όχι όλα τα ινδικά φαγητά, αλλά το...

877
00:54:32,866 --> 00:54:35,016
ξέρεις...το ψωμί της πίτας.

878
00:54:35,016 --> 00:54:38,286
Αγαπάμε και τους δύο πίτα.
Υποθέτω ότι λέγεται naan.

879
00:54:39,636 --> 00:54:41,306
πρέπει να πάω.

880
00:54:41,696 --> 00:54:43,306
Ο Πάμπλο θα μου λείψει.

881
00:54:43,306 --> 00:54:45,616
- Έλα. Θα σε πάω σπίτι.
- Όχι. Όχι. Όχι.

882
00:54:45,617 --> 00:54:47,927
Απλά τελειώστε το ποτό σας.
Μένω ακριβώς στη γωνία.

883
00:54:47,927 --> 00:54:52,337
- Όχι. Έλα. Δεν θα...
- Λοιπόν, εγώ... προτιμώ να είμαι μόνος μου για λίγο,

884
00:54:52,337 --> 00:54:56,347
αλλά σας ευχαριστώ για το βράδυ.
Αντίο.

885
00:54:58,838 --> 00:55:01,728
<i>Κύριε; Δεν υπάρχει καταστροφή.
(Κύριε; Είναι κρίμα.)</i>

886
00:55:01,728 --> 00:55:03,728
<i>Δεν έχω καταστροφή.
(Είναι κρίμα.)</i>

887
00:55:04,298 --> 00:55:06,458
Συναντηθήκαμε νωρίτερα απόψε...

888
00:55:07,008 --> 00:55:08,798
Στο πάρτι!

889
00:55:09,238 --> 00:55:10,798
<i>Νταλί, έτσι;
(Dalí, ναι;)</i>

890
00:55:10,799 --> 00:55:13,199
- Ναι...
- Νταλί!

891
00:55:13,199 --> 00:55:16,279
- Θυμάμαι!
- Νταλί. Ναι.

892
00:55:16,549 --> 00:55:18,949
<i>Un bouteille de vin rouge!
(Ένα μπουκάλι κόκκινο κρασί!)</i>

893
00:55:20,319 --> 00:55:23,239
Δεν μπορεί να είναι...
Ναι....

894
00:55:23,840 --> 00:55:25,370
Έτσι;

895
00:55:26,060 --> 00:55:28,760
<i>Un autre verre pour monsieur, s'il vous plaît.
(Άλλο ένα ποτήρι για αυτόν τον άνθρωπο, παρακαλώ.)</i>

896
00:55:28,870 --> 00:55:31,580
Λατρεύω τη γλώσσα!

897
00:55:31,580 --> 00:55:35,910
Οι Γάλλοι!
Οι σερβιτόροι; Οχι.

898
00:55:36,741 --> 00:55:40,331
Σας αρέσει το σχήμα του ρινόκερου;

899
00:55:40,611 --> 00:55:43,231
Ο ρινόκερος; Ε...

900
00:55:43,601 --> 00:55:46,191
Δεν το έχω σκεφτεί πραγματικά.

901
00:55:46,391 --> 00:55:50,751
Ζωγραφίζω τον ρινόκερο.
σε ζωγραφίζω.

902
00:55:50,792 --> 00:55:53,922
<i>Ναι. Τα λυπημένα σου μάτια.</i>

903
00:55:53,932 --> 00:55:58,502
Τα μεγάλα σου χείλη, που λιώνουν πάνω από την καυτή άμμο,

904
00:55:58,532 --> 00:56:00,832
με ένα δάκρυ.

905
00:56:00,843 --> 00:56:05,463
Ναί! Και στο δάκρυ σου,
άλλο πρόσωπο.

906
00:56:05,493 --> 00:56:08,073
Το πρόσωπο του Χριστού!

907
00:56:08,223 --> 00:56:11,263
Ναι, στον ρινόκερο.

908
00:56:11,404 --> 00:56:14,434
Ναι. Εννοώ, μάλλον φαίνομαι λυπημένος. είμαι σε...

909
00:56:14,434 --> 00:56:17,764
μια πολύ περίπλοκη κατάσταση.

910
00:56:18,654 --> 00:56:22,864
<>Diablo...Luis! Ωχ, Λουίς!
(Φτου. Λουίς! Γεια σου, Λουίς!)

911
00:56:23,054 --> 00:56:25,454
Οι φίλοι μου.

912
00:56:25,925 --> 00:56:28,425
Αυτός ο... Σενιόρ Μπουνιουέλ.

913
00:56:28,615 --> 00:56:32,435
- Μπουνιουέλ;
- Ναι. Buñuel...και...κ. Man Ray.

914
00:56:32,625 --> 00:56:35,425
- Μαν Ρέι; Θεέ μου!
- Τι γίνεται με αυτό;

915
00:56:35,425 --> 00:56:39,195
Αυτός είναι ο Pen-der. Pen-der.

916
00:56:39,486 --> 00:56:41,396
Πέντερ!

917
00:56:41,396 --> 00:56:44,646
- Ναι. Και είμαι ο Νταλί!
- Νταλί. Ναί.

918
00:56:44,646 --> 00:56:46,646
Πρέπει να θυμάστε.

919
00:56:47,036 --> 00:56:49,956
Ο Πέντερ βρίσκεται σε μια περίπλοκη κατάσταση.

920
00:56:49,957 --> 00:56:53,037
Ακούγεται τόσο τρελό να το λες.

921
00:56:53,037 --> 00:56:55,637
Θα νομίζετε ότι είμαι μεθυσμένος, αλλά

922
00:56:55,637 --> 00:56:57,757
Πρέπει να το πω σε κάποιον. Είμαι...

923
00:56:57,757 --> 00:56:59,767
από ένα...

924
00:56:59,767 --> 00:57:02,147
μια διαφορετική εποχή. Μια άλλη εποχή.

925
00:57:02,148 --> 00:57:05,018
Το μέλλον. ΕΝΤΑΞΕΙ; έρχομαι...

926
00:57:05,018 --> 00:57:07,838
από τη 2000η χιλιετία έως εδώ.

927
00:57:07,838 --> 00:57:11,828
Μπαίνω σε ένα αυτοκίνητο και γλιστρώ μέσα στο χρόνο.

928
00:57:11,828 --> 00:57:13,638
Ακριβώς σωστά.

929
00:57:13,639 --> 00:57:15,749
Κατοικείτε δύο κόσμους.

930
00:57:15,749 --> 00:57:18,649
- Μέχρι στιγμής, δεν βλέπω τίποτα περίεργο.
- Γιατί;

931
00:57:18,669 --> 00:57:20,279
Ναι, είστε σουρεαλιστές!

932
00:57:20,279 --> 00:57:22,879
Αλλά είμαι κανονικός τύπος.
Δείτε, σε μια ζωή,

933
00:57:22,879 --> 00:57:25,379
Είμαι αρραβωνιασμένος για να παντρευτώ μια γυναίκα που αγαπώ.

934
00:57:25,389 --> 00:57:27,639
Τουλάχιστον, νομίζω ότι την αγαπώ.

935
00:57:27,740 --> 00:57:30,360
Χριστός! Καλύτερα να την αγαπήσω!
Την παντρεύομαι!

936
00:57:30,360 --> 00:57:32,850
Ο ρινόκερος κάνει έρωτα

937
00:57:32,870 --> 00:57:35,610
με την τοποθέτηση του θηλυκού.

938
00:57:35,660 --> 00:57:37,550
Όμως...

939
00:57:37,560 --> 00:57:39,850
υπάρχει διαφορά

940
00:57:39,851 --> 00:57:43,491
στην ομορφιά ανάμεσα σε δύο

941
00:57:43,491 --> 00:57:45,971
ρινόκεροι;

942
00:57:46,081 --> 00:57:48,201
Υπάρχει άλλη γυναίκα;

943
00:57:48,201 --> 00:57:51,641
Αντριάνα. Ναι, και είμαι...

944
00:57:51,892 --> 00:57:53,952
πολύ τραβηγμένη μαζί της.

945
00:57:53,952 --> 00:57:57,272
Την βρίσκω εξαιρετικά δελεαστική.

946
00:57:57,272 --> 00:58:00,982
Το πρόβλημα είναι ότι άλλοι άνδρες,

947
00:58:00,982 --> 00:58:04,982
μεγάλοι καλλιτέχνες - ιδιοφυΐες -
τη βρίσκουν επίσης δελεαστική,

948
00:58:04,993 --> 00:58:08,473
και τα βρίσκει.
Να λοιπόν ότι...

949
00:58:08,473 --> 00:58:12,453
Ένας άντρας ερωτευμένος με μια γυναίκα
από μια διαφορετική εποχή.

950
00:58:12,483 --> 00:58:14,333
Βλέπω μια φωτογραφία.

951
00:58:14,343 --> 00:58:16,543
Βλέπω μια ταινία.

952
00:58:16,554 --> 00:58:19,684
Βλέπω ένα ανυπέρβλητο πρόβλημα.

953
00:58:19,764 --> 00:58:21,544
βλέπω...

954
00:58:21,544 --> 00:58:24,514
... ρινόκερος.

955
00:58:24,514 --> 00:58:26,264
Έκανες καμιά δουλειά χθες το βράδυ;

956
00:58:26,264 --> 00:58:29,194
Ναι... εγώ απλά...
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι ίσως το δικό μου

957
00:58:29,195 --> 00:58:30,745
το βιβλίο είναι πολύ ρεαλιστικό.

958
00:58:30,745 --> 00:58:34,115
Ότι χάνω κάποιες ευκαιρίες
να αφήσω τη φαντασία μου κάπως

959
00:58:34,115 --> 00:58:38,395
τρελαίνεσαι και μην είσαι έτσι
καταρα λογικο.

960
00:58:38,505 --> 00:58:42,005
- Γιατί δείχνεις πάντα τόσο καλή το πρωί;
- Όχι. Όχι. Όχι. Όχι!

961
00:58:42,006 --> 00:58:43,436
- Πρέπει να ντυθούμε!
-Μόνο για ένα δευτερόλεπτο!

962
00:58:43,436 --> 00:58:47,386
Έλα εδώ! Δούλευα σαν δαίμονας.
Πρέπει να τα φτιάξω αυτά, αλλά

963
00:58:47,386 --> 00:58:51,896
Δεν μπορώ να σου αντισταθώ άλλο.
Είσαι τόσο τραβάει το πρωί.

964
00:58:52,037 --> 00:58:54,067
Ο Παύλος είπε ότι πρέπει να πάμε στην εξοχή.

965
00:58:54,067 --> 00:58:57,617
Ξέρεις; Είπε ότι μας παίρνει
σε αυτό το όμορφο μικρό πανδοχείο για μεσημεριανό γεύμα.

966
00:58:57,617 --> 00:59:00,907
Αλλά, εννοώ, αν δεν θέλεις να πας,
μην πας.

967
00:59:01,137 --> 00:59:03,027
Δεν μου λείπει εξαιτίας σου.

968
00:59:18,819 --> 00:59:22,959
<i>Γεια σας! Bonjour!</i>

969
00:59:23,709 --> 00:59:26,689
- Γεια σου! Έχω μια γρήγορη ερώτηση για τον Ροντέν.
- Γεια σου.

970
00:59:27,109 --> 00:59:29,699
Εντάξει, τώρα, κατάλαβα
αγαπούσε τη γυναίκα του

971
00:59:29,700 --> 00:59:31,920
και αγαπούσε και την ερωμένη του.

972
00:59:31,920 --> 00:59:33,620
- Ναι.
-Μα πιστεύεις ότι είναι δυνατόν;

973
00:59:33,620 --> 00:59:35,620
να αγαπάς δύο γυναίκες ταυτόχρονα;

974
00:59:35,700 --> 00:59:39,120
Λοιπόν, τους αγαπούσε και τους δύο,
αλλά με διαφορετικό τρόπο.

975
00:59:39,320 --> 00:59:41,090
Ξέρεις...

976
00:59:41,090 --> 00:59:43,470
Αυτό είναι πολύ...
Αυτό είναι πολύ γαλλικό.

977
00:59:43,471 --> 00:59:46,291
Παιδιά είστε πολύ...
ξέρεις...πολύ...

978
00:59:46,791 --> 00:59:49,231
εξελίχθηκε περισσότερο σε αυτό το τμήμα
από ότι είμαστε.

979
00:59:49,231 --> 00:59:51,491
Με θυμάσαι;
Ήμουν στο...

980
00:59:51,491 --> 00:59:53,761
- ήταν στην ομάδα που...
- Ναι!

981
00:59:53,772 --> 00:59:56,212
Η παρέα με τον παιδαγωγό κύριο.

982
00:59:56,212 --> 01:00:00,302
Σχολαστικός; Ναί.
Αυτή είναι μια τέλεια λέξη.

983
01:00:08,793 --> 01:00:12,003
Εδώ είναι η ... φωτογραφία του.

984
01:00:12,003 --> 01:00:14,093
Θέλω να ξέρω πού
πηγαίνει κάθε βράδυ.

985
01:00:14,693 --> 01:00:16,953
Ποια είναι η υποψία σας; Χμ;

986
01:00:17,003 --> 01:00:18,503
Είναι αρραβωνιασμένος με την κόρη μου.

987
01:00:18,504 --> 01:00:21,544
Να παντρευτούν. Θέλω να βεβαιωθώ
ότι παίρνει τη σωστή απόφαση.

988
01:00:21,544 --> 01:00:23,924
Φυσικά, προέχει η διακριτικότητα.

989
01:00:24,044 --> 01:00:26,384
<i>Λοιπόν, ήρθατε στο
στο σωστό μέρος, κύριε.</i>

990
01:00:26,424 --> 01:00:30,494
Ο Monsieur Tisserant θα το κάνει προσωπικά
παρακολουθείτε τον κύριο,

991
01:00:30,534 --> 01:00:33,584
και να αναφέρει για το πού βρίσκεται το βράδυ.

992
01:00:53,906 --> 01:00:55,756
Ουάου, ούα, ουά! Γεια σου!

993
01:00:55,757 --> 01:00:58,627
Γεια σου! Σας ευχαριστώ που σταματήσατε.

994
01:00:58,927 --> 01:01:01,747
- Γκιλ Πέντερ.
- Τομ Έλιοτ.

995
01:01:01,747 --> 01:01:05,107
Τομ Έλιοτ;
Τομ Στερνς Έλιοτ;

996
01:01:05,107 --> 01:01:08,447
T.S Eliot; Τ.Σ. Έλιοτ;

997
01:01:09,038 --> 01:01:11,928
<i>- Πέντερ.
- Ο Προύφροκ είναι σαν το μάντρα μου!</i>

998
01:01:11,928 --> 01:01:13,928
ΟΚ. Συγνώμη. Συγνώμη.

999
01:01:20,309 --> 01:01:22,549
Ακούω. Από πού κατάγομαι,

1000
01:01:22,549 --> 01:01:27,239
οι άνθρωποι μετρούν τη ζωή τους
με κουτάλια κοκ.

1001
01:01:27,409 --> 01:01:29,949
- Γεια; Κυρία Στάιν;
- Ω, Πέντερ.

1002
01:01:29,949 --> 01:01:32,029
Θα φτάσω στο βιβλίο σας σε λίγο.
το τελείωσα.

1003
01:01:32,029 --> 01:01:34,349
Είμαστε απλώς στη μέση
μιας μικρής προσωπικής κρίσης.

1004
01:01:34,350 --> 01:01:36,950
Ω, εντάξει. Να επιστρέψω;
Δεν θέλω να διακόψω.

1005
01:01:36,950 --> 01:01:39,010
Όχι, δεν είναι μυστικό.

1006
01:01:39,010 --> 01:01:42,460
Η Αντριάνα άφησε τον Πάμπλο,
και έχει πετάξει στην Αφρική με τον Χέμινγουεϊ.

1007
01:01:42,460 --> 01:01:45,230
<i>Sabía que tenía obsesión con este fanfarrón!
(Ήξερα ότι είχα μια εμμονή με αυτόν τον νταή!)</i>

1008
01:01:45,231 --> 01:01:46,791
<i>Ya hemos hablado de todo esto!
(Μιλήσαμε για όλα αυτά!)</i>

1009
01:01:46,791 --> 01:01:50,411
<i>Estoy segura de que ella regresará muy devoto.
(Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει πολύ αφοσιωμένη.)</i>

1010
01:01:50,411 --> 01:01:53,871
<i>Πολύ αφοσίωση. Ω, την πήρε για κυνήγι kudu,
αλλά θα είναι πίσω σε αυτόν.</i>

1011
01:01:53,871 --> 01:01:58,821
Ο ήχος των ύαινων στα αυτιά σου τη νύχτα όταν
προσπαθείς να κοιμηθείς σε μια σκηνή απλά σε τρελαίνει.

1012
01:01:58,822 --> 01:02:01,202
Το όρος Κιλιμάντζαρο δεν είναι Παρίσι.

1013
01:02:01,302 --> 01:02:04,632
- Τι λες, ότι την πήγε στο όρος Κιλιμάντζαρο;
- Τώρα, για το βιβλίο σου,

1014
01:02:04,942 --> 01:02:06,642
είναι πολύ ασυνήθιστο, πράγματι.

1015
01:02:06,642 --> 01:02:10,292
Θέλω να πω, κατά κάποιο τρόπο, είναι σχεδόν σαν επιστημονική φαντασία.

1016
01:02:10,293 --> 01:02:14,033
Όλοι φοβόμαστε τον θάνατο,
και αμφισβητούν τη θέση μας στο σύμπαν.

1017
01:02:14,033 --> 01:02:17,373
Η δουλειά του καλλιτέχνη δεν είναι να υποκύψει στην απόγνωση,

1018
01:02:17,373 --> 01:02:21,113
αλλά να βρει αντίδοτο για
το κενό της ύπαρξης.

1019
01:02:21,303 --> 01:02:25,723
Έχετε καθαρή και ζωντανή φωνή.
Μην είσαι τόσο ηττοπαθής.

1020
01:02:27,544 --> 01:02:32,694
Πες στον Γκιλ να φέρει το κουστούμι του, γιατί είμαστε
θα δειπνήσει επίσημο αύριο το βράδυ.

1021
01:02:32,694 --> 01:02:36,574
Ξέχασα να σας πω, αλήθεια.
Ο Gil δεν έρχεται στο Mont Saint-Michel.

1022
01:02:36,575 --> 01:02:39,335
Γιατί όχι;
Δεν το καταλαβαίνω!

1023
01:02:39,335 --> 01:02:41,355
Διότι, γράφει.
Ξαναγράφει.

1024
01:02:41,355 --> 01:02:43,265
Ξαναγράφει τα ξαναγράφει, ξέρεις;

1025
01:02:43,265 --> 01:02:45,125
Λέει: «Ο Πικάσο δεν έφυγε ποτέ από το στούντιο του».

1026
01:02:45,125 --> 01:02:48,045
Είπα, «Γκιλ, έχεις απολύτως
τίποτα κοινό με τον Πικάσο».

1027
01:02:48,046 --> 01:02:49,766
Απλώς με κοιτάζει.

1028
01:02:49,766 --> 01:02:53,006
Λοιπόν, θα χάσει ένα υπέροχο Σαββατοκύριακο.

1029
01:02:53,216 --> 01:02:58,876
<i>[Το "Let's Do It, Let's Fall In Love" του Cole Porter]
♪ Και γι' αυτό το κάνουν τα πουλιά ♪</i>

1030
01:02:58,876 --> 01:03:00,876
<i>♪ Οι μέλισσες το κάνουν ♪</i>

1031
01:03:00,877 --> 01:03:04,907
<i>♪ Ακόμα και οι μορφωμένοι ψύλλοι το κάνουν ♪</i>

1032
01:03:04,907 --> 01:03:09,897
<i>♪ Ας το κάνουμε
Ας ερωτευτούμε ♪</i>

1033
01:03:11,397 --> 01:03:17,867
<i>♪ Στην Ισπανία, τα καλύτερα ανώτερα σετ το κάνουν ♪</i>

1034
01:03:17,868 --> 01:03:21,518
<i>♪ Λιθουανοί και Λετς το κάνουν ♪
Έχετε κάποιο Cole Porter;</i>

1035
01:03:21,548 --> 01:03:23,958
- Γεια.
- Γεια σου.

1036
01:03:23,959 --> 01:03:25,959
- Σε θυμάμαι.
- Ναι;

1037
01:03:26,289 --> 01:03:28,479
- Ήταν φίλος σου.
- Κόουλ Πόρτερ; Ναι.

1038
01:03:28,479 --> 01:03:32,149
Και μην ξεχνάτε τη Λίντα.
Ήταν και φίλη.

1039
01:03:32,149 --> 01:03:35,429
- Καταλαβαίνεις ότι έκανα πλάκα;
- Ναι. το συνειδητοποίησα.

1040
01:03:35,429 --> 01:03:36,709
Είσαι λίγο νέος.

1041
01:03:36,710 --> 01:03:41,840
Ναι. Φαίνεσαι λίγο νέος
να είναι τόσο εξοικειωμένος με τη δουλειά του.

1042
01:03:41,840 --> 01:03:44,980
Είναι επειδή έγραψε
πολλά τραγούδια για το Παρίσι.

1043
01:03:44,980 --> 01:03:49,500
Ναι. Ποια ήταν η ιστορία; Ήταν σαν να ήταν
ερωτευμένος με την πατρίδα σου ή κάτι τέτοιο.

1044
01:03:49,501 --> 01:03:53,411
- Είσαι Παριζιάνας;
- Ναι, κύριε.

1045
01:03:53,411 --> 01:03:58,701
«Ναι, κύριε». Μη διστάσετε να με φωνάξετε Gil.

1046
01:03:58,701 --> 01:04:02,011
-Τι σου χρωστάω;
- Για αυτό;

1047
01:04:02,012 --> 01:04:04,712
- Dix-huit ευρώ. (18 €)
- Εντάξει.

1048
01:04:05,652 --> 01:04:09,552
<i>♪ Oysters down in Oyster Bay do it ♪</i>

1049
01:04:09,552 --> 01:04:14,832
<i>♪ Ας το κάνουμε
Ας ερωτευτούμε ♪</i>

1050
01:04:15,813 --> 01:04:22,013
<i>♪ Μύδια μπακαλιάρου Cold Cape
'Κατάκτηση της επιθυμίας τους, κάνε το ♪</i>

1051
01:04:22,013 --> 01:04:25,863
<i>♪ Ακόμα και οι τεμπέληδες μέδουσες το κάνουν ♪</i>

1052
01:04:25,864 --> 01:04:30,634
<i>♪ Ας το κάνουμε, Ας ερωτευτούμε ♪
Μπορείτε να το μεταφράσετε;</i>

1053
01:04:31,444 --> 01:04:34,334
Μιλάς καθόλου αγγλικά;

1054
01:04:34,334 --> 01:04:37,434
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, ευχαριστώ.

1055
01:04:37,684 --> 01:04:41,574
«Ότι το Παρίσι υπάρχει,
και ο καθένας μπορούσε να επιλέξει να ζήσει"

1056
01:04:41,575 --> 01:04:46,245
«οπουδήποτε αλλού στον κόσμο,
θα είναι πάντα ένα μυστήριο για μένα».

1057
01:04:47,855 --> 01:04:51,625
«Δείπνο με... Δείπνο με τον Πάμπλο,
και ο Ανρί Ματίς».

1058
01:04:51,626 --> 01:04:57,116
«Ο Πάμπλο είναι ο μεγαλύτερος καλλιτέχνης,
αλλά ο Ματίς είναι ο μεγαλύτερος ζωγράφος».

1059
01:04:58,016 --> 01:05:01,936
«Το Παρίσι το καλοκαίρι.
Πώς πρέπει να ήταν»

1060
01:05:01,936 --> 01:05:06,936
«να κάτσει κανείς απέναντι από το δικό του
εραστής στο Maxim's, στο..."

1061
01:05:07,607 --> 01:05:10,377
«Στην... καλύτερή του στιγμή».

1062
01:05:13,877 --> 01:05:17,157
«Είμαι ερωτευμένος με έναν Αμερικανό
συγγραφέα που μόλις γνώρισα»

1063
01:05:17,158 --> 01:05:19,158
«με το όνομα Γκιλ Πέντερ».

1064
01:05:20,258 --> 01:05:24,888
«Αυτή η άμεση μαγεία ακούει κανείς
μου συνέβη περίπου».

1065
01:05:25,098 --> 01:05:29,778
«Ξέρω ότι τόσο ο Πικάσο όσο και
Ο Χέμινγουεϊ είναι ερωτευμένος μαζί μου».

1066
01:05:29,779 --> 01:05:34,289
<i>"αλλά για οτιδήποτε...ανεξήγητο..."</i>

1067
01:05:34,289 --> 01:05:38,079
<i>- ανεξήγητη...λόγος...η καρδιά έχει,
- Ναι. Ναι.</i>

1068
01:05:38,079 --> 01:05:40,559
«Με τραβάει ο Γκιλ».

1069
01:05:40,880 --> 01:05:45,510
«Ίσως επειδή φαίνεται αφελής και ανεπιτήδευτος».

1070
01:05:46,610 --> 01:05:49,320
«Όπως πάντα σε αυτή τη θλιβερή ζωή»

1071
01:05:49,440 --> 01:05:53,240
«Πρόκειται να παντρευτεί μια γυναίκα που ονομάζεται Inez».

1072
01:05:53,241 --> 01:05:56,291
«Είδα ένα όνειρο που ήρθε σε μένα»

1073
01:05:56,291 --> 01:05:59,611
«και μου έφερε ένα μικρό δώρο.
Σκουλαρίκια, ήταν»

1074
01:05:59,611 --> 01:06:02,181
«και κάναμε έρωτα».

1075
01:06:08,462 --> 01:06:10,412
Σκουλαρίκια...

1076
01:06:53,315 --> 01:06:55,845
Σκουλαρίκια....

1077
01:07:01,966 --> 01:07:06,026
Ουάου! Ω Θεέ μου!
Τι κάνετε παιδιά;

1078
01:07:06,026 --> 01:07:08,026
Ο μπαμπάς είχε πόνους στο στήθος.

1079
01:07:08,027 --> 01:07:11,227
- Α, αλήθεια;
- Ναι. Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς δυσπεψία.

1080
01:07:11,967 --> 01:07:14,977
- Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτή την ευκαιρία.
- Ξέρεις ότι έκανε αγγειοπλαστική πριν από 3 χρόνια.

1081
01:07:14,977 --> 01:07:16,387
Ναι. Δικαίωμα.

1082
01:07:16,387 --> 01:07:18,387
Μου έβαλαν ένα μπαλόνι.
Μεγάλη υπόθεση.

1083
01:07:18,387 --> 01:07:22,257
- Μπαλόνι;
- Θα ήθελα τον γιατρό του ξενοδοχείου, παρακαλώ, στο δωμάτιο 728.

1084
01:07:22,258 --> 01:07:24,408
Μην τηλεφωνείτε στο γιατρό!

1085
01:07:24,558 --> 01:07:26,168
Gil, γιατί είσαι τόσο ντυμένος;

1086
01:07:26,168 --> 01:07:29,078
Μου; Όχι, όχι, όχι, δεν είμαι.
Έχω γράψει.

1087
01:07:29,078 --> 01:07:30,868
Απλώς έγραφα λίγο.

1088
01:07:30,868 --> 01:07:34,108
Που... Ντύνεσαι και
βάλω κολόνια να γράψω;

1089
01:07:34,109 --> 01:07:36,029
Όχι, όχι. Πήδηξα στο ντους,

1090
01:07:36,029 --> 01:07:38,959
μόνο για ένα δευτερόλεπτο. Ξέρεις
πώς σκέφτομαι καλύτερα στο ντους,

1091
01:07:38,959 --> 01:07:41,649
και παίρνω τα θετικά ιόντα εκεί μέσα;

1092
01:07:41,649 --> 01:07:43,359
Έτσι, ήμασταν στα μισά του δρόμου για το Mont Saint-Michel

1093
01:07:43,359 --> 01:07:45,769
όταν ο μπαμπάς μόλις...
χλόμιασε σαν φάντασμα.

1094
01:07:45,770 --> 01:07:47,960
- Αυτό είναι τρομερό!
- Εννοώ, ήταν τόσο τρομακτικό, έτσι απλά

1095
01:07:47,960 --> 01:07:50,460
- γύρισε δεξιά και γύρισε.
- Ναι. Έπρεπε.

1096
01:07:50,460 --> 01:07:54,320
Γιάννη, υπάρχει κάτι που μπορώ να πάρω,
για το χρώμα σου σε εμένα φαίνεται

1097
01:07:54,320 --> 01:07:56,770
- σαν να είναι εντάξει, αλλά δεν είμαι γιατρός.
-Ναι, είμαι καλά.

1098
01:07:56,771 --> 01:07:59,331
Είμαι σίγουρος ότι είναι το
μοσχαρίσιο bourguignon μου έκανε να έχω.

1099
01:07:59,331 --> 01:08:02,131
- Τι είναι αυτό;
- Πού;

1100
01:08:02,491 --> 01:08:05,441
- Αυτό στο χέρι σου.
- Τίποτα.

1101
01:08:05,441 --> 01:08:07,901
- Αυτό ήταν ένα δώρο!
- Το ξέρω. ξέρω.

1102
01:08:07,901 --> 01:08:10,731
Δηλαδή, δεν είναι...Είναι...Είναι!

1103
01:08:10,732 --> 01:08:11,942
<i>- Χύστε μου; (Για μένα;)
- Ναι.</i>

1104
01:08:11,942 --> 01:08:14,952
Δεν είναι... απίστευτο....
Είναι από την υπαίθρια αγορά.

1105
01:08:14,952 --> 01:08:16,352
- Λοιπόν, μπορώ να το ανοίξω;
- Όχι, όχι,

1106
01:08:16,352 --> 01:08:20,942
Αυτό λέω.
Αγάπη μου, είναι για ένα ιδιαίτερο δείπνο

1107
01:08:20,943 --> 01:08:22,943
που θα έχουμε,
τότε θα σου το δώσω.

1108
01:08:23,373 --> 01:08:27,483
- Είναι κόσμημα; Ελπίζω να είναι του γούστου μου, αν είναι κόσμημα, γιατί...
- Λοιπόν...

1109
01:08:27,483 --> 01:08:31,013
- ...εκείνο το κολιέ φεγγαρόπετρα;
- Μα νόμιζα ότι σου άρεσε το φεγγάρι;

1110
01:08:31,013 --> 01:08:33,963
Γιατί είναι συγκρατημένο, αλλά κομψό.

1111
01:08:33,964 --> 01:08:35,964
Αυτό λες πάντα.

1112
01:08:35,964 --> 01:08:38,204
Το φτηνό είναι φθηνό,
είναι αυτό που λέω πάντα.

1113
01:08:38,204 --> 01:08:39,794
Ναι. Δεν είδες αυτό το κολιέ.

1114
01:08:39,794 --> 01:08:43,654
Στην πραγματικότητα δεν το έχω φορέσει ποτέ.
θα σου δείξω. Θα δείτε αμέσως γιατί.

1115
01:08:43,784 --> 01:08:47,484
- Όλοι πέφτουν στη φεγγαρόπετρα, ξαφνικά.
- Λοιπόν...

1116
01:08:47,495 --> 01:08:50,025
- είναι...
- Λίγο απλό.

1117
01:08:50,025 --> 01:08:52,555
Νομίζω... σκέφτηκα
σου άρεσε η απλότητά τους.

1118
01:08:52,555 --> 01:08:55,085
Ναι, αυτό είναι το πρόβλημα.
Είναι πολύ απλά.

1119
01:08:55,085 --> 01:08:57,935
Λοιπόν, τι ξέρω;
Πολύ απλό.

1120
01:08:59,316 --> 01:09:01,326
Πού είναι τα μαργαριταρένια σκουλαρίκια μου;

1121
01:09:03,246 --> 01:09:05,146
Μήπως...Τα έφερες;

1122
01:09:05,146 --> 01:09:07,636
Δεν θυμάμαι καν να τα πακετάρεις.

1123
01:09:07,636 --> 01:09:10,386
Ναι, το έκανα, γιατί τα έχω φορέσει εδώ!

1124
01:09:10,387 --> 01:09:12,887
Όχι, δεν το έκανες.
Α, πρέπει να έπεσαν έξω!

1125
01:09:12,887 --> 01:09:15,477
Και οι δύο;
Γκιλ, μου τρυπήθηκαν τα αυτιά.

1126
01:09:15,477 --> 01:09:18,657
Inez, σου είπα να κρατήσεις
τα πάντα στο χρηματοκιβώτιο του ξενοδοχείου!

1127
01:09:18,747 --> 01:09:21,127
- Λες να ήταν η υπηρέτρια;
- Είναι πάντα η υπηρέτρια.

1128
01:09:21,127 --> 01:09:23,127
Ξέρω ότι τους είδα
εδώ σήμερα το πρωί.

1129
01:09:23,128 --> 01:09:25,528
Λοιπόν, θα έλεγα την κλοπή αμέσως.

1130
01:09:25,528 --> 01:09:27,948
Ξέρεις, ήταν τόσο μοχθηρή
χθες που την ρωτησα...

1131
01:09:27,948 --> 01:09:30,258
Ουάου, ούα, ουά! Ας μην το κάνουμε
βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα, εντάξει;

1132
01:09:30,258 --> 01:09:33,518
- Δεν κατηγορείς απλώς κάποιον για κλοπή.
- Ναι, θα ήθελα να αναφέρω μια κλοπή.

1133
01:09:33,518 --> 01:09:36,878
- Σσσ, Ινέζ, όχι!
- Θα μπορούσατε να καλέσετε τον ντετέκτιβ του σπιτιού;

1134
01:09:36,879 --> 01:09:39,279
- Στείλε τον. Σας ευχαριστώ.
- Αυτό μετατρέπεται σε κυνήγι μαγισσών!

1135
01:09:39,279 --> 01:09:41,139
Δεν το κάνεις αυτό στους ανθρώπους!

1136
01:09:41,139 --> 01:09:42,779
Ναι, ναι,
αν έχουν κλέψει.

1137
01:09:42,779 --> 01:09:45,439
Δεν μου άρεσε αυτή η υπηρέτρια.
Δεν μου άρεσε από την αρχή.

1138
01:09:45,439 --> 01:09:48,009
Ήταν γλυκιά. Ήταν ευχάριστη.
Ήταν αισιόδοξη!

1139
01:09:48,200 --> 01:09:50,710
Παίρνετε πάντα το
πλευρά της βοήθειας, ως συνήθως!

1140
01:09:50,710 --> 01:09:53,380
Γι' αυτό ο μπαμπάς λέει ότι είσαι κομμουνιστής.

1141
01:09:54,420 --> 01:09:56,980
<i>Καλό σουρ. (Καλησπέρα.)
Είμαι ο γιατρός Gérard.</i>

1142
01:09:56,980 --> 01:09:59,310
- Θέλεις λίγο νερό ακόμα;
- Είμαι καλά.

1143
01:10:01,921 --> 01:10:04,831
- Έχει κάνει αγγειοπλαστική.
- Δεν το χρειαζόμουν.

1144
01:10:07,411 --> 01:10:10,231
Ματιά! Είναι αυτοί;

1145
01:10:10,231 --> 01:10:12,231
Δεν ξέρω.

1146
01:10:12,232 --> 01:10:15,662
- Πού τα βρήκες;
- Ήταν απλώς στο μπάνιο.

1147
01:10:15,662 --> 01:10:17,662
- Στο μπάνιο;
- Ναι. Στο νεροχύτη.

1148
01:10:19,102 --> 01:10:20,992
Τι διάολο ήταν αυτοί
κάνει στο μπάνιο;

1149
01:10:20,992 --> 01:10:23,052
Δεν ξέρω.
Ήταν απλώς...

1150
01:10:23,872 --> 01:10:26,462
Αλλά ίσως τα έπεσες και

1151
01:10:26,833 --> 01:10:30,653
όταν τα άφηνες μακριά,
και η οικονόμος πρέπει να τα πήρε.

1152
01:10:30,653 --> 01:10:33,413
και τα τοποθέτησε εκεί, έξω μέσα
τα ανοιχτά που τα βλέπαμε εύκολα.

1153
01:10:33,413 --> 01:10:35,413
Αυτό την σκεφτόταν πραγματικά.

1154
01:10:35,413 --> 01:10:37,323
Δεν τα έριξα.
Δεν θα τα πέταγα.

1155
01:10:37,324 --> 01:10:39,324
Το σημαντικό είναι
δεν είναι κλεμμένα.

1156
01:11:06,636 --> 01:11:09,226
<i>C'est l'un de vos meilleurs, jusqu'au present.
(Είναι ένα από τα καλύτερα σου, μέχρι τώρα.)</i>

1157
01:11:09,236 --> 01:11:11,886
<i>J'ai parlé à Leo. Je pense qu'il va l'acheter
(Μίλησα με τον Λέο. Νομίζω ότι θα το αγοράσει.)</i>

1158
01:11:11,886 --> 01:11:14,166
Ω, Πέντερ!
Απλώς έλεγα στον Ματίς

1159
01:11:14,167 --> 01:11:17,527
πάμε να αγοράσουμε ένα δικό του
πίνακες για την προσωπική μας συλλογή.

1160
01:11:17,557 --> 01:11:19,927
Νομίζω ότι τα 500 φράγκα είναι δίκαια.

1161
01:11:20,107 --> 01:11:22,367
500 φράγκα για ένα Matisse;

1162
01:11:22,367 --> 01:11:24,157
Ναι, νομίζω ότι ακούγεται δίκαιο.

1163
01:11:24,157 --> 01:11:26,797
Ξέρεις, αναρωτιόμουν αν
ίσως μπορούσα να πάρω 6 ή 7.

1164
01:11:26,798 --> 01:11:28,628
-Τι έχουμε εδώ;
- Ναι. Ω.

1165
01:11:28,628 --> 01:11:31,548
Εντάξει, τώρα, έφερα μια επανεγγραφή
από τα πρώτα κεφάλαια του βιβλίου μου,

1166
01:11:31,568 --> 01:11:35,948
και αν μπορούσες απλά πες μου αν είμαι
προς τη σωστή κατεύθυνση, θα το εκτιμούσα πραγματικά.

1167
01:11:35,948 --> 01:11:37,808
- Άφησε το μαζί μου.
- Εντάξει. Μεγάλος.

1168
01:11:37,808 --> 01:11:39,768
και έχεις ακούσει για τον Χέμινγουεϊ;

1169
01:11:39,769 --> 01:11:42,169
Ω, έχουν επιστρέψει εδώ και μέρες, τώρα.

1170
01:11:42,169 --> 01:11:45,409
Το ταξίδι δεν πέτυχε.
Ήξερα ότι δεν θα το χτυπούσαν.

1171
01:11:45,409 --> 01:11:47,409
τελείωσε. Και με τον Πικάσο.

1172
01:11:47,409 --> 01:11:49,999
Είναι στο Deyrolle, μόνη της.

1173
01:11:49,999 --> 01:11:50,889
Από μόνη της;

1174
01:11:50,890 --> 01:11:53,880
Α, ένας από αυτούς τους τρελούς
Οι σουρεαλιστές ζωγράφοι παντρεύονται.

1175
01:11:53,880 --> 01:11:55,720
Το κάνουν εκεί πάνω.

1176
01:11:55,720 --> 01:11:58,070
Θα χαρεί να σε δει.

1177
01:11:58,970 --> 01:12:03,090
<i>Ε, με τσερς φίλες, προτείνω τοστ...
(Λοιπόν, αγαπητοί μου φίλοι, προτείνω να σηκώσουμε μια πρόποση για...)</i>

1178
01:12:32,083 --> 01:12:34,973
Ω. Τι κάνεις εδώ;

1179
01:12:34,973 --> 01:12:36,973
Ήρθα να σε βρω.

1180
01:12:36,973 --> 01:12:41,083
- Το έκανες;
- Ναι. Ίσως αυτό βγαίνει από το αριστερό πεδίο, αλλά

1181
01:12:41,084 --> 01:12:44,904
ας πούμε, ως συγγραφέας,
Είμαι αρκετά καλός

1182
01:12:44,904 --> 01:12:48,744
λαμβάνοντας δονήσεις από ανθρώπους-
ιδίως των γυναικών.

1183
01:12:48,744 --> 01:12:53,404
Αισθάνομαι ότι υπάρχουν
κάποια περίπλοκα συναισθήματα, ίσως,

1184
01:12:53,775 --> 01:12:56,285
που έχεις για μένα.

1185
01:12:56,285 --> 01:12:58,455
Δεν θα παντρευτείς;

1186
01:12:58,455 --> 01:13:01,335
Λοιπόν, όλα είναι λίγα
στον αέρα αυτή τη στιγμή.

1187
01:13:01,335 --> 01:13:04,165
Δεν ξέρω τι θα γίνει.

1188
01:13:04,325 --> 01:13:07,625
Υπάρχει κάποιο μέρος που εμείς
μπορεί να μιλήσει; Ίσως πιο ήσυχο;

1189
01:13:07,626 --> 01:13:10,296
- Σίγουρα.
- Έλα.

1190
01:13:11,056 --> 01:13:12,706
Ω, κύριε Μπουνιουέλ!

1191
01:13:12,706 --> 01:13:15,196
Είχα μια ωραία ιδέα
για μια ταινία για σένα.

1192
01:13:15,196 --> 01:13:17,636
- Ναι;
- Μια ομάδα ατόμων παρακολουθεί α

1193
01:13:17,637 --> 01:13:23,217
πολύ επίσημο δείπνο. Στο τέλος του δείπνου,
όταν προσπαθούν να φύγουν από το δωμάτιο, δεν μπορούν.

1194
01:13:23,667 --> 01:13:25,377
Γιατί όχι;

1195
01:13:25,377 --> 01:13:28,837
Απλώς δεν φαίνεται να βγαίνουν από την πόρτα.

1196
01:13:29,488 --> 01:13:32,478
<i>- Β...Μα γιατί;
- Λοιπόν, momento,</i>

1197
01:13:32,478 --> 01:13:35,658
όταν αναγκάζονται να μείνουν μαζί,
ο καπλαμάς του πολιτισμού

1198
01:13:35,658 --> 01:13:39,398
γρήγορα εξαφανίζεται,
και αυτό που σου μένει είναι

1199
01:13:39,398 --> 01:13:42,488
ποιοι είναι πραγματικά: ζώα.

1200
01:13:43,229 --> 01:13:44,279
Αλλά δεν το καταλαβαίνω.

1201
01:13:44,279 --> 01:13:46,279
Γιατί όχι απλά
να βγεις από το δωμάτιο;

1202
01:13:46,279 --> 01:13:47,789
Το μόνο που λέω είναι να σκεφτείς.
Ποιος ξέρει;

1203
01:13:47,789 --> 01:13:51,459
Ίσως όταν ξυρίζεσαι μια μέρα,
θα σας γαργαλήσει τη φαντασία.

1204
01:13:51,579 --> 01:13:55,469
Δεν καταλαβαίνω.
Τι τους κρατάει στο δωμάτιο;

1205
01:14:33,833 --> 01:14:35,863
Τι κάνεις;

1206
01:14:37,203 --> 01:14:39,653
Δεν ξέρω!

1207
01:14:47,124 --> 01:14:49,424
ένιωσα,
για ένα λεπτό εκεί,

1208
01:14:49,424 --> 01:14:53,554
ενώ το έκανα, σαν να ήμουν αθάνατος.

1209
01:14:54,294 --> 01:14:56,114
Μα φαίνεσαι τόσο λυπημένος.

1210
01:14:56,115 --> 01:14:59,465
Γιατί η ζωή είναι πολύ μυστηριώδης.

1211
01:14:59,465 --> 01:15:01,985
Αυτή είναι η εποχή που ζούμε.

1212
01:15:02,355 --> 01:15:04,945
Όλα κινούνται τόσο γρήγορα.

1213
01:15:05,165 --> 01:15:08,915
Η ζωή είναι θορυβώδης και περίπλοκη.

1214
01:15:09,636 --> 01:15:12,616
Πάντα ήμουν λογικός άνθρωπος.
Δεν έχω κάνει ποτέ

1215
01:15:12,616 --> 01:15:14,266
Ποτέ δεν έκανα πολύ τρελή.

1216
01:15:14,266 --> 01:15:17,766
Δεν έμεινα εδώ.
Όταν πρωτοβγήκα εδώ,

1217
01:15:17,766 --> 01:15:21,826
Δεν είχα μεγάλη ευκαιρία να γίνω συγγραφέας.

1218
01:15:21,827 --> 01:15:25,747
Απλώς, θα ήμουν ένας μισθωτός χεριού του Χόλιγουντ.

1219
01:15:26,397 --> 01:15:28,927
Μη γελάς. Θέλω απλώς να...

1220
01:15:28,927 --> 01:15:32,047
Νιώθω ότι θέλω απλώς να το αφήσω.

1221
01:15:32,607 --> 01:15:35,497
- Εδώ.
- Α!

1222
01:15:40,238 --> 01:15:43,718
Ω! Αυτό είναι...
Αυτό είναι αξιοσημείωτο!

1223
01:15:43,718 --> 01:15:46,148
Προχωρώ. Ορίστε, βάλτε.

1224
01:15:46,149 --> 01:15:48,149
Είναι τόσο όμορφα!

1225
01:15:55,039 --> 01:15:56,769
Ματιά!

1226
01:16:01,460 --> 01:16:04,350
<i>Monsieur, Mademoiselle, on y va!
(Κύριε, δεσποινίς, φύγαμε!)</i>

1227
01:16:04,350 --> 01:16:08,460
<i>- Τι είναι αυτό; (Ποιος είσαι;)
- Άλεζ Μόντερ. Nous allons trop tard. (Έλα πάνω. Αργήσαμε πολύ)</i>

1228
01:16:09,110 --> 01:16:11,730
<i>- Άλεζ!
- Έλα! Έλα!</i>

1229
01:16:28,932 --> 01:16:31,972
<i>Ω, mon Dieu,
αυτό είναι τόσο όμορφο!</i>

1230
01:16:32,202 --> 01:16:35,752
Είναι απίστευτο!
Όλες οι φωτογραφίες που έχω δει...

1231
01:16:35,753 --> 01:16:37,753
<i>Εδώ είναι: La Belle Époque!</i>

1232
01:16:37,753 --> 01:16:41,383
Εκπληκτική επιτυχία! Δεν ξέρω
τι είναι αυτή η πόλη!

1233
01:16:41,383 --> 01:16:45,673
Είναι σαν να πρέπει να γράψω ένα σημείωμα
στο Εμπορικό Επιμελητήριο.

1234
01:16:49,644 --> 01:16:51,604
<i>Καλό σουρ!
(Καλησπέρα!)</i>

1235
01:16:52,294 --> 01:16:54,844
<i>Καλό σουρ! Bienvenue.
(Καλησπέρα! Καλώς ήρθατε.)</i>

1236
01:16:54,844 --> 01:16:56,844
Ευχαριστώ.

1237
01:16:56,994 --> 01:16:59,874
<i>Ω, mon Dieu! Quelle robe magnifique!
(Ω, Θεέ μου! Τι υπέροχο φόρεμα!)</i>

1238
01:16:59,875 --> 01:17:01,675
<i>Πρωτοπορία τηλεφωνίας!
(Μπροστά λοιπόν!)</i>

1239
01:17:03,355 --> 01:17:07,825
<i>S'il vous plaît, prenez un boire du champagne. C'est la fête!
(Σας παρακαλώ, πιείτε μια σαμπάνια. Είναι πάρτι!)</i>

1240
01:17:08,705 --> 01:17:10,305
<i>Σαμπάνια.</i>

1241
01:17:38,728 --> 01:17:42,958
Δεν είναι καταπληκτικό; Την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε,
Σας είπα για αυτό το μέρος,

1242
01:17:43,158 --> 01:17:44,958
<i>και η Μπελ Επόκ,</i>

1243
01:17:45,208 --> 01:17:46,958
και εδώ είμαστε!

1244
01:17:46,958 --> 01:17:50,018
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά έχω την αίσθηση ότι...

1245
01:17:50,019 --> 01:17:52,019
Δεν ξέρω, σαν να μην μπορώ...

1246
01:17:52,669 --> 01:17:54,629
πίστεψε την τύχη μου.

1247
01:17:54,659 --> 01:17:58,449
Λοιπόν, μπορώ. Ξέρω ακριβώς πού θέλω να πάω μετά.

1248
01:17:58,449 --> 01:18:00,449
Εσείς οδηγείτε το δρόμο.

1249
01:18:38,823 --> 01:18:40,253
Ματιά!

1250
01:18:42,003 --> 01:18:44,003
Ω, Θεέ μου!

1251
01:18:44,163 --> 01:18:46,833
Ο Πάμπλο τον θαυμάζει τόσο πολύ!

1252
01:18:46,833 --> 01:18:48,913
- Πρέπει να πω ένα γεια.
- Όχι, ίσως δεν πρέπει να τον ενοχλήσουμε.

1253
01:18:48,913 --> 01:18:50,713
- Έλα μαζί μου! Είμαι νευρικός.
- Αλήθεια; ΕΝΤΑΞΕΙ.

1254
01:18:50,713 --> 01:18:53,103
Όμως, ξέρουμε ότι είναι ένας μοναχικός άνθρωπος.

1255
01:18:53,444 --> 01:18:57,224
- Είμαι σίγουρος ότι θα του άρεσε κάποια παρέα.
- Εντάξει, πάμε.

1256
01:18:59,564 --> 01:19:00,944
Monsieur Lautrec;

1257
01:19:00,944 --> 01:19:04,224
<i>- Ουι; (Ναι;)
- Καλό σουρ. Nous sommes de grands amateurs.(Καλησπέρα. Είμαστε υπέροχοι θαυμαστές.)</i>

1258
01:19:04,265 --> 01:19:07,645
<i>- Merci, κυρία. (Ευχαριστώ, κυρία.)
- Pouvons-nous vous offfrir un verre; (Μπορούμε να σας προσφέρουμε ένα ποτό;)</i>

1259
01:19:07,645 --> 01:19:11,355
<i>Je serais enchantée. Prenez un siège.
(Θα χαιρόμουν. Καθίστε.)</i>

1260
01:19:11,355 --> 01:19:13,355
Μας ζητάει να καθίσουμε μαζί του.

1261
01:19:13,355 --> 01:19:16,865
Τόσα γαλλικά κάνω
καταλαβαίνω και τη χειρονομία.

1262
01:19:16,866 --> 01:19:18,066
<i>Είσαι Αμερικανός;
(Είσαι Αμερικανός;)</i>

1263
01:19:18,066 --> 01:19:19,566
Ναι, είμαι Αμερικανός.

1264
01:19:19,566 --> 01:19:22,896
<i>Μπορούσα να καταλάβω από την προφορά.
-Ναι. Ναί. Ναι.</i>

1265
01:19:22,896 --> 01:19:26,346
<i>Τα σχέδια σας! Την προσοχή σας! Θαυμάζουμε όλα όσα κάνετε.
(Τα σχέδια σας! Η προσοχή σας! Θαυμάζουμε ό,τι κάνετε.)</i>

1266
01:19:26,346 --> 01:19:28,806
<i>- Μου αρέσουν και οι ζωγραφιές σου.
- Καλησπέρα!
- Ευχαριστώ.</i>

1267
01:19:31,417 --> 01:19:35,257
<i>Ξέρετε ότι παρουσιάζω τον κύριο Γκωζιν και τον κύριο Ντεγκά.
(Μπορώ να παρουσιάσω τον κ. Γκωγκέν και τον κ. Ντεγκά.)</i>

1268
01:19:35,257 --> 01:19:38,117
- Καλησπέρα.
- Enchantée.
- Καλό σουρ. Enchantée.

1269
01:19:38,687 --> 01:19:42,837
- Paul Gaugin.
- Ναι! Ναί! Ναί!

1270
01:19:42,838 --> 01:19:45,858
Δείτε το σκίτσο που έφτιαξε;
Κανείς δεν μπορεί να ζωγραφίσει έτσι σήμερα.

1271
01:19:45,858 --> 01:19:47,858
Όχι ο Πικάσο. Όχι ο Ματίς.

1272
01:19:47,858 --> 01:19:50,228
<i>Απίστευτο. Parlez-vous anglais;</i>

1273
01:19:50,228 --> 01:19:52,228
<i>- Όχι, κύριε. (Όχι, κύριε.)
- Il parle un petit peu.(Μιλάει λίγο.)</i>

1274
01:19:52,248 --> 01:19:56,368
<i>Όχι, όχι. Μιλάω καλά. Parle très bien. Bien oui. Tu veut voir?
(Όχι, όχι. Μιλάω πολύ καλά. Απολύτως. Θέλεις να δεις;)</i>

1275
01:19:56,369 --> 01:19:59,939
Ο Ντεγκά κι εγώ ήμασταν απλά
μιλώντας για το πώς αυτό...

1276
01:19:59,939 --> 01:20:05,369
<i>um...αυτό...cette...génération est plus vide, et il manque d'imagination.
(...αυτή η γενιά είναι άδεια, και λείπει η φαντασία.)</i>

1277
01:20:05,750 --> 01:20:07,730
Είπε...Το λέει αυτό

1278
01:20:07,730 --> 01:20:12,120
αυτή η γενιά είναι άδεια,
και δεν έχει φαντασία.

1279
01:20:12,380 --> 01:20:16,360
<i>Καλύτερα να έχεις ζήσει κατά τη διάρκεια του...
la Renaissance.</i>

1280
01:20:16,360 --> 01:20:19,490
Όχι! Αυτή είναι η χρυσή εποχή.

1281
01:20:19,491 --> 01:20:21,051
<i>- Όχι.
- C'est l'âge d'or! (Είναι η χρυσή εποχή!)</i>

1282
01:20:21,051 --> 01:20:23,981
<i>Pas de tout. La Renaissance, c'est beaucoup mieux.
(Καθόλου. Η Αναγέννηση είναι πολύ καλύτερη.)</i>

1283
01:20:25,071 --> 01:20:27,141
<i>Τι κάνεις για τα προς το ζην;
(Τι κάνεις;)</i>

1284
01:20:27,141 --> 01:20:29,661
<i>Μελετώ υψηλή ραπτική.
(Σπουδάζω υψηλή μόδα.)</i>

1285
01:20:29,661 --> 01:20:31,901
<i>Γι' αυτό είσαι ντυμένος έτσι.)</i>

1286
01:20:33,472 --> 01:20:35,412
<i>Καταλαβαίνω τώρα!
(Τώρα κατάλαβα!)</i>

1287
01:20:35,412 --> 01:20:37,412
<i>Πολύ νεανικά ρούχα.
(Τα νεανικά ρούχα.)</i>

1288
01:20:38,052 --> 01:20:40,692
<i>Θα θέλατε να τον συστήσετε στον Ρίτσαρντ;
(Θα της σύστηνες στον Ρίτσαρντ;)</i>

1289
01:20:40,692 --> 01:20:45,172
<i>- Α, ναι! (Ω, ναι!)
- Ω, ναι. Θέλει να συναντήσεις τον φίλο του Ρίτσαρντ.</i>

1290
01:20:45,173 --> 01:20:48,673
Ψάχνει κάποιον
να κάνει κοστούμια για το νέο μπαλέτο.

1291
01:20:48,673 --> 01:20:50,223
<i>Λοιπόν, vous intéresse;
(Λοιπόν, σε ενδιαφέρει;)</i>

1292
01:20:50,223 --> 01:20:52,223
- Κοστούμια μπαλέτου;
- Ναι.

1293
01:20:52,223 --> 01:20:54,033
Ω Θεέ μου! εγω...

1294
01:20:54,033 --> 01:20:56,133
Δεν μένω εδώ.

1295
01:20:56,134 --> 01:20:57,944
Δηλαδή, το κάνω, αλλά δεν το κάνω. εγω...

1296
01:20:57,944 --> 01:21:00,084
Καλό είναι να μην πάτε
σε πάρα πολλές λεπτομέρειες. Είμαστε...

1297
01:21:00,164 --> 01:21:03,054
Είμαστε προσωρινά
περνώντας από.

1298
01:21:04,344 --> 01:21:06,824
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας ένα λεπτό;

1299
01:21:08,825 --> 01:21:10,825
<i>Άδεια;
(Μπορώ;)</i>

1300
01:21:11,905 --> 01:21:13,665
<i>Μαγευτείτε...</i>

1301
01:21:14,745 --> 01:21:18,035
Ουάου, δεν χρειάστηκε
Ο Γκωγκέν θέλει να αρχίσει να αχνίζει.

1302
01:21:18,035 --> 01:21:20,195
Ας μην πάμε ποτέ πίσω στη δεκαετία του '20!

1303
01:21:20,196 --> 01:21:22,196
-Τι λες;
- Πρέπει να μείνουμε εδώ.

1304
01:21:22,196 --> 01:21:24,766
Είναι η αρχή της La Belle Époque!

1305
01:21:24,776 --> 01:21:29,556
Είναι το μεγαλύτερο, το πιο
όμορφη εποχή που γνώρισε ποτέ το Παρίσι.

1306
01:21:29,556 --> 01:21:33,516
Ναι, αλλά περίπου τη δεκαετία του '20,
και το Τσάρλεστον,

1307
01:21:33,517 --> 01:21:35,517
και οι Φιτζέραλντς,
και οι Χέμινγουεϊ;

1308
01:21:35,517 --> 01:21:37,857
Δηλαδή, αγαπώ αυτούς τους τύπους.

1309
01:21:38,137 --> 01:21:41,897
Αλλά είναι το παρόν.
Είναι βαρετό.

1310
01:21:42,597 --> 01:21:44,227
Αμβλύς;

1311
01:21:44,578 --> 01:21:46,608
Δεν είναι το δώρο μου.

1312
01:21:46,608 --> 01:21:48,948
Είμαι από το 2010.

1313
01:21:51,908 --> 01:21:53,488
Τι εννοείς;

1314
01:21:53,488 --> 01:21:57,908
Με τον ίδιο τρόπο έπεσα πάνω σου
πέφτουμε στη δεκαετία του 1890.

1315
01:21:59,019 --> 01:22:00,299
Το έκανες;

1316
01:22:00,299 --> 01:22:03,759
Προσπαθούσα να ξεφύγω από το παρόν μου
με τον ίδιο τρόπο που προσπαθείς να ξεφύγεις από το δικό σου,

1317
01:22:03,759 --> 01:22:05,919
σε μια χρυσή εποχή.

1318
01:22:07,089 --> 01:22:10,909
Σίγουρα δεν σκέφτεσαι
η δεκαετία του '20 είναι μια χρυσή εποχή!

1319
01:22:10,910 --> 01:22:13,360
Λοιπόν, ναι. Για μένα είναι.

1320
01:22:13,360 --> 01:22:17,710
Αλλά είμαι από τη δεκαετία του '20, και είμαι
Το να σου πω τη χρυσή εποχή είναι η La Belle Époque.

1321
01:22:17,710 --> 01:22:23,130
Και κοιτάξτε αυτά τα παιδιά. Δηλαδή, σε αυτούς,
η χρυσή τους εποχή ήταν η Αναγέννηση.

1322
01:22:23,131 --> 01:22:27,591
<i>Ξέρεις, είναι εμπορική Belle Époque
να ζωγραφίζεις δίπλα</i>

1323
01:22:27,591 --> 01:22:29,371
Τιτσιάνο και Μικελάνγκο.

1324
01:22:29,371 --> 01:22:31,401
Και αυτοί οι τύποι μάλλον το φαντάζονταν

1325
01:22:31,401 --> 01:22:34,441
η ζωή ήταν πολύ καλύτερη
όταν ο Κουμπλάι Χαν ήταν τριγύρω.

1326
01:22:34,442 --> 01:22:38,272
Βλέπετε, έχω μια εικόνα αυτή τη στιγμή.
Είναι δευτερεύον, αλλά

1327
01:22:38,272 --> 01:22:41,612
εξηγεί το άγχος στο όνειρό μου που είχα.

1328
01:22:41,612 --> 01:22:44,222
- Τι όνειρο;
- Είδα ένα όνειρο το άλλο βράδυ, όπου

1329
01:22:44,222 --> 01:22:46,912
ήταν σαν εφιάλτης,
όπου μου τελείωσαν το Zithromax.

1330
01:22:46,913 --> 01:22:50,123
Και μετά πήγα στον οδοντίατρο,
και δεν είχε Novocaine.

1331
01:22:50,123 --> 01:22:52,123
Είδες τι λέω;

1332
01:22:52,123 --> 01:22:55,693
Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν αντιβιοτικά.

1333
01:22:55,693 --> 01:22:57,953
Τι λες;

1334
01:22:57,953 --> 01:23:01,243
Αντριάνα, αν μείνεις εδώ,
και αυτό γίνεται το δώρο σου,

1335
01:23:01,244 --> 01:23:06,364
τότε, πολύ σύντομα, θα ξεκινήσετε
να φαντάζεσαι ότι μια άλλη φορά ήταν πραγματικά δική σου,

1336
01:23:06,364 --> 01:23:08,754
ξέρετε, ήταν πραγματικά η χρυσή εποχή.

1337
01:23:08,754 --> 01:23:11,004
Αυτό είναι το παρόν.

1338
01:23:11,005 --> 01:23:15,725
Ότι είναι λίγο μη ικανοποιητικό,
γιατί η ζωή είναι λίγο μη ικανοποιητική.

1339
01:23:15,725 --> 01:23:18,845
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους συγγραφείς.

1340
01:23:18,845 --> 01:23:21,415
Είσαι τόσο γεμάτος λέξεις.

1341
01:23:21,415 --> 01:23:24,115
Αλλά είμαι πιο συναισθηματικός,

1342
01:23:24,116 --> 01:23:25,786
και θα μείνω,

1343
01:23:25,786 --> 01:23:29,816
και ζήστε στην πιο ένδοξη εποχή του Παρισιού.

1344
01:23:30,316 --> 01:23:33,866
Έκανες μια επιλογή να φύγεις
Παρίσι κάποτε και το μετάνιωσες.

1345
01:23:33,866 --> 01:23:36,316
Ναι, το μετάνιωσα.
Ήταν μια κακή απόφαση,

1346
01:23:36,317 --> 01:23:37,657
αλλά τουλάχιστον ήταν επιλογή.

1347
01:23:37,657 --> 01:23:41,297
Θέλω να πω, ήταν μια πραγματική επιλογή.
Αυτός ο τρόπος, νομίζω, είναι

1348
01:23:41,297 --> 01:23:43,917
Δεν ξέρω, τρελό.
Δεν λειτουργεί πραγματικά.

1349
01:23:43,917 --> 01:23:47,887
Αν θέλω ποτέ να γράψω
κάτι που αξίζει τον κόπο, πρέπει να

1350
01:23:47,888 --> 01:23:51,018
ξέρετε, ξεφορτωθείτε το δικό μου
ψευδαισθήσεις, και τότε θα ήμουν

1351
01:23:51,018 --> 01:23:54,538
πιο ευτυχισμένος στο παρελθόν,
όπως εκεί που θέλω σπίτι.

1352
01:23:56,038 --> 01:23:57,478
Έτσι...

1353
01:23:58,128 --> 01:24:00,448
Αντίο, Γκιλ;

1354
01:24:11,069 --> 01:24:13,369
Αντίο.

1355
01:24:16,840 --> 01:24:19,460
Πέντερ, διάβασα το ξαναγράψιμο σου,
και είσαι στο σωστό δρόμο.

1356
01:24:19,470 --> 01:24:21,180
Με κατάλαβες ξεκάθαρα.

1357
01:24:21,180 --> 01:24:23,270
Αν το υπόλοιπο βιβλίο
διαβάζει επίσης όταν τελειώσετε,

1358
01:24:23,270 --> 01:24:25,830
- θα έχεις κάτι πολύτιμο.
- Αυτά είναι τα καλύτερα νέα!

1359
01:24:25,831 --> 01:24:28,221
Πραγματικά σε άκουσα,
οπότε χαίρομαι που το ακούω

1360
01:24:28,491 --> 01:24:30,811
Ξέρεις, φαίνεται ότι είμαι
προχωρώντας μπροστά.

1361
01:24:30,811 --> 01:24:32,591
Δηλαδή, σημαίνει απλώς
ο κόσμος σε μένα που εσύ

1362
01:24:32,591 --> 01:24:34,711
- Ο Χέμινγουεϊ διάβασε επίσης τα κεφάλαια και σκέφτεται...
- Το διάβασε;

1363
01:24:34,711 --> 01:24:36,711
...νομίζει ότι θα είναι ένα καλό βιβλίο.

1364
01:24:36,711 --> 01:24:38,801
αλλά είχε μια πρόταση πλοκής.

1365
01:24:38,802 --> 01:24:40,032
Ποια είναι η πρόταση;

1366
01:24:40,032 --> 01:24:41,982
Λοιπόν, δεν το πιστεύει καθόλου
ότι ο πρωταγωνιστής

1367
01:24:42,002 --> 01:24:46,472
δεν βλέπει ότι είναι η αρραβωνιαστικιά του
έχοντας μια σχέση μπροστά στα μάτια του.

1368
01:24:46,692 --> 01:24:50,002
- Με;
- Ο άλλος χαρακτήρας. Η σχολαστική.

1369
01:24:55,843 --> 01:24:58,353
Αυτό λέγεται άρνηση.

1370
01:24:58,353 --> 01:25:00,353
Σας ευχαριστώ.

1371
01:25:01,033 --> 01:25:02,593
Είσαι τρελός!

1372
01:25:02,594 --> 01:25:04,594
Ο Παύλος και εγώ;

1373
01:25:04,594 --> 01:25:07,334
Που σου ήρθε τόσο τρελή ιδέα;

1374
01:25:07,334 --> 01:25:09,334
Οπου; Από τον Έρνεστ Χέμινγουεϊ.

1375
01:25:09,334 --> 01:25:12,174
Το κατάλαβε και, μάντεψε,
είναι απολύτως λογικό.

1376
01:25:12,174 --> 01:25:14,254
Γκιλ, ο όγκος του εγκεφάλου σου επανέρχεται.

1377
01:25:14,255 --> 01:25:16,705
- Όχι. Όχι!
- Δεν υπάρχει τίποτα τρελό με τον Χέμινγουεϊ,

1378
01:25:16,705 --> 01:25:19,655
ή Φιτζέραλντ, ή Γερτρούδη Στάιν,
ή Σαλβαδόρ Νταλί!

1379
01:25:19,655 --> 01:25:22,135
Ναι, εκτός από το ότι έχουν πεθάνει εδώ και χρόνια!

1380
01:25:22,135 --> 01:25:24,065
Όχι, όχι. Το παρελθόν δεν έχει πεθάνει.

1381
01:25:24,065 --> 01:25:26,785
Στην πραγματικότητα, δεν είναι καν παρελθόν.
Ξέρεις ποιος το είπε;

1382
01:25:26,786 --> 01:25:28,936
Φώκνερ. Και είχε δίκιο.
Και τον γνώρισα κι εγώ.

1383
01:25:28,936 --> 01:25:30,456
Τον έπεσα σε ένα δείπνο.

1384
01:25:30,456 --> 01:25:32,236
- Είσαι τρελό τρελό!
- Όχι, δεν είμαι.

1385
01:25:32,236 --> 01:25:34,556
- Ναι, είσαι.
- Όχι. Έχω υπερβολική εμπιστοσύνη.

1386
01:25:34,556 --> 01:25:36,556
ζηλεύω,
και εμπιστεύομαι.

1387
01:25:36,556 --> 01:25:38,136
Είναι γνωστική ασυμφωνία.

1388
01:25:38,136 --> 01:25:39,376
- Ο Σκοτ ​​Φιτζέραλντ μίλησε γι' αυτό.
- Γκιλ. Gil.

1389
01:25:39,377 --> 01:25:42,237
Inez, μπορείς να με ξεγελάσεις,
αλλά δεν μπορείς να ξεγελάσεις τον Χέμινγουεϊ.

1390
01:25:42,237 --> 01:25:45,087
- Το ξέρω.
- Ιησού Χριστέ, έχω να κάνω με έναν τρελό εδώ.

1391
01:25:45,087 --> 01:25:47,577
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ναί! το έκανα.

1392
01:25:47,577 --> 01:25:50,167
Ήμουν με τον Παύλο για μερικές νύχτες,

1393
01:25:50,167 --> 01:25:53,437
γιατί είναι ρομαντικός,
και μιλάει γαλλικά,

1394
01:25:53,438 --> 01:25:57,988
και πάντα δούλευες, και ίσως είναι
το μυστήριο αυτής της γραφικής πόλης, αλλά...

1395
01:25:57,988 --> 01:25:59,988
ξεπέρασέ το, Γκιλ.

1396
01:26:00,908 --> 01:26:03,228
Απλώς το θέτεις σε μια προοπτική
όταν φτάσουμε σπίτι.

1397
01:26:03,539 --> 01:26:07,099
Δεν είμαι...δεν γυρίζω πίσω.

1398
01:26:07,689 --> 01:26:11,269
- Λυπάμαι. Τι;
- Μένω εδώ και δεν έχει καμία σχέση με

1399
01:26:11,289 --> 01:26:13,879
Ξέρεις, το ρομαντικό σου πέταγμα.
Το Παρίσι είναι Παρίσι.

1400
01:26:13,879 --> 01:26:16,219
Inez, εσύ κι εγώ, είναι προφανές ότι δεν είμαστε...

1401
01:26:16,220 --> 01:26:18,710
Δεν νομίζω ότι είμαστε κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον.

1402
01:26:20,300 --> 01:26:21,940
Τι;

1403
01:26:22,630 --> 01:26:23,950
τι λες;

1404
01:26:23,950 --> 01:26:26,670
Για τι πράγμα μιλάς;

1405
01:26:29,021 --> 01:26:31,231
- Είστε έτοιμοι να πάτε για μπάνιο;
- Γεια!

1406
01:26:31,231 --> 01:26:32,851
Χωρίζουμε.

1407
01:26:32,851 --> 01:26:35,061
- Τι;
- Ναι. Ο Γκιλ μετακομίζει στο Παρίσι.

1408
01:26:35,061 --> 01:26:37,061
- Το ήξερα. σου είπα.
-Τι συμβαίνει;

1409
01:26:37,061 --> 01:26:39,781
Όχι, όχι, θα μείνω στο Παρίσι, αλλά

1410
01:26:39,781 --> 01:26:41,301
μόνο και μόνο επειδή είμαστε...

1411
01:26:41,302 --> 01:26:44,092
Αν είμαι δυσαρεστημένος, θα πάω πίσω.
Αλλά για την ώρα ναι.

1412
01:26:44,092 --> 01:26:46,722
W...W...Με ποιον;...
Με ποιον, Γκιλ;

1413
01:26:46,722 --> 01:26:49,572
-Κανένας, εγώ...
- Ένας από τους τρελούς παραισθησιογόνους φίλους σου;

1414
01:26:49,602 --> 01:26:51,572
Θέλω να πω, η μαμά έχει δίκιο για σένα.

1415
01:26:51,572 --> 01:26:53,462
Σας λείπει αυτό το μέρος.

1416
01:26:53,463 --> 01:26:54,843
Ναι, το είπα πρώτος.

1417
01:26:54,843 --> 01:26:57,143
Όποιος του πρωταγωνιστή
βγάζει τα προς το ζην

1418
01:26:57,143 --> 01:27:00,503
πώληση παλιών πιστολιών καπάκι
και τα βιβλία της Joan Crawford...

1419
01:27:00,503 --> 01:27:03,183
- Ειλικρινά...
- Κοίτα, δεν προσπαθώ να γίνω

1420
01:27:03,183 --> 01:27:05,963
μάρτυρας, αλλά νομίζω
θα είσαι καλύτερα χωρίς εμένα.

1421
01:27:05,964 --> 01:27:08,624
- Πραγματικά.
- Αλλά θα το κάναμε!

1422
01:27:08,624 --> 01:27:11,754
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κινείσαι.
- Προχώρα. Προχωρήστε!

1423
01:27:11,754 --> 01:27:17,074
Περπατήστε στους δρόμους. Αναβλύζουν πάνω από το
Παριζιάνικο φως και οι στέγες.

1424
01:27:17,074 --> 01:27:19,074
Αντίο, Inez.

1425
01:27:19,725 --> 01:27:22,065
- Πες ένα γεια στον Τρότσκι.
- Ναι.

1426
01:27:23,385 --> 01:27:26,905
- Απίστευτο!
-Ξέρεις, είχα...

1427
01:27:26,905 --> 01:27:30,835
ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ τον ακολουθεί.
Ήξερα ότι δεν ήταν καλός.

1428
01:27:30,836 --> 01:27:32,996
- Το έκανες;
- Βάζετε στοίχημα ότι το έκανα.

1429
01:27:32,996 --> 01:27:35,016
Τον είδε να μπαίνει σε ένα αυτοκίνητο
τα μεσάνυχτα κάθε βράδυ,

1430
01:27:35,016 --> 01:27:37,016
και τον ακολούθησε πολύ στενά.

1431
01:27:37,296 --> 01:27:40,326
- Και τι έγινε;
- Δεν ξέρω.

1432
01:27:40,326 --> 01:27:44,426
Λέει η υπηρεσία ντετέκτιβ
ο ντετέκτιβ λείπει.

1433
01:27:45,487 --> 01:27:46,747
<i>À qui dois-je l'honneur?
(Σε ποιον οφείλω την τιμή;)</i>

1434
01:27:46,747 --> 01:27:49,217
<i>Je...Je suis perdu.
(Εγώ...είμαι χαμένος.)</i>

1435
01:27:49,217 --> 01:27:51,217
<i>J'ai detournée la mauvaise endroit.
(Έκανα λάθος στροφή.)</i>

1436
01:27:51,217 --> 01:27:54,397
<i>Γκάρδες! Κήποι!
(Φρουρά! Φύλακες!)</i>

1437
01:27:54,758 --> 01:27:56,398
<i>Lui coupe la tête!
(Με το κεφάλι του!)</i>

1438
01:27:56,608 --> 01:27:58,398
<i>Lui coupe la tête!
(Με το κεφάλι του!)</i>

1439
01:29:05,413 --> 01:29:08,343
- Γεια! Γεια!
- Γεια!

1440
01:29:09,524 --> 01:29:11,964
Εκπληκτική επιτυχία! Τι...

1441
01:29:12,894 --> 01:29:15,094
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1442
01:29:15,094 --> 01:29:17,174
Τι κάνεις εδώ;

1443
01:29:17,174 --> 01:29:19,344
Επιστρέφω από το δείπνο με φίλους.

1444
01:29:19,344 --> 01:29:21,344
- Ω. ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Μένω εδώ.

1445
01:29:21,345 --> 01:29:24,405
Και εσύ; Τι κάνεις εδώ;

1446
01:29:24,925 --> 01:29:26,795
Μόλις βγήκα για μια βόλτα.

1447
01:29:26,795 --> 01:29:30,075
Ναι, στην πραγματικότητα... το αποφάσισα.
Μετακομίζω στο Παρίσι.

1448
01:29:30,075 --> 01:29:33,685
- Αλήθεια; Εκπληκτική επιτυχία. Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψετε.
- Ναι.

1449
01:29:33,686 --> 01:29:36,586
- Ναι. Νομίζεις έτσι;
- Ναι.

1450
01:29:36,726 --> 01:29:38,926
Ξέρεις, το σκέφτηκα
εσύ την άλλη μέρα.

1451
01:29:38,926 --> 01:29:40,716
- Αλήθεια;
- Ναι, γιατί

1452
01:29:40,716 --> 01:29:44,466
το αφεντικό μου πήρε ένα σύνολο
νέο άλμπουμ με τραγούδια του Cole Porter.

1453
01:29:44,466 --> 01:29:46,766
Αυτό σε έκανε να με σκεφτείς;

1454
01:29:46,847 --> 01:29:49,737
Μου αρέσει να με σκέφτονται έτσι.

1455
01:29:49,737 --> 01:29:53,977
Είστε στο δρόμο για το σπίτι σας αυτή τη στιγμή;

1456
01:29:54,517 --> 01:29:55,977
Ναί.

1457
01:29:55,977 --> 01:30:00,197
Μπορώ να περπατήσω μαζί σου,
ή, θα σου αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ;

1458
01:30:00,198 --> 01:30:03,208
Ω, εντάξει, τώρα αρχίζει να βρέχει.

1459
01:30:04,348 --> 01:30:08,108
Όχι, αλλά δεν πειράζει.
Δεν με πειράζει να βραχώ.

1460
01:30:08,668 --> 01:30:11,198
- Αλήθεια;
- Ναι.

1461
01:30:11,519 --> 01:30:15,809
Στην πραγματικότητα, το Παρίσι είναι το πιο όμορφο στη βροχή.

1462
01:30:15,839 --> 01:30:18,149
Νιώθω ότι αυτό είναι
Πάντα λέω.

1463
01:30:18,149 --> 01:30:20,699
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου.

1464
01:30:20,699 --> 01:30:24,009
Ναι, είναι πιο όμορφο.

1465
01:30:24,010 --> 01:30:26,810
Παρεμπιπτόντως, με λένε Γκάμπριελ.

1466
01:30:26,810 --> 01:30:29,160
- Γκιλ.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1467
01:30:29,160 --> 01:30:32,230
Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org