1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,790 --> 00:01:30,340
Φάνι;

4
00:01:30,500 --> 00:01:32,170
Fanny Moreau;

5
00:01:35,210 --> 00:01:36,960
Alain Aubert.

6
00:01:37,090 --> 00:01:40,250
Κάποτε έγραφες για
η σχολική εφημερίδα, σωστά;

7
00:01:40,420 --> 00:01:42,380
Ναι, αυτό είναι σωστό.

8
00:01:42,540 --> 00:01:46,340
Στο Lycée Français στη Νέα Υόρκη, ναι.

9
00:01:46,500 --> 00:01:50,250
Τρελός που σε συναντώ εδώ.
Τι κάνεις τώρα;

10
00:01:50,420 --> 00:01:55,170
Είμαι... Είμαι στο δρόμο για τη δουλειά.
Και τι γίνεται με εσάς;

11
00:01:55,340 --> 00:01:58,460
Δεν ήμασταν ποτέ στην ίδια τάξη,
αλλά σε έβλεπα συχνά στους διαδρόμους.

12
00:01:58,630 --> 00:02:02,090
Το ίδιο είχαμε
Καθηγήτρια γαλλικών, η κυρία Dufresnes.

13
00:02:02,210 --> 00:02:04,750
Την αγάπησα πραγματικά.

14
00:02:04,920 --> 00:02:08,000
<i>Τα νεκρά φύλλα που μαζεύονται από το φτυάρι.</i>

15
00:02:08,130 --> 00:02:10,710
Σχεδόν μπορώ να την ακούσω. Περίμενε...

16
00:02:10,880 --> 00:02:15,210
<i>Βλέπεις, δεν ξέχασα,
Οι αναμνήσεις καθώς και οι τύψεις.</i>

17
00:02:15,380 --> 00:02:17,210
Jacques Prévert.

18
00:02:17,380 --> 00:02:19,000
Αυτό ήταν ήδη το Παρίσι.

19
00:02:19,130 --> 00:02:22,750
- Πού πας;
- Στο γραφείο, αλλά...

20
00:02:22,920 --> 00:02:27,000
- Εργάζεσαι και μένεις εδώ;
- Δεν πήγαινες από την άλλη πλευρά;

21
00:02:27,130 --> 00:02:31,290
Αυτή είναι η ομορφιά του να είσαι συγγραφέας.
Μπορείτε να αποφασίσετε μόνοι σας το πρόγραμμα.

22
00:02:31,460 --> 00:02:36,710
Ο μπαμπάς μου δούλευε σε μια γαλλική εταιρεία
στη Νέα Υόρκη. Οπότε ήμουν κι εγώ εκεί.

23
00:02:36,880 --> 00:02:39,590
Ο μπαμπάς ήταν ακόμα στον ΟΗΕ εκείνη την εποχή.

24
00:02:40,630 --> 00:02:44,130
- Δηλαδή είσαι συγγραφέας;
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπεσα πάνω σου.

25
00:02:44,290 --> 00:02:46,590
Αυτό είναι εντελώς σύμπτωση.

26
00:02:46,790 --> 00:02:48,880
Ναι, είμαι συγγραφέας.

27
00:02:49,040 --> 00:02:53,460
Πέρασα το καλοκαίρι εδώ για να γράψω
ένα βιβλίο, αλλά χρειάστηκε περισσότερο από το αναμενόμενο.

28
00:02:53,630 --> 00:02:56,380
Έχω ζήσει στο Παρίσι στο παρελθόν.

29
00:02:56,540 --> 00:03:02,210
- Ήμουν παντρεμένος τότε. Μια μεγάλη ιστορία.
- Τα κομμάτια σου ήταν πολύ ευανάγνωστα.

30
00:03:02,380 --> 00:03:04,460
Αυτό είναι ένα μεγάλο κομπλιμέντο.

31
00:03:04,630 --> 00:03:07,790
-Μένεις εδώ;
- Ναι, ο άντρας μου εργάζεται εδώ.

32
00:03:07,960 --> 00:03:11,840
- Τι κάνεις;
- Δουλεύω για δημοπρασία.

33
00:03:12,880 --> 00:03:18,340
- Δεν σε λένε πια Fanny Moreau.
- Τώρα με λένε κυρία Φάνι Φουρνιέ.

34
00:03:18,500 --> 00:03:21,090
Να σκεφτείς ότι θα με αναγνώριζες.

35
00:03:21,250 --> 00:03:24,340
Σίγουρα, παντού. ήμουν
τρελαίνομαι για σένα τότε.

36
00:03:24,500 --> 00:03:28,960
- Μη με βάζεις να το ξεκινήσω.
- Κοίτα, εδώ δουλεύω τώρα.

37
00:03:29,090 --> 00:03:32,840
- Ε; Μένω ακριβώς κοντά.
- Αλλά στην πραγματικότητα δεν ζεις στο Παρίσι;

38
00:03:33,000 --> 00:03:37,210
Όχι, ταξιδεύω πέρα ​​δώθε.
Είμαι συχνά στο Λονδίνο τώρα.

39
00:03:37,380 --> 00:03:41,710
Και τι είναι το βιβλίο σας;
Περίμενε, είναι δέκα με τρεις.

40
00:03:41,880 --> 00:03:45,290
Χάρηκα που σε γνώρισα,
καλή τύχη με το μυθιστόρημά σου.

41
00:03:45,460 --> 00:03:48,540
Ίσως μπορούμε να βγούμε έξω
για δείπνο κάποια στιγμή...

42
00:03:48,750 --> 00:03:53,920
- ...και αναπολήστε παλιές καλές εποχές.
- Εντάξει, ξέρεις πώς να με φτάσεις.

43
00:03:54,090 --> 00:03:58,420
Πώς σε λένε ως παντρεμένη
πάλι γυναίκα; Fournier;

44
00:03:58,590 --> 00:04:00,630
Η κυρία Φουρνιέ...

45
00:04:09,920 --> 00:04:13,460
Αυτοί οι άνθρωποι από το Μονακό
πωλούν ολόκληρη την κληρονομιά.

46
00:04:13,630 --> 00:04:17,420
Κοσμήματα, πίνακες ζωγραφικής,
μοναδικά ρούχα.

47
00:04:17,590 --> 00:04:20,340
- Τα γράφεις όλα;
- Ναι.

48
00:04:20,500 --> 00:04:23,920
Απλά πρέπει να εμφανιστούμε στο
κοκτέιλ πάρτι. Δεν θα μείνουμε πολύ.

49
00:04:24,090 --> 00:04:27,750
Ο Έντγκαρ θα μας διώξει από την πόλη
πριν νυχτώσει.

50
00:04:27,920 --> 00:04:29,880
Νόμιζα ότι θα το κάναμε
παραμείνετε εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο;

51
00:04:30,040 --> 00:04:34,540
Αλλά ο καιρός είναι υπέροχος. Bernard και
Η Chloé έρχεται με τον Pierre Hersant.

52
00:04:34,750 --> 00:04:37,290
Φαίνεσαι όμορφη.

53
00:04:37,460 --> 00:04:40,420
Αισθάνεται υπέροχα
όταν φοράς αυτό το φόρεμα.

54
00:04:40,590 --> 00:04:43,750
- Όλοι γίνονται ζηλιάρηδες.
-Μην το βρίσκεις...

55
00:04:43,920 --> 00:04:47,340
- ...πολύ σέξι; Ματιά.
- Το 'πολύ σέξι' δεν υπάρχει.

56
00:04:47,500 --> 00:04:49,170
Ούτε «πολύ πλούσιος».

57
00:04:49,340 --> 00:04:52,250
- Έχω κάτι για σένα.
- Ω, Ζαν.

58
00:04:58,540 --> 00:05:02,840
- Τι όμορφο. Αυτό είναι τρέλα.
- Είμαι τρελός για σένα.

59
00:05:03,000 --> 00:05:05,840
- Μου αρέσει να σε κακομαθαίνω.
-Μάλιστα το κάνεις.

60
00:05:06,000 --> 00:05:09,790
Μην ανησυχείς, κακομεταχειρίζομαι και τον εαυτό μου. Ελα.

61
00:05:15,960 --> 00:05:17,840
- Είναι αυτό;
- Κοίτα.

62
00:05:18,000 --> 00:05:20,090
Ναι, αυτό είναι.

63
00:05:20,250 --> 00:05:24,090
Μια αντίκα πίστα Märklin
που λειτουργεί τέλεια.

64
00:05:24,210 --> 00:05:26,920
- Δεν θα μεγαλώσεις ποτέ.
- Θα είμαι πάντα αγόρι.

65
00:05:27,090 --> 00:05:29,420
Καλός. Βάλε το δαχτυλίδι και μετά πάμε.

66
00:05:30,500 --> 00:05:33,460
- Δεν το βρίσκεις όμορφο;
- Ναι, αλλά...

67
00:05:33,630 --> 00:05:37,040
Ένα τόσο ακριβό κόσμημα
δεν είναι πραγματικά το στυλ μου.

68
00:05:37,170 --> 00:05:39,380
Όταν σε πρωτογνώρισα, ίσως όχι.

69
00:05:39,540 --> 00:05:43,500
Αργότερα, έριξα άλλη μια ματιά
και είδε μια πριγκίπισσα.

70
00:05:43,710 --> 00:05:46,040
Και σύντομα θα γίνεις η βασίλισσα μου.

71
00:05:46,170 --> 00:05:47,630
Ορίστε, βάλτε το.

72
00:05:47,840 --> 00:05:51,460
Είσαι ο πιο κακομαθημένος από εμάς,
παίρνεις πάντα αυτό που θέλεις.

73
00:05:51,630 --> 00:05:53,290
Ας πούμε ότι αντιστάθηκες, αλλά αδύναμα.

74
00:05:53,460 --> 00:05:56,040
Ας πούμε ότι ήμουν πάνω απ' όλα ευάλωτη.

75
00:05:56,170 --> 00:05:59,880
- Βάζεις αυτό το δαχτυλίδι τώρα;
- Δεν πάει με το φόρεμα.

76
00:06:00,040 --> 00:06:03,460
- Μα είναι τόσο όμορφο δαχτυλίδι.
- Σίγουρα...

77
00:06:03,630 --> 00:06:07,880
- ...αλλά νιώθω άβολα.
- Πάντα ο επαναστάτης.

78
00:06:08,040 --> 00:06:12,250
- Είσαι μια αριστοκρατική κυρία τώρα.
- Πρέπει πραγματικά να πάμε έξω από την πόλη;

79
00:06:12,420 --> 00:06:15,750
Εσείς και οι φίλοι σας έχετε εμμονή
κυνήγι, αλλά βαριέμαι εκεί κάτω.

80
00:06:15,920 --> 00:06:19,250
Αλλά μπορείτε να χαλαρώσετε, να διαβάσετε και να φάτε καλά.

81
00:06:19,420 --> 00:06:23,040
- Και μετά είναι οι γυναίκες.
- Εννοείς την Ντελφίν.

82
00:06:23,170 --> 00:06:26,880
Είναι αλαζονική και υλίστρια.
Δεν έχει τίποτα να πει.

83
00:06:27,040 --> 00:06:28,500
Αρκετά παράπονα.

84
00:06:28,710 --> 00:06:32,500
Φορέστε το δαχτυλίδι, τότε θα είστε
το πιο κομψό από όλα.

85
00:06:32,710 --> 00:06:37,090
Το δαχτυλίδι είναι για μια εκλεπτυσμένη κυρία,
αλλά η ψυχή μου παραμένει επαναστατημένη.

86
00:06:37,210 --> 00:06:42,920
Η ψυχή σου είναι το μέλημά μου.
Απλά πρέπει να μπείτε εντυπωσιακά.

87
00:06:43,090 --> 00:06:45,040
Είμαι σύζυγος τρόπαιο;

88
00:06:45,170 --> 00:06:47,920
ορκίζομαι. Κανείς δεν σε αποκαλεί έτσι.

89
00:06:52,420 --> 00:06:56,590
- Ο Ζαν Φουρνιέ και η τρόπαια σύζυγός του.
- Είναι αξιολάτρευτη.

90
00:06:56,790 --> 00:06:59,000
Και πολύ έξυπνο.

91
00:06:59,130 --> 00:07:01,500
- Ένα πολύ όμορφο ζευγάρι.
- Ναι, σίγουρα.

92
00:07:01,710 --> 00:07:05,210
- Άρα είναι πολύ τυχερός.
- Και πολύ γοητευτικό.

93
00:07:05,380 --> 00:07:09,460
Προσωπικά τον βρίσκω πολύ ελκυστικό.

94
00:07:09,880 --> 00:07:12,340
Και είναι υπέροχα πλούσιος.

95
00:07:12,500 --> 00:07:14,460
Που δεν βλάπτει.

96
00:07:14,840 --> 00:07:18,380
- Λαμπρός επιχειρηματίας, λένε.
- Τι κάνει;

97
00:07:18,540 --> 00:07:23,090
- Κανείς δεν ξέρει πώς βγάζει χρήματα.
-Τι υπαινίσσεσαι;

98
00:07:23,210 --> 00:07:25,750
Υπάρχει κάτι ψάρι;

99
00:07:25,920 --> 00:07:29,250
Τέλος πάντων, υποστηρίζει καλούς σκοπούς.

100
00:07:29,420 --> 00:07:34,130
Την καταλαβαίνω. Αυτός φαίνεται
σαν Γκάτσμπι. Αρκετά αινιγματικό.

101
00:07:34,290 --> 00:07:37,420
Είχε... Δεν το έχεις αυτό από εμένα.

102
00:07:37,590 --> 00:07:41,750
Κάποτε είχε σύντροφο
που εξαφανίστηκε στην άγρια φύση.

103
00:07:41,920 --> 00:07:43,590
Πνίγηκε.

104
00:07:43,790 --> 00:07:47,290
Αυτοκτονία, λένε. Ή ακόμα και δολοφονία.

105
00:07:47,460 --> 00:07:50,790
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

106
00:07:50,960 --> 00:07:54,630
Κανείς δεν ξέρει γιατί εξαφανίστηκε.
Ωστόσο, νομίζω...

107
00:07:54,840 --> 00:07:56,340
Σταματήστε το.

108
00:07:56,500 --> 00:07:58,090
Λοιπόν...

109
00:07:58,250 --> 00:08:04,130
Η ιστορία έσπασε πριν έρθω στο Παρίσι.
Υποτίθεται ότι είχε πνιγεί.

110
00:08:04,290 --> 00:08:07,790
Μεγάλο πλεονέκτημα για τον Jean.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

111
00:08:07,960 --> 00:08:09,870
Είναι μόνο κουτσομπολιά.

112
00:08:11,340 --> 00:08:15,210
Λατρεύω το κουτσομπολιό, κάνει
η ζωή πιο ενδιαφέρουσα.

113
00:08:15,380 --> 00:08:17,880
Απλώς κουτσομπολεύουν, σωστά.

114
00:08:18,500 --> 00:08:21,590
Ουάου, αυτός είναι ένας προσεκτικός άνθρωπος.

115
00:08:21,790 --> 00:08:25,290
- Ένα υπέροχο δαχτυλίδι.
- Αυτό είναι μέρος μιας ανταλλαγής.

116
00:08:25,460 --> 00:08:30,460
Της δίνω ένα τέτοιο κόσμημα,
φεύγει από την πόλη, την οποία μισεί.

117
00:08:30,630 --> 00:08:33,750
Λατρεύω το κολύμπι. Αυτό είναι περίπου.

118
00:08:33,920 --> 00:08:38,920
Η μητέρα της είναι περιπετειώδης. Αγαπάει
καγιάκ, ψάρεμα, ακόμα και κυνήγι.

119
00:08:39,090 --> 00:08:42,000
Αλλά αυτό το μαγευτικό κορίτσι δεν το κάνει.

120
00:08:42,130 --> 00:08:46,290
Αυτό το Σαββατοκύριακο, θα πάμε έξω από την πόλη
για κάποιο κυνήγι ελαφιού. Τι γίνεται με αυτό;

121
00:08:46,460 --> 00:08:49,130
Είναι πολύ διασκεδαστικό.

122
00:08:49,290 --> 00:08:52,380
- Δεν μπορώ.
- Είμαστε χορτοφάγοι.

123
00:08:52,540 --> 00:08:56,000
Δεν το ήξερα αυτό. λυπάμαι.

124
00:08:56,130 --> 00:09:00,090
Αλλά ίσως υπάρχει κάποιο κουτσομπολιό,
κάτι ζουμερό για να βυθίσω τα δόντια μου;

125
00:09:00,210 --> 00:09:02,920
-Αγαπητέ φίλε...
- Ένα ποτό;

126
00:09:05,210 --> 00:09:10,090
- Βαριέσαι; Φεύγουμε από την πόλη.
- Η εξοχή είναι υπέροχη.

127
00:09:10,210 --> 00:09:13,750
- Μα θανατηφόρο.
- Μπορώ να τελειώσω το <i>Rendez-vous à Samarra</i>.

128
00:09:13,920 --> 00:09:16,130
Ένα υπέροχο βιβλίο.

129
00:09:18,290 --> 00:09:20,210
Σας ευχαριστώ.

130
00:09:22,420 --> 00:09:26,540
έπεσα πάνω σε κάποιον από το σχολείο,
στη λεωφόρο Montaigne.

131
00:09:26,750 --> 00:09:31,000
-Με αναγνώρισε αμέσως.
- Έχεις κρατήσει την κοριτσίστικη γοητεία σου.

132
00:09:31,130 --> 00:09:34,210
Είπε ότι ήταν τρελός
για μένα τότε.

133
00:09:34,380 --> 00:09:36,290
Και μόλις τώρα σου είπε;

134
00:09:37,540 --> 00:09:41,750
Με οδήγησε πίσω στο παρελθόν
και συνεχίζω να το σκέφτομαι.

135
00:09:41,920 --> 00:09:47,920
Νέα Υόρκη. Η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου,
με ένα πολλά υποσχόμενο μέλλον.

136
00:09:48,090 --> 00:09:52,090
Θυμάμαι το τζιν του
και το μπορντό πουκάμισό του.

137
00:09:55,000 --> 00:09:59,590
Αν με είχε πλησιάσει τότε,
τι θα γινόταν;

138
00:09:59,790 --> 00:10:04,250
- Θα μπορούσα να είχα μια διαφορετική ζωή.
- Γιατί; Θέλετε μια διαφορετική ζωή;

139
00:10:04,420 --> 00:10:10,000
Έμαθα από τον πρώτο μου γάμο:
δεν πρόκειται για δουλειά ή υποχρέωση.

140
00:10:10,130 --> 00:10:14,090
Δεν είναι αγγαρεία,
αλλά κάτι που ανυπομονείς.

141
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
Πήγα σε δημοπρασία...

142
00:11:03,130 --> 00:11:08,460
...όπου ανήκουν τα κοσμήματα
Η Μαρία-Αντουανέτα δημοπρατήθηκε.

143
00:11:08,630 --> 00:11:10,920
- Αγόρασες τίποτα;
- Ναι.

144
00:11:11,090 --> 00:11:16,540
Το φόρεσα στην μπάλα του
ο πρίγκιπας του Μονακό. Μεγάλη επιτυχία.

145
00:11:16,750 --> 00:11:19,630
Είμαι χαρούμενος.
Μου κόστισε λίγο όμως.

146
00:11:19,840 --> 00:11:22,790
- Πάμε αλήθεια για κυνήγι ελαφιών;
- Ναι, είμαστε.

147
00:11:22,960 --> 00:11:27,250
- Δεν ξέρω αν έχω το θάρρος.
- Όταν βλέπω ένα τέτοιο πλάσμα...

148
00:11:27,420 --> 00:11:30,380
...Δεν ξέρω αν θα το τραβήξω κι εγώ.

149
00:11:30,540 --> 00:11:33,630
Πυροβολώντας ένα ελάφι που σε κοιτάζει...

150
00:11:33,840 --> 00:11:36,790
...αυτό είναι σαν να σκοτώνεις ένα παιδί.

151
00:11:51,380 --> 00:11:55,040
Ω, αυτό είναι νόστιμο.
Το κρασί σου είναι απίστευτο.

152
00:11:55,170 --> 00:11:59,250
- Το αγόρασα για σένα.
- Μπορώ να προτείνω...

153
00:11:59,420 --> 00:12:02,880
- ... ένα γαστρονομικό ταξίδι στην Ιαπωνία.
- Δεν είμαι λάτρης του ιαπωνικού φαγητού.

154
00:12:03,040 --> 00:12:07,000
Είναι νόστιμο;
Ο μάγειρας μας έχει ρεπό το Σαββατοκύριακο.

155
00:12:07,130 --> 00:12:11,500
- Η μαγείρισσα μας αποχαιρέτησε.
- Ψάχνουμε για κάποιον...

156
00:12:11,810 --> 00:12:14,520
- ...αλλά ένα καλό δεν είναι εύκολο να βρεθεί.
-Έφυγε;

157
00:12:15,590 --> 00:12:17,880
Πρέπει να τους πληρώσεις καλά.

158
00:12:18,040 --> 00:12:21,210
Και ο Πιερ είναι επίσης πολύ δύσκολος.

159
00:12:22,170 --> 00:12:26,250
- Η Ντελφίν είναι ωραία, αλλά σνομπ.
- Σε θαυμάζει.

160
00:12:27,090 --> 00:12:30,380
Η υποστήριξη των ιδρυμάτων τους βοηθάει.

161
00:12:30,540 --> 00:12:32,840
Η Χλόι ρώτησε ξανά τι κάνεις.

162
00:12:33,000 --> 00:12:36,090
Ακόμα και ως γυναίκα σου, δεν ξέρω.

163
00:12:36,210 --> 00:12:40,500
Αυτό είναι τρελό. Γιατί όλοι
το βρίσκεις τόσο μυστηριώδες;

164
00:12:40,710 --> 00:12:44,040
Το έχω ήδη εξηγήσει χιλιάδες φορές.

165
00:12:44,170 --> 00:12:46,380
-Το ξέρω, αλλά...
- Άκουσε.

166
00:12:46,540 --> 00:12:50,420
Προσθέτω στα περιουσιακά στοιχεία.
Δεν μπορεί να γίνει πιο ξεκάθαρο.

167
00:12:50,590 --> 00:12:53,420
Οι πλούσιοι θέλουν να γίνουν πλουσιότεροι.

168
00:12:53,590 --> 00:12:57,290
Λιγότεροι φόροι, περισσότεροι για τα παιδιά.

169
00:12:57,460 --> 00:13:00,090
Βοηθάω σε αυτό και έτσι κερδίζω.

170
00:13:00,250 --> 00:13:02,340
Και όλα νόμιμα;

171
00:13:02,500 --> 00:13:03,790
Ε, ναι.

172
00:13:04,630 --> 00:13:05,920
Κυρίως.

173
00:13:21,590 --> 00:13:26,210
Ναι, Φάνι, είναι ο Alain.
Alain Aubert, από το σχολείο.

174
00:13:26,380 --> 00:13:28,040
Γεια, πώς είσαι;

175
00:13:28,170 --> 00:13:33,040
Είμαι καλά. Ακούω.
Τώρα είμαι κοντά στη γκαλερί.

176
00:13:33,170 --> 00:13:37,790
Θέλετε να γευματίσετε μαζί μου σήμερα;
Ή οποιαδήποτε άλλη μέρα αυτή την εβδομάδα.

177
00:13:38,710 --> 00:13:43,090
Ναι, μπορούμε να γευματίσουμε μαζί σήμερα.

178
00:13:43,880 --> 00:13:46,630
Υπέροχο, υπέροχο. Ακούω.

179
00:13:46,840 --> 00:13:48,790
Ξέρω ένα καλό μέρος.

180
00:13:48,960 --> 00:13:52,880
Είναι όμορφος ο καιρός
για μεσημεριανό γεύμα στο πάρκο.

181
00:13:53,040 --> 00:13:55,540
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ.

182
00:13:55,750 --> 00:13:58,710
Μπορούμε να πάρουμε μερικά σάντουιτς.

183
00:13:58,880 --> 00:14:02,250
Είμαι μπροστά στο γραφείο σας.
Δώδεκα και μισή, η μία;

184
00:14:02,420 --> 00:14:04,460
Μεγάλος. Τα λέμε σύντομα.

185
00:14:06,840 --> 00:14:09,500
Μένω πολύ κοντά,
ακριβώς πίσω από αυτό το κτίριο.

186
00:14:11,000 --> 00:14:14,210
Πες μου όμως. Είστε παντρεμένοι, παιδιά;

187
00:14:14,380 --> 00:14:17,250
Χωρισμένοι, χωρίς παιδιά.

188
00:14:17,420 --> 00:14:22,710
Ήμουν παντρεμένος με κάποιον
μπορεί να ξέρεις, Anne Sorel.

189
00:14:22,880 --> 00:14:27,540
Ήταν μαζί μας στο σχολείο. Έπαιξε
στο <i>L'Alouette</i> του Anouilh.

190
00:14:27,750 --> 00:14:29,880
Δεν την ήξερα.

191
00:14:30,040 --> 00:14:31,590
Πολύ όμορφο κορίτσι.

192
00:14:32,590 --> 00:14:34,500
- Στην πραγματικότητα...
- Τι;

193
00:14:34,710 --> 00:14:38,420
...Την ερωτεύτηκα
γιατί σου έμοιαζε.

194
00:14:38,590 --> 00:14:41,040
Αλλά αυτό πήγε στραβά.

195
00:14:42,090 --> 00:14:44,210
Φάνηκες τόσο ξεκάθαρος.

196
00:14:44,380 --> 00:14:45,710
Πολύ φυσικό.

197
00:14:45,880 --> 00:14:48,290
Δεν μπορούσα να σε κοιτάξω.

198
00:14:48,460 --> 00:14:51,880
Νιώθω κολακευμένος αλλά και αμήχανος.

199
00:14:53,250 --> 00:14:55,250
Ήταν κάτι ιερό για σένα.

200
00:14:55,420 --> 00:15:00,920
Έπρεπε να είχα δώσει περισσότερη προσοχή
μαθήματα και λιγότερο στα αγόρια. Ποιος πάγκος;

201
00:15:02,090 --> 00:15:04,590
- Να καθίσουμε εδώ;
- Εντάξει.

202
00:15:08,710 --> 00:15:11,960
Άρχισα λοιπόν να βγαίνω με την Άννα.

203
00:15:12,090 --> 00:15:15,540
Μετά μετακομίσαμε στο Παρίσι.

204
00:15:15,750 --> 00:15:17,710
Παντρευτήκαμε.

205
00:15:17,880 --> 00:15:20,380
Τότε η πραγματικότητα χτύπησε την πόρτα.

206
00:15:21,710 --> 00:15:24,790
- Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος;
- Πολύ σύντομα.

207
00:15:25,540 --> 00:15:29,210
Μετά από μερικά χρόνια, δεν μπορούσαμε
σταθείτε άλλο.

208
00:15:29,380 --> 00:15:33,920
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσε
γίνει ένα τέτοιο χάος.

209
00:15:34,090 --> 00:15:39,340
Πήγα στη Βαρκελώνη, δεν ήθελα ποτέ
επιστροφή στο Παρίσι. Μετά πήγα στο Λονδίνο.

210
00:15:39,500 --> 00:15:42,590
Τώρα είμαι πίσω στο Παρίσι για το βιβλίο μου.

211
00:15:43,210 --> 00:15:45,040
Βγαίνεις σπασμένος από ένα διαζύγιο.

212
00:15:47,170 --> 00:15:51,060
Πάντα πίστευα ότι θα το έκανες
παντρευτείτε έναν ζωγράφο ή έναν ποιητή.

213
00:15:52,090 --> 00:15:56,790
Αυτό είναι σωστό. Ήταν μουσικός.
Πολύ ευαίσθητος, πολύ εθισμένος.

214
00:15:57,290 --> 00:15:59,710
Το βρίσκω πολύ λυπηρό.

215
00:16:00,250 --> 00:16:05,040
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, ο Ζαν διάλεξε
εμένα ως το κέντρο της ζωής του.

216
00:16:05,170 --> 00:16:07,290
Ήσουν το κέντρο του δικού μου!

217
00:16:07,460 --> 00:16:12,290
Πέθανα να σου μιλήσω, αλλά ήμουν
ανίσχυρος απέναντι στη φτωχή μου αυτοεικόνα.

218
00:16:12,460 --> 00:16:16,380
Ήμουν στον πάτο εκείνη την εποχή,
και ο Ζαν με βοήθησε.

219
00:16:16,920 --> 00:16:19,250
- Έχεις παιδιά;
- Όχι.

220
00:16:20,250 --> 00:16:21,590
Και τι κάνει;

221
00:16:22,130 --> 00:16:25,000
Κάνοντας τους πλούσιους πλουσιότερους.

222
00:16:25,130 --> 00:16:26,460
Πόσο ευγενικό.

223
00:16:28,130 --> 00:16:30,040
Πες μου για το βιβλίο σου.

224
00:16:30,170 --> 00:16:33,590
Θέλετε πραγματικά να μάθετε
ή είσαι απλά ευγενικός;

225
00:16:33,790 --> 00:16:37,840
Διαδραματίζεται στο Παρίσι,
σε ένα τζαζ κλαμπ.

226
00:16:38,000 --> 00:16:41,750
Η ιστορία ενός τραγουδιστή
και κρουστός.

227
00:16:41,920 --> 00:16:44,210
Δεν ξέρω καλά αυτόν τον κόσμο.

228
00:16:44,380 --> 00:16:49,420
- Δεν έχω πάει ποτέ σε τέτοιο κλαμπ εδώ.
- Θέλεις κάστανα;

229
00:16:51,340 --> 00:16:54,170
Μια τσάντα, παρακαλώ.

230
00:16:54,340 --> 00:16:58,250
Στην πραγματικότητα, το βιβλίο αφορά
η ειρωνεία της ζωής.

231
00:16:58,420 --> 00:17:01,170
Όλοι είναι στο έλεος
τύχη και συμπτώσεις.

232
00:17:01,340 --> 00:17:04,750
- Εδώ είσαι.
- Η ζωή ως σκληρό αστείο.

233
00:17:07,040 --> 00:17:09,170
- Είναι καλό.
- Ευχαριστώ.

234
00:17:09,340 --> 00:17:10,880
Κοιτάξτε μας.

235
00:17:11,040 --> 00:17:16,000
Το ίδιο σχολείο, είμαι κρυφά ερωτευμένος,
δεν μιλάμε μεταξύ μας...

236
00:17:16,130 --> 00:17:19,630
...και σε συναντώ
στο Παρίσι, στο δρόμο.

237
00:17:19,840 --> 00:17:22,000
Μπορεί να είναι πιο ειρωνικό;

238
00:17:22,130 --> 00:17:24,290
Θα γίνουμε ζευγάρι;

239
00:17:24,460 --> 00:17:29,590
- Εγώ και ο όμορφος σπασίκλας σε α
μαύρο ζιβάγκο. - Λυπάμαι...

240
00:17:29,790 --> 00:17:35,710
- ...αλλά δεν είμαι πια καθόλου έτσι.
- Για μένα, θα είσαι πάντα η Fanny Moreau.

241
00:17:35,880 --> 00:17:39,750
Με μαύρη δερμάτινη τσάντα και
<i>Άννα Καρένινα</i> κάτω από το μπράτσο.

242
00:17:39,920 --> 00:17:42,630
Μόνο που τώρα είμαι η Φάνι Φουρνιέ.

243
00:17:42,840 --> 00:17:44,750
Αυτή είναι η ζωή.

244
00:17:44,920 --> 00:17:47,460
Αν και θα θέλαμε,
δεν έχουμε κανέναν έλεγχο.

245
00:17:47,630 --> 00:17:50,420
Συγγνώμη, αλλά άργησα πολύ.

246
00:17:50,590 --> 00:17:56,380
Αν θέλετε, θα χαιρόμουν
να έχω πάλι μαζί σου ένα σάντουιτς.

247
00:17:56,540 --> 00:17:59,000
Ναι, καλέστε ξανά.

248
00:18:01,880 --> 00:18:05,590
- Φαίνεσαι καλά.
- Χαίρομαι που είσαι εδώ.

249
00:18:05,790 --> 00:18:11,170
- Πώς είναι η πρωταθλήτρια πεθερά;
- Υπήρχε αναταραχή, μεθυσμένος γείτονας.

250
00:18:11,340 --> 00:18:15,880
- Γυρίστε μια συνολική απώλεια. Μια κολασμένη πτήση.
- Πάντα τόσο αστείο.

251
00:18:16,040 --> 00:18:19,090
- Και η Νέα Υόρκη;
- Μπράβο, δεν το κουράζω ποτέ.

252
00:18:19,210 --> 00:18:22,500
- Ακόμα και το χειμώνα.
- Πόσο καιρό μένεις;

253
00:18:22,710 --> 00:18:28,790
Μόνο σήμερα. Πάω στη Βρετάνη
να βοηθήσω την αδερφή μου μετά το χειρουργείο της.

254
00:18:28,960 --> 00:18:32,630
Αλλά δεν μπορώ να διασχίσω τον ωκεανό χωρίς
επισκέπτομαι το αγαπημένο μου ζευγάρι.

255
00:18:32,840 --> 00:18:35,750
Φεύγουμε από την πόλη αυτό το Σαββατοκύριακο.

256
00:18:35,920 --> 00:18:39,000
Καγιάκ, πεζοπορία, κυνήγι μεγάλων θηραμάτων.

257
00:18:39,130 --> 00:18:41,420
Θα σου άρεσε.

258
00:18:41,590 --> 00:18:47,090
Θα επιστρέψω ξανά μέσω Παρισιού, αλλά όχι
ιδέα πόσο καιρό θα μείνω με τη Σόφι.

259
00:18:47,250 --> 00:18:50,790
- Υπάρχουν αλτήρες εδώ μέσα;
- Βιβλία για τη Σόφι.

260
00:18:50,960 --> 00:18:55,710
- Δεν έχετε ηλεκτρονικό αναγνώστη;
- Όχι, προτιμώ το χαρτί στα χέρια μου.

261
00:18:55,880 --> 00:18:57,380
Γυρίζοντας τις σελίδες.

262
00:18:57,540 --> 00:19:00,170
- Λοιπόν πού θα φάμε;
- Ένα ήρεμο μέρος για να μπορούμε να μιλήσουμε.

263
00:19:00,340 --> 00:19:04,960
Αλλά είναι σημαντικό για τη μητέρα σου
ένα καλό φουά γκρα και ένα ποτήρι Margaux.

264
00:19:05,090 --> 00:19:09,250
- Τι ανάμνηση!
- Χοληστερίνη! Είστε πραγματικά ένα ζευγάρι.

265
00:19:09,420 --> 00:19:15,210
Νέα ταπετσαρία στο δωμάτιο,
και η λάμπα έχει αντικατασταθεί γιατί...

266
00:19:15,380 --> 00:19:18,590
Υπάρχει σανίδα κάτω από το στρώμα τώρα;

267
00:19:18,790 --> 00:19:22,040
Πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει αυτό;

268
00:19:23,000 --> 00:19:27,840
- Ήταν νόστιμο.
- Η μητέρα σου είναι γκουρμέ.

269
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Ναι, αυτό είναι γνωστό.

270
00:19:31,090 --> 00:19:33,750
Καλησπέρα. Είσαι καλά;

271
00:19:33,920 --> 00:19:38,250
είμαστε καλά. Αυτή είναι η μητέρα μου,
και αυτή είναι η Καρολάιν και ο Μαρσέλ.

272
00:19:38,420 --> 00:19:43,630
- Ήμασταν μαζί τους στην Κορσική.
- Φέτος θεωρούμε την Πολυνησία.

273
00:19:43,790 --> 00:19:46,630
Ένα μακρύ ταξίδι, αλλά υπέροχο.

274
00:19:46,790 --> 00:19:49,090
Θα μπορούσαμε ακόμα να το καλέσουμε.

275
00:19:49,250 --> 00:19:51,500
Ναι, έλα. Αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

276
00:19:51,710 --> 00:19:55,460
Έχω πάει εκεί πολλές φορές,
είναι πολύ ρομαντικό.

277
00:19:55,670 --> 00:20:00,250
- Μπράβο, καλό βράδυ.
- Καλό βράδυ, τα λέμε σύντομα.

278
00:20:02,340 --> 00:20:07,130
Ναι, Πολυνησία, αλλά όχι
μαζί τους. Είναι νυσταγμένη.

279
00:20:07,290 --> 00:20:12,090
- Έχει γράψει για τον Γκωγκέν.
- Είναι πρόβλημα για μένα.

280
00:20:12,210 --> 00:20:15,040
- Όχι γιατί...
-Σου είπα.

281
00:20:15,170 --> 00:20:19,250
Τρομερό, ο τρόπος που σε κοιτάζει.
Σε έχει ερωτευτεί.

282
00:20:19,420 --> 00:20:22,210
Αλλά ο Μαρσέλ είναι τρελός για την Καρολάιν
και δεν θα την απατούσε ποτέ.

283
00:20:22,380 --> 00:20:27,340
- Μπορεί να κάνει μια εξαίρεση για σένα.
- Ο Μαρσέλ Μπλαν δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

284
00:20:27,500 --> 00:20:29,460
Λυπάμαι αλλά δεν μου αρέσει ο τύπος.

285
00:20:29,670 --> 00:20:31,130
Πολύ πιεστικός.

286
00:20:31,290 --> 00:20:35,540
Είναι κολακευτικό όταν ο άνθρωπός σου
σε προστατεύει σαν θησαυρό.

287
00:20:35,750 --> 00:20:39,090
Ναι, αλλά ο Ζαν μπορεί να είναι και κτητικός.

288
00:20:39,210 --> 00:20:43,420
Περίμενε, αν δεν απατάς
με τον Μαρσέλ Μπλαν...

289
00:20:43,630 --> 00:20:45,250
...με ποιον τότε;

290
00:20:47,170 --> 00:20:51,170
Μικ Τζάγκερ και Αλέν Ντελόν
είναι ήδη πολύ παλιά...

291
00:20:51,340 --> 00:20:53,290
...άρα δεν ξέρω.

292
00:20:53,840 --> 00:20:56,000
Το φουά γκρα μου.

293
00:20:56,130 --> 00:20:59,380
- Ευχαριστώ πολύ.
- Φαίνεται πολύ καλό.

294
00:20:59,540 --> 00:21:03,290
- Τι ώρα θα πετάξεις αύριο;
- Παίρνω το τρένο.

295
00:21:03,460 --> 00:21:05,670
Λυπάμαι που δεν μπορώ να μείνω περισσότερο.

296
00:21:05,840 --> 00:21:08,540
Θα μπορούσα λοιπόν να έρθω
μαζί σου, εκτός πόλης.

297
00:21:08,750 --> 00:21:12,000
Το είπε ήδη ο Ζαν
ότι το κάνουμε αυτό;

298
00:21:12,130 --> 00:21:15,750
- Το βρίσκεις ενοχλητικό;
- Για μένα, όχι για εκείνον.

299
00:21:15,920 --> 00:21:20,840
- Οι άνθρωποι που καλεί είναι βαρετοί.
- Δεν έχει σπουδαίους φίλους;

300
00:21:21,000 --> 00:21:24,090
Όχι, πολύ ρηχά, μόνο τους
η ποιότητα είναι να είσαι πλούσιος.

301
00:21:24,210 --> 00:21:28,000
Έχει να κάνει με τα χρήματα και τα καλύτερα ξενοδοχεία.

302
00:21:28,130 --> 00:21:34,250
Αν αναφέρω τη Ρώμη ή τη Μαδρίτη, μόνο αυτές
μιλάμε για φανταχτερά εστιατόρια εκεί.

303
00:21:34,420 --> 00:21:40,630
- Δεν μου αρέσει το κυνήγι και η πεζοπορία.
- Προσκαλέστε λοιπόν τους δικούς σας φίλους.

304
00:21:40,790 --> 00:21:43,090
Όχι, ο Ζαν δεν συμπαθεί τους φίλους μου.

305
00:21:43,250 --> 00:21:48,210
Δεν βλέπω σχεδόν την Κάρλα, τον Αντουάν
και η Ντομινίκ πια.

306
00:21:48,380 --> 00:21:52,460
- Με συγχωρείτε αλλά δεν είναι μεγάλη απώλεια.
- Πάντα συμφωνείς μαζί του.

307
00:21:52,670 --> 00:21:55,750
Σε αγαπάει. Αυτό είναι χαριτωμένο.

308
00:21:55,920 --> 00:22:01,420
Είναι χαρισματικός και πολύ καλύτερος από
ο πρώτος σου σύζυγος, που ήταν αποτυχημένος.

309
00:22:01,630 --> 00:22:04,090
Πολύ καλή αλλαγή.

310
00:22:04,210 --> 00:22:08,500
Καμίλ, θέλω να δείξω
εσύ κάτι. Θα σου αρέσει αυτό.

311
00:22:09,920 --> 00:22:11,500
Πάμε να δούμε.

312
00:22:21,130 --> 00:22:22,750
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

313
00:22:23,790 --> 00:22:27,250
Μια πίστα Märklin από τη δεκαετία του 1950.

314
00:22:27,420 --> 00:22:29,130
Μεγαλοπρεπής.

315
00:22:29,290 --> 00:22:31,630
Πάντα μου άρεσαν τα τρένα.

316
00:22:31,790 --> 00:22:36,170
Ως μικρό αγόρι, δεχόμουν bullying
από τους γονείς και τους φίλους μου.

317
00:22:36,340 --> 00:22:42,090
Για να ξεφύγω, ανέβηκα
κάποιο τυχαίο τρένο, και είχα φύγει.

318
00:22:42,960 --> 00:22:44,170
Και κοίτα τώρα.

319
00:22:44,340 --> 00:22:49,460
Στο τρένο για το πουθενά,
Μπαίνω σε ένα τούνελ...

320
00:22:50,630 --> 00:22:54,880
...σκοτεινό, μοχθηρό, εκφοβιστικό.

321
00:22:55,040 --> 00:22:58,420
Βλέπω το αληθινό πρόσωπο της ύπαρξης.

322
00:22:58,630 --> 00:23:03,170
Βλέπω φως στο τέλος του
το τούνελ, ένα άνοιγμα.

323
00:23:03,340 --> 00:23:07,130
Και όταν βγαίνω, έχω αλλάξει.

324
00:23:07,290 --> 00:23:12,130
Δεν είμαι πια αυτό
εύθραυστο, φοβισμένο αγόρι.

325
00:23:12,290 --> 00:23:13,790
Είμαι κάποιος άλλος.

326
00:23:15,380 --> 00:23:19,380
Είναι τρομερό να εκφοβίζεσαι ως παιδί.

327
00:23:19,540 --> 00:23:23,540
- Πρέπει να ήσουν πολύ χαριτωμένος.
- Ω, ναι.

328
00:23:27,040 --> 00:23:30,880
Όμορφο πάρκο, μακριά από τη γκαλερί.

329
00:23:31,040 --> 00:23:34,340
Όταν δεν είμαι στο Παρίσι, τι μου λείπει
τα περισσότερα είναι τα όμορφα πάρκα.

330
00:23:34,500 --> 00:23:37,630
Έχω καθυστερήσει λίγο.
Όχι και τόσο σημαντικό όμως.

331
00:23:38,670 --> 00:23:43,210
Σε βλέπω να περπατάς με αυτό το ζιβάγκο,
και βλέπω όλη μου τη ζωή.

332
00:23:43,380 --> 00:23:47,250
Βλέπω τον εαυτό μου στο σχολείο, εσύ είσαι
περπατώντας στο διάδρομο.

333
00:23:47,420 --> 00:23:51,840
Πετάς στο διάδρομο,
η καρδιά μου χτυπάει.

334
00:23:52,880 --> 00:23:56,670
Και το βιβλίο σου;
Θέλω να διαβάσω κάτι.

335
00:23:56,840 --> 00:24:01,670
Μιλάς για τύχη και ειρωνεία.
Αυτό με κάνει περίεργη.

336
00:24:01,840 --> 00:24:03,710
Πιστεύεις βαθιά στην τύχη.

337
00:24:03,880 --> 00:24:09,420
Χωρίς σύμπτωση, δεν θα ήμουν μέσα
αυτό το πάρκο μοιράζεται μια σαλάτα μαζί σας.

338
00:24:09,630 --> 00:24:11,880
Σε λαχταρούσα πολύ καιρό.

339
00:24:32,630 --> 00:24:35,040
Τρία ευρώ.

340
00:24:35,170 --> 00:24:37,250
Ο αγαπημένος μου ποιητής.

341
00:24:37,420 --> 00:24:40,040
Βρίσκουν τις κατάλληλες λέξεις.

342
00:24:40,170 --> 00:24:43,790
Για μένα δεν υπάρχει τίποτα
ανώτερη από την ποίηση.

343
00:25:07,880 --> 00:25:10,170
Βαρέθηκα να μην κάνω τίποτα.

344
00:25:10,340 --> 00:25:13,920
Κι εγώ σε βρίσκω κάπως ζοφερή.

345
00:25:14,090 --> 00:25:16,090
Όχι, είναι μια χαρά.

346
00:25:17,340 --> 00:25:21,500
Συγγνώμη, αλλά είμαι ενοχλητικός.
Δεν το κάνω επίτηδες.

347
00:25:22,630 --> 00:25:24,750
Όταν είμαι απασχολημένος, πρέπει να συνεχίσω.

348
00:25:24,920 --> 00:25:27,630
Δεν έχω τίποτα να παραπονεθώ.

349
00:25:34,340 --> 00:25:36,250
Όχι, αφήστε το.

350
00:25:48,170 --> 00:25:51,170
Φοβάμαι ότι θα βρέξει.

351
00:25:51,340 --> 00:25:56,170
Γι' αυτό σκέφτηκα, μένω κοντά,
Θα ετοιμάσω κάτι στο σπίτι...

352
00:25:56,340 --> 00:25:59,880
...και μπορείτε να διαβάσετε μερικές σελίδες.
- Θα ήθελα πολύ.

353
00:26:00,040 --> 00:26:02,790
Μπορείτε να μαγειρέψετε; Ή να το κάνω αυτό;

354
00:26:02,960 --> 00:26:06,290
Έχω περιορισμένο γαστρονομικό ρεπερτόριο.

355
00:26:06,460 --> 00:26:11,670
- Φτιάχνω μια καλή μακαρονάδα μπολονέζ.
- Θα το ήθελα. Να σε βοηθήσω;

356
00:26:11,840 --> 00:26:14,790
Φυσικά. Σας αρέσει να μαγειρεύετε;

357
00:26:37,880 --> 00:26:40,210
Υπέροχος. Τι είδους κρασί είναι αυτό;

358
00:26:40,380 --> 00:26:42,500
Καμία ιδέα. Ήταν σε προσφορά.

359
00:26:43,790 --> 00:26:46,920
Ο Jean πίνει μόνο ακριβό μπορντό.

360
00:26:48,090 --> 00:26:50,540
Αγαπάτε την παριζιάνικη ζωή;

361
00:26:50,750 --> 00:26:54,920
Λατρεύω τη Νέα Υόρκη, μεγάλωσα στη Βρετάνη,
και πάντα ήθελε να ζήσει στο Παρίσι.

362
00:26:55,090 --> 00:26:58,960
Ήθελα να ζήσω κι εγώ εδώ,
μέχρι που ο γάμος μου εξερράγη.

363
00:26:59,090 --> 00:27:01,500
Μετά η πόλη είχε πικρή γεύση.

364
00:27:01,710 --> 00:27:06,500
Ποτέ δεν ήθελα να είμαι εδώ ξανά,
και να είσαι μόνος. Αλλά κοίτα.

365
00:27:06,710 --> 00:27:10,460
Η ομορφιά του επαγγέλματός μου,
δουλεύεις όπου θέλεις.

366
00:27:10,670 --> 00:27:15,670
Έχω γράψει στη Μπογκοτά και στο Μεξικό.
Ακόμα και στο Μόντρεαλ.

367
00:27:15,840 --> 00:27:17,710
Πολύ ωραίο διαμέρισμα.

368
00:27:17,880 --> 00:27:21,750
Το βρήκα έτσι, πλήρως επιπλωμένο.

369
00:27:21,920 --> 00:27:25,340
Έχω ήδη πληρώσει ενοίκιο έξι μηνών.

370
00:27:25,500 --> 00:27:28,710
Τέλειο για συγγραφέα. Τσιγγάνος.

371
00:27:29,960 --> 00:27:31,790
είμαι τυχερός.

372
00:27:31,960 --> 00:27:33,790
Βλέπεις;

373
00:27:33,960 --> 00:27:38,840
Αν δεν σε έβλεπα στο δρόμο,
η ζωή μου θα ήταν πολύ διαφορετική.

374
00:27:40,130 --> 00:27:41,460
Τι κάνεις;

375
00:27:43,090 --> 00:27:46,460
Η μαγεία του κρασιού στη δουλειά.

376
00:27:46,670 --> 00:27:48,460
Ξέρεις την κατάστασή μου.

377
00:27:49,210 --> 00:27:54,880
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. Στο σχολείο
στη Νέα Υόρκη και τώρα στο Παρίσι.

378
00:27:55,040 --> 00:28:00,340
Υπήρξα εγωίστρια. Δεν θα έπρεπε
άφησαν τα πράγματα να πάνε μέχρι τώρα.

379
00:28:01,210 --> 00:28:02,630
Γιατί το έκανες τότε;

380
00:28:02,790 --> 00:28:06,090
Μου αρέσεις, απολαμβάνω
περνώντας χρόνο μαζί σας.

381
00:28:06,250 --> 00:28:10,210
Παρατηρώ επίσης ότι είμαι
ανυπομονούμε για τις συναντήσεις μας.

382
00:28:10,380 --> 00:28:11,840
Κι εγώ επίσης.

383
00:28:12,000 --> 00:28:14,090
Αλλά δεν είναι καλή ιδέα.

384
00:28:14,880 --> 00:28:17,210
Μπορώ να κάνω μια ερώτηση;

385
00:28:17,380 --> 00:28:21,170
- Είστε ευτυχισμένοι ως ζευγάρι;
- Δεν ξέρω πια.

386
00:28:21,340 --> 00:28:25,380
Κατέληξα σε αυτόν τον γάμο
μετά τον κολασμένο πρώτο μου σύζυγο.

387
00:28:25,540 --> 00:28:28,840
Μετά έφτασε ο Ζαν.
Δυναμικός και γοητευτικός.

388
00:28:29,000 --> 00:28:32,710
Με πήρε από το χέρι
και ήθελε να παντρευτεί αμέσως.

389
00:28:32,880 --> 00:28:37,290
- Είναι τρελός για σένα.
- Αλλά κάποιες στιγμές νιώθω σαν σύζυγος τρόπαιο.

390
00:28:38,130 --> 00:28:40,170
Τον αγαπάς;

391
00:28:40,340 --> 00:28:42,090
Ναι, τον αγαπώ.

392
00:28:42,250 --> 00:28:44,460
Τι κάνω;

393
00:28:46,040 --> 00:28:49,790
- Μέχρι στιγμής τίποτα.
- Γιατί σε σκέφτομαι συνέχεια;

394
00:29:09,380 --> 00:29:11,710
- Πού ήσουν σήμερα;
- Στην γκαλερί.

395
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
Τηλεφώνησα στη γκαλερί.

396
00:29:14,040 --> 00:29:17,090
- Είχα ένα μεγάλο γεύμα.
- Και το τηλέφωνό σου;

397
00:29:17,250 --> 00:29:20,130
Ήταν σε «σίγαση» όλη την ώρα.

398
00:29:20,290 --> 00:29:23,540
- Και αν ήταν επείγον;
- Ήταν επείγον;

399
00:29:23,750 --> 00:29:25,170
Όχι.

400
00:29:25,340 --> 00:29:28,130
Θέλω να μπορώ να σε φτάνω πάντα.

401
00:29:28,290 --> 00:29:31,790
Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου ανά πάσα στιγμή. εγώ απλά
ξέχασε να ενεργοποιήσει ξανά τον ήχο.

402
00:29:31,960 --> 00:29:37,380
- Κρίμα, ήθελα να φάω μεσημεριανό.
- Είχα ένα επαγγελματικό γεύμα.

403
00:29:37,540 --> 00:29:42,130
- Με ποιον;
- Άτομα που ήθελαν να πουλήσουν ένα Basquiat.

404
00:29:42,290 --> 00:29:44,750
Ναι, ήταν ατυχές.

405
00:29:44,920 --> 00:29:49,340
Είχα ανακαλύψει ένα ιαπωνικό εστιατόριο.
Που έφαγες;

406
00:29:50,380 --> 00:29:51,540
Ε;

407
00:29:51,750 --> 00:29:55,090
Μην το κάνεις τόσο δύσκολο.
Που έφαγες;

408
00:29:55,250 --> 00:29:57,170
Στο Café Philippe.

409
00:29:57,340 --> 00:29:58,920
Café Philippe;

410
00:29:59,090 --> 00:30:01,960
Αυτό είναι πολύ μακριά. Και με
η απεργία των συγκοινωνιών...

411
00:30:02,090 --> 00:30:04,170
Ναι, ήταν μια δυστυχία.

412
00:30:07,090 --> 00:30:11,290
Είναι ωραίο που παίρνεις
αυτή την εκπαίδευση σοβαρά τώρα.

413
00:30:11,460 --> 00:30:15,210
Η φυσική κατάσταση είναι
ύψιστη προτεραιότητα!

414
00:30:22,250 --> 00:30:24,290
- Γεια;
- Είμαι εγώ.

415
00:30:24,710 --> 00:30:28,840
- Χαίρομαι που ακούω νέα σου. Είσαι καλά;
- Δεν ξέρω.

416
00:30:29,460 --> 00:30:33,630
Πες μου, θέλω να μάθω τα πάντα.
Τι συμβαίνει;

417
00:30:33,790 --> 00:30:36,040
Δεν ξέρω γιατί τηλεφωνώ.

418
00:30:36,170 --> 00:30:37,840
Νιώθω άθλια.

419
00:30:38,000 --> 00:30:42,000
Απλώς χαίρομαι που ακούω
η φωνή σου, αυτό είναι όλο.

420
00:30:43,090 --> 00:30:45,250
Δεν ξέρω τι να πω.

421
00:30:46,790 --> 00:30:49,630
Μια αγάπη που υπήρξε
συνεχίζεται τόσο καιρό...

422
00:30:51,750 --> 00:30:56,000
Τι άλλο να πει κανείς;
Είσαι η πρώτη μου αγάπη.

423
00:30:57,960 --> 00:31:01,290
Είσαι καλά;
Ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο;

424
00:31:01,460 --> 00:31:03,880
Πρωτύτερα. Φάνηκες τεταμένη.

425
00:31:04,040 --> 00:31:06,170
- Α, μετά την προπόνηση;
- Ναι.

426
00:31:06,340 --> 00:31:11,250
Αυτός ήταν ένας πελάτης που κρατάει
αλλάζουν γνώμη για μια δημοπρασία.

427
00:31:11,420 --> 00:31:16,000
Υπάρχουν άνθρωποι που απλά
δεν μπορεί να πάρει απόφαση.

428
00:31:17,750 --> 00:31:20,340
Εγώ παίρνω αποφάσεις.

429
00:31:20,500 --> 00:31:22,710
Και κολλάω σε αυτά.

430
00:31:32,920 --> 00:31:35,960
- Ευχαριστώ. Πόσο είναι;
- Τρία ευρώ.

431
00:31:43,250 --> 00:31:46,500
Το βρίσκω τρομερό να λέω ψέματα.

432
00:31:46,710 --> 00:31:49,250
Αλλά λέω ψέματα, σωστά;

433
00:31:49,420 --> 00:31:51,250
Ευχαριστώ, κυρία.

434
00:31:52,210 --> 00:31:53,790
Τι είναι αυτό;

435
00:31:53,960 --> 00:31:58,420
Ρώτησες για το βιβλίο μου,
και πιστεύω στην τύχη.

436
00:31:58,630 --> 00:32:04,290
Την Παρασκευή υπάρχει μεγάλη κλήρωση,
με πιθανότητα μία στις 139.838.260.

437
00:32:04,460 --> 00:32:08,790
Άρα είναι πολύ μικρό.
Αλλά η πιθανότητα να γεννηθεί...

438
00:32:08,960 --> 00:32:12,500
...είναι ένα στα τετρακόσια δισεκατομμύρια.

439
00:32:12,710 --> 00:32:15,540
Έχετε ήδη
το μεγάλο έπαθλο στα χέρια σας.

440
00:32:15,750 --> 00:32:21,630
Η ευκαιρία είναι ασύλληπτη
απίθανο για κάθε άνθρωπο στη Γη.

441
00:32:23,540 --> 00:32:26,040
Μην σπαταλάς το θαύμα που είσαι εσύ.

442
00:32:27,090 --> 00:32:29,460
Αυτό είναι το πραγματικό θαύμα.

443
00:32:46,750 --> 00:32:49,210
- Έχω έναν εραστή.
- Όχι, αλήθεια;

444
00:32:49,380 --> 00:32:54,090
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. Αν ο Ζαν
ανακαλύπτει, είναι το τέλος του γάμου.

445
00:32:54,250 --> 00:32:57,210
Τι κάνω;
κάνω τελείως λάθος.

446
00:32:57,380 --> 00:33:02,090
- Ποιος είναι; Ή δεν θέλετε να πείτε;
- Αυτός ο τύπος στο δρόμο.

447
00:33:02,250 --> 00:33:05,290
Σας έχω μιλήσει για αυτόν.
Αυτός από το Λύκειο.

448
00:33:05,460 --> 00:33:08,380
- Πόσο καιρό συνεχίζεται;
- Ελπίζω να μην είμαι σε ρομαντικό παραλήρημα.

449
00:33:08,540 --> 00:33:13,540
- Είναι πραγματικά σοβαρό;
- Ορκίστηκα ότι δεν θα παρασυρθώ σε αυτό.

450
00:33:13,750 --> 00:33:17,090
Αλλά με κάθε μέρα, τόσο περισσότερο
Φαντάζομαι, τόσο περισσότερο νιώθω.

451
00:33:17,210 --> 00:33:19,710
Εδώ γράφει ένα βιβλίο.

452
00:33:19,880 --> 00:33:21,380
Μερικές καλές συμβουλές.

453
00:33:21,540 --> 00:33:25,840
Άφησε τον τώρα όσο μπορείς.
Πριν καταρρεύσει ο γάμος σας.

454
00:33:26,000 --> 00:33:30,250
Προσπαθώ να πω στον εαυτό μου, αυτό είναι ακριβώς
μια περιπέτεια, αγαπώ ακόμα τον Jean.

455
00:33:30,420 --> 00:33:35,040
Αλλά έχω κάτι με αυτόν τον τύπο.
Δεν το καταλαβαίνω, και αυτό είναι τρομακτικό.

456
00:33:35,170 --> 00:33:39,840
Πρέπει να αφήσω τα πάντα για αυτόν.
Περίμενε όλη του τη ζωή.

457
00:33:40,000 --> 00:33:44,000
Κατά ειρωνικό τρόπο, σε βλέπουν όλοι
ως το τέλειο ζευγάρι.

458
00:33:44,130 --> 00:33:46,750
Μερικές φορές βλέπω τον εαυτό μου να τρέχει
μαζί του και άλλαξε τα πάντα.

459
00:33:46,920 --> 00:33:51,920
Αλλά δεν θέλω να εγκαταλείψω αυτό που έχω.
Θέλω παιδιά, αλλά έχω μόνο φόβους.

460
00:33:53,960 --> 00:33:55,500
Θα είναι μια χαρά.

461
00:34:15,540 --> 00:34:17,250
Γεια σου αγάπη μου.

462
00:34:17,420 --> 00:34:19,790
-Τι κρύβεις;
- Τίποτα.

463
00:34:19,960 --> 00:34:24,420
- Σε είδα να κρατάς κάτι.
- Δεν είναι τίποτα.

464
00:34:24,630 --> 00:34:27,420
Οχι.

465
00:34:27,630 --> 00:34:31,750
- Δείξε μου τι κρύβεις.
- Εντάξει, θα σου δείξω.

466
00:34:31,920 --> 00:34:35,710
- Αυτό κρύβω.
- Λαχείο!

467
00:34:35,880 --> 00:34:38,000
Πώς το πήρες; Το αγόρασες;

468
00:34:38,130 --> 00:34:43,380
- Από πότε παίζεις;
- Διάβασα ότι έγινε μεγάλη κλήρωση.

469
00:34:43,540 --> 00:34:45,090
Μεγάλη κλήρωση.

470
00:34:45,210 --> 00:34:48,630
- Ξέρεις ποια είναι η πιθανότητα;
- Ναι, είναι ελάχιστο.

471
00:34:48,790 --> 00:34:51,750
Πρέπει να παίζεις όλη σου τη ζωή...

472
00:34:51,920 --> 00:34:55,130
- ...πολλές ζωές ακόμα, για να κερδίσεις.
- Δώσ' το σε μένα.

473
00:34:55,290 --> 00:34:59,340
- Κάποιος θα κερδίσει.
- Πάντα αυτό λένε.

474
00:34:59,500 --> 00:35:02,380
Είναι ολοκληρωτική απάτη.

475
00:35:02,540 --> 00:35:05,000
Μα γιατί το έκρυβες;

476
00:35:06,840 --> 00:35:09,340
Το φοβάσαι
Θα πίστευα ότι είσαι ηλίθιος;

477
00:35:09,500 --> 00:35:13,000
Αγάπη μου, δεν σε σκέφτομαι ποτέ αυτό.

478
00:35:23,170 --> 00:35:24,290
Γειά σου.

479
00:35:25,340 --> 00:35:28,090
Όχι, είναι έξω για μεσημεριανό γεύμα.

480
00:35:28,250 --> 00:35:31,790
Καμία ιδέα. Είπε ότι θα μπορούσε
πάρτε όλο το απόγευμα.

481
00:35:33,040 --> 00:35:39,290
- Δεν μπορώ να χαλαρώσω όταν είμαστε έξω.
- Δεν είναι υπέροχο, μακριά από το γραφείο;

482
00:35:39,460 --> 00:35:41,460
Δεν ξέρουμε κανέναν.

483
00:35:47,040 --> 00:35:48,420
Γειά σου.

484
00:35:51,420 --> 00:35:55,540
Είμαι σε ένα πάρκο με ένα σάντουιτς.
Ο καιρός είναι όμορφος.

485
00:35:55,960 --> 00:35:57,090
Είσαι μόνος;

486
00:35:57,630 --> 00:35:59,710
Έχω μια εφημερίδα.

487
00:35:59,880 --> 00:36:01,090
Να έρθω;

488
00:36:01,210 --> 00:36:05,090
Μην ενοχλείτε, σχεδόν τελείωσα.

489
00:36:05,960 --> 00:36:08,130
Μπράβο, καλό απόγευμα.

490
00:37:11,960 --> 00:37:13,670
Μεγάλος.

491
00:37:14,960 --> 00:37:17,840
- Γράφεις με το χέρι;
- Πάντα.

492
00:37:18,000 --> 00:37:22,500
- Και όταν τελειώσω, αυτό είναι.
- Συναρπαστική, αυτή η δημιουργική διαδικασία.

493
00:37:22,710 --> 00:37:25,380
Γράφω σελίδα μετά σελίδα χωρίς ανάπαυση.

494
00:37:25,540 --> 00:37:28,000
Μισώ να ξαναδιαβάζω.

495
00:37:31,420 --> 00:37:33,290
Τι σκέφτεσαι;

496
00:37:33,460 --> 00:37:37,840
- Ο χρόνος περνάει πολύ γρήγορα από τότε που σε γνώρισα.
- Θέλετε ακόμα να επιστρέψετε στο Λονδίνο;

497
00:37:38,000 --> 00:37:39,880
Όχι, όχι πραγματικά.

498
00:37:40,040 --> 00:37:41,840
Δεν με περιμένει κανείς.

499
00:37:42,000 --> 00:37:44,540
Χωρίς οικογένεια, χωρίς φίλη.

500
00:37:45,880 --> 00:37:49,960
Νιώθω καλά εδώ.
Μου αρέσει όλο και περισσότερο.

501
00:37:50,170 --> 00:37:54,090
Αυτό είναι σίγουρα χάρη σε εσάς.
Το κάνεις ειδυλλιακό.

502
00:37:57,040 --> 00:38:00,670
Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι θα μείνω εδώ.

503
00:38:04,340 --> 00:38:07,290
- Είπα κάτι λάθος;
- Όχι, καθόλου.

504
00:38:07,460 --> 00:38:11,790
- Είμαι μπερδεμένος στο κεφάλι μου.
- Δεν θέλω να σε πιέσω.

505
00:38:11,960 --> 00:38:16,090
- Το ξέρω.
- Είσαι παντρεμένος, έτσι θα μείνει.

506
00:38:17,420 --> 00:38:22,040
Αν ποτέ αποφασίσεις για κάτι άλλο,
Θα είμαι εκεί για σένα.

507
00:38:46,460 --> 00:38:47,920
Γειά σου.

508
00:38:48,090 --> 00:38:49,670
Από εδώ.

509
00:38:50,670 --> 00:38:54,000
Ζοζεφίν, η συνεργάτιδά μου.
Παρακαλώ καθίστε.

510
00:38:58,460 --> 00:39:00,200
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

511
00:39:05,170 --> 00:39:08,090
Νομίζω ότι η γυναίκα μου έχει έναν εραστή.

512
00:39:08,250 --> 00:39:10,420
Θέλω σαφήνεια σε αυτό.

513
00:39:11,290 --> 00:39:15,090
- Γιατί νομίζεις;
- Πολλές μικρές λεπτομέρειες.

514
00:39:15,710 --> 00:39:19,710
Τίποτα καθοριστικό,
αλλά αισθάνομαι τα σήματα.

515
00:39:21,040 --> 00:39:26,380
μπορεί να κάνω λάθος.
Ελπίζω να κάνω λάθος. Την αγαπώ.

516
00:39:26,590 --> 00:39:29,090
Αλλά πρέπει να ξέρω.

517
00:39:29,210 --> 00:39:33,090
- Έχεις ιδέα ποιος είναι ο εραστής;
- Όχι, όχι πραγματικά.

518
00:39:33,750 --> 00:39:38,130
Πολλοί άντρες τη βρίσκουν όμορφη.
Μια γοητευτική γυναίκα.

519
00:39:38,290 --> 00:39:39,960
Υπέροχος.

520
00:39:40,090 --> 00:39:42,090
Εξαιρετικά επιθυμητό.

521
00:39:43,380 --> 00:39:47,670
Πρέπει να μάθω τα πάντα για αυτήν.
Με φωτογραφίες αν γίνεται.

522
00:39:48,250 --> 00:39:49,880
Πόσο γρήγορα πάει αυτό;

523
00:39:50,040 --> 00:39:55,040
Εξαρτάται από το τι κάνει η γυναίκα σου,
αλλά γενικά πάει γρήγορα.

524
00:39:55,710 --> 00:39:58,130
Βασίζομαι στη διακριτική σας ευχέρεια.

525
00:39:58,420 --> 00:40:00,790
Θέλετε πραγματικά να μάθετε την αλήθεια;

526
00:40:02,000 --> 00:40:03,420
Ναι, είμαι σίγουρος.

527
00:40:04,840 --> 00:40:09,170
Μερικές φορές είναι τόσο σύντομη υπόθεση
ότι ο σύζυγος δεν το προσέχει.

528
00:40:09,340 --> 00:40:14,880
Στη συνέχεια, μετά από ένα τέτοιο ολίσθημα,
το ζευγάρι μπορεί να προχωρήσει και να είναι ευτυχισμένο.

529
00:40:16,250 --> 00:40:17,880
Κύριε Φουρνιέ;

530
00:40:19,340 --> 00:40:22,500
Τι είπατε; λυπάμαι.

531
00:40:22,710 --> 00:40:24,460
Κάντε την έρευνά σας.

532
00:40:24,670 --> 00:40:28,880
Παρέχω τις απαραίτητες πληροφορίες
και μια φωτογραφία της γυναίκας μου.

533
00:40:29,040 --> 00:40:34,750
Χρόνια πολλά, Ζαν.

534
00:40:38,880 --> 00:40:41,290
Σας ευχαριστώ όλους.

535
00:40:41,460 --> 00:40:46,960
Γερνάω αλλά όχι σοφότερος.
Κανένα εγχειρίδιο οδηγιών, ε;

536
00:40:48,090 --> 00:40:52,790
Γιορτάζουμε τα γενέθλια του André
στη Βενετία. Έρχεσαι;

537
00:40:52,960 --> 00:40:55,380
- Λατρεύω τη Βενετία, αλλά...
- Μα;

538
00:40:55,590 --> 00:41:00,170
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνήσει.
Θα έπαιρνες άδεια.

539
00:41:00,590 --> 00:41:05,460
Μίλησα στη γυναίκα σου.
Είναι ένα πολύ συναρπαστικό άτομο.

540
00:41:05,670 --> 00:41:09,790
- Η γυναίκα σου επίσης.
- Και όμορφη, σωστά; Πολύ όμορφο.

541
00:41:09,960 --> 00:41:13,040
Το παραδέχομαι.

542
00:41:13,170 --> 00:41:15,920
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

543
00:41:16,090 --> 00:41:22,500
- Επέλεξε αυτό το απίστευτο μέρος;
- Ερχόμαστε εδώ συχνά, αλλά της αρέσει.

544
00:41:22,710 --> 00:41:26,090
Είμαστε τυχεροί που έχουμε
τόσο όμορφες γυναίκες.

545
00:41:27,130 --> 00:41:30,960
Δεν το φοβάσαι ποτέ αυτό
μπορεί να βρει κάποιον άλλο ελκυστικό;

546
00:41:31,090 --> 00:41:34,250
Στην αρχή ήμουν, αλλά...

547
00:41:34,420 --> 00:41:38,210
...δεν είναι στο DNA της Μάριον να απατήσει.

548
00:41:38,380 --> 00:41:40,500
Αλλά όλα είναι πιθανά φυσικά.

549
00:41:40,710 --> 00:41:43,090
Θυμάστε ακόμα τον Olivier Wargon;

550
00:41:43,250 --> 00:41:47,960
Βρήκε τη γυναίκα του στην αγκαλιά
του συμβούλου γάμου.

551
00:41:48,090 --> 00:41:49,960
Μια θλιβερή και τραγική ιστορία.

552
00:41:50,960 --> 00:41:54,170
Η Μάριον δεν θα με εκμεταλλευόταν ποτέ.

553
00:41:54,340 --> 00:42:00,500
Καταρχάς, δεν είναι στη φύση της.
Και ξέρει ότι θα βγει αμέσως.

554
00:42:00,710 --> 00:42:03,920
Φανταστείτε αυτούς τους δύο στο κρεβάτι...

555
00:42:04,670 --> 00:42:07,420
... κοροϊδεύοντας τον ταπεινωμένο σύζυγο...

556
00:42:12,040 --> 00:42:14,250
Οπότε... επιστροφή στην πραγματικότητα.

557
00:42:14,420 --> 00:42:17,920
Είμαστε πραγματικά ευχαριστημένοι με το...

558
00:42:18,090 --> 00:42:21,670
Έχετε δει ακόμα την εμμονή μου με το τρένο;

559
00:42:21,840 --> 00:42:26,380
- Απολύτως, πολύ εντυπωσιακό.
- Πολύ όμορφο, έτσι δεν είναι;

560
00:42:26,590 --> 00:42:30,960
- Όλη αυτή η εξαιρετική τεχνολογία...
- Είναι απίστευτο.

561
00:42:57,670 --> 00:43:00,420
Με συγχωρείτε.

562
00:43:03,500 --> 00:43:05,670
Καλωσόρισμα.

563
00:43:05,840 --> 00:43:08,000
Δύο ποτήρια κόκκινο.

564
00:43:43,630 --> 00:43:45,960
Μια μπύρα, παρακαλώ.

565
00:43:46,090 --> 00:43:47,420
Προσεχώς.

566
00:44:14,750 --> 00:44:16,460
<i>Πρέπει να μιλήσω στον Jean.</i>

567
00:44:16,670 --> 00:44:21,500
<i>Χρειάζομαι χρόνο να σκεφτώ,
να φροντίζει για τα πάντα.</i>

568
00:44:22,960 --> 00:44:24,630
<i>Σ'αγαπώ.</i>

569
00:44:24,790 --> 00:44:27,750
<i>Πες μου ειλικρινά. Με αγαπάς κι εσύ;</i>

570
00:44:27,920 --> 00:44:30,670
<i>Στην αρχή, σκέφτηκα...</i>

571
00:44:30,840 --> 00:44:34,460
<i>...ότι θα μπορούσαμε να είμαστε δύο φίλοι
από το Λύκειο.</i>

572
00:44:34,670 --> 00:44:37,880
<i>Αλλά τώρα θέλω να είμαι
μαζί σας όλη την ώρα.</i>

573
00:44:38,040 --> 00:44:41,790
<i>Και έτυχε να τρέξουμε
ο ένας στον άλλο. Τι ειρωνεία.</i>

574
00:44:43,420 --> 00:44:45,460
Δεν πιστεύω στην ειρωνεία...

575
00:44:45,670 --> 00:44:47,210
...ούτε σε σύμπτωση.

576
00:44:47,380 --> 00:44:52,250
Περιφρονώ τους ανθρώπους που βασίζονται στην τύχη.
Η τύχη δεν υπάρχει.

577
00:44:52,420 --> 00:44:54,170
Πρέπει να αναγκάσεις τα πράγματα.

578
00:44:55,250 --> 00:44:58,920
- Λυπάμαι.
- Ναι, είναι άσχημο.

579
00:44:59,090 --> 00:45:02,210
Αλλά η πραγματικότητα σπάνια είναι όμορφη.

580
00:45:02,380 --> 00:45:03,630
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό;

581
00:45:03,790 --> 00:45:05,380
Ποιος είναι ο τύπος;

582
00:45:05,590 --> 00:45:09,500
- Όλα είναι στην έκθεση.
- Κονιάκ, παρακαλώ.

583
00:45:09,880 --> 00:45:12,790
Χαίρομαι που είναι καλύτερα, μαμά.

584
00:45:14,210 --> 00:45:17,130
Έλα όποτε θέλεις.
Το δωμάτιό σας είναι πάντα έτοιμο.

585
00:45:18,170 --> 00:45:21,170
Είναι εντάξει. Απλά πρέπει
πάρε κάποιες αποφάσεις.

586
00:45:21,340 --> 00:45:23,130
Θα σου εξηγήσω όταν είσαι εδώ.

587
00:45:23,290 --> 00:45:27,340
Ο Ζαν θα είναι σπίτι σύντομα. Θα κλείσω το τηλέφωνο.

588
00:45:27,500 --> 00:45:30,290
Καλησπέρα γλυκιά μου.
Ποιος ήταν αυτός;

589
00:45:30,460 --> 00:45:32,920
- Η μητέρα μου.
- Έρχεται σύντομα;

590
00:45:33,090 --> 00:45:37,290
- Ναι, σε λίγες μέρες.
- Δεν μπορώ να περιμένω. Είναι τόσο απολαυστική.

591
00:45:37,460 --> 00:45:40,500
Θα μείνουμε σπίτι απόψε;

592
00:45:40,710 --> 00:45:43,880
- Έχεις αργήσει όλη την εβδομάδα.
- Καλή ιδέα.

593
00:45:44,040 --> 00:45:48,420
Έχω ακόμα δουλειά να κάνω,
για να διαβάζεις με την ησυχία σου.

594
00:45:48,630 --> 00:45:52,250
- Πώς είναι η δουλειά σου;
- Είναι αρκετά έντονο.

595
00:45:52,420 --> 00:45:55,090
Συγγνώμη αν μου φάνηκε
λίγο προβληματισμένος τον τελευταίο καιρό.

596
00:45:55,210 --> 00:45:57,090
Όλα θα πάνε καλά.

597
00:45:57,210 --> 00:46:01,420
Πάω να κάνω μια κλήση.
Μπορείτε να ζητήσετε ένα κονιάκ για μένα;

598
00:46:01,630 --> 00:46:04,460
Η Suzanne, κύριε θα ήθελε ένα κονιάκ.

599
00:46:06,090 --> 00:46:08,500
Όχι, η άλλη πλευρά. Στα αριστερά.

600
00:46:11,790 --> 00:46:13,880
Γειά σου;

601
00:46:14,040 --> 00:46:17,290
- Μπορείς να μιλήσεις;
- Ναι. Υπάρχει πρόβλημα;

602
00:46:17,460 --> 00:46:22,380
Πρέπει να συναντηθούμε.
Τίποτα δεν μπορούμε να διορθώσουμε.

603
00:46:22,590 --> 00:46:26,000
Μπορείτε να το κάνετε αύριο στις 3:00 μ.μ.
στο συνηθισμένο μέρος;

604
00:46:26,130 --> 00:46:28,290
Καλά. Τα λέμε αύριο.

605
00:46:35,710 --> 00:46:38,170
Όλα καλά;

606
00:46:40,170 --> 00:46:43,210
Το σκεφτόμουν σήμερα
για το πώς γνωριστήκαμε.

607
00:46:43,380 --> 00:46:48,420
Την πρώτη φορά που σε είδα, τόσο διάσημο
Παραμονή Πρωτοχρονιάς στο Fred Fox's.

608
00:46:48,630 --> 00:46:50,960
Με το μαύρο σου φόρεμα...

609
00:46:51,090 --> 00:46:55,790
- Αμέσως μετά το διαζύγιο, δυστυχισμένη.
- Δεν σου είπα ποτέ...

610
00:46:55,960 --> 00:46:59,090
...αλλά την πρώτη φορά
σε πλησίασα...

611
00:46:59,210 --> 00:47:04,420
...Ήλπιζα απεγνωσμένα
ότι δεν ήσουν ανόητος.

612
00:47:05,090 --> 00:47:09,000
Ευχαριστώ, Σούζαν.
Ήσουν το εντελώς αντίθετο.

613
00:47:09,130 --> 00:47:11,000
Κατακτώντας.

614
00:47:13,420 --> 00:47:14,750
Πιστός.

615
00:47:14,920 --> 00:47:17,920
Ό,τι θα μπορούσα να ευχηθώ σε μια γυναίκα.

616
00:47:20,420 --> 00:47:22,590
Είσαι καλά;

617
00:47:22,750 --> 00:47:26,210
Το τραγούδι εκείνης της στιγμής είναι
ακόμα κολλημένη στο κεφάλι μου.

618
00:47:26,750 --> 00:47:28,460
Τι κάνεις; κλαις;

619
00:47:29,290 --> 00:47:30,960
Όχι.

620
00:47:31,090 --> 00:47:35,170
- Η νοσταλγία πάντα με στεναχωρεί.
- Δεν χρειάζεται.

621
00:47:35,670 --> 00:47:37,590
Όλα πήγαν καλά.

622
00:47:37,750 --> 00:47:40,080
Μαζί σου είμαι η πιο ευτυχισμένη
άνθρωπος στον κόσμο.

623
00:47:54,130 --> 00:47:58,630
Εδώ, η φωτογραφία και η διεύθυνση.
Δεν πρέπει να μείνει τίποτα.

624
00:47:58,840 --> 00:48:03,500
Όχι όπως την προηγούμενη φορά. Έφυγε τελείως.
Αντίο, για πάντα.

625
00:48:03,710 --> 00:48:05,630
Έχουμε ένα αεροπλάνο.

626
00:48:05,790 --> 00:48:08,290
Μπορούμε να το πετάξουμε πάνω από τον Ατλαντικό.

627
00:48:08,460 --> 00:48:12,090
- Δεν είναι πολύ ωραίο, ε, Ντράγκο;
-Σίγουρα.

628
00:48:12,210 --> 00:48:16,420
Αλλά όταν κάποιοι άνθρωποι πεθαίνουν,
τα πράγματα θα γίνουν αυτόματα καλύτερα.

629
00:48:16,630 --> 00:48:19,000
Περισσότερος καθαρός αέρας για όλους.

630
00:48:19,130 --> 00:48:23,670
- Τακτοποιήσαμε καλά τον σύντροφό σου.
- Δούλεψα σαν τρελός για να πάρω τα λεφτά μου.

631
00:48:23,840 --> 00:48:28,090
Δεν γεννήθηκα πλούσιος, έτσι τώρα σκέφτομαι
Έχω κερδίσει το δικαίωμα να το απολαμβάνω.

632
00:48:28,250 --> 00:48:30,250
Θα χειριστούμε αυτό το πρόβλημα.

633
00:48:30,420 --> 00:48:32,500
Θα εξαφανιστεί. Σωστά, Μήλος;

634
00:48:33,250 --> 00:48:38,710
Παράξενο, δεν είχα ονειρευτεί χρόνια,
αλλά ξεκίνησε αφού γνωριστήκαμε.

635
00:48:38,880 --> 00:48:40,460
Δεν είναι περίεργο αυτό;

636
00:48:41,590 --> 00:48:44,090
Χθες το βράδυ, ονειρεύτηκα
ζούσαμε στο Μεξικό.

637
00:48:44,250 --> 00:48:47,000
Μόνο και μόνο επειδή μίλησες
για αυτό τις προάλλες.

638
00:48:48,250 --> 00:48:52,460
Μια απλή ζωή με παιδιά.
Περπατήσαμε στη βροχή.

639
00:48:52,670 --> 00:48:56,840
Όταν ξύπνησα, ένιωσα χαρούμενος.
Ήμουν όλο το πρωί.

640
00:48:57,000 --> 00:49:00,090
Μοιραζόμαστε τα ίδια όνειρα.
Αυτό είναι ήδη.

641
00:49:01,790 --> 00:49:05,170
Συνεχίζω να διαβάζω τα ποιήματα
μου έδωσες ξανά και ξανά.

642
00:49:05,340 --> 00:49:06,420
Όμορφα, έτσι δεν είναι;

643
00:49:06,630 --> 00:49:11,790
Στο Mallarmé, για τον πελαργό
παγιδευμένος στον πάγο, κλαίω κάθε φορά.

644
00:49:11,960 --> 00:49:14,500
Όλοι θα καταλήξουμε στον πάγο.

645
00:49:14,710 --> 00:49:17,500
Αν δεν κάνουμε τίποτα πριν τον χειμώνα.

646
00:49:17,710 --> 00:49:20,090
Πριν ο πάγος σκεπάσει τα πάντα.

647
00:49:20,210 --> 00:49:22,460
Τότε θα μείνουμε κολλημένοι για πάντα.

648
00:49:26,710 --> 00:49:28,880
Ο Ζαν είναι ένας υπέροχος άντρας.

649
00:49:29,040 --> 00:49:33,290
Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί του,
αν θέλουμε να έχουμε ένα μέλλον μαζί.

650
00:50:52,460 --> 00:50:54,090
Πουλήθηκε.

651
00:50:54,590 --> 00:50:58,340
- Η δημοπρασία πήγε καλά;
- Ναι, Ζαν. θελω να μιλησουμε...

652
00:50:58,500 --> 00:51:04,340
Αργότερα, αργήσαμε. Ο Marc και η Linda είναι
αναμονή στο εστιατόριο. Βιασύνη.

653
00:51:34,790 --> 00:51:39,790
- Ξέρεις ότι ήμασταν
πηγαίνετε στο Saint-Martin;

654
00:51:51,000 --> 00:51:54,750
- Ποια ήταν η τοπική λιχουδιά;
- Μύτη χοίρου.

655
00:52:10,750 --> 00:52:14,710
Έτσι πάει.
Από την άλλη, κάποιος πεθαίνει.

656
00:52:14,880 --> 00:52:20,090
Αυτή είναι η ζωή. τρως, κοιμάσαι,
ζεις, πεθαίνεις.

657
00:52:33,250 --> 00:52:36,040
-Είσαι καλά;
- Το κεφάλι μου γυρίζει.

658
00:52:37,170 --> 00:52:42,670
- Έπρεπε να έχεις κολλήσει στο λευκό κρασί.
- Γιατί δεν με εμπόδισες τότε;

659
00:52:42,840 --> 00:52:45,880
Είμαι ο άντρας σου, όχι ο συνοδός σου.

660
00:52:46,040 --> 00:52:49,090
Και ήταν πολύ ωραίο.

661
00:52:49,250 --> 00:52:50,590
Δεν ήταν;

662
00:53:03,960 --> 00:53:05,290
Γινώμενος.

663
00:53:06,750 --> 00:53:07,960
Οριστικά;

664
00:53:09,130 --> 00:53:11,500
Είναι στο βάθος του ωκεανού.

665
00:53:12,170 --> 00:53:15,840
Πήρες όλα τα υπάρχοντά του;

666
00:53:16,000 --> 00:53:19,250
Ημερολόγιο, υπολογιστής, τηλέφωνα;

667
00:53:23,090 --> 00:53:26,710
Τέλειος. Θα βρεθούμε αύριο
στις 15:00 στο συνηθισμένο μέρος.

668
00:53:26,880 --> 00:53:28,960
Δεν θα απογοητευτείτε.

669
00:53:36,000 --> 00:53:37,790
Ο κύριος έφυγε;

670
00:53:37,960 --> 00:53:42,090
Έπρεπε να φύγει νωρίς
και δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

671
00:53:42,210 --> 00:53:46,840
Είπε ότι δεν ήσουν καλά χθες.
Θέλεις κάτι;

672
00:53:47,000 --> 00:53:49,250
Λίγο καφέ, παρακαλώ.

673
00:54:17,380 --> 00:54:21,840
Είμαι εγώ, έχω νέα.
Τηλεφώνησέ με όσο πιο γρήγορα μπορείς.

674
00:54:24,000 --> 00:54:27,920
Τα κοσμήματα του Σαουδάραβα πελάτη μας
χρειάζεται να φωτογραφηθούν.

675
00:54:28,090 --> 00:54:31,210
- Να παραγγείλω κάτι για μεσημεριανό;
- Έχω ραντεβού για μεσημεριανό.

676
00:54:31,380 --> 00:54:32,710
Σας ευχαριστώ.

677
00:54:55,250 --> 00:55:00,210
Γεια σου αγάπη μου. Ήθελα να κάνω check in,
γιατί ήσουν λίγο άβολος χθες.

678
00:55:00,380 --> 00:55:02,920
Είμαι εντάξει. έχω
μεσημεριανό γεύμα με πελάτες.

679
00:55:03,090 --> 00:55:05,500
- Πού;
- Δεν ξέρω ακόμα.

680
00:55:05,710 --> 00:55:09,000
Καλός. Μεγάλη αγκαλιά, τα λέμε απόψε.

681
00:55:09,130 --> 00:55:12,040
Ελπίζω να είσαι καλύτερα. Αντίο.

682
00:55:14,130 --> 00:55:17,880
- Χρειάζεσαι τίποτα;
- Οι φωτογραφίες των κοσμημάτων της Σαουδικής Αραβίας.

683
00:55:18,040 --> 00:55:22,170
- Ω ναι. Εντάξει...
- Είναι πάρα πολλά. Παρακαλώ επιλέξτε μερικά.

684
00:55:22,340 --> 00:55:26,130
Ναι, έπρεπε να το είχα κάνει.
ξέχασα.

685
00:55:26,840 --> 00:55:29,090
Αυτό είναι μια χαρά.

686
00:55:29,250 --> 00:55:33,000
Είσαι καλά; Φαίνεσαι αποσπασμένος.

687
00:55:34,170 --> 00:55:36,250
Χρειάζεται να τηλεφωνήσετε σε κάποιον;

688
00:55:36,420 --> 00:55:41,340
- Σε πειράζει; Θα είναι σύντομο.
- Προχώρα. Χρειάζεται να φύγω;

689
00:55:49,090 --> 00:55:52,250
Από τότε τηλεφωνώ
σήμερα το πρωί. Που είσαι;

690
00:55:52,420 --> 00:55:55,250
Ανησυχώ. Κάλεσέ με πίσω.

691
00:56:27,840 --> 00:56:30,630
Alain; Είσαι εκεί;

692
00:57:35,040 --> 00:57:36,880
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου;

693
00:57:37,170 --> 00:57:39,960
- Δεν έχεις τίποτα στο πιάτο σου.
- Τι;

694
00:57:40,420 --> 00:57:43,340
Δεν αισθάνεσαι καλά;
Δεν έχεις φάει τίποτα.

695
00:57:43,500 --> 00:57:45,420
Είμαι κουρασμένος, αυτό είναι όλο.

696
00:57:46,590 --> 00:57:49,500
Εξακολουθείτε να πληρώνετε για όλη αυτή τη βότκα;

697
00:57:51,090 --> 00:57:53,790
Φάε κάτι. Δεν είναι καλό
να έχεις άδειο στομάχι.

698
00:57:53,960 --> 00:57:56,380
Νομίζω ότι πρέπει να κάνω εμετό.

699
00:58:31,090 --> 00:58:35,750
-Είσαι καλά;
- Γιατί το ρωτάνε όλοι αυτό! Είμαι καλά!

700
00:58:35,920 --> 00:58:40,590
- Συγγνώμη, αλλά δίνεις την εντύπωση...
- Είχα έναν κακό ύπνο.

701
00:58:40,750 --> 00:58:42,630
Άσε με ήσυχο, σε παρακαλώ.

702
00:58:44,880 --> 00:58:47,090
- Πήγε καλά;
- Ναι.

703
00:58:47,250 --> 00:58:50,540
Πολύ καλά. Αλλά είμαι χαρούμενος
για να ξεκουραστεί επιτέλους για λίγο.

704
00:58:50,750 --> 00:58:54,960
- Φαίνεσαι λίγο χλωμός.
- Πριν λίγες μέρες ήπιε πολύ...

705
00:58:55,090 --> 00:58:58,340
- ... και αφού δεν ήταν ο εαυτός της.
- Δεν κοιμάμαι καλά.

706
00:58:58,500 --> 00:59:00,540
- Δουλεύει πολύ σκληρά.
- Θα είναι μια χαρά.

707
00:59:00,750 --> 00:59:03,790
- Φυσικά, γλυκιά μου.
- Δεν είναι σαν εσένα.

708
00:59:03,960 --> 00:59:09,540
- Δεν πίνεις, κοιμάσαι σαν μωρό.
- Είμαι καλά, δεν είμαι άρρωστος.

709
00:59:09,750 --> 00:59:14,420
- Θα σιωπήσω αν συνεχίσεις έτσι.
- Θα την αφήσουμε ήσυχη.

710
00:59:14,590 --> 00:59:20,090
- Πάμε να απολαύσουμε αυτόν τον όμορφο καιρό.
- Άσε με να πάρω μια ανάσα.

711
00:59:22,840 --> 00:59:28,090
- Τόσο καιρό είναι;
- Όχι, δουλεύει πάρα πολύ. Αυτό είναι όλο.

712
00:59:28,250 --> 00:59:32,840
- Πάω να της μιλήσω.
- Ναι, είσαι εξαιρετικός σε αυτό.

713
00:59:41,540 --> 00:59:44,920
-Τι σε ενοχλεί;
- Δεν θέλω να το συζητήσω.

714
00:59:45,090 --> 00:59:49,380
- Βλέπω ότι κάτι δεν πάει καλά.
- Εντάξει, καλά με μένα.

715
00:59:49,540 --> 00:59:55,790
Αρκετά. Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά πες μου. Ο Ζαν δεν το αξίζει αυτό.

716
00:59:55,960 --> 00:59:58,880
Ο Ζαν όντως δεν το αξίζει.

717
00:59:59,040 --> 01:00:00,880
Και αυτό σημαίνει;

718
01:00:01,040 --> 01:00:04,670
Δεν καταλαβαίνεις,
θα με μισήσεις αν σου πω.

719
01:00:04,840 --> 01:00:07,130
Επειδή έχεις εραστή;

720
01:00:08,960 --> 01:00:11,170
Πώς θα μπορούσατε να μαντέψετε;

721
01:00:11,340 --> 01:00:13,880
Δεν είμαι ηλίθιος.

722
01:00:14,040 --> 01:00:20,090
Είσαι μια δέσμη νεύρων.
Ο Ζαν πιστεύει ότι είναι υπερβολική δουλειά.

723
01:00:20,250 --> 01:00:25,340
Αλλάζεις την εμφάνισή σου,
ξεκινάς την άσκηση. Μου είναι ξεκάθαρο.

724
01:00:25,500 --> 01:00:28,090
Εντάξει, ποιος είναι ο τύπος;

725
01:00:28,210 --> 01:00:33,210
- Προφανώς δεν μπορεί να είναι τόσο σπουδαίος όσο ο Ζαν.
- Ξεκίνησε πριν από μερικούς μήνες.

726
01:00:33,380 --> 01:00:37,590
Τον έπεσα στο δρόμο.
Τον ξέρω από το σχολείο.

727
01:00:37,790 --> 01:00:40,290
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς
απατήσει έναν άντρα σαν τον Jean;

728
01:00:40,460 --> 01:00:45,250
Δεν απατάς έναν τόσο καταπληκτικό άντρα
με έναν χαμένο, όπως ο πρώτος σου σύζυγος.

729
01:00:45,420 --> 01:00:47,130
Δεν είναι χαμένος.

730
01:00:47,290 --> 01:00:50,590
Όλα είναι καλά αρκεί να κοιμάσαι
μαζί του αλλά μείνε με τον άντρα σου.

731
01:00:50,790 --> 01:00:55,670
Αλλά αν του το πεις ποτέ αυτό
αφήνεις τον Ζαν, θα φύγει.

732
01:00:55,840 --> 01:00:58,590
- Είναι κλασικό.
- Δεν άφησε μήνυμα, τίποτα!

733
01:00:58,790 --> 01:01:01,090
Δεν είναι σαν αυτόν! Ήταν τρελός
για μένα στο Λύκειο.

734
01:01:01,210 --> 01:01:05,000
- Ίσως του συνέβη κάτι.
- Σαν τι;

735
01:01:05,130 --> 01:01:08,750
Ποιος θα του έκανε κακό;
Ένας φιλήσυχος ποιητής, χωρίς εχθρούς;

736
01:01:08,920 --> 01:01:14,040
Τίποτα ύποπτο για το διαμέρισμά του.
Μόλις τα είχε αφαιρέσει όλα.

737
01:01:14,170 --> 01:01:17,920
Προφανώς, πρέπει να είχε αμφιβολίες,
και δεν είχα το θάρρος να μου το πει.

738
01:01:18,090 --> 01:01:21,380
-Ακόμα αναρωτιέμαι αν δεν πρέπει να πας
στην αστυνομία. - Το έκανα!

739
01:01:21,540 --> 01:01:25,250
Αλλά όταν ζήτησαν το όνομά μου,
Πανικοβλήθηκα και έκλεισα το τηλέφωνο.

740
01:01:25,420 --> 01:01:28,090
Ειλικρινά, θα με εξέπληξε
αν του είχε συμβεί κάτι.

741
01:01:28,250 --> 01:01:31,790
Δεν θα ελέγξω καν στο νεκροτομείο,
δεν θα είχε πάρει τα πράγματά του εκεί.

742
01:01:31,960 --> 01:01:37,250
- Μπορείτε πάντα να πάτε να ρίξετε μια ματιά.
- Σταμάτα να δραματοποιείς. Δεν είναι εκεί.

743
01:01:37,420 --> 01:01:40,250
Δεν θα μπερδέψω το όνομά μου
σε αυτό. Ο Ζαν δεν πρέπει να ξέρει.

744
01:01:40,420 --> 01:01:45,920
Είναι τόσο προφανές. Ως παντρεμένη γυναίκα,
Ο Αλέν χάρηκε που ήταν μαζί μου κρυφά.

745
01:01:46,090 --> 01:01:51,380
Και κοιμήσου μαζί μου. Μόλις όμως εκείνος
κατάλαβε ότι μπορεί να άφηνα τον Ζαν, τράπηκε σε φυγή.

746
01:01:51,540 --> 01:01:54,710
Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς
τα πράγματα πάνε με τον Jean;

747
01:01:54,880 --> 01:01:58,130
Όχι, για εκείνον είμαι απλά
ένα παιδί που μπορεί να κακομάθει.

748
01:01:58,290 --> 01:01:59,920
Εδώ είσαι.

749
01:02:00,670 --> 01:02:04,380
- Τι είναι αυτό, φαίνεσαι τόσο σοβαρός;
- Δεν είναι δική σου δουλειά!

750
01:02:04,540 --> 01:02:09,420
Λοιπόν, ενώ κουβεντιάζατε,
Είχα μια φαεινή ιδέα.

751
01:02:09,590 --> 01:02:13,460
Έχουμε φίλους στις ΗΠΑ,
Τζακ και Ρίτα Πρέσκοτ.

752
01:02:13,670 --> 01:02:18,290
Ο Τζακ μου είπε ότι πρόκειται να ανανεώσουν
τους γαμήλιους όρκους με ένα μεγάλο πάρτι.

753
01:02:18,460 --> 01:02:21,750
Μια λαμπρή, εξαιρετικά ρομαντική ιδέα.
Θα το κάνουμε κι εμείς.

754
01:02:21,920 --> 01:02:26,790
Η μητέρα σου είναι εδώ, έτσι
λειτουργεί όμορφα. Τι πιστεύεις;

755
01:02:26,960 --> 01:02:29,090
Τι;

756
01:02:29,210 --> 01:02:33,290
- Θα γιορτάσουμε τα χρόνια μας μαζί.
- Τι χαριτωμένη ιδέα.

757
01:02:34,090 --> 01:02:36,500
Ω, αγαπητέ. Δεν λες τίποτα.

758
01:02:36,710 --> 01:02:41,420
Όχι, μην ανησυχείς. Απλά...

759
01:02:41,590 --> 01:02:45,340
- Δεν το βρίσκεις λίγο τυράκι;
- Πολύ Αμερικανός, ναι.

760
01:02:45,500 --> 01:02:48,510
Δεν με νοιάζει, νομίζω ότι είναι χαριτωμένο.

761
01:02:48,680 --> 01:02:52,420
Είναι σύνηθες στις ΗΠΑ. Βοήθησα στο
ένα τέτοιο πάρτι με τον μπαμπά σου στο Μπρούκλιν.

762
01:02:54,090 --> 01:02:55,500
Ήταν πολύ συγκινητικό.

763
01:02:55,710 --> 01:03:00,210
Εντάξει, έχεις δίκιο. Είναι χαριτωμένο.
Συγγνώμη που συμπεριφέρομαι έτσι.

764
01:03:00,380 --> 01:03:06,090
Δεν χρειάζεται να είναι το πάρτι του
τον αιώνα. Μόνο ο κύκλος των φίλων μας.

765
01:03:06,210 --> 01:03:08,460
Ξέρω ήδη τι θα φορέσω.

766
01:03:09,960 --> 01:03:15,750
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Είμαστε τώρα
πρόκειται να ανανεώσουμε τους γαμήλιους όρκους μας.

767
01:03:29,540 --> 01:03:33,750
Η αγάπη είναι πολύ περίπλοκη.
Η καρδιά είναι αδίστακτη.

768
01:03:33,920 --> 01:03:37,710
Επειδή πρόκειται για συναισθήματα,
και δεν συμβιβάζονται.

769
01:03:37,880 --> 01:03:42,960
- Μερικοί άνθρωποι βρίσκουν ο ένας τον άλλον, για μια ζωή.
- Λοιπόν, αυτό λέγεται τύχη.

770
01:03:43,090 --> 01:03:47,750
- Άλλοι έχουν την ανάγκη να ανανεώσουν το τάμα.
- Μα αυτή η τελετή είναι υπέροχη!

771
01:03:53,880 --> 01:03:57,840
Στην υγεία των παλιών νεόνυμφων.

772
01:03:58,000 --> 01:04:03,500
Παντρευτήκαμε σε μια βάρκα
κατά μήκος της Δαλματικής ακτής.

773
01:04:03,710 --> 01:04:07,500
Αρρώστησα πολύ τη θάλασσα. Κακός οιωνός.

774
01:04:07,710 --> 01:04:11,380
- 15 χρόνια μετά είμαστε ακόμα μαζί.
- Και ακόμα πελαγωμένος.

775
01:04:11,540 --> 01:04:14,500
Ένιωσα λίγο λυπημένος κατά τη διάρκεια της τελετής.

776
01:04:14,710 --> 01:04:17,420
Η κόρη των γειτόνων μας
επρόκειτο να παντρευτεί.

777
01:04:17,590 --> 01:04:22,210
Έμεινε πίσω στην εκκλησία.
Παρούσα όλη η οικογένειά της.

778
01:04:22,380 --> 01:04:27,380
Ναι, αυτός ο απατεώνας του αρραβωνιαστικού
είχε φύγει, χωρίς εξήγηση.

779
01:04:27,540 --> 01:04:33,380
Ένα μήνα αργότερα, στον Παναμά,
βρέθηκε παντρεμένος με μια ηθοποιό πορνό.

780
01:04:33,540 --> 01:04:37,840
Είναι συνηθισμένο να πανικοβάλλεστε
λίγο πριν τη δέσμευση.

781
01:04:38,000 --> 01:04:43,170
- Πιο συχνά με άνδρες παρά με γυναίκες.
- Περίμενε μέχρι την τελευταία στιγμή και μετά βάλε εγγύηση.

782
01:04:43,340 --> 01:04:46,170
- Προφανώς.
- Είδα ένα ντοκιμαντέρ...

783
01:04:46,340 --> 01:04:49,420
...σχετικά με τον αυξανόμενο αριθμό των
άνθρωποι που εξαφανίζονται.

784
01:04:49,590 --> 01:04:52,920
Υπάρχουν πλέον στοιχεία
ποιος βρίσκεται πίσω από αυτό.

785
01:04:53,090 --> 01:04:54,670
Εξωγήινοι.

786
01:04:54,840 --> 01:05:01,170
Ορκίζομαι ότι ούτε ένας φοβισμένος αρραβωνιαστικός
έχει απαχθεί από εξωγήινους.

787
01:05:01,340 --> 01:05:05,710
- Δεν είναι αδύνατο όμως.
- Όλα είναι πιθανά τώρα.

788
01:05:05,880 --> 01:05:10,040
Ο πρώην σύντροφος του Jean θα μπορούσε να είναι
σε ένα διαστημόπλοιο σε άλλο γαλαξία.

789
01:05:10,170 --> 01:05:13,460
Το σώμα του δεν ξαναβγήκε στην επιφάνεια σε μια λίμνη;

790
01:05:13,670 --> 01:05:17,880
Ή ίσως δεν ήταν σίγουροι ότι ήταν αυτός.
Εξαφανίστηκε πριν από χρόνια...

791
01:05:18,040 --> 01:05:23,500
...υπό μυστηριώδεις συνθήκες.
Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι στον Άρη ή στον Δία!

792
01:05:23,710 --> 01:05:29,710
- Όχι στην αγκαλιά μιας ιερόδουλης του Παναμά.
- Δηλαδή ο σύντροφος του Ζαν εξαφανίστηκε;

793
01:05:29,880 --> 01:05:34,380
Ναι, ήταν στις ειδήσεις! Δεν μπορώ να θυμηθώ
τις λεπτομέρειες αλλά ξαφνικά είχε φύγει.

794
01:05:34,540 --> 01:05:40,210
Κάποιοι είπαν ότι είχε να κάνει με υπεξαίρεση
ή κάτι τέτοιο.

795
01:05:40,380 --> 01:05:45,090
Πρόσφατα αναφέρθηκε
ότι είχε βρεθεί ένα πτώμα.

796
01:05:45,210 --> 01:05:50,960
Η αστυνομία δεν ήταν σίγουρος ότι ήταν αυτός.
Δεν νομίζω ότι έκλεισε ποτέ η υπόθεση.

797
01:05:51,090 --> 01:05:56,210
Απήχθη από εξωγήινους,
και η κυβέρνηση το κρύβει.

798
01:05:57,670 --> 01:06:01,880
Πολύ ωραίο. Οι φίλοι σου είναι όλοι καλοί.

799
01:06:02,040 --> 01:06:06,040
- Τι βράδυ, τι μέρα.
- Πολύ ωραία που ήσουν εδώ.

800
01:06:06,170 --> 01:06:09,590
- Θα παραδώσω τώρα.
-Καληνύχτα.

801
01:06:11,840 --> 01:06:17,090
έχω εξαντληθεί. Είχα μόνο λευκό κρασί
και λίγη σαμπάνια. Θα κάνω ένα ντους.

802
01:06:17,250 --> 01:06:22,250
Ήταν μια επιτυχία, και έχουμε
απολύτως υπέροχοι φίλοι.

803
01:06:22,420 --> 01:06:25,540
Όλοι σε βρήκαν περισσότερο
όμορφη από ποτέ.

804
01:06:25,750 --> 01:06:28,210
- Και ήσουν άγριος.
- Γιατί χάρηκα.

805
01:06:28,380 --> 01:06:33,130
- Ήπιες περισσότερο από ποτέ.
- Είμαι επίσης πιο χαρούμενος από ποτέ.

806
01:06:33,290 --> 01:06:36,380
Να ομολογήσω κάτι;

807
01:06:37,840 --> 01:06:41,340
Τους τελευταίους μήνες,
Έχω τρελαθεί λίγο.

808
01:06:42,540 --> 01:06:47,750
Ήμουν καταπονημένος, έχασα τα πόδια μου
και αίσθηση του ουσιαστικού.

809
01:06:47,920 --> 01:06:51,250
Για ένα διάστημα ήμουν ενοχλητικός ή απουσίασα.

810
01:06:51,420 --> 01:06:53,460
Τώρα τελείωσε.

811
01:06:53,670 --> 01:06:59,210
Ήταν μια κακή στιγμή. Αυτό ήθελα
να πεις. Τώρα νιώθω πολύ δυνατός.

812
01:07:00,750 --> 01:07:03,090
Έχω σκεφτεί και εγώ πράγματα.

813
01:07:03,250 --> 01:07:06,790
Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε
πάλι για τα παιδιά.

814
01:07:08,210 --> 01:07:09,840
Φανταστικός.

815
01:07:10,000 --> 01:07:12,840
- Είμαι τόσο τυχερός.
- Όχι, είμαι εγώ που είμαι τυχερός.

816
01:07:13,000 --> 01:07:16,340
Αλλά δεν πιστεύεις
τύχη ή σύμπτωση.

817
01:07:16,500 --> 01:07:19,540
Αυτό συμβαίνει γιατί δημιουργώ τη δική μου τύχη.

818
01:07:27,920 --> 01:07:29,290
Τζήν;

819
01:07:29,460 --> 01:07:31,170
Ναί;

820
01:07:31,340 --> 01:07:35,710
Είπαν μια περίεργη ιστορία
σχετικά με τον σύντροφό σας.

821
01:07:35,880 --> 01:07:38,750
Ότι εξαφανίστηκε πριν από μερικά χρόνια.

822
01:07:38,920 --> 01:07:41,710
Κι εσύ; Ποιος σου το είπε αυτό;

823
01:07:41,880 --> 01:07:44,540
Λίγο εκκεντρικό. One Gilles.

824
01:07:44,750 --> 01:07:47,960
Υποστήριξε ότι οι εξωγήινοι απάγουν ανθρώπους.

825
01:07:48,090 --> 01:07:53,750
- Τότε κάποιος ανέφερε τον σύντροφό σας.
- Τι τράνταγμα, αυτός ο Ζιλ.

826
01:07:53,920 --> 01:07:58,460
Ένας μεθυσμένος, εντελώς εκτός ρόκερ.
Πάντα εξωγήινοι.

827
01:07:58,670 --> 01:08:03,210
Καταλαβαίνω ότι η υπόθεση
προκάλεσε σάλο εκείνη την ώρα.

828
01:08:03,380 --> 01:08:07,840
- Μίλησαν ακόμη και για φόνο.
- Αυτό κράτησε μια ή δύο εβδομάδες.

829
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Οι άνθρωποι έγιναν παρανοϊκοί και
ήρθε με παράξενες κατηγορίες.

830
01:08:12,130 --> 01:08:15,090
Τι είπαν;

831
01:08:15,250 --> 01:08:17,460
Κάτι για την επιχείρησή μας.

832
01:08:17,670 --> 01:08:21,420
Ειλικρινά, Καμίλ, ο σύντροφός μου ήταν τρελός.

833
01:08:21,590 --> 01:08:24,500
Εφηύρε πολλές ιστορίες,
Υποτίθεται ότι υπεξαίρεσα. Μου!

834
01:08:24,710 --> 01:08:27,500
Ειλικρινά, μερικοί άνθρωποι, Καμίλ...

835
01:08:27,710 --> 01:08:30,920
Μετά απλά εξαφανίστηκε ξαφνικά.

836
01:08:31,380 --> 01:08:33,500
Τι πιστεύετε για αυτό;

837
01:08:33,710 --> 01:08:36,340
Δεν είναι κακό.

838
01:08:36,500 --> 01:08:40,590
- Θα του άρεσε στον Alain.
- Τον σκέφτεσαι ακόμα;

839
01:08:40,790 --> 01:08:43,920
Μόνο όταν είμαι θυμωμένος γιατί
με κορόιδεψε.

840
01:08:44,090 --> 01:08:46,500
Νιώθω ένοχος που απάτησα τον Jean.
Θα κάνω τα πάντα για να το επανορθώσω.

841
01:08:46,710 --> 01:08:51,750
- Και είσαι σίγουρος ότι η Ζαν δεν ξέρει;
- Ναι, απολύτως σίγουρο.

842
01:08:51,920 --> 01:08:55,590
Και είσαι σίγουρος ότι η εξαφάνισή του
δεν είναι ύποπτο;

843
01:08:55,790 --> 01:08:59,380
Ναι, δεν είμαι σαν εσένα,
ένα στριμμένο μυαλό γεμάτο δυσπιστία.

844
01:08:59,540 --> 01:09:03,500
Είμαι πολύ ευγενικός, όπως ο μπαμπάς.

845
01:09:03,710 --> 01:09:07,790
Μου θυμίζεις αυτόν τον τύπο
που πίστευαν στα UFO.

846
01:09:07,960 --> 01:09:10,000
Μαμά...

847
01:09:10,130 --> 01:09:15,420
Ο Alain δεν τον πήραν εξωγήινοι,
απλά με πέταξε.

848
01:09:15,590 --> 01:09:17,500
Γιατί ζητάς τόσα πολλά;

849
01:09:17,710 --> 01:09:21,130
Να δώσω ελεύθερα στο μακάβριο μυαλό μου.

850
01:09:21,290 --> 01:09:26,500
Παρακαλώ σταματήστε την απαίσια φαντασία σας,
και διάβασε λιγότερα εγκληματικά θρίλερ.

851
01:09:28,130 --> 01:09:30,750
ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΕ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑ

852
01:10:53,960 --> 01:10:57,090
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒΙΚΟ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ DELAUNY

853
01:11:08,130 --> 01:11:09,840
Ευχαριστώ πολύ.

854
01:11:10,000 --> 01:11:11,960
Τελείωσες το βιβλίο σου;

855
01:11:12,090 --> 01:11:14,670
Έτρεξα στη μητέρα σου αυτό
απογευματινό διάβασμα σε ένα καφέ.

856
01:11:14,840 --> 01:11:18,040
Ήταν τόσο απορροφημένη από το βιβλίο
που ξαφνιάστηκε από εμένα.

857
01:11:18,170 --> 01:11:21,340
- Τι είδους βιβλίο ήταν αυτό;
- Ένας Σιμενόν.

858
01:11:21,500 --> 01:11:26,210
Έχω διαβάσει ένα αστυνομικό μυθιστόρημα
όλη μου τη ζωή. Δεν μου αρέσουν.

859
01:11:26,380 --> 01:11:29,710
Στα βιβλία ιδιωτικοί ντετέκτιβ
είναι πάντα εξαιρετικά λαμπερές.

860
01:11:29,880 --> 01:11:32,670
Στην πραγματικότητα, όταν έχω ασχοληθεί μαζί τους,
Ήμουν πολύ απογοητευμένος.

861
01:11:32,840 --> 01:11:35,840
Εκτός από τον κινηματογράφο και τη λογοτεχνία,
είναι αέξυπνοι.

862
01:11:36,000 --> 01:11:40,420
- Έχετε χρησιμοποιήσει ποτέ ντετέκτιβ;
- Ναι, για τη δουλειά μου.

863
01:11:40,590 --> 01:11:42,950
Υπάρχουν πολλές γελοιότητες
στον οικονομικό κόσμο.

864
01:11:43,050 --> 01:11:46,250
Μπορώ να φανταστώ.

865
01:12:13,880 --> 01:12:17,840
Ο κ. Φουρνιέ σας σύστησε.
Ζαν Φουρνιέ.

866
01:12:18,000 --> 01:12:22,340
Όταν πρόκειται για απιστία,
είσαι πολύ καλός ντετέκτιβ, είπε.

867
01:12:22,500 --> 01:12:26,540
Είχε προβλήματα γάμου αλλά
το χειριστήκατε διακριτικά.

868
01:12:26,750 --> 01:12:30,340
Η διακριτικότητα είναι ύψιστη
σημασία για μένα.

869
01:12:30,500 --> 01:12:36,000
Είμαστε περήφανοι που είμαστε ταυτόχρονα αποτελεσματικοί και
διακριτική, όπως μπορεί να επιβεβαιώσει ο κ. Fournier.

870
01:12:36,130 --> 01:12:40,000
Έχω την εντύπωση ότι
ο άντρας μου με απατά.

871
01:12:40,130 --> 01:12:43,090
Θέλω σαφήνεια σε αυτό.

872
01:12:43,250 --> 01:12:45,840
Χρειαζόμαστε πληροφορίες.

873
01:12:46,000 --> 01:12:49,750
- Διευθύνσεις, φωτογραφίες αν είναι δυνατόν.
- Ναι.

874
01:12:49,920 --> 01:12:54,710
Μεγάλος. Θα το φέρω την επόμενη φορά.

875
01:12:54,880 --> 01:12:57,920
Στη δεύτερη συνάντησή μας;

876
01:12:58,090 --> 01:13:02,790
Απλώς ήθελα να μάθω
πόσο χρόνο χρειάζεστε.

877
01:13:02,960 --> 01:13:04,920
Και πόσο κοστίζει φυσικά.

878
01:13:05,090 --> 01:13:07,590
Η ωριαία τιμή μας είναι 450 ευρώ.

879
01:13:07,790 --> 01:13:10,500
Λοιπόν, είναι ακριβό...

880
01:13:10,710 --> 01:13:14,880
...για την παρακολούθηση ενός συζύγου,
ή στην περίπτωση του κ. Φουρνιέ, σύζυγος.

881
01:13:15,040 --> 01:13:19,920
Υπάρχουν φθηνότερα πρακτορεία,
αλλά προσφέρουμε κορυφαία ποιότητα.

882
01:13:20,090 --> 01:13:23,170
Ο απαιτούμενος χρόνος
εξαρτάται από το άτομο.

883
01:13:23,340 --> 01:13:25,210
Φυσικά, έτσι είναι.

884
01:13:25,380 --> 01:13:29,090
- Έχετε περαιτέρω ερωτήσεις;
- Όχι, είμαι καλά.

885
01:13:29,250 --> 01:13:31,290
Μέχρι εδώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

886
01:13:31,460 --> 01:13:34,090
Θα σας ξανακαλέσω σύντομα.

887
01:13:34,210 --> 01:13:38,840
- Εγώ... Ευχαριστώ πολύ.
- Ελπίζω να σας άρεσε η πληροφορία.

888
01:13:40,210 --> 01:13:43,210
- Αντίο και ευχαριστώ.
- Αντίο.

889
01:13:49,090 --> 01:13:50,170
Γειά σου.

890
01:13:50,340 --> 01:13:53,960
Κύριε Fournier, Henri από το Delauny.
Έχετε μια στιγμή;

891
01:13:54,340 --> 01:13:55,880
Ναι, ακούω.

892
01:13:56,040 --> 01:14:00,090
Ήταν μια κυρία εδώ
ποιος είπε ότι την έστειλες.

893
01:14:00,250 --> 01:14:05,500
Δεν ήταν άνετη και πολύ ύποπτη.
Έμοιαζε σαν ερευνήτρια.

894
01:14:07,590 --> 01:14:12,710
- Μαλλιά ίσια, καστανά, χρυσά γυαλιά.
- Μάλλον δεν της είπες τίποτα;

895
01:14:12,880 --> 01:14:16,960
Σίγουρα όχι. Δεν ένιωθε σωστό.
Γι' αυτό τηλεφωνώ αμέσως.

896
01:14:17,090 --> 01:14:20,000
Ρώτησε αδέξια για τη δουλειά μας.

897
01:14:20,130 --> 01:14:24,170
Ήξερα ότι δεν θα επέστρεφε.
Θα σας κρατάω ενήμερους.

898
01:14:24,340 --> 01:14:26,290
Είπες όμως κάτι;

899
01:14:26,490 --> 01:14:28,090
Τίποτε απολύτως.

900
01:14:28,210 --> 01:14:32,040
Φαινόταν να ξέρει
που μας απασχολήσατε.

901
01:14:34,040 --> 01:14:37,210
Αν δεν έχεις πει τίποτα, δεν πειράζει.

902
01:14:38,340 --> 01:14:41,670
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση. Αντίο.

903
01:14:46,460 --> 01:14:52,000
Αυτή είναι η λάμπα για την οποία μιλούσα.
Για την κρεβατοκάμαρά μας μετά από ανακαίνιση.

904
01:14:52,130 --> 01:14:55,500
- Όχι άσχημα.
- Ήταν η μαμά που το βρήκε.

905
01:14:55,710 --> 01:14:58,210
- Θα μείνει πολύ;
- Καμία ιδέα.

906
01:14:58,380 --> 01:15:02,130
- Είναι τόσο χαρούμενη στο Παρίσι.
- Τι κάνει τη μέρα;

907
01:15:02,290 --> 01:15:05,500
Μουσεία, παλαιοπωλεία.

908
01:15:05,710 --> 01:15:11,710
Της αρέσει να περπατά, να κάνει τα δικά της πράγματα.
Πάντα έτσι ήταν.

909
01:15:11,880 --> 01:15:14,090
Καλωσόρισμα.

910
01:15:15,380 --> 01:15:18,590
Υπέροχη ιδέα να γευματίσουμε μαζί.
Νόμιζα ότι πήγαινες στις Βερσαλλίες.

911
01:15:18,790 --> 01:15:20,540
Πρέπει να μιλήσουμε.

912
01:15:20,750 --> 01:15:22,880
Ω αγαπητέ. Αυτό ακούγεται σοβαρό.

913
01:15:23,040 --> 01:15:27,500
Θέλω να ακούσεις
μέχρι να τελειώσω.

914
01:15:27,710 --> 01:15:30,500
Ξέρω ότι η ζωή σου ήταν
ένα τρενάκι του λούνα παρκ τον τελευταίο καιρό.

915
01:15:30,710 --> 01:15:34,380
Και είσαι πεπεισμένος ότι δεν υπάρχει τίποτα
ύποπτος για την εξαφάνιση του Αλέν...

916
01:15:34,540 --> 01:15:38,340
- Αλλά νομίζω ότι είναι.
- Και γιατί το νομίζεις αυτό.

917
01:15:38,500 --> 01:15:40,340
Τίποτα συγκεκριμένο στην αρχή...

918
01:15:40,500 --> 01:15:45,090
...αλλά κάτι έκανε κλικ
αυτή η ανοησία για τους εξωγήινους.

919
01:15:45,250 --> 01:15:47,090
Είσαι τρελός;

920
01:15:47,250 --> 01:15:51,710
Η ανοησία για
Με έφτασαν οι εξωγήινοι απαγωγείς...

921
01:15:51,880 --> 01:15:54,920
- Μαμά, έλα.
- Είπα «ανοησίες».

922
01:15:55,090 --> 01:15:59,090
Τότε, έχω σχεδόν τελειώσει,
η κουβέντα μετατράπηκε σε...

923
01:15:59,210 --> 01:16:04,090
...η εξαφάνιση του Jean's
σύντροφος που χάθηκε...

924
01:16:04,210 --> 01:16:05,710
...ακριβώς όπως ο Alain.

925
01:16:05,880 --> 01:16:10,500
Ήταν πολύ πριν γνωρίσω τον Jean και τον
υπόθεση επιλύθηκε. Βρήκαν το πτώμα.

926
01:16:10,710 --> 01:16:13,340
Ίσως ήταν αυτοκτονία.
Δεν ξέρω λεπτομέρειες.

927
01:16:13,500 --> 01:16:18,090
το κάνω. Ο Ζαν το εκμεταλλεύτηκε
εκείνης της εξαφάνισης.

928
01:16:18,210 --> 01:16:19,250
Εννοια;

929
01:16:19,420 --> 01:16:23,790
Εξαφανίστηκε σαν τον Alain,
και ο Ζαν ωφελήθηκε πολύ από αυτό.

930
01:16:23,960 --> 01:16:29,040
Τότε, μιλούσαν για
αυτοκτονία, απαγωγή, ακόμη και φόνος.

931
01:16:29,170 --> 01:16:31,290
Τι προτείνεις τώρα;

932
01:16:31,460 --> 01:16:35,250
Το μόνο που λέω είναι και στις δύο περιπτώσεις
Ο Ζαν είχε ένα κίνητρο και ένα ενδιαφέρον.

933
01:16:35,420 --> 01:16:37,540
Έχουμε τελειώσει με αυτό.

934
01:16:38,750 --> 01:16:43,170
Τι θα γινόταν αν η Ζαν ήξερε για τη σχέση σας;

935
01:16:43,340 --> 01:16:45,500
Κι αν υποψιαζόταν;
- Εκτός θέματος.

936
01:16:45,710 --> 01:16:48,000
- Έχεις ακολουθήσει;
- Πώς;

937
01:16:48,130 --> 01:16:50,920
- Από ιδιωτικό ντετέκτιβ.
-Απλώς λες βλακείες.

938
01:16:51,090 --> 01:16:55,670
- Είμαι σίγουρος ότι προσέλαβε κάποιον.
- Πώς;

939
01:16:55,840 --> 01:17:01,290
Βρήκα μια κάρτα ντετέκτιβ
στο συρτάρι του γραφείου του.

940
01:17:01,460 --> 01:17:04,500
- Πέρασες τα πράγματά του;
- Επισκέφτηκα αυτόν τον ντετέκτιβ.

941
01:17:04,710 --> 01:17:10,170
Υποτίθεται ότι οφείλεται στον απατημένο σύζυγό μου,
κατόπιν συμβουλής του Jean Fournier...

942
01:17:10,340 --> 01:17:13,960
...που είχε μείνει ευχαριστημένος
με τις υπηρεσίες του.

943
01:17:14,090 --> 01:17:16,170
Δεν πιστεύω στα αυτιά μου.

944
01:17:17,170 --> 01:17:20,420
- Εξηγεί τα πάντα.
- Τι εξηγεί;

945
01:17:20,590 --> 01:17:26,840
- Ο Ζαν ξεφορτώνεται τον Αλέν; Ανοησίες!
- Αξίζει να το διερευνήσετε περαιτέρω.

946
01:17:27,000 --> 01:17:29,880
Συγγνώμη, δεν πεινάω πια.

947
01:17:36,000 --> 01:17:37,210
Περίμενε λίγο!

948
01:17:37,380 --> 01:17:40,880
- Άκουσέ με!
- Δεν με ενδιαφέρει πια.

949
01:17:41,040 --> 01:17:44,130
πρόδωσα έναν άνθρωπο που
δεν έπαψε ποτέ να με αγαπάει...

950
01:17:44,290 --> 01:17:46,340
...με ποιον θέλω να κάνω παιδιά.

951
01:17:46,500 --> 01:17:51,090
Εντάξει, τον απατώ με κάποιον
έξω από το παρελθόν μου. Σύμφωνα με εσένα...

952
01:17:51,250 --> 01:17:54,090
...με έχει ακολουθήσει...

953
01:17:54,210 --> 01:17:56,750
- ...και μετά εξαφανίζει τον Αλέν.
- Ναι!

954
01:17:58,750 --> 01:18:02,290
Γιατί με κοιτούσες έτσι;

955
01:18:03,460 --> 01:18:06,630
Με έχεις κοιτάξει
παράξενα από το πρωί.

956
01:18:06,790 --> 01:18:11,460
- Νιώθεις ένοχος για τίποτα;
- Όχι, καθόλου.

957
01:18:11,670 --> 01:18:13,790
Περίμενε, δεν μπορώ να συνεχίσω.

958
01:18:15,290 --> 01:18:18,340
Καλύτερα από το να τρέχεις σε εσωτερικούς χώρους.

959
01:18:21,670 --> 01:18:25,710
Στη δουλειά είπαν ότι είχες
μεσημεριανό με τη μητέρα σου.

960
01:18:25,880 --> 01:18:31,290
- Είχαμε μια διαφωνία.
- Σχετικά με τι;

961
01:18:31,460 --> 01:18:34,710
Την ξέρεις.
Απεριόριστη φαντασία...

962
01:18:34,880 --> 01:18:37,380
...ότι ταΐζει με σαπουνόπερες
στην τηλεόραση και σε αστυνομικά μυθιστορήματα.

963
01:18:37,540 --> 01:18:39,790
Ίσως έχει λίγο
κακή επιρροή πάνω σου τώρα;

964
01:18:39,960 --> 01:18:45,340
Μερικές φορές ξεχνά τα φάρμακά της.
Μια μέρα χωρίς την κάνει λίγο παρανοϊκή.

965
01:18:45,500 --> 01:18:49,840
- Μερικές φορές πολύ παρανοϊκό.
- Δεν πρέπει να ξεχνά τα φάρμακά της.

966
01:18:50,000 --> 01:18:54,130
- Παρανοϊκός για τι;
- Διαβάζει πάρα πολλά αστυνομικά μυθιστορήματα.

967
01:19:04,500 --> 01:19:07,090
Πήγαινα να κάνω ντους.
Θέλεις τίποτα;

968
01:19:07,210 --> 01:19:10,960
Θέλω να δω αν ήσουν λιγότερο παρανοϊκός.

969
01:19:11,090 --> 01:19:13,170
Δεν είμαι απολύτως παρανοϊκός.

970
01:19:13,340 --> 01:19:16,040
Σε έβαλε να ακολουθήσεις
και ήξερα ότι απατούσες.

971
01:19:16,170 --> 01:19:19,670
- Παίρνεις όλα τα φάρμακά σου;
- Σαν ρολόι.

972
01:19:19,840 --> 01:19:22,880
Μερικές φορές τα ξεχνάς.
Τότε δεν θα λειτουργήσει.

973
01:19:23,040 --> 01:19:28,420
Ακόμα κι αν ξεχνάω μια στο τόσο,
όλες οι υποψίες μου δεν πηγάζουν από αυτό.

974
01:19:29,290 --> 01:19:33,380
Αν δεν σε αγαπούσα, θα το ήθελα πραγματικά
να σε προσβάλει η εμμονή σου με τον Ζαν.

975
01:19:33,540 --> 01:19:38,090
- Άσε το, σε παρακαλώ.
- Δεν είμαι επαγγελματίας ντετέκτιβ.

976
01:19:38,250 --> 01:19:42,960
Θέλω να το εξηγήσω σε έναν επαγγελματία
για να δουν τι πιστεύουν.

977
01:19:43,090 --> 01:19:46,040
- Τι είδους επαγγελματίας;
- Καμία ιδέα.

978
01:19:47,210 --> 01:19:50,290
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει
πείτε τα πάντα στην αστυνομία.

979
01:19:50,460 --> 01:19:54,920
Ελπίζω να αστειεύεσαι. Πάω
να πω ότι τον απάτησα;

980
01:19:55,090 --> 01:19:56,710
Από εδώ και πέρα...

981
01:19:56,880 --> 01:20:01,920
... Θέλω να το σκέφτεσαι μόνο
κυνήγι, πεζοπορία, ψάρεμα και διασκέδαση.

982
01:20:02,170 --> 01:20:05,250
Τίποτα δεν πρέπει να πάει στραβά τώρα, Ντράγκος.

983
01:20:05,420 --> 01:20:08,250
- Πρέπει να μοιάζει με ατύχημα.
- Τι είδους;

984
01:20:08,420 --> 01:20:10,500
Πρέπει να είναι άψογο.

985
01:20:10,710 --> 01:20:14,420
- Ποιος είναι; Τι είδους ατύχημα;
- Ένα κυνηγετικό ατύχημα.

986
01:20:14,630 --> 01:20:19,210
Θα την πάω σε ένα μέρος στο δάσος.
Θα περιμένεις εκεί.

987
01:20:19,380 --> 01:20:24,040
Όταν τη δεις, θα πυροβολήσεις,
σαν κυνηγός που κάνει κακό λάθος.

988
01:20:24,170 --> 01:20:26,290
Το είδος του κυνηγού που σκέφτηκε
είδε ένα ζώο;

989
01:20:26,460 --> 01:20:32,090
Ένα μεγάλο. Υπάρχουν πολλά ελάφια
και κυνηγοί εκεί. Μπορεί εύκολα να πάει στραβά.

990
01:20:32,210 --> 01:20:34,960
Η αστυνομία μπορεί να έχει πολλές ερωτήσεις.

991
01:20:35,090 --> 01:20:39,340
Θα σου δώσω άδεια κυνηγιού
και ένα τουφέκι. Θα το φροντίσω.

992
01:20:39,500 --> 01:20:44,210
Έχετε το δικαίωμα να κυνηγάτε,
είναι τραγικό, και είσαι συντετριμμένος.

993
01:20:44,380 --> 01:20:48,460
Αλλά πρέπει να είναι δικό σου όπλο, όχι δικό μου.

994
01:20:48,670 --> 01:20:50,000
Καταλαβαίνετε;

995
01:20:50,130 --> 01:20:55,960
Είσαι γεμάτος συγγνώμη. Η αστυνομία
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, ήταν ατύχημα...

996
01:20:56,090 --> 01:20:57,210
Δράγκος.

997
01:20:57,380 --> 01:21:00,880
Δεν θα έχω καμία σχέση με αυτό,
αλλά θα σε φροντίσω όπως συνήθως.

998
01:21:01,040 --> 01:21:03,130
Ναι, αλλά υπάρχει ένα πρόβλημα.

999
01:21:03,290 --> 01:21:06,000
Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ με όπλο.

1000
01:21:06,130 --> 01:21:08,380
- Ποτέ;
- Όχι.

1001
01:21:08,540 --> 01:21:10,790
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα σε βοηθήσω.

1002
01:21:10,960 --> 01:21:16,460
Όχι, κάτι ξέρω καλύτερα.
Θα πυροβολήσω και μετά θα σου δώσω το όπλο.

1003
01:21:16,670 --> 01:21:20,880
Αλλά πρέπει να κρατάς το όπλο
στο τέλος καταλαβαίνεις;

1004
01:21:21,040 --> 01:21:24,540
Σε κάθε περίπτωση, ο Ντράγκος,
αυτή η γυναίκα πρέπει να εξαφανιστεί.

1005
01:21:24,750 --> 01:21:30,000
Είναι επιβλαβής, επικίνδυνη,
απαιτητικός και θορυβώδης. Αυτό είναι όλο.

1006
01:21:30,130 --> 01:21:34,540
- Πότε πρέπει να συμβεί;
- Θα πάμε για εξερεύνηση λίγες μέρες νωρίτερα.

1007
01:21:34,750 --> 01:21:38,960
- Άρα θα περιμένεις σε καλό σημείο.
- Μα θα πυροβολήσεις;

1008
01:21:39,090 --> 01:21:43,460
Την πυροβολώ, αλλά είναι
ευθύνη σας.

1009
01:21:43,670 --> 01:21:47,250
Μην ξεχνάς ότι είναι δική σου δουλειά. Σύμφωνος;

1010
01:21:47,420 --> 01:21:52,290
- Και τώρα πας να δεις τον αδερφό σου;
- Θα πήγαινα αυτή την εβδομάδα...

1011
01:21:52,460 --> 01:21:57,290
- ...αλλά τηλεφώνησες. Θα πάω την επόμενη εβδομάδα.
- Πες του ένα γεια.

1012
01:22:01,710 --> 01:22:05,250
-Ξέχασες τίποτα;
- Πού είναι ο Πιέρ και η Ντελφίν;

1013
01:22:05,420 --> 01:22:07,130
Θα τους δούμε εκεί.

1014
01:22:28,130 --> 01:22:30,750
Ανυπομονώ να πάω για κυνήγι αύριο.

1015
01:22:30,920 --> 01:22:33,840
Και η Καμίλ, νομίζω.
Ακόμα κυνηγάς ελάφια;

1016
01:22:34,000 --> 01:22:37,130
Ελπίζω με περισσότερη τύχη από την προηγούμενη φορά.

1017
01:22:37,290 --> 01:22:41,380
- Λατρεύω το παιχνίδι.
- Το μόνο πράγμα που κυνηγάμε...

1018
01:22:41,540 --> 01:22:45,130
- ...είναι η αντίκα του.
- Φάε, φάε!

1019
01:22:45,290 --> 01:22:48,840
- Απολαύστε το γεύμα σας.
- Αυτός ο αστακός είναι νόστιμος.

1020
01:22:50,090 --> 01:22:54,090
- Έρχεσαι στα παλαιοπωλεία;
- Μένω εδώ για να ακούσω μουσική.

1021
01:22:54,250 --> 01:22:58,340
- Ψάχνω για τραπέζι.
- Υπάρχουν πολλά μαγαζιά με αντίκες εδώ.

1022
01:22:58,500 --> 01:23:01,340
Ελπίζω το κυνήγι να έχει επιτυχία.

1023
01:23:01,500 --> 01:23:04,290
Πρόκειται για την ίδια την αναζήτηση.

1024
01:23:04,460 --> 01:23:06,630
Ναι, μπαίνουμε σε ένα διαφορετικό σύμπαν.

1025
01:23:06,790 --> 01:23:10,500
Όλα έχουν να κάνουν με την παρακολούθηση του ζώου,
ξεχνάς όλα τα άλλα.

1026
01:23:10,710 --> 01:23:14,090
Κληρονόμησε την αγάπη της για τη φύση από
ο πατέρας της, εξαιρετικός ψαράς.

1027
01:23:14,250 --> 01:23:16,840
Έμαθα να ψαρεύω με μύγα από μικρό κορίτσι.

1028
01:23:17,000 --> 01:23:20,130
- Δεν κληρονόμησα τίποτα από όλα αυτά.
-Σίγουρα όχι.

1029
01:23:20,290 --> 01:23:22,920
- Θα σε δούμε στο μεσημεριανό;
- Δεν νομίζω.

1030
01:23:23,090 --> 01:23:25,540
Αλλά θα προσπαθήσουμε να πάρουμε
κάτι για δείπνο.

1031
01:23:25,750 --> 01:23:30,750
- Φροντίστε να φτύσετε τα σφαιρίδια!
- Δεν κυνηγάς ελάφια με κουκούτσι.

1032
01:23:30,920 --> 01:23:34,670
Τι ώρα είναι; Περιμένετε.
Πρέπει να πάρω το χάπι μου.

1033
01:23:34,840 --> 01:23:38,040
Βλέπεις πόσο προσεκτικός το προσέχω.
Τα έχεις δει;

1034
01:23:38,170 --> 01:23:39,540
Είναι στην τσάντα σας;

1035
01:23:39,750 --> 01:23:43,460
Ω όχι. Τους έχω αφήσει στο Παρίσι.

1036
01:23:43,670 --> 01:23:47,920
- Είναι τετραήμερο Σαββατοκύριακο.
- Εντάξει. Σε αυτή την περίπτωση, θα...

1037
01:23:48,090 --> 01:23:51,090
- Δεν πρόκειται να πεθάνω.
- Αλλά πρέπει να γυρίσω στο Παρίσι.

1038
01:23:51,250 --> 01:23:56,210
- Μπορώ εύκολα να πάω χωρίς για τέσσερις μέρες.
- Δεν είναι τόσο απαραίτητοι.

1039
01:23:56,380 --> 01:24:00,210
- Είναι απαραίτητα. Ο Έντγκαρ θα τους πάρει.
- Δεν θα τα βρει ποτέ.

1040
01:24:00,380 --> 01:24:02,130
Θα το κάνω τότε. Πού είναι;

1041
01:24:02,290 --> 01:24:05,750
Είναι στο σακάκι μου. λυπάμαι πολύ.

1042
01:24:05,920 --> 01:24:11,210
- Μην ανησυχείς. Θα πάω στο κυνήγι.
- Μα ήθελες να ακούσεις μουσική.

1043
01:24:11,380 --> 01:24:16,000
Ο Έντγκαρ είναι ένας πολύ ήρεμος οδηγός. θα ξεκουρασω
και να ακούσετε μουσική στο δρόμο.

1044
01:24:16,130 --> 01:24:20,750
- Ποιο σακάκι;
- Το γκρι. Μπορεί να είναι και η τσάντα.

1045
01:24:20,920 --> 01:24:23,750
- Θα τα βρει.
- Αλλά περιμένετε, υπάρχουν πολλές τσάντες.

1046
01:24:23,920 --> 01:24:27,130
- Έλα μαζί.
- Κοιτάξτε προσεκτικά.

1047
01:24:27,290 --> 01:24:28,670
Αντίο, αγάπη μου.

1048
01:25:16,090 --> 01:25:17,880
Αυτό είναι για εσάς.

1049
01:25:18,040 --> 01:25:20,340
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1050
01:25:22,210 --> 01:25:24,000
Ελα μαζί μου.

1051
01:25:38,340 --> 01:25:41,380
Προχωράμε έτσι.

1052
01:25:53,960 --> 01:25:58,790
Camille, αυτός ο τρόπος είναι καλύτερος. ξέρω
αυτό το δάσος σαν το πίσω μέρος του χεριού μου.

1053
01:26:11,960 --> 01:26:16,840
Αυτό το δάσος εμπνέει τους ποιητές.
Είναι πυκνά κατάφυτη...

1054
01:26:17,000 --> 01:26:23,540
- ...ζοφερή, και με λίγα ελάφια.
- Μην ανησυχείς, σύντομα θα δούμε κάποια ενέργεια.

1055
01:26:23,750 --> 01:26:27,880
Είμαι πολύ καιρό στην πόλη.
Πώς καταφέρνεις να βρεις τον δρόμο σου;

1056
01:26:28,040 --> 01:26:30,340
Μόνος μου θα χανόμουν.

1057
01:27:00,500 --> 01:27:04,290
Έχω κάτι να κάνω.
Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

1058
01:28:07,250 --> 01:28:11,750
Ας είμαστε ειλικρινείς,
ποιος θα αγόραζε κάτι τέτοιο;

1059
01:28:11,920 --> 01:28:14,500
Άνθρωποι που εκτιμούν
η τέχνη του κυνηγιού;

1060
01:28:14,710 --> 01:28:16,960
Για μια παλιά εξοχική κατοικία.

1061
01:28:17,090 --> 01:28:19,290
Ή το πολύ για τζόκεϊ κλαμπ.

1062
01:29:06,040 --> 01:29:07,380
Ναί;

1063
01:29:11,000 --> 01:29:14,090
Fanny, η υποδοχή εδώ είναι κακή.

1064
01:29:14,250 --> 01:29:20,170
Ο Αλέν δεν τράπηκε σε φυγή. Είχες δίκιο.
Του συνέβη κάτι κακό.

1065
01:29:20,670 --> 01:29:21,880
τι λες;

1066
01:29:22,040 --> 01:29:23,710
Είμαι στη θέση του.

1067
01:29:23,880 --> 01:29:27,540
Βρήκα τα φάρμακά σου και
αποφάσισε να πάει εδώ, για τελευταία φορά.

1068
01:29:27,750 --> 01:29:32,040
Οι ιδέες σου με στοίχειωσαν,
και είχες δίκιο.

1069
01:29:32,170 --> 01:29:34,710
Όποιος καθάρισε το μέρος...

1070
01:29:34,880 --> 01:29:39,090
...δεν ήξερα του Alain
μυστικό σημείο για το χειρόγραφό του.

1071
01:29:39,210 --> 01:29:44,630
Δεν θα έφευγε ποτέ χωρίς αυτό.
Ήταν το μοναδικό αντίγραφο.

1072
01:29:44,790 --> 01:29:46,500
Η ψυχή του ήταν μέσα.

1073
01:29:46,710 --> 01:29:48,920
Αυτό δεν με εκπλήσσει.

1074
01:29:50,170 --> 01:29:52,790
Εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι ο Jean είναι πίσω από αυτό;

1075
01:29:52,960 --> 01:29:57,210
Δεν μπορώ να αποδείξω τίποτα.
Αλλά νομίζω ότι θα το έκανε η αστυνομία.

1076
01:30:10,090 --> 01:30:11,460
Άφησε το τσιγάρο.

1077
01:30:16,250 --> 01:30:18,210
Δώσε μου το όπλο σου.

1078
01:30:23,960 --> 01:30:28,210
Αλλά ο Ζαν... τον ξέρω. Έχει το δικό του
ελαττώματα και εμμονές, αλλά αυτό...

1079
01:30:29,340 --> 01:30:32,630
Άκου, θα επιστρέψω.
Πρέπει να μιλήσουμε.

1080
01:30:32,790 --> 01:30:35,250
Τα λέμε σύντομα.

1081
01:30:51,540 --> 01:30:53,130
Ζαν, όχι...

1082
01:30:58,420 --> 01:31:00,500
Ήταν πραγματικά ένα ελάφι;

1083
01:31:00,710 --> 01:31:02,500
Νομίζω ότι ήταν άντρας.

1084
01:31:02,710 --> 01:31:05,380
Ανάθεμά το. Είσαι σίγουρος;

1085
01:31:05,540 --> 01:31:09,540
- Όχι, ήταν κάποιος.
- Δεν ήταν ένα ελάφι;

1086
01:31:09,750 --> 01:31:11,750
Ένα ελάφι...

1087
01:31:11,920 --> 01:31:14,170
Τι είναι αυτό, διάολε;

1088
01:31:14,340 --> 01:31:16,340
Φτου, φτου...

1089
01:31:23,670 --> 01:31:28,040
- Πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια.
- Δεν είναι απαραίτητο. Είναι νεκρός.

1090
01:31:28,170 --> 01:31:30,880
Καλέ Κύριε, αυτό δεν μπορεί να είναι...

1091
01:31:31,040 --> 01:31:33,290
Είναι φρικτό.

1092
01:31:33,460 --> 01:31:36,670
Είδα κάτι να κινείται
ανάμεσα στα δέντρα.

1093
01:31:39,090 --> 01:31:41,500
Ήταν ένα ατύχημα.

1094
01:31:41,710 --> 01:31:44,000
Αλλά, όχι... Θεέ μου.

1095
01:31:44,130 --> 01:31:45,750
Είναι φρικτό.

1096
01:31:53,880 --> 01:31:58,250
<i>Έβγαλε το συμπέρασμα
ότι η ζωή ήταν αβέβαιη.</i>

1097
01:31:58,420 --> 01:32:03,500
<i>Η πιθανότητα ύπαρξης σου είναι
ένα στα τετρακόσια δισεκατομμύρια.</i>

1098
01:32:03,710 --> 01:32:06,130
<i>Κάθε ζωή λοιπόν είναι ένα θαύμα.</i>

1099
01:32:06,290 --> 01:32:10,750
<i>Κάθε ζωντανό πλάσμα είναι ένα τζάκποτ
στο κοσμικό λαχείο.</i>

1100
01:32:10,920 --> 01:32:13,630
<i>Μην σπαταλάτε αυτό το θαύμα.</i>

1101
01:32:13,790 --> 01:32:18,170
<i>Ένιωθε έτοιμη να συνεχίσει μέχρι το τέλος
των επιλογών της και των λαθών της.</i>

1102
01:32:18,340 --> 01:32:21,500
<i>Έμεινε όχι λιγότερο
τρομακτικό να το συνειδητοποιήσεις...</i>

1103
01:32:21,710 --> 01:32:24,420
<i>...ο τεράστιος ρόλος που έπαιξε
σε όλα τυχαία...</i>

1104
01:32:24,630 --> 01:32:27,090
<i>...και η σημασία του να είσαι τυχερός.</i>

1105
01:32:28,710 --> 01:32:32,840
<i>Καλύτερα να μην σταθώ σε αυτό.</i>