1 00:00:07,632 --> 00:00:09,312 [reporter 1] Masowa panika trwa na całym świecie 2 00:00:09,342 --> 00:00:12,178 {\an8w ślad za nim tak zwanego „Wydarzenia Oko w Niebie”. 3 00:00:12,262 --> 00:00:14,139 {\an8}[reporter 2] Miliony wzięły na ulice 4 00:00:14,222 --> 00:00:16,391 {\an8po odkryciu istnienia obcej rasy 5 00:00:16,474 --> 00:00:18,685 {\an8znany jako San-Ti zmierzają w stronę Ziemi. 6 00:00:18,768 --> 00:00:20,955 [reporter 3] Wiele narodów rozmieścili swoje siły zbrojne 7 00:00:20,979 --> 00:00:23,231 próbując stłumić niepokoje. 8 00:00:23,314 --> 00:00:27,569 {\an8>Mimo zapewnień, że to zajmie kosmici mają 400 lat na dotarcie do Ziemi... 9 00:00:27,652 --> 00:00:30,363 - [krzyczą tłumy] - [nakładanie się wiadomości] 10 00:00:30,447 --> 00:00:31,865 [złowieszcza muzyka gra] 11 00:00:31,948 --> 00:00:35,285 {\an8}I Sekretarz Generalny Joseph powiedział również, że sesja... 12 00:00:35,368 --> 00:00:38,830 {\an8}Ludzkość przetrwa obecny kryzys, 13 00:00:38,913 --> 00:00:41,583 {\an8}ponieważ przetrwaliśmy wszystkie wcześniejsze kryzysy. 14 00:00:41,666 --> 00:00:44,377 {\an8}[reporter 4] Biuro Spraw Wewnętrznych nie potwierdził ani nie zaprzeczył 15 00:00:44,461 --> 00:00:49,299 utworzenie międzynarodowej agencji poświęcony globalnej obronie. 16 00:00:49,382 --> 00:00:50,662 [tłum skanduje] Nie jesteśmy robakami! 17 00:00:50,717 --> 00:00:53,053 [reporter 5] Liczba ofiar śmiertelnych stale rośnie... 18 00:00:53,136 --> 00:00:56,473 [reporter 6] Premier wzywa ludzi do zachowania spokoju, ale czujności. 19 00:00:56,556 --> 00:00:57,766 [wiadomości nakładają się na siebie] 20 00:00:57,849 --> 00:01:00,351 [reporter 7] Londyn dziś wieczorem znów się pali 21 00:01:00,435 --> 00:01:04,564 w miarę kontynuowania zamieszek po ogłoszeniu że obca rasa zwana San-Ti... 22 00:01:04,647 --> 00:01:08,234 [reporter 8] Premier wzywa ludzi do zachowania spokoju, ale czujności. 23 00:01:08,318 --> 00:01:10,737 W swoim dzisiejszym szeroko transmitowanym przez telewizję przemówieniu 24 00:01:10,820 --> 00:01:15,366 powtórzył, że San-Ti nie będzie tu przez 400 lat. 25 00:01:15,450 --> 00:01:17,619 - [wyją syreny] - [wiadomości nakładają się na siebie] 26 00:01:18,203 --> 00:01:19,996 [reporter 9] Obowiązkowa godzina policyjna są na miejscu 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,457 w głównych obszarach miejskich w całych Stanach Zjednoczonych. 28 00:01:22,540 --> 00:01:24,793 [wiadomości nakładają się na siebie] 29 00:01:24,876 --> 00:01:28,505 [Biden] Musimy rozpocząć przygotowania dla przyszłych pokoleń. 30 00:01:28,588 --> 00:01:30,840 [kobieta] Zaczęliśmy Gwiazdy naszym celem 31 00:01:30,924 --> 00:01:33,426 aby zebrać fundusze na obronę planetarną. 32 00:01:33,510 --> 00:01:35,428 Bez pieniędzy nic się nie zrobi. 33 00:01:35,512 --> 00:01:39,557 Robimy wszystko w naszej mocy, aby chronić tę planetę. 34 00:01:39,641 --> 00:01:41,392 [man 1] Gwiazdy naszym przeznaczeniem. 35 00:01:41,476 --> 00:01:43,728 [man 2] Gwiazdy naszym celem... 36 00:01:43,812 --> 00:01:47,607 [reporter 10] Wydaje się, że nie wszyscy bać się przybycia San-Ti. 37 00:01:47,690 --> 00:01:48,817 Niektórzy są gościnni... 38 00:01:48,900 --> 00:01:52,862 [reporter 11] Pojawiły się sekty religijne poświęcony kultowi San-Ti. 39 00:01:52,946 --> 00:01:56,449 Dla nich kosmici są zbawicielami, nie agresorzy. 40 00:01:56,533 --> 00:02:00,161 Organy ścigania nie ustaliły czy te grupy są niebezpieczne. 41 00:02:00,245 --> 00:02:01,162 Monitorują... 42 00:02:01,246 --> 00:02:04,332 [reporter 12] Objawienie wielu spotkało się z rozpaczą. 43 00:02:04,415 --> 00:02:07,502 NHS oświadczyło stan zagrożenia zdrowia psychicznego. 44 00:02:07,585 --> 00:02:10,797 I gdy nadejdzie 400 lat aż do przybycia San-Ti, 45 00:02:10,880 --> 00:02:13,216 wydaje się, że kryzys jeszcze się nie skończył. 46 00:02:13,299 --> 00:02:15,301 [narasta złowieszcza muzyka orkiestrowa] 47 00:02:19,347 --> 00:02:21,349 [kończy się muzyka orkiestrowa] 48 00:02:23,268 --> 00:02:25,395 {\an8}[futurystyczny motyw fortepianowy] 49 00:02:33,194 --> 00:02:35,780 - [piosenka przewodnia cichnie] - [syreny wyją w oddali] 50 00:02:37,574 --> 00:02:39,576 [wołają mewy] 51 00:02:41,744 --> 00:02:45,832 - [odtwarza napięta muzyka] - [brzęczą świetlówki] 52 00:02:48,084 --> 00:02:50,170 Pomyślałem, że stary przyjaciel może cię pocieszyć. 53 00:02:52,755 --> 00:02:56,134 Nie powiedziała ani słowa odkąd jej Pan powiedział nam, że wszyscy jesteśmy robakami. 54 00:02:59,137 --> 00:03:01,514 Prawidłowy. Cóż, zostawię cię z tym. 55 00:03:02,182 --> 00:03:04,225 Zadzwoń do nas, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 56 00:03:05,560 --> 00:03:06,728 [zamki do drzwi] 57 00:03:22,660 --> 00:03:24,204 [Jin ciężko wydycha powietrze] 58 00:03:24,287 --> 00:03:25,872 [muzyka cichnie] 59 00:03:25,955 --> 00:03:26,998 Masz szczęście. 60 00:03:28,166 --> 00:03:30,251 Żadnych okien, żadnych ekranów. 61 00:03:32,712 --> 00:03:34,547 Jak myślisz, jak tam jest? 62 00:03:38,676 --> 00:03:40,220 Wszyscy są przerażeni. 63 00:03:42,055 --> 00:03:43,932 Ludzie się zabijają. 64 00:03:45,850 --> 00:03:47,268 Dużo Twoich obserwujących. 65 00:03:48,937 --> 00:03:50,647 Zaprowadziłeś ich prosto do piekła. 66 00:03:55,985 --> 00:03:58,988 Dlaczego Vera musiała umrzeć? 67 00:04:02,367 --> 00:04:04,285 Nauczyła mnie jak myśleć jak naukowiec. 68 00:04:04,369 --> 00:04:06,204 Dała mi cel. 69 00:04:07,705 --> 00:04:10,250 Twoja córka, dlaczego musiała umrzeć? 70 00:04:14,379 --> 00:04:15,964 Zleciłeś morderstwo Jacka? 71 00:04:18,716 --> 00:04:22,220 Był mądry, lojalny i zabawny, i kazałeś go zamordować. 72 00:04:23,179 --> 00:04:24,222 Po co? 73 00:04:26,140 --> 00:04:29,644 Nie siedź tak i się na mnie nie gap. Powiedz mi dlaczego! 74 00:04:43,449 --> 00:04:49,372 Na scenie, gdzie zginął mój ojciec, był plakat. 75 00:04:50,456 --> 00:04:53,376 Widziałem to w całym Pekinie tego roku. 76 00:04:53,459 --> 00:04:59,048 Człowiek z młotkiem rozbijając Buddę, Jezusa, 77 00:04:59,132 --> 00:05:00,800 i płyta rock and rollowa. 78 00:05:02,302 --> 00:05:06,681 Hasło głosiło: „Zniszcz stary świat”. 79 00:05:06,764 --> 00:05:08,850 „Wykuj nowy świat”. 80 00:05:10,560 --> 00:05:14,063 To jedyna rzecz Zawsze zgadzałem się z Czerwoną Gwardią w sprawie. 81 00:05:15,648 --> 00:05:17,358 [Jin] „Wykuj nowy świat”. 82 00:05:17,859 --> 00:05:20,069 Czy to jest to, co myślisz, że robisz? 83 00:05:21,863 --> 00:05:23,906 Zdradziłeś wszystkich żywych, 84 00:05:23,990 --> 00:05:27,201 wszyscy, którzy się urodzili, po co? 85 00:05:27,910 --> 00:05:31,497 Więc kosmici, którzy myślą, że jesteśmy robakami może tu przyjść i zabić nas wszystkich? 86 00:05:31,581 --> 00:05:33,666 Aby mogli nas uratować. 87 00:05:35,501 --> 00:05:37,587 Nie widziałeś Oka na niebie? 88 00:05:38,463 --> 00:05:41,007 Czy naprawdę myślisz nadal próbują nas uratować? 89 00:05:45,970 --> 00:05:46,846 [cicho] Nie. 90 00:05:46,929 --> 00:05:49,015 [bierze głęboki oddech] 91 00:05:49,098 --> 00:05:51,100 Poznali prawdę o nas. 92 00:05:52,060 --> 00:05:54,228 Kłamiemy. Oszukujemy. 93 00:05:55,438 --> 00:05:59,359 Jest w nas ciemność że nie są w stanie zrozumieć. 94 00:06:01,652 --> 00:06:04,530 Jesteśmy zbyt niebezpieczni, żeby z nami współistnieć. 95 00:06:04,614 --> 00:06:07,867 I nigdy ci to nie przyszło do głowy że ryzykowałeś wszystko, 96 00:06:07,950 --> 00:06:11,704 zapraszając bardziej zaawansowany gatunek podbić nasz świat? 97 00:06:12,205 --> 00:06:13,581 [gra ponura muzyka] 98 00:06:13,664 --> 00:06:15,541 Byłem gotowy zaryzykować wszystko. 99 00:06:15,625 --> 00:06:17,627 Widziałem ścieżkę, którą podążaliśmy. 100 00:06:17,710 --> 00:06:20,588 - Widziałem dokąd to doprowadziło... - „Ja”, „Ja”, „Ja”, „Ja”. 101 00:06:20,671 --> 00:06:23,383 Kto dał ci prawo decydować za nas wszystkich? 102 00:06:29,138 --> 00:06:32,350 Wiesz, Vera zawsze powtarzała byłeś wielkim fizykiem, 103 00:06:32,433 --> 00:06:34,477 ale nie tak cię zapamiętają. 104 00:06:35,603 --> 00:06:36,896 Jesteś zdrajcą. 105 00:06:37,772 --> 00:06:39,232 [pukanie do drzwi] 106 00:06:39,315 --> 00:06:43,111 Jak zostaniesz zapamiętany, Jin Cheng? 107 00:06:45,988 --> 00:06:47,615 Jako ktoś, kto się odezwał. 108 00:06:55,415 --> 00:06:57,333 [drzwi zamykają się mocno, zamykają się] 109 00:06:57,417 --> 00:06:59,419 [gra napięta, energetyczna muzyka] 110 00:07:05,216 --> 00:07:07,218 [śpiew ptaków] 111 00:07:16,269 --> 00:07:19,522 {\an8}[Wade] Od teraz prawdziwa praca obrony ludzkości nastąpi tutaj 112 00:07:19,605 --> 00:07:23,734 daleko od zamieszek miejskich, wyznawcy obcych i kulty samobójcze 113 00:07:23,818 --> 00:07:27,029 gdzie możemy zaplanować pokojowa porażka San-Ti. 114 00:07:28,573 --> 00:07:30,116 Zatem rozgość się, 115 00:07:30,199 --> 00:07:32,910 Laureaci Nagrody Nobla i zazdrośni skurwiele którzy myślą, że powinni. 116 00:07:32,994 --> 00:07:34,704 Będziesz tu przez jakiś czas. 117 00:07:35,288 --> 00:07:39,292 Pomimo przygnębiająco dużej liczby Neandertalczycy zdają się wierzyć, 118 00:07:39,959 --> 00:07:41,502 San-Ti są prawdziwe. 119 00:07:42,170 --> 00:07:43,754 I wypowiedzieli nam wojnę. 120 00:07:43,838 --> 00:07:45,214 Mam zamiar walczyć. 121 00:07:45,298 --> 00:07:49,260 Jeśli ich Sofony widzą i słyszą wszystko, czy nie poznają naszych planów? 122 00:07:49,343 --> 00:07:50,178 Niech słuchają. 123 00:07:50,261 --> 00:07:53,282 - Panie Wade, rzeczy, które mogą zrobić... - [Wade] Są rzeczy, których nie mogą zrobić. 124 00:07:53,306 --> 00:07:56,809 Nie mogą kłamać. Wiemy to z transkrypcji Evansa. 125 00:07:57,393 --> 00:08:00,396 A oni mają tylko dwa Sophony. Sami nam to powiedzieli. 126 00:08:00,480 --> 00:08:01,397 [kobieta] „Tylko”? 127 00:08:01,481 --> 00:08:04,817 Tylko dwa wszechwiedzące superkomputery, wielkość protonów? 128 00:08:04,901 --> 00:08:06,903 [Wade] To ich zabrało miliony lat na budowę. 129 00:08:06,986 --> 00:08:09,739 Ich technologia rozwija się powoli. Nasz porusza się szybko. 130 00:08:09,822 --> 00:08:11,908 Dlatego tacy są kontynuując nasze badania. 131 00:08:11,991 --> 00:08:13,242 Cienki. Niech zrobią, co w ich mocy. 132 00:08:13,326 --> 00:08:15,203 Ale nasze zaawansowane badania zostało sabotowane. 133 00:08:15,286 --> 00:08:16,412 Jak się dogadujemy? 134 00:08:16,496 --> 00:08:19,916 Stale rozwijamy technologię mamy, a w międzyczasie 135 00:08:19,999 --> 00:08:22,543 musimy dowiedzieć się więcej o tym, jak robią różne rzeczy. 136 00:08:22,627 --> 00:08:23,920 Uczmy się u źródła. 137 00:08:24,003 --> 00:08:26,005 [man] Więc chcesz ich szpiegować? 138 00:08:26,088 --> 00:08:29,592 - Chcesz zbudować teleskop. - [Wade] NASA może bawić się teleskopami. 139 00:08:29,675 --> 00:08:32,053 Uruchomimy sondę przechwycić flotę wroga. 140 00:08:32,136 --> 00:08:33,679 [odtwarza napięta muzyka] 141 00:08:33,763 --> 00:08:36,307 Wysłali Sofony na Ziemię aby dowiedzieć się o nas. 142 00:08:36,390 --> 00:08:38,142 Musimy zrobić z nimi to samo. 143 00:08:38,226 --> 00:08:40,811 Są ich statki wielkość miast czy naparstków? 144 00:08:40,895 --> 00:08:42,396 Jakie są ich słabe strony? 145 00:08:42,480 --> 00:08:44,732 Musimy poznać wroga walczyć z wrogiem. 146 00:08:45,316 --> 00:08:47,860 Panie, chociaż Jutro uruchomiliśmy sondę... 147 00:08:47,944 --> 00:08:50,029 Spotkamy się z nimi za około... 148 00:08:51,822 --> 00:08:53,824 398 lat. 149 00:08:54,659 --> 00:08:58,162 Poruszają się z prędkością 1% światła. To też powinno być naszym celem. 150 00:08:58,246 --> 00:08:59,247 [kobieta wzdycha] 151 00:09:00,498 --> 00:09:04,710 [wzdycha] Być może za 100 lat Być może uda się osiągnąć 1% prędkości światła. 152 00:09:04,794 --> 00:09:07,547 Ale jeśli chcesz uruchomić natychmiast sonda rozpoznawcza, 153 00:09:07,630 --> 00:09:08,798 to po prostu niemożliwe. 154 00:09:08,881 --> 00:09:11,592 Nie jest to niemożliwe. Zrobili to. Dlaczego nie możemy? 155 00:09:12,260 --> 00:09:13,261 Nie jesteśmy nimi. 156 00:09:15,721 --> 00:09:16,764 Nie, nie jesteś. 157 00:09:18,391 --> 00:09:21,394 [Wade] Słyszałem, że planujesz walczyć. Ja też. 158 00:09:21,936 --> 00:09:26,148 Teraz są tylko dwa Sophony. Mogą być wszędzie, ale nie wszędzie. 159 00:09:26,232 --> 00:09:30,611 Zamówiłem każdy akcelerator cząstek na planecie, aby zacząć od nowa, 24-7. 160 00:09:30,695 --> 00:09:34,031 A teraz, jak myślisz, jak zajęty to zatrzyma mamę i tatę Sophonów? 161 00:09:34,115 --> 00:09:35,157 [Jin] Niezbyt. 162 00:09:35,241 --> 00:09:38,494 Jeden Sofon może opłynąć planetę w ciągu ósmej sekundy. 163 00:09:38,578 --> 00:09:40,496 Jest 2000 akceleratorów. 164 00:09:41,205 --> 00:09:43,541 W porządku. Powiedzmy, że dostosowujesz harmonogramy i przeprowadzać eksperymenty 165 00:09:43,624 --> 00:09:46,002 po przeciwnych stronach globu zdarzają się w regularnych odstępach czasu. 166 00:09:46,085 --> 00:09:48,337 To może utrzymać jeden Sofon będzie działał w nieskończoność. 167 00:09:49,130 --> 00:09:50,548 Jeszcze lepiej, zbuduj taki na Księżycu. 168 00:09:50,631 --> 00:09:51,507 Księżyc? 169 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 Dlaczego nie? To trzy sekundy tam i z powrotem. 170 00:09:54,427 --> 00:09:56,427 Pozostaje jeszcze ten drugi do malowania odliczań 171 00:09:56,470 --> 00:09:58,097 na oczach ludzi i doprowadzać ich do szaleństwa. 172 00:09:58,180 --> 00:10:01,475 Skupienie się na jednym celu pozwoliłoby zachować drugi Sofon ciągle chodzi. 173 00:10:01,559 --> 00:10:03,102 To ogromny koszt dla San-Ti. 174 00:10:03,185 --> 00:10:06,188 Proszę bardzo. Już dla mnie pracujesz. 175 00:10:06,272 --> 00:10:08,149 [bierze głęboki oddech] 176 00:10:08,232 --> 00:10:11,569 Uruchamiam sondę zwiadowczą przechwycić San-Ti. 177 00:10:11,652 --> 00:10:14,113 Inżynierowie, których mam są najlepsi na świecie, 178 00:10:14,196 --> 00:10:16,115 ale wszyscy skupiają się na wykonalności. 179 00:10:16,198 --> 00:10:18,326 „Wszystko jest ograniczone. Nic nie jest możliwe.” 180 00:10:18,951 --> 00:10:20,661 Oto moje wyzwanie dla Ciebie. 181 00:10:20,745 --> 00:10:23,706 Znajdź mi sposób na zdobycie sondy do 1% prędkości światła lub większej, 182 00:10:23,789 --> 00:10:25,333 wykorzystując istniejącą technologię. 183 00:10:26,542 --> 00:10:29,253 Jeśli możesz wymyślić rozwiązanie, Chcę, żebyś przyjechał do Wychwood Manor 184 00:10:29,337 --> 00:10:30,546 i przedstaw swoją propozycję. 185 00:10:31,130 --> 00:10:32,173 [wzdycha] 186 00:10:35,635 --> 00:10:37,637 [wołają mewy] 187 00:10:40,931 --> 00:10:42,492 - [Saul] Chcesz trochę? - [Will] Nie, wszystko w porządku. 188 00:10:42,516 --> 00:10:45,227 Na pewno? Pomoże na ból. 189 00:10:45,311 --> 00:10:47,063 Nie jest teraz tak źle. 190 00:10:48,648 --> 00:10:51,025 Nie musisz tego robić kwestia sztywnej górnej wargi, angielski. 191 00:10:51,108 --> 00:10:52,443 [chichocze] Mówię ci, 192 00:10:52,526 --> 00:10:55,613 kiedy nadejdzie moja kolej na stojaku, Będę płakać jak dziecko. 193 00:10:56,739 --> 00:10:59,992 Wiesz co? Co jakiś czas, moje ciało naprawdę czuje się całkiem nieźle. 194 00:11:00,910 --> 00:11:04,413 Wtedy mogę się po prostu skoncentrować na czystym, pierdolonym terrorze tego wszystkiego. 195 00:11:08,042 --> 00:11:09,043 [butelka otwiera się] 196 00:11:12,213 --> 00:11:15,675 [Will] Nie żebym zaczął dokładnie wierzyć w Boga, ale 197 00:11:15,758 --> 00:11:19,929 Zacząłem wyobrażać sobie siebie tam na górze, kiedy to się skończy. 198 00:11:22,431 --> 00:11:25,810 Pieprzyć to. Oto, co musisz zrobić, dobrze? 199 00:11:25,893 --> 00:11:28,062 Po tym jak odejdę, kup sobie rębak do drewna. 200 00:11:28,145 --> 00:11:29,897 - Aha. - Wpuść mnie. 201 00:11:29,980 --> 00:11:33,067 Zamień mnie w delikatną mgłę, wznosząc się do ozonu. 202 00:11:33,150 --> 00:11:35,150 Nie sądzę, żeby to był chipper rozpyliłoby twoje ciało w aerozol. 203 00:11:35,194 --> 00:11:37,238 Nie bądź mądralą. W porządku? 204 00:11:37,321 --> 00:11:40,700 To jest moja ostatnia wola i testament. Miej trochę cholernego szacunku. 205 00:11:41,242 --> 00:11:42,910 - Tak będzie. - [chichocze] 206 00:11:42,993 --> 00:11:44,120 [Auggie] Hej chłopaki. 207 00:11:44,704 --> 00:11:45,705 [Saul] Hej. 208 00:11:48,499 --> 00:11:49,500 Cześć. 209 00:11:50,334 --> 00:11:51,460 [Auggie wzdycha] 210 00:11:55,881 --> 00:11:59,760 - [świst wiatru] - [mewy płaczą w górze] 211 00:12:02,847 --> 00:12:03,847 Czy wszystko w porządku? 212 00:12:08,978 --> 00:12:09,979 Tak. 213 00:12:11,063 --> 00:12:13,065 [gra ponura muzyka] 214 00:12:15,234 --> 00:12:17,403 Anglicy naprawdę są do bani na plażach. 215 00:12:18,404 --> 00:12:19,404 [wydycha] 216 00:12:24,952 --> 00:12:27,955 [gra napięta, energetyczna muzyka] 217 00:12:28,038 --> 00:12:30,040 [niska, niewyraźna paplanina] 218 00:12:49,143 --> 00:12:52,313 [Jin] W czasach dynastii Ming chińska marynarka wojenna zbudowała rakietę prochową 219 00:12:52,396 --> 00:12:54,690 z mniejszymi rakietami przechowywanymi w środku. 220 00:12:54,774 --> 00:12:58,402 Rezultatem była średniowieczna broń które spowodowało szkody w XX wieku. 221 00:12:58,486 --> 00:13:01,947 Zatem mamy już precedens dla osiągnięcia zaawansowanych wyników 222 00:13:02,031 --> 00:13:03,783 przy użyciu aktualnych materiałów. 223 00:13:07,578 --> 00:13:11,040 A teraz energia potrzebna do napędzania sonda ważąca nawet kilka kilogramów 224 00:13:11,123 --> 00:13:13,125 do 1% prędkość światła jest ogromna. 225 00:13:13,209 --> 00:13:16,504 Jednak mamy źródło tej energii. 226 00:13:18,631 --> 00:13:20,800 Mam na myśli użycie naszej broni nuklearnej. 227 00:13:20,883 --> 00:13:24,470 [kobieta drwi] Statek kosmiczny wypełnione bombami atomowymi? 228 00:13:24,553 --> 00:13:27,264 Być może oglądałeś za dużo filmów z Vinem Dieselem. 229 00:13:27,348 --> 00:13:31,268 Masa takiego statku by wystarczyła w każdym razie uruchomienie jest prawie niemożliwe. 230 00:13:31,352 --> 00:13:32,645 [Jin] To bardzo prawda. 231 00:13:32,728 --> 00:13:36,482 Ale jak widać na stronie piątej, bomb nie będzie na sondzie. 232 00:13:36,565 --> 00:13:38,776 Sama sonda miałby bardzo małą masę, 233 00:13:38,859 --> 00:13:40,820 co znacznie ułatwia przyspieszanie. 234 00:13:42,279 --> 00:13:44,907 A jak dokładnie to będzie działać? 235 00:13:44,990 --> 00:13:46,575 To jest na stronie 12. 236 00:13:49,078 --> 00:13:52,581 Pożyczam stary pomysł od Stanisława Ullama w latach czterdziestych XX wieku, 237 00:13:52,665 --> 00:13:54,667 zwany „napędem impulsowym jądrowym”. 238 00:14:01,131 --> 00:14:03,801 [odtwarza napięta muzyka] 239 00:14:03,884 --> 00:14:07,888 Wyobraź sobie serię 1000 urządzeń nuklearnych równomiernie rozmieszczone w odstępach, 240 00:14:07,972 --> 00:14:11,267 rozciągający się od Ziemi w kierunku floty San-Ti. 241 00:14:11,350 --> 00:14:15,396 Te bomby mogą być wdrożyć przy użyciu istniejących statków kosmicznych. 242 00:14:15,479 --> 00:14:18,858 Sonda by to zrobiła masa poniżej 1000 kilogramów 243 00:14:19,775 --> 00:14:22,319 i być napędzany przez żagiel radiacyjny. 244 00:14:25,155 --> 00:14:27,700 Gdy sonda mija pierwszą bombę, wybucha, 245 00:14:27,783 --> 00:14:29,743 przyspieszając go w kierunku drugiego, 246 00:14:29,827 --> 00:14:34,498 który detonuje, przyspieszając go znowu i znowu i znowu. 247 00:14:34,582 --> 00:14:38,002 Jeśli uda nam się dokładnie ustalić czas detonacji gdy sonda przechodzi, 248 00:14:38,085 --> 00:14:41,755 i przekazuje 30 kiloniutonów siła działająca na sondę na eksplozję, 249 00:14:41,839 --> 00:14:44,466 złożoną prędkość przyspieszenia będzie oznaczać, że możemy dotrzeć 250 00:14:44,550 --> 00:14:48,095 1,12% prędkości światła po 1000 eksplozjach. 251 00:14:49,805 --> 00:14:53,976 Jak stopnie na schodach, każda bomba przybliża nas do celu. 252 00:15:00,065 --> 00:15:02,818 To bardzo kreatywny pomysł, ale jest to całkowicie nieprzetestowane, 253 00:15:02,902 --> 00:15:04,153 z zerowym marginesem błędu... 254 00:15:04,236 --> 00:15:07,197 I z pewnością naruszałoby to więcej niż kilka traktatów nuklearnych... 255 00:15:07,281 --> 00:15:09,658 Nie mówiąc już o kosztach. Biliony? 256 00:15:09,742 --> 00:15:12,077 Ważne punkty. Doktor Cheng? 257 00:15:13,954 --> 00:15:15,539 Traktaty można zmieniać. 258 00:15:15,623 --> 00:15:18,626 Naszym zadaniem jest wymyślić rozwiązanie problemu naukowego. 259 00:15:18,709 --> 00:15:20,711 To praca kogoś innego wymyślić pieniądze, 260 00:15:20,794 --> 00:15:23,923 i nie ma takiej wersji to nie wymaga dużo pieniędzy. 261 00:15:24,506 --> 00:15:27,009 Zgadzam się, margines błędu jest niewielki. 262 00:15:27,635 --> 00:15:29,303 Ale nie jest to niemożliwe. 263 00:15:29,386 --> 00:15:32,932 Gratuluję ci, doktorze Cheng, za tę zabawną propozycję. 264 00:15:33,641 --> 00:15:36,560 Ale to jedyny sposób aby naprawdę osiągnąć 1% prędkości światła 265 00:15:36,644 --> 00:15:38,312 wynika z dziesięcioleci badań, 266 00:15:38,395 --> 00:15:40,439 a nie akrobacje pirotechniczne. 267 00:15:40,522 --> 00:15:43,275 Mamy 400 lat, panie Wade. 268 00:15:43,359 --> 00:15:45,444 Co to jest kilka dekad? 269 00:15:48,280 --> 00:15:49,990 Myślę, że warto to kontynuować. 270 00:15:50,616 --> 00:15:53,577 Im bardziej się do nich zbliżamy, tym więcej będziemy o nich wiedzieć. 271 00:15:53,661 --> 00:15:57,206 To pierwsza propozycja, jaką słyszę aby w ciągu naszego życia osiągnąć 1%, 272 00:15:57,289 --> 00:16:01,502 i nie mam zamiaru z tym umierać moja agencja osiągnęła, kurwa, wszystko. 273 00:16:01,585 --> 00:16:03,170 [mężczyzna 1 gwałtownie wdycha] 274 00:16:03,253 --> 00:16:04,630 [mężczyzna 2 odchrząkuje] 275 00:16:14,014 --> 00:16:15,349 Znajdziemy Ci biuro. 276 00:16:15,432 --> 00:16:17,434 [muzyka powoli cichnie] 277 00:16:17,518 --> 00:16:20,729 [członkowie grupy rozmawiają niewyraźnie] 278 00:16:22,564 --> 00:16:24,775 [pies szczeka w oddali] 279 00:16:24,858 --> 00:16:25,858 [reporter] Naukowcy... 280 00:16:25,901 --> 00:16:28,195 [Saul] Obcy nie będą tu przez 400 lat. 281 00:16:28,278 --> 00:16:30,614 To dużo czasu do gromadzenia ciastek pełnoziarnistych. 282 00:16:31,907 --> 00:16:33,534 [Auggie] Straciliśmy wątek. 283 00:16:33,617 --> 00:16:35,869 [reporter] Tymczasem ambitną, nową inicjatywę 284 00:16:35,953 --> 00:16:37,705 „Gwiazdy naszym celem” 285 00:16:37,788 --> 00:16:41,834 przyciąga uwagę najbogatszych ludzi na świecie. 286 00:16:41,917 --> 00:16:45,212 Darowizny w raportach zakres od ośmiu do dziewięciu cyfr 287 00:16:45,295 --> 00:16:48,757 najbogatszych mężczyzn i kobiet nabyli prawa własności 288 00:16:48,841 --> 00:16:51,635 nad gwiazdami Drogi Mlecznej. 289 00:16:51,719 --> 00:16:54,013 - Prawa, które najbardziej... - Nie rozumiem. 290 00:16:54,596 --> 00:16:57,182 To zbiórka pieniędzy na wysiłek wojenny. 291 00:16:58,308 --> 00:17:00,144 Wyprzedaż wypieków dla miliarderów. 292 00:17:00,227 --> 00:17:02,067 Ludzie przekazują datki, i nadrobimy zaległości 293 00:17:02,146 --> 00:17:04,565 do małych zielonych ludzików kto umieścił gigantyczne oko na niebie? 294 00:17:04,648 --> 00:17:06,316 Przynajmniej coś robią. 295 00:17:06,400 --> 00:17:09,319 Niektórzy ludzie czczą kosmitów. To coś. 296 00:17:09,820 --> 00:17:11,947 Powinniśmy wykorzystać te pieniądze aby teraz pomagać ludziom. 297 00:17:12,823 --> 00:17:15,409 Nie finansować wojny to nie stanie się wcześniej niż o 24:00. 298 00:17:15,909 --> 00:17:17,995 [Will] To dobra historia, chociaż, prawda? 299 00:17:18,078 --> 00:17:20,998 To o wiele bardziej ekscytujące wyobrazić sobie przyszłą wojnę światów 300 00:17:21,081 --> 00:17:23,709 niż się wygłupiać z naszymi obecnymi problemami. 301 00:17:25,085 --> 00:17:27,921 [wzdycha] Chcę tylko piwo. Dowolne piwo. 302 00:17:28,005 --> 00:17:31,258 Pub może dzisiaj wieczorem trochę wejść, jeśli chcesz walczyć z tłumem. 303 00:17:31,341 --> 00:17:33,510 Czy jest szansa, że uda mi się zamówić w przedsprzedaży? 304 00:17:33,594 --> 00:17:36,847 pięć butelek następnej przesyłki naprawdę dobrej whisky? 305 00:17:36,930 --> 00:17:38,307 [urzędnik] Co miałeś na myśli? 306 00:17:39,266 --> 00:17:42,269 Hmm... Macallan 30? 307 00:17:42,352 --> 00:17:43,687 Drogie rzeczy. 308 00:17:44,938 --> 00:17:47,191 - Zarobiłem trochę pieniędzy. - [pisze] 309 00:17:47,274 --> 00:17:49,985 [reporter] ...aby dołączyć Agencja Wywiadu Strategicznego. 310 00:17:50,069 --> 00:17:52,654 To niedostępne aż do nowego roku. Czy może Pan zaczekać? 311 00:17:54,156 --> 00:17:56,241 Wtedy też będę niedostępny. 312 00:17:58,702 --> 00:18:00,287 [pukanie do drzwi] 313 00:18:00,788 --> 00:18:01,914 Wejdź. 314 00:18:14,134 --> 00:18:15,761 Chciałeś ze mną porozmawiać? 315 00:18:16,345 --> 00:18:17,554 Masz trzy minuty. 316 00:18:18,847 --> 00:18:19,848 Tak, proszę pana. 317 00:18:20,641 --> 00:18:22,142 Dziękuję, że mnie zobaczyłeś. 318 00:18:22,726 --> 00:18:24,561 - Myślałem... - Otwórz okno, dobrze? 319 00:18:24,645 --> 00:18:25,729 Jest tu duszno. 320 00:18:37,157 --> 00:18:38,367 [Raj chrząka] 321 00:18:38,951 --> 00:18:39,993 [napina się] 322 00:18:47,126 --> 00:18:49,044 - [Raj chrząka] - [okno grzechocze] 323 00:18:50,504 --> 00:18:51,922 [Raj wzdycha] 324 00:18:52,005 --> 00:18:54,133 Muszę powiedzieć, proszę pana, znam tego. 325 00:18:55,134 --> 00:18:56,927 Okno. Jest szczelnie zamknięte, 326 00:18:57,010 --> 00:19:01,014 i poprosiłeś mnie, żebym to otworzył i zobaczył jak podejmę niemożliwe zadanie. 327 00:19:01,598 --> 00:19:04,351 Czy się poddaję? Czy używam jakiegoś narzędzia? 328 00:19:04,434 --> 00:19:05,811 Czy rozbiję szybę? 329 00:19:08,772 --> 00:19:10,899 [wrona kraka na zewnątrz] 330 00:19:10,983 --> 00:19:12,192 [Wade wzdycha] 331 00:19:14,069 --> 00:19:15,779 [wydycha] Dwie minuty. 332 00:19:16,780 --> 00:19:17,781 Tak, proszę pana. 333 00:19:23,120 --> 00:19:25,956 Myślałam, że dobrze się zachowuję w Panamie. 334 00:19:26,039 --> 00:19:28,208 Oh. Szukasz pochwał? 335 00:19:28,292 --> 00:19:30,127 Może powinieneś wrócić do marynarki wojennej. 336 00:19:30,210 --> 00:19:32,254 Żegluj w kółko w śmiesznym kapeluszu. 337 00:19:32,337 --> 00:19:35,132 Nie chcę wracać do Marynarki Wojennej. Chcę dla ciebie pracować. 338 00:19:35,215 --> 00:19:38,051 Chcę, żebyś kogoś uświadomił z wykształceniem w inżynierii nuklearnej 339 00:19:38,135 --> 00:19:40,971 i strategii morskiej powinien być w zespole twojej floty kosmicznej, 340 00:19:41,054 --> 00:19:44,266 i nie robię administratora biura albo próbujesz otworzyć te cholerne okna. 341 00:19:45,601 --> 00:19:47,186 Jaki zespół floty kosmicznej? 342 00:19:47,853 --> 00:19:50,606 Ten, który projektuje nasze pierwsze statki. Masz to już od miesiąca. 343 00:19:50,689 --> 00:19:53,108 - Nie masz uprawnień, żeby o tym wiedzieć. - Ja wiem. 344 00:19:53,192 --> 00:19:55,569 - Od jak dawna o tym wiesz? - Dwa tygodnie. 345 00:19:56,320 --> 00:19:57,988 W takim razie spóźnisz się z przyjściem do mnie o dwa tygodnie. 346 00:19:58,780 --> 00:19:59,907 Nie chciałem przesadzać. 347 00:19:59,990 --> 00:20:02,242 Jeśli boisz się przekroczenia granicy, nie powinieneś tu być. 348 00:20:02,326 --> 00:20:03,869 Umieść mnie w zespole floty kosmicznej. 349 00:20:03,952 --> 00:20:05,245 Zrobione. 350 00:20:07,456 --> 00:20:08,457 Dziękuję. 351 00:20:09,333 --> 00:20:10,250 Pan. 352 00:20:10,334 --> 00:20:12,211 Pokochasz to na Mare Imbrium. 353 00:20:12,961 --> 00:20:14,796 [odtwarza napięta muzyka] 354 00:20:14,880 --> 00:20:16,089 Mare Imbrium? 355 00:20:17,966 --> 00:20:19,176 Na Księżycu? 356 00:20:19,760 --> 00:20:21,220 Budujemy tam bazę. 357 00:20:21,303 --> 00:20:25,557 To tam się zbierzemy statki. Niższa grawitacja, większe statki. 358 00:20:25,641 --> 00:20:28,268 Niebezpieczna praca, ale dzięki temu zdobędziesz pochwały, 359 00:20:28,352 --> 00:20:29,645 jeśli przeżyjesz. 360 00:20:30,896 --> 00:20:32,814 Zamknij okno, wychodząc. 361 00:20:34,441 --> 00:20:35,859 [wydech zdecydowanie] 362 00:20:35,943 --> 00:20:37,945 [płaczące mewy] 363 00:20:41,865 --> 00:20:42,908 Cześć. 364 00:20:44,993 --> 00:20:47,120 [muzyka rockowa odtwarzana w stereo] 365 00:20:47,204 --> 00:20:48,664 [Auggie] Och, dzięki Bogu. 366 00:20:53,794 --> 00:20:54,836 Jak on się ma? 367 00:20:57,923 --> 00:20:59,716 Cieszę się, że skończyłeś mnie straszyć. 368 00:21:00,425 --> 00:21:02,261 Nadal nie powiedziałeś, gdzie byłeś. 369 00:21:02,761 --> 00:21:04,388 Raj ci nie powiedział? 370 00:21:04,471 --> 00:21:05,639 Raj? 371 00:21:06,515 --> 00:21:09,268 - Byłeś z nim? - Oj. Udało ci się. [chichocze] 372 00:21:09,768 --> 00:21:10,769 Hej. 373 00:21:12,688 --> 00:21:14,439 Hej, i przyniosłeś własne jedzenie. 374 00:21:14,523 --> 00:21:15,774 [chichocze] 375 00:21:15,857 --> 00:21:20,279 To dla ciebie. Mała parapetówka dla kiedy jesteś zbyt leniwy, żeby patrzeć na ocean. 376 00:21:21,863 --> 00:21:23,949 Już kocham tego małego gościa. 377 00:21:24,032 --> 00:21:25,575 [chichocze] 378 00:21:25,659 --> 00:21:30,914 Kto to napisał, hm, uh... Rybak i złota rybka? 379 00:21:32,040 --> 00:21:33,458 Wydaje mi się, że to był Puszkin. 380 00:21:33,542 --> 00:21:35,043 Puszkin, to wszystko. 381 00:21:35,919 --> 00:21:37,296 Tak cię nazwiem. 382 00:21:38,046 --> 00:21:39,131 Puszkin. 383 00:21:39,965 --> 00:21:41,383 To ci odpowiada. 384 00:21:47,931 --> 00:21:49,433 [Jin] Dzięki za kolację, chłopaki. 385 00:21:49,516 --> 00:21:50,809 [Saul] Aha. 386 00:21:56,606 --> 00:21:58,525 [Jin] Hej, zwolnij. 387 00:21:59,276 --> 00:22:02,279 Nie mogę uwierzyć, że pracujesz znowu za to faszystowskie pieprzenie. 388 00:22:02,362 --> 00:22:03,905 Wiem, jak się spotyka. 389 00:22:06,033 --> 00:22:09,494 Ale on jest wojownikiem, i po tym wszystkim, przez co przeszedłem, 390 00:22:09,578 --> 00:22:12,497 wszystko, przez co przeszliśmy, jak mogę nie pomóc z tym walczyć? 391 00:22:12,581 --> 00:22:14,416 Brzmisz, jakbyś go podziwiał. 392 00:22:14,499 --> 00:22:17,127 Myślę, że on próbuje to więcej, niż większość ludzi może powiedzieć. 393 00:22:17,210 --> 00:22:18,503 On jest mordercą. 394 00:22:21,715 --> 00:22:23,675 San-Ti wypowiedzieli nam wojnę. 395 00:22:23,759 --> 00:22:26,219 - Tym właśnie było Oko na Niebie! - [brzęk talerzy] 396 00:22:27,346 --> 00:22:31,224 Czy Raj mówił ci coś o Panamie? 397 00:22:33,352 --> 00:22:36,605 Jezu Chryste, czy znasz w ogóle swojego chłopaka? 398 00:22:38,982 --> 00:22:41,568 - Dobra, przerażasz mnie. - [Auggie] Powinieneś go zapytać. 399 00:22:42,402 --> 00:22:44,571 Zobaczymy, czy powie ci prawdę. 400 00:22:45,906 --> 00:22:49,159 Zrobię to, ale San-Ti są prawdziwi, i muszę coś zrobić... 401 00:22:49,242 --> 00:22:51,328 [Auggie] Są 400 lat stąd. 402 00:22:51,411 --> 00:22:54,915 Wszyscy, których znasz i kochasz będą martwi, zanim w ogóle tu dotrą. 403 00:22:54,998 --> 00:22:56,875 I ich dzieci, wnuki i... 404 00:22:56,958 --> 00:22:59,878 - Będziesz udawał, że nic się nie dzieje? - Niczego nie udaję. 405 00:22:59,920 --> 00:23:01,338 [odtwarza napięta muzyka] 406 00:23:13,392 --> 00:23:15,977 Nad czym w ogóle pracujesz za ten kawał gówna? 407 00:23:18,855 --> 00:23:20,482 Potrzebuję żagla radiacyjnego, 408 00:23:20,565 --> 00:23:24,694 obszar około pięciu kilometrów kwadratowych, ale o masie mniejszej niż 50 kilogramów. 409 00:23:26,446 --> 00:23:27,446 Nie. 410 00:23:28,031 --> 00:23:30,283 Wszystko zależy od tego nanożagla, 411 00:23:30,367 --> 00:23:32,327 i nie ma nikogo kto może to zaprojektować oprócz Ciebie. 412 00:23:32,411 --> 00:23:33,662 Powiedziałem nie. 413 00:23:33,745 --> 00:23:35,848 Mamy jednych z najlepszych fizyków pracując nad tym. 414 00:23:35,872 --> 00:23:36,957 Zasoby są szalone! 415 00:23:37,040 --> 00:23:39,918 Ostatnim razem daliśmy najlepszych fizyków w świecie szalonych zasobów, 416 00:23:40,001 --> 00:23:41,420 dali nam Hiroszimę. 417 00:23:41,503 --> 00:23:43,505 Nie, nie projektuję broni. 418 00:23:43,588 --> 00:23:44,589 Jeszcze nie. 419 00:23:47,676 --> 00:23:49,678 - [płaczące mewy] - [napięta muzyka cichnie] 420 00:23:51,930 --> 00:23:52,931 [Jin] Hej. 421 00:23:54,266 --> 00:23:55,308 Wstałeś wcześnie. 422 00:23:55,892 --> 00:23:57,978 [Will] Och, zawsze jestem tu o wschodzie słońca. 423 00:24:01,690 --> 00:24:03,316 [brzęk skał] 424 00:24:04,526 --> 00:24:05,652 [rozpryski skały] 425 00:24:13,869 --> 00:24:15,412 Wiesz, mogłeś mi powiedzieć. 426 00:24:18,665 --> 00:24:20,208 Nie chciałem cię martwić. 427 00:24:21,460 --> 00:24:22,961 Co mogłeś zrobić? 428 00:24:23,879 --> 00:24:27,340 Byłbym cholernie wściekły gdybyś tylko... Gdybyś... 429 00:24:30,886 --> 00:24:32,387 Gdybyś poszedł i po prostu... 430 00:24:34,890 --> 00:24:36,224 [płacze]...nie powiedziano mi. 431 00:24:36,308 --> 00:24:38,518 [odtwarza cicha, delikatna muzyka] 432 00:24:38,602 --> 00:24:39,602 [brzęk skał] 433 00:24:40,103 --> 00:24:41,104 [rozpryski skały] 434 00:24:45,400 --> 00:24:46,526 [cicho] Hej. 435 00:24:49,321 --> 00:24:50,906 Chcesz, żebym został jeszcze kilka dni? 436 00:24:52,908 --> 00:24:54,826 Nie, nie zniosę tego. 437 00:24:56,203 --> 00:25:02,125 Idziesz i ratujesz świat, i będzie mi tutaj dobrze. 438 00:25:02,209 --> 00:25:03,293 [rozpryski skały] 439 00:25:26,816 --> 00:25:27,901 [Jin chichocze cicho] 440 00:25:41,790 --> 00:25:42,790 [wydycha] 441 00:25:45,001 --> 00:25:48,129 Wyobraź sobie, że ten to ty, a ten to ja. 442 00:25:53,343 --> 00:25:55,345 [delikatny budynek z muzyką fortepianową] 443 00:26:25,458 --> 00:26:27,460 {\an8}[delikatna muzyka powoli cichnie] 444 00:26:27,544 --> 00:26:29,546 {\an8}[ptaki śpiewają na zewnątrz] 445 00:26:31,339 --> 00:26:32,507 {\an8}[Saul] „Nie, bracie? 446 00:26:33,466 --> 00:26:34,467 Co słychać? 447 00:26:37,220 --> 00:26:38,220 Jin nadal tu jest? 448 00:26:38,680 --> 00:26:41,224 Nie, wyszła jakieś 20 minut temu. 449 00:26:42,142 --> 00:26:43,518 Jak zostawiłeś rzeczy? 450 00:26:43,602 --> 00:26:45,854 [robi gwałtowny wdech] Jak zawsze. 451 00:26:45,937 --> 00:26:48,148 „Miło cię widzieć. Do zobaczenia wkrótce.” 452 00:26:48,231 --> 00:26:50,942 „Dziękuję, że przyszedłeś. Wróć w każdej chwili”. 453 00:26:53,528 --> 00:26:54,529 Nic więcej? 454 00:26:54,613 --> 00:26:57,032 [bierze głęboki oddech] Jak co? 455 00:26:57,532 --> 00:26:58,825 Chryste wszechmogący, człowieku! 456 00:26:58,908 --> 00:27:02,871 Można by pomyśleć, że to śmierć ze wszystkiego sprawi, że otworzysz się na zmianę. 457 00:27:03,371 --> 00:27:05,707 To było miłe, bez dramatyczne pożegnanie. 458 00:27:05,790 --> 00:27:06,916 Po co to niszczyć? 459 00:27:07,000 --> 00:27:09,544 Nigdy nikogo nie widziałem kochaj kogoś tak jak ty, kochaj ją, 460 00:27:09,628 --> 00:27:11,630 i po prostu to zrobisz zabrać to do grobu? 461 00:27:11,713 --> 00:27:13,548 Rębak do drewna, nie zapomnij. 462 00:27:14,591 --> 00:27:17,260 Gdybym był na twoim miejscu, Powiadomiłbym cały wszechświat. 463 00:27:17,344 --> 00:27:20,430 Czy wiesz, ile razy Odtworzyłem to w myślach? 464 00:27:20,513 --> 00:27:21,598 Miliony. 465 00:27:21,681 --> 00:27:24,309 I za każdym razem to się kończy niezręczne i niesprawiedliwe wobec Jina. 466 00:27:24,392 --> 00:27:27,437 Bo ona najwyraźniej nie czuje tego samego. 467 00:27:27,520 --> 00:27:29,790 - Może tak. Skąd wiesz? - [Will] W porządku. Cienki. 468 00:27:29,814 --> 00:27:31,524 Powiedzmy, że to zrobiłem, dobrze? 469 00:27:31,608 --> 00:27:36,071 Idę tam, padam na kolana, i komponuję dla niej pieprzony sonet. 470 00:27:36,821 --> 00:27:40,241 Co wtedy? Co ona zrobi? Zostawi swojego chłopaka? 471 00:27:40,325 --> 00:27:41,701 Pieprzyć go! 472 00:27:41,785 --> 00:27:42,786 [Will drwi] 473 00:27:42,869 --> 00:27:45,997 Nie, ja... mam pół rozumu żeby wsadzić cię do pociągu do Londynu 474 00:27:46,081 --> 00:27:49,584 żebyś mógł powiedzieć swoje... i wyjmij to z piersi. 475 00:27:49,668 --> 00:27:51,169 [Auggie] Co zrobi Will? 476 00:27:51,252 --> 00:27:53,338 Will nic nie robi. 477 00:27:53,421 --> 00:27:56,091 On jest tym, który chce wysłać umierającego człowieka do Londynu 478 00:27:56,174 --> 00:27:59,886 wylać swoje serce przed dziewczyną i zrujnować ich doskonale urocza przyjaźń. 479 00:28:00,804 --> 00:28:03,973 Tak. Absolutnie powinieneś to zrobić. 480 00:28:05,392 --> 00:28:07,060 Ona ma chłopaka! 481 00:28:07,686 --> 00:28:08,770 Pieprzyć go. 482 00:28:13,191 --> 00:28:15,193 [gra ponura muzyka] 483 00:28:18,029 --> 00:28:19,614 [niewyraźna paplanina] 484 00:28:19,698 --> 00:28:21,866 [ciężki oddech] 485 00:28:21,950 --> 00:28:23,952 [pociąg grzechocze na torach] 486 00:28:30,375 --> 00:28:31,543 [wzdycha] 487 00:28:36,256 --> 00:28:37,424 [wydycha ciężko] 488 00:28:50,520 --> 00:28:51,813 [wzdycha] 489 00:28:56,526 --> 00:28:57,861 [wydycha gwałtownie] 490 00:29:00,572 --> 00:29:02,991 [Raj] To była tajna operacja. 491 00:29:03,074 --> 00:29:04,617 Są zasady, których muszę przestrzegać. 492 00:29:04,701 --> 00:29:07,036 Miałem takie samo zezwolenie jak ty już od tygodnia. 493 00:29:07,120 --> 00:29:09,038 Tak, prawie się nie widywaliśmy. 494 00:29:09,748 --> 00:29:12,542 Jak myślisz, kiedy powinienem był to zrobić usiadłeś i wszystko ci powiedziałeś? 495 00:29:12,625 --> 00:29:14,210 W noc, kiedy wróciłeś z Panamy, 496 00:29:14,294 --> 00:29:16,337 powiedziałeś, że tak zwykłe ćwiczenie treningowe. 497 00:29:16,421 --> 00:29:17,464 Musiałem. 498 00:29:17,547 --> 00:29:20,633 Jak można się nie przejmować kiedy zginęło 1000 osób? 499 00:29:21,301 --> 00:29:23,803 Ludzie na tym statku zamordowanych naukowców. 500 00:29:23,887 --> 00:29:28,600 Ukrzyżowali nasze badania, więc San-Ti może łatwiej zamordować resztę z nas. 501 00:29:30,435 --> 00:29:32,353 To są ludzie, którzy zamordowali Jacka. 502 00:29:33,438 --> 00:29:35,899 Gdybyś miał szansę, co byś zrobił? 503 00:29:35,982 --> 00:29:39,444 Martwi mnie to, że wyglądasz bardzo zadowolony z wyniku. 504 00:29:39,527 --> 00:29:43,323 Zdajesz sobie sprawę, że praca, którą wykonujesz bo Wade przygotowuje się do wojny. 505 00:29:43,406 --> 00:29:45,206 Jeśli nie czujesz się komfortowo bycie częścią wojny, 506 00:29:45,283 --> 00:29:47,827 to nie ma dla ciebie sensu do kierowania misją rozpoznawczą. 507 00:29:47,911 --> 00:29:49,162 Nie wciągaj mnie w błoto. 508 00:29:49,245 --> 00:29:51,456 Co robię a tego, co zrobiłeś, nawet nie da się porównać. 509 00:29:51,539 --> 00:29:54,268 Niektórzy z nas muszą robić brzydkie rzeczy abyś mógł mieć czyste ręce. 510 00:29:54,292 --> 00:29:55,418 Uch. 511 00:29:55,502 --> 00:29:57,045 Myślisz, że Auggie jest niewinny? 512 00:29:58,505 --> 00:30:00,131 Jej nanowłókna wykonały całe cięcie. 513 00:30:00,215 --> 00:30:01,591 I jest tym cholernie zniesmaczona. 514 00:30:01,674 --> 00:30:04,511 Piła, żeby zasnąć każdej nocy. 515 00:30:04,594 --> 00:30:07,263 Spędzasz cały swój czas w laboratorium lub za komputerem. 516 00:30:07,347 --> 00:30:08,723 Myślisz, że jesteś ponad to wszystko. 517 00:30:09,432 --> 00:30:11,476 Ale toczymy tę samą wojnę. 518 00:30:11,559 --> 00:30:14,646 [„Nie mogę znaleźć drogi do domu” przez Blind Faith gra] 519 00:30:18,066 --> 00:30:19,526 [Auggie kaszle i ma wymioty] 520 00:30:23,905 --> 00:30:24,948 [Saul wzdycha] 521 00:30:30,620 --> 00:30:32,747 - [kaszle] - W porządku. W porządku. W porządku. 522 00:30:32,831 --> 00:30:33,957 Pospiesz się. 523 00:30:34,040 --> 00:30:35,875 OK, chodź. Wstawać. Wstawać. 524 00:30:35,959 --> 00:30:36,960 Pospiesz się. 525 00:30:37,919 --> 00:30:40,380 - [Auggie kaszle] - [Saul] Mam cię. Proszę uważać. 526 00:30:40,463 --> 00:30:41,589 Mam cię. Pospiesz się. 527 00:30:41,673 --> 00:30:43,174 O cholera. W porządku. W porządku. 528 00:30:43,258 --> 00:30:45,718 W porządku. W porządku. Pospiesz się. Już prawie jesteśmy. 529 00:30:45,802 --> 00:30:48,513 Już prawie jesteś. Zaczynamy. Zaczynamy. 530 00:30:48,596 --> 00:30:51,933 - [cicho] No to zaczynamy. - [Auggie kaszle i wymiotuje] 531 00:30:52,016 --> 00:30:55,311 - [dysząc] - ♪ Ktoś trzyma klucz ♪ 532 00:30:55,395 --> 00:30:57,939 - ♪ Cóż, jestem już blisko końca... ♪ - Oddychaj. Oddychać. 533 00:30:58,022 --> 00:31:00,191 [płacze] 534 00:31:00,275 --> 00:31:01,275 [Saul] W porządku. 535 00:31:01,901 --> 00:31:03,278 [delikatnie] W porządku. 536 00:31:03,361 --> 00:31:04,362 Jest w porządku. 537 00:31:05,989 --> 00:31:07,448 - [Auggie szlocha] - Ciii. 538 00:31:07,532 --> 00:31:11,828 ♪ Nie mogę znaleźć drogi do domu ♪ 539 00:31:31,222 --> 00:31:32,348 [dźwięk drzwi] 540 00:31:32,432 --> 00:31:35,184 [grzmot] 541 00:31:35,268 --> 00:31:37,103 [Raj] Słuchaj, przepraszam. 542 00:31:38,104 --> 00:31:39,898 Mogłem powiedzieć coś wcześniej. 543 00:31:40,440 --> 00:31:42,025 - [Jin] Tak. - Powinienem. 544 00:31:45,153 --> 00:31:48,281 Kurwa, może masz rację. Może nie powinnam pracować dla Wade'a. 545 00:31:50,241 --> 00:31:52,619 Cóż, hej. To... to twoja praca. 546 00:31:53,328 --> 00:31:55,705 To jedyna rzecz, z której nie możesz zrezygnować. 547 00:31:55,788 --> 00:31:57,415 Mhm. Tak. 548 00:31:58,875 --> 00:31:59,875 Wszystko będzie w porządku. 549 00:32:02,545 --> 00:32:07,759 ♪ Jesteś powodem Czekałem te wszystkie lata ♪ 550 00:32:08,259 --> 00:32:12,388 ♪ Ktoś trzyma klucz ♪ 551 00:32:12,472 --> 00:32:15,266 ♪ Cóż, jestem już blisko końca ♪ 552 00:32:15,350 --> 00:32:20,271 ♪ A ja po prostu nie mam czasu ♪ 553 00:32:20,355 --> 00:32:23,107 ♪ Och, i jestem nawalony ♪ 554 00:32:23,191 --> 00:32:28,947 ♪ I nie mogę znaleźć drogi do domu ♪ 555 00:32:29,030 --> 00:32:31,032 [Koniec „Nie mogę znaleźć drogi do domu”] 556 00:32:38,831 --> 00:32:39,832 Coś dobrego? 557 00:32:41,459 --> 00:32:43,044 Powinieneś spróbować. 558 00:32:44,671 --> 00:32:46,047 Mam na myśli czytanie. 559 00:32:46,130 --> 00:32:47,799 Och, czytam mnóstwo. 560 00:32:48,633 --> 00:32:50,802 Wszystko co zrobiłem przez ostatnie kilka tygodni jest czytany 561 00:32:50,885 --> 00:32:54,430 i ponownie przeczytaj transkrypcje pomiędzy Evansem a twoim Panem. 562 00:32:55,890 --> 00:33:01,020 Wszystkie te strony, te wszystkie godziny rozmów z San-Ti, 563 00:33:01,104 --> 00:33:03,648 nawet nie wspomniał o Wierze, 564 00:33:04,357 --> 00:33:06,859 jego własne dziecko, ani razu. 565 00:33:10,321 --> 00:33:14,033 Sam powiedziałeś, ty nie masz znaczenia, ja nie mam znaczenia. 566 00:33:15,201 --> 00:33:17,453 Jesteśmy tylko parą bezsensownych błędów. 567 00:33:17,537 --> 00:33:19,622 Dlaczego więc nie powiedzieć nam prawdy? 568 00:33:21,708 --> 00:33:23,543 Dlaczego skoczyła? 569 00:33:26,671 --> 00:33:28,756 [gra ponura muzyka fortepianowa] 570 00:33:35,888 --> 00:33:39,392 Byłem nieostrożny w moich wiadomościach do Evansa. 571 00:33:41,310 --> 00:33:44,188 Vera zawsze bardzo dobrze radziła sobie z komputerami. 572 00:33:44,939 --> 00:33:46,357 Przeczytała wszystko. 573 00:33:46,441 --> 00:33:47,817 Co ona ci powiedziała? 574 00:33:49,610 --> 00:33:50,695 Nic. 575 00:33:51,612 --> 00:33:52,613 Ani słowa. 576 00:33:58,119 --> 00:33:59,912 Nie zostawiła nawet żadnej notatki. 577 00:34:07,003 --> 00:34:09,797 Nadal nie postawiono mi żadnych zarzutów z jakimkolwiek przestępstwem. 578 00:34:13,134 --> 00:34:15,928 Żadnych więcej wizyt. Żadnych więcej pytań. 579 00:34:17,263 --> 00:34:18,306 Skończyłem. 580 00:34:25,855 --> 00:34:28,024 [Clarence oddycha głęboko] 581 00:34:30,651 --> 00:34:31,944 [pociąga nosem] 582 00:34:34,197 --> 00:34:35,656 [wibruje telefon komórkowy] 583 00:34:39,118 --> 00:34:42,580 Jasne. Mamy jasność zwolnić więźnia o godzinie 12:00. 584 00:34:43,623 --> 00:34:45,583 Może iść, gdzie chce, 585 00:34:45,666 --> 00:34:49,337 ale chcę pełny raport o jej ruchach co cztery godziny. Zrozumiany? 586 00:34:57,845 --> 00:34:59,388 - [Saul] Oj. - [Auggie] Co? 587 00:34:59,472 --> 00:35:01,033 - [Saul] To niskie. - To komplement. 588 00:35:01,057 --> 00:35:02,326 - [Saul] Aha. - [Auggie] Tak jest. 589 00:35:02,350 --> 00:35:04,185 - [Saul] O tak. - [Auggie] Ja tylko mówię. 590 00:35:04,268 --> 00:35:07,105 - [Saul] Ty tylko mówisz. To super. - Mówię, że mi się to podoba. 591 00:35:07,188 --> 00:35:09,649 - Lubię cię z większą ilością mięsa na kościach. - [Saul] OK. 592 00:35:10,149 --> 00:35:13,027 [Auggie] Wyglądasz trochę profesorsko, i... i to jest... 593 00:35:13,986 --> 00:35:15,947 - Słyszysz to, Will? - Ja jestem. 594 00:35:16,030 --> 00:35:17,365 - Hmm. - Mówię, że wygląda dobrze. 595 00:35:17,448 --> 00:35:20,409 - O mój Boże. OK, przepraszam. - [Saul] W porządku. Jest fajnie. 596 00:35:20,952 --> 00:35:22,870 Możesz powiedzieć o mnie coś podłego. 597 00:35:23,371 --> 00:35:26,791 - Tylko jeden? Tylko jedna rzecz? - Tylko jeden i jesteśmy kwita. 598 00:35:28,668 --> 00:35:29,752 [Saul wzdycha] 599 00:35:33,798 --> 00:35:35,341 [wzdycha] Jesteś piękna. 600 00:35:37,426 --> 00:35:39,428 - [Auggie chichocze] - W nudny sposób. 601 00:35:39,512 --> 00:35:40,972 [szydzi, śmieje się] 602 00:35:41,597 --> 00:35:43,641 Och, wow. 603 00:35:43,724 --> 00:35:45,059 [wzdycha] 604 00:35:45,143 --> 00:35:47,311 OK, wezmę to. Lubię, gdy jest nudno. 605 00:35:47,395 --> 00:35:50,731 Jesteś jak gwiazda filmowa, ale z naprawdę złych filmów. 606 00:35:51,440 --> 00:35:54,152 Jakbym była złą dziewczynką w szybkości trzeciej. 607 00:35:55,069 --> 00:35:56,946 - Prędkość trzecia, naprawdę? - Tak, myślę, że tak. 608 00:35:57,029 --> 00:35:57,864 Pieprzyć cię. 609 00:35:57,947 --> 00:35:58,990 To podłe. 610 00:35:59,073 --> 00:36:01,159 I to były trzy podłe rzeczy? 611 00:36:01,242 --> 00:36:02,493 Cóż, to... wiesz... 612 00:36:02,577 --> 00:36:04,036 - Ale to wszystko razem. - Prawidłowy. 613 00:36:04,620 --> 00:36:07,165 - [Saul] Przepraszam. Masz rację, przesada. - [Auggie] To... 614 00:36:07,248 --> 00:36:11,335 Wiesz, ta upokarzająca wyprawa do Londynu nie była całkowitą stratą. 615 00:36:11,919 --> 00:36:13,129 Zdałem sobie sprawę z czegoś. 616 00:36:14,213 --> 00:36:16,340 Niewłaściwa osoba poszła zobaczyć się z Jinem. 617 00:36:16,883 --> 00:36:20,052 Ona nie potrzebuje mojego wyjazdu i wylewam na nią swoje wnętrzności. Ona ma mężczyznę. 618 00:36:20,136 --> 00:36:22,696 Will, jesteś dwa razy większym mężczyzną niż on. Nie obchodzi mnie, co powiesz. 619 00:36:22,763 --> 00:36:23,848 [Will] Czego ona potrzebuje 620 00:36:23,931 --> 00:36:28,436 i co przyszła aż tutaj, bo... to ty. 621 00:36:30,313 --> 00:36:34,025 Gdybym miał twoją wiedzę lub uncję twojego talentu, 622 00:36:34,859 --> 00:36:36,944 Dałbym jej to na miejscu. 623 00:36:38,237 --> 00:36:39,280 Ale ja nie, 624 00:36:40,323 --> 00:36:41,490 więc nie mogę. 625 00:36:43,576 --> 00:36:45,494 Nie znasz człowieka, dla którego pracuje. 626 00:36:45,578 --> 00:36:46,996 On jest potworem. 627 00:36:47,663 --> 00:36:50,416 Wiem, że nic by nie zrobiła gdyby to nie było w porządku. 628 00:36:51,918 --> 00:36:53,711 To dla większego dobra, prawda? 629 00:36:54,795 --> 00:36:57,673 I twój szczególny geniusz pomoże jej się tam dostać. 630 00:36:58,466 --> 00:36:59,466 Auggie, 631 00:37:00,343 --> 00:37:03,387 nie dotarłaby na całość tutaj, gdyby cię nie potrzebowała. 632 00:37:03,471 --> 00:37:04,680 [wzdycha] 633 00:37:07,600 --> 00:37:08,684 Nie. 634 00:37:09,727 --> 00:37:11,145 Wolałbym zostać z tobą. 635 00:37:11,229 --> 00:37:12,855 [gra ponura muzyka] 636 00:37:12,939 --> 00:37:14,148 I nawet ty. 637 00:37:18,069 --> 00:37:20,279 Myślę, że wakacje już prawie się skończyły. 638 00:37:27,370 --> 00:37:29,372 [dzwonek wietrzny grzechoczący na delikatnym wietrze] 639 00:37:33,709 --> 00:37:35,711 [posępna muzyka cichnie] 640 00:37:36,921 --> 00:37:38,130 Który to jest? 641 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Beta-bloker. 642 00:37:40,174 --> 00:37:43,844 [wzdycha] Pewnie lepiej powiedzieć mu teraz, niż później. 643 00:37:43,928 --> 00:37:46,347 - Nie spodoba mu się to. - Mamy tam wejść z tobą? 644 00:37:46,430 --> 00:37:47,890 Jeszcze mniej mu się to spodoba. 645 00:37:51,310 --> 00:37:52,311 [Wade] Tak? 646 00:37:55,856 --> 00:37:56,856 Jest problem. 647 00:37:56,899 --> 00:37:57,984 [Wade] Więcej niż jeden. 648 00:37:58,067 --> 00:37:59,568 - Ze schodami. - Mhm. 649 00:37:59,652 --> 00:38:02,029 Cały napęd pochodzi od bomb. 650 00:38:02,113 --> 00:38:04,031 Sonda nie ma jakikolwiek sposób na spowolnienie. 651 00:38:05,658 --> 00:38:06,658 Tak? 652 00:38:07,076 --> 00:38:09,036 A zatem, wraz z sondą 1% prędkości światła w jedną stronę, 653 00:38:09,120 --> 00:38:11,122 i wróg idzie 1% prędkości światła w drugą stronę, 654 00:38:11,205 --> 00:38:13,791 mielibyśmy kilka nanosekund zbierać informacje o flocie. 655 00:38:13,874 --> 00:38:15,459 To nie będzie problem. 656 00:38:17,086 --> 00:38:19,797 I musimy założyć że wiedzą, że nadchodzi sonda szpiegowska 657 00:38:19,880 --> 00:38:21,090 z powodu Sofonów. 658 00:38:21,757 --> 00:38:22,633 Zniszczą to. 659 00:38:22,717 --> 00:38:25,469 - To też nie będzie problemem. - Dlaczego nie będzie to problemem? 660 00:38:25,553 --> 00:38:27,013 Nie zniszczą sondy. 661 00:38:27,930 --> 00:38:30,975 Więc po prostu na to pozwolą przepłynąć flotę i robić zdjęcia? 662 00:38:31,058 --> 00:38:32,184 Odbiorą to. 663 00:38:32,685 --> 00:38:33,728 Podnieś to? 664 00:38:34,228 --> 00:38:35,730 Nie wysyłamy aparatu. 665 00:38:35,813 --> 00:38:37,523 Wysyłamy człowieka. 666 00:38:37,606 --> 00:38:39,525 [odtwarza napięta muzyka] 667 00:38:43,070 --> 00:38:45,364 - [niewyraźna paplanina] - [trąbi klaksonem] 668 00:38:45,448 --> 00:38:47,491 [warkot młota pneumatycznego] 669 00:38:50,536 --> 00:38:51,662 [kobieta] Witam, pani. 670 00:38:52,371 --> 00:38:55,124 Poświęcić funta lub dwa dla ludzkości? 671 00:38:55,207 --> 00:38:56,542 Och, uch... 672 00:39:02,298 --> 00:39:03,132 Przepraszam. 673 00:39:03,215 --> 00:39:04,508 Och, jest w porządku. 674 00:39:04,592 --> 00:39:06,135 Może następnym razem. 675 00:39:06,218 --> 00:39:07,803 Wszystko w porządku. Dziękuję. 676 00:39:07,887 --> 00:39:09,889 [gra ponura muzyka fortepianowa] 677 00:39:13,851 --> 00:39:15,853 [niewyraźne ogłoszenie w PA] 678 00:39:28,824 --> 00:39:30,826 [śpiew ptaków] 679 00:39:36,207 --> 00:39:38,751 Powiedz Wade’owi Augustinie Salazar, że tu jest. 680 00:39:41,170 --> 00:39:43,381 [strażnik 1] Jest pani Salazar dla pana Wade'a. 681 00:39:45,007 --> 00:39:46,759 [strażnik 2 w radiu] Tak. Wyślij ją. 682 00:39:54,517 --> 00:39:56,352 Doktor Cheng podała ci jej lokalizację. 683 00:39:56,435 --> 00:39:58,020 To naruszenie bezpieczeństwa. 684 00:39:59,438 --> 00:40:00,773 Więc zwolnij nas oboje. 685 00:40:18,541 --> 00:40:20,543 [ponury budynek z muzyką fortepianową] 686 00:40:50,364 --> 00:40:53,284 [Ye Wenjie] Wiem możesz mnie usłyszeć, jeśli chcesz. 687 00:40:54,452 --> 00:40:56,871 Nauczyłeś się, że jesteśmy kłamcami. 688 00:40:57,621 --> 00:41:02,042 Nie ufasz nam już, więc teraz przychodzisz, żeby nas wytępić. 689 00:41:02,126 --> 00:41:06,213 Wszystko przeze mnie, pierwszego kłamcę, którego spotkałeś. 690 00:41:09,550 --> 00:41:15,890 Jestem starą kobietą, której stare przekonania sprowadziły nas na tę straszną ścieżkę. 691 00:41:18,058 --> 00:41:21,228 Ale nadal mam pozostał we mnie pomysł lub dwa. 692 00:41:22,938 --> 00:41:28,360 I za kilka stuleci może dojść do uczciwej walki. 693 00:41:29,820 --> 00:41:33,157 Albo w ogóle nie walczyć. 694 00:41:35,618 --> 00:41:37,620 [posępna muzyka cichnie] 695 00:41:45,336 --> 00:41:46,712 [wzdycha] 696 00:41:47,713 --> 00:41:50,633 [tęskna gra muzyki fortepianowej] 697 00:42:13,572 --> 00:42:14,615 [wydycha gwałtownie] 698 00:42:34,593 --> 00:42:35,719 [wzdycha] 699 00:42:43,852 --> 00:42:44,895 Ach. 700 00:42:44,979 --> 00:42:50,234 [melancholijne intro na fortepian do „Video Games” autorstwa Lany Del Rey, ciąg dalszy] 701 00:43:10,588 --> 00:43:12,298 - [piknięcie bramy] - Dziękuję bardzo. 702 00:43:19,763 --> 00:43:22,099 ♪ Huśtanie się na podwórku ♪ 703 00:43:22,182 --> 00:43:23,892 ♪ Podjedź swoim szybkim samochodem ♪ 704 00:43:23,976 --> 00:43:26,520 ♪ Gwiżdżę moje imię ♪ 705 00:43:27,896 --> 00:43:29,440 ♪ Otwórz piwo ♪ 706 00:43:29,523 --> 00:43:31,191 ♪ A ty mówisz: „Podejdź tutaj” ♪ 707 00:43:31,275 --> 00:43:34,945 ♪ „I zagraj w grę wideo” ♪ 708 00:43:35,571 --> 00:43:37,615 ♪ Mam na sobie jego ulubioną sukienkę ♪ 709 00:43:37,698 --> 00:43:39,783 ♪ Patrzę, jak się rozbieram ♪ 710 00:43:39,867 --> 00:43:42,411 ♪ Zabierz to ciało do centrum ♪ 711 00:43:43,662 --> 00:43:45,748 ♪ Mówię: „Jesteś najlepszy” ♪ 712 00:43:45,831 --> 00:43:47,625 ♪ Pochyl się, żeby się mocno pocałować ♪ 713 00:43:47,708 --> 00:43:50,669 ♪ Nałóż swoje ulubione perfumy ♪ 714 00:43:50,753 --> 00:43:53,589 ♪ Idź zagrać w swoją grę wideo ♪ 715 00:43:53,672 --> 00:43:55,007 [tęskne budowanie melodii] 716 00:43:55,090 --> 00:43:59,345 ♪ To ty, to ty, to wszystko dla ciebie ♪ 717 00:43:59,428 --> 00:44:02,097 ♪ Wszystko, co robię ♪ 718 00:44:02,181 --> 00:44:04,266 ♪ Cały czas ci to powtarzam ♪ 719 00:44:04,350 --> 00:44:08,103 ♪ Niebo to miejsce na ziemi z tobą ♪ 720 00:44:08,187 --> 00:44:12,274 ♪ Powiedz mi wszystko, co chcesz zrobić... ♪ 721 00:44:12,358 --> 00:44:13,525 [Will] Ja, hm... 722 00:44:14,860 --> 00:44:17,821 Ja, uh... Mam spotkanie dla Williama Downinga. 723 00:44:17,905 --> 00:44:19,615 Ach tak, panie Downing. 724 00:44:19,698 --> 00:44:21,825 Czy wiesz dużo o Gwiazdy naszym celem? 725 00:44:21,909 --> 00:44:24,495 Moglibyśmy zacząć z interaktywną prezentacją. 726 00:44:24,578 --> 00:44:27,748 Nie, to nie będzie konieczne. Już zdecydowałem. 727 00:44:28,874 --> 00:44:30,459 Przyszedłem kupić gwiazdę. 728 00:44:33,253 --> 00:44:37,549 ♪ To ty, to ty, to wszystko dla ciebie ♪ 729 00:44:37,633 --> 00:44:40,177 ♪ Wszystko, co robię ♪ 730 00:44:40,260 --> 00:44:42,680 ♪ Cały czas ci to powtarzam ♪ 731 00:44:42,763 --> 00:44:46,684 ♪ Niebo to miejsce na ziemi z tobą ♪ 732 00:44:46,767 --> 00:44:50,270 ♪ Powiedz mi wszystko, co chcesz zrobić ♪ 733 00:44:50,354 --> 00:44:53,273 ♪ Słyszałem, że lubisz złe dziewczyny ♪ 734 00:44:53,357 --> 00:44:57,194 ♪ Kochanie, czy to prawda? ♪ 735 00:44:57,778 --> 00:45:02,199 ♪ Jest lepiej, niż kiedykolwiek myślałem ♪ 736 00:45:02,282 --> 00:45:06,203 ♪ Mówią, że świat Został zbudowany dla dwojga ♪ 737 00:45:06,286 --> 00:45:07,830 ♪ Tylko warto żyć ♪ 738 00:45:07,913 --> 00:45:14,211 ♪ Jeśli ktoś cię kocha ♪ 739 00:45:15,295 --> 00:45:17,214 ♪ I kochanie, teraz już wiesz ♪ 740 00:45:17,297 --> 00:45:19,216 ♪ Teraz już to robisz ♪ 741 00:45:19,299 --> 00:45:21,218 ♪ Teraz już tak ♪ 742 00:45:21,301 --> 00:45:23,554 ♪ Teraz już to robisz ♪ 743 00:45:23,637 --> 00:45:25,639 ♪ Teraz już tak ♪ 744 00:45:25,723 --> 00:45:27,558 ♪ Teraz już to robisz ♪ 745 00:45:27,641 --> 00:45:29,727 ♪ Teraz już tak ♪ 746 00:45:29,810 --> 00:45:31,228 ♪ Teraz już tak ♪ 747 00:45:32,813 --> 00:45:35,232 ♪ Teraz już to robisz ♪ 748 00:45:35,315 --> 00:45:37,234 ♪ Teraz już tak ♪ 749 00:45:37,317 --> 00:45:38,736 ♪ Teraz już tak ♪ 750 00:45:39,820 --> 00:45:44,074 ♪ To ty, to ty, to wszystko dla ciebie ♪ 751 00:45:44,158 --> 00:45:46,994 ♪ Wszystko, co robię ♪ 752 00:45:47,077 --> 00:45:49,246 ♪ Cały czas ci to powtarzam ♪ 753 00:45:49,329 --> 00:45:52,750 ♪ Niebo to miejsce na ziemi z tobą ♪ 754 00:45:52,833 --> 00:45:56,754 ♪ Powiedz mi wszystko, co chcesz zrobić ♪ 755 00:45:56,837 --> 00:45:59,757 ♪ Słyszałem, że lubisz złe dziewczyny ♪ 756 00:45:59,840 --> 00:46:03,761 ♪ Kochanie, czy to prawda? ♪ 757 00:46:04,845 --> 00:46:08,766 ♪ Jest lepiej, niż kiedykolwiek myślałem ♪ 758 00:46:08,849 --> 00:46:12,770 ♪ Mówią, że świat Został zbudowany dla dwojga ♪ 759 00:46:12,853 --> 00:46:14,772 ♪ Tylko warto żyć ♪ 760 00:46:14,855 --> 00:46:20,778 ♪ Jeśli ktoś cię kocha ♪ 761 00:46:21,862 --> 00:46:23,781 ♪ I kochanie, teraz już wiesz ♪ 762 00:46:23,864 --> 00:46:25,783 ♪ Teraz już to robisz ♪ 763 00:46:25,866 --> 00:46:27,785 - ♪ Mhm ♪ - ♪ Teraz już tak ♪ 764 00:46:27,868 --> 00:46:30,162 ♪ Teraz już tak ♪ 765 00:46:30,245 --> 00:46:32,289 ♪ Teraz już tak ♪ 766 00:46:32,372 --> 00:46:34,792 [piosenka odbija się echem i kończy]