1
00:00:00,751 --> 00:00:04,296
Привіт, я буду твоєю офіціанткою
бо мама пила.

2
00:00:05,381 --> 00:00:08,342
-Нам потрібна секунда.
- Відчуваю себе щедрим. Візьміть два.

3
00:00:09,801 --> 00:00:12,429
Тоді він сказав мені:
«Чувак, твоя вагіна дивна».

4
00:00:12,596 --> 00:00:16,391
Чувак, це божевілля. Це так не дивно.
Твоя вагіна чудова.

5
00:00:16,684 --> 00:00:17,768
Гаразд, я готовий.

6
00:00:17,934 --> 00:00:19,687
Тепер мені потрібна секунда.

7
00:00:20,353 --> 00:00:22,647
Ну, кінець. Я більше не можу цього сказати.

8
00:00:22,815 --> 00:00:24,608
Вагіна стала мейнстрімом.

9
00:00:24,774 --> 00:00:27,695
що далі
Лінія одягу в Target?

10
00:00:28,611 --> 00:00:31,532
Ой, Макс, вибач.
Це твоє улюблене слово.

11
00:00:31,699 --> 00:00:34,534
І моя улюблена частина тіла,
але тепер усі це говорять.

12
00:00:34,701 --> 00:00:38,204
Ну, ми можемо вибрати інше слово для цього.
Щось миле, наприклад печиво?

13
00:00:38,371 --> 00:00:41,709
Звучить як гарна ідея, поки ви не підете
повз купу дівчат-скаутів...

14
00:00:41,875 --> 00:00:43,960
...продають своє печиво на вулиці.

15
00:00:44,587 --> 00:00:47,756
Ну, ми повинні щось вибрати,
тому що вагіна всюди.

16
00:00:47,923 --> 00:00:49,549
де

17
00:01:02,271 --> 00:01:04,063
Раніше в Two Broke Girls:

18
00:01:04,230 --> 00:01:09,069
Це запрошення
на "Щорічний гала-концерт музею Метрополітен".

19
00:01:09,236 --> 00:01:10,987
У нас є запрошення. Вона буде там.

20
00:01:11,155 --> 00:01:13,908
Ви говорите про
ми переслідуємо Марту Стюарт.

21
00:01:14,073 --> 00:01:17,161
Отже, ти хочеш, щоб я скуштував твій кекс
в жіночій кімнаті?

22
00:01:17,328 --> 00:01:19,412
Що тут невідповідного?

23
00:01:19,579 --> 00:01:23,082
Це наше пивне тісто з кленовим беконом
Кекс на весняних канікулах.

24
00:01:23,501 --> 00:01:26,003
Досить смачно. У вас, дівчата, є картка?

25
00:01:26,170 --> 00:01:27,754
Марті Стюарт подобаються наші кекси!

26
00:01:31,509 --> 00:01:32,926
Макс, ти бачив мій телефон?

27
00:01:33,093 --> 00:01:35,805
Я хочу сфотографувати цю погану підказку
і розмістити його в Instagram.

28
00:01:35,971 --> 00:01:39,933
Раніше так і було здачі
пригнічує, але тепер я можу цим поділитися.

29
00:01:40,266 --> 00:01:41,352
Дозвольте мені підсумувати:

30
00:01:41,519 --> 00:01:45,772
Твіттер дурний і Інстаграм
це Twitter для людей, які не вміють читати.

31
00:01:46,981 --> 00:01:50,610
Де мій телефон? Я міг би поклястися
Я залишив його тут, поруч з тобою.

32
00:01:50,777 --> 00:01:52,111
О, я просто подзвоню.

33
00:01:52,362 --> 00:01:54,781
О, це не потрібно.
Я впевнений, що це з'явиться...

34
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
Мій молочний коктейль збирає всіх хлопців у двір

35
00:01:57,534 --> 00:01:59,328
І вони схожі
Це краще, ніж у вас

36
00:01:59,495 --> 00:02:00,578
--в моїй кишені.

37
00:02:00,745 --> 00:02:03,165
Макс, чому ти ховаєш мій телефон?
у фартуху?

38
00:02:03,331 --> 00:02:06,668
Це головне питання?
Тому що я думаю, що більшим питанням є:

39
00:02:06,835 --> 00:02:11,131
Чому ваш рингтон «Мій молочний коктейль
виводить усіх хлопців у двір»?

40
00:02:11,632 --> 00:02:15,718
Якщо ви маєте це запитати, ви чітко
не бачив мого молочного коктейлю.

41
00:02:17,054 --> 00:02:18,806
Гаразд, ось. Я зламаний.

42
00:02:18,973 --> 00:02:21,558
Я перевіряв, щоб побачити
якщо нам ще подзвонила Марта Стюарт.

43
00:02:21,724 --> 00:02:24,311
Ви ще раз перевірили?
Ви перевіряєте це кожні 15 хвилин.

44
00:02:24,478 --> 00:02:27,647
я знаю Я поводжусь як маленька сука.

45
00:02:28,064 --> 00:02:30,150
Макс, Марта Стюарт
має нашу візитку.

46
00:02:30,317 --> 00:02:32,151
Їй сподобався наш кекс. Вона подзвонить.

47
00:02:32,319 --> 00:02:34,780
Дивіться, на мій захист,
вона попросила нашу картку.

48
00:02:34,989 --> 00:02:37,866
Вона розпалила нас усіх і набридла
а потім що? нічого

49
00:02:38,033 --> 00:02:40,703
Марта Стюарт - це торт дражнити.

50
00:02:42,872 --> 00:02:46,165
Як ти смієш?
Марта Стюарт не дражнить торт.

51
00:02:46,332 --> 00:02:49,168
Немає нічого гіршого, ніж торт.
Запитайте будь-якого чоловіка.

52
00:02:49,878 --> 00:02:52,673
Так, ти приймаєш душ, ти пудриш свій мішок.

53
00:02:52,840 --> 00:02:54,675
для чого

54
00:02:56,926 --> 00:02:59,847
Макс, розслабся. Вона подзвонить.
Все вийде.

55
00:03:00,014 --> 00:03:02,515
рік тому,
у нас навіть не було кексів.

56
00:03:02,682 --> 00:03:04,100
Подивіться, як далеко ми зайшли.

57
00:03:04,435 --> 00:03:07,770
Я взагалі не прийшов,
завдяки тістечку дражнити.

58
00:03:10,524 --> 00:03:13,651
О, ваш кекс дуже смачний.

59
00:03:13,818 --> 00:03:15,194
У вас є картка?

60
00:03:15,361 --> 00:03:17,406
Макс, це хороша Марта Стюарт.

61
00:03:17,573 --> 00:03:21,409
Я знаю, бо не можу
викинь її голос сирени з моєї голови.

62
00:03:24,413 --> 00:03:27,625
Вау, Хан.

63
00:03:27,790 --> 00:03:31,586
Ти виглядаєш так, ніби тебе вдарили
Марді Гра та гей-прайд.

64
00:03:32,086 --> 00:03:35,716
Я щойно повернувся з хвилюючого
Виставка ресторанів Манхеттен.

65
00:03:36,050 --> 00:03:37,468
Подивіться на весь цей безкоштовний хабар.

66
00:03:37,634 --> 00:03:39,385
І в мене є кульки стресу.

67
00:03:39,552 --> 00:03:43,057
Ну, просто йди ззаду
і бережіть себе.

68
00:03:43,932 --> 00:03:46,393
Слухайте всі.
У мене велике оголошення.

69
00:03:46,560 --> 00:03:49,812
Ну, скоріше оголошення розміром 5'1".

70
00:03:49,979 --> 00:03:52,566
Я міняю закусочну
до найсучаснішого комп’ютера...

71
00:03:52,733 --> 00:03:55,360
...система замовлення Power-touch
за харчування та чеки.

72
00:03:55,526 --> 00:03:56,986
Я не вчуся нічого нового.

73
00:03:57,153 --> 00:03:59,906
Я тут працюю, бо не маю навичок.

74
00:04:00,824 --> 00:04:03,576
Тобі не потрібно цьому вчитися, Макс.
Це дуже розумна машина.

75
00:04:03,743 --> 00:04:04,912
Це вам допоможе.

76
00:04:05,079 --> 00:04:07,747
А-а-а. Так почалося з машин
в Матриці.

77
00:04:07,914 --> 00:04:10,292
Наступне, що ви знаєте,
людський рід був поневолений.

78
00:04:10,459 --> 00:04:11,835
Був там, зробив це.

79
00:04:12,002 --> 00:04:14,003
Я з Максом.

80
00:04:14,754 --> 00:04:18,384
Ми це робимо. Це важливо
перенести бізнес у майбутнє.

81
00:04:18,591 --> 00:04:21,302
Тож прибирайтеся, луддити.

82
00:04:22,178 --> 00:04:24,973
У-у-у-у-у. Дівчата, у нас велика біда.

83
00:04:25,139 --> 00:04:28,851
Якщо він починає використовувати нову систему,
Я не зможу використовувати свою стару систему...

84
00:04:29,019 --> 00:04:31,689
...де я знімаю щось згори.

85
00:04:31,855 --> 00:04:33,399
Ерл, знімаєш?

86
00:04:33,606 --> 00:04:34,817
Я якось шокований.

87
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
Я не роблю це для себе.

88
00:04:36,442 --> 00:04:39,779
Знаєте, як раз на місяць,
Дівчата, вам дуже добре вечора в чайових?

89
00:04:39,947 --> 00:04:41,781
Ні за що.

90
00:04:42,199 --> 00:04:43,867
Я лежав без сну вночі...

91
00:04:44,033 --> 00:04:47,704
...намагаючись зрозуміти, як ми зробили
що 200 баксів з її навичками.

92
00:04:48,622 --> 00:04:50,957
-Гей, дівчата.
-Гей, Софі.

93
00:04:51,125 --> 00:04:55,295
Знаєш, кожного разу, коли я сюди приходжу,
Я здивований, що ви все ще відкриті.

94
00:04:57,923 --> 00:04:59,298
Ну, Софі.

95
00:04:59,466 --> 00:05:04,721
Гей, де маленька азіатка?
що завжди дає мені моє меню?

96
00:05:05,514 --> 00:05:08,307
-Азіатська жінка? Ви маєте на увазі Хана?
-Мм-мм.

97
00:05:08,475 --> 00:05:10,101
Софі, Хан - чоловік.

98
00:05:10,269 --> 00:05:13,146
Якщо ти так кажеш.

99
00:05:14,731 --> 00:05:16,608
Сьогодні ввечері є щось особливе?

100
00:05:17,401 --> 00:05:20,237
так Ось і я.

101
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
З гостинцями для мого солодкого.

102
00:05:23,656 --> 00:05:26,826
О, зебра Дей-Гло?

103
00:05:26,994 --> 00:05:29,579
Це моя улюблена тварина.

104
00:05:31,247 --> 00:05:33,875
О, їстівна білизна.

105
00:05:34,043 --> 00:05:37,170
Це моя улюблена закуска.

106
00:05:37,838 --> 00:05:41,550
Так, і вони без вирізів,
тому менше вуглеводів.

107
00:05:43,509 --> 00:05:48,057
ох І моя улюблена мастило для мікрохвильовки.

108
00:05:49,766 --> 00:05:52,185
А що це?

109
00:05:52,728 --> 00:05:55,105
Зубні щітки?

110
00:05:55,271 --> 00:05:59,108
О, це буде тобі боляче, але добре.

111
00:06:00,194 --> 00:06:03,906
Ні, я хочу залишити їх у вас вдома
тепер ми з тобою ексклюзивні.

112
00:06:07,033 --> 00:06:08,619
Ексклюзив?

113
00:06:09,202 --> 00:06:11,038
Почекай, тримай телефон.

114
00:06:11,204 --> 00:06:14,290
Ти мені кажеш
що ми з тобою не ексклюзиви?

115
00:06:14,458 --> 00:06:16,668
Ексклюзив? Ха-ха-ха.

116
00:06:16,834 --> 00:06:18,461
Ой давай. Припиніть це зараз.

117
00:06:18,629 --> 00:06:21,464
Давай, Джей Лено. Ха-ха-ха.

118
00:06:21,839 --> 00:06:25,427
Керолайн, ти думала, що ми з Софі?
були ексклюзивними?

119
00:06:25,802 --> 00:06:28,471
Ну, ви перестали нам показувати
ваш пеніс.

120
00:06:28,639 --> 00:06:30,098
точно.

121
00:06:30,264 --> 00:06:32,225
Якщо це не винятково,
Я не знаю, що таке.

122
00:06:33,726 --> 00:06:36,480
Ексклюзив? Боже мій

123
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
О, давай, зупинись, поки я...

124
00:06:40,358 --> 00:06:42,860
ох Ой-ой.

125
00:06:43,028 --> 00:06:44,362
Це сталося.

126
00:06:44,529 --> 00:06:46,781
Я розділив свій Spanx.

127
00:06:51,870 --> 00:06:53,788
Марта Стюарт, будь ласка.

128
00:06:53,956 --> 00:06:55,581
Це Мішель Обама.

129
00:06:56,707 --> 00:06:57,793
про що це?

130
00:06:58,418 --> 00:07:01,713
Мої простирадла зменшилися, і я розлючений.

131
00:07:02,880 --> 00:07:04,257
Привіт?

132
00:07:04,423 --> 00:07:08,595
Макс, це не спрацювало, коли ти був
Мік Джаггер зі зламаною формою для кексів...

133
00:07:08,762 --> 00:07:11,932
...або Аліша Кіз
з хиткою шторкою для душу.

134
00:07:12,098 --> 00:07:15,394
Це справді не спрацювало, коли ви
чи повернувся Стів Джобс із мертвих...

135
00:07:15,560 --> 00:07:18,396
...з думками про прес для паніні.

136
00:07:18,564 --> 00:07:22,151
- Перестань тверезо дзвонити Марті Стюарт.
- Хто сказав, що я тверезий?

137
00:07:22,317 --> 00:07:24,153
Макс, дай мені свій телефон.

138
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
Мій молочний коктейль збирає всіх хлопців у двір

139
00:07:29,783 --> 00:07:30,826
І вони схожі

140
00:07:30,992 --> 00:07:32,076
Тепер дай мені мій телефон.

141
00:07:32,244 --> 00:07:34,829
Гаразд Візьми це. Готово. Я над нею.

142
00:07:34,997 --> 00:07:36,540
Коли вона мені подзвонить?

143
00:07:36,747 --> 00:07:39,584
Мій молочний коктейль її цілком принесе
до двору.

144
00:07:39,750 --> 00:07:41,752
Макс, це не ти.

145
00:07:41,920 --> 00:07:44,298
Я маю на увазі, ти сильний. Ти поганий дупа.

146
00:07:44,463 --> 00:07:47,050
Ви перемогли ВПЛ за допомогою Тайленола.

147
00:07:47,259 --> 00:07:49,595
І справа навіть не в назві бренду.

148
00:07:49,761 --> 00:07:51,012
Що з тобою не так?

149
00:07:51,180 --> 00:07:52,930
Я був незайманим до Марти, гаразд?

150
00:07:53,098 --> 00:07:55,433
Мені ніхто ніколи не казав
Я був хороший у всьому.

151
00:07:55,600 --> 00:07:57,935
І ти ніколи не забудеш
ваша перша багата біла жінка.

152
00:07:58,103 --> 00:07:59,730
З Мартою Стюарт чи без...

153
00:07:59,896 --> 00:08:03,024
...ми побудуємо наш бізнес з кексів
і бути успішним. Я це знаю.

154
00:08:03,192 --> 00:08:04,776
як? Звідки ти це знаєш?

155
00:08:04,942 --> 00:08:08,947
Я знаю, бо ти маєш талант,
У мене є бачення, і тому що я його відчуваю.

156
00:08:09,113 --> 00:08:10,324
Я відчуваю це тут.

157
00:08:10,490 --> 00:08:12,826
Ой, блек. твоє серце?

158
00:08:12,992 --> 00:08:14,661
Мої перлини.

159
00:08:14,827 --> 00:08:15,995
Мої щасливі перлини.

160
00:08:16,538 --> 00:08:18,831
Під пощастило, ви маєте на увазі потворний?

161
00:08:18,999 --> 00:08:21,834
Я носив їх кожен день
оскільки мене виселили з мого таунхаусу.

162
00:08:22,002 --> 00:08:23,879
Це перлове намисто приносить мені удачу.

163
00:08:25,338 --> 00:08:27,757
Ви вважаєте, що ваше життя щасливе?

164
00:08:27,925 --> 00:08:31,511
Сьогодні вранці ви користувалися туалетним папером
як фільтр для кави...

165
00:08:31,677 --> 00:08:35,224
...а потім використав як туалетний папір.

166
00:08:35,514 --> 00:08:39,852
Це звучить безглуздо, але щось є
про надягання цих перлин...

167
00:08:40,019 --> 00:08:44,232
...що змушує мене відчувати себе сильним, впевненим,
і ніби все можливо.

168
00:08:44,399 --> 00:08:47,318
І доки у мене є ці щасливчики--

169
00:08:50,489 --> 00:08:52,823
О ні О ні

170
00:08:52,990 --> 00:08:56,202
Ні, ні. Не нервуйте, не нервуйте.
Ми їх дістанемо.

171
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
О ні

172
00:08:58,830 --> 00:09:00,666
Мої перли. Мої щасливі перлини.

173
00:09:00,831 --> 00:09:03,335
так, так,
ми визначили проблему.

174
00:09:03,501 --> 00:09:04,878
Просто візьміть їх.

175
00:09:13,135 --> 00:09:15,554
Вау, схоже на когось
знайшов сніданок.

176
00:09:16,097 --> 00:09:17,890
Ні, Каштан.

177
00:09:19,183 --> 00:09:21,019
Я все ще використовую це.

178
00:09:21,186 --> 00:09:22,937
Ну, тепер нічого не вийде.

179
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
Тут приходить нещастя.

180
00:09:24,563 --> 00:09:27,192
Не будь смішним.
Ваша удача не може бути гіршою.

181
00:09:36,409 --> 00:09:38,202
Або міг би?

182
00:09:43,625 --> 00:09:47,712
Гаразд, Ерл.
Це тачпад системи замовлення L-520.

183
00:09:47,879 --> 00:09:50,090
Подивіться, як просто. Бачите?

184
00:09:50,256 --> 00:09:53,884
я тобі кажу,
Я не можу зрозуміти цю хитру річ.

185
00:09:54,052 --> 00:09:56,221
Ерл, це кнопка ввімкнення/вимкнення.

186
00:09:56,388 --> 00:09:57,471
Ой, повільніше.

187
00:09:57,639 --> 00:10:00,017
Це робить обидва?

188
00:10:01,183 --> 00:10:04,312
Дозвольте мені зарядити це
для вас прямо тут.

189
00:10:05,897 --> 00:10:10,902
О, ця річ була заглушена
більше, ніж сестри Кардашьян.

190
00:10:12,571 --> 00:10:15,157
Я краще перевірю стару проводку
спочатку в їдальні.

191
00:10:15,698 --> 00:10:18,994
Макс, тепер я відчуваю, що всі витріщаються
в області моїх грудей.

192
00:10:19,161 --> 00:10:22,331
Ну, ласкаво просимо до мого життя
кожен день, починаючи з 9 років.

193
00:10:22,706 --> 00:10:24,791
Це намисто означало
щось особливе для мене.

194
00:10:24,957 --> 00:10:28,253
Хіба ти ніколи не втрачав нічого сентиментального?
у вас був довгий час?

195
00:10:28,419 --> 00:10:31,173
Моя мама.
Але потім вона знайшла дорогу назад.

196
00:10:31,340 --> 00:10:33,799
Слухай, я закінчив чекати
щоб Марта подзвонила.

197
00:10:33,966 --> 00:10:36,052
Я кажу, ми йдемо туди
з кексами...

198
00:10:36,219 --> 00:10:37,721
...нагадайте їй, що вони їй сподобалися...

199
00:10:37,928 --> 00:10:41,767
-...і запропонуй їй поставити нас на своє шоу.
- Ні, я не можу піти без своїх перлин.

200
00:10:41,932 --> 00:10:46,104
І це більше, ніж просто удача.
Таким я був до того, як втратив усе.

201
00:10:46,270 --> 00:10:48,981
Знаєш, як я завжди кажу,
«Привіт, я Керолайн Ченнінг»...

202
00:10:49,149 --> 00:10:50,484
...а потім торкнутися моїх перлин?

203
00:10:50,649 --> 00:10:53,486
Я не просто представляюся,
Я нагадую собі.

204
00:10:53,653 --> 00:10:55,947
Ну, нагадаю
чогось іншого.

205
00:10:56,114 --> 00:10:59,618
Вчора ти сказав мені, що ми їдемо
керувати світом за допомогою кексів.

206
00:10:59,784 --> 00:11:01,702
Так, про це говорили перли.

207
00:11:01,870 --> 00:11:03,621
Гаразд, добре, я зараз говорю.

208
00:11:03,788 --> 00:11:06,082
Немає удачі, є тільки робота.

209
00:11:06,249 --> 00:11:08,335
І прямо зараз,
ти працюєш на мій останній нерв.

210
00:11:08,710 --> 00:11:11,671
Тож я йду туди сам
і якщо Марта мені не допоможе...

211
00:11:11,837 --> 00:11:14,633
...Я розіб'ю їй колінні чашечки
качалкою і сказати:

212
00:11:14,799 --> 00:11:17,259
«Ось, це добре».

213
00:11:19,638 --> 00:11:21,556
Що, якби ми просто надіслали Марті електронний лист...

214
00:11:21,722 --> 00:11:24,475
...так що ми не в її офісі
благаючи якусь портьє.

215
00:11:24,643 --> 00:11:26,352
- Це нічого не дасть.
- Буде.

216
00:11:26,519 --> 00:11:28,855
Я пишу чудові електронні листи. Я пішов до Вартона.

217
00:11:29,022 --> 00:11:31,691
-Хе.
-Будь ласка, не треба, Максе, це все, що в мене залишилося.

218
00:11:32,109 --> 00:11:33,360
Макс, Керолайн.

219
00:11:33,527 --> 00:11:37,154
Я знайшов щось у ресторані
Виставка, яка може вас зацікавити.

220
00:11:37,322 --> 00:11:41,659
Єдина торгівля, яка мене цікавить, це якщо
ми можемо обміняти вас на когось іншого.

221
00:11:41,826 --> 00:11:44,453
- Ха-ха.
- Ти не будеш сміятися через хвилину.

222
00:11:44,620 --> 00:11:48,417
Подивіться, це кекс з новинки
найсучасніший банкомат для кексів.

223
00:11:48,582 --> 00:11:50,876
Посипає плани кексів
розмістити їх всюди.

224
00:11:51,043 --> 00:11:54,673
Скоро кожен зможе
просто натиснути кнопку, вдень чи вночі...

225
00:11:54,840 --> 00:11:55,923
...і отримати кекс.

226
00:11:56,508 --> 00:12:00,220
Тож я думаю, що я говорю,
ти можеш бути облажаний.

227
00:12:02,346 --> 00:12:04,265
Смачно.

228
00:12:04,432 --> 00:12:06,684
І ніякого ставлення.

229
00:12:09,229 --> 00:12:13,442
Ну, ще невдача. Я думав, що ти
жартую, але машини беруть верх.

230
00:12:13,607 --> 00:12:16,528
Ми не можемо з цим конкурувати.
Справу зроблено. Гра закінчена.

231
00:12:16,695 --> 00:12:19,029
Чоловіче, ти ніколи не встигнеш
в майбутньому.

232
00:12:19,197 --> 00:12:20,865
Тут воюють люди.

233
00:12:21,032 --> 00:12:24,119
Ось де ми йдемо вниз
до Марти Стюарт, вимагаю анотації...

234
00:12:24,286 --> 00:12:26,037
...щоб ми могли конкурувати з машинами...

235
00:12:26,203 --> 00:12:29,875
...як у
Термінатор 2: Повстання десертів.

236
00:12:30,207 --> 00:12:32,461
добре. Ходімо до Марти.
Вона наша єдина надія.

237
00:12:32,626 --> 00:12:36,005
Моє щасливе намисто зникло.
Ми більше не можемо чекати, коли станеться чарівництво.

238
00:12:36,173 --> 00:12:39,884
До речі, дякую, що ніколи не розповідав мені
що наш попередній план був магією.

239
00:12:43,179 --> 00:12:46,182
Ми просто ще раз представимося
і наші кекси для Марти...

240
00:12:46,349 --> 00:12:49,186
...і вразити її, незважаючи на це
Я ношу намисто, яке я ненавиджу.

241
00:12:49,351 --> 00:12:51,270
Він млявий, анемічний і тьмяний.

242
00:12:51,437 --> 00:12:53,398
У мене на шиї близнюк Олсен.

243
00:12:54,106 --> 00:12:55,317
тут.

244
00:12:55,484 --> 00:12:56,567
що ти робиш

245
00:12:56,735 --> 00:12:59,528
Так Марта впізнає мене.

246
00:13:00,238 --> 00:13:01,865
Привіт, вибачте. Два питання:

247
00:13:02,072 --> 00:13:05,159
На якому поверсі Марта Стюарт,
і чи варто мені втратити це намисто?

248
00:13:06,410 --> 00:13:08,705
Що ж, твоє мовчання багато про що говорить.

249
00:13:08,871 --> 00:13:12,082
Привіт, я не божевільний,
так що ви можете просто сказати мені номер поверху.

250
00:13:12,250 --> 00:13:15,754
Ліфт там, 15 поверх,
Марта Стюарт Living Omnimedia.

251
00:13:15,921 --> 00:13:18,673
хех Просто стало трохи вогко.

252
00:13:18,840 --> 00:13:20,926
Дякуємо за вашу допомогу. Почуває себе краще.

253
00:13:21,592 --> 00:13:24,638
Розумний, отримує пораду щодо намиста
від хлопця без шиї.

254
00:13:24,803 --> 00:13:29,558
Зачекайте. Це...? Ось і кекс
машина, про яку говорив Хан.

255
00:13:29,725 --> 00:13:31,269
О ні

256
00:13:31,436 --> 00:13:35,023
Я сподівався, що це буде негарно,
але він рожевий і дуже милий.

257
00:13:35,190 --> 00:13:37,817
Це як веселий R2-D2.

258
00:13:38,610 --> 00:13:41,446
Ну, веселий R2-D2.

259
00:13:41,613 --> 00:13:44,323
Хто б не хотів кекс із цього?

260
00:13:44,490 --> 00:13:46,408
ніхто

261
00:13:46,618 --> 00:13:47,701
Ми повинні зіпсувати її.

262
00:13:47,869 --> 00:13:50,621
що? Чому ви несете фарбу з балончика?
у вашій сумочці?

263
00:13:50,788 --> 00:13:54,000
З цієї ж причини ношу тампон.
Тому що ніколи не знаєш.

264
00:13:54,167 --> 00:13:56,503
Ми не будемо руйнувати
чуже майно.

265
00:13:57,003 --> 00:14:00,256
Що ж, треба щось робити,
тому що ця машина або ми.

266
00:14:00,423 --> 00:14:03,634
О, я знаю. Ми можемо відкрити маленькі дверцята
і помістіть туди кал.

267
00:14:05,220 --> 00:14:07,972
Не один мій. Боже, я що, свиня?

268
00:14:08,847 --> 00:14:10,850
Ну, я цього не роблю.

269
00:14:11,183 --> 00:14:14,187
Ні. Ми просто отримуємо трохи щенячих послідів
від вул.

270
00:14:14,354 --> 00:14:16,940
Ні, ми не в такому розпачі.

271
00:14:17,356 --> 00:14:19,775
І я закінчився Wetnaps.

272
00:14:20,985 --> 00:14:24,364
Ні, бачите. Ми вже познайомилися з Мартою.
Ми просто зайшли, щоб привітатися.

273
00:14:24,530 --> 00:14:27,616
Ти вже зустрічав Марту,
ти просто зупиняєшся, щоб сказати привіт.

274
00:14:27,783 --> 00:14:30,202
так Марта Стюарт попросила у нас картку.

275
00:14:30,370 --> 00:14:32,956
Марта Стюарт попросила у вас картку.

276
00:14:33,163 --> 00:14:35,584
Куди мені сказати Марті
вона просила твою картку?

277
00:14:35,750 --> 00:14:37,043
У жіночій кімнаті.

278
00:14:37,210 --> 00:14:40,129
Вас запитала Марта Стюарт
для вашої картки в жіночому туалеті.

279
00:14:40,297 --> 00:14:42,756
Гаразд Нехай це не звучить так.
Це сталося.

280
00:14:42,923 --> 00:14:46,135
-Ми загнали її в кут...
- І нехай це не звучить так.

281
00:14:46,302 --> 00:14:49,931
Ми випадково поїхали на гала
вона була б ласкава спробувати наш кекс.

282
00:14:50,097 --> 00:14:53,393
-І вона зробила. Вона була дуже привітною.
- «Загнаний в кут» було неправильним словом.

283
00:14:53,559 --> 00:14:55,769
Це не те, що ми туди поїхали
щоб полювати на неї.

284
00:14:55,937 --> 00:14:58,773
Це не те, що ви туди поїхали
щоб полювати на неї.

285
00:14:58,940 --> 00:15:00,442
Це не так.

286
00:15:00,609 --> 00:15:01,735
Гаразд Я чую твій тон.

287
00:15:01,900 --> 00:15:05,113
Я бачу, що тут відбувається.
Ви думаєте, що я якась проблема.

288
00:15:05,279 --> 00:15:07,698
Ну, для запису:
Марта підійшла до мене.

289
00:15:07,865 --> 00:15:09,366
добре Гаразд

290
00:15:09,533 --> 00:15:11,952
Це не йде
як і ми сподівалися.

291
00:15:12,120 --> 00:15:14,413
Не знаю, як це могло
без моїх чарівних перлин.

292
00:15:14,581 --> 00:15:17,875
Я розумію, що ти нам не дозволиш
там нагорі, і я тебе не звинувачую...

293
00:15:18,043 --> 00:15:22,129
...що з цього, хто говорить про магію.
Але щоб ви знали, ми не брешемо.

294
00:15:22,297 --> 00:15:24,341
Це сталося.
І після того, як ми вполювали її...

295
00:15:24,506 --> 00:15:26,592
Тому що, так,
ти зрозумів нас, ми зробили.

296
00:15:26,759 --> 00:15:30,764
--Марта сказала нам, що їй подобається
наш підприємницький потяг.

297
00:15:31,639 --> 00:15:33,515
Ну, це схоже на Марту.

298
00:15:33,725 --> 00:15:35,559
Гаразд Я надішлю їх. Сідайте.

299
00:15:35,726 --> 00:15:37,812
ох Дуже дякую.

300
00:15:37,979 --> 00:15:39,355
А ось візьміть, будь ласка, одну.

301
00:15:39,522 --> 00:15:42,567
Щоб ви самі побачили
чому Марта попросила нашу картку.

302
00:15:42,775 --> 00:15:46,236
Ну, я збирався отримати кекс
з тієї милої машини внизу пізніше.

303
00:15:46,403 --> 00:15:49,783
ох не треба Я чув, що хтось щось знайшов
противно в цьому. Приблизно через годину.

304
00:15:49,948 --> 00:15:51,241
Макс.

305
00:15:51,408 --> 00:15:55,496
Це наше пивне тісто з кленовим беконом
Кекс на весняних канікулах.

306
00:15:55,746 --> 00:15:58,249
ммм Я розумію, чому Марта...

307
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
О! Що за...?

308
00:16:00,543 --> 00:16:02,086
Я зламав зуб.

309
00:16:02,504 --> 00:16:04,089
Що--? Ой!

310
00:16:04,254 --> 00:16:06,841
Що це? Це скло?

311
00:16:07,008 --> 00:16:08,467
Ні, це перлина.

312
00:16:08,802 --> 00:16:10,427
мені дуже шкода

313
00:16:10,595 --> 00:16:12,596
Вибачте? Вибачте?

314
00:16:12,764 --> 00:16:16,893
Я носив Invisaligns
на 11 місяців.

315
00:16:18,269 --> 00:16:19,937
Ось і закінчилася наша велика перерва.

316
00:16:20,480 --> 00:16:22,731
Ніколи б не сталося
якби я мав своє намисто.

317
00:16:22,899 --> 00:16:24,734
Той, що увірвався в тісто...

318
00:16:24,900 --> 00:16:28,028
...і та жінка плюнула їй у руку
змішаний зі слиною і кров'ю?

319
00:16:28,196 --> 00:16:30,280
Це щасливе намисто?

320
00:16:30,532 --> 00:16:32,325
так

321
00:16:32,533 --> 00:16:33,743
Міг також зіткнутися з цим.

322
00:16:33,909 --> 00:16:36,830
Ти і я самі по собі.
І не тільки через Марту.

323
00:16:36,995 --> 00:16:40,040
Тому що такого немає
як удача. Ніколи не бачив.

324
00:16:40,207 --> 00:16:44,504
І всі талісмани дурні,
крім Lucky Charms...

325
00:16:44,671 --> 00:16:47,131
...які неймовірно смачні.

326
00:16:50,092 --> 00:16:51,510
Подивіться на це там.

327
00:16:51,677 --> 00:16:54,304
Гей R2-D2 просто сміється з нас.

328
00:16:54,471 --> 00:16:56,640
Ти мав рацію, Макс.
Ти і я самі по собі.

329
00:16:56,807 --> 00:17:00,186
Ми лише маленька нова компанія, що займається виробництвом кексів
у важкому, важкому світі.

330
00:17:00,352 --> 00:17:03,605
І ми повинні взятися за справу
в наші власні руки. Прикривай мене.

331
00:17:03,773 --> 00:17:07,652
Почекай, почекай. Ні. Ні.
Не роби цього зараз, охоронець тут...

332
00:17:07,818 --> 00:17:11,364
Гей, ти. Припиніть це. Який вид
виродків зіпсувати машину для кексів?

333
00:17:11,530 --> 00:17:13,365
Біжи, біжи, біжи.

334
00:17:15,701 --> 00:17:17,828
Гаразд, стоп, стоп, стоп. Ми його втратили.

335
00:17:19,038 --> 00:17:20,999
Ви знаєте, що позначили лише стіну, чи не так?

336
00:17:21,165 --> 00:17:22,834
так Мені не пощастило.

337
00:17:23,209 --> 00:17:25,336
Нікому не пощастило.

338
00:17:25,502 --> 00:17:29,382
За можливим винятком
адвоката Ліндсей Лохан.

339
00:17:30,258 --> 00:17:33,470
Подивіться, це Марта. Вона отримує
в тій машині. Дай мені кекси.

340
00:17:33,635 --> 00:17:37,222
Я йду за нею, поки вона не заговорила
тій жінці, чий рот ми розбили.

341
00:17:37,848 --> 00:17:40,684
- Макс, не качай кекси.
- Не переживай.

342
00:17:44,189 --> 00:17:47,567
Боже мій Боже мій
Боже мій, Макс. з вами все добре?

343
00:17:47,733 --> 00:17:49,318
з вами все добре?

344
00:17:49,486 --> 00:17:51,278
я в порядку

345
00:17:51,570 --> 00:17:53,114
Без зламаних кісток.

346
00:17:53,280 --> 00:17:56,659
Що дивно, бо коли
Я був дитиною, ми не могли дозволити собі молока.

347
00:17:56,867 --> 00:18:00,538
Єдиний раз мама купувала молоко
було, коли моє обличчя було на коробці.

348
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
Ви впевнені, що з вами все добре?

349
00:18:03,124 --> 00:18:07,377
Так, мабуть, є
таке поняття як удача.

350
00:18:10,632 --> 00:18:13,509
А завтра ввечері,
коли ти приходиш за їжею на винос, Софі...

351
00:18:13,675 --> 00:18:16,136
...все, що Макс повинен зробити, це вдарити цю маленьку штуку.

352
00:18:16,304 --> 00:18:19,432
Ну, якщо мені дозволено бити по дрібницях,
ти наступний.

353
00:18:19,598 --> 00:18:22,434
Зміна робить усіх такими напруженими.

354
00:18:25,188 --> 00:18:26,480
Кухня зараз закрита.

355
00:18:26,647 --> 00:18:28,942
У мене є плани.

356
00:18:29,192 --> 00:18:31,528
Великі плани.

357
00:18:34,823 --> 00:18:38,242
Софі, я розумію ваші стосунки
з Олегом складно...

358
00:18:38,409 --> 00:18:39,576
...тож давайте спростимо:

359
00:18:39,743 --> 00:18:43,413
Ти займаєшся сексом сьогодні в нашій будівлі?
і я повинен носити беруші?

360
00:18:43,580 --> 00:18:45,250
Я буду один.

361
00:18:45,415 --> 00:18:47,669
Але все одно носи їх.

362
00:18:50,337 --> 00:18:52,006
привіт Вибачте, ми закриті.

363
00:18:52,173 --> 00:18:55,384
Я не хочу їсти.
Мені щойно подзвонив Олег.

364
00:18:57,929 --> 00:19:00,265
Вона сказала, ми закриті.

365
00:19:00,431 --> 00:19:02,432
Ой, а ти хто?

366
00:19:02,599 --> 00:19:07,271
Я остання людина, яку ти побачиш
перш ніж ти знову навчишся ходити.

367
00:19:09,356 --> 00:19:14,403
Тримайся подалі від Олега, а то я потягну
ваші кишки виходять через ніс...

368
00:19:14,570 --> 00:19:18,031
...і дайте їх їй
носити як нове намисто.

369
00:19:18,615 --> 00:19:20,701
добре. Я піду.

370
00:19:20,868 --> 00:19:24,788
Але тільки тому, що ти маєш очі
python, і я маю можливу ІМП.

371
00:19:27,584 --> 00:19:29,210
Софі?

372
00:19:29,376 --> 00:19:32,337
Чому б тобі просто не визнати це,
ти з Олегом?

373
00:19:32,505 --> 00:19:35,383
що? Це не те, що я хочу його.

374
00:19:35,549 --> 00:19:39,804
Просто там, звідки я родом,
ти ніколи нічого не викидаєш.

375
00:19:41,013 --> 00:19:42,932
Ось, дівчата.

376
00:19:43,098 --> 00:19:45,727
Насолоджуйтеся додатковими порадами
з вашої кредитної картки...

377
00:19:45,894 --> 00:19:49,855
...бо коли Хан клацає той перемикач,
Єдина порада, яку я можу тобі дати, це...

378
00:19:50,022 --> 00:19:51,941
...не мийте голову щодня.

379
00:19:52,107 --> 00:19:53,317
Це висушує його.

380
00:19:54,402 --> 00:19:57,447
Гаразд Ось і настає майбутнє.

381
00:19:57,614 --> 00:20:00,115
Раз, два...

382
00:20:03,161 --> 00:20:07,123
О, ця стара будівля мене так засмучує.

383
00:20:07,999 --> 00:20:09,584
Вітаю, жінки.

384
00:20:09,750 --> 00:20:11,001
Це твоя щаслива ніч.

385
00:20:12,211 --> 00:20:15,839
Якщо говорити про удачу, то ось ваші перли.

386
00:20:16,007 --> 00:20:18,509
Я знайшов більшість із них,
але я думаю, що Честнат з'їв кілька.

387
00:20:18,675 --> 00:20:21,721
- Ви можете знайти їх пізніше самі.
-Макс.

388
00:20:21,887 --> 00:20:23,347
І виглядати буде не так...

389
00:20:23,513 --> 00:20:25,974
...тому що їх треба нанизати
на цьому дешевому дроті...

390
00:20:26,142 --> 00:20:29,354
...Я потрапив у хіпстерський магазин бісеру,
Бісероплетіння викл.

391
00:20:30,520 --> 00:20:33,357
Ми можемо додати ці бонусні гроші Ерла
до загальної суми нашого бізнесу.

392
00:20:33,523 --> 00:20:37,362
Так, ці 150 справді завдадуть шкоди
у 250 000, які нам потрібні.

393
00:20:37,528 --> 00:20:40,405
Ми доїдемо. Ми з тобою маємо
щось Марта Стюарт...

394
00:20:40,573 --> 00:20:41,782
...а машини ні.

395
00:20:41,950 --> 00:20:45,036
Неоплачені рахунки? Вирощування грибів
на нашому килимку у ванній?

396
00:20:45,202 --> 00:20:46,954
Ні, один одного.

397
00:20:47,788 --> 00:20:51,667
Ой, через рік ти все ще намагаєшся
щоб змусити мене відчути речі.

398
00:20:52,042 --> 00:20:55,462
Хочеш знати справжню причину
Я думав, що це намисто так пощастило?

399
00:20:55,630 --> 00:20:57,464
Я носив це в той день, коли зустрів тебе.

400
00:20:58,548 --> 00:21:01,803
Тож у мене будуть додаткові речі.
Хочете зробити для себе?

401
00:21:01,970 --> 00:21:06,432
Ні, у мене було багато перлинних намист,
і я вважаю, що вони більше липкі, ніж щасливі.

402
00:21:09,059 --> 00:21:12,270
Макс. "ms@marthastewartinc.com."

403
00:21:12,980 --> 00:21:15,650
«Я не забув про вас, дівчата.
Марта Стюарт».

404
00:21:16,358 --> 00:21:20,821
Коли я думав, що вийшов,
вона знову тягне мене назад.

405
00:21:48,766 --> 00:21:50,768
Англійська - США - SDH