1
00:00:30,657 --> 00:00:34,911
2012: EE.UU. TENÍA 294 PUESTOS
DIPLOMÁTICOS EN EL MUNDO
2
00:00:34,994 --> 00:00:37,038
12 TAN PELIGROSO
3
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
QUE EL DEPARTAMENTO DE ESTADO
4
00:00:38,957 --> 00:00:40,792
NIVEL DE ALERTA ORDENADO
CRÍTICO
5
00:00:41,334 --> 00:00:43,461
DOS ESTABAN EN LIBIA:
6
00:00:43,795 --> 00:00:45,880
TRÍPOLI Y BANGHAZI.
7
00:01:05,483 --> 00:01:07,443
OCTUBRE 2011: EE.UU., FRANCIA Y
8
00:01:07,527 --> 00:01:09,487
INGLATERRA ATACA
LIBIA POR AIRE.
9
00:01:15,076 --> 00:01:17,161
APOYADO POR LA CAMPAÑA AÉREA,
los LIBIOS
10
00:01:17,245 --> 00:01:21,332
DEPOSITARON AL DICTADOR MUAMAR
KADAFI TRAS 42 AÑOS DE TIRANÍA.
11
00:01:28,965 --> 00:01:33,970
Es el final de un largo y doloroso
capítulo para el pueblo de Libia...
12
00:01:34,304 --> 00:01:37,640
...quien ahora tiene la oportunidad
para determinar tu destino...
13
00:01:37,890 --> 00:01:40,476
...en una Libia nueva y democrática.
14
00:01:40,643 --> 00:01:44,689
MILICIA EXTREMISTA INVADIDA
LOS ARSENALES DE GADAFI.
15
00:01:45,523 --> 00:01:48,693
Grupos extremistas invaden
arsenales abandonados...
16
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
...y la batalla devasta
las 2 ciudades más grandes.
17
00:01:51,529 --> 00:01:53,698
Estallaron combates violentos.
18
00:01:53,865 --> 00:01:56,701
BENGASI SE CONVIERTE EN UNO DE LOS LUGARES
MÁS PELIGROSO DE LA TIERRA.
19
00:02:03,041 --> 00:02:05,710
TODAS LAS EMBAJADAS HAN CERRADO
20
00:02:05,793 --> 00:02:08,004
EXCEPTO UN CARGO DIPLOMÁTICO
21
00:02:08,087 --> 00:02:10,381
DE EE.UU. Y UNA BASE SECRETA
DE LA CIA.
22
00:02:16,471 --> 00:02:18,890
LA CIA BUSCÓ ARMAS LETALES
23
00:02:18,973 --> 00:02:21,851
ANTES DE CAER
EN EL MERCADO NEGRO MUNDIAL.
24
00:02:27,231 --> 00:02:28,900
LA BASE DE LA CIA FUE PROTEGIDA:
25
00:02:29,150 --> 00:02:32,070
6 EX MILITARES DE ÉLITE.
26
00:02:32,320 --> 00:02:35,073
NOMBRE CÓDIGO: GRS.
27
00:02:36,699 --> 00:02:39,577
UNA HISTORIA REAL.
28
00:02:41,579 --> 00:02:43,915
13 HORAS: LOS SOLDADOS
SECRETOS DE BANGHAZI
29
00:03:29,711 --> 00:03:33,256
BENGASI, LIBIA
AEROPUERTO DE BENINA
30
00:04:19,761 --> 00:04:21,095
Está cargado.
31
00:04:22,180 --> 00:04:24,015
- ¿Y el equipo de aquí?
- Es bueno.
32
00:04:24,182 --> 00:04:26,184
3 ex marines, 1 ex Ranger.
33
00:04:26,476 --> 00:04:28,186
Es bueno tener otro en el equipo.
34
00:04:30,855 --> 00:04:32,315
Qué bueno verte, hermano.
35
00:04:33,191 --> 00:04:34,817
Es bueno estar de regreso.
36
00:04:35,276 --> 00:04:36,986
¡Hombre, qué calor!
37
00:04:48,456 --> 00:04:50,625
- ¿Qué pasa con los niños, Jack?
- Están bien.
38
00:04:51,334 --> 00:04:53,002
Enviaron besos.
39
00:04:53,336 --> 00:04:55,254
Emily ya va al jardín.
40
00:04:55,671 --> 00:04:58,758
- ¿Ella ya está saliendo?
- ¡No es broma!
41
00:04:59,634 --> 00:05:01,886
Menos mal que tengo 3 hijos.
42
00:05:02,053 --> 00:05:05,306
aun tienes deudas
¡Con una stripper llamada Carma!
43
00:05:05,598 --> 00:05:07,600
¿Acabas de inventarte eso?
44
00:05:07,767 --> 00:05:09,685
Lo leí en una camiseta en México.
45
00:05:10,353 --> 00:05:11,854
Mira esto.
46
00:05:13,189 --> 00:05:15,358
Restos de la revolución.
47
00:05:17,443 --> 00:05:20,446
Beck está enojado conmigo
¿Por qué viniste?
48
00:05:20,613 --> 00:05:23,366
Estás enojado conmigo,
no contigo.
49
00:05:23,783 --> 00:05:26,285
Estoy en la tripulación del viejo Jack.
50
00:05:26,452 --> 00:05:28,955
Nuevo Jack lleva pañales.
en lugar de un M4.
51
00:05:29,121 --> 00:05:32,959
Habla Tyrone Woods.
¿Asistente del dentista de su esposa?
52
00:05:33,709 --> 00:05:35,878
Aquí no, hermano.
53
00:05:36,045 --> 00:05:37,547
¿Qué pasa con el trabajo de corredor?
54
00:05:38,214 --> 00:05:39,382
Va mal.
55
00:05:40,132 --> 00:05:42,593
- ¿Lo es?
- Por eso estoy aquí.
56
00:05:43,261 --> 00:05:47,932
Este lugar es terrible: hace calor y no
distinguir amigos de enemigos.
57
00:05:54,856 --> 00:05:58,276
¡Droga! No es nada bueno.
58
00:06:02,488 --> 00:06:03,656
Mierda.
59
00:06:04,615 --> 00:06:06,284
¿Quiénes son estos tipos?
60
00:06:06,450 --> 00:06:07,702
¿Qué tenemos?
61
00:06:08,578 --> 00:06:12,248
Contamos con el apoyo de la brigada.
de los Mártires del 17 de febrero.
62
00:06:12,415 --> 00:06:13,624
No son ellos.
63
00:06:18,296 --> 00:06:19,380
Estamos rodeados.
64
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
¿Salimos?
65
00:06:27,597 --> 00:06:29,265
Base, soy Rone.
66
00:06:29,432 --> 00:06:30,892
Es Rone. Responder.
67
00:06:30,975 --> 00:06:31,976
Proceder.
68
00:06:32,268 --> 00:06:34,770
Bloqueo en el quinto anillo.
8 guerrilleros armados.
69
00:06:35,104 --> 00:06:36,439
Entendido. Quédate ahí.
70
00:06:36,606 --> 00:06:38,774
"Quédate ahí." ¡Gran consejo!
71
00:06:40,109 --> 00:06:41,402
Es un KPV.
72
00:06:41,861 --> 00:06:43,696
Base, no tenemos todo el día.
73
00:06:43,946 --> 00:06:47,450
Están contactando a los Mártires,
pero vayamos allí.
74
00:06:48,034 --> 00:06:49,619
Oz, bloqueo en el Quinto Anillo.
75
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
Ty.
76
00:06:52,622 --> 00:06:54,957
Fuerza de reacción rápida
dos Mártires alertaron.
77
00:06:55,249 --> 00:06:58,085
quiero el mio
Fuerza de reacción rápida.
78
00:06:58,252 --> 00:07:00,379
No. Contacta con los Mártires.
79
00:07:00,546 --> 00:07:01,881
Quiero mi equipo.
80
00:07:02,048 --> 00:07:04,008
no estan autorizados
saliendo de la base.
81
00:07:04,175 --> 00:07:07,303
- Espera ahí.
- Creo que no fui claro:
82
00:07:07,470 --> 00:07:10,473
Hay rebeldes con AK
y un coche con una ametralladora...
83
00:07:10,640 --> 00:07:13,476
... listo para hacerme estallar
a Zimbabue.
84
00:07:13,726 --> 00:07:14,810
No lo decido.
85
00:07:18,814 --> 00:07:20,149
¡Es ahora!
86
00:07:21,651 --> 00:07:22,985
Bienvenidos a Bengasi.
87
00:07:27,323 --> 00:07:28,491
Salaam.
88
00:07:29,742 --> 00:07:31,077
Visa Iibia.
89
00:07:31,786 --> 00:07:33,454
Oficial. Gobierno ibiano.
90
00:07:34,121 --> 00:07:35,706
¿Aliado?
91
00:07:36,499 --> 00:07:38,376
Estacione para inspección.
92
00:07:39,669 --> 00:07:40,670
No.
93
00:07:41,545 --> 00:07:44,590
- Parque para inspección.
- Lo siento, no puedo.
94
00:07:53,224 --> 00:07:54,225
Buscar.
95
00:07:55,059 --> 00:07:57,728
Mirar. ¿Ves el dron?
96
00:07:58,771 --> 00:08:01,732
¿No? Pero el dron te está viendo.
97
00:08:02,400 --> 00:08:03,734
Él ve tu cara.
98
00:08:04,110 --> 00:08:05,611
Sabemos quién eres.
99
00:08:06,237 --> 00:08:08,280
Si nos pasa algo, tu casa...
100
00:08:08,572 --> 00:08:10,950
...¡y su familia se ha ido!
101
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
Vámonos.
102
00:08:12,785 --> 00:08:13,953
Quiero el auto.
103
00:08:15,246 --> 00:08:16,831
No te lo daré.
104
00:08:16,914 --> 00:08:17,999
tengo...
105
00:08:18,416 --> 00:08:21,085
...el derecho a decidir
el futuro de mi país.
106
00:08:21,252 --> 00:08:25,256
¿Estás dispuesto
¿Morir por tu país?
107
00:08:25,589 --> 00:08:27,258
Estoy aquí y ahora.
108
00:08:37,935 --> 00:08:40,271
Sal mientras puedas.
109
00:08:57,038 --> 00:08:58,539
¿Tenemos apoyo aéreo?
110
00:08:59,457 --> 00:09:01,208
No tenemos apoyo.
111
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
ANEXO DE LA CIA EN BENGASI
112
00:09:03,878 --> 00:09:06,130
SECRETO
113
00:09:16,474 --> 00:09:17,683
ÁREA RESTRINGIDA
114
00:09:17,850 --> 00:09:20,978
Gadafi hizo una venta
de carros blindados!
115
00:09:22,521 --> 00:09:24,023
Armadura de nivel 7.
116
00:09:24,315 --> 00:09:25,983
Tenemos mucho:
117
00:09:26,317 --> 00:09:27,818
Robamos.
118
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
Buscar. Vine desde el aeropuerto.
119
00:09:32,823 --> 00:09:33,824
Hola jefe.
120
00:09:34,408 --> 00:09:38,079
- No me importa, Tyrone.
- Entiendo.
121
00:09:38,412 --> 00:09:43,334
Mantienes una base de espías.
fortificada, con cámaras en la puerta...
122
00:09:43,501 --> 00:09:46,504
...y occidentales de ojos azules
entrando y saliendo todo el día.
123
00:09:46,670 --> 00:09:48,339
Pero si realmente quieres evitar...
124
00:09:48,506 --> 00:09:51,342
¡Qué grosero! Cerró la puerta.
125
00:09:53,511 --> 00:09:57,515
Si quieres evitar un incidente
Internacional, envía a mi equipo.
126
00:09:57,681 --> 00:10:01,644
El personal de IocaI resuelve problemas
conflictos aquí. Somos invitados.
127
00:10:02,144 --> 00:10:05,314
- Invitados no invitados.
- Nosotros somos espías, ustedes, guardias de seguridad.
128
00:10:05,481 --> 00:10:08,150
Mantennos fuera de problemas
y quédate fuera también.
129
00:10:08,317 --> 00:10:10,820
para hacer mi trabajo
Necesito mi equipo.
130
00:10:11,028 --> 00:10:14,907
Ustedes son buenos haciendo ejercicio.
y hacer 5 comidas al día.
131
00:10:15,366 --> 00:10:18,369
Pero no en hacer
lo que se les ordena hacer.
132
00:10:18,536 --> 00:10:21,580
quiero el informe
sobre la torta amarilla en 5min.
133
00:10:22,164 --> 00:10:23,165
Me lo llevo.
134
00:10:23,332 --> 00:10:25,835
Se ordenó el bloqueo
por Ansar-AI-Sharia.
135
00:10:26,043 --> 00:10:28,712
ya no estan
Sólo defensores de la libertad.
136
00:10:29,088 --> 00:10:31,382
La información útil está en la nota.
137
00:10:32,174 --> 00:10:34,051
Tú te quedas aquí...
138
00:10:34,677 --> 00:10:36,178
...pero no son la CIA.
139
00:10:36,595 --> 00:10:38,097
Son contratados para ayudar.
140
00:10:38,514 --> 00:10:39,723
Haz tu parte.
141
00:10:40,933 --> 00:10:43,602
Ni siquiera presenté:
¡Nuestro estimado Jefe!
142
00:10:44,061 --> 00:10:45,729
Hola Tig. ¿Y los gemelos?
143
00:10:45,938 --> 00:10:47,106
- Muy hermoso.
- Hermoso.
144
00:10:47,565 --> 00:10:50,401
- Tiene una misión de noche.
- ¿Sin reconocimiento?
145
00:10:50,860 --> 00:10:55,030
Si son Operaciones "Especiales"
¿Por qué no hacen lo que necesito?
146
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
¡Es divertido!
147
00:11:01,579 --> 00:11:03,247
¡Fue realmente divertido!
148
00:11:03,747 --> 00:11:06,750
Se divierte dando ordenes
a los machos alfa porque puede.
149
00:11:07,084 --> 00:11:10,754
teníamos un comandante
en la escuela Ranger muy estúpido.
150
00:11:11,213 --> 00:11:14,425
La última noche, un colega y yo
Le robamos la boina.
151
00:11:14,758 --> 00:11:16,427
Y todos se frotaron contra ella.
152
00:11:16,594 --> 00:11:18,596
- ¿"Se frotaron"?
- El pene.
153
00:11:20,389 --> 00:11:24,435
- El líder fue detenido en Guantánamo.
- ¡Estos tipos no guardan rencor!
154
00:11:24,602 --> 00:11:26,604
Jacobo. Marcos Geist.
155
00:11:26,770 --> 00:11:27,771
- Onz.
- Placer.
156
00:11:27,938 --> 00:11:30,941
Lo siento.
Chicos, este es Jack Silva.
157
00:11:31,483 --> 00:11:35,654
Es nuestro tercer contrato juntos.
Entrenamos SEALs en Coronado.
158
00:11:35,738 --> 00:11:38,490
ellos enseñaron
¿Equilibrando la pelota en tu nariz?
159
00:11:38,657 --> 00:11:39,658
¡Fue difícil!
160
00:11:39,909 --> 00:11:44,288
3 ex marines y 1 ex retrasado
del ejército que se frota contra todo.
161
00:11:44,455 --> 00:11:46,123
Kris Paronto o Tanto.
162
00:11:46,749 --> 00:11:48,083
Hola. Soy Tig.
163
00:11:48,626 --> 00:11:51,629
Tig ha estado aquí por más tiempo.
y te actualizaré.
164
00:11:51,795 --> 00:11:54,673
Boon es un francotirador,
Maestro zen y domesticador del Tanto.
165
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
¡Bienvenidos al Club Med!
166
00:11:56,634 --> 00:11:59,470
No ha llovido desde junio
Ni siquiera lloverá hasta septiembre.
167
00:11:59,637 --> 00:12:02,139
Compartirá la habitación.
Yo no, yo estoy a cargo.
168
00:12:02,306 --> 00:12:04,433
El gimnasio es terrible
la comida es buena.
169
00:12:04,600 --> 00:12:06,101
Y el Jefe es un idiota.
170
00:12:06,268 --> 00:12:08,771
- Hoy es peor.
- Necesitas una boina.
171
00:12:09,313 --> 00:12:10,773
No lo animes.
172
00:12:10,940 --> 00:12:13,150
Tiene un deber que cumplir.
173
00:12:13,317 --> 00:12:17,488
Ha estado jugando,
pero hizo grandes cosas.
174
00:12:17,655 --> 00:12:21,659
Jack, este cuadro te guiará
en los próximos 60 días.
175
00:12:21,825 --> 00:12:26,163
Compruébalo cada hora porque
Las acciones surgen a cada minuto.
176
00:12:26,330 --> 00:12:28,499
Haremos escolta en 3 horas.
177
00:12:29,667 --> 00:12:31,835
Te avisaré cuando me avisen.
178
00:12:44,181 --> 00:12:46,141
Este complejo perteneció a un rico Iibio...
179
00:12:46,350 --> 00:12:51,188
...quien abandonó la ciudad después
la revolución y se lo alquiló a la CIA.
180
00:12:51,647 --> 00:12:53,023
Fue inteligente.
181
00:12:54,483 --> 00:12:56,652
¡Qué olor!
182
00:12:58,320 --> 00:13:00,489
Técnicas de espionaje.
183
00:13:00,656 --> 00:13:04,493
¿Quién habría pensado que los americanos
¿Al lado de un matadero maloliente?
184
00:13:04,702 --> 00:13:06,370
Puedes llamarlo Zombieland.
185
00:13:12,960 --> 00:13:15,212
Edificios A, B, C, D.
186
00:13:15,838 --> 00:13:17,840
- Hesham.
- Sí, señor.
187
00:13:18,841 --> 00:13:19,842
Sí, señor.
188
00:13:20,050 --> 00:13:22,136
Gracias. Gracias, señor.
189
00:13:22,720 --> 00:13:27,224
Es un buen hombre, pero sospechamos.
de algunos. Estar armado.
190
00:13:33,480 --> 00:13:34,648
¡Niños aburridos!
191
00:13:48,412 --> 00:13:50,247
El baño.
192
00:13:51,040 --> 00:13:52,374
Aquí estás tú.
193
00:13:52,708 --> 00:13:54,084
Aquí, yo.
194
00:13:54,418 --> 00:13:57,880
Cortina para no querer
cucharear conmigo!
195
00:14:07,598 --> 00:14:10,267
Papá, ¿qué estás haciendo?
cuando viajas por trabajo?
196
00:14:10,517 --> 00:14:12,353
¿No puedes trabajar aquí?
197
00:14:12,519 --> 00:14:14,605
Podríamos vender casas en los árboles.
198
00:14:14,938 --> 00:14:17,941
- Sería maravilloso.
- Siempre estaríamos juntos.
199
00:14:19,610 --> 00:14:22,112
Las chicas no necesitan
de la casa del árbol.
200
00:14:22,696 --> 00:14:24,031
Te necesitan.
201
00:14:24,198 --> 00:14:28,369
Espero que no te arrepientas
de perderse la mejor parte de la vida.
202
00:14:30,954 --> 00:14:35,125
Están todos casados, con hijos,
yno usan anillo de bodas. ¿Para qué?
203
00:14:35,626 --> 00:14:37,795
Nuestro trabajo es leer a la gente.
204
00:14:37,961 --> 00:14:40,589
no podemos dar
ninguna ventaja para los enemigos.
205
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Tú y Tyrone se conocen.
Entonces seré franco.
206
00:14:44,802 --> 00:14:47,304
La CIA piensa que es bueno
estás aquí. Yo no lo soy.
207
00:14:48,263 --> 00:14:50,641
No hay ninguna amenaza aquí.
208
00:14:51,308 --> 00:14:53,685
Ganamos la revolución
para estas personas.
209
00:14:53,894 --> 00:14:57,314
Más armas,
más posibilidades de malentendidos.
210
00:14:58,190 --> 00:15:01,610
esta es mi ultima estacion
antes de jubilarme.
211
00:15:02,194 --> 00:15:05,280
No necesito malentendidos.
212
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
¿Está claro?
213
00:15:07,950 --> 00:15:09,284
Muy.
214
00:15:09,743 --> 00:15:11,912
Credenciales y tarifas diarias
durante 2 semanas.
215
00:15:12,079 --> 00:15:15,082
Gástalo pronto.
Todo cambia rápidamente en Bengasi.
216
00:15:16,333 --> 00:15:20,838
El más brillante, formado.
en Harvard y Yale, están aquí.
217
00:15:21,380 --> 00:15:24,299
Manténgase alejado de ellos.
218
00:15:25,008 --> 00:15:26,135
Mierda.
219
00:15:26,301 --> 00:15:27,386
¡Aún!
220
00:15:27,970 --> 00:15:29,805
Actúan como animales.
221
00:15:32,891 --> 00:15:34,518
La reunión es en casa de Pepe.
222
00:15:34,685 --> 00:15:37,020
Cosas bastante simples, muchachos.
223
00:15:37,187 --> 00:15:41,233
Ejecutivo de Petróleo y Gas de Iíbio
y esposa. Agentes Vayner y JiIIani.
224
00:15:41,525 --> 00:15:45,320
JiIIani lo ha estado "desarrollando":
nuevo término para "espionaje".
225
00:15:45,529 --> 00:15:48,699
Jack es nuevo aquí
y será el marido de JiIIani.
226
00:15:50,200 --> 00:15:52,661
- Ya peleé la otra semana.
- ¡E impulsivo!
227
00:15:53,829 --> 00:15:56,123
Oz y Tig, en el Imusine.
Boon y Tanto lo siguen.
228
00:15:56,206 --> 00:15:57,249
¿Y tú?
229
00:15:57,499 --> 00:15:58,834
Yo conduzco.
230
00:16:00,544 --> 00:16:04,756
Jack, ella es Sona. americano
educado en Francia. ¡Una simpatía!
231
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Gran placer.
232
00:16:06,675 --> 00:16:09,011
¡Cuidado, te está maldiciendo!
233
00:16:11,555 --> 00:16:14,558
Juegos previos mínimos.
Quiero reclutar al chico hoy.
234
00:16:14,725 --> 00:16:18,187
- Si eres rápido, lo asustarás.
- Sé cómo hacerlo.
235
00:16:18,353 --> 00:16:20,731
- Es nuevo.
- No en eso.
236
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
No entiendo.
¿Por qué cambiamos de guardias de seguridad?
237
00:16:25,903 --> 00:16:27,696
Creen que necesitamos niñeras.
238
00:16:27,863 --> 00:16:30,532
Bebe el café y no trates de ayudar.
239
00:16:30,699 --> 00:16:32,034
Y no hables.
240
00:16:32,242 --> 00:16:34,620
Mi nombre es Nazia,
Obista de ExxonMobiI.
241
00:16:34,870 --> 00:16:37,873
Brit es Peter, mi jefe.
Tú, mi marido, Jack.
242
00:16:38,040 --> 00:16:39,041
Esperar.
243
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
Ese es mi nombre.
244
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
¿Lo es?
245
00:16:44,755 --> 00:16:46,089
¡Fantástico!
246
00:16:52,721 --> 00:16:54,348
Es un placer verte de nuevo, Fahreed.
247
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Quiero presentarles a mi jefe, Peter.
248
00:16:57,434 --> 00:16:59,561
Y Jack, mi marido.
249
00:16:59,728 --> 00:17:02,105
- Mi esposa.
- Un gran placer.
250
00:17:11,406 --> 00:17:15,077
- Es el mejor restaurante italiano.
- Fantástico.
251
00:17:15,702 --> 00:17:17,120
Por favor.
252
00:17:22,626 --> 00:17:25,254
-Eañ
- Entraron. ¿Puedes ver?
253
00:17:25,587 --> 00:17:28,715
Sí. estoy tomando
un poco de café italiano.
254
00:17:28,882 --> 00:17:31,385
No distingue el buen café.
de caca de ardilla!
255
00:17:31,552 --> 00:17:34,596
Compra una bolsa de café arábica
intenso para mi.
256
00:17:36,390 --> 00:17:39,226
Fahreed, puedes contactarnos
con este teléfono.
257
00:17:39,685 --> 00:17:40,686
¡Excelente!
258
00:17:40,811 --> 00:17:44,815
Llame en 3 días. Ver el manifiesto
y analizamos los detalles.
259
00:17:44,982 --> 00:17:46,149
- Muy bien.
- Perfecto.
260
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
- ¿Cuál es la regla número 1 del Jefe?
- ¿No te bajas del auto?
261
00:18:05,419 --> 00:18:07,170
Estoy bajando del auto.
262
00:18:11,300 --> 00:18:12,801
Él viene.
263
00:18:14,136 --> 00:18:16,638
El Cairo es genial.
Es una ciudad despreciada.
264
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
- Me encanta el valle del Nilo.
- Es hermoso.
265
00:18:20,475 --> 00:18:23,186
Es hermoso, pero muy ocupado.
266
00:18:25,022 --> 00:18:27,357
Tuvimos una pequeña pelea esta mañana.
267
00:18:28,317 --> 00:18:29,651
No lo hicimos, no.
268
00:18:43,457 --> 00:18:46,126
Buen precio. 2, señor.
269
00:18:48,712 --> 00:18:50,047
La granada cohete.
270
00:18:51,340 --> 00:18:52,382
Es ruso.
271
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
¡Vamos, Oz! Respuesta.
272
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
estamos decidiendo
si entramos en el mercado sirio.
273
00:19:13,028 --> 00:19:14,529
Tenemos que irnos.
274
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
Y necesitamos tu apoyo
en el transporte.
275
00:19:16,865 --> 00:19:18,867
Perdón por las prisas. Es la niñera.
276
00:19:19,242 --> 00:19:21,995
- Lo siento, nos pondremos en contacto.
- Lo siento de nuevo.
277
00:19:22,329 --> 00:19:24,081
Ve! Ve! Ve.
278
00:19:38,595 --> 00:19:40,097
Ve! Ve! Ve.
279
00:19:40,847 --> 00:19:42,599
Ellos van. Entra.
280
00:19:42,766 --> 00:19:45,394
Nunca me abraces así.
¿Quién crees que eres?
281
00:19:45,560 --> 00:19:48,647
Nunca salgas del auto.
Esto arruinó la reunión.
282
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
Nos siguieron.
283
00:19:51,024 --> 00:19:53,193
Es esa camioneta verde de ahí.
284
00:19:54,695 --> 00:19:56,863
- ¡Regatealos!
- Furgoneta verde atrás.
285
00:19:57,239 --> 00:19:59,241
Izquierda y otra vez izquierda.
286
00:20:07,374 --> 00:20:10,127
Es mi segunda misión.
Sé lo que hago.
287
00:20:12,003 --> 00:20:13,422
Es mi duodécimo.
288
00:20:13,588 --> 00:20:15,966
Si nos tomaran fotos,
Vamos a por ellos.
289
00:20:16,133 --> 00:20:19,177
Sólo tenemos que "proteger,
no te involucres."
290
00:20:19,344 --> 00:20:20,679
Están muy atrasados.
291
00:20:30,480 --> 00:20:31,982
Sal de la calle.
292
00:20:40,574 --> 00:20:42,409
Acercándose por la izquierda.
293
00:20:42,576 --> 00:20:43,910
Disculpe.
294
00:20:44,244 --> 00:20:45,579
Cambia de lado.
295
00:20:48,165 --> 00:20:49,708
Se está poniendo agresivo.
296
00:20:49,875 --> 00:20:52,461
- Ya veo.
- Si se acerca demasiado, derribarlo.
297
00:20:52,627 --> 00:20:53,670
¡Cuidadoso!
298
00:21:00,093 --> 00:21:02,763
No fui a Harvard,
pero sé que nos siguieron.
299
00:21:12,439 --> 00:21:14,816
5 SEMANAS DESPUÉS
300
00:21:15,025 --> 00:21:16,276
Hola chicos.
301
00:21:16,526 --> 00:21:19,154
- Hola, papá.
- ¡Qué bueno verte!
302
00:21:19,696 --> 00:21:22,240
Mira aquí. Mi nuevo amigo.
303
00:21:22,616 --> 00:21:24,367
- ¿Fresco?
'¡Qué asco!
304
00:21:24,576 --> 00:21:29,247
Es un maestro cazando moscas.
Se pasa el día recogiéndolos uno por uno.
305
00:21:29,414 --> 00:21:31,833
- ¿Te vas a afeitar la barba?
- Depende.
306
00:21:32,000 --> 00:21:34,336
- Beck, ¿qué opinas?
- ¡Muy lindo!
307
00:21:34,669 --> 00:21:37,422
- ¿Y el Jardín, Emily?
- Hoy voy a darle de comer a Winston.
308
00:21:37,589 --> 00:21:39,758
¡Qué genial!
309
00:21:40,050 --> 00:21:43,053
- ¿Quién es Winston?
- El pececito del grupo.
310
00:21:43,553 --> 00:21:46,056
Mamá dejó que lo trajera
el fin de semana.
311
00:21:46,223 --> 00:21:48,558
¡Qué bueno tener un hombre en casa!
312
00:21:48,892 --> 00:21:50,727
-Está bien.
- ¿Podemos ir a jugar?
313
00:21:50,894 --> 00:21:52,896
Reunión de GRS.
314
00:21:53,063 --> 00:21:55,232
- ¿Está todo bien?
- Cariño, tengo que irme.
315
00:21:55,732 --> 00:21:58,568
- ¿Fue Ty?
- Es sólo una reunión de rutina.
316
00:21:58,944 --> 00:22:00,278
- Todo bien.
- Lo siento.
317
00:22:00,612 --> 00:22:04,533
Dile a las chicas que las amo.
Llamaré mañana.
318
00:22:05,158 --> 00:22:07,327
Te amo. Adiós.
319
00:22:09,746 --> 00:22:13,667
Silva, llegas tarde. Como siempre.
320
00:22:14,042 --> 00:22:16,711
Glen Doherty. ¿Qué pasa, hermano?
321
00:22:16,962 --> 00:22:19,381
¿No estabas en Trípoli? ¿Qué fue?
322
00:22:19,548 --> 00:22:22,717
Llegará el embajador Chris Stevens
desde Trípoli el lunes por la mañana.
323
00:22:22,884 --> 00:22:24,219
Estarás en casa.
324
00:22:24,386 --> 00:22:27,055
No más. 3 aquí ampliado.
325
00:22:27,222 --> 00:22:30,767
El embajador quiere quedarse
en el complejo de misiones especiales.
326
00:22:31,560 --> 00:22:33,645
Lo sé, es problemático.
327
00:22:33,937 --> 00:22:35,272
Es el siguiente:
328
00:22:35,438 --> 00:22:40,026
El embajador no es un candidato
aficionado. Y un político dedicado.
329
00:22:40,235 --> 00:22:41,403
Comprometidos. ¿Quieres...
330
00:22:41,570 --> 00:22:43,238
...corazones y mentes.
331
00:22:43,405 --> 00:22:47,409
No puedes hacer esto en una instalación.
que no existe oficialmente.
332
00:22:47,617 --> 00:22:51,538
Tiene la seguridad del Departamento. de
Estado. ¿Qué tenemos con esto?
333
00:22:51,746 --> 00:22:54,457
Vendrá sin consejeros,
sólo 2 guardias de seguridad.
334
00:22:55,125 --> 00:22:58,503
Agentes estatales
No conocen la ciudad como tú.
335
00:22:58,753 --> 00:23:02,132
El embajador pidió conductores locales,
pero lo persuadimos.
336
00:23:02,299 --> 00:23:03,884
- ¡Nos convertimos en choferes!
- Sí.
337
00:23:04,092 --> 00:23:05,760
Bien capacitado y remunerado.
338
00:23:05,927 --> 00:23:08,513
El Jefe no lo aceptará.
No quieres que hagamos nada.
339
00:23:08,680 --> 00:23:11,766
Él no lo aceptó,
pero los superiores lo ordenaron.
340
00:23:12,392 --> 00:23:15,729
El embajador merece lo mejor,
¿Qué es GRS, verdad?
341
00:23:19,649 --> 00:23:20,984
Esos tipos.
342
00:23:22,861 --> 00:23:25,196
La casa a la que remolcaron la furgoneta.
343
00:23:25,614 --> 00:23:27,866
¡Sonrían, niños!
344
00:23:28,450 --> 00:23:30,952
Está a 2 cuadras del complejo.
345
00:23:33,330 --> 00:23:37,876
DOMINGO, 9/9/2012
PUBLICACIÓN DIPLOMÁTICA DE EE. UU.
346
00:23:46,301 --> 00:23:49,638
Diles que se calmen.
Dejemos de gritar.
347
00:23:50,805 --> 00:23:53,642
¡Estos mártires son divertidos!
348
00:23:53,808 --> 00:23:56,895
No habrá huelga. Vuelve al trabajo.
349
00:23:57,562 --> 00:24:01,733
¿Qué tal proteger a los estadounidenses?
por $28 y conseguir tu propia munición?
350
00:24:02,025 --> 00:24:04,444
¿Por qué contratar?
profesionales, ¿verdad?
351
00:24:20,835 --> 00:24:22,170
Señores.
352
00:24:22,420 --> 00:24:23,922
Bienvenido a la casa.
353
00:24:24,214 --> 00:24:26,967
Mal mes para el concurso.
¡Con el peor bigote!
354
00:24:27,175 --> 00:24:30,261
- Vale 100 dólares.
- ¡Ya gané!
355
00:24:30,679 --> 00:24:32,514
-Scott Wickland.
-Tyrone Woods.
356
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Dave Ubben.
357
00:24:33,848 --> 00:24:36,184
Vámonos de gira.
358
00:24:39,020 --> 00:24:40,689
- Es mi estilo.
- ¡Guau!
359
00:24:40,855 --> 00:24:42,691
Parece el lobby del Caesars.
360
00:24:42,857 --> 00:24:44,943
- ¡Maldición!
- ¡Qué lujo!
361
00:24:45,860 --> 00:24:47,862
¡Ni siquiera recuerdas que estás en Bengasi!
362
00:24:48,029 --> 00:24:50,365
Chicos, soy el agente Alec.
363
00:24:50,615 --> 00:24:53,952
Estaba cuidando a los guardias.
incompetentes en la puerta.
364
00:24:54,119 --> 00:24:56,579
Gritan mucho.
365
00:24:57,205 --> 00:24:58,707
¿Esquema de seguridad?
366
00:24:58,873 --> 00:25:02,043
Las habitaciones del embajador
son un refugio de seguridad.
367
00:25:02,210 --> 00:25:04,212
Puertas a prueba de explosiones.
368
00:25:04,379 --> 00:25:06,256
Rejas de protección en ventanas.
369
00:25:06,423 --> 00:25:08,258
Y una sala de seguridad allí.
370
00:25:08,425 --> 00:25:10,260
¿Tiene el embajador experiencia táctica?
371
00:25:11,302 --> 00:25:13,805
No. Nos tiene a nosotros.
372
00:25:17,142 --> 00:25:20,812
Es un complejo de 4 hectáreas,
estilo escopeta...
373
00:25:21,229 --> 00:25:22,397
...con paso libre...
374
00:25:23,314 --> 00:25:25,150
...de aquí hacia atrás.
375
00:25:26,276 --> 00:25:27,610
Voy a Ievá-Iá-Iá.
376
00:25:27,777 --> 00:25:29,446
Conexión con el Departamento de Estado.
377
00:25:29,612 --> 00:25:31,239
- ¿Centro de operaciones?
- Sí.
378
00:25:31,781 --> 00:25:33,116
¿Puerta trasera?
379
00:25:33,450 --> 00:25:36,119
Sólo se abre desde el interior.
Salida de emergencia.
380
00:25:36,453 --> 00:25:40,206
Hay algunos mártires en guardia
y cámaras. Está cerrado.
381
00:25:40,540 --> 00:25:43,543
que armas usas
además de rifles de asalto?
382
00:25:43,710 --> 00:25:45,211
Varias armas ligeras.
383
00:25:45,378 --> 00:25:48,882
La munición está en el centro.
de Operaciones, después del comedor.
384
00:25:49,215 --> 00:25:53,553
Las embajadas no tienen medidas
¿Seguridad contra vehículos blindados?
385
00:25:53,720 --> 00:25:55,805
Barricadas para coches bomba,
¿marines?
386
00:25:55,972 --> 00:25:57,307
Deberían haberlo hecho.
387
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Esto no es una embajada.
388
00:25:59,934 --> 00:26:02,103
somos una publicación
diplomacia temporal.
389
00:26:02,437 --> 00:26:07,275
El tío Sam está arruinado y
Las reglas gubernamentales no se aplican.
390
00:26:08,026 --> 00:26:10,695
Es lo mismo que nada.
391
00:26:10,945 --> 00:26:12,947
¡Incluso parece un resort!
392
00:26:13,865 --> 00:26:17,994
Odio arruinar la fiesta, señoras.
¡Pero 5 tipos con M4 no son suficientes!
393
00:26:18,536 --> 00:26:20,872
Los guardias locales son inútiles...
394
00:26:21,039 --> 00:26:24,250
...perímetro vulnerable y un
paraíso para un francotirador.
395
00:26:24,709 --> 00:26:27,712
Si entra una banda armada,
mueres.
396
00:26:28,838 --> 00:26:30,090
¡Es reconfortante!
397
00:26:30,715 --> 00:26:31,716
¿Qué fue?
398
00:26:32,550 --> 00:26:35,136
- Sin ofender.
- Estamos a 2 km.
399
00:26:35,303 --> 00:26:39,057
Si pasa algo, llama.
Enviamos a Boon y están bien.
400
00:26:39,808 --> 00:26:41,309
Cuidarse.
401
00:26:41,684 --> 00:26:45,647
Sumándolos todos juntos da 12 años.
de experiencia? A lo sumo.
402
00:26:45,814 --> 00:26:47,315
La semana va a ser divertida.
403
00:26:48,983 --> 00:26:53,321
LUNES 10/09/2012
404
00:27:10,713 --> 00:27:13,424
Yibuti, reinicie ScanEagIe.
405
00:27:13,591 --> 00:27:15,844
Entendido. Contacto visual de ambos.
406
00:27:16,511 --> 00:27:19,013
Oz, cúbrenos desde arriba.
407
00:27:21,766 --> 00:27:24,519
- Amahl, ¿siempre has vivido aquí?
- Sí.
408
00:27:25,937 --> 00:27:29,607
Es cierto que Gadafi sólo contrató
¿Mujeres para guardia personal?
409
00:27:30,108 --> 00:27:33,444
Así es. COTTGIO.
410
00:27:39,284 --> 00:27:42,287
Puede que hayas sido un idiota.
Diabólico, pero no era estúpido.
411
00:27:58,261 --> 00:27:59,679
Odio esa parte.
412
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
Es ahora, amigos.
413
00:28:02,765 --> 00:28:04,267
Oz, ponte a trabajar.
414
00:28:26,122 --> 00:28:28,124
Estoy con el flaco de la derecha.
415
00:28:29,209 --> 00:28:31,377
Yo me encargo de la modificación.
416
00:28:37,508 --> 00:28:39,010
AmahI, dile que se calme.
417
00:28:41,262 --> 00:28:42,347
¡Cálmate!
418
00:28:42,513 --> 00:28:44,098
Ordenó que bajaran el arma.
419
00:28:45,099 --> 00:28:46,851
Quiere el dinero.
420
00:28:48,519 --> 00:28:50,521
Este es el dinero.
421
00:28:51,689 --> 00:28:53,691
AmahI, dile que se calme.
422
00:28:54,025 --> 00:28:55,193
Él ha cambiado.
423
00:28:55,360 --> 00:28:56,444
Tu dinero.
424
00:28:58,446 --> 00:28:59,530
¡Oye, grandullón!
425
00:29:00,490 --> 00:29:02,242
¡Oye, oye! Jambo.
426
00:29:02,575 --> 00:29:04,327
Conoces el letrero jambo, ¿verdad?
427
00:29:05,620 --> 00:29:06,788
¡Qué es!
428
00:29:07,163 --> 00:29:08,706
¡Tómatelo con calma!
429
00:29:16,714 --> 00:29:18,258
Tranquilo, bebé.
430
00:29:18,341 --> 00:29:19,467
Ven.
431
00:29:19,550 --> 00:29:20,969
Escapó de perder la cabeza.
432
00:29:21,135 --> 00:29:22,512
Base, todo tranquilo.
433
00:29:22,679 --> 00:29:25,848
Los mercenarios conocen jambo.
Está bien.
434
00:29:31,604 --> 00:29:34,023
Estos son misiles rusos SA-7.
435
00:29:34,274 --> 00:29:36,567
Contacto visual en el camión.
tanto como puedas.
436
00:29:37,360 --> 00:29:41,614
Encontremos su depósito.
y detona con un Hellfire.
437
00:29:42,031 --> 00:29:43,616
Hola, Chris Stevens.
438
00:29:43,783 --> 00:29:45,368
- Soná.
- Un placer conocerte. Chelín.
439
00:29:45,535 --> 00:29:48,579
- Gracias por venir.
- Es bueno estar de regreso.
440
00:29:48,746 --> 00:29:51,499
Nuestro jefe de base, Alan.
Brit Vayner.
441
00:29:52,500 --> 00:29:55,086
Señores, es un placer. Chris Stevens.
442
00:29:55,253 --> 00:29:57,922
Encantado de conocerle, señor embajador.
- Un placer conocerte. Entre.
443
00:29:58,423 --> 00:30:03,428
Dada la situación en Egipto con la
Morsi y la desestabilización de Siria...
444
00:30:03,594 --> 00:30:07,515
...es fácil de imaginar
cualquier evento aquí.
445
00:30:07,849 --> 00:30:09,517
Mientras tanto, creo...
446
00:30:09,684 --> 00:30:13,771
...el mayor error sería no darte cuenta
el momento como una oportunidad.
447
00:30:13,938 --> 00:30:16,941
Relaciones entre gobiernos
Son importantes, pero...
448
00:30:17,108 --> 00:30:20,945
...son las relaciones entre las personas
la base de la diplomacia.
449
00:30:21,112 --> 00:30:24,532
Y creo que nuestra misión,
Como estadounidenses, está ayudando...
450
00:30:24,699 --> 00:30:29,245
...el pueblo de Benghazi creando una
Libia libre, democrática y próspera.
451
00:30:39,797 --> 00:30:42,133
- No te disculpes. preguntaré.
- No iba a preguntar.
452
00:30:42,300 --> 00:30:46,054
He escuchado esta charla sobre política.
y progresar cientos de veces.
453
00:30:46,220 --> 00:30:48,639
- Entonces informaré a los superiores.
- ¡Belleza!
454
00:30:48,806 --> 00:30:51,309
Sólo durmió 2 horas.
455
00:30:51,476 --> 00:30:53,936
Él mantuvo la vigilancia
y me levanté temprano para la recompra.
456
00:30:54,103 --> 00:30:55,938
De las armas robadas a Gadafi.
457
00:30:56,105 --> 00:30:59,567
lo mismo que contar
granos de arena en la playa!
458
00:30:59,901 --> 00:31:03,905
Los SA-7 que sacó del mercado
negro hay 30 aviones no derribados.
459
00:31:04,155 --> 00:31:06,491
Estoy cansado de tu arrogancia.
460
00:31:06,657 --> 00:31:11,162
Si no sabes ser un profesional,
Hay 10 chicos que quieren tu lugar.
461
00:31:11,329 --> 00:31:14,374
Y serás feliz en casa
como experto en seguros.
462
00:31:18,920 --> 00:31:20,838
Última oportunidad, Tyrone.
463
00:31:28,179 --> 00:31:33,184
El embajador tiene una reunión
con el alcalde. Evento reservado.
464
00:31:33,518 --> 00:31:36,354
Solo vinimos a apoyar
al personal del Estado.
465
00:31:49,867 --> 00:31:52,703
Embajador entrando.
Dave, el lado derecho es tuyo.
466
00:32:01,421 --> 00:32:03,423
¡Estás bromeando!
467
00:32:03,673 --> 00:32:05,007
¿No estaba reservado?
468
00:32:05,341 --> 00:32:07,510
¿Quién los dejó entrar?
469
00:32:08,344 --> 00:32:10,930
Estados Unidos está aquí para ti.
470
00:32:11,597 --> 00:32:12,640
Realmente lo somos.
471
00:32:13,224 --> 00:32:17,019
Eso es lo que irrita a mi esposa.
472
00:32:17,353 --> 00:32:19,355
cualquiera
Podría ser un terrorista suicida.
473
00:32:19,522 --> 00:32:21,023
Al menos sería rápido.
474
00:32:21,858 --> 00:32:23,192
No seas idiota.
475
00:32:23,526 --> 00:32:27,697
Muchos países ofrecieron préstamos,
como Turquía.
476
00:32:49,677 --> 00:32:51,095
Gracias, caballeros.
477
00:32:52,388 --> 00:32:54,891
Señor, ¿está todo bien para mañana?
478
00:32:56,851 --> 00:33:00,229
Estaba convencido,
Por extrema precaución, quedándonos...
479
00:33:01,063 --> 00:33:05,401
...dentro del complejo todo el día,
ya que es el aniversario del 11 de septiembre.
480
00:33:05,735 --> 00:33:06,777
Sin conductor.
481
00:33:07,570 --> 00:33:08,905
Buenas noches.
482
00:33:10,406 --> 00:33:14,285
Estas milicias tienen poder de fuego.
ilimitados y coordinados.
483
00:33:14,452 --> 00:33:15,953
Muévelo discretamente.
484
00:33:16,120 --> 00:33:20,791
El encuentro sería discreto,
pero el ayuntamiento informó a los medios.
485
00:33:22,585 --> 00:33:24,754
Sean Smith, estos son...
486
00:33:25,421 --> 00:33:27,882
...Rone, Jack y Tig, del anexo.
487
00:33:28,758 --> 00:33:31,427
Sean vino a instalar
dispositivos de comunicación.
488
00:33:31,594 --> 00:33:35,139
- Y mejoró nuestro Wi-Fi.
- Podría mejorar el nuestro.
489
00:33:35,389 --> 00:33:38,768
Tengo permiso.
Puedo hacerlo al final de la semana.
490
00:33:39,560 --> 00:33:43,731
Estamos a salvo. llamaremos
para entregar noticias. Buen descanso.
491
00:33:45,066 --> 00:33:47,068
- ¿Cómo fue?
-Ebéumaam.
492
00:33:47,235 --> 00:33:49,237
Todo Bengasi sabía que vendría.
493
00:33:49,403 --> 00:33:51,948
Y ahora. El discurso de Downey.
494
00:33:52,114 --> 00:33:54,242
Sé quién soy.
495
00:33:54,408 --> 00:33:58,204
Soy un chico interpretando a un chico
disfrazado de otro chico.
496
00:33:58,287 --> 00:33:59,330
Clásico.
497
00:34:02,583 --> 00:34:04,418
Del Departamento de EE.UU. de Estado:
498
00:34:04,627 --> 00:34:09,131
"Una instalación occidental
Podría ser atacado la próxima semana".
499
00:34:09,298 --> 00:34:11,634
9/11
MOMENTO DE SILENCIO - ANEXO
500
00:34:13,344 --> 00:34:14,679
Leer y destruir.
501
00:34:20,226 --> 00:34:23,980
MARTES, 11/09/2012
502
00:35:08,858 --> 00:35:11,319
Es fantástico estar de vuelta en Bengasi.
503
00:35:11,652 --> 00:35:13,362
Existe una conexión emocional...
504
00:35:13,654 --> 00:35:15,489
...el complejo es espacioso...
505
00:35:15,698 --> 00:35:17,992
...contacto con
los mártires del 17...
506
00:35:18,200 --> 00:35:19,702
La seguridad es una preocupación...
507
00:35:19,869 --> 00:35:23,539
Me siento inseguro.
Mi gente está preocupada.
508
00:35:23,664 --> 00:35:24,790
...armas en los bazares...
509
00:35:24,874 --> 00:35:26,542
Informar a Trípoli.
510
00:35:26,709 --> 00:35:28,169
Es una locura.
511
00:35:41,223 --> 00:35:42,391
Hola Nick?
512
00:35:46,228 --> 00:35:48,230
Es la segunda vez que los veo.
513
00:35:53,736 --> 00:35:54,779
11:32, PUERTA TRASERA
514
00:35:54,862 --> 00:35:56,447
Compruebe si los mártires
Vieron a alguien atrás.
515
00:35:56,530 --> 00:36:00,242
Lleva a alguien que hable árabe.
para hacer la pregunta.
516
00:36:12,922 --> 00:36:16,133
13:27
517
00:36:40,658 --> 00:36:43,411
18:15
518
00:36:45,955 --> 00:36:47,915
Ponla al teléfono.
519
00:36:48,582 --> 00:36:50,251
Hola querido.
520
00:36:50,334 --> 00:36:52,920
Los niños descubrieron
que le gustan los Doritos.
521
00:36:56,257 --> 00:36:57,258
%,
522
00:36:57,591 --> 00:36:59,927
Puedes comerlo, puedes saborearlo.
523
00:37:00,094 --> 00:37:01,804
Compañero, ¡qué ojos!
524
00:37:02,012 --> 00:37:03,597
¿A quién se parece?
525
00:37:03,681 --> 00:37:04,807
¿Qué?
526
00:37:06,851 --> 00:37:08,352
Mi hija está bebiendo.
527
00:37:08,519 --> 00:37:10,855
- Bebiste a los 15 años.
- Las chicas no beben.
528
00:37:11,147 --> 00:37:13,816
¿Disneylandia? ¡Qué suerte!
529
00:37:14,150 --> 00:37:16,026
- ¿A qué paseo vas?
- En Jumbo.
530
00:37:16,193 --> 00:37:18,362
"Dumbo", no es "Jumbo". Dumbo.
531
00:37:18,696 --> 00:37:21,157
Emily, ¿le diste las gracias a mamá?
532
00:37:21,282 --> 00:37:22,283
Lo apreciamos.
533
00:37:22,366 --> 00:37:23,701
No lo creo.
534
00:37:24,827 --> 00:37:27,830
Te lo mostraré, espera.
Pero yo no soy así.
535
00:37:28,038 --> 00:37:29,999
¡Qué malvado! ¡Mira esto!
536
00:37:30,166 --> 00:37:33,878
...durante 1,2 segundos
y el acto está acabado.
537
00:37:37,006 --> 00:37:38,549
¿Por qué enviar esto?
538
00:37:38,716 --> 00:37:41,343
Serían los mejores 3 segundos.
de tu vida!
539
00:37:41,510 --> 00:37:44,346
Te extrañamos.
Te amamos.
540
00:37:44,513 --> 00:37:45,556
Yo también te amo.
541
00:37:46,015 --> 00:37:47,141
¿Qué está haciendo?
542
00:37:47,349 --> 00:37:49,977
¡Quiero comerme estos bracitos!
543
00:37:50,186 --> 00:37:52,980
¿Qué pasa con el seguro de vida?
Y la segunda advertencia.
544
00:37:53,147 --> 00:37:56,025
- Tienes que pagar.
- Está bien, encontraré una manera.
545
00:37:56,192 --> 00:37:58,360
¿Qué pasa con el árbol del jardín?
546
00:37:58,527 --> 00:38:03,532
La remoción cuesta $700. No, son $1,200.
El tipo cobró mucho.
547
00:38:04,325 --> 00:38:07,787
Beck, volveré en 2 semanas.
548
00:38:07,995 --> 00:38:09,830
Bajo el árbol.
549
00:38:10,039 --> 00:38:12,708
¡Entonces necesitaremos un seguro de vida!
550
00:38:14,835 --> 00:38:16,170
Lo sé...
551
00:38:16,504 --> 00:38:18,506
...lo estoy intentando. Volveré pronto.
552
00:38:18,672 --> 00:38:19,882
Bienvenido a McDonald's.
553
00:38:20,466 --> 00:38:22,384
¡Chicos, menos!
554
00:38:23,135 --> 00:38:25,221
Cálmate, mamá conduce.
555
00:38:25,387 --> 00:38:27,306
25 Cajita Feliz.
556
00:38:27,556 --> 00:38:29,642
No queremos 25, no.
557
00:38:29,892 --> 00:38:31,477
¿Espera un segundo?
558
00:38:31,644 --> 00:38:34,688
- Tenemos hambre.
- Lo sé. Esperar.
559
00:38:34,855 --> 00:38:36,190
Queremos los juguetes.
560
00:38:36,357 --> 00:38:39,401
6 cualquier cosa.
Hay 6 niños hambrientos.
561
00:38:39,568 --> 00:38:41,403
No vendemos así.
562
00:38:41,570 --> 00:38:44,240
Papá, vamos a tener un bebé.
563
00:38:44,907 --> 00:38:45,991
¿qué?
564
00:38:48,828 --> 00:38:50,329
¿Qué dijo ella?
565
00:38:51,330 --> 00:38:54,333
Un bebé. Tengamos un bebé.
566
00:38:55,334 --> 00:38:57,253
- ¿Otro bebé?
- Un bebé.
567
00:38:57,753 --> 00:39:02,091
- ¿Cuántas comidas pediste?
- Tantos como quieras, no importa.
568
00:39:02,258 --> 00:39:05,010
- ¿McNuggets o hamburguesas con queso?
-Umakmã
569
00:39:05,177 --> 00:39:07,346
No, eso es todo, por favor.
570
00:39:07,847 --> 00:39:12,518
Hay 1.500 personas fuera del
Embajada estadounidense aquí en El Cairo...
571
00:39:12,726 --> 00:39:14,562
¿Noticias de casa?
572
00:39:14,854 --> 00:39:19,692
para expresar tu enojo
sobre vídeos amateur americanos...
573
00:39:19,775 --> 00:39:22,778
...lo que parece ofender
el profeta Mahoma.
574
00:39:23,279 --> 00:39:24,613
¿Nada?
575
00:39:25,948 --> 00:39:27,283
¡Buena charla!
576
00:39:29,034 --> 00:39:30,536
Dicen que a pesar de ser amateur...
577
00:39:30,619 --> 00:39:35,624
...es muy ofensivo,
y llegaron al límite.
578
00:39:37,042 --> 00:39:40,212
20:40
579
00:39:53,642 --> 00:39:56,437
¿Qué pasa? ¿Has oído hablar de El Cairo?
580
00:39:57,771 --> 00:39:59,773
JOSÉ CAMPBELL
EL PODER DEL MITO
581
00:40:02,109 --> 00:40:03,611
Compártelo, Boon.
582
00:40:04,445 --> 00:40:08,782
"Todos los dioses, todos los cielos,
Todo el infierno está sobre ti."
583
00:40:09,116 --> 00:40:10,951
- ¿Sobre mí?
- Sobre ti.
584
00:40:12,494 --> 00:40:14,455
Tendré que pensar en eso.
585
00:40:14,747 --> 00:40:16,415
- Me quedaré aquí toda la noche.
- Bueno.
586
00:40:18,125 --> 00:40:21,337
tengo un arma en el armario
y lo usaré.
587
00:40:24,798 --> 00:40:25,799
Buena suerte.
588
00:40:26,258 --> 00:40:28,928
Cenará con el contacto.
Regresamos a las 22:00.
589
00:40:29,011 --> 00:40:32,014
COMPLEJO DE MISIÓN ESPECIAL
Estados Unidos
590
00:40:49,865 --> 00:40:52,534
Aún esperando respuesta
del Departamento de Estado.
591
00:41:32,199 --> 00:41:36,412
Quería disculparme por lo de hoy.
No sé qué me pasó.
592
00:41:37,579 --> 00:41:41,333
Deseo nuestra situación
fue mejor.
593
00:41:41,500 --> 00:41:44,503
Quería hacer todo bien, pero...
594
00:41:46,338 --> 00:41:48,257
...Estoy muy feliz.
595
00:41:49,008 --> 00:41:50,676
¡No puedo creerlo!
596
00:41:53,762 --> 00:41:56,015
Los extraño mucho chicos.
597
00:41:56,682 --> 00:41:58,684
Quería estar en casa.
598
00:42:00,436 --> 00:42:02,354
Realmente quería estar en casa.
599
00:42:19,455 --> 00:42:20,789
Te volverá loco.
600
00:42:21,123 --> 00:42:22,958
Sabe a guayaba.
601
00:42:24,376 --> 00:42:25,377
Te tengo.
602
00:42:38,307 --> 00:42:39,808
¿Está en la puerta principal?
603
00:42:46,440 --> 00:42:48,942
- ¡Tonterías!
- Ponte los chalecos.
604
00:43:05,501 --> 00:43:06,502
21:42
605
00:43:18,514 --> 00:43:20,516
El embajador.
606
00:43:20,682 --> 00:43:21,850
Sígueme, Vinnie.
607
00:43:26,313 --> 00:43:27,815
¿Qué está sucediendo?
608
00:43:48,210 --> 00:43:52,381
Chris, ponte el chaleco. Entra al refugio.
609
00:43:52,673 --> 00:43:53,674
Ir.
610
00:43:53,882 --> 00:43:55,050
Rápido.
611
00:44:05,519 --> 00:44:06,854
¡Dios mío!
612
00:44:08,564 --> 00:44:10,232
¿Qué vamos a hacer?
613
00:44:27,749 --> 00:44:29,418
¿Dónde está el M4?
614
00:44:31,253 --> 00:44:32,254
Sean.
615
00:44:33,922 --> 00:44:36,091
Dave, toma el arma.
y ve a la mansión.
616
00:44:36,258 --> 00:44:37,259
¿Cuántos hay?
617
00:44:40,095 --> 00:44:41,847
Agentes del Estado, hace 30 años...
618
00:44:43,515 --> 00:44:46,351
...tal vez 40 guerrilleros
Viniendo de la puerta CharIie-1.
619
00:44:54,568 --> 00:44:55,569
¿AIÔ?
620
00:44:56,278 --> 00:44:57,404
¿AIÔ?
621
00:44:57,613 --> 00:44:59,615
No funciona. Necesito un celular.
622
00:44:59,948 --> 00:45:02,284
Alec, llama a la CIA en el anexo.
623
00:45:02,451 --> 00:45:04,077
GRS en el puesto de mando.
624
00:45:04,161 --> 00:45:05,162
21:43
625
00:45:06,079 --> 00:45:08,415
Pensé que sería una noche tranquila.
626
00:45:12,794 --> 00:45:14,129
Departamento de Estado. bajo ataque.
627
00:45:14,880 --> 00:45:17,633
Departamento de Estado. bajo ataque.
Vamos, hombre.
628
00:45:29,311 --> 00:45:31,647
Scott, ¿contactas al embajador?
629
00:45:31,855 --> 00:45:34,191
Tomando paquete e invitado
al refugio.
630
00:45:34,483 --> 00:45:35,817
Ahí abajo.
631
00:45:52,542 --> 00:45:55,212
- Necesito más información.
- ¿Cómo estamos? ¿Cuantos hay?
632
00:45:55,379 --> 00:45:58,548
20 a 40 atacantes.
Personal estatal en diversos puestos.
633
00:46:00,384 --> 00:46:02,552
- ¿Qué fue eso?
- Son AK.
634
00:46:02,886 --> 00:46:03,887
juegos de rol
635
00:46:12,354 --> 00:46:13,689
No es nada bueno.
636
00:46:22,030 --> 00:46:24,366
- ¿Qué debo hacer?
- Vuelve al suelo.
637
00:46:25,534 --> 00:46:27,369
¿Qué está sucediendo?
638
00:46:34,042 --> 00:46:35,377
Escuchar.
639
00:46:37,212 --> 00:46:38,880
Ninguno de ustedes tiene que irse.
640
00:46:40,882 --> 00:46:42,968
pero lo somos
la única ayuda que tienen.
641
00:46:45,929 --> 00:46:48,265
Dos vehículos preparados. ¡Vamos!
642
00:46:50,892 --> 00:46:52,227
¿Vienes a entrar?
643
00:46:52,394 --> 00:46:56,064
- No hay ningún lugar donde esconderse.
- A la otra habitación. Ir.
644
00:46:58,900 --> 00:46:59,943
¿Trípoli?
645
00:47:00,235 --> 00:47:01,945
Bengasi está bajo ataque.
646
00:47:02,237 --> 00:47:03,322
El embajador está en el refugio.
647
00:47:03,405 --> 00:47:04,406
21:45
648
00:47:05,115 --> 00:47:07,117
Fuimos invadidos.
649
00:47:07,242 --> 00:47:09,411
Necesitamos asistencia inmediata.
650
00:47:09,911 --> 00:47:11,830
Necesitamos ayuda.
651
00:47:13,123 --> 00:47:15,709
TRÍPOLI, EMBAJADA DE EE.UU.
A 643 KM DE BENGASI
652
00:47:18,003 --> 00:47:21,089
- ¿Respondió Magariaf?
- Centro de Operaciones en DC.
653
00:47:21,256 --> 00:47:24,259
- AFRICOM esperando.
- Habla, AFRICOM.
654
00:47:24,593 --> 00:47:26,261
Disparos y gritos.
655
00:47:26,595 --> 00:47:28,430
Desde el frente. Los guardias locales huyeron.
656
00:47:28,680 --> 00:47:32,434
20 a 40 es una fuerza considerable.
Tenemos que irnos, jefe.
657
00:47:32,684 --> 00:47:36,521
No tenemos autoridad en el consulado.
ni jurisdicción en este país.
658
00:47:36,688 --> 00:47:39,274
- No estamos aquí oficialmente.
- Pero lo somos.
659
00:47:39,441 --> 00:47:42,027
Contamos con el apoyo de los Mártires.
Ellos tomarán el control.
660
00:47:42,194 --> 00:47:45,030
Ni siquiera.
Hay un embajador en peligro.
661
00:47:45,280 --> 00:47:48,283
Envíanoslo, jefe. Tienes que enviárnoslo.
662
00:47:48,617 --> 00:47:51,453
El embajador está en el refugio.
con el guardaespaldas.
663
00:47:51,703 --> 00:47:55,040
No eres la primera respuesta,
sino el último recurso.
664
00:47:55,290 --> 00:47:56,875
Esperarán.
665
00:47:57,125 --> 00:47:59,336
no tenemos
contingente militar en el país.
666
00:47:59,503 --> 00:48:04,174
Hay 2 contingentes paramilitares.
Uno a 1,5 km del embajador.
667
00:48:04,299 --> 00:48:05,384
¿Y el otro?
668
00:48:05,509 --> 00:48:08,136
quiero dinero
y un avión a Bengasi.
669
00:48:18,021 --> 00:48:19,189
Scott...
670
00:48:19,564 --> 00:48:22,359
... hay guerrilleros en tu puerta.
671
00:48:25,195 --> 00:48:27,614
No te muevas. No hagas ruido.
672
00:48:53,473 --> 00:48:54,558
21:51
673
00:48:54,724 --> 00:48:56,059
- Amahl.
- ¿Sí?
674
00:48:56,226 --> 00:48:59,062
Nos uniremos a los mártires
sin saber el idioma.
675
00:48:59,396 --> 00:49:00,981
Te necesitamos. Venir.
676
00:49:01,231 --> 00:49:04,359
¿Qué?
No soy un intérprete de combate.
677
00:49:04,526 --> 00:49:06,570
No estoy calificado para usar un arma.
678
00:49:07,320 --> 00:49:09,322
- ¿Qué es eso?
- Ahora está calificado.
679
00:49:09,823 --> 00:49:11,741
Casco y chaleco. Vamos.
680
00:49:14,494 --> 00:49:16,663
Este tipo no va a volver.
681
00:49:16,997 --> 00:49:19,166
¿Estás tratando de joderme?
682
00:49:19,332 --> 00:49:21,501
Eso no es lo que estoy diciendo.
Esperar.
683
00:49:22,002 --> 00:49:22,961
Escuchar.
684
00:49:23,044 --> 00:49:25,130
- Estás perdiendo el tiempo.
- ¿Puede esperar?
685
00:49:25,297 --> 00:49:29,634
- Perder el tiempo. ¿Él entiende?
- Esperar.
686
00:49:29,885 --> 00:49:31,136
Sólo a mis órdenes.
687
00:49:31,303 --> 00:49:34,139
Al menos déjanos
acércate.
688
00:49:34,306 --> 00:49:37,309
¿Y si es una emboscada?
y atrincherarse?
689
00:49:38,310 --> 00:49:39,811
¿Quién los rescatará?
690
00:49:40,896 --> 00:49:41,897
¿I?
691
00:49:45,734 --> 00:49:48,820
Oz, escucha con atención. Vete ahora.
692
00:49:48,987 --> 00:49:50,989
No te acerques a la embajada.
693
00:49:51,406 --> 00:49:53,241
Perdón por la interrupción.
Tenemos que irnos.
694
00:49:53,408 --> 00:49:55,243
- Empezamos a cenar.
- Ahora.
695
00:49:57,621 --> 00:49:59,372
Cada vez que estoy a punto de...
696
00:49:59,539 --> 00:50:03,376
Ponte la bufanda. necesito el tuyo
ojos y oídos, no la boca.
697
00:50:03,710 --> 00:50:08,548
Apéndice, hay invasores en el complejo.
Necesitamos ayuda. Fuimos atacados.
698
00:50:11,510 --> 00:50:13,887
COMANDO AFRICOM
699
00:50:14,137 --> 00:50:15,639
Preparar operaciones especiales.
700
00:50:15,805 --> 00:50:19,476
Movilizar equipos.
Prepáralos en Sigonella, Italia.
701
00:50:19,768 --> 00:50:24,481
Quiero caza F-16 a mis órdenes y
Informe de todo el contingente en 5 minutos.
702
00:50:24,564 --> 00:50:26,066
Visual de la estación en 46min.
703
00:50:26,149 --> 00:50:28,818
Después de ingresar al espacio aéreo,
serán 45min.
704
00:50:28,985 --> 00:50:31,821
Táctica de ojo de cerradura
para apoyo aéreo cercano.
705
00:50:31,947 --> 00:50:32,948
PENTÁGONO
706
00:50:33,114 --> 00:50:36,243
Escuché que tenemos
una base de la CIA a 1,5 km.
707
00:50:38,036 --> 00:50:39,829
Se informará al presidente.
708
00:50:49,089 --> 00:50:51,049
Es a prueba de balas.
709
00:50:57,931 --> 00:50:59,224
¿Qué está sucediendo?
710
00:50:59,349 --> 00:51:00,934
Creo que se van.
711
00:51:01,685 --> 00:51:03,937
Scott, llévate al embajador.
para un vehículo blindado.
712
00:51:12,696 --> 00:51:15,115
¡Vamos! Tenemos que irnos.
713
00:51:15,282 --> 00:51:16,700
Podría ser la Guerra Santa.
714
00:51:17,492 --> 00:51:19,202
¿Vas a ir a la Guerra Santa en pantalones cortos?
715
00:51:21,121 --> 00:51:22,122
¡Estratégico!
716
00:51:22,539 --> 00:51:24,207
¿Qué estamos esperando?
717
00:51:24,374 --> 00:51:25,542
En espera de autorización.
718
00:51:25,709 --> 00:51:27,544
Va a utilizar a los Mártires otra vez.
719
00:51:27,877 --> 00:51:29,796
No quiere exponer el apego.
720
00:51:29,879 --> 00:51:30,964
¡Qué desastre!
721
00:51:33,008 --> 00:51:35,176
Parece un espectáculo de fuegos artificiales.
722
00:51:36,636 --> 00:51:41,308
Si el consulado hubiera preguntado
¡Ya habría llegado una pizza!
723
00:51:48,565 --> 00:51:50,900
¡Este no!
724
00:51:51,484 --> 00:51:54,487
Se están llevando latas de diesel
a la mansión.
725
00:51:56,281 --> 00:51:58,116
Están entrando.
726
00:52:02,078 --> 00:52:04,080
Te prenderán fuego.
727
00:52:06,750 --> 00:52:09,419
Entra al baño, agachado.
Ve al baño.
728
00:52:28,396 --> 00:52:30,732
Están derramando el diesel
por la puerta.
729
00:52:37,405 --> 00:52:38,490
No lo enciendas.
730
00:52:41,493 --> 00:52:42,994
No hagas eso.
731
00:52:44,079 --> 00:52:45,163
No hagas eso.
732
00:52:54,756 --> 00:52:56,466
¡Dios mío!
733
00:52:56,925 --> 00:52:57,926
Maldita sea
734
00:52:59,761 --> 00:53:02,263
Consigue las toallas.
¿Dónde están las máscaras?
735
00:53:02,347 --> 00:53:03,431
¡Dios mío!
736
00:53:03,598 --> 00:53:06,434
No puedo respirar.
No puedo respirar.
737
00:53:08,436 --> 00:53:10,021
Es mucho humo.
738
00:53:10,522 --> 00:53:13,274
Chris, ven conmigo. Ven conmigo.
739
00:53:15,276 --> 00:53:17,529
EMBAJADA AMERICANA EN TRÍPOLI
740
00:53:17,779 --> 00:53:21,533
A ver si puedes conseguir una Fuerza
de Reacción Rápida en la zona.
741
00:53:28,790 --> 00:53:30,625
Venga conmigo. Venga conmigo.
742
00:53:39,718 --> 00:53:41,302
Jack, ¿cómo estás ahí?
743
00:53:59,446 --> 00:54:02,157
21:59
744
00:54:03,908 --> 00:54:05,910
GRS, ¿dónde estás?
745
00:54:06,161 --> 00:54:07,912
Por favor ayuda.
746
00:54:08,955 --> 00:54:10,957
Se están atrincherando, Rone.
747
00:54:11,249 --> 00:54:12,584
Necesitamos apoyo aéreo.
748
00:54:12,751 --> 00:54:15,503
Avión espectro, dron ISR...
Potencia de fuego estadounidense.
749
00:54:15,670 --> 00:54:17,255
Sé lo que necesitamos.
750
00:54:17,672 --> 00:54:20,759
Han pasado 20 minutos. Jefe.
751
00:54:21,342 --> 00:54:23,678
La misión de rescate
se convirtió en una misión suicida.
752
00:54:24,345 --> 00:54:26,931
Dar permiso. Hay vidas en peligro.
753
00:54:27,098 --> 00:54:28,850
No son elementos de acción directa.
754
00:54:29,017 --> 00:54:30,101
Jefe, piense.
755
00:54:30,351 --> 00:54:34,355
Si toman el consulado,
¿Cuál será el próximo objetivo?
756
00:54:35,356 --> 00:54:36,357
Adjunto...
757
00:54:36,691 --> 00:54:38,276
Necesitamos tu ayuda.
758
00:54:38,526 --> 00:54:42,447
Si no llegan pronto,
todos vamos a morir.
759
00:54:43,364 --> 00:54:45,533
¡AmahI, en el auto! Vamos.
760
00:54:45,700 --> 00:54:47,118
Ahora. Ellos van.
761
00:54:47,285 --> 00:54:49,996
Amahl, detente.
No abandones el complejo.
762
00:54:50,455 --> 00:54:52,290
Entra, Amahl. Vamos.
763
00:54:53,041 --> 00:54:54,542
AmahI, no está autorizado.
764
00:54:56,169 --> 00:54:58,505
¡Maldición! Ninguno de ustedes lo es.
765
00:55:04,052 --> 00:55:06,346
22:03
766
00:55:07,138 --> 00:55:09,140
Di adiós al contrato de trabajo.
767
00:55:09,307 --> 00:55:11,810
no hay precio
para una conciencia tranquila.
768
00:55:11,976 --> 00:55:14,979
Trípoli, necesitamos ayuda ahora.
769
00:55:15,146 --> 00:55:17,732
Estos idiotas no tienen idea.
de lo que está por venir.
770
00:55:19,901 --> 00:55:23,696
¡Tiene que ser una broma!
Perdí mis lentes de contacto.
771
00:55:24,072 --> 00:55:25,907
No puedo irme sin verlo.
772
00:55:26,074 --> 00:55:27,659
Arreglalo.
773
00:55:27,826 --> 00:55:30,995
- ¡Muy divertido!
- La diversión pronto terminará.
774
00:55:38,002 --> 00:55:39,003
22:10
775
00:55:39,504 --> 00:55:41,673
¿Saben los mártires que venimos?
776
00:55:42,173 --> 00:55:45,009
¿Y cómo sabemos?
¿Quiénes son los mártires?
777
00:55:45,260 --> 00:55:48,263
- Rone, ¿qué ves?
- Estamos a 300 m de la puerta...
778
00:55:48,513 --> 00:55:50,181
...pero la calle estaba cerrada.
779
00:55:53,184 --> 00:55:55,520
¿Son aliados? ¿Son ellos los mártires?
780
00:55:55,687 --> 00:55:59,023
Estoy tratando de confirmar,
Pero aquí no usan uniformes.
781
00:56:00,775 --> 00:56:02,861
Ven, ven.
782
00:56:05,029 --> 00:56:07,866
yo no vine aquí
¡Morir por fuego amigo!
783
00:56:08,032 --> 00:56:12,036
Usa el arma. Encuentra al comandante
y organizarlo pronto.
784
00:56:12,120 --> 00:56:13,204
Ir.
785
00:56:27,802 --> 00:56:29,304
Detener.
786
00:56:35,435 --> 00:56:37,061
Amahi, protégete.
787
00:57:02,670 --> 00:57:04,464
-Jefe.
-Por favor ayuda.
788
00:57:04,547 --> 00:57:05,882
El jefe.
789
00:57:08,134 --> 00:57:10,136
- ¿Se fueron?
- Sí.
790
00:57:11,179 --> 00:57:13,514
Envié al resto de la gente
a las habitaciones.
791
00:57:13,806 --> 00:57:15,308
Bob, escucha.
792
00:57:15,475 --> 00:57:17,477
Quiero estar al tanto de todos los que están aquí.
793
00:57:17,644 --> 00:57:20,730
Fortalezcamos la defensa aquí en el C.
Será el refugio.
794
00:57:20,897 --> 00:57:24,150
Cierra todo el edificio.
Tú y tú, vamos.
795
00:57:26,986 --> 00:57:29,155
- Cumplir.
- ¿Cómo puedo ayudar?
796
00:57:29,656 --> 00:57:31,199
OPERACIONES ESPECIALES -
797
00:57:31,282 --> 00:57:32,867
REPOSICIONAMIENTO PARA
BASE AVANZADA
798
00:57:35,203 --> 00:57:37,789
F16 RESPUESTA RÁPIDA
799
00:57:40,500 --> 00:57:41,834
Abriendo el camino.
800
00:57:42,001 --> 00:57:43,419
Sigamos adelante.
801
00:58:04,107 --> 00:58:05,775
8 a 10 en la puerta principal.
802
00:58:06,025 --> 00:58:09,028
50% de probabilidad
volverse contra nosotros.
803
00:58:09,195 --> 00:58:10,697
Tanto es así, subamos.
804
00:58:10,863 --> 00:58:11,864
Ron.
805
00:58:12,031 --> 00:58:15,368
La calle es una barrera. vamos
posicionarnos y hacernos saber cuándo avanzar.
806
00:58:15,535 --> 00:58:17,537
Tomaremos armas pesadas.
y volveremos pronto.
807
00:58:17,704 --> 00:58:20,373
Tig y Amahl, envían
Los mártires obstruyen la calle.
808
00:58:20,540 --> 00:58:23,042
No quiero que pase nadie. Ir.
809
00:58:27,839 --> 00:58:29,382
Mira a este tipo.
810
00:58:32,218 --> 00:58:34,220
¡Qué suerte tiene de nuestro lado!
811
00:58:36,723 --> 00:58:38,725
- Mira a estos tipos.
- Hola.
812
00:58:39,767 --> 00:58:40,810
Hola.
813
00:58:41,144 --> 00:58:43,312
- ¿Mártires del 17 de febrero?
- Sí.
814
00:58:43,646 --> 00:58:45,481
Bien, entonces vámonos.
815
00:58:46,315 --> 00:58:48,484
¡4 son una estación de tiro!
816
00:58:48,985 --> 00:58:51,154
Simplemente no nos dispares por la espalda.
817
00:58:52,363 --> 00:58:53,448
Scott.
818
00:58:53,990 --> 00:58:55,992
Cris. Cris.
819
00:58:56,159 --> 00:58:57,160
No puedo respirar.
820
00:59:00,663 --> 00:59:01,748
Cris.
821
00:59:02,331 --> 00:59:03,666
Cris.
822
00:59:06,169 --> 00:59:07,170
¡Guerrilla!
823
00:59:09,797 --> 00:59:11,799
- Entonces, vuelve.
- Combate adelante.
824
00:59:13,926 --> 00:59:15,094
Juego de rol.
825
00:59:15,261 --> 00:59:16,804
Va a explotar.
826
00:59:24,645 --> 00:59:25,730
Protéjanse.
827
00:59:25,813 --> 00:59:26,814
A la derecha.
828
00:59:28,858 --> 00:59:30,318
A la izquierda, entre los árboles.
829
00:59:34,989 --> 00:59:36,074
A la derecha.
830
00:59:37,116 --> 00:59:38,534
Ve! Ve! Ve.
831
00:59:38,785 --> 00:59:40,870
- Tanto, vete.
- Vamos, rápido.
832
00:59:43,873 --> 00:59:45,875
Avanzando hacia la puerta.
833
00:59:49,879 --> 00:59:53,216
- Será mejor que entres.
- ¿Estás viendo el partido de los Broncos?
834
00:59:54,967 --> 00:59:56,469
Alto, alto.
835
00:59:57,303 --> 00:59:59,889
Soy demasiado mayor para escalar paredes.
836
01:00:05,228 --> 01:00:08,314
¡Por Dios, quítame el arma de la cara!
837
01:00:08,606 --> 01:00:10,274
Momento aficionado!
838
01:00:10,441 --> 01:00:12,318
¿Está el embajador ahí?
839
01:00:12,652 --> 01:00:17,490
¿Está Sean allí? Scott, piensa.
¿Cuándo fue la última vez que los viste?
840
01:00:17,740 --> 01:00:20,243
Hasta lo alto de este edificio. Vamos.
841
01:00:34,382 --> 01:00:36,551
Desde aquí cruzamos
al edificio más grande.
842
01:00:36,717 --> 01:00:39,804
- Di lo que ves.
- Nos vamos.
843
01:00:40,179 --> 01:00:41,681
Veo 4 guerrilleros.
844
01:00:43,683 --> 01:00:45,518
¿Quiénes son estos tipos?
845
01:00:45,810 --> 01:00:47,061
¿Son americanos?
846
01:00:47,353 --> 01:00:48,688
Sí.
847
01:00:52,275 --> 01:00:53,693
Están viendo el partido de fútbol.
848
01:00:54,527 --> 01:00:56,821
¡Típica noche de martes en Bengasi!
849
01:00:59,740 --> 01:01:02,160
Coloca al francotirador, rápido. Camina.
850
01:01:02,743 --> 01:01:05,955
Estamos bloqueados por edificios.
La ubicación no es favorable.
851
01:01:07,999 --> 01:01:11,919
Rone, mala ubicación. Sigamos.
852
01:01:13,963 --> 01:01:16,007
Continuando hacia la puerta principal.
853
01:01:16,090 --> 01:01:17,508
Mártires con nosotros.
854
01:01:22,096 --> 01:01:23,931
Mira a los chicos de la izquierda.
855
01:01:36,194 --> 01:01:39,197
Tig, coche con ametralladora.
Destruye este auto.
856
01:01:47,872 --> 01:01:51,500
Tienes que destruir este auto.
Ahora, hombre.
857
01:01:56,464 --> 01:01:58,507
Tig, si no lo derrotamos, moriremos.
858
01:02:09,143 --> 01:02:10,811
Camina, camina, camina.
859
01:02:13,731 --> 01:02:15,900
Rone, ya hemos recorrido 1 km.
860
01:02:16,234 --> 01:02:18,569
Dirigiéndose a la puerta
desde la parte trasera del complejo.
861
01:02:18,819 --> 01:02:20,821
¿Dónde están nuestros equipos?
862
01:02:21,030 --> 01:02:23,324
Volviendo por este camino. Justo aquí.
863
01:02:23,407 --> 01:02:27,495
- Tanto y Boon, atrás.
- Rone entrará por el frente.
864
01:02:27,995 --> 01:02:30,164
22:28
865
01:02:38,005 --> 01:02:40,675
¡Hola Capitán América!
Lucho por mi país.
866
01:02:44,345 --> 01:02:45,471
De nada.
867
01:02:49,058 --> 01:02:50,559
Hora de entrar.
868
01:02:53,854 --> 01:02:55,231
Estamos en el lugar.
869
01:03:04,740 --> 01:03:07,076
Estado, estamos en las instalaciones.
870
01:03:07,660 --> 01:03:08,869
ESPACIO AÉREO LIBIO
871
01:03:08,953 --> 01:03:12,123
El depredador Delta se acerca.
Visual en 2min.
872
01:03:13,040 --> 01:03:14,750
¿Dónde están?
873
01:03:14,917 --> 01:03:18,045
Miré todo, no lo encuentro.
Deben estar dentro.
874
01:03:18,379 --> 01:03:20,047
¿Hay enemigos dentro?
875
01:03:20,214 --> 01:03:22,383
Nos separamos. No puedo encontrarlos.
876
01:03:22,550 --> 01:03:24,135
- ¿Cuántos?
- 2.
877
01:03:29,724 --> 01:03:33,060
Hace mucho calor.
Ve por ahí. Esa habitación.
878
01:03:33,436 --> 01:03:35,271
- ¿Allá?
- Allá.
879
01:03:41,944 --> 01:03:43,571
Cris. ¡Droga!
880
01:03:43,904 --> 01:03:45,614
Jack, ven aquí.
881
01:03:45,948 --> 01:03:47,074
Entremos.
882
01:03:47,325 --> 01:03:49,076
¿Listo? Entrando.
883
01:03:52,788 --> 01:03:54,915
-Chris.
- Vamos.
884
01:03:58,753 --> 01:04:00,254
Nadie sobrevive a eso.
885
01:04:01,255 --> 01:04:02,465
Vamos.
886
01:04:05,426 --> 01:04:07,136
- Embajador.
-Chris Stevens.
887
01:04:07,470 --> 01:04:09,430
- Embajador.
-Chris.
888
01:04:10,264 --> 01:04:11,599
Cris.
889
01:04:15,853 --> 01:04:18,105
¡Necesito hacer más aeróbicos!
890
01:04:25,696 --> 01:04:28,699
- Deben haber salido enemigos.
- Luego se fueron.
891
01:04:29,033 --> 01:04:30,451
Cíclope fantasma.
892
01:04:30,618 --> 01:04:34,538
2 luces estroboscópicas infrarrojas aliadas
en la puerta trasera.
893
01:04:35,039 --> 01:04:38,376
vamos a
la puerta trasera. No dispares.
894
01:04:39,794 --> 01:04:42,838
Los chicos que pasamos
¿Estás con nosotros?
895
01:04:43,881 --> 01:04:45,883
- ¿Aliados?
- No, señor.
896
01:04:46,467 --> 01:04:48,803
- Saltemos el muro.
- Sí, señor.
897
01:04:48,969 --> 01:04:51,138
- Si nos disparan...
- Sí, señor.
898
01:04:51,472 --> 01:04:53,474
- ...mátalos.
- Está bien, señor.
899
01:04:53,724 --> 01:04:54,725
Cris.
900
01:04:55,309 --> 01:04:56,644
Cris.
901
01:04:56,811 --> 01:04:57,937
Cris.
902
01:04:58,145 --> 01:04:59,188
¡Dios!
903
01:05:01,690 --> 01:05:02,983
Cris.
904
01:05:03,067 --> 01:05:04,819
Chris Stevens.
905
01:05:12,827 --> 01:05:16,664
Tanto, parece
¡una pequeña fiesta callejera!
906
01:05:16,914 --> 01:05:18,541
Entra ahí, socio.
907
01:05:27,716 --> 01:05:29,051
¿Mártires del 17 de febrero?
908
01:05:29,218 --> 01:05:31,345
- Soy un comandante.
- ¡Bien por usted!
909
01:05:31,512 --> 01:05:34,557
Después de todos tus hombres
pase, cierre la puerta.
910
01:05:36,851 --> 01:05:39,019
Esperar. ¿Con quién estás hablando?
911
01:05:40,062 --> 01:05:41,564
¿Quién está al celular?
912
01:05:42,857 --> 01:05:45,359
Llamé a los invasores.
Puedo negociar la rendición.
913
01:05:45,526 --> 01:05:48,863
¿Llamaste a los invasores?
¿Cómo tienes su número?
914
01:05:49,029 --> 01:05:50,698
Ahora soy un buen hombre.
915
01:05:51,115 --> 01:05:53,117
Pero conozco a los enemigos.
916
01:05:54,368 --> 01:05:56,078
-¿Qué qué?
-Entonces, entra.
917
01:05:56,370 --> 01:05:58,581
Lo sé. Yo voy.
918
01:05:58,873 --> 01:06:00,708
Sigue mi voz.
919
01:06:00,875 --> 01:06:04,128
- Jack, sigue hablando.
- Ty, sigue mi voz.
920
01:06:04,545 --> 01:06:07,214
- ¿Dónde estás?
- Sigue mi voz.
921
01:06:08,883 --> 01:06:10,384
Jack, no puedo ver.
922
01:06:10,634 --> 01:06:11,802
Ty.
923
01:06:16,474 --> 01:06:17,641
Ve! Ve! Ve.
924
01:06:29,403 --> 01:06:30,571
Amahl.
925
01:06:30,738 --> 01:06:35,326
Traje a estos mártires.
Pero creo que los imbéciles...
926
01:06:35,743 --> 01:06:37,786
...estaban robando
nuestros coches.
927
01:06:38,954 --> 01:06:41,582
¡Y ellos iban a tomar el control!
928
01:06:42,082 --> 01:06:45,085
Esto es muy malo.
929
01:06:50,758 --> 01:06:54,094
Rone, estamos atrás.
dirigiéndose al Centro de Operaciones.
930
01:06:56,138 --> 01:06:58,432
¡Por Dios, está ardiendo!
931
01:06:58,933 --> 01:07:00,309
¿Quiénes son?
932
01:07:07,149 --> 01:07:09,151
Soldados, estadounidenses en problemas.
933
01:07:10,277 --> 01:07:12,279
Tus estadounidenses en problemas.
934
01:07:13,322 --> 01:07:14,949
Ve! Ve! Ve.
935
01:07:15,991 --> 01:07:17,785
Ve! Ve! Ve.
936
01:07:19,787 --> 01:07:20,871
¿Quién es?
937
01:07:22,122 --> 01:07:24,959
Soy Sean Smith.
nuestro técnico informático.
938
01:07:25,626 --> 01:07:26,627
Levántalo.
939
01:07:32,716 --> 01:07:34,468
Tig, botiquín de primeros auxilios.
940
01:07:38,889 --> 01:07:40,558
Yo estaba con él.
941
01:07:40,849 --> 01:07:42,518
Yo estaba con él.
942
01:07:42,810 --> 01:07:44,478
Dirigiéndose al Centro de Operaciones.
943
01:07:45,187 --> 01:07:47,064
22:45
944
01:07:54,238 --> 01:07:56,991
Estamos fuera del Centro.
Puertas cerradas. ¿Alguien ahí?
945
01:07:57,157 --> 01:07:58,576
Él llega. Está muerto.
946
01:07:59,493 --> 01:08:01,412
Está muerto.
947
01:08:02,329 --> 01:08:06,041
Este no es el momento, contrólate.
Tig, no desperdicies energía.
948
01:08:06,333 --> 01:08:08,919
Jack, tomemos el cuerpo.
al vehículo.
949
01:08:10,713 --> 01:08:11,880
Consíguelo.
950
01:08:12,214 --> 01:08:13,716
Vamos.
951
01:08:14,842 --> 01:08:17,011
¿Cómo son todos aliados?
952
01:08:17,177 --> 01:08:19,888
- Es curioso, no lo sé.
- No es gracioso.
953
01:08:21,515 --> 01:08:22,558
¿Quién eres?
954
01:08:22,891 --> 01:08:24,685
¿Estaba entre los arbustos?
955
01:08:24,935 --> 01:08:27,771
Desde dentro, ¿nos ves?
Necesitamos entrar.
956
01:08:27,938 --> 01:08:32,443
Conoce el truco del ataque inicial
para atraer gente al ataque real?
957
01:08:32,943 --> 01:08:34,111
¡Por Dios!
958
01:08:34,278 --> 01:08:36,697
Abre la puerta o explotaré.
959
01:08:37,865 --> 01:08:39,533
- Azul.
- CIA.
960
01:08:41,243 --> 01:08:43,579
¡Cálmate, Forrest Gump!
Te necesitamos.
961
01:08:43,746 --> 01:08:46,206
- ¿Hay alguien más?
- No, no.
962
01:08:46,373 --> 01:08:48,042
¡Me alegro de que hayas venido, hermano!
963
01:08:48,667 --> 01:08:51,670
22:50
964
01:08:54,131 --> 01:08:55,466
Ellos volverán.
965
01:08:55,633 --> 01:08:58,469
Dijeron que los invasores
Fueron a reunir refuerzos.
966
01:08:58,969 --> 01:09:00,638
¿Vendrán a terminar el trabajo?
967
01:09:00,804 --> 01:09:03,641
Consigue los documentos.
Cojo a los agentes estatales.
968
01:09:05,392 --> 01:09:06,727
Será mejor que corras.
969
01:09:08,103 --> 01:09:10,064
¡Amahl, conmigo! Vamos.
970
01:09:10,606 --> 01:09:12,941
Tanto es así que tenemos problemas a la vista.
971
01:09:13,275 --> 01:09:15,444
Oficiales, suban al coche.
972
01:09:17,321 --> 01:09:19,073
Tanto, azul, azul.
973
01:09:19,281 --> 01:09:20,783
Boon está dentro. Ir.
974
01:09:25,454 --> 01:09:27,414
Jack, ¿qué está pasando ahí?
975
01:09:27,581 --> 01:09:28,749
No es nada bueno.
976
01:09:29,416 --> 01:09:32,419
Uno muerto en acción.
Invasores en los arbustos.
977
01:09:32,753 --> 01:09:34,088
Nada del embajador.
978
01:09:34,588 --> 01:09:36,090
Todavía están aquí.
979
01:09:36,256 --> 01:09:38,092
Hay enemigos por todas partes.
980
01:09:38,258 --> 01:09:40,594
El fuego es sólo para engañar.
981
01:09:40,844 --> 01:09:44,431
Ellos tienen el control del complejo.
o no se irían tan rápido.
982
01:09:44,598 --> 01:09:45,933
¡Batalla de Mogadiscio!
983
01:09:46,517 --> 01:09:48,602
Van a arrastrar su cuerpo por las calles.
984
01:09:49,144 --> 01:09:50,145
Amahl.
985
01:09:52,272 --> 01:09:53,982
Reúnete. ¡Caminar!
986
01:09:55,859 --> 01:09:57,361
Deja de apuntar con el arma.
987
01:09:58,445 --> 01:09:59,613
¿Estamos listos?
988
01:09:59,822 --> 01:10:02,991
- Conmigo. Y ahora.
- AmahI, vámonos.
989
01:10:07,287 --> 01:10:10,791
¡Maldición! Ese niño bastardo.
990
01:10:11,125 --> 01:10:15,295
El genio del comandante de los mártires.
¡Dejé la puerta abierta!
991
01:10:16,463 --> 01:10:18,966
Este muro delimita
un nuevo perímetro.
992
01:10:19,133 --> 01:10:22,886
Protégete y defiéndete. vamos a sacarlo
guardias de seguridad del estado. Vamos.
993
01:10:23,721 --> 01:10:26,306
Dentro, por favor.
Vuelve adentro.
994
01:10:26,640 --> 01:10:28,976
Entra a la casa ahora.
995
01:10:29,143 --> 01:10:30,811
¡Venta! Todo tiene que salir.
996
01:10:30,978 --> 01:10:35,149
Vienen enemigos. Quedémonos y
encontrar al embajador. Chicos, salgan.
997
01:10:35,399 --> 01:10:37,067
Faltan 2.
998
01:10:37,317 --> 01:10:39,695
Tengo 2 más. No me iré sin ellos.
999
01:10:39,862 --> 01:10:41,655
Tanto, ¿qué fue? Tenemos que irnos.
1000
01:10:44,908 --> 01:10:48,412
Imbécil. se rompió
tratando de hacernos estallar.
1001
01:10:49,288 --> 01:10:50,330
¿Mártires del 17?
1002
01:10:50,581 --> 01:10:51,582
Sí.
1003
01:10:53,917 --> 01:10:55,169
Mierda.
1004
01:10:55,753 --> 01:10:56,837
Maldita sea
1005
01:11:12,853 --> 01:11:15,314
Abucheo. Retrocedamos.
1006
01:11:30,829 --> 01:11:32,664
Jack, dirección a las 6 am.
1007
01:11:41,673 --> 01:11:43,342
Escuchar.
1008
01:11:43,509 --> 01:11:47,221
Cuando pasas la puerta,
gira a la izquierda, ¿entendido?
1009
01:11:49,056 --> 01:11:50,182
¡Apresúrate!
1010
01:11:51,058 --> 01:11:52,768
Oye, rápido.
1011
01:11:53,018 --> 01:11:54,686
Vamos. ¡Camina, camina, camina!
1012
01:11:56,897 --> 01:12:00,400
A la derecha, enemigos.
Gira a la izquierda y dirígete al anexo.
1013
01:12:00,484 --> 01:12:01,568
Lo entendí.
1014
01:12:01,735 --> 01:12:03,737
- Deja que conduzca otra persona.
- No, yo conduzco.
1015
01:12:04,196 --> 01:12:05,906
Azul. Azul.
1016
01:12:06,073 --> 01:12:07,407
No dispares.
1017
01:12:09,076 --> 01:12:10,077
¡Camina, camina, camina!
1018
01:12:11,537 --> 01:12:14,414
Se acerca el segundo ataque.
por la puerta trasera.
1019
01:12:14,581 --> 01:12:17,918
- Retraerse, retraerse.
- Danos cobertura en el techo.
1020
01:12:18,460 --> 01:12:21,630
AmahI, con Tig.
Saquemos a estos tipos de aquí.
1021
01:12:23,465 --> 01:12:25,592
Estoy en el tejado. No me dejes.
1022
01:12:27,928 --> 01:12:31,431
Departamento de Estado saliendo
sin el embajador.
1023
01:12:35,602 --> 01:12:37,563
No, dijo "izquierda".
1024
01:12:38,105 --> 01:12:39,106
Izquierda.
1025
01:12:39,273 --> 01:12:41,316
-Scott, izquierda.
- No, dijo "bien".
1026
01:12:41,483 --> 01:12:43,110
Vuelve al otro lado.
1027
01:12:43,777 --> 01:12:45,487
- Apártate del camino.
- Vuelve atrás, claro.
1028
01:12:46,321 --> 01:12:47,948
Izquierda. A la izquierda.
1029
01:12:49,908 --> 01:12:51,410
- Ir.
- ¡Camina, camina!
1030
01:12:54,079 --> 01:12:55,581
¿Quién es este chico?
1031
01:12:55,747 --> 01:12:58,959
Quizás uno de los Mártires, un aliado.
Nos dijo que fuéramos al otro lado.
1032
01:13:01,128 --> 01:13:03,005
No. Izquierda.
1033
01:13:03,797 --> 01:13:06,800
A la izquierda.
A la izquierda. Izquierda.
1034
01:13:07,301 --> 01:13:09,136
No puedo creer que nos hayamos ido sin él.
1035
01:13:09,303 --> 01:13:10,762
Estás en el camino equivocado.
1036
01:13:11,972 --> 01:13:13,765
Jack, ve al tejado.
1037
01:13:23,609 --> 01:13:24,985
Tig, tienes razón.
1038
01:13:31,325 --> 01:13:32,951
Fin de la calle, la puerta.
1039
01:13:33,327 --> 01:13:34,786
Guerrilleros de izquierda.
1040
01:13:37,456 --> 01:13:40,959
No volverán a casa hoy.
Probaron la victoria.
1041
01:13:41,126 --> 01:13:42,502
El archivo adjunto es el siguiente.
1042
01:13:42,669 --> 01:13:45,464
Demasiado, Boon, reagrupaos.
Salgamos.
1043
01:13:47,674 --> 01:13:49,176
Vamos.
1044
01:13:50,510 --> 01:13:51,511
Salir.
1045
01:13:54,514 --> 01:13:56,308
Abrir la puerta.
1046
01:14:01,188 --> 01:14:03,690
23:31
1047
01:14:05,525 --> 01:14:06,860
Eso fue intenso.
1048
01:14:07,861 --> 01:14:09,529
Olvidé el lanzagranadas.
1049
01:14:09,863 --> 01:14:12,532
Vagón del departamento. de Estado
saliendo del complejo.
1050
01:14:12,699 --> 01:14:17,037
Vehículo interceptado. Alejándose
a 22 grados. Listo.
1051
01:14:21,708 --> 01:14:23,877
Estamos dando vueltas en círculos, Scott.
1052
01:14:27,255 --> 01:14:29,549
- ¿Qué es eso?
- ¿Quiénes son?
1053
01:14:31,927 --> 01:14:33,053
¿Qué estás diciendo?
1054
01:14:33,345 --> 01:14:35,347
Mala idea. Continuar.
1055
01:14:37,849 --> 01:14:40,727
El vehículo objetivo se ha detenido.
Guerrillas por todas partes.
1056
01:14:40,894 --> 01:14:42,896
¿Quién es este chico?
1057
01:14:43,271 --> 01:14:44,564
¿Quién eres?
1058
01:14:46,274 --> 01:14:50,570
- Quieres decir que es un aliado.
- No los conocemos.
1059
01:14:51,738 --> 01:14:53,073
No es seguro.
1060
01:14:53,281 --> 01:14:54,908
Hay 2 en el balcón.
1061
01:14:55,075 --> 01:14:56,410
Vámonos.
1062
01:14:57,536 --> 01:15:00,414
Es una emboscada. Tenemos que irnos.
1063
01:15:00,747 --> 01:15:04,584
Puede que nos esté advirtiendo
de la emboscada.
1064
01:15:04,751 --> 01:15:07,087
- ¿Quién eres?
- Retrocede mientras puedas.
1065
01:15:11,425 --> 01:15:14,594
Apártate del camino. Apártate del camino.
1066
01:15:20,934 --> 01:15:23,186
Ve! Ve! Ve. Avance.
1067
01:15:27,441 --> 01:15:29,276
Continuar. Continuar.
1068
01:15:35,907 --> 01:15:37,534
Ve a la derecha.
1069
01:15:44,791 --> 01:15:45,834
¡Santa mierda!
1070
01:15:53,425 --> 01:15:55,052
Pasa por encima de ellos.
1071
01:16:19,826 --> 01:16:22,162
3 coches vienen detrás de nosotros.
1072
01:16:26,416 --> 01:16:28,001
Acelera, acelera.
1073
01:16:32,506 --> 01:16:35,675
Vehículo al que disparan
al sur del anexo.
1074
01:16:37,969 --> 01:16:40,847
Estamos bajo artillería pesada.
y con neumáticos pinchados.
1075
01:16:42,849 --> 01:16:45,852
Dirección AK 8 am.
La ventana no aguanta.
1076
01:16:46,019 --> 01:16:47,354
Dispárale a ese imbécil.
1077
01:16:49,898 --> 01:16:50,899
Dispárale.
1078
01:16:58,698 --> 01:16:59,866
Juego de rol.
1079
01:17:01,493 --> 01:17:02,702
¡Granada!
1080
01:17:12,963 --> 01:17:15,549
- Cálmate. No llames la atención.
- Ya llamamos.
1081
01:17:16,049 --> 01:17:19,219
Tenemos un cuerpo ahí atrás, una fuerza.
especialmente con armas pesadas...
1082
01:17:19,553 --> 01:17:22,848
...me voy a esconder
en nuestra base secreta de la CIA.
1083
01:17:23,056 --> 01:17:24,057
Nos están siguiendo.
1084
01:17:28,061 --> 01:17:29,187
2 de ellos.
1085
01:17:29,396 --> 01:17:32,482
Adjunto, nos están siguiendo.
Dos o tres vehículos.
1086
01:17:34,067 --> 01:17:36,903
Comienza la fase de destrucción.
para la evacuación.
1087
01:17:37,571 --> 01:17:38,572
Ponte firme, Rone.
1088
01:17:44,244 --> 01:17:45,495
¿Cómo estamos?
1089
01:17:45,579 --> 01:17:46,580
23:36
1090
01:17:46,663 --> 01:17:47,706
- Nos perdimos.
- ¿Está seguro?
1091
01:17:47,789 --> 01:17:48,832
Sí.
1092
01:17:48,915 --> 01:17:51,251
Pero él sabe dónde estamos.
1093
01:17:51,585 --> 01:17:53,587
Guardia, a la torre.
1094
01:17:54,421 --> 01:17:56,423
Jefe, ¿listo para pelear?
1095
01:17:56,590 --> 01:18:00,010
Si pasan este muro,
los rematamos.
1096
01:18:02,012 --> 01:18:03,430
Continuar.
1097
01:18:03,597 --> 01:18:05,765
- Combate en la retaguardia.
- Ve! Ve! Ve.
1098
01:18:10,270 --> 01:18:13,148
Viniendo de la persecución.
Estamos a 100 metros.
1099
01:18:17,652 --> 01:18:19,321
Cierra la puerta.
1100
01:18:27,120 --> 01:18:29,873
Vuelve adentro. Vuelve ahora.
1101
01:18:30,999 --> 01:18:32,500
Vuelve adentro.
1102
01:18:32,751 --> 01:18:36,922
Vinnie, ayuda. Vamos Ieva-Io
a la enfermería. Ve, tómalo.
1103
01:18:37,589 --> 01:18:39,925
- Necesita cuidados.
- Es superficial.
1104
01:18:40,091 --> 01:18:44,095
- Déjame ayudarte.
- Luego ve al edificio D.
1105
01:18:44,346 --> 01:18:46,139
Necesitamos toda la ayuda.
1106
01:18:47,057 --> 01:18:49,476
¿Listo para abrir la puerta?
1107
01:18:58,568 --> 01:19:01,238
Llevé munición extra a los tejados.
1108
01:19:01,404 --> 01:19:03,406
Los guardias ibianos están en las torres.
1109
01:19:03,573 --> 01:19:05,075
Era girar a la izquierda.
1110
01:19:05,867 --> 01:19:07,535
Bebe agua y recarga energías.
1111
01:19:13,833 --> 01:19:16,836
- ¿Quién lo acogerá?
- Te quedarás aquí.
1112
01:19:17,212 --> 01:19:19,214
Cuando nos vayamos, será rápido.
1113
01:19:19,464 --> 01:19:21,132
¿Y el embajador?
1114
01:19:24,219 --> 01:19:27,305
Nadie sobreviviría.
Necesitamos hombres en el tejado.
1115
01:19:27,472 --> 01:19:28,974
Quiero ir al aeropuerto.
1116
01:19:29,140 --> 01:19:32,477
La caza de estadounidenses
¡Se estrena en Bengasi!
1117
01:19:34,938 --> 01:19:35,939
Ron.
1118
01:19:36,815 --> 01:19:40,318
Todos los cargadores adicionales deben
estar lleno. Miro a las cámaras.
1119
01:19:40,485 --> 01:19:43,071
Si nos quedamos, estaremos jodidos.
1120
01:19:43,238 --> 01:19:45,490
¿Por qué no pides ayuda?
1121
01:19:45,657 --> 01:19:49,494
Dile a AFRICOM que estás en un
base que ni siquiera sabían que existía.
1122
01:19:49,995 --> 01:19:53,248
Solicite un avión de artillería Spectre
y un dron Predator.
1123
01:19:55,875 --> 01:19:58,962
Hay un dron de Derna volando por encima.
1124
01:19:59,254 --> 01:20:03,091
El avión de artillería está fuera.
de la ruta de suministro, dijeron.
1125
01:20:03,341 --> 01:20:05,093
Estoy ordenando la evacuación.
1126
01:20:05,593 --> 01:20:08,596
Ya no da órdenes, sólo obedece.
1127
01:20:08,805 --> 01:20:10,307
Está en mi mundo ahora.
1128
01:20:19,607 --> 01:20:21,109
Intenté encontrarlo.
1129
01:20:27,615 --> 01:20:29,034
¿Sin aviones de artillería?
1130
01:20:33,788 --> 01:20:37,625
6 horas para aclarar.
Cada ciudad sabe dónde estamos.
1131
01:20:38,168 --> 01:20:41,254
Cuando vengan,
haremos todo lo posible por ellos.
1132
01:20:44,299 --> 01:20:45,967
Fijemos prioridades.
1133
01:20:46,134 --> 01:20:49,137
continuaremos
con el protocolo de destrucción.
1134
01:20:49,304 --> 01:20:53,224
En 34 minutos iremos al aeropuerto.
coger un avión.
1135
01:20:53,391 --> 01:20:57,103
Si no funciona, vámonos al puerto.
robar un barco.
1136
01:20:57,937 --> 01:21:02,108
Si alguien se separa del grupo,
Memoriza este número.
1137
01:21:02,400 --> 01:21:05,403
satélites de la CIA
detectará su ubicación.
1138
01:21:05,695 --> 01:21:08,948
¿Alguien aquí tiene contactos?
en milicias aliadas?
1139
01:21:09,532 --> 01:21:12,035
Garantizar su seguridad.
1140
01:21:12,202 --> 01:21:14,704
Ellos son quienes nos escoltarán.
1141
01:21:14,871 --> 01:21:16,539
Llámalos.
1142
01:21:16,706 --> 01:21:21,544
todos los jefes de departamento
se reunieron para finalizar los planes.
1143
01:21:21,753 --> 01:21:24,589
Están capacitados para esto.
Es tu trabajo.
1144
01:21:25,173 --> 01:21:26,841
Puedes hacerlo.
1145
01:21:27,008 --> 01:21:30,345
somos responsables de
nuestras vidas, y lo que hacen...
1146
01:21:30,512 --> 01:21:32,514
...definirá si viviremos o no.
1147
01:21:32,889 --> 01:21:37,060
00:06, AEROPUERTO DE TRÍPOLI
A 643 KM DE DISTANCIA
1148
01:21:37,811 --> 01:21:40,980
Subamos al jet
del ejecutivo petrolero.
1149
01:21:41,272 --> 01:21:44,609
GRS en el anexo, complejo tomado.
y sin embajador.
1150
01:21:44,776 --> 01:21:47,278
El Departamento de Estado culpa a AI-Sharia.
1151
01:21:47,779 --> 01:21:50,365
¿Son de Delta? ¿Solo ellos dos?
1152
01:21:50,532 --> 01:21:52,784
- Eso es lo que tienes, hermano.
- Todo está bien.
1153
01:21:53,201 --> 01:21:54,536
¡Qué terrible!
1154
01:21:56,663 --> 01:21:58,998
Es nuestro avión. Vamos.
1155
01:22:02,836 --> 01:22:04,587
ÁFRICOM
ESTACIÓN DE TRÍPOLI
1156
01:22:04,754 --> 01:22:06,256
No es un número de teléfono.
1157
01:22:07,340 --> 01:22:09,843
Traduce esto ahora.
1158
01:22:14,514 --> 01:22:16,182
¿Te pusiste en contacto con ellos?
1159
01:22:16,850 --> 01:22:18,184
Destruye esto.
1160
01:22:18,935 --> 01:22:23,398
Nuestras fuentes
Están revisando todos los hospitales.
1161
01:22:25,191 --> 01:22:28,862
¿Alertaste al Pentágono y a la CIA?
¿Están en contacto?
1162
01:22:29,279 --> 01:22:30,405
Amahl.
1163
01:22:35,326 --> 01:22:37,829
¿Qué viste? ¿Estás herido?
1164
01:22:38,246 --> 01:22:41,332
- ¿Qué hay ahí fuera?
- No es bueno.
1165
01:22:41,666 --> 01:22:43,668
AmahI, ¿puedo recuperar mi arma?
1166
01:22:43,835 --> 01:22:45,670
Lo siento, lo necesitaré.
1167
01:22:45,837 --> 01:22:47,005
Maldita sea
1168
01:22:48,173 --> 01:22:50,842
- ¿Cómo estás ahí?
- Encuéntrame en el tejado.
1169
01:22:51,009 --> 01:22:52,510
Lo explico arriba.
1170
01:22:53,219 --> 01:22:54,554
¿Hablas en serio?
1171
01:22:54,888 --> 01:22:56,639
Es su trabajo, no el mío.
1172
01:22:56,973 --> 01:22:58,141
Sí, lo hizo.
1173
01:22:58,433 --> 01:23:00,268
Trepar. Mira esto.
1174
01:23:02,687 --> 01:23:04,564
00:09
1175
01:23:14,866 --> 01:23:16,201
Escuche.
1176
01:23:17,952 --> 01:23:20,788
Me haré cargo del edificio C.
Jack y Tig, edificio D.
1177
01:23:21,664 --> 01:23:25,251
Edificio A: Tanto y Boon.
Edificio B: Estado, es tu territorio.
1178
01:23:25,418 --> 01:23:27,170
Oz, torre 1. Zombieland.
1179
01:23:27,712 --> 01:23:29,297
Vamos. ¡Acción!
1180
01:23:30,798 --> 01:23:33,218
- ¡Vamos!
- Vamos. Vámonos rápido.
1181
01:23:43,811 --> 01:23:46,981
- Rone, estoy en la torre.
- Subiendo al C.
1182
01:24:11,214 --> 01:24:12,882
Son sólo pastores.
1183
01:24:51,796 --> 01:24:55,466
00:13
1184
01:25:08,896 --> 01:25:10,690
¿Qué está pasando?
1185
01:25:10,857 --> 01:25:13,234
Un vecino en la puerta
quejándose de las luces.
1186
01:25:13,401 --> 01:25:15,194
¿Cree que es una fiesta?
1187
01:25:15,361 --> 01:25:17,697
dice con las luces
ellos te encontrarán.
1188
01:25:17,864 --> 01:25:18,865
¿"EI"?
1189
01:25:19,032 --> 01:25:21,618
¿Sabe quiénes son "ellos"? Preguntar.
1190
01:25:23,536 --> 01:25:24,912
Se ha ido.
1191
01:25:25,788 --> 01:25:29,292
Tenemos que arreglar las luces.
1192
01:25:29,626 --> 01:25:31,711
Tenemos que borrarlo todo.
1193
01:25:32,462 --> 01:25:35,214
Estrobos puntiagudos
para el avión de artillería...
1194
01:25:35,882 --> 01:25:37,884
...que espero que llegue.
1195
01:25:38,468 --> 01:25:40,553
Ya no tiene sentido borrarlo.
1196
01:25:40,803 --> 01:25:44,474
Mantenga focos perimetrales
y apaga las luces interiores.
1197
01:25:44,641 --> 01:25:47,060
Positivo.
¡Vamos, vamos!
1198
01:25:47,393 --> 01:25:51,064
En Irak, los Halcones Negros
Nos sacaron de esto.
1199
01:25:51,314 --> 01:25:54,233
Aquí no tenemos nada ni a nadie.
1200
01:25:54,442 --> 01:25:55,902
Apague las luces interiores.
1201
01:25:56,069 --> 01:25:58,071
- Somos objetivos iluminados.
- Lo estoy intentando.
1202
01:26:01,491 --> 01:26:02,575
Hola.
1203
01:26:04,827 --> 01:26:06,162
¡Es surrealista!
1204
01:26:06,579 --> 01:26:07,997
¡Mundos diferentes!
1205
01:26:15,505 --> 01:26:16,589
¿Quiénes son?
1206
01:26:17,507 --> 01:26:20,927
AmahI, estos autos se fueron
de la casa vecina?
1207
01:26:23,096 --> 01:26:25,598
¿Adónde van?
1208
01:26:29,018 --> 01:26:32,105
Perdimos a todos los guardias de seguridad ibianos.
1209
01:26:32,605 --> 01:26:35,858
Sólo que no lo sabemos
¿Qué está pasando?
1210
01:26:36,025 --> 01:26:37,193
Puedes estar seguro.
1211
01:26:37,360 --> 01:26:40,196
Marcado de luces estroboscópicas
nuestra posición para el Predator.
1212
01:26:40,363 --> 01:26:43,950
No vendrán aviones de artillería.
1213
01:26:44,283 --> 01:26:48,287
¡Ni siquiera!
¡Con apoyo aéreo sería muy fácil!
1214
01:26:49,372 --> 01:26:52,625
Apaga las luces interiores
o les dispararé.
1215
01:26:52,792 --> 01:26:53,793
Lo estoy intentando.
1216
01:26:54,001 --> 01:26:56,462
¡No es su mejor noche!
1217
01:26:59,841 --> 01:27:01,843
Lo siento. Estoy un poco nervioso.
1218
01:27:02,218 --> 01:27:04,387
¡Guau! Gracias.
1219
01:27:05,179 --> 01:27:07,265
Rone, ¿de qué lado vendrán?
1220
01:27:07,432 --> 01:27:10,768
Cuando vengan,
será para Zumbilândia.
1221
01:27:12,979 --> 01:27:16,149
00:17
1222
01:27:16,232 --> 01:27:19,902
Qué extraño, el auto disminuyó la velocidad.
y luego aceleró.
1223
01:27:20,069 --> 01:27:22,405
Me siento como si estuviera en una película de terror.
1224
01:27:26,492 --> 01:27:27,493
¿Jefe?
1225
01:27:27,660 --> 01:27:31,581
Deja el arma ahí y mira.
si están seguros en el edificio.
1226
01:27:31,748 --> 01:27:32,749
Bien.
1227
01:27:34,417 --> 01:27:37,336
¿Onz? Estableceremos una posición aquí.
1228
01:27:39,380 --> 01:27:41,174
- Afuera está oscuro.
- Ron...
1229
01:27:41,340 --> 01:27:44,177
...vamos a B.
Posición más favorable.
1230
01:27:44,343 --> 01:27:47,013
- Quiten a los guardias de seguridad del estado.
- Estado...
1231
01:27:47,638 --> 01:27:50,975
...proteger el edificio C desde abajo.
1232
01:28:03,780 --> 01:28:07,283
Definamos sectores de disparo.
con superioridad de fuego.
1233
01:28:07,617 --> 01:28:10,203
Tig, ven aquí a la torre 3.
1234
01:28:10,995 --> 01:28:12,497
Oz, ¿qué ves?
1235
01:28:14,373 --> 01:28:16,459
2 pastores caminando.
1236
01:28:16,959 --> 01:28:20,046
- Estado, nos hacemos cargo aquí.
- Es muy amplio.
1237
01:28:20,379 --> 01:28:22,381
- Gafas de visión nocturna.
- Comprendido.
1238
01:28:24,383 --> 01:28:27,970
Jefe, algún aliado
¿Demarcar el perímetro?
1239
01:28:28,137 --> 01:28:30,139
No que yo sepa. ¿Por qué?
1240
01:28:30,306 --> 01:28:32,141
Hay coches que llegan desde el este.
1241
01:28:32,308 --> 01:28:35,812
Cerca de la casa de los niños
quien arrojó la bomba.
1242
01:28:36,437 --> 01:28:37,480
¡Debe ser una noche de póquer!
1243
01:28:37,563 --> 01:28:38,606
00:19
1244
01:28:38,689 --> 01:28:39,857
Espera.
1245
01:28:40,233 --> 01:28:42,735
Llegan dos vehículos.
1246
01:28:42,902 --> 01:28:46,239
estamos esperando a alguien
de la élite policial de Bengasi?
1247
01:28:46,405 --> 01:28:48,658
- Lo comprobaré.
- La voluntad.
1248
01:28:49,325 --> 01:28:52,245
Alan, consulta con la policía.
1249
01:28:53,412 --> 01:28:57,166
Apuesto a que estos policías
Trabajan para sus enemigos.
1250
01:28:57,834 --> 01:29:00,169
Parecen mártires
17 de febrero?
1251
01:29:00,336 --> 01:29:02,088
¿Cómo lo sabré?
1252
01:29:02,380 --> 01:29:04,549
Todos son enemigos hasta que dejan de serlo.
1253
01:29:08,761 --> 01:29:10,847
Ahí van los vehículos.
1254
01:29:11,180 --> 01:29:13,850
- Veo movimiento. ¿Ver?
- Soy.
1255
01:29:14,016 --> 01:29:15,351
¿Cuántos hay?
1256
01:29:15,518 --> 01:29:18,354
Los civiles se dirigen hacia
el estacionamiento. 15 guerrilleros.
1257
01:29:18,521 --> 01:29:20,982
- Te llamaré de nuevo.
- Ubicación favorable aquí.
1258
01:29:22,942 --> 01:29:23,943
Oz?
1259
01:29:24,110 --> 01:29:28,281
hay 5 mas
justo detrás de los pastorcitos.
1260
01:29:28,447 --> 01:29:31,450
uno de ellos
hay algo colgando de su hombro.
1261
01:29:31,617 --> 01:29:36,163
La gente está armada en Bengasi.
Dispara sólo si ves el arma en tu mano.
1262
01:29:36,330 --> 01:29:39,083
- No quiero que arresten a nadie.
- Positivo.
1263
01:29:41,002 --> 01:29:43,796
Se están extendiendo.
¡Empieza la diversión!
1264
01:29:44,755 --> 01:29:46,090
Ya vienen.
1265
01:29:46,257 --> 01:29:49,218
Sí, ya vienen.
Venir.
1266
01:29:59,645 --> 01:30:03,816
¿Estamos esperando aliados?
Necesito esta información ahora.
1267
01:30:04,650 --> 01:30:07,820
No sé sobre aliados.
No tengo confirmación.
1268
01:30:12,491 --> 01:30:16,996
Dron/SR acercándose
de las coordenadas rastreadas.
1269
01:30:17,330 --> 01:30:19,165
Esperando instrucciones.
1270
01:30:19,498 --> 01:30:21,834
ISR, informa lo que ves.
1271
01:30:22,168 --> 01:30:25,838
AFR/COM, civiles avanzando
al archivo adjunto...
1272
01:30:26,005 --> 01:30:28,507
. . . moviéndose al sur-sureste
en campo abierto.
1273
01:30:28,841 --> 01:30:33,179
Sin identificación. Movimientos
asimétrico. No hay armas a la vista.
1274
01:30:33,512 --> 01:30:35,514
Enfoque 1-4-0.
1275
01:30:36,515 --> 01:30:38,517
Estamos rodeados de guerrilleros.
1276
01:30:38,768 --> 01:30:41,854
¡Jefe, las cosas se están poniendo feas!
1277
01:30:43,105 --> 01:30:45,691
Oz, hay 7 guerrilleros en las columnas.
1278
01:30:47,276 --> 01:30:48,402
Ya veo.
1279
01:30:51,113 --> 01:30:52,698
Que vengan.
1280
01:30:54,867 --> 01:30:56,535
Que vengan.
1281
01:31:01,958 --> 01:31:03,459
Que vengan.
1282
01:31:13,469 --> 01:31:16,222
¿Podemos disparar?
1283
01:31:17,473 --> 01:31:20,226
Repito, ¿podemos disparar?
1284
01:31:22,561 --> 01:31:24,897
Si ven un arma,
dispara a tu discreción.
1285
01:31:25,064 --> 01:31:28,401
Bienes raíces.
Sólo abre fuego cuando yo lo ordene.
1286
01:31:28,609 --> 01:31:30,111
No voy a dispararle a un niño.
1287
01:31:30,486 --> 01:31:32,238
Manténgase alerta.
1288
01:31:32,405 --> 01:31:35,491
marcaré con infrarrojos
permanecer en la misma trama.
1289
01:31:35,825 --> 01:31:37,326
¿Ves a este chico?
1290
01:31:37,493 --> 01:31:39,078
- Positivo.
- Veo.
1291
01:31:39,328 --> 01:31:40,329
¿Este chico?
1292
01:31:40,496 --> 01:31:41,998
- Ya veo.
- Estoy viendo.
1293
01:31:42,581 --> 01:31:44,583
- ¿Este tipo?
- Estoy viendo.
1294
01:31:45,167 --> 01:31:46,669
- ¿Ese tipo?
- 3.
1295
01:31:46,836 --> 01:31:47,837
Lo veo.
1296
01:31:48,004 --> 01:31:51,424
parecen niños
jugando al escondite.
1297
01:31:51,924 --> 01:31:53,175
Estoy viendo AK.
1298
01:31:53,551 --> 01:31:55,219
Que se acerquen.
1299
01:31:55,428 --> 01:31:59,140
No te ven.
Nosotros tenemos visión nocturna, ellos no.
1300
01:31:59,306 --> 01:32:00,641
Apaga las luces.
1301
01:32:00,808 --> 01:32:03,310
- ¿Qué tan cerca?
- Están armados.
1302
01:32:04,437 --> 01:32:06,105
Ya están aquí.
1303
01:32:06,439 --> 01:32:08,858
Hay entre 25 y 30 guerrilleros.
1304
01:32:55,821 --> 01:32:57,490
Voy hacia el lado derecho.
1305
01:33:38,447 --> 01:33:39,865
Tig, ¿estás herido?
1306
01:33:40,366 --> 01:33:42,576
- ¿Estás bien?
- Tomó el chaleco.
1307
01:33:54,463 --> 01:33:55,548
¡No debería!
1308
01:34:03,556 --> 01:34:05,891
Los rematamos.
1309
01:34:06,225 --> 01:34:08,394
No sé si tuve suerte o mala suerte.
1310
01:34:08,727 --> 01:34:11,230
Ellos pensaron que éramos
otra embajada.
1311
01:34:12,231 --> 01:34:13,858
Aquí no, hermano.
1312
01:34:14,150 --> 01:34:17,236
Jefe, solicite apoyo aéreo.
Pide cualquier cosa.
1313
01:34:18,237 --> 01:34:21,490
- GRS, en posición?
- Bajo control: Boon, Tanto, B.
1314
01:34:21,866 --> 01:34:23,534
D quedó fuera.
1315
01:34:23,701 --> 01:34:26,370
Torre 3, Tig y Oz,
¡No podría ser mejor!
1316
01:34:26,704 --> 01:34:28,455
Permanecer abajo.
1317
01:34:32,084 --> 01:34:34,628
Casa enemiga activa, Ty.
1318
01:34:35,254 --> 01:34:37,506
- Estamos mirando.
- Positivo.
1319
01:34:37,882 --> 01:34:39,633
Dispararon a las luces.
1320
01:34:39,800 --> 01:34:41,552
El primer ataque fue exitoso.
1321
01:34:43,220 --> 01:34:45,890
¿Quieres un café? ¡Si quiero!
1322
01:34:46,515 --> 01:34:49,602
El dron vio a unos 30 tipos
disparándonos.
1323
01:34:54,106 --> 01:34:56,108
Cifrar imágenes.
1324
01:34:57,735 --> 01:35:00,487
¿Por qué el pastor se queda allí?
después del tiroteo?
1325
01:35:01,655 --> 01:35:02,990
Es extraño.
1326
01:35:03,157 --> 01:35:04,825
Esas ovejas me aterrorizan.
1327
01:35:05,159 --> 01:35:08,162
nos pueden disparar
allí en medio de ellos.
1328
01:35:08,829 --> 01:35:09,997
Vámonos de aquí.
1329
01:35:13,792 --> 01:35:17,588
Dave, más despacio.
Está trabajando muy duro.
1330
01:35:19,882 --> 01:35:21,050
Mira...
1331
01:35:21,550 --> 01:35:23,385
...No tengo otra opción.
1332
01:35:24,053 --> 01:35:25,554
Perdimos al embajador.
1333
01:35:26,138 --> 01:35:28,474
Es culpa nuestra, no tuya.
1334
01:35:28,974 --> 01:35:31,477
Y sé lo que estás pensando.
1335
01:35:32,394 --> 01:35:35,940
Pero si Scott disparó,
revelaría la posición.
1336
01:35:36,148 --> 01:35:38,734
Y nunca lo sacaríamos de allí.
1337
01:35:42,947 --> 01:35:46,116
Estoy en esta pelea. Toda la noche.
1338
01:35:47,701 --> 01:35:49,203
Sé que lo eres.
1339
01:35:51,789 --> 01:35:53,457
Lo entiendo, hombre.
1340
01:35:55,793 --> 01:35:57,836
01:28
AEROPUERTO DE BENGASI
1341
01:35:57,962 --> 01:35:59,880
A 19 KM DE DISTANCIA
1342
01:36:04,635 --> 01:36:07,304
¿Qué fue? ¿Qué pasa con nuestro transporte?
1343
01:36:07,471 --> 01:36:09,723
Es esta burocracia libia.
1344
01:36:09,890 --> 01:36:12,142
¿Quién conduce, quién va primero?
¿quién gana más?
1345
01:36:12,309 --> 01:36:15,145
No tenemos tiempo.
Dígales que encuentren una manera.
1346
01:36:16,605 --> 01:36:19,525
Esté atento. no lo sabemos
quién es amigo o enemigo.
1347
01:36:19,775 --> 01:36:20,776
Comprendido.
1348
01:36:24,196 --> 01:36:27,074
Hemos aterrizado, pero tenemos un problema.
1349
01:36:30,119 --> 01:36:31,954
¿Qué ves? Café.
1350
01:36:33,038 --> 01:36:37,876
Habla para reunir a la gente rápidamente.
y pagaremos.
1351
01:36:41,171 --> 01:36:43,841
- Dinero.
- Bueno. ¿Cuándo puedes venir?
1352
01:36:44,008 --> 01:36:45,259
¿Dónde está el jefe?
1353
01:36:45,592 --> 01:36:49,638
Trae a tu gente rápido
y sácanos de aquí.
1354
01:36:53,183 --> 01:36:54,685
Están saqueando el complejo.
1355
01:36:55,436 --> 01:36:56,937
Sangre en el agua.
1356
01:36:57,187 --> 01:36:58,689
Tiburones merodeando.
1357
01:36:59,315 --> 01:37:01,483
El equipo TripoII
está atrapado en el aeropuerto.
1358
01:37:01,984 --> 01:37:04,987
Necesitan una escolta.
No conocen la ciudad.
1359
01:37:09,450 --> 01:37:11,535
¿Sin ayuda del gobierno ibiano?
1360
01:37:11,785 --> 01:37:13,704
Se fueron a casa a dormir.
1361
01:37:14,038 --> 01:37:15,622
O no responden.
1362
01:37:16,749 --> 01:37:18,250
¿Y el nuestro?
1363
01:37:19,501 --> 01:37:21,170
¿Contesta el teléfono?
1364
01:37:22,171 --> 01:37:25,007
- Lo estoy intentando.
- El dron transmitió.
1365
01:37:25,758 --> 01:37:28,093
Ven lo mismo que nosotros y más.
1366
01:37:31,847 --> 01:37:33,932
PENTÁGONO -
CENTRO DE COMANDO
1367
01:37:34,433 --> 01:37:35,434
Décimo FUERZAS ESPECIALES DE EE. UU.
1368
01:37:35,517 --> 01:37:36,685
PREPARANDOSE PARA
COMBATE - CROACIA
1369
01:37:36,769 --> 01:37:40,731
Las fuerzas para Bengasi
se van.
1370
01:37:41,440 --> 01:37:43,859
El Departamento de Estado
pedirá aprobación a Libia.
1371
01:37:43,942 --> 01:37:48,614
El aeropuerto puede ser hostil,
y considere todas las opciones.
1372
01:37:48,697 --> 01:37:50,574
Es una situación inestable.
1373
01:37:50,657 --> 01:37:54,995
Vamos a poner a esos americanos
en un avión y luego decidiremos.
1374
01:37:55,120 --> 01:37:59,541
Han pasado 3 horas.
Expropiemos estos vehículos.
1375
01:38:00,125 --> 01:38:03,128
El problema es no irse
pero vuelve más tarde.
1376
01:38:06,965 --> 01:38:10,302
Di que si este retraso
resulta en muertes...
1377
01:38:10,469 --> 01:38:14,139
...Volveré y les cortaré el cuello a todos,
empezando por él.
1378
01:38:14,348 --> 01:38:15,474
Puedes decirlo.
1379
01:38:17,476 --> 01:38:18,852
¡Qué broma!
1380
01:38:19,978 --> 01:38:23,649
El centro médico de Bengasi
notificó al Departamento de Estado que...
1381
01:38:23,816 --> 01:38:25,651
...los ibianos se llevaron a un americano...
1382
01:38:26,151 --> 01:38:27,319
...vivo.
1383
01:38:27,986 --> 01:38:30,697
celular usado
eso estaba en el bolsillo de Chris.
1384
01:38:33,659 --> 01:38:35,494
Podría ser para atraernos.
1385
01:38:36,328 --> 01:38:37,996
Cuidado con las emboscadas.
1386
01:38:40,165 --> 01:38:41,417
¿Qué ves?
1387
01:38:43,168 --> 01:38:44,837
No estoy seguro.
1388
01:38:45,170 --> 01:38:48,090
O hay enemigos arrastrándose
debajo de las ovejas...
1389
01:38:49,007 --> 01:38:52,010
...o se están cruzando.
1390
01:38:52,761 --> 01:38:54,304
¿A las 2:30 de la mañana?
1391
01:38:56,640 --> 01:38:58,517
No entiendo nada sobre ovejas.
1392
01:39:08,318 --> 01:39:09,820
Mira por dónde pisas.
1393
01:39:13,532 --> 01:39:14,533
Onz.
1394
01:39:15,075 --> 01:39:17,035
Permanecer abajo.
1395
01:39:19,371 --> 01:39:21,540
Algunos dulces y algo de beber.
1396
01:39:28,213 --> 01:39:29,423
Tu cabeza.
1397
01:39:29,923 --> 01:39:31,258
No es nada.
1398
01:39:32,217 --> 01:39:33,886
¿Necesitas algo más?
1399
01:39:34,094 --> 01:39:35,095
Bueno...
1400
01:39:36,054 --> 01:39:38,056
...una silla estaría bien.
1401
01:39:38,432 --> 01:39:39,933
Ningún problema.
1402
01:39:40,058 --> 01:39:42,019
Y un avión de artillería.
1403
01:39:44,188 --> 01:39:46,523
No podemos darte eso.
1404
01:39:46,773 --> 01:39:48,942
Me conformo con unos cuantos F-16.
1405
01:39:50,360 --> 01:39:54,865
Un barrido los dejaría
Miedo a Dios y a Estados Unidos.
1406
01:39:56,742 --> 01:39:58,494
Ganaríamos unas horas.
1407
01:40:06,251 --> 01:40:08,253
¿Cuánto puedes contenerlos?
1408
01:40:10,672 --> 01:40:13,842
¿Unidad grande y buena artillería?
No sé.
1409
01:40:16,553 --> 01:40:18,514
¿Tienes contactos aquí y en casa?
1410
01:40:20,182 --> 01:40:22,267
Empieza a llamar.
1411
01:40:23,852 --> 01:40:25,354
¡Sí, ha llegado la stripper!
1412
01:40:25,521 --> 01:40:27,689
- Tu ropa.
- ¡Finalmente!
1413
01:40:27,940 --> 01:40:30,108
¿Y Jason Bourne ahí abajo?
1414
01:40:30,400 --> 01:40:31,610
Asustado.
1415
01:40:32,110 --> 01:40:34,947
Recibí un mensaje
de mi prima:
1416
01:40:35,113 --> 01:40:37,074
Vete antes de que sea demasiado tarde.
1417
01:40:37,741 --> 01:40:40,077
¿Nada más específico?
1418
01:40:42,287 --> 01:40:44,915
Ya no lo necesitamos
intérprete, Amahl.
1419
01:40:45,249 --> 01:40:47,084
Hizo lo mejor que pudo. Ir.
1420
01:40:49,628 --> 01:40:50,629
No.
1421
01:40:51,129 --> 01:40:53,257
Me quedaré contigo.
1422
01:40:55,717 --> 01:40:56,969
Estaré abajo.
1423
01:41:01,765 --> 01:41:04,685
tendré que romper con él
¡Antes de que abandonemos Libia!
1424
01:41:06,603 --> 01:41:09,356
¿Me dejaste en D y la fiesta estaba aquí?
1425
01:41:11,275 --> 01:41:13,360
Esto del embajador...
1426
01:41:14,027 --> 01:41:15,445
...No lo creo.
1427
01:41:15,696 --> 01:41:19,032
Y si todavía estás vivo,
Glen lo atrapará primero.
1428
01:41:19,366 --> 01:41:23,370
Y no nos atraparán.
Preparémonos para quedarnos.
1429
01:41:24,997 --> 01:41:27,165
Se informó en los EE.UU.
1430
01:41:27,332 --> 01:41:30,836
Protestas callejeras
y películas antiislámicas.
1431
01:41:31,169 --> 01:41:32,838
No escuchamos protestas.
1432
01:41:33,005 --> 01:41:34,756
Fue en las noticias.
1433
01:41:37,009 --> 01:41:38,260
¿Ver?
1434
01:41:40,512 --> 01:41:42,848
Al final del callejón. Mirar.
1435
01:41:52,899 --> 01:41:54,568
Podría ser un segundo frente.
1436
01:41:55,027 --> 01:41:57,529
- O vinieron al espectáculo.
- ¡Oye, jefe!
1437
01:41:57,738 --> 01:42:01,575
Además de tus perlas de sabiduría,
¿Estamos esperando aliados?
1438
01:42:01,783 --> 01:42:03,285
Mucho movimiento aquí.
1439
01:42:03,452 --> 01:42:05,287
Seremos atacados nuevamente.
1440
01:42:09,541 --> 01:42:12,044
Dave, mira Zombieland.
Oz, conmigo.
1441
01:42:14,880 --> 01:42:16,715
Consigue un escudo.
1442
01:42:26,600 --> 01:42:29,144
Tenga Hellfire preparado
en Depredador
1443
01:42:41,865 --> 01:42:43,283
Atención...
1444
01:42:43,450 --> 01:42:47,954
...el dron ISR ve coches y personas
uniéndose al oeste.
1445
01:42:48,288 --> 01:42:51,458
Anuncia esto en la radio hace 2 minutos.
1446
01:42:51,625 --> 01:42:54,127
¡El personal de ISR deja mucho que desear!
1447
01:42:54,795 --> 01:42:56,254
sabeaudol
1448
01:43:04,471 --> 01:43:05,972
¡Camina, camina, camina!
1449
01:43:06,139 --> 01:43:07,307
Para enviar.
1450
01:43:20,612 --> 01:43:22,447
Se acercan unos 30.
1451
01:43:26,118 --> 01:43:27,619
¿Hace mucho ruido?
1452
01:43:28,286 --> 01:43:29,287
Sí.
1453
01:43:30,288 --> 01:43:31,957
Me olvidé de los protectores.
1454
01:43:32,165 --> 01:43:35,961
Esté atento a sus cuadrantes.
No queremos que nos flanqueen.
1455
01:43:37,295 --> 01:43:38,630
¿Listo, Tig?
1456
01:43:39,297 --> 01:43:41,717
Preste atención a las diferentes tácticas.
1457
01:43:48,765 --> 01:43:49,766
¿Onz?
1458
01:43:50,600 --> 01:43:51,935
¿Perdiste tu tampón?
1459
01:43:55,981 --> 01:43:57,983
Tig, los pinos.
1460
01:44:21,131 --> 01:44:22,466
¿Qué es esto?
1461
01:44:22,966 --> 01:44:24,968
¿Qué está haciendo este idiota?
1462
01:44:25,135 --> 01:44:27,471
¿No sabes que tenemos visión nocturna?
1463
01:44:28,764 --> 01:44:29,765
GRS...
1464
01:44:30,432 --> 01:44:32,184
...Quiero que todos esperen.
1465
01:44:34,519 --> 01:44:36,104
27 metros.
1466
01:44:40,275 --> 01:44:42,027
No. ¿Qué estás haciendo?
1467
01:44:42,194 --> 01:44:43,695
No hagas eso. Mierda.
1468
01:44:52,329 --> 01:44:53,330
Bajar.
1469
01:44:58,376 --> 01:45:00,212
¿Qué? Más alto.
1470
01:45:02,214 --> 01:45:04,049
Detente. Deja de disparar.
1471
01:45:04,382 --> 01:45:05,967
Están disparando contra los mártires.
1472
01:45:06,384 --> 01:45:09,054
Ellos lo empezaron.
1473
01:45:09,346 --> 01:45:11,848
Y siguen disparándonos.
1474
01:45:13,517 --> 01:45:16,853
Diles que paren y pararemos.
1475
01:45:17,062 --> 01:45:19,898
Si te están disparando, dispara.
1476
01:45:20,148 --> 01:45:23,485
Eso es lo que dije.
Hay 30 tipos disparándonos.
1477
01:45:23,693 --> 01:45:25,612
Mártires del 17 de febrero, ¡nada!
1478
01:45:30,742 --> 01:45:32,410
Tig, línea de árboles.
1479
01:45:59,688 --> 01:46:01,481
Flanqueando por Zombieland. Ellos van.
1480
01:46:01,565 --> 01:46:02,899
Yo voy.
1481
01:46:09,364 --> 01:46:10,365
Ventana superior.
1482
01:46:27,299 --> 01:46:28,300
Autobús.
1483
01:46:28,800 --> 01:46:31,386
Mucha artillería viene de allí.
Sube al autobús.
1484
01:46:45,191 --> 01:46:46,610
Esto es para nosotros.
1485
01:46:53,033 --> 01:46:54,451
No se saldrán con la suya en esto.
1486
01:47:03,460 --> 01:47:05,003
¿Crees que se pusieron amarillos?
1487
01:47:05,295 --> 01:47:06,796
¡Todos aquí!
1488
01:47:07,881 --> 01:47:10,550
encontrar bases aéreas
que nos puede alcanzar.
1489
01:47:10,717 --> 01:47:14,054
Y equipos de respuesta rápida
o grupo de batalla de portaaviones.
1490
01:47:22,145 --> 01:47:25,231
- Fuerza especial CIF en Croacia.
- 2 horas de vuelo.
1491
01:47:25,982 --> 01:47:28,818
Sigonella, Aviano, Bengasi.
1492
01:47:28,985 --> 01:47:30,737
- ¿Distancia de Aviano?
- 1.100 kilómetros.
1493
01:47:30,904 --> 01:47:33,823
F-16 disponible.
Es una base de respuesta rápida.
1494
01:47:33,990 --> 01:47:36,910
Envío desde Sigonella.
Hay un salto desde Italia hasta aquí.
1495
01:47:37,077 --> 01:47:38,286
20 minutos.
1496
01:47:40,121 --> 01:47:41,957
No pedí potencia de fuego.
1497
01:47:42,207 --> 01:47:45,293
Sólo dáselo a los imbéciles.
al otro lado de la puerta...
1498
01:47:45,627 --> 01:47:49,631
...un buen barrido para intimidarlos.
1499
01:47:50,632 --> 01:47:52,133
¿Mi autoridad?
1500
01:47:55,720 --> 01:47:57,055
Si no envían...
1501
01:47:57,430 --> 01:48:00,892
...Los estadounidenses van a morir.
1502
01:48:01,643 --> 01:48:04,062
Incluyendo esto
quien esta aqui hablando.
1503
01:48:14,489 --> 01:48:17,575
¿Ver?
Hay algunos tipos en esas rocas.
1504
01:48:19,244 --> 01:48:20,412
No hay nada ahí.
1505
01:48:22,455 --> 01:48:25,458
Tus ojos te están engañando.
Descansar.
1506
01:48:26,626 --> 01:48:28,628
No estoy bien.
1507
01:48:28,753 --> 01:48:30,922
Tig, descansa un poco.
1508
01:48:38,096 --> 01:48:39,139
Hola, Tig.
1509
01:48:39,472 --> 01:48:41,474
Baja, te reemplazaré.
1510
01:48:43,810 --> 01:48:45,770
¡Pobre gente del Estado!
1511
01:48:46,104 --> 01:48:50,108
Dave, allí en C,
Deberías ver la mirada en sus ojos.
1512
01:48:52,110 --> 01:48:55,155
Revivirán esta noche
por el resto de tu vida.
1513
01:48:56,322 --> 01:48:59,492
Mi política es nunca sentirme así.
1514
01:48:59,868 --> 01:49:02,287
Si voy a morir,
que se defienda.
1515
01:49:04,956 --> 01:49:06,458
¿Cómo estás hermano?
1516
01:49:07,459 --> 01:49:09,961
La calma es peor, ¿verdad?
1517
01:49:11,379 --> 01:49:14,966
La adrenalina se acaba
y la mente comienza a viajar.
1518
01:49:17,802 --> 01:49:20,305
Ni siquiera pensé en mi familia
esta noche.
1519
01:49:24,059 --> 01:49:25,727
Estoy pensando ahora.
1520
01:49:26,811 --> 01:49:28,980
Aquí, en medio de todo...
1521
01:49:32,650 --> 01:49:34,652
...Pienso en mis hijas.
1522
01:49:35,987 --> 01:49:37,238
Creo_.
1523
01:49:38,573 --> 01:49:40,492
...en lo que dirían de mí.
1524
01:49:42,702 --> 01:49:44,996
"Murió en un lugar
donde no debería estar..."
1525
01:49:46,331 --> 01:49:49,667
"...en una batalla
por algo que no entiendes..."
1526
01:49:52,003 --> 01:49:54,339
"...en un país que no significaba
nada para él."
1527
01:49:58,510 --> 01:50:01,846
Cada vez que vuelvo con Becky
y las chicas, creo que se acabó.
1528
01:50:02,722 --> 01:50:04,224
Que me quedaré.
1529
01:50:05,850 --> 01:50:08,686
Pero algo pasa y termino regresando.
1530
01:50:09,562 --> 01:50:12,899
¿Por qué?
¿Por qué no puedo volver a casa?
1531
01:50:14,025 --> 01:50:16,361
¿Por qué no puedo ir y quedarme allí?
1532
01:50:18,363 --> 01:50:20,740
Los guerreros no entrenan
para jubilarse.
1533
01:50:22,659 --> 01:50:23,993
Beck está embarazada.
1534
01:50:24,369 --> 01:50:25,578
¡Estás bromeando!
1535
01:50:27,163 --> 01:50:28,665
Ella me lo dijo hoy.
1536
01:50:31,709 --> 01:50:33,878
No puede ser la última llamada telefónica.
1537
01:50:34,212 --> 01:50:36,381
¿Por qué estoy sentado aquí?
pensando_.
1538
01:50:36,548 --> 01:50:38,883
...en otro chico
criar niñas.
1539
01:50:42,554 --> 01:50:43,555
Amigo, lo siento.
1540
01:50:43,847 --> 01:50:46,182
- No, oye...
- No debería haber...
1541
01:50:46,349 --> 01:50:48,560
No, hombre. Todo muy bien.
1542
01:50:49,060 --> 01:50:51,229
Lo entiendo, ¿vale?
1543
01:50:51,896 --> 01:50:53,398
Volverá.
1544
01:50:54,190 --> 01:50:56,693
Sé lo que es estar en un lugar como este...
1545
01:50:57,569 --> 01:50:59,904
...y dejar a otro hombre
cria a tus hijos.
1546
01:51:01,030 --> 01:51:04,075
yo era joven
y me entregué a una causa mayor.
1547
01:51:06,202 --> 01:51:08,371
Esta causa mayor se ha ido.
1548
01:51:14,085 --> 01:51:15,587
¿Y tu nuevo hijo?
1549
01:51:17,380 --> 01:51:19,090
Kai es tu segunda oportunidad.
1550
01:51:19,424 --> 01:51:22,093
Puede que ni siquiera sea un mal padre.
1551
01:51:25,847 --> 01:51:29,350
"Todos los dioses, todos los cielos,
Todo el infierno está sobre ti."
1552
01:51:30,768 --> 01:51:32,103
¿Qué es eso?
1553
01:51:34,272 --> 01:51:36,357
Boon me leyó esto.
1554
01:51:37,859 --> 01:51:40,695
Y no saldrá de mi mente.
1555
01:51:41,946 --> 01:51:44,365
Algunos problemas resueltos.
1556
01:51:44,699 --> 01:51:49,287
El equipo de Trípoli se fue
desde el aeropuerto y en el camino.
1557
01:51:51,039 --> 01:51:53,791
¡Estás bromeando! ¡Finalmente!
1558
01:51:54,751 --> 01:51:56,753
Y también se confirmó:
1559
01:51:57,754 --> 01:51:59,964
Soy el embajador Stevens.
1560
01:52:00,632 --> 01:52:05,470
Pero la información
que llegó vivo era incorrecto.
1561
01:52:06,804 --> 01:52:09,307
Fue encontrado
en la parte trasera de la mansión...
1562
01:52:09,641 --> 01:52:12,143
...y llevado al hospital
por un grupo de libios.
1563
01:52:12,644 --> 01:52:14,646
Muerte por inhalación de humo.
1564
01:52:15,104 --> 01:52:16,105
Maldita sea
1565
01:52:19,108 --> 01:52:23,112
lo hubiésemos salvado
Si tan solo hubiésemos ido cuando llamaron.
1566
01:52:23,446 --> 01:52:25,990
- Los salvaríamos a ambos.
- Sí.
1567
01:52:29,160 --> 01:52:31,329
Intentarán encontrar una manera.
1568
01:52:31,496 --> 01:52:33,498
Vendrán con tanques.
1569
01:52:33,998 --> 01:52:36,501
tendremos que bajar
y enfrentarlos directamente.
1570
01:52:38,795 --> 01:52:40,129
Sí, lo sé.
1571
01:52:48,638 --> 01:52:50,640
Nunca tengo miedo.
1572
01:52:51,474 --> 01:52:52,809
¿No es raro?
1573
01:52:54,143 --> 01:52:57,063
Cuando las balas empiezan a volar,
Me siento protegido.
1574
01:52:57,480 --> 01:52:58,648
Me siento como...
1575
01:52:58,898 --> 01:53:02,902
...siempre y cuando haga lo correcto,
Dios cuidará de mí.
1576
01:53:04,570 --> 01:53:06,239
Pero es una locura, ¿verdad?
1577
01:53:07,490 --> 01:53:09,909
No más que todo lo que dices.
1578
01:53:11,995 --> 01:53:13,913
espero dios
¡Ten sentido del humor!
1579
01:53:14,747 --> 01:53:16,916
Lo descubriremos pronto.
1580
01:53:18,793 --> 01:53:20,878
Fue bueno llamar a casa hoy.
1581
01:53:21,170 --> 01:53:22,171
¿Lo es?
1582
01:53:22,380 --> 01:53:23,881
Hablé con los niños.
1583
01:53:24,382 --> 01:53:25,383
Yo también.
1584
01:53:25,550 --> 01:53:28,928
Necesitamos un guardia en el edificio A.
para nuestros visitantes.
1585
01:53:29,304 --> 01:53:30,346
Lo haré.
1586
01:53:31,222 --> 01:53:33,558
- ¿Estás bien, hermano?
- Sí.
1587
01:53:34,726 --> 01:53:35,727
¡Oye, hombre!
1588
01:53:37,145 --> 01:53:38,813
Fue genial, ¿verdad?
1589
01:53:40,064 --> 01:53:41,065
Sí.
1590
01:53:44,485 --> 01:53:46,154
FoHegaL
1591
01:53:53,619 --> 01:53:55,705
¿No saben dónde está?
1592
01:53:56,122 --> 01:53:58,708
Amigos ibianos aquí
no ayudan mucho.
1593
01:53:59,292 --> 01:54:01,544
Anexo, estamos perdidos.
1594
01:54:01,711 --> 01:54:04,797
Ni Google ni Siri
saber dónde estás.
1595
01:54:05,631 --> 01:54:09,135
Déjame saber que estoy señalando
nuestra ubicación.
1596
01:54:10,053 --> 01:54:12,972
Debe haber una señal
infrarrojos ahora.
1597
01:54:13,264 --> 01:54:16,059
Todo.
Ahí está. Veo.
1598
01:54:17,143 --> 01:54:19,645
Devoraría unos panqueques.
1599
01:54:20,396 --> 01:54:23,232
Cubierto de mantequilla.
Un poco de nata montada.
1600
01:54:23,816 --> 01:54:26,069
Trozos de chocolate.
Cualquier cosa.
1601
01:54:26,402 --> 01:54:27,487
Personales.
1602
01:54:27,737 --> 01:54:31,991
Momento inapropiado, pero lo necesito.
cagando desde que salimos del consulado.
1603
01:54:32,492 --> 01:54:35,244
Esa es mucha información, hermano.
1604
01:54:37,955 --> 01:54:38,998
¡Oye, jefe!
1605
01:54:39,248 --> 01:54:41,417
esperamos
más de un coche, ¿verdad?
1606
01:54:41,751 --> 01:54:44,587
No sé acerca de los aliados.
No me informaron.
1607
01:54:44,921 --> 01:54:47,465
3 guerrilleros en un auto
Llegando a la puerta principal.
1608
01:54:50,551 --> 01:54:52,845
- Se detuvieron.
- Podría ser un coche bomba. Disparar.
1609
01:54:53,096 --> 01:54:55,431
- Será mejor que tenga un arma.
- Muestra el arma.
1610
01:54:55,681 --> 01:54:57,016
Podría ser un coche bomba.
1611
01:54:58,101 --> 01:55:00,853
No.
Sin arma, sólo un teléfono móvil.
1612
01:55:02,438 --> 01:55:06,275
Quiero disparar.
Rone, voy a dispararle en la cara.
1613
01:55:07,777 --> 01:55:10,613
¿Qué está haciendo?
Está regresando.
1614
01:55:12,365 --> 01:55:13,699
Se va.
1615
01:55:15,034 --> 01:55:16,369
Desaparecido.
1616
01:55:18,788 --> 01:55:21,165
celular usado
para obtener coordenadas.
1617
01:55:30,216 --> 01:55:32,718
Cosas raras
empieza a suceder.
1618
01:55:33,052 --> 01:55:36,889
Estoy cansado de esta batalla del Álamo
en pleno 2012!
1619
01:55:38,224 --> 01:55:40,309
¿Podemos irnos ahora?
1620
01:56:08,087 --> 01:56:10,506
Sé que me rompí el tímpano, pero...
1621
01:56:10,840 --> 01:56:12,717
... ¿se ha detenido el canto?
1622
01:56:13,593 --> 01:56:15,344
Nada bien.
1623
01:56:16,095 --> 01:56:18,598
Todos los guardabosques lo saben
que es de madrugada...
1624
01:56:18,848 --> 01:56:21,350
...que atacan los franceses y los indios.
1625
01:56:22,018 --> 01:56:24,520
Me siento muy afortunada esta noche.
1626
01:56:29,567 --> 01:56:30,902
Jefe.
1627
01:56:31,194 --> 01:56:33,946
Estamos esperando camiones
¿Grandes coches de combate?
1628
01:56:35,781 --> 01:56:38,326
Azul, azul. ¡Ha llegado la caballería!
1629
01:56:38,493 --> 01:56:40,495
Tienen pocas armas
pero bienvenido.
1630
01:56:41,787 --> 01:56:46,334
El Medio Oriente está presentable,
organizado y fácil de navegar!
1631
01:56:46,667 --> 01:56:48,044
¡Incluso quería un trago!
1632
01:56:48,544 --> 01:56:50,796
- ¿Y mi hombre rana?
- Edificio C.
1633
01:56:51,130 --> 01:56:52,965
¿Nos vamos ahora?
1634
01:56:53,132 --> 01:56:55,384
Llévanos a TripoII
Qué borracho estás.
1635
01:56:57,970 --> 01:57:00,097
- Comandante del Escudo Libio.
- Gracias.
1636
01:57:00,890 --> 01:57:03,142
tenemos que destruir
documentos confidenciales.
1637
01:57:03,559 --> 01:57:05,561
- Llegaron a tiempo.
- ¡Hola, Glen!
1638
01:57:05,728 --> 01:57:07,522
¿Limusina al aeropuerto?
1639
01:57:07,688 --> 01:57:09,023
¿Qué pasa, hermano Bub?
1640
01:57:09,357 --> 01:57:10,858
Qué bueno verte, hermano.
1641
01:57:11,108 --> 01:57:13,945
¡Me quedé en la tienda de souvenirs!
1642
01:57:14,195 --> 01:57:15,780
Hicieron un desastre aquí.
1643
01:57:15,947 --> 01:57:17,281
Te esperaríamos, pero...
1644
01:57:17,615 --> 01:57:21,118
...había gente llorando y muriendo
en la radio. No podemos soportarlo.
1645
01:57:21,285 --> 01:57:23,955
Quería decir que se acabó,
pero no puedo.
1646
01:57:24,288 --> 01:57:28,459
Hay 24 personas de la CIA, 5 agentes.
del Estado, 6 GRS y nosotros.
1647
01:57:28,709 --> 01:57:31,379
- Lo entendí. Mucha gente.
- No hay espacio en el avión.
1648
01:57:31,629 --> 01:57:33,798
controlar la situación
¿unas horas más?
1649
01:57:34,006 --> 01:57:35,341
Te diré:
1650
01:57:36,175 --> 01:57:38,052
Estos guerreros son increíbles.
1651
01:57:38,219 --> 01:57:40,429
quiero tener suerte
para apoyarlos algún día.
1652
01:57:40,972 --> 01:57:42,223
Hola Dave!
1653
01:57:42,974 --> 01:57:45,142
Día de suerte. Puedes bajar.
1654
01:57:45,643 --> 01:57:47,311
- Buen viaje.
- Gracias.
1655
01:57:47,562 --> 01:57:48,896
Voy a buscar mis cosas.
1656
01:57:49,063 --> 01:57:50,398
¿Dónde está Silva?
1657
01:57:50,731 --> 01:57:52,066
en d.
1658
01:57:53,150 --> 01:57:56,320
Pensé que no vendrías.
¿No había algo mejor que hacer?
1659
01:57:56,571 --> 01:57:57,989
Sí, lo hizo.
1660
01:57:58,489 --> 01:58:03,327
Pero hay una cosa acerca de nunca irse
Un hermano SEAL detrás, así que vine.
1661
01:58:03,995 --> 01:58:07,498
El aeropuerto está lejos.
Veré por qué tardan tanto.
1662
01:58:12,253 --> 01:58:14,589
¿Adónde van?
1663
01:58:17,008 --> 01:58:18,551
Cobardes.
1664
01:58:22,013 --> 01:58:23,014
Tipo.
1665
01:58:28,853 --> 01:58:30,688
¿Alguien más ha oído esto?
1666
01:58:31,022 --> 01:58:33,190
¿Es un mortero?
1667
01:58:34,734 --> 01:58:36,193
Morteros. Protégete.
1668
01:59:06,390 --> 01:59:08,768
Me golpearon. Me golpearon.
1669
01:59:20,988 --> 01:59:22,323
Oz, ya voy.
1670
02:00:34,145 --> 02:00:35,855
Ron. Ron.
1671
02:00:49,368 --> 02:00:51,036
Este es Langley. ¿Cuál es la situación?
1672
02:00:51,203 --> 02:00:53,330
¿Estás bien? Tienen mala pinta.
1673
02:00:53,831 --> 02:00:55,207
Bob, responde.
1674
02:00:55,541 --> 02:00:57,543
Edificio A, ¿qué está pasando?
Responder.
1675
02:00:57,710 --> 02:00:59,378
Envía a los Deltas al tejado.
1676
02:00:59,545 --> 02:01:01,338
Azul, azul. Partida.
1677
02:01:05,676 --> 02:01:07,178
Vigila el campo hacia el oeste.
1678
02:01:11,056 --> 02:01:12,391
Jack, ¿crees esto?
1679
02:01:12,683 --> 02:01:15,561
Detente, empeorará.
1680
02:01:15,895 --> 02:01:17,229
¿Estás listo?
1681
02:01:17,521 --> 02:01:19,231
1,2, 3.
1682
02:01:20,900 --> 02:01:23,360
Jack, lo intenté.
1683
02:01:23,694 --> 02:01:27,031
No te preocupes. Saquémoslo de aquí.
1684
02:01:28,407 --> 02:01:29,867
Levántame.
1685
02:01:33,871 --> 02:01:35,206
¿Puedes caminar?
1686
02:01:35,372 --> 02:01:37,416
Sí. Ayúdame.
1687
02:01:38,584 --> 02:01:39,585
Yo voy.
1688
02:01:41,712 --> 02:01:44,590
Dave, estoy de tu lado. No dispares.
1689
02:01:45,090 --> 02:01:47,593
Muy bien, lo tengo, lo tengo.
1690
02:01:50,930 --> 02:01:53,098
- Volveré en un momento.
- Quiero vivir.
1691
02:01:53,265 --> 02:01:54,767
- Volveré pronto.
- No lo tomes.
1692
02:01:57,061 --> 02:01:59,438
Necesito mi pistola.
Dame la pistola.
1693
02:02:01,232 --> 02:02:03,400
Aquí lo tienes.
1694
02:02:04,068 --> 02:02:06,779
La gente viene, ¿vale?
Aguanta ahí.
1695
02:02:16,497 --> 02:02:17,832
Cañada. Cañada.
1696
02:02:42,106 --> 02:02:43,607
Dios, cuida de él.
1697
02:02:44,358 --> 02:02:46,277
Guíalo a donde necesita ir.
1698
02:02:46,610 --> 02:02:48,112
Cuida de su familia.
1699
02:03:18,767 --> 02:03:20,102
Jefe.
1700
02:03:20,561 --> 02:03:22,396
Dave está realmente herido.
1701
02:03:22,730 --> 02:03:24,398
Envía a alguien a verlo.
1702
02:03:24,565 --> 02:03:27,401
Ron, te necesitamos
en la enfermería.
1703
02:03:27,985 --> 02:03:29,737
Respuesta. Ron.
1704
02:03:30,404 --> 02:03:32,156
Rone ya no está con nosotros.
1705
02:03:37,745 --> 02:03:39,413
Oz, ¿cómo puedo ayudar?
1706
02:03:39,663 --> 02:03:40,998
Llévame a la enfermería.
1707
02:03:41,123 --> 02:03:42,791
Dave morirá si no vienen.
1708
02:03:42,958 --> 02:03:44,752
- Necesitaré torniquetes.
- Vaciar la mesa.
1709
02:03:48,088 --> 02:03:49,506
Presiona esa herida.
1710
02:03:49,673 --> 02:03:52,176
Quítame la ropa.
Busque sangrado.
1711
02:03:56,597 --> 02:03:58,599
Tijeras para prendas, en la parte superior.
1712
02:04:02,436 --> 02:04:05,773
Cuidadoso. no quiero
¡Será cortado también!
1713
02:04:15,783 --> 02:04:19,119
¿Qué estás haciendo? No, no, no.
1714
02:04:28,629 --> 02:04:30,798
Este no es el momento para eso.
1715
02:04:33,300 --> 02:04:35,636
El enemigo sigue ahí.
1716
02:04:36,804 --> 02:04:37,972
Vamos.
1717
02:04:43,143 --> 02:04:44,979
Pedí apoyo aéreo.
1718
02:04:46,647 --> 02:04:48,232
Nunca llegó.
1719
02:04:50,693 --> 02:04:52,027
Muéstramelo.
1720
02:04:54,196 --> 02:04:55,531
Perdí al embajador.
1721
02:04:55,698 --> 02:04:57,241
¿Eres alérgico a la morfina?
1722
02:04:57,533 --> 02:04:59,535
Perdí al embajador, Dave.
1723
02:04:59,702 --> 02:05:01,537
Toma el arma y vigila la puerta.
1724
02:05:01,870 --> 02:05:03,080
Ahora.
1725
02:05:10,421 --> 02:05:13,257
¿Oíste eso, Boon? ¿Oyes los camiones?
1726
02:05:30,107 --> 02:05:31,108
Jefe.
1727
02:05:31,358 --> 02:05:33,694
¿Estamos esperando aliados?
1728
02:05:34,862 --> 02:05:36,447
¡Dios mío!
1729
02:05:37,364 --> 02:05:41,535
Hay entre 40 y 50 vehículos,
incluidos los vehículos de combate.
1730
02:05:42,369 --> 02:05:43,454
No lo sé.
1731
02:05:44,705 --> 02:05:47,374
Se acabó, muchachos. Todo ha terminado.
1732
02:05:49,626 --> 02:05:52,296
es una fuerza
realmente grande y pesado.
1733
02:05:52,796 --> 02:05:54,298
Comprometer.
1734
02:06:09,480 --> 02:06:13,484
Hasta donde yo sé, sólo termina al final.
1735
02:06:14,610 --> 02:06:17,613
Cuando ellos mueren o nosotros.
1736
02:06:39,635 --> 02:06:42,805
¡Señor! ¡Dios mío!
1737
02:06:43,180 --> 02:06:46,183
Chicos, creo
que están de nuestro lado.
1738
02:06:47,017 --> 02:06:48,102
Están de nuestro lado.
1739
02:06:49,686 --> 02:06:51,188
Están de nuestro lado.
1740
02:07:24,096 --> 02:07:25,430
¡Vamos, vamos!
1741
02:07:36,066 --> 02:07:38,277
No es seguro aquí. No pares.
1742
02:07:38,610 --> 02:07:41,280
Rápido. Sube a los camiones.
Podrían venir.
1743
02:07:45,075 --> 02:07:46,869
No es seguro. Vamos.
1744
02:07:47,452 --> 02:07:49,454
Sube, sube, sube. Por favor.
1745
02:08:17,941 --> 02:08:19,776
Jefe, es hora.
1746
02:08:20,402 --> 02:08:21,778
Me quedaré.
1747
02:08:22,112 --> 02:08:24,448
Señor, es el último vehículo.
1748
02:08:24,781 --> 02:08:28,452
Lo sé. Me quedaré.
Tengo que recopilar información.
1749
02:08:29,786 --> 02:08:30,787
Vamos.
1750
02:08:31,455 --> 02:08:33,165
¿Por qué el retraso?
1751
02:08:33,457 --> 02:08:35,125
Tu jefe no se va.
1752
02:08:35,292 --> 02:08:36,460
No es seguro.
1753
02:08:36,627 --> 02:08:39,129
- ¿Tú qué?
- Tengo trabajo que hacer. Me quedaré.
1754
02:08:39,463 --> 02:08:40,672
¿Para qué?
1755
02:08:41,298 --> 02:08:44,843
Para que más hombres como Ty
¿Y Glen viene aquí?
1756
02:08:45,302 --> 02:08:47,137
¿Y salvar tu pellejo otra vez?
1757
02:08:48,639 --> 02:08:50,140
Está aquí para ti.
1758
02:08:51,516 --> 02:08:54,144
Ahora súbete al coche.
1759
02:09:50,534 --> 02:09:51,535
Amahl.
1760
02:09:52,703 --> 02:09:54,079
Lo logramos, hombre.
1761
02:09:55,080 --> 02:09:56,873
Vamos, súbete al camión.
1762
02:09:57,207 --> 02:09:58,542
Me voy a casa.
1763
02:09:58,709 --> 02:10:00,919
Lo siento. Eso no debería
han sucedido.
1764
02:10:10,220 --> 02:10:12,180
Su país tiene que resolver esto.
1765
02:11:24,753 --> 02:11:26,963
Entré en este país,
Me iré.
1766
02:11:54,699 --> 02:11:58,870
No sé cómo sobreviviste a todo esto.
pero sé por qué sobrevivimos.
1767
02:11:59,704 --> 02:12:01,331
Lo hicieron bien.
1768
02:12:06,837 --> 02:12:08,046
Es un placer conocer americanos.
como tú.
1769
02:12:21,977 --> 02:12:24,354
Otras 2 horas hasta nuestro avión.
1770
02:12:25,021 --> 02:12:26,690
El cuerpo del embajador está llegando.
1771
02:12:30,277 --> 02:12:31,695
Hola señor.
1772
02:12:32,195 --> 02:12:33,697
¿Puedo quedarme con el coche?
1773
02:12:36,533 --> 02:12:37,701
Sí.
1774
02:12:51,047 --> 02:12:52,549
No había manera...
1775
02:12:53,216 --> 02:12:56,303
...esos morteros nos alcanzaron
por casualidad. Ellos eran...
1776
02:12:56,636 --> 02:12:58,638
...preparado para días o semanas.
1777
02:13:04,478 --> 02:13:05,562
Escuchar.
1778
02:13:08,565 --> 02:13:12,152
Si hubiera otros 6 chicos,
no pudimos hacerlo.
1779
02:13:13,653 --> 02:13:16,239
Se suponía que íbamos a estar juntos
anoche.
1780
02:13:17,574 --> 02:13:20,076
¿Cómo será la valoración del Jefe?
1781
02:13:20,410 --> 02:13:22,287
Recibirá una medalla.
1782
02:13:22,579 --> 02:13:23,663
¿Y los Deltas?
1783
02:13:23,914 --> 02:13:26,833
Sí, medallas. Todos.
1784
02:13:27,542 --> 02:13:29,294
¿Y nosotros?
1785
02:13:30,629 --> 02:13:32,964
nuestra oportunidad
era 1.000 a 1.
1786
02:13:33,632 --> 02:13:35,133
¿Qué ganamos?
1787
02:13:35,467 --> 02:13:37,135
Regresar a casa.
1788
02:14:08,291 --> 02:14:09,626
Transporte Iibio.
1789
02:14:11,002 --> 02:14:12,837
Ningún americano.
1790
02:14:16,341 --> 02:14:17,676
Soy yo.
1791
02:14:20,512 --> 02:14:23,014
Quería que supieras de mí.
Tuvimos...
1792
02:14:23,348 --> 02:14:25,183
...un problema aquí.
1793
02:14:26,476 --> 02:14:30,355
Digan lo que digan, se acabó.
1794
02:14:31,356 --> 02:14:32,691
Ya terminé aquí.
1795
02:14:35,527 --> 02:14:38,697
Me voy a casa. Para siempre.
1796
02:14:41,032 --> 02:14:42,158
No.
1797
02:14:42,826 --> 02:14:44,828
No, tuve suerte.
1798
02:14:45,370 --> 02:14:46,997
Tuve suerte.
1799
02:14:53,211 --> 02:14:54,879
No lo logró.
1800
02:15:00,218 --> 02:15:02,178
Rone no va a volver.
1801
02:15:10,854 --> 02:15:12,564
Te quiero mucho.
1802
02:15:42,761 --> 02:15:45,764
"Todos los dioses, todos los cielos,
todo el infierno está sobre vosotros."
1803
02:15:46,097 --> 02:15:47,599
¿Qué es esto?
1804
02:15:48,224 --> 02:15:50,435
Boon léeme esto.
1805
02:15:50,769 --> 02:15:53,271
Y no lo abandonaré.
1806
02:16:23,385 --> 02:16:25,220
26 EMPLEADOS DE LA CIA
Y 5 AGENTES
1807
02:16:25,303 --> 02:16:27,180
DEL DEP. ESTADO
REGRESARON A CASA.
1808
02:16:29,766 --> 02:16:31,935
PRIMEROS DÍAS DESPUÉS DEL ATAQUE
1809
02:16:32,018 --> 02:16:33,103
100 MIL LIBIOS ESTABAN DE LUTO
1810
02:16:33,186 --> 02:16:34,270
POR EL EMBAJADOR
CHRISTOPHER STEVENS.
1811
02:16:35,772 --> 02:16:37,565
LIBIA ES UN ESTADO FALLIDO
1812
02:16:37,649 --> 02:16:39,484
Y FORTALEZA PARA EL ESTADO
ISLÁMICO.
1813
02:16:43,446 --> 02:16:44,823
EL JEFE DE LA CIA
EN BENGASI RECIBIÓ
1814
02:16:44,948 --> 02:16:46,825
LA MEDALLA DE LA INTELIGENCIA
1815
02:16:46,908 --> 02:16:48,159
ANTES DE RETIRARSE.
1816
02:16:49,452 --> 02:16:51,204
GRS
1817
02:16:51,287 --> 02:16:53,790
FUE CONDECORADO POR LA MISIÓN
EN CEREMONIA PRIVADA.
1818
02:16:55,125 --> 02:16:57,043
"TIG" - JOHN TIEGEN DEJÓ LA CIA.
1819
02:16:57,127 --> 02:16:59,629
VIVE CON SU ESPOSA Y SUS GEMELOS
EN COLORADO.
1820
02:17:00,797 --> 02:17:03,717
"BONIFICACIÓN" - DAVE BENTON
DEJÓ LA CIA
1821
02:17:03,800 --> 02:17:05,510
Y VIVIR EN PAZ
CON LA FAMILIA
1822
02:17:06,594 --> 02:17:07,804
"TANTO" - KRIS PARONTO
DEJÓ LA CIA.
1823
02:17:07,887 --> 02:17:09,597
VIVE EN NEBRASKA
CON ESPOSA E HIJOS
1824
02:17:09,681 --> 02:17:11,516
Y ES UN EXPERTO EN SEGUROS.
1825
02:17:12,434 --> 02:17:13,727
"OZ" - MARK GEIST DEJÓ LA CIA.
1826
02:17:13,810 --> 02:17:16,354
La SEC. LA DEFENSA SE REALIZÓ
EN LAS FUERZAS ARMADAS.
1827
02:17:16,438 --> 02:17:18,565
ENTONCES PODRÍA TENER EL
MEJOR ATENCIÓN MÉDICA.
1828
02:17:18,648 --> 02:17:21,526
HA TENIDO VARIAS CIRUGÍAS Y YA ESTÁ USANDO
LA MANO IZQUIERDA.
1829
02:17:21,609 --> 02:17:23,236
VIVE EN COLORADO
CON SU ESPOSA E HIJAS.
1830
02:17:24,154 --> 02:17:26,448
JACK SILVA DEJÓ LA CIA.
1831
02:17:26,531 --> 02:17:29,075
VIVA EN PAZ CON
LA ESPOSA Y 3 HIJAS.
1832
02:17:37,333 --> 02:17:39,836
LO SIENTO. NO ES UNA COSA
DEL ISLAM NI DEL PROFETA
1833
02:17:43,965 --> 02:17:47,135
EMBAJADOR
CRISTOBAL STEVENS
1834
02:18:02,233 --> 02:18:07,280
A LOS MIEMBROS DE LA CIA QUE
MURIÓ EN EL SERVICIO DE EE. UU.
1835
02:18:16,623 --> 02:18:20,919
PARA RONE Y GLEN
1836
02:19:30,780 --> 02:19:33,116
13 HORAS: LOS SOLDADOS
SECRETOS DE BANGHAZI