1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esmeralda

2
00:00:30,000 --> 00:00:37,079
Bebês com a luz do coração

3
00:00:37,079 --> 00:00:46,179
Esmeralda, Esmeralda

4
00:00:46,179 --> 00:00:53,340
Seu amor é puro como o sol

5
00:00:53,340 --> 00:01:02,120
Esperança, esperança

6
00:01:02,120 --> 00:01:09,379
você tem os olhos do amor

7
00:01:09,379 --> 00:01:13,080
esperança

8
00:01:13,079 --> 00:01:25,159
você tem os olhos do amor

9
00:01:43,079 --> 00:02:10,120
Adriano, meu amor.

10
00:02:10,120 --> 00:02:12,439
Adriano

11
00:02:12,439 --> 00:02:16,360
É a única coisa que posso segurar

12
00:02:16,360 --> 00:02:18,879
Pelo amor de Adriano

13
00:02:18,879 --> 00:02:22,659
Ao amor que Adrián sentiu por mim

14
00:02:22,659 --> 00:02:25,939
Aquele que ainda precisa sentir

15
00:02:25,939 --> 00:02:29,719
Adriano

16
00:02:29,719 --> 00:02:32,980
Adrián, você não sente que estou ligando para você?

17
00:02:32,980 --> 00:02:35,340
você não pode me ouvir

18
00:02:35,340 --> 00:02:37,420
Venha

19
00:02:37,420 --> 00:02:39,620
Estou esperando por você

20
00:02:39,620 --> 00:02:46,719
Não, preciso sentir o calor dos seus braços, dos seus beijos.

21
00:03:09,620 --> 00:03:16,920
São olhos tão lindos

22
00:03:16,920 --> 00:03:26,780
Que olhos mais bonitos eu não vi?

23
00:03:29,379 --> 00:03:35,379
Há aqueles que poderiam se ver neles

24
00:03:35,379 --> 00:03:38,420
Gracielita, filha

25
00:03:39,620 --> 00:03:42,900
Eu não consigo dormir

26
00:03:42,900 --> 00:03:48,219
Ah, não consigo dormir, Crisanta

27
00:03:48,219 --> 00:03:51,580
Ele fez tantas coisas

28
00:03:51,580 --> 00:03:53,099
Em que coisas, minha filha?

29
00:03:55,099 --> 00:03:56,580
Na minha vida, Crisanta

30
00:03:56,580 --> 00:04:02,340
O que poderia ter sido, o que não é mais

31
00:04:02,340 --> 00:04:07,580
As memórias voltam para mim e me pergunto por que foi assim.

32
00:04:07,580 --> 00:04:10,180
Quem é o culpado?

33
00:04:14,660 --> 00:04:16,860
Emiliano percebeu que eu não o queria

34
00:04:16,860 --> 00:04:20,240
Ele alguma vez te contou?

35
00:04:22,639 --> 00:04:24,680
De alguma forma ele descobriu

36
00:04:24,680 --> 00:04:27,800
Ele me perguntou quem era Adriano

37
00:04:27,800 --> 00:04:30,920
Não se atormente com isso agora

38
00:04:30,920 --> 00:04:32,840
Venha, vamos para a cama

39
00:04:32,840 --> 00:04:34,280
minhas pílulas

40
00:04:34,280 --> 00:04:36,379
Eu não consigo dormir sem eles

41
00:04:36,379 --> 00:04:40,480
Não, não existem comprimidos. Venha, acalme-se. Esqueça isso, por favor.

42
00:04:40,480 --> 00:04:42,339
Não, não vou conseguir dormir, Crisanta.

43
00:04:43,199 --> 00:04:46,659
Você verá que sim, você verá que sim. Eu te farei companhia. Vir.

44
00:04:47,000 --> 00:04:51,159
Melhor ligar para Adrian. Deixe que ele me leve para casa. Eu tenho comprimidos lá.

45
00:04:51,379 --> 00:04:54,579
Não, não, não, não. Você também pode ir.

46
00:04:56,000 --> 00:04:57,279
O ar noturno.

47
00:04:59,019 --> 00:05:00,259
Adriano dirigindo.

48
00:05:01,899 --> 00:05:03,339
Isso vai me fazer sentir melhor.

49
00:05:03,339 --> 00:05:06,839
Ligue para ele, diga para ele me levar, Crisanta

50
00:05:06,839 --> 00:05:08,779
Não, não, é tarde demais, amor

51
00:05:08,779 --> 00:05:10,859
Venha, eu vou te ajudar, deite-se

52
00:05:10,859 --> 00:05:13,259
Vou te acompanhar até você adormecer

53
00:05:13,259 --> 00:05:14,560
Venha, venha, vá

54
00:05:14,560 --> 00:05:16,060
Vamos, assim

55
00:05:33,339 --> 00:05:42,879
Posso te dar um último abraço?

56
00:05:55,419 --> 00:05:56,099
Vá em frente, Javi.

57
00:05:56,099 --> 00:05:56,879
Olá querido.

58
00:05:57,979 --> 00:05:59,859
Estou muito feliz que você veio. Por favor, entre.

59
00:06:00,459 --> 00:06:02,379
Nossa, que casa linda você tem.

60
00:06:02,579 --> 00:06:03,219
Muito obrigado.

61
00:06:03,339 --> 00:06:06,039
Pois bem, o bom gosto é evidente em todo o lado.

62
00:06:06,039 --> 00:06:08,379
Claro, como se você fosse um artista

63
00:06:08,379 --> 00:06:11,599
Ah, é o seu trabalho?

64
00:06:11,919 --> 00:06:13,560
Sim, desde o meu início

65
00:06:13,560 --> 00:06:15,739
Não é grande coisa, como você pode ver

66
00:06:15,739 --> 00:06:19,099
Mais do que pelo seu valor artístico, guardo-o como memória

67
00:06:19,099 --> 00:06:21,079
Mas por favor entre, sente-se

68
00:06:21,079 --> 00:06:21,799
Obrigado

69
00:06:21,799 --> 00:06:24,879
Vou me trocar agora mesmo para irmos ver a Graciela.

70
00:06:24,879 --> 00:06:26,839
Me desculpe por complicar tanto o seu dia

71
00:06:26,839 --> 00:06:28,259
Não, não tenho nada para fazer

72
00:06:28,259 --> 00:06:30,599
Tenho o maior prazer em atendê-lo

73
00:06:30,600 --> 00:06:35,280
Na verdade, estou curioso para saber como é o ambiente na casa Peñarreal.

74
00:06:35,280 --> 00:06:39,500
Após a notícia de que Esmeralda ficou noiva de Álvaro Lascano

75
00:06:39,500 --> 00:06:41,420
eu já imagino

76
00:06:41,420 --> 00:06:47,340
Porque suponho que a esperança que tinham de uma possível reconciliação entre eles

77
00:06:47,340 --> 00:06:48,780
Agora é impossível

78
00:06:48,780 --> 00:06:51,180
Claro, Georgina.

79
00:06:51,180 --> 00:06:55,120
Mas você ainda sentia medo de que eles voltassem

80
00:06:55,120 --> 00:06:56,680
Para ser franco, sim

81
00:06:56,680 --> 00:07:01,939
Mais de uma vez notei José Armando inseguro, atormentado

82
00:07:01,939 --> 00:07:04,459
Isso me deixou muito preocupado

83
00:07:04,459 --> 00:07:06,120
Embora, claro, agora estou mais calmo

84
00:07:06,120 --> 00:07:08,519
Você não tem nada a temer aí, querido

85
00:07:08,519 --> 00:07:11,259
José Armando não voltará com Esmeralda

86
00:07:11,259 --> 00:07:13,079
Com aquela criança no meio

87
00:07:13,079 --> 00:07:14,960
O que você acha, ajuda?

88
00:07:15,079 --> 00:07:15,560
olha isso

89
00:07:15,560 --> 00:07:18,720
Este garotinho só quer andar por toda parte

90
00:07:18,720 --> 00:07:20,540
Ele é muito animado

91
00:07:20,540 --> 00:07:22,939
Vou levá-lo para o pátio para que ele possa dar alguns passos.

92
00:07:22,939 --> 00:07:24,259
Vamos então, Dominga

93
00:07:24,259 --> 00:07:25,139
Venha, venha, venha

94
00:07:25,139 --> 00:07:31,519
Bom dia, mãe

95
00:07:31,519 --> 00:07:33,219
Ah, bom dia, filha

96
00:07:33,219 --> 00:07:35,199
Os lençóis grudaram em você, né?

97
00:07:35,300 --> 00:07:36,500
Por que você não me acordou?

98
00:07:37,300 --> 00:07:37,879
eu ia fazer isso

99
00:07:37,879 --> 00:07:41,620
Mas então pensei que era melhor deixar você descansar

100
00:07:41,620 --> 00:07:43,459
Hein? você estava tão exausto

101
00:07:43,459 --> 00:07:46,319
O quê? Não há mais preocupações?

102
00:07:46,839 --> 00:07:48,399
Ah, isso já aconteceu

103
00:07:48,399 --> 00:07:52,579
Bem, por que você está tão sorrindo, hein?

104
00:07:53,300 --> 00:07:54,939
Ontem à noite Adrián veio me ver

105
00:07:54,939 --> 00:07:57,660
A que horas não ouvi ou vi?

106
00:07:58,060 --> 00:07:59,620
Bem, quando já estávamos deitados

107
00:07:59,620 --> 00:08:01,860
Eu ouvi uma batida na porta

108
00:08:01,860 --> 00:08:03,899
Fui ver e descobri que era ele

109
00:08:03,899 --> 00:08:05,279
Você vê isso, minha filha?

110
00:08:06,399 --> 00:08:09,860
Não há razão para se preocupar e sofrer

111
00:08:09,860 --> 00:08:14,120
Tanta choradeira e...

112
00:08:14,120 --> 00:08:14,720
Aviso

113
00:08:14,720 --> 00:08:17,279
O pobre menino

114
00:08:17,279 --> 00:08:19,779
Preocupado com você, em ver você

115
00:08:19,779 --> 00:08:20,939
Ah sim, mãe

116
00:08:20,939 --> 00:08:25,980
Mas quando penso que a dona Graciela é tão próxima dele

117
00:08:25,980 --> 00:08:28,300
Tenho muito medo de perdê-lo

118
00:08:28,300 --> 00:08:29,620
Nada, nada

119
00:08:29,620 --> 00:08:33,500
E o que ele deu a Graciela por passar a noite na casa dos tios?

120
00:08:34,539 --> 00:08:36,139
Outra de suas loucuras

121
00:08:36,139 --> 00:08:39,440
Imagine que ontem à noite ela saiu de casa como uma louca.

122
00:08:39,440 --> 00:08:42,220
E depois de um tempo Blanca me ligou para avisar que Gracielita

123
00:08:42,220 --> 00:08:44,720
Ela chegou em casa muito chateada.

124
00:08:44,720 --> 00:08:48,360
Preciso tirá-la de lá o mais rápido possível

125
00:08:48,360 --> 00:08:53,240
Não gosto nada da Gracilita estar naquela casa.

126
00:08:53,240 --> 00:08:56,460
Que surpresa vê-la aqui a esta hora, dona Esmeralda.

127
00:08:56,460 --> 00:08:59,200
Antes de ir para o hospital, queria passar um tempinho

128
00:08:59,200 --> 00:09:00,779
Bem, aqui estão seus pais

129
00:09:00,779 --> 00:09:02,340
Como você está, filha?

130
00:09:03,320 --> 00:09:06,240
Estou feliz por não ter saído cedo para o escritório.

131
00:09:06,240 --> 00:09:08,139
Sente-se, quer beber alguma coisa?

132
00:09:08,379 --> 00:09:10,700
Não, obrigado, não ficarei aqui por muito tempo

133
00:09:10,700 --> 00:09:13,860
Eu só quero te fazer uma pergunta

134
00:09:13,860 --> 00:09:21,019
Você e meu pai combinaram para que eu e José Armando nos encontrássemos?

135
00:09:22,539 --> 00:09:24,300
Olha, Esmeralda, a verdade é que...

136
00:09:24,300 --> 00:09:26,320
Não precisamos enganá-la, Blanca.

137
00:09:26,320 --> 00:09:29,960
Sim, filha

138
00:09:29,960 --> 00:09:31,879
O que você imagina é verdade

139
00:09:31,879 --> 00:09:33,360
Mas por quê?

140
00:09:34,060 --> 00:09:35,620
Para que? Com que propósito?

141
00:09:38,620 --> 00:09:41,920
Quando conheci o menino e me apeguei a ele

142
00:09:41,919 --> 00:09:48,259
Confesso que me propus a conseguir uma aproximação entre José Armando e você.

143
00:09:48,259 --> 00:09:53,899
Pensando que talvez um olhar, uma palavra

144
00:09:53,899 --> 00:09:59,000
Serviria para fazer desaparecer tudo o que o separava.

145
00:09:59,000 --> 00:10:05,339
Mas independentemente da sua felicidade

146
00:10:05,339 --> 00:10:07,279
Há outra coisa

147
00:10:07,279 --> 00:10:12,199
A vontade de ter realizado o sonho da minha vida

148
00:10:12,199 --> 00:10:18,139
Que um homem do meu sangue carregue o sobrenome Peñarreal

149
00:10:18,139 --> 00:10:21,299
Deixe ele ser meu herdeiro

150
00:10:21,299 --> 00:10:28,039
Se você se casar com outro homem, isso não pode ser

151
00:10:30,039 --> 00:10:34,419
Só foi possível se você voltasse para o José Armando, mas já sei que não

152
00:10:34,419 --> 00:10:38,419
Eu sei que tenho que aceitar isso

153
00:10:38,419 --> 00:10:41,759
meu nome de família

154
00:10:41,759 --> 00:10:44,399
vai morrer comigo

155
00:10:44,399 --> 00:10:51,839
Não vou deixar isso acontecer, pai.

156
00:10:51,839 --> 00:10:57,079
Você está disposto a me dar seu sobrenome?

157
00:10:58,659 --> 00:11:00,459
Claro, Esmeralda.

158
00:11:00,459 --> 00:11:01,519
Bem, então

159
00:11:01,519 --> 00:11:03,339
depois que você me deu

160
00:11:03,340 --> 00:11:07,200
Vou registrar José Rodolfo apenas como meu filho

161
00:11:07,200 --> 00:11:17,440
O que você quer dizer?

162
00:11:18,240 --> 00:11:20,320
Tomando meu sobrenome verdadeiro

163
00:11:20,320 --> 00:11:23,420
Vou registrar meu filho como José Rodolfo Peña Real

164
00:11:23,420 --> 00:11:29,019
Mas, Esmeralda

165
00:11:29,019 --> 00:11:31,820
Isso não é possível

166
00:11:31,820 --> 00:11:32,680
Por que não?

167
00:11:33,340 --> 00:11:34,920
Mas você não percebe isso.

168
00:11:36,800 --> 00:11:39,120
Isso colocaria sua reputação em dúvida.

169
00:11:39,560 --> 00:11:40,600
Não tenho medo disso.

170
00:11:41,100 --> 00:11:41,280
Não.

171
00:11:42,320 --> 00:11:43,879
Eu não posso aceitar isso.

172
00:11:44,780 --> 00:11:48,100
Não posso deixar você se sacrificar para me agradar.

173
00:11:48,379 --> 00:11:49,740
É um prazer, pai.

174
00:11:50,120 --> 00:11:50,620
Não, Miguel.

175
00:11:51,420 --> 00:11:52,740
Eu não tenho direito.

176
00:11:54,340 --> 00:11:59,180
Se não fosse por mim, meu neto levaria o sobrenome Peña Real.

177
00:12:00,560 --> 00:12:03,000
Mas eu mesmo destruí essa possibilidade.

178
00:12:03,340 --> 00:12:06,860
É justo que meu castigo seja esse

179
00:12:06,860 --> 00:12:09,300
Não ter realizado meu sonho

180
00:12:09,300 --> 00:12:13,899
Tendo que desistir dessa alegria

181
00:12:13,899 --> 00:12:16,780
Só não quero que você desista desse sonho.

182
00:12:16,780 --> 00:12:18,759
eu quero fazer isso

183
00:12:26,320 --> 00:12:29,540
Já que você sabe que Esmeralda ficou noiva de Álvaro Lascano

184
00:12:29,540 --> 00:12:31,480
Você está em silêncio, sombrio

185
00:12:31,480 --> 00:12:35,940
como com uma tristeza e desespero muito profundos.

186
00:12:37,940 --> 00:12:41,080
Você tinha quase certeza de que ela não aceitaria Lascano, certo?

187
00:12:42,420 --> 00:12:44,159
Admito que foi egoísta da minha parte.

188
00:12:44,159 --> 00:12:46,800
finja que ela não se apaixona de novo

189
00:12:46,800 --> 00:12:50,420
enquanto eu estava reconstruindo minha vida com outra mulher.

190
00:12:55,060 --> 00:12:58,440
Confesso que apesar de saber que Álvaro estava se apaixonando por ela

191
00:12:58,440 --> 00:13:01,379
Nunca pensei que algo sério aconteceria com ele.

192
00:13:01,480 --> 00:13:04,560
E agora dói?

193
00:13:08,560 --> 00:13:11,840
Sim, dói.

194
00:13:13,639 --> 00:13:15,899
Dói-me muito, Sebastian.

195
00:13:18,420 --> 00:13:22,480
E para essa dor não há remédio que possa atenuá-la.

196
00:13:24,240 --> 00:13:26,420
Filha, isso me emociona.

197
00:13:26,419 --> 00:13:31,779
É muito nobre retribuir o bem com o mal

198
00:13:31,779 --> 00:13:34,860
Papai me deixe fazer isso

199
00:13:34,860 --> 00:13:36,240
Mas filha, pelo amor de Deus

200
00:13:36,240 --> 00:13:40,059
Você não achou que é muito triste reconhecer a criança sozinha?

201
00:13:40,299 --> 00:13:41,479
Como se eu não tivesse pai

202
00:13:41,479 --> 00:13:43,120
Mamãe não tem

203
00:13:43,120 --> 00:13:45,939
Mas se você se casar com o Dr. Lascano

204
00:13:45,939 --> 00:13:48,979
Tenha certeza de que ele teria prazer em lhe oferecer seu sobrenome

205
00:13:48,979 --> 00:13:50,779
Álvaro não é seu pai

206
00:13:50,779 --> 00:13:54,399
Meu filho não tem pai

207
00:13:54,399 --> 00:13:58,199
Apenas uma mãe que o defendeu

208
00:13:58,199 --> 00:14:00,539
E ele o segurou em seus braços

209
00:14:00,539 --> 00:14:05,419
Mesmo sabendo que isso iria custar sua felicidade com o homem que ela amava

210
00:14:05,419 --> 00:14:08,919
Esse foi o preço de tê-lo

211
00:14:08,919 --> 00:14:10,720
E eu não me arrependo

212
00:14:10,720 --> 00:14:15,539
Então por que não dar a ele meu sobrenome, pai?

213
00:14:15,860 --> 00:14:17,379
É humilhante para você

214
00:14:17,379 --> 00:14:19,500
Pelo contrário, é um orgulho

215
00:14:19,500 --> 00:14:22,139
Não se convença

216
00:14:22,139 --> 00:14:23,639
Por favor mãe

217
00:14:23,639 --> 00:14:27,960
Pai, você está certo. Nosso sobrenome não pode terminar com isso.

218
00:14:30,539 --> 00:14:32,799
É claro que você carrega meu sangue.

219
00:14:34,919 --> 00:14:36,699
Você é minha filha de corpo inteiro.

220
00:14:38,139 --> 00:14:46,480
Mas é preciso saber que José Armando não quer manter o sobrenome Peña Real.

221
00:14:47,100 --> 00:14:52,319
Pelo contrário, ele já me disse muitas vezes que quer assumir a sua verdadeira identidade.

222
00:14:52,320 --> 00:14:56,400
Desculpe, gostaria que não fosse necessário.

223
00:14:56,400 --> 00:15:01,080
Pai, faça o que achar melhor.

224
00:15:01,080 --> 00:15:06,060
Não conheço Esmeralda, não sei

225
00:15:06,060 --> 00:15:11,800
Realmente não sei se posso aceitar sua oferta.

226
00:15:11,800 --> 00:15:15,379
Faça isso, será o melhor para todos

227
00:15:19,000 --> 00:15:20,360
deixe-me pensar sobre isso

228
00:15:20,360 --> 00:15:24,120
deixe-me pensar sobre isso

229
00:15:24,120 --> 00:15:31,200
Olha, Adriano

230
00:15:31,200 --> 00:15:33,960
A verdade é que estou feliz que Aurora não esteja aqui.

231
00:15:33,960 --> 00:15:37,480
Porque há dias eu queria falar com você sem que ela nos ouvisse

232
00:15:37,480 --> 00:15:38,960
Do quê?

233
00:15:40,000 --> 00:15:42,259
Como vão as coisas com a dona Graciela?

234
00:15:42,700 --> 00:15:43,440
me diga a verdade

235
00:15:43,440 --> 00:15:45,200
Por que você me pergunta?

236
00:15:45,899 --> 00:15:48,139
Embora eu lhe diga que não há razão para você se preocupar

237
00:15:48,139 --> 00:15:49,700
Estou muito preocupado

238
00:15:49,700 --> 00:15:51,140
Bem, eu não vejo por que

239
00:15:51,140 --> 00:15:56,259
É que às vezes eu noto você estranho, pensativo, como se você estivesse em outro mundo

240
00:15:56,259 --> 00:15:57,700
O que isso tem a ver com isso?

241
00:15:58,740 --> 00:16:02,320
Você sempre tem coisas em que pensar, o casamento, a volta para a casa grande

242
00:16:02,320 --> 00:16:07,320
Mas acontece que a senhorita Peñarreal fica presa na casa dos cavalheiros todos os dias.

243
00:16:07,320 --> 00:16:08,500
E eu sei disso...

244
00:16:08,500 --> 00:16:09,040
Como você sabe?

245
00:16:09,879 --> 00:16:12,800
Porque um dia te liguei e você me atendeu com muito orgulho

246
00:16:12,800 --> 00:16:15,000
Você consegue me imaginar pensando, Aurorita?

247
00:16:17,480 --> 00:16:19,660
Adrián, por que você não é honesto comigo?

248
00:16:19,700 --> 00:16:22,879
Algo está acontecendo, eu te conheço bem

249
00:16:22,879 --> 00:16:26,800
Bom, a verdade é que eu e Gracielita estamos conversando

250
00:16:26,800 --> 00:16:29,120
Você vê isso? eu sabia disso

251
00:16:29,120 --> 00:16:31,540
Achei que aquela senhora voltaria com as coisas dela.

252
00:16:31,540 --> 00:16:33,100
E você não diz nada

253
00:16:33,100 --> 00:16:35,180
Bem, eu não posso recusar ela

254
00:16:35,180 --> 00:16:37,360
Bem, mandá-la voar era o que você tinha que fazer.

255
00:16:37,360 --> 00:16:38,940
Não posso, Florcita, não posso

256
00:16:38,940 --> 00:16:40,860
Ele é mais forte que eu

257
00:16:40,860 --> 00:16:43,780
Venho procurar a Gracielita

258
00:16:43,780 --> 00:16:46,140
Não sei por que você o deixou ficar aqui ontem à noite.

259
00:16:46,140 --> 00:16:47,540
Sabendo que eu não gosto disso

260
00:16:47,540 --> 00:16:49,259
Eu venho aqui tão nervoso, chorando

261
00:16:49,259 --> 00:16:51,179
Eu não poderia deixá-la ir assim

262
00:16:51,179 --> 00:16:54,759
Você tem que me ajudar a convencê-la a viajar.

263
00:16:54,759 --> 00:16:56,559
Essa seria a sua salvação

264
00:16:56,559 --> 00:16:58,740
Talvez você esteja certo

265
00:16:58,740 --> 00:17:03,039
Por enquanto vou implorar que não a mortifique.

266
00:17:03,039 --> 00:17:04,480
Mortificá-la?

267
00:17:05,319 --> 00:17:07,079
Essa garota não tem limites

268
00:17:07,079 --> 00:17:14,579
Imagino a ideia que aquela garota tem na cabeça

269
00:17:14,579 --> 00:17:17,059
Mas assim que ele tomar posse de sua herança

270
00:17:17,059 --> 00:17:19,259
Vou forçá-la a ir para o exterior comigo.

271
00:17:20,099 --> 00:17:22,440
Perdoe-me, mas não acho que você deva forçá-la.

272
00:17:22,779 --> 00:17:24,700
Mas tente convencê-la da maneira certa.

273
00:17:24,720 --> 00:17:24,940
Sim?

274
00:17:26,159 --> 00:17:27,879
Você não conseguiu nada por acaso.

275
00:17:28,359 --> 00:17:30,859
Pouco a pouco ele será levado a ver a razão.

276
00:17:31,139 --> 00:17:33,119
Temos que agir rapidamente, Blanca,

277
00:17:33,200 --> 00:17:34,279
mas você não entende isso.

278
00:17:35,000 --> 00:17:37,200
Se você der um tempo mais tarde, será tarde demais.

279
00:17:38,000 --> 00:17:39,460
O que será tarde demais?

280
00:17:40,359 --> 00:17:42,039
Você já está falando de mim, mãe?

281
00:17:42,720 --> 00:17:44,099
Olá Graciela, tudo bem?

282
00:17:44,519 --> 00:17:45,240
Olá, Georgina.

283
00:17:45,240 --> 00:17:47,960
Vim te procurar, filha

284
00:17:47,960 --> 00:17:50,460
Georgina me fez o favor de me trazer no carro dela

285
00:17:50,460 --> 00:17:51,980
Eu não quero atrasar muito

286
00:17:51,980 --> 00:17:54,180
Então, por favor, vista-se

287
00:17:54,180 --> 00:17:54,859
Estamos saindo agora

288
00:17:54,859 --> 00:17:56,700
Mãe, eu estava pensando

289
00:17:56,700 --> 00:17:59,339
Quero passar alguns dias aqui

290
00:17:59,339 --> 00:18:00,519
Como?

291
00:18:02,380 --> 00:18:04,980
Veja como aquela senhora se revelou engraçada para nós.

292
00:18:04,980 --> 00:18:06,660
Ela ainda está de luto pelo marido

293
00:18:06,660 --> 00:18:08,400
E agora você está arrancando seu dente

294
00:18:08,400 --> 00:18:10,279
Não é o que você imagina

295
00:18:10,279 --> 00:18:11,299
Então o que é isso?

296
00:18:11,660 --> 00:18:14,740
Ela estava muito nervosa e me pediu para ajudá-la.

297
00:18:14,740 --> 00:18:16,380
Ah, e você pensa tão bem

298
00:18:16,380 --> 00:18:17,120
Bem, é visto

299
00:18:17,120 --> 00:18:19,079
Não seja estúpido, irmão

300
00:18:19,079 --> 00:18:21,359
Essa é uma das coisas dele para se aproximar

301
00:18:21,359 --> 00:18:23,000
Eu sinto muito

302
00:18:23,000 --> 00:18:24,759
eu estava chorando

303
00:18:24,759 --> 00:18:25,940
Mas será possível?

304
00:18:26,539 --> 00:18:28,039
Parece incrível que você se deixe enganar

305
00:18:28,039 --> 00:18:30,720
Você não pode abandonar sua namorada

306
00:18:30,720 --> 00:18:31,779
Você me ouviu?

307
00:18:32,480 --> 00:18:33,839
Agora ela é muito boa e te ama

308
00:18:33,839 --> 00:18:35,859
Eu não vou terminar com ela

309
00:18:35,859 --> 00:18:37,420
Eu nem pretendo voltar para Gracielita

310
00:18:37,420 --> 00:18:38,700
Bem, deixe o assunto de lado

311
00:18:38,700 --> 00:18:40,599
E cortar pela raiz

312
00:18:40,599 --> 00:18:43,000
Veja se você cede um pouco

313
00:18:43,000 --> 00:18:44,920
Você vai perder, Adrian

314
00:18:44,920 --> 00:18:47,180
E tornar sua vida amarga novamente

315
00:18:47,180 --> 00:18:50,079
Não faça isso, irmão

316
00:18:50,079 --> 00:18:51,819
Não saia com seu idiota

317
00:18:51,819 --> 00:18:56,180
Aqui me sinto mais calmo

318
00:18:56,180 --> 00:18:59,579
Aquela casa está cheia de lembranças que me atormentam

319
00:18:59,579 --> 00:19:02,599
Você já sabe qual é o remédio para isso.

320
00:19:02,599 --> 00:19:05,160
A viagem que te propus

321
00:19:05,160 --> 00:19:06,380
É que nada

322
00:19:06,380 --> 00:19:09,200
Você não vai ficar aqui

323
00:19:09,200 --> 00:19:11,460
Você pode ter certeza disso

324
00:19:11,460 --> 00:19:13,200
Eu não vou permitir isso para você

325
00:19:13,200 --> 00:19:13,880
E vamos!

326
00:19:15,019 --> 00:19:17,000
Que abusamos da bondade de Georgina

327
00:19:17,000 --> 00:19:22,059
Perdoe-me, Fátima

328
00:19:22,059 --> 00:19:24,200
Mas acho que você não deveria tratá-la assim.

329
00:19:24,200 --> 00:19:26,100
Essa não é a maneira de lidar com as coisas

330
00:19:26,100 --> 00:19:28,360
Eu sei o que faço com minha filha

331
00:19:28,360 --> 00:19:29,740
Apoiado por essa frase

332
00:19:29,740 --> 00:19:31,700
Você trouxe Gracielita ao estado em que ela se encontra

333
00:19:31,700 --> 00:19:33,819
Você a deixou infeliz

334
00:19:33,819 --> 00:19:35,240
Quem não sabe que caminho seguir

335
00:19:35,240 --> 00:19:36,799
Ele nem encontra sentido na vida

336
00:19:36,799 --> 00:19:37,779
Olha agora, Blanca

337
00:19:37,779 --> 00:19:40,740
Você pretende se preocupar mais com ela

338
00:19:40,740 --> 00:19:41,839
que eu, que sou a mãe dele?

339
00:19:42,519 --> 00:19:44,460
Na verdade, você é a mãe dele.

340
00:19:44,799 --> 00:19:46,680
E é por isso que você deve ajudá-la.

341
00:19:46,680 --> 00:19:48,420
e tente entendê-lo melhor do que ninguém.

342
00:19:50,039 --> 00:19:51,059
Faça isso, Fátima.

343
00:19:52,480 --> 00:19:53,779
Gracielita segue um caminho

344
00:19:53,779 --> 00:19:56,000
que só Deus sabe para onde vai levá-la.

345
00:20:04,480 --> 00:20:07,339
O interesse que você tem em estar na casa dos seus tios

346
00:20:07,339 --> 00:20:10,680
Não é outro senão Adrián Lucero.

347
00:20:10,740 --> 00:20:15,940
Mas estou determinado a evitar que você cometa uma segunda loucura

348
00:20:15,940 --> 00:20:17,779
Você pode me ouvir bem?

349
00:20:18,960 --> 00:20:21,359
Da outra vez eu consegui te salvar

350
00:20:21,359 --> 00:20:26,019
E agora eu farei isso também, mesmo contra você

351
00:20:26,019 --> 00:20:29,779
Salvar-me? Você para mim?

352
00:20:31,460 --> 00:20:32,720
Não invente, mãe

353
00:20:32,720 --> 00:20:33,799
Salvar você?

354
00:20:34,859 --> 00:20:35,460
Sim

355
00:20:35,460 --> 00:20:38,759
Devo transformá-lo em um tom pobre

356
00:20:38,759 --> 00:20:41,480
Humilhado e desprezado por todos

357
00:20:41,480 --> 00:20:43,180
Se você tivesse pensado nisso

358
00:20:43,180 --> 00:20:46,539
Você teria notado quando desperdiçou a fortuna do meu pai

359
00:20:46,539 --> 00:20:47,079
Cale a boca!

360
00:20:49,279 --> 00:20:49,920
ingrato

361
00:20:49,920 --> 00:20:53,720
Isso é o que você é

362
00:20:53,720 --> 00:20:58,759
Uma pessoa ingrata que não reconhece o quanto sua mãe se preocupa com você.

363
00:20:58,759 --> 00:21:02,619
Em vez de ser grato

364
00:21:02,619 --> 00:21:05,579
Por viver como você vive, cercado de luxos

365
00:21:05,579 --> 00:21:07,000
como uma rainha

366
00:21:07,000 --> 00:21:11,559
Você ainda se atreve a me julgar

367
00:21:11,559 --> 00:21:15,980
Gustavo

368
00:21:15,980 --> 00:21:17,059
Como você está?

369
00:21:19,059 --> 00:21:20,920
Espero não ser inoportuno

370
00:21:20,920 --> 00:21:21,599
Não, não, não

371
00:21:21,599 --> 00:21:23,859
Não, de jeito nenhum

372
00:21:23,859 --> 00:21:27,420
É uma honra ter você nesta casa

373
00:21:27,420 --> 00:21:29,680
E como você está, Fátima?

374
00:21:31,460 --> 00:21:33,880
Bem, você pode imaginar

375
00:21:33,880 --> 00:21:37,340
Minha filha e eu

376
00:21:37,340 --> 00:21:40,620
Ainda incapaz de se recuperar do golpe que sofremos

377
00:21:40,620 --> 00:21:44,420
Obrigado

378
00:21:44,420 --> 00:21:49,440
Rita e eu

379
00:21:49,440 --> 00:21:52,240
Estamos arruinados

380
00:21:52,240 --> 00:21:54,460
Sente-se, Gustavo, por favor.

381
00:21:54,460 --> 00:21:59,440
eu vim para

382
00:21:59,440 --> 00:22:04,220
Notifique-os sobre como está indo o assunto da herança

383
00:22:04,220 --> 00:22:09,200
É atencioso da sua parte, mas...

384
00:22:09,200 --> 00:22:11,559
Mas ele não precisava se preocupar

385
00:22:11,559 --> 00:22:13,759
Confiamos plenamente em você

386
00:22:13,759 --> 00:22:17,039
De qualquer forma, quero que você seja informado.

387
00:22:17,039 --> 00:22:19,720
Os procedimentos já começaram

388
00:22:19,720 --> 00:22:25,500
O advogado fará cópia das escrituras de todos os imóveis

389
00:22:25,500 --> 00:22:28,420
Para passar pela metade deles

390
00:22:28,420 --> 00:22:31,460
em seu nome, Graciela.

391
00:22:31,980 --> 00:22:32,740
Metade?

392
00:22:36,740 --> 00:22:38,100
É justo.

393
00:22:39,740 --> 00:22:41,620
A outra metade permanecerá em minha posse

394
00:22:41,620 --> 00:22:45,800
para que quando eu morrer passe por herança direta para Rita.

395
00:22:46,440 --> 00:22:47,000
Sim, sim.

396
00:22:47,880 --> 00:22:48,800
Sim, é natural.

397
00:22:51,420 --> 00:22:53,680
Então ela estaria protegida

398
00:22:53,680 --> 00:22:58,019
e ela não ficaria desamparada como aconteceu com Gracielita.

399
00:22:58,019 --> 00:23:01,220
Não, não, não, não, não. Ela não está indefesa.

400
00:23:02,099 --> 00:23:08,139
Porque farei com que ela tome posse de tudo o que tem direito por ter sido esposa de Emiliano.

401
00:23:10,319 --> 00:23:16,319
Além de metade da fortuna, você será reconhecido com uma participação especial na empresa.

402
00:23:16,319 --> 00:23:23,319
E por esse conceito você receberá um valor mensal de acordo com o lucro do negócio.

403
00:23:24,119 --> 00:23:27,740
Ah, como você é atencioso, Gustavo.

404
00:23:28,019 --> 00:23:31,799
Isso é mais do que poderíamos esperar, querido

405
00:23:31,799 --> 00:23:36,740
Certo, querido?

406
00:23:38,559 --> 00:23:41,759
Emiliano era nosso único filho, Fátima

407
00:23:41,759 --> 00:23:47,799
E toda a minha família está em excelente situação financeira.

408
00:23:47,799 --> 00:23:49,160
Então quem?

409
00:23:50,000 --> 00:23:52,680
Para quem deixar a fortuna senão para ela?

410
00:23:54,180 --> 00:23:54,660
garota

411
00:23:54,660 --> 00:23:57,440
obrigado

412
00:23:57,440 --> 00:23:59,740
Não, não fique calado assim.

413
00:24:05,039 --> 00:24:06,519
Obrigado, Dom Gustavo.

414
00:24:10,580 --> 00:24:11,340
Obrigado.

415
00:24:18,700 --> 00:24:20,539
Você permaneceu em silêncio.

416
00:24:21,539 --> 00:24:22,700
Por que você não fala comigo?

417
00:24:23,960 --> 00:24:26,580
Diga-me o que você sente, o que você pensa.

418
00:24:27,440 --> 00:24:31,559
Lamento muito que José Rodolfo não vá usar meu sobrenome.

419
00:24:31,559 --> 00:24:35,779
Queria criá-lo como se fosse seu verdadeiro pai.

420
00:24:35,779 --> 00:24:39,799
Eu até pensei que nunca saberia a verdade

421
00:24:39,799 --> 00:24:47,140
Álvaro, fico comovido com a sua preocupação em dar ao meu filho tudo o que ele não tem.

422
00:24:47,140 --> 00:24:49,759
Até mesmo seu sobrenome

423
00:24:51,140 --> 00:24:54,440
Para mim seria um orgulho apresentar aquela criança como meu filho.

424
00:24:54,440 --> 00:24:58,640
Eu sei, mas não quero decepcionar meu pai.

425
00:24:58,640 --> 00:25:04,039
Ok, Esmeralda, você me convenceu.

426
00:25:04,039 --> 00:25:06,640
Realmente? Você quer dizer isso de coração?

427
00:25:07,160 --> 00:25:10,559
Sim, afinal teremos outros filhos, certo?

428
00:25:11,400 --> 00:25:14,220
Outros filhos seus e meus que poderão levar meu sobrenome

429
00:25:24,440 --> 00:25:25,900
Você percebe que sorte?

430
00:25:26,740 --> 00:25:29,340
Que sorte que Emiliano morreu naquele acidente, certo?

431
00:25:30,220 --> 00:25:31,320
Eu não disse isso.

432
00:25:32,299 --> 00:25:34,140
Graças a isso você vai ficar milionário.

433
00:25:34,720 --> 00:25:36,160
Como você sempre sonhou.

434
00:25:37,080 --> 00:25:39,400
Bem, eu não gostaria que isso acontecesse.

435
00:25:40,039 --> 00:25:41,480
Eu senti muito isso.

436
00:25:42,380 --> 00:25:44,480
Eu daria tudo para que Emiliano estivesse vivo.

437
00:25:45,519 --> 00:25:50,240
Mas infelizmente ele morreu e de qualquer forma não há remédio para isso.

438
00:25:51,440 --> 00:25:53,200
Agora temos que ser práticos.

439
00:25:53,200 --> 00:25:56,819
É uma sorte que seus pais sejam tão atenciosos com os outros.

440
00:25:56,819 --> 00:25:58,440
Eu não quero esse dinheiro

441
00:25:58,440 --> 00:26:00,420
O que você está dizendo?

442
00:26:01,039 --> 00:26:02,160
Eu não tenho direito a isso

443
00:26:02,160 --> 00:26:06,279
Eu não fui uma boa esposa para Emiliano

444
00:26:06,279 --> 00:26:08,460
eu não o amava

445
00:26:08,460 --> 00:26:10,380
Eu não consegui fazê-lo feliz

446
00:26:10,380 --> 00:26:12,279
Isso foi deixado para trás

447
00:26:12,279 --> 00:26:13,680
pare com o absurdo

448
00:26:13,680 --> 00:26:17,160
Você sabe bem que não temos um centavo e precisamos desse dinheiro

449
00:26:17,160 --> 00:26:18,720
não para mim

450
00:26:18,720 --> 00:26:24,660
Na minha nova vida eu não preciso disso, mãe

451
00:26:24,660 --> 00:26:27,839
Vou voltar para Adrian

452
00:26:27,839 --> 00:26:31,759
Sim, mãe!

453
00:26:32,400 --> 00:26:33,920
Vou voltar para Adrian!

454
00:26:37,660 --> 00:26:39,660
Seu golpe não me machuca

455
00:26:39,660 --> 00:26:43,420
É a terceira vez que você me bate por ele

456
00:26:43,420 --> 00:26:44,100
Graciela!

457
00:26:45,059 --> 00:26:46,839
Estou feliz por sofrer por Adrián

458
00:26:46,839 --> 00:26:50,000
Depois de tudo que ele sofreu por mim

459
00:26:50,000 --> 00:26:51,799
É assim que pago minha culpa

460
00:26:51,799 --> 00:26:54,559
É assim que ganho o direito ao seu perdão

461
00:26:54,559 --> 00:26:57,959
Assim serei digno do seu carinho

462
00:26:57,959 --> 00:26:58,740
Eu te proíbo

463
00:26:58,740 --> 00:27:00,639
Eu proíbo!

464
00:27:00,919 --> 00:27:02,799
Você não pode me proibir nada

465
00:27:02,799 --> 00:27:05,039
Já me libertei da sua tutela

466
00:27:05,039 --> 00:27:09,259
Eu sou sua mãe e você sempre terá que me obedecer

467
00:27:09,259 --> 00:27:10,799
você é louco

468
00:27:10,799 --> 00:27:14,459
Uma pessoa irresponsável que não sabe administrar sua vida

469
00:27:14,460 --> 00:27:17,740
você me administrou

470
00:27:17,740 --> 00:27:19,579
E você me levou ao fracasso

471
00:27:19,579 --> 00:27:22,000
você perdeu sua chance

472
00:27:22,000 --> 00:27:24,940
Agora é a minha vez

473
00:27:24,940 --> 00:27:26,940
É um absurdo

474
00:27:26,940 --> 00:27:31,920
Mas até onde você vai levar seu estúpido capricho de menina?

475
00:27:31,920 --> 00:27:33,980
Eu não sou mais uma garotinha

476
00:27:33,980 --> 00:27:36,440
eu sou uma mulher

477
00:27:36,440 --> 00:27:38,640
uma mulher

478
00:27:38,640 --> 00:27:42,819
Que amadureceu através de experiências

479
00:27:42,819 --> 00:27:44,299
De sofrimentos

480
00:27:44,299 --> 00:27:46,700
Talvez

481
00:27:46,700 --> 00:27:49,960
Tudo que vivi me serviu para isso

482
00:27:49,960 --> 00:27:52,839
Para me encontrar

483
00:27:52,839 --> 00:27:56,899
Para me dar coragem para lutar pelo homem que amo

484
00:27:56,899 --> 00:28:03,700
E agora, garoto?

485
00:28:04,559 --> 00:28:05,579
Esta é a minha vez

486
00:28:05,579 --> 00:28:07,819
Deixa eu te ajudar, Lino

487
00:28:07,819 --> 00:28:11,119
Preciso trabalhar muito para não pensar

488
00:28:11,119 --> 00:28:15,799
Você não pode fazer isso comigo, Gracielita

489
00:28:15,799 --> 00:28:21,339
De que adiantava tudo pelo que lutei então?

490
00:28:22,899 --> 00:28:25,739
Tudo que conquistei casando você com Emiliano

491
00:28:25,739 --> 00:28:28,459
Valeu a pena, mãe

492
00:28:28,459 --> 00:28:30,519
Para que ele esteja morto

493
00:28:30,519 --> 00:28:35,500
E eu sei que é terrivelmente infeliz

494
00:28:35,500 --> 00:28:39,099
Não me acuse de sua morte novamente

495
00:28:39,099 --> 00:28:41,939
E você me forçou a casar sem amá-lo

496
00:28:41,939 --> 00:28:44,399
E ele percebeu

497
00:28:44,399 --> 00:28:46,500
e eu sei

498
00:28:46,500 --> 00:28:49,139
Eu sei que naquele dia inconscientemente

499
00:28:49,139 --> 00:28:51,819
Ele queria correr até a morte

500
00:28:51,819 --> 00:29:00,000
Ou eu queria quando estava no carro ao lado dele

501
00:29:00,000 --> 00:29:03,119
Quando ele me perguntou quem era Adriano

502
00:29:05,759 --> 00:29:06,839
e agora

503
00:29:06,839 --> 00:29:09,259
Eu voltei ao começo

504
00:29:09,259 --> 00:29:12,439
e desta vez

505
00:29:12,439 --> 00:29:14,939
Vou segurar o amor de Adrian

506
00:29:14,939 --> 00:29:16,819
Com todas as minhas forças

507
00:29:16,819 --> 00:29:18,099
filhinha

508
00:29:18,099 --> 00:29:21,699
Eu não vou deixar

509
00:29:21,699 --> 00:29:23,959
Não deixe você ou ninguém tirar isso de mim

510
00:29:31,959 --> 00:29:33,319
Eu te digo que essa garotinha

511
00:29:33,319 --> 00:29:34,899
Você não pode mais ficar sozinho, ajude

512
00:29:34,899 --> 00:29:36,720
Você tem que estar assistindo o tempo todo

513
00:29:36,720 --> 00:29:38,339
Ele é muito safado

514
00:29:38,339 --> 00:29:39,680
É natural, Dominga

515
00:29:39,680 --> 00:29:42,920
As crianças crescem e começam a querer andar

516
00:29:42,920 --> 00:29:45,120
E para se deslocar para qualquer lugar, né?

517
00:29:46,160 --> 00:29:48,759
Essa criança não é mais o bebê que era, né?

518
00:29:48,819 --> 00:29:49,460
Você vai acreditar em uma coisa?

519
00:29:49,940 --> 00:29:52,039
Eu o vi de cara aqui na grade do berço

520
00:29:52,039 --> 00:29:52,620
não me diga

521
00:29:52,620 --> 00:29:53,279
Sim

522
00:29:53,279 --> 00:29:54,960
E você tem que querer sair

523
00:29:54,960 --> 00:29:57,980
Não sei, mas imagine isso, burro, se você cair

524
00:29:57,980 --> 00:29:59,860
Oh, não, não, não, Deus me livre

525
00:29:59,860 --> 00:30:02,279
Que conta devo dar à Esmeralda?

526
00:30:02,500 --> 00:30:02,900
Imagine

527
00:30:02,900 --> 00:30:05,100
Não, não, vamos lá, velho

528
00:30:05,099 --> 00:30:08,439
Rodolfo tem que correr para Adrián imediatamente

529
00:30:08,439 --> 00:30:10,419
Adriano? Porque?

530
00:30:10,839 --> 00:30:13,519
Porque minha filha está estupidamente comprometida

531
00:30:13,519 --> 00:30:16,559
Ao retomar suas relações com aquele peão

532
00:30:16,559 --> 00:30:17,859
Ela te contou?

533
00:30:18,000 --> 00:30:19,259
Claro que ele me disse

534
00:30:19,259 --> 00:30:23,519
E da maneira mais difícil e cruel

535
00:30:23,519 --> 00:30:28,059
Sem ter a menor consideração

536
00:30:28,059 --> 00:30:31,619
Pelos sentimentos de uma mãe como eu

537
00:30:31,619 --> 00:30:36,619
Eu só pensei na sua felicidade

538
00:30:36,619 --> 00:30:39,619
no seu bem-estar

539
00:30:39,619 --> 00:30:44,619
Bem, essas coisas às vezes são ditas sem pensar

540
00:30:44,619 --> 00:30:51,619
Há crianças que causam tantos problemas

541
00:30:52,299 --> 00:30:56,399
Que teria sido melhor não tê-los

542
00:30:56,399 --> 00:30:58,119
Oh meu Deus, não diga isso.

543
00:30:58,119 --> 00:31:00,419
Gracielita é uma garota adorável

544
00:31:00,420 --> 00:31:01,880
Foi, Crisanta

545
00:31:01,880 --> 00:31:03,800
Foi

546
00:31:03,800 --> 00:31:08,700
Mas esse peão infeliz e vulgar

547
00:31:08,700 --> 00:31:11,220
Isso a perturbou

548
00:31:11,220 --> 00:31:18,220
Numa hora ruim me ocorreu ir para a casa grande

549
00:31:18,220 --> 00:31:23,160
Você não precisa se preocupar tanto com a criança, Dominga

550
00:31:23,160 --> 00:31:25,519
Há mulheres suficientes aqui para cuidar dele

551
00:31:25,519 --> 00:31:29,360
Quando você precisa fazer alguma coisa, Aurora e Tauyo cuidam de você.

552
00:31:29,359 --> 00:31:32,459
Não sei, sinto muito por você, dona Socorrito.

553
00:31:32,459 --> 00:31:34,039
Olá, boa tarde

554
00:31:34,039 --> 00:31:35,240
Olá

555
00:31:35,240 --> 00:31:39,799
Olá, como está meu tesouro, meu amor?

556
00:31:40,319 --> 00:31:41,979
Ver? É disso que ele gosta

557
00:31:41,979 --> 00:31:46,199
Deixe alguém carregá-lo e levá-lo pelo quintal.

558
00:31:46,199 --> 00:31:47,879
Como se não tivéssemos nada para fazer

559
00:31:47,879 --> 00:31:50,359
Ele é um canalha

560
00:31:50,359 --> 00:31:53,479
Você vai comer, menina?

561
00:31:53,719 --> 00:31:55,459
Não, não, já almocei com o Álvaro

562
00:31:55,459 --> 00:31:58,199
Ah, bem, tudo bem, trabalhe duro, mija.

563
00:31:58,200 --> 00:32:01,519
E é justo que de vez em quando você se distraia um pouco.

564
00:32:01,519 --> 00:32:05,840
Hoje tive que conversar com ele sobre um assunto muito importante.

565
00:32:05,840 --> 00:32:07,220
E que questão é essa?

566
00:32:08,039 --> 00:32:12,440
Diga a ele que decidi registrar a criança apenas com meu nome

567
00:32:12,440 --> 00:32:16,200
Ah, mas como vai ser isso?

568
00:32:16,960 --> 00:32:18,740
Meu pai vai me reconhecer legalmente?

569
00:32:19,259 --> 00:32:20,019
Uau

570
00:32:20,019 --> 00:32:22,680
Bem, sim, você vai ser uma peñarriada

571
00:32:22,680 --> 00:32:25,180
Isso é muito bom, então você pode ver.

572
00:32:25,180 --> 00:32:27,880
Aquele homem finalmente caiu em si

573
00:32:27,880 --> 00:32:37,980
E que horas você acha que o Rodolfo vai voltar?

574
00:32:38,360 --> 00:32:39,500
Bem, a verdade é que não sei.

575
00:32:40,300 --> 00:32:42,300
Ele e minha garota Blanca estão muito tensos.

576
00:32:43,460 --> 00:32:44,620
Por que isso?

577
00:32:45,440 --> 00:32:48,120
Há um problema que os preocupa muito.

578
00:32:49,120 --> 00:32:50,460
O que você quer dizer, Crisanta?

579
00:32:57,880 --> 00:33:07,640
Pai, o que você está fazendo aqui?

580
00:33:08,600 --> 00:33:09,880
Por que você sente falta de si mesmo?

581
00:33:10,480 --> 00:33:12,700
Não consigo sentir vontade de vir te ver

582
00:33:12,700 --> 00:33:13,740
Sim, claro

583
00:33:13,740 --> 00:33:15,140
Entre por favor

584
00:33:15,140 --> 00:33:16,100
Obrigado

585
00:33:16,100 --> 00:33:20,960
Bem, sente-se, por favor

586
00:33:20,960 --> 00:33:22,340
Você ficará mais confortável lá

587
00:33:22,339 --> 00:33:28,339
José Armando

588
00:33:28,339 --> 00:33:33,519
A verdade é que vim te ver porque

589
00:33:33,519 --> 00:33:37,019
Eu preferi falar com você sozinho

590
00:33:37,019 --> 00:33:39,359
Sobre o quê?

591
00:33:40,819 --> 00:33:42,359
Eu vim te perguntar

592
00:33:42,359 --> 00:33:46,119
Que você reconheça José Rodolfo como seu filho

593
00:33:46,119 --> 00:33:53,139
Parece que o mundo inteiro perdeu a cabeça

594
00:33:53,139 --> 00:33:57,539
Dom Rodolfo sempre sonhou em ter um herdeiro que perpetuasse o nome de sua família.

595
00:33:57,539 --> 00:34:00,779
E agora você é apresentado à maneira de alcançá-lo

596
00:34:00,779 --> 00:34:03,719
Seu neto será uma rocha real

597
00:34:03,719 --> 00:34:08,099
O resto tem pouca ou nenhuma importância para ele.

598
00:34:08,099 --> 00:34:09,299
É uma loucura

599
00:34:09,299 --> 00:34:11,039
louco

600
00:34:11,039 --> 00:34:14,759
Lamento ter que negar esse pedido, pai.

601
00:34:16,119 --> 00:34:20,619
Eu sei o quanto devo a você. Por essa e muitas outras razões, eu não gostaria de fazer isso.

602
00:34:21,960 --> 00:34:26,539
Não estou pedindo para você voltar para Esmeralda. Eu sei que isso é impossível.

603
00:34:27,539 --> 00:34:30,779
Só peço que você concorde em dar seu sobrenome àquela criatura.

604
00:34:31,559 --> 00:34:33,279
Como posso dar a ele um sobrenome que não é o meu?

605
00:34:33,920 --> 00:34:37,880
É aquele que você sempre usou. É tão difícil para você dar isso para aquela criança?

606
00:34:37,880 --> 00:34:41,380
Ele tem tudo o que era meu. Não preciso lhe dar mais nada.

607
00:34:41,380 --> 00:34:48,700
Para me agradar, Esmeralda se dispõe a registrar o filho sozinha

608
00:34:48,700 --> 00:34:54,559
Ela tem a coragem de aparecer como mãe de uma criança órfã de pai

609
00:34:54,559 --> 00:34:57,940
Ela se sacrifica e você não consegue

610
00:34:57,940 --> 00:35:04,400
Me desculpe por você pedir demais de mim

611
00:35:07,099 --> 00:35:08,820
Então não há outro jeito

612
00:35:08,820 --> 00:35:12,340
Você vai abrir mão do sobrenome Peñarreal?

613
00:35:15,200 --> 00:35:18,260
É justo, está certo

614
00:35:18,260 --> 00:35:22,620
Que Esmeralda ocupe a posição que deveria ter na sociedade

615
00:35:22,620 --> 00:35:24,160
em sua família

616
00:35:24,160 --> 00:35:32,340
Vou parar de usar seu sobrenome para pegar aquele que realmente me pertence

617
00:35:32,340 --> 00:35:36,400
Para que Esmeralda e seu neto sejam Peñarreal

618
00:35:36,400 --> 00:35:41,519
Sempre tive muito orgulho de você como meu filho

619
00:35:41,519 --> 00:35:44,300
Mesmo sabendo a verdade

620
00:35:44,300 --> 00:35:48,280
Eu não deixei de te amar e de te considerar como tal

621
00:35:48,280 --> 00:35:51,320
Isso me machucaria muito

622
00:35:51,320 --> 00:35:56,440
Que você deixasse o sobrenome que eu te dei ao nascer e que você carrega com tanto orgulho.

623
00:35:59,619 --> 00:36:02,099
Mas se você quiser José Armando

624
00:36:02,099 --> 00:36:04,460
É assim que será

625
00:36:04,460 --> 00:36:09,519
Não é possível

626
00:36:09,519 --> 00:36:13,760
Mas essa decisão afetará José Armando na sua carreira, nas suas relações sociais.

627
00:36:13,760 --> 00:36:18,900
Como pôde ocorrer tal coisa a Dom Rodolfo?

628
00:36:19,539 --> 00:36:20,619
eu disse a mesma coisa

629
00:36:20,619 --> 00:36:21,840
Mas não vejo o motivo

630
00:36:21,840 --> 00:36:27,920
Ele diz que é para que o filho de Esmeralda seja uma rocha real e dê continuidade ao nome da família.

631
00:36:27,920 --> 00:36:31,679
Mas eu sei que há algo mais envolvido

632
00:36:31,679 --> 00:36:32,860
O quê?

633
00:36:34,460 --> 00:36:35,619
A amada herança.

634
00:36:37,099 --> 00:36:42,920
A imensa fortuna de Rodolfo que agora passará inteiramente para as mãos de Esmeralda.

635
00:36:48,079 --> 00:36:49,840
Então seu filho é um demônio.

636
00:36:50,079 --> 00:36:52,720
Sim, mas com um sorriso ele conquista a todos.

637
00:36:53,240 --> 00:36:56,039
Até mesmo seu avô que a princípio não queria saber nada sobre ele.

638
00:36:56,679 --> 00:37:00,119
Ah, sim, que pena que o único que ele não conseguiu conquistar foi seu próprio pai.

639
00:37:00,679 --> 00:37:02,179
É que ele nunca quis conhecê-lo.

640
00:37:02,179 --> 00:37:06,679
Talvez seja porque ele tem medo de se deixar dominar pelos seus sentimentos.

641
00:37:06,679 --> 00:37:07,519
Sim

642
00:37:07,519 --> 00:37:12,699
É muito difícil manter o coração fechado à ternura que desperta uma criança.

643
00:37:12,699 --> 00:37:16,059
Para sua graça, para sua inocência

644
00:37:16,059 --> 00:37:21,779
Eu sei que José Armando não poderia rejeitá-lo se visse a expressão em seus olhinhos.

645
00:37:21,779 --> 00:37:25,480
Se você pegasse uma das mãozinhas dele

646
00:37:25,480 --> 00:37:29,179
Se José Rodolfo lhe dedicasse um de seus sorrisos

647
00:37:29,179 --> 00:37:32,539
Mas ele não queria ver meu filho

648
00:37:32,539 --> 00:37:35,219
Ele nunca viu isso

649
00:37:35,219 --> 00:37:44,839
Olá amor

650
00:37:44,839 --> 00:37:45,919
Georgina, que surpresa

651
00:37:45,919 --> 00:37:49,299
Passes de saída?

652
00:37:50,219 --> 00:37:52,639
Dentro de uma hora tenho que começar o turno no hospital.

653
00:37:52,639 --> 00:37:55,960
Eu já descobri o que seu pai planeja fazer

654
00:37:55,960 --> 00:37:58,099
Garamba Georgina, quão rápido

655
00:37:58,579 --> 00:38:02,699
Suponho que você vai se opor a que eles façam essa mudança de sobrenome.

656
00:38:03,079 --> 00:38:03,960
Não, pelo contrário.

657
00:38:04,460 --> 00:38:05,779
Espero que você faça isso o mais rápido possível.

658
00:38:07,460 --> 00:38:08,799
Isso vai afetar você, José Armando.

659
00:38:09,319 --> 00:38:10,079
Em que sentido?

660
00:38:10,299 --> 00:38:11,099
Em tudo.

661
00:38:12,079 --> 00:38:14,219
Socialmente e também na sua profissão.

662
00:38:15,599 --> 00:38:18,480
Não acredito que para ser um bom médico seja necessário ter títulos de nobreza.

663
00:38:18,900 --> 00:38:21,980
Você esquece que a clientela do meu pai é muito exclusiva.

664
00:38:23,639 --> 00:38:27,139
Quando se trata de cirurgia, as pessoas não procuram a aristocracia.

665
00:38:27,139 --> 00:38:29,099
Procure eficiência, Georgina

666
00:38:29,099 --> 00:38:30,900
Bem, de qualquer maneira

667
00:38:30,900 --> 00:38:33,319
Este assunto é muito desagradável

668
00:38:33,319 --> 00:38:35,039
Eu sou sua namorada e...

669
00:38:35,039 --> 00:38:35,960
Olha, olha, Georgina

670
00:38:35,960 --> 00:38:39,279
Antes de ficarmos noivos, falei com você sinceramente

671
00:38:39,279 --> 00:38:40,940
Eu te disse qual era a minha condição

672
00:38:40,940 --> 00:38:42,119
Quem foram meus pais?

673
00:38:42,119 --> 00:38:45,480
E você me garantiu que não se importava nem um pouco

674
00:38:45,480 --> 00:38:47,159
Eu não sei, meu amor

675
00:38:47,159 --> 00:38:51,059
Mas ei, o fato de que outros já sabem

676
00:38:51,059 --> 00:38:52,339
Me desculpe

677
00:38:52,339 --> 00:38:55,219
Se o fato de eu deixar de ser uma verdadeira peña

678
00:38:55,219 --> 00:38:57,259
Mude as coisas entre nós

679
00:38:57,259 --> 00:38:59,039
Ainda estamos na hora

680
00:38:59,039 --> 00:39:03,419
A partir deste momento deixo você em absoluta liberdade

681
00:39:03,419 --> 00:39:07,099
Olha se é nobre

682
00:39:07,099 --> 00:39:09,480
Ela vai reconhecer o menino sozinha

683
00:39:09,480 --> 00:39:10,359
Sozinho

684
00:39:10,359 --> 00:39:12,859
Sem ter o nome do pai ou algo parecido

685
00:39:12,859 --> 00:39:15,539
Mas as pessoas vão pensar mal, Dominga

686
00:39:15,539 --> 00:39:18,239
Esmeralda está com a consciência tranquila

687
00:39:18,239 --> 00:39:20,199
Então quem quiser pensar mal

688
00:39:20,199 --> 00:39:21,739
Bem, deixe-o ir para o diabo e pronto.

689
00:39:21,739 --> 00:39:23,679
Nossa

690
00:39:23,679 --> 00:39:26,239
Aqui quem não tem perdão é o Dr. Peñarreal

691
00:39:26,239 --> 00:39:29,399
Olha, ele não quer dar o nome à criança.

692
00:39:29,399 --> 00:39:31,799
Só que ele pensa que não é seu filho, Adrián.

693
00:39:31,799 --> 00:39:33,719
Mas é, Florecita

694
00:39:33,719 --> 00:39:35,500
Então, então você está vendo

695
00:39:35,500 --> 00:39:37,799
Se a semelhança já apareceu

696
00:39:37,799 --> 00:39:40,579
Não, amor

697
00:39:40,579 --> 00:39:42,940
Quem te disse que eu quero terminar com você?

698
00:39:44,000 --> 00:39:47,139
O que eu quero é evitar a humilhação, entenda

699
00:39:47,139 --> 00:39:49,079
Eu não tenho a mesma opinião

700
00:39:49,079 --> 00:39:50,319
Vamos ver, vamos ver

701
00:39:50,319 --> 00:39:51,779
De quem foi a ideia?

702
00:39:52,279 --> 00:39:53,119
Esmeralda?

703
00:39:53,219 --> 00:39:53,379
Não

704
00:39:54,320 --> 00:39:56,099
Na verdade, eu pedi isso há muito tempo.

705
00:39:56,660 --> 00:40:00,260
Bom, mas eu entendo que isso vai ser feito agora porque é ela quem está interessada.

706
00:40:01,880 --> 00:40:03,880
Você sabe o que motivou isso?

707
00:40:04,320 --> 00:40:05,539
Qual você acha, Georgina?

708
00:40:06,780 --> 00:40:09,380
Fátima acha que é para se apropriar da sua herança.

709
00:40:10,840 --> 00:40:13,220
Mas tenho certeza que é para me vingar de você.

710
00:40:19,440 --> 00:40:21,900
Esmeralda quer vingança porque você não voltou para ela.

711
00:40:21,900 --> 00:40:24,960
Por isso também ficou noivo de Álvaro Lascar

712
00:40:24,960 --> 00:40:25,460
Não

713
00:40:25,460 --> 00:40:28,880
Esmeralda é incapaz de ter um sentimento tão cruel.

714
00:40:28,880 --> 00:40:30,380
Tenha cuidado

715
00:40:30,380 --> 00:40:33,340
Você estava errado uma vez quando a julgou

716
00:40:33,340 --> 00:40:37,360
Quando você pensou que seria sempre fiel à memória do seu amor

717
00:40:37,360 --> 00:40:40,880
Agora você também pode ser enganado

718
00:40:40,880 --> 00:40:42,980
Ela faz isso para agradar meu pai

719
00:40:42,980 --> 00:40:46,300
Para continuar seu sobrenome, do qual ele tanto se orgulha

720
00:40:46,300 --> 00:40:49,039
Poderíamos ter continuado esse sobrenome

721
00:40:49,039 --> 00:40:53,239
Caso contrário, nossos filhos levariam o sobrenome Peñarreal

722
00:40:53,239 --> 00:40:56,039
Papai quer um descendente de verdade

723
00:40:56,039 --> 00:40:57,699
Deixe-o carregar seu sangue em suas veias

724
00:40:57,699 --> 00:41:01,840
Nossos filhos não teriam uma única gota

725
00:41:01,840 --> 00:41:07,460
Sua inteligência brilhante está falhando, Georgina

726
00:41:07,460 --> 00:41:12,079
Bem, vamos

727
00:41:12,079 --> 00:41:14,000
Eu já tenho que sair para o hospital

728
00:41:14,000 --> 00:41:19,300
E quando vai acontecer a mudança de sobrenome?

729
00:41:19,820 --> 00:41:21,400
Bem, parece que não é tão fácil assim, meu filho

730
00:41:21,400 --> 00:41:24,000
Don Rodolfo ainda parece não estar animado

731
00:41:24,000 --> 00:41:34,360
O que aconteceu?

732
00:41:40,900 --> 00:41:42,539
Senhorita, essa criança caiu

733
00:41:43,099 --> 00:41:45,579
Calma, vamos te levar ao médico de plantão para te avaliar.

734
00:41:46,000 --> 00:41:46,960
Por favor, espere aqui.

735
00:41:51,440 --> 00:41:51,840
Florita!

736
00:41:53,539 --> 00:41:53,940
Florecita!

737
00:42:03,000 --> 00:42:05,119
Por favor, vá com sua família, eu te aviso.

738
00:42:05,860 --> 00:42:07,219
Sim, sim, eu lhe darei lá, senhorita.

739
00:42:08,440 --> 00:42:09,340
Dr. Roblesquín?

740
00:42:09,639 --> 00:42:11,360
Não está aí, para que é oferecido?

741
00:42:11,360 --> 00:42:14,019
Esta criança caiu da ponta, ele desabou

742
00:42:14,019 --> 00:42:17,740
Vamos ver, vamos cuidar disso

743
00:42:17,740 --> 00:42:23,280
Vamos ver, vamos ver o que acontece com você, meu jovem.

744
00:42:23,280 --> 00:42:33,940
Não perca amanhã, Esmeralda

745
00:42:33,940 --> 00:42:36,340
Por que você não evita isso?

746
00:42:36,940 --> 00:42:38,200
E é você quem me pergunta

747
00:42:38,199 --> 00:42:45,839
Bem, sim, até eu prefiro que você reconheça José Rodolfo como seu filho, pois infelizmente não posso lhe dar meu sobrenome.

748
00:42:46,299 --> 00:42:55,559
Ouvi você, pessoalmente, dizer que minha nora Gracielita se casou com meu filho Emiliano, amando outro homem.

749
00:42:59,759 --> 00:43:04,779
Minha filha está decidida a voltar a amar Adrián Lucero.

750
00:43:04,780 --> 00:43:08,260
Ah, Florecita, quando penso nisso meu coração dá um pulo.

751
00:43:08,940 --> 00:43:10,740
Estou tão ansioso por esse dia.

752
00:43:34,780 --> 00:43:42,140
Diga-lhes os olhos do amor