1 00:00:50,320 --> 00:00:50,800 Sam. 2 00:00:53,920 --> 00:00:54,720 Sam. 3 00:00:56,280 --> 00:00:56,880 Sam. 4 00:00:57,160 --> 00:00:58,160 Sam, mondj valamit. 5 00:00:59,440 --> 00:01:00,680 Mondj valamit. Kérem. 6 00:01:11,600 --> 00:01:13,039 Valamikor őszintének kellett lennem. 7 00:01:15,560 --> 00:01:16,960 Szóval ezt most mondod, miután… 8 00:01:21,360 --> 00:01:22,800 egészen idáig jutottam. 9 00:01:26,760 --> 00:01:27,880 meddig? 10 00:01:37,080 --> 00:01:38,800 Akkor mit csinálok én itt? 11 00:01:42,640 --> 00:01:43,080 Sam. 12 00:02:29,360 --> 00:02:30,720 Isten hozott itthon! 13 00:02:34,400 --> 00:02:35,040 Elképesztő. 14 00:02:35,880 --> 00:02:36,720 Olyan aranyos. 15 00:02:42,160 --> 00:02:43,240 És? 16 00:02:47,680 --> 00:02:48,360 Hát... 17 00:02:49,400 --> 00:02:50,920 erre már nem lesz szükség. 18 00:02:52,120 --> 00:02:53,400 Remekül alakul ez a szünetév. 19 00:02:54,800 --> 00:02:56,800 Biztos vagyok benne, hogy itt is kisüt a nap. 20 00:02:57,400 --> 00:02:58,040 Persze. 21 00:02:59,120 --> 00:03:00,880 Hé, ő csak egy... 22 00:03:01,400 --> 00:03:03,200 ...ő csak egy 23 00:03:05,040 --> 00:03:06,040 Az biztos. 24 00:03:26,600 --> 00:03:28,880 Örülök, hogy visszatértél, drágám. 25 00:03:29,360 --> 00:03:30,240 Igen, biztosan. 26 00:03:30,760 --> 00:03:31,960 Biztos vagy benne, hogy jól vagy ezzel, Em? 27 00:03:32,160 --> 00:03:33,840 Ez nem az ő hívása. 28 00:03:34,320 --> 00:03:35,800 És emellett megjavítani a megtört szívet 29 00:03:35,880 --> 00:03:37,840 Amszterdamban sokkal könnyebb, mint Krommenie-ben. 30 00:03:41,200 --> 00:03:42,600 Minden rendben lesz, Sammy. 31 00:03:43,280 --> 00:03:44,120 Csak bízzon bennünk. 32 00:03:44,400 --> 00:03:46,120 Jelenleg nem nagyon bízok senkiben. 33 00:03:46,440 --> 00:03:48,680 Ó, kicsim, értem. -Nem! 34 00:03:49,560 --> 00:03:51,560 Pontosan ez az, amit nem fogunk megtenni. 35 00:03:51,840 --> 00:03:52,280 Mi? 36 00:03:53,520 --> 00:03:54,200 Ez... 37 00:03:54,480 --> 00:03:55,040 Önsajnálat. 38 00:03:55,400 --> 00:03:58,360 A nyomorúságban és a komorságban elmerülve. 39 00:03:59,079 --> 00:04:01,040 Jelenleg minden kicsit nyomorúságos és komor. 40 00:04:01,360 --> 00:04:04,440 Akkor hagyod, hogy az nyerjen, akit nem szabad megnevezni. 41 00:04:05,040 --> 00:04:06,040 nyerned kell. 42 00:04:06,160 --> 00:04:08,200 Meghallgatnám a barátodat, Sammyt. 43 00:04:08,600 --> 00:04:09,720 Most ő tudja a legjobban. 44 00:04:09,840 --> 00:04:11,920 felszabadultál. Te... 45 00:04:12,040 --> 00:04:13,360 szabaddá tetted magad. 46 00:04:14,080 --> 00:04:15,120 Ezt fogjuk megünnepelni. 47 00:04:15,240 --> 00:04:16,640 ma este kimegyünk. 48 00:04:17,360 --> 00:04:17,880 Jelenleg? 49 00:04:18,160 --> 00:04:19,120 mit gondolsz? 50 00:04:19,240 --> 00:04:20,480 Várj, amíg készen állsz? 51 00:04:20,560 --> 00:04:21,560 Télen is itt leszünk. 52 00:04:21,760 --> 00:04:22,280 folytasd... 53 00:04:22,800 --> 00:04:23,600 ...öltözz át. 54 00:04:30,840 --> 00:04:31,560 Hát... 55 00:04:31,800 --> 00:04:33,520 ...szerinted holnapra beérünk? 56 00:04:33,640 --> 00:04:35,280 Nem. Hosszú éjszaka lesz, ilyen ütemben. 57 00:04:38,120 --> 00:04:39,120 mi újság? 58 00:04:44,159 --> 00:04:45,080 Mi a fasz? 59 00:04:45,920 --> 00:04:47,120 Már régen vártunk. 60 00:04:47,240 --> 00:04:49,200 Nyugi, valószínűleg híres vagy ilyesmi. 61 00:04:49,320 --> 00:04:51,640 Nem, az ilyen srácok azt hiszik, jobbak nálunk 62 00:04:51,720 --> 00:04:52,880 mert hagytuk, hogy ezt tegyék. 63 00:05:06,440 --> 00:05:07,720 Velem vannak. 64 00:05:09,880 --> 00:05:10,920 Nem köszönöm. 65 00:05:11,080 --> 00:05:12,480 jól vagyunk itt. 66 00:05:15,160 --> 00:05:15,920 haver... 67 00:05:16,040 --> 00:05:16,920 menjünk. 68 00:05:20,720 --> 00:05:21,440 Sammy... 69 00:05:21,640 --> 00:05:24,280 Technikailag most gin-tonikot kortyolhattunk volna. 70 00:05:24,600 --> 00:05:26,600 Igen, talán nem ez volt a legjobb ötlet. 71 00:05:27,160 --> 00:05:28,400 de legalább együtt vagyunk. 72 00:06:38,200 --> 00:06:39,120 Jó reggelt. 73 00:06:39,320 --> 00:06:40,120 Kelj fel és ragyogj. 74 00:06:41,159 --> 00:06:43,040 Mikor kezdi a saját ébresztő beállítását? 75 00:06:43,159 --> 00:06:45,440 Egész héten kirángatlak az ágyból 76 00:06:45,880 --> 00:06:47,320 és amikor legutóbb ellenőriztem, nem én voltam az anyád. 77 00:06:49,080 --> 00:06:49,600 Gyerünk. 78 00:06:50,440 --> 00:06:51,920 Első munkanap. 79 00:06:54,280 --> 00:06:55,040 muszáj? 80 00:06:55,640 --> 00:06:56,680 Továbbra is ezt fogod mondani? 81 00:06:58,120 --> 00:06:59,040 Nem, elnézést. 82 00:06:59,320 --> 00:07:02,720 Nagyon örülök, hogy veled jöhetek dolgozni a szállodába. 83 00:07:02,800 --> 00:07:03,360 haver... 84 00:07:03,440 --> 00:07:05,280 Végül is otthagytam a szállodaiskolát 85 00:07:05,360 --> 00:07:07,360 mert annyira rajongok az effajta munkáért. 86 00:07:07,480 --> 00:07:09,840 Komolyan mondom, rádugtam a nyakam a vonalra 87 00:07:09,960 --> 00:07:11,720 Melvinnel, szóval... 88 00:07:11,880 --> 00:07:13,120 ne bassza meg ezt. 89 00:07:13,280 --> 00:07:14,520 Rendben. -Rendben? 90 00:07:15,160 --> 00:07:15,920 Minden tőlem telhetőt megteszek. 91 00:07:16,000 --> 00:07:16,680 Te jobban. 92 00:07:26,800 --> 00:07:27,760 Figyelmen kívül hagyja őt. 93 00:07:28,040 --> 00:07:29,560 Ma kezdődik az új életed. 94 00:07:30,320 --> 00:07:30,840 Gyerünk. 95 00:07:38,240 --> 00:07:39,040 És? 96 00:07:44,040 --> 00:07:45,040 Állj egyenesen. 97 00:07:45,240 --> 00:07:46,120 Ennyi. 98 00:07:47,840 --> 00:07:50,080 Ez a szálloda kulisszatitkai része 99 00:07:50,159 --> 00:07:51,480 ahová a vendégeket nem engedik be. 100 00:07:51,720 --> 00:07:53,440 Mosodai kocsik, piaraktár. 101 00:07:54,440 --> 00:07:55,640 Ez pedig a konyha. 102 00:07:59,200 --> 00:08:00,040 Ez a bár 103 00:08:01,040 --> 00:08:02,280 és itt az étterem. 104 00:08:03,560 --> 00:08:06,160 És itt töltöd a legtöbb időt. 105 00:08:06,640 --> 00:08:07,600 A fogadás. 106 00:08:09,920 --> 00:08:11,200 Biztosan te vagy Sam. -Igen. 107 00:08:11,280 --> 00:08:12,120 Üdvözöljük. 108 00:08:12,200 --> 00:08:14,040 Ő Melvin, a menedzserünk. 109 00:08:14,160 --> 00:08:15,320 Ó, csak ügyvezető asszisztens. 110 00:08:15,640 --> 00:08:16,640 Ez nem olyan lenyűgöző. 111 00:08:17,000 --> 00:08:17,720 Azt mondja 112 00:08:17,840 --> 00:08:20,000 de általában szeret minden fontos szerepet játszani. 113 00:08:20,160 --> 00:08:20,840 Csak várj. 114 00:08:21,400 --> 00:08:22,920 Britney, reggeli. -Szia. 115 00:08:23,160 --> 00:08:25,040 Szóval mit csinálsz a recepción... 116 00:08:25,280 --> 00:08:25,880 ...Britney? 117 00:08:26,520 --> 00:08:28,360 Látod? Úton. 118 00:08:28,680 --> 00:08:29,240 Úton. 119 00:08:30,040 --> 00:08:33,360 Óvatosan Britney-vel. El fogja pletykálni a füledet. 120 00:08:33,679 --> 00:08:35,799 Sok sikert mára, és ha bármilyen kérdése van 121 00:08:36,080 --> 00:08:36,880 tudod hol találsz meg. 122 00:08:37,559 --> 00:08:38,360 Köszönöm. 123 00:08:39,960 --> 00:08:43,720 „Le fogja pletykálni a füledet” Ki mondja ezt? 124 00:08:45,880 --> 00:08:48,720 És itt az íróasztal. 125 00:08:49,000 --> 00:08:50,640 Ehhez kulcskártya szükséges. 126 00:08:50,760 --> 00:08:52,400 Nézd, ezt betette... 127 00:08:53,760 --> 00:08:56,440 és akkor megkapja a menüt az összes szobaszámmal. 128 00:08:58,040 --> 00:08:59,600 Check - Check? 129 00:09:05,000 --> 00:09:05,760 Köszönöm. 130 00:09:06,400 --> 00:09:07,120 És? 131 00:09:08,000 --> 00:09:09,120 Hogyan találja meg? 132 00:09:10,680 --> 00:09:12,120 Még szoknod kell. 133 00:09:12,360 --> 00:09:13,920 Igen, kimerültem. 134 00:09:14,960 --> 00:09:17,400 Tényleg meg kellett húznom néhány húrt, hogy bejussak ide. 135 00:09:17,720 --> 00:09:19,000 Én vagyok a felelős, tudod? 136 00:09:19,080 --> 00:09:22,480 És ha menedzser akarok lenni, nem követhetek el hibákat. Nulla. 137 00:09:22,640 --> 00:09:23,680 Mindennek tökéletesnek kell lennie. 138 00:09:24,680 --> 00:09:26,680 Akkor nem tudom, hogy ide tartozom-e. 139 00:09:32,040 --> 00:09:33,840 Tudod mit kell tenned? 140 00:09:33,960 --> 00:09:37,560 Fél kilenc elmúlt, a fürdő zárva van a vendégek előtt. 141 00:09:38,160 --> 00:09:39,120 Így? 142 00:09:40,040 --> 00:09:42,000 A földszinten vannak tartalék fürdőruhák. 143 00:09:43,440 --> 00:09:44,840 Sokkal jobban fogod érezni magad. 144 00:09:44,960 --> 00:09:46,600 És látni fogja, miért akar itt dolgozni. 145 00:09:47,400 --> 00:09:48,200 Persze. 146 00:10:05,680 --> 00:10:06,480 Szia. 147 00:10:11,200 --> 00:10:12,160 Te is itt dolgozol? 148 00:10:13,680 --> 00:10:14,360 Itt? 149 00:10:15,200 --> 00:10:16,160 megőrültél? 150 00:10:16,640 --> 00:10:18,280 Szóval vendég vagy? 151 00:10:18,960 --> 00:10:22,120 Igen. Amikor legutóbb ellenőriztem, igen. 152 00:10:24,800 --> 00:10:26,680 Ez zárva van a vendégek elől. 153 00:10:27,120 --> 00:10:28,280 Nem szabad itt lenni. 154 00:10:29,320 --> 00:10:30,720 Tényleg nem ismersz fel? 155 00:10:31,680 --> 00:10:33,160 Azt hittem... 156 00:10:34,360 --> 00:10:35,560 ...nyomot hagyott. 157 00:10:37,640 --> 00:10:38,760 Elnézést? 158 00:10:39,000 --> 00:10:39,800 Szégyen. 159 00:10:40,360 --> 00:10:42,200 Bekerülhettél volna velem a klubba. 160 00:10:43,000 --> 00:10:44,560 Jól szórakoztatok... 161 00:10:44,680 --> 00:10:45,720 ...olyan sokáig vársz a sorban? 162 00:10:48,560 --> 00:10:50,120 Mit szólnál egy második esélyhez? 163 00:11:00,600 --> 00:11:03,560 Tájékoztatásul a medence zárva tart. 164 00:11:03,920 --> 00:11:07,400 Nem hiszem, hogy azt akarják, hogy az emberek zárás után úszjanak. 165 00:11:08,360 --> 00:11:09,800 szerintem rendben van. 166 00:11:10,760 --> 00:11:13,480 Szerintem csodálatos csend van itt, ilyen... 167 00:11:13,640 --> 00:11:14,840 zárás után. 168 00:11:28,880 --> 00:11:29,880 "Sárvédő" 169 00:11:30,440 --> 00:11:31,480 Ki a fenét hívnak „Fendernek”? 170 00:11:32,560 --> 00:11:35,400 Az óra mindenképpen ajándék volt. 171 00:11:37,560 --> 00:11:38,560 Huszonhárom? 172 00:11:39,000 --> 00:11:40,640 Az a srác huszonhárom éves. 173 00:11:41,120 --> 00:11:43,720 Melyik huszonhárom éves engedhet meg magának egy lakosztályt? 174 00:11:44,160 --> 00:11:45,160 Semmi nyom. 175 00:11:49,960 --> 00:11:51,800 Ő egy Kroon. 176 00:11:52,400 --> 00:11:53,960 Lily Kroon fia. 177 00:11:55,520 --> 00:11:57,520 Ez sok mindent megmagyaráz. 178 00:11:58,400 --> 00:11:59,840 Ő csak egy nepo baba. 179 00:12:00,200 --> 00:12:01,800 Elég izmos babának. 180 00:12:04,120 --> 00:12:05,000 Izmos? 181 00:12:05,120 --> 00:12:07,360 Igen. Elkezdtél beszélni az izmairól. 182 00:12:07,680 --> 00:12:09,400 Ugye nem rajongsz érte? 183 00:12:09,880 --> 00:12:10,400 Miért? 184 00:12:11,360 --> 00:12:12,320 Nem tudom. 185 00:12:12,920 --> 00:12:14,920 Együtt úsztatok. -Haver. 186 00:12:15,200 --> 00:12:16,880 Miről pletykálsz hirtelen? 187 00:12:17,240 --> 00:12:19,240 Most azt mondták, hogy viselkedjek. 188 00:12:19,440 --> 00:12:21,440 már nem dolgozunk. 189 00:12:22,520 --> 00:12:24,080 Ó, istenem, ezt nézd. 190 00:12:52,920 --> 00:12:53,760 Jó reggelt, uram. 191 00:12:54,080 --> 00:12:54,840 Le? 192 00:12:55,600 --> 00:12:57,160 Le, persze. 193 00:13:03,000 --> 00:13:05,600 keresem a reggelit. 194 00:13:06,000 --> 00:13:07,760 A reggeli nem a harmadik emeleten van. 195 00:13:09,880 --> 00:13:10,600 Természetesen. 196 00:13:12,760 --> 00:13:13,680 Második emelet. 197 00:13:16,120 --> 00:13:17,800 Nem a második emeleten? 198 00:13:17,880 --> 00:13:19,560 Mintha soha nem reggelizett volna itt. 199 00:13:19,640 --> 00:13:21,800 Hagyja békén ezeket a gombokat. A földszintre megyünk. 200 00:13:22,400 --> 00:13:23,720 Tudtam, hogy segítesz nekem. 201 00:13:24,280 --> 00:13:25,720 Szia, én Fender vagyok. 202 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Sam. 203 00:13:31,680 --> 00:13:32,560 Sam. 204 00:13:35,120 --> 00:13:35,920 Szép név. 205 00:13:36,600 --> 00:13:37,360 Neked megfelel. 206 00:13:38,440 --> 00:13:40,000 Tényleg illik hozzád. 207 00:13:43,600 --> 00:13:45,520 nem tudod kezelni őket? Kiegészítők? 208 00:13:51,960 --> 00:13:52,720 Itt a reggeli. 209 00:13:58,000 --> 00:13:58,800 Hűvös. 210 00:14:12,400 --> 00:14:14,520 Sajnos a vendégek nem léphetnek be erre az emeletre. 211 00:14:14,640 --> 00:14:16,400 A reggeli az emeleten van. Sok szerencsét. 212 00:14:38,800 --> 00:14:39,640 Sammy? 213 00:14:40,640 --> 00:14:41,200 Igen? 214 00:14:41,920 --> 00:14:43,160 szükségem van egy szóra. 215 00:14:44,040 --> 00:14:46,520 Hallottam valamit, amit nagyon meg kell beszélnünk… 216 00:14:47,360 --> 00:14:48,360 mint... 217 00:14:48,680 --> 00:14:50,120 mint a menedzser asszisztens. 218 00:14:53,000 --> 00:14:54,320 Akkor folytasd. 219 00:14:56,920 --> 00:15:03,120 Britney éppen azon döcögött, hogyan ütközött bele abba a Fender srácba... 220 00:15:03,320 --> 00:15:04,840 a személyzeti folyosó liftjében... 221 00:15:05,840 --> 00:15:06,600 Ó? 222 00:15:07,640 --> 00:15:11,360 ...ahol csapdába esett, mert nincs kulcskártyája. 223 00:15:11,480 --> 00:15:14,000 Szóval Brit volt olyan kedves, hogy felhozta az emeletre 224 00:15:14,680 --> 00:15:17,520 de aztán azon töprengett, hogyan került oda. 225 00:15:20,160 --> 00:15:24,360 Egy alkalmazott csak ott hagyta? 226 00:15:25,760 --> 00:15:27,160 Hihetetlen, igaz? 227 00:15:28,560 --> 00:15:31,200 Nem tudtad, hogy azok a liftek nem mennek fel kártya nélkül? 228 00:15:31,720 --> 00:15:35,240 Elkezdte nyomni az összes gombot. Nem tudtam, mit tegyek. Elnézést. 229 00:15:35,440 --> 00:15:37,240 Nagyon furcsa helyzet volt. 230 00:15:37,640 --> 00:15:39,480 Attól tartok, el kell menned bocsánatot kérni. 231 00:15:39,840 --> 00:15:40,320 Mi? 232 00:15:40,440 --> 00:15:42,640 Ha Melvin megtudja ezt, akkor... 233 00:15:42,800 --> 00:15:44,680 Azt akarom, hogy már megoldódjon. 234 00:15:45,080 --> 00:15:47,160 továbbra is felelős vagyok érted. 235 00:15:48,840 --> 00:15:49,440 Jelenleg? 236 00:15:50,560 --> 00:15:52,320 Ha lehet, igen. 237 00:15:53,800 --> 00:15:54,440 Igen. 238 00:15:54,920 --> 00:15:55,920 Köszönöm. 239 00:16:02,080 --> 00:16:02,920 Szia. 240 00:16:05,040 --> 00:16:08,080 bocsánatot kell kérnem a liftben történt esetért, szóval... 241 00:16:13,200 --> 00:16:14,920 Próbálj meg koncentrálni, Fender. 242 00:16:20,640 --> 00:16:21,480 Lökhárító? 243 00:16:23,000 --> 00:16:24,840 Igen, ne aggódj. 244 00:16:25,280 --> 00:16:27,000 Elnézést, amiért a liftben van. 245 00:16:32,560 --> 00:16:33,240 Igen. 246 00:16:56,320 --> 00:16:58,720 Szia Sammy, mit csinálsz? 247 00:16:58,840 --> 00:17:00,640 Ez tényleg az én hibám? 248 00:17:02,680 --> 00:17:03,720 most már értem... 249 00:17:04,720 --> 00:17:06,720 milyen lehetett neked 250 00:17:06,800 --> 00:17:09,800 hogy átrepüljem a fél világot, csak hogy ezt halljam tőlem. 251 00:17:10,160 --> 00:17:12,599 Mintha nem tudna többé semmit sem irányítani. 252 00:17:14,480 --> 00:17:15,920 Nekem is ilyen volt... 253 00:17:16,000 --> 00:17:18,240 Nos, számodra ez tízszer lehetett... 254 00:17:28,160 --> 00:17:28,520 Szia. 255 00:17:29,880 --> 00:17:31,000 Még mindig nem végeztek? 256 00:17:32,640 --> 00:17:34,520 Szégyen, több mint szívesen... 257 00:17:35,720 --> 00:17:37,280 Kis találkozó a fiúkkal az emeleten. 258 00:17:37,560 --> 00:17:39,000 A szobaszerviz elfoglalt lesz. 259 00:17:57,400 --> 00:18:00,480 Az egész szálloda panaszkodik. Mindenki hallhatja őket. 260 00:18:00,720 --> 00:18:04,840 Zaj miatti panaszokat kapok. Van valami ötleted, hogy mi történik? 261 00:18:05,440 --> 00:18:06,960 Lakosztály 407. 262 00:18:07,280 --> 00:18:07,920 Még mindig? 263 00:18:08,680 --> 00:18:09,840 Ez elfogadhatatlan. 264 00:18:10,200 --> 00:18:12,160 Le kell zárnunk. Ez nem éjszakai szórakozóhely. 265 00:18:44,120 --> 00:18:45,160 vége a bulinak. 266 00:18:45,520 --> 00:18:46,560 Menj a francba. 267 00:18:51,760 --> 00:18:53,600 Hallottad a szállodavezetőket. 268 00:18:53,720 --> 00:18:55,440 Pihenj, vége a bulinak. 269 00:18:55,560 --> 00:18:56,680 Igen, mindenki otthon. 270 00:18:57,160 --> 00:18:59,160 Igen, hajrá srácok, menjünk. 271 00:19:01,560 --> 00:19:02,720 Megkísérhetlek? 272 00:19:08,360 --> 00:19:10,320 Egy kis találkozás a fiúkkal? 273 00:19:10,800 --> 00:19:11,560 Valami olyasmi. 274 00:19:13,640 --> 00:19:15,480 Egy kicsit hosszabb lett a műszakunk. 275 00:19:16,480 --> 00:19:17,240 mit csinálsz? 276 00:19:17,600 --> 00:19:18,720 Hagyja, hogy a háztartás csinálja. 277 00:19:19,440 --> 00:19:21,280 A háztartás nem fogja ezt megtenni 278 00:19:21,560 --> 00:19:23,320 tehát valaki másnak kell megtennie. 279 00:19:23,720 --> 00:19:25,320 Ó, szép. 280 00:19:33,160 --> 00:19:35,200 Igen, igen. 281 00:19:43,160 --> 00:19:44,360 Mit keresünk már megint? 282 00:19:44,680 --> 00:19:45,760 Univerzális tisztítószer. 283 00:19:47,520 --> 00:19:49,360 És ez történik ebben a szekrényben? 284 00:19:49,680 --> 00:19:51,920 Igen, minden emeleten van egy ilyen háztartási szekrény. 285 00:19:52,600 --> 00:19:54,920 Ellenkező esetben a takarításnak számtalanszor kell lifttel mennie 286 00:19:55,040 --> 00:19:55,920 amit már amúgy is muszáj. 287 00:19:56,680 --> 00:20:00,080 Tehát azt gondolja, hogy ez egy lakosztály ajtaja, de valójában ez van mögötte. 288 00:20:01,360 --> 00:20:02,520 Kicsit olyan, mint én. 289 00:20:03,200 --> 00:20:04,040 Mi? 290 00:20:04,840 --> 00:20:07,520 Amikor meglátnak az emberek azt is gondolják, hogy „hmm, egy lakosztály...” 291 00:20:08,480 --> 00:20:10,680 és akkor kiderül, hogy egy használati szekrény vagy? 292 00:20:13,240 --> 00:20:14,080 Nem. 293 00:20:14,480 --> 00:20:16,960 Ez nem egészen az én művészi dolgom. 294 00:20:17,320 --> 00:20:18,960 Nem, ez nyilvánvaló. 295 00:20:19,760 --> 00:20:20,640 Szóval mi az? 296 00:20:22,800 --> 00:20:24,520 Igen, semmi. 297 00:20:25,240 --> 00:20:28,520 Napi ezer fénykép közzététele nem különösebben művészi, igaz? 298 00:20:29,240 --> 00:20:31,360 Hacsak nem teszel beléjük valami személyeset. 299 00:20:32,680 --> 00:20:34,960 Úgy értem, elsősorban másokért teszem. 300 00:20:35,160 --> 00:20:36,560 Sampont árul? 301 00:20:37,760 --> 00:20:39,400 Nos, sampon... 302 00:20:39,800 --> 00:20:41,800 designer cipők, divat. 303 00:20:42,120 --> 00:20:43,520 Utazni nagyon menő. 304 00:20:43,520 --> 00:20:45,400 Pontosan ugyanaz, csak drágább. 305 00:20:47,280 --> 00:20:50,040 Nem vagy könnyű lenyűgözni, igaz? 306 00:20:53,160 --> 00:20:55,920 Az emberek egyet mondanak, de a másikat. 307 00:20:57,160 --> 00:20:58,680 Valahogy kész vagyok ezzel. 308 00:20:59,840 --> 00:21:00,560 Ismerősen hangzik. 309 00:21:01,480 --> 00:21:02,680 Azok a srácok... 310 00:21:03,840 --> 00:21:05,760 mindenki, aki velem lóg 311 00:21:05,880 --> 00:21:07,560 akar tőlem valamit... 312 00:21:07,800 --> 00:21:08,640 hogy legyen valami... 313 00:21:08,800 --> 00:21:09,600 hogy kapjanak valamit. 314 00:21:10,040 --> 00:21:11,600 Igen, van értelme igaz? 315 00:21:12,120 --> 00:21:14,920 Egyszerűen bizonytalanok, miközben úgy tűnik, mindened megvan. 316 00:21:15,040 --> 00:21:15,880 "Látszik"? 317 00:21:16,280 --> 00:21:17,360 Úgy tűnik, igen. 318 00:21:19,400 --> 00:21:20,680 Nos, "úgy tűnik"... 319 00:21:21,440 --> 00:21:22,600 mit tudok én? 320 00:21:25,840 --> 00:21:26,600 Sok... 321 00:21:29,600 --> 00:21:30,160 úgy tűnik. 322 00:21:36,560 --> 00:21:37,880 Tessék. 323 00:21:38,000 --> 00:21:40,400 Mennyire nehéz univerzális tisztítószert találni? 324 00:21:42,040 --> 00:21:42,680 Aprítsuk, aprítsuk. 325 00:21:42,840 --> 00:21:44,240 Majdnem kész, majdnem lefekvés. 326 00:22:01,960 --> 00:22:03,560 Azt hiszem, három napig aludni fogok. 327 00:22:03,640 --> 00:22:04,960 Mindenképpen ezt fogjuk tenni. 328 00:22:05,400 --> 00:22:05,840 Sam. 329 00:22:06,360 --> 00:22:07,200 Mi a fasz? 330 00:22:07,320 --> 00:22:08,600 Szia Miel, hogy vagy? 331 00:22:08,680 --> 00:22:09,040 Jó. 332 00:22:09,840 --> 00:22:10,280 Szép. 333 00:22:11,560 --> 00:22:14,960 Sam, beszélhetnénk gyorsan, csak mi ketten? 334 00:22:15,240 --> 00:22:16,680 mit keresel itt? 335 00:22:16,920 --> 00:22:18,000 Sam, őszintén 336 00:22:18,240 --> 00:22:19,480 Elkezdhetek rengeteg bocsánatkérést kérni 337 00:22:19,600 --> 00:22:21,000 de semmi értelme. 338 00:22:21,920 --> 00:22:22,960 én valójában- 339 00:22:23,040 --> 00:22:25,120 Elnézést, kaphatnánk két percet...? 340 00:22:33,080 --> 00:22:36,920 Sam, teljesen megértem, mennyire nem volt megfelelő a viselkedésem. 341 00:22:38,160 --> 00:22:40,160 Elgondolkodtam, és... - Hűha. 342 00:22:40,280 --> 00:22:42,840 Figyelj, ha valaki megcsal egy kapcsolatban 343 00:22:43,520 --> 00:22:45,520 ez azt jelenti, hogy valami már nincs rendben 344 00:22:46,080 --> 00:22:47,160 a két ember között. 345 00:22:47,880 --> 00:22:48,960 Ez azt jelenti, hogy az alapok nem megfelelőek. 346 00:22:49,800 --> 00:22:50,960 Ez nem azt jelenti, hogy muszáj… 347 00:22:51,640 --> 00:22:52,720 ...rontja a helyzetet. 348 00:22:53,840 --> 00:22:55,600 Akkor biztos lehetsz benne, hogy nem fog sikerülni. 349 00:22:55,720 --> 00:22:57,960 Igen, te ezt csináltad. 350 00:22:58,400 --> 00:22:59,240 Egy kicsit? 351 00:22:59,600 --> 00:23:00,600 Kicsit súlyosan. 352 00:23:01,760 --> 00:23:04,720 Tehát, hogy jobbá tegyük, vissza kell lépnünk. 353 00:23:05,000 --> 00:23:05,960 Nézze meg, mi történt. 354 00:23:07,720 --> 00:23:09,520 Figyelj Sam, csak vissza kell vinned. 355 00:23:10,760 --> 00:23:13,360 Adj még egy esélyt. Mindent másképp csinálok 356 00:23:13,480 --> 00:23:15,560 és teljesen jól leszünk. 357 00:23:16,880 --> 00:23:19,480 A legjobb pasid lesz, aki valaha volt... 358 00:23:21,080 --> 00:23:21,800 ...vissza. 359 00:23:26,240 --> 00:23:27,400 Szia Bas. 360 00:23:29,200 --> 00:23:31,360 Már nem vagyok olyan könnyű lenyűgözni. 361 00:23:32,320 --> 00:23:33,240 Szóval... 362 00:24:22,840 --> 00:24:24,040 jól vagy? 363 00:24:26,920 --> 00:24:27,640 Valahogy. 364 00:24:29,200 --> 00:24:30,440 mindent hallottam. 365 00:24:30,960 --> 00:24:32,120 Most küldted el. 366 00:24:32,720 --> 00:24:33,760 Gratulálok. 367 00:24:35,560 --> 00:24:36,760 igazán erősödsz. 368 00:24:38,840 --> 00:24:40,320 Szeretlek, haver. 369 00:24:41,600 --> 00:24:44,480 Őszintén szólva, ha nem lennél... - Nem lennél meg. 370 00:24:58,760 --> 00:24:59,280 Sammy. 371 00:25:00,960 --> 00:25:01,800 Sammy. 372 00:25:03,880 --> 00:25:04,720 Sammy. 373 00:25:07,080 --> 00:25:08,040 mit keresel itt? 374 00:25:08,800 --> 00:25:09,680 Szia Sam... 375 00:25:10,440 --> 00:25:11,880 kérlek engedd meg... -Bas. 376 00:25:12,040 --> 00:25:12,960 Ez nem fog megtörténni. 377 00:25:13,120 --> 00:25:14,880 Sam nagyon világosan elmondta, ez az ő munkahelye 378 00:25:15,080 --> 00:25:16,640 szóval hagyd békén, most azonnal. -Nem. 379 00:25:16,920 --> 00:25:18,000 Sammy, kérlek, hadd... - Gyerünk. 380 00:25:18,080 --> 00:25:19,160 Sam. hadd... 381 00:25:19,720 --> 00:25:20,800 Sammy engedd meg... 382 00:25:20,880 --> 00:25:21,920 Hé, nyugi. 383 00:25:22,600 --> 00:25:24,400 - Ez nevetséges. -Rendben, jó napot uram. 384 00:25:26,120 --> 00:25:27,200 Az a fickó, Jézus... 385 00:25:28,640 --> 00:25:30,200 Igen, én tényleg... - Nem. 386 00:25:30,320 --> 00:25:31,120 Elnézést. -Sam. 387 00:25:33,320 --> 00:25:34,400 részeg vagy? 388 00:25:35,760 --> 00:25:36,120 Nem. 389 00:25:36,680 --> 00:25:37,760 Kicsit. 390 00:25:38,000 --> 00:25:39,880 Komolyan egész éjjel fent voltál? 391 00:25:40,320 --> 00:25:42,120 Kérlek, meg kell bocsátanod. 392 00:25:43,400 --> 00:25:45,600 mi lesz velem nélküled? 393 00:25:46,080 --> 00:25:47,280 Egyáltalán semmi. 394 00:25:48,160 --> 00:25:49,280 Szomorú kis roncs. 395 00:25:52,960 --> 00:25:54,640 Mindig is te voltál a roncs. 396 00:25:54,720 --> 00:25:55,600 Bas, kérlek. 397 00:25:55,800 --> 00:25:56,720 dolgozom. 398 00:25:57,200 --> 00:25:57,680 Vigyél vissza 399 00:25:57,680 --> 00:25:59,360 akkor többet nem kell csinálnod semmit. 400 00:26:01,320 --> 00:26:01,680 Hé? 401 00:26:02,240 --> 00:26:02,840 Édesem? 402 00:26:04,760 --> 00:26:06,280 Pufók pofi? - Hagyd abba, Bas. 403 00:26:06,880 --> 00:26:07,640 Kis puding. 404 00:26:08,200 --> 00:26:08,960 Gyerünk. - Hagyd abba. 405 00:26:09,040 --> 00:26:09,880 Hagyd abba! 406 00:26:09,960 --> 00:26:11,120 Figyelj, az enyém vagy. 407 00:26:13,640 --> 00:26:14,960 Nemet mondott, nem? 408 00:26:15,480 --> 00:26:16,440 Szóval dühbe. 409 00:26:22,200 --> 00:26:23,080 Sammy. 410 00:26:24,040 --> 00:26:25,080 Sammy. 411 00:26:26,280 --> 00:26:27,560 Bas, menj csak. 412 00:26:27,640 --> 00:26:28,400 Nem... 413 00:26:29,120 --> 00:26:29,960 Sam. 414 00:26:33,400 --> 00:26:33,960 Lökhárító. 415 00:26:34,840 --> 00:26:35,600 Lökhárító. 416 00:26:35,880 --> 00:26:36,880 Szerinted ez normális dolog? 417 00:26:37,000 --> 00:26:38,120 Véletlenszerűen arcon ütni valakit? 418 00:26:38,800 --> 00:26:40,640 Véletlenszerűen? Megérintett téged. 419 00:26:42,760 --> 00:26:44,320 tudok vigyázni magamra. 420 00:26:45,440 --> 00:26:46,400 Persze úgy nézett ki. 421 00:26:46,760 --> 00:26:47,880 Megérintette az arcod. 422 00:26:48,320 --> 00:26:49,720 Tudod, mit nem értek Samet? 423 00:26:49,840 --> 00:26:52,640 Hogy valaki azt hiszi, hogy így rád teheti a mocskos kezét. 424 00:26:53,080 --> 00:26:53,920 mi a baj? 425 00:26:55,560 --> 00:26:58,480 Egyszerűen nem bírom, hogy valaki így bánjon veled. 426 00:27:01,520 --> 00:27:03,120 Fogalmam sincs mi... 427 00:27:03,320 --> 00:27:04,320 ez azt jelenti. 428 00:27:09,160 --> 00:27:11,160 Tényleg arcon vágtad az exemet? 429 00:27:13,400 --> 00:27:16,160 Igen, azt hiszem. 430 00:27:17,720 --> 00:27:20,600 Ez nagyon bátor, vagy csak tényleg hülyeség? 431 00:27:22,480 --> 00:27:23,240 Mindkettő... 432 00:27:24,160 --> 00:27:24,680 ...azt hiszem. 433 00:27:26,280 --> 00:27:26,880 Igen. 434 00:27:33,680 --> 00:27:34,280 Igen... 435 00:27:34,800 --> 00:27:35,400 Csak... 436 00:27:37,160 --> 00:27:37,520 Viszlát. 437 00:27:38,200 --> 00:27:38,600 Viszlát. 438 00:27:41,400 --> 00:27:42,200 Lökhárító. 439 00:28:08,440 --> 00:28:09,200 Még sokáig kell dolgoznod? 440 00:28:09,720 --> 00:28:11,240 Nem. Majdnem kész. 441 00:28:13,080 --> 00:28:13,720 Szép. 442 00:28:14,000 --> 00:28:14,640 Igen. 443 00:28:17,960 --> 00:28:19,560 Rendben akkor... 444 00:28:21,040 --> 00:28:22,080 Viszlát. -Viszlát. 445 00:28:36,240 --> 00:28:37,480 Mi ez az egész? 446 00:28:37,640 --> 00:28:39,640 Fender ököllel arcon ütötte Bast? 447 00:28:39,880 --> 00:28:41,600 Igen. be kell vallanom 448 00:28:41,720 --> 00:28:43,200 Szívesen megütöttem volna magam. 449 00:28:44,000 --> 00:28:44,520 Jobbra? 450 00:28:45,560 --> 00:28:47,280 Nem gondolja, hogy nekünk kellene elviselnünk a csapást 451 00:28:47,360 --> 00:28:48,320 hébe-hóba. 452 00:28:48,600 --> 00:28:50,040 Legyen óvatos az ilyen srácokkal. 453 00:28:52,400 --> 00:28:53,040 Sam? 454 00:28:54,480 --> 00:28:55,120 Sam? 455 00:28:57,160 --> 00:28:58,120 Helló? 456 00:29:01,720 --> 00:29:02,480 Sam? 457 00:29:05,240 --> 00:29:06,200 Hello, mi folyik itt? 458 00:29:06,360 --> 00:29:07,000 Semmi. 459 00:29:07,240 --> 00:29:08,720 Holnap beszélünk, jó? 460 00:29:09,440 --> 00:29:10,400 Aludj jól. 461 00:29:11,120 --> 00:29:12,040 Aludj jól. 462 00:29:18,680 --> 00:29:19,440 Szia. 463 00:29:21,520 --> 00:29:23,720 Csak most veszem észre, hogy nézel ki általában. 464 00:29:23,880 --> 00:29:25,920 Igen, igazából csak két ruhám van 465 00:29:26,360 --> 00:29:28,080 a szállodai egyenruha és a pizsamám. 466 00:29:29,480 --> 00:29:30,560 Inkább magadra hasonlítasz. 467 00:29:31,240 --> 00:29:31,920 ez tetszik. 468 00:29:32,720 --> 00:29:34,000 És tudod, hol lakom. 469 00:29:34,520 --> 00:29:35,360 Kicsit furcsának találom. 470 00:29:37,360 --> 00:29:38,200 azt hittem... 471 00:29:38,880 --> 00:29:40,080 csináljunk valami szórakoztatót 472 00:29:40,600 --> 00:29:42,720 más emberek vagy fizikai erőszak nélkül. 473 00:29:43,600 --> 00:29:44,440 Most mi van? 474 00:29:44,920 --> 00:29:46,600 Hacsak nem vagy a kanapéddal házasodva... 475 00:29:47,120 --> 00:29:48,000 nem ítélném el. 476 00:29:50,320 --> 00:29:51,200 Rajtad múlik. 477 00:30:02,400 --> 00:30:03,080 Hello, uram. 478 00:30:03,400 --> 00:30:04,000 Kész? 479 00:30:27,120 --> 00:30:28,120 Majdnem ott... 480 00:30:29,080 --> 00:30:32,080 Három, kettő, egy... 481 00:30:35,280 --> 00:30:35,960 nem tetszik? 482 00:30:36,120 --> 00:30:36,600 én igen. 483 00:30:38,120 --> 00:30:39,240 Enyhén lenyűgözött? 484 00:30:40,120 --> 00:30:42,160 Lenyűgözött, Soha. 485 00:30:48,120 --> 00:30:49,800 Köszönöm. -Légy óvatos. 486 00:30:57,440 --> 00:31:00,440 Szóval ezt a sous-vide-t főzték. 487 00:31:06,480 --> 00:31:07,080 És? 488 00:31:08,240 --> 00:31:09,240 nem tetszik? 489 00:31:11,040 --> 00:31:12,200 egyszerűen nem értem. 490 00:31:12,800 --> 00:31:15,200 Minél több pénzük van az embereknek, annál furcsábban esznek 491 00:31:15,680 --> 00:31:16,720 és mindenekelőtt minél kevesebbet esznek. 492 00:31:17,280 --> 00:31:19,280 Túlélhetsz egy egész estét egy levélen egy kis habbal? 493 00:31:19,600 --> 00:31:21,320 Várj csak, jön még. 494 00:31:21,600 --> 00:31:23,120 A snack bár is jó lett volna. 495 00:31:23,440 --> 00:31:24,560 Néhány díszes krumpli. 496 00:31:24,960 --> 00:31:26,840 Ha meghallják, megőrülnek. 497 00:31:27,200 --> 00:31:29,120 Van ötleted, mennyibe kerül egy szakács utolsó pillanatban történő lefoglalása? 498 00:31:30,560 --> 00:31:32,920 Szerencsém volt, hogy be tudtam szorítani minket, mert... 499 00:31:32,960 --> 00:31:34,640 ...valószínűleg közzé fog tenni valamit róla. 500 00:31:36,440 --> 00:31:38,600 Igen. Ahogy megtörténik, az vagyok. 501 00:31:40,560 --> 00:31:41,280 Elnézést. 502 00:31:41,800 --> 00:31:43,800 Nem akarok hálátlan lenni, de 503 00:31:44,120 --> 00:31:46,440 Úgy ülök itt, mint valami pajta udvari állat pizsamában 504 00:31:46,520 --> 00:31:48,800 drága szarral körülvéve. 505 00:31:49,600 --> 00:31:50,840 egyszerűen nem vagyok hozzászokva. 506 00:31:51,560 --> 00:31:52,360 Nem? 507 00:31:53,320 --> 00:31:53,920 Soha? 508 00:31:54,440 --> 00:31:54,920 Mi? 509 00:31:55,440 --> 00:31:56,760 Én és anya, Krommenie-ben? 510 00:31:57,800 --> 00:31:59,000 Együtt mennénk a kínai étterembe. 511 00:31:59,600 --> 00:32:00,960 tavaszi tekercset kapnánk előételnek. 512 00:32:02,640 --> 00:32:04,480 Fogadjunk, hogy soha nem evett kínai ételt anyukáddal? 513 00:32:04,520 --> 00:32:05,120 Jobbra? 514 00:32:07,320 --> 00:32:08,920 Igen, láttam, hogy Insta vagy. 515 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Amikor elmentünk vacsorázni 516 00:32:13,320 --> 00:32:15,640 mindig egész kíséret kísért minket. 517 00:32:15,840 --> 00:32:17,800 Barátok, ahogy anyám nevezte őket. 518 00:32:18,240 --> 00:32:19,680 Azok mindig divatos emberek voltak. 519 00:32:20,160 --> 00:32:21,720 Befektetők, termelők... 520 00:32:22,240 --> 00:32:23,600 ...és mindig csatlakoznom kellett, tudod? 521 00:32:23,720 --> 00:32:24,720 Kis majom öltönyben. 522 00:32:25,680 --> 00:32:27,520 Őszintén szólva anyám soha nem volt ott. 523 00:32:28,280 --> 00:32:29,280 Gwen mindig főzött. 524 00:32:31,360 --> 00:32:35,720 Igen, Gwen, a dada. - Istenem, egy dadus. 525 00:32:35,920 --> 00:32:36,680 Az is... 526 00:32:37,520 --> 00:32:39,000 A klisék okkal léteznek. 527 00:32:39,600 --> 00:32:42,200 És ezért nincs igazán személyiséged. 528 00:32:43,480 --> 00:32:44,240 Elnézést? 529 00:32:44,960 --> 00:32:47,160 Azt hiszem, nem, biztos vagyok benne, hogy felnő 530 00:32:47,280 --> 00:32:49,800 a Krommenie-ben sokkal jobb a karakterednek. 531 00:32:50,080 --> 00:32:50,840 Ó, igen? 532 00:32:52,080 --> 00:32:52,880 Rendben. 533 00:32:53,600 --> 00:32:55,320 lássuk akkor. 534 00:32:55,960 --> 00:32:56,520 Jelenleg? 535 00:32:56,560 --> 00:32:58,200 Jones. itt szállunk le. 536 00:33:01,800 --> 00:33:02,920 Köszönöm szépen. 537 00:33:04,760 --> 00:33:06,200 Utánad. -Köszönöm. 538 00:33:06,600 --> 00:33:07,600 Jó estét. -Szia uram. 539 00:33:28,440 --> 00:33:30,080 A legjobb krumpli a faluban? 540 00:33:30,840 --> 00:33:32,480 éheztem. 541 00:33:32,960 --> 00:33:34,680 Bár a kínait jobban szerettem volna. 542 00:33:35,600 --> 00:33:37,480 Itt kilenc után minden bezár. 543 00:33:44,280 --> 00:33:45,080 Ez az. 544 00:33:46,320 --> 00:33:47,840 Ifjúságom vibráló központja. 545 00:33:49,080 --> 00:33:49,640 Ez? 546 00:33:50,800 --> 00:33:52,800 Igen, ezt. Szó szerint. 547 00:33:54,080 --> 00:33:55,000 Játszótér? 548 00:33:56,960 --> 00:33:59,040 Megtanult járni, kunyhókat építeni. 549 00:33:59,600 --> 00:34:00,960 Fiúk lányok ellen. 550 00:34:01,200 --> 00:34:02,280 Egymás kikérése. 551 00:34:03,240 --> 00:34:03,920 Mind itt. 552 00:34:05,560 --> 00:34:06,640 Első csók? 553 00:34:06,880 --> 00:34:07,400 Itt is. 554 00:34:09,679 --> 00:34:10,639 ez furcsa. 555 00:34:11,400 --> 00:34:12,159 fogalmam sincs, hogy milyen. 556 00:34:13,280 --> 00:34:15,040 Minden egy helyen... 557 00:34:15,440 --> 00:34:16,360 ez elég különleges. 558 00:34:17,520 --> 00:34:19,199 Nem Los Angeles is egy hely? 559 00:34:19,679 --> 00:34:22,320 nem ott nőttem fel. Mármint részben... 560 00:34:22,600 --> 00:34:25,400 hanem Rióban, Sydneyben, Hong Kongban is. 561 00:34:26,320 --> 00:34:28,239 Villák zárt épületekben. 562 00:34:28,960 --> 00:34:33,760 Nincsenek barátok, nincsenek játszóterek. Csak végtelen körök a saját medencédben. 563 00:34:34,560 --> 00:34:39,040 Saját medence? Valójában szomorú vagy. 564 00:34:39,480 --> 00:34:40,880 Barátnő nélkül... 565 00:34:41,560 --> 00:34:42,239 hintán. 566 00:34:43,080 --> 00:34:45,480 Gondolom akkor nehéz megcsókolni az elsőt. 567 00:34:52,040 --> 00:34:53,080 Mondd... 568 00:34:54,400 --> 00:34:55,320 ez volt... 569 00:34:55,719 --> 00:34:56,639 itt.... 570 00:34:57,240 --> 00:34:58,560 ezen a hintán? 571 00:34:58,800 --> 00:35:00,680 Nem bekapcsolva, de... 572 00:35:04,200 --> 00:35:05,160 Ó nem. 573 00:35:06,320 --> 00:35:07,680 A te Balenci... 574 00:35:07,760 --> 00:35:08,800 dolgok? 575 00:35:10,120 --> 00:35:10,800 Gyerünk. 576 00:35:11,080 --> 00:35:11,960 Van egy ötletem. 577 00:35:12,680 --> 00:35:13,520 Mit csinálunk? 578 00:35:13,600 --> 00:35:14,280 Gyerünk. 579 00:35:19,000 --> 00:35:20,040 Valójában elég nagy. 580 00:35:21,160 --> 00:35:21,880 Anyukám alszik. 581 00:35:22,720 --> 00:35:23,840 Akkor gyerünk. 582 00:35:24,320 --> 00:35:25,960 Komolyan? - A lábad. 583 00:35:28,720 --> 00:35:29,400 Kicsit feljebb... 584 00:35:30,800 --> 00:35:31,440 Sam. 585 00:35:31,640 --> 00:35:32,480 megteszem. 586 00:35:34,560 --> 00:35:35,600 Nem az én zoknim! 587 00:35:36,760 --> 00:35:37,240 Add ide. 588 00:35:37,320 --> 00:35:38,520 Nem cukorból vagy, ugye? 589 00:35:41,800 --> 00:35:42,320 Komolyan? 590 00:35:42,440 --> 00:35:43,560 Van valami a cipőjén. 591 00:35:46,040 --> 00:35:46,800 Gyere ide. 592 00:36:18,280 --> 00:36:19,160 Jó estét. 593 00:36:21,560 --> 00:36:23,520 Vagy inkább „jó éjszakát” mondjak? 594 00:36:23,560 --> 00:36:24,320 Anya, szia. 595 00:36:25,360 --> 00:36:27,360 A cipője koszos volt, szóval... 596 00:36:28,400 --> 00:36:29,520 Igen, bocsánat kisasszony. 597 00:36:29,520 --> 00:36:31,440 Sam azt mondta, hogy aludni fogsz. 598 00:36:31,960 --> 00:36:32,720 Ó, igaz? 599 00:36:33,520 --> 00:36:34,840 És kinek mondta ezt? 600 00:36:35,080 --> 00:36:39,440 Lökhárító. A nevem Fender, kisasszony. Samet a munkájából ismerem 601 00:36:40,080 --> 00:36:42,400 és igen, beleléptem a sárba. 602 00:36:43,320 --> 00:36:46,840 A srácok teljesen eláztak. Gyere be, öltözz át 603 00:36:47,000 --> 00:36:48,040 felteszem a vízforralót. Rendben van? 604 00:36:48,080 --> 00:36:48,840 Biztos vagy benne? 605 00:36:48,960 --> 00:36:50,160 Természetesen. Gyerünk. 606 00:36:51,800 --> 00:36:53,920 Nos, azt hiszem, hamarosan találkozni fogsz anyámmal. 607 00:36:58,520 --> 00:36:59,080 Igen. 608 00:36:59,760 --> 00:37:00,840 A dolog az... 609 00:37:01,720 --> 00:37:02,880 ...még el kell végeznem egy kis munkát. 610 00:37:04,160 --> 00:37:04,840 Jelenleg? 611 00:37:05,400 --> 00:37:07,960 Igen, valami munkához, online, különböző időzónákhoz... 612 00:37:09,200 --> 00:37:10,040 Elnézést. 613 00:37:31,400 --> 00:37:33,160 Hé, hova lett? már megint mi a neve? 614 00:37:34,520 --> 00:37:34,960 Lökhárító? 615 00:37:35,840 --> 00:37:37,120 Nem fogok néhány félig első randevút bemutatni 616 00:37:37,160 --> 00:37:38,040 anyámnak, ugye? 617 00:37:38,880 --> 00:37:40,440 Miért ne? A kertemben voltál. 618 00:37:46,080 --> 00:37:47,400 Nem hamarosan? 619 00:37:48,120 --> 00:37:48,760 Hogy érted, hamarosan? 620 00:37:49,160 --> 00:37:49,840 Hát... 621 00:37:50,200 --> 00:37:51,200 után... 622 00:37:51,280 --> 00:37:52,120 mindent. 623 00:37:52,960 --> 00:37:57,920 Csak a játszóteret akarta látni, aztán a cipője koszos lett, szóval... 624 00:38:00,480 --> 00:38:02,360 Nagyon fehér cipők voltak, nem? 625 00:38:03,040 --> 00:38:03,960 Igen. 626 00:38:04,880 --> 00:38:05,840 Lefekvés ideje? 627 00:38:06,480 --> 00:38:07,560 Inkább nem, de... 628 00:38:07,680 --> 00:38:08,960 De muszáj. 629 00:39:06,720 --> 00:39:07,520 Valami izgalmas? 630 00:39:08,800 --> 00:39:10,160 Nem, miért? 631 00:39:11,000 --> 00:39:11,920 csak azt hittem. 632 00:39:12,640 --> 00:39:13,360 Semmi. 633 00:39:15,320 --> 00:39:16,840 Te is fogadáson vagy ma? 634 00:39:18,320 --> 00:39:19,120 Nem. 635 00:39:21,320 --> 00:39:22,040 Oké. 636 00:39:27,040 --> 00:39:29,640 Hol voltál tegnap este? - Elnézést? 637 00:39:32,720 --> 00:39:34,840 hol voltál? - Anyuéknál. 638 00:39:37,200 --> 00:39:38,200 anyánál? -Anyáéknál igen... 639 00:39:38,480 --> 00:39:41,040 Anyuéknál igen. Ez olyan furcsa? 640 00:39:41,360 --> 00:39:43,000 Emma látta, hogy beszálltál annak a Fender srácnak az autójába 641 00:39:43,120 --> 00:39:44,240 de mindegy... 642 00:39:44,880 --> 00:39:47,240 Hé, vendég a szállodában 643 00:39:47,360 --> 00:39:49,280 amiben dolgozol, hála nekem. 644 00:39:49,800 --> 00:39:51,120 Ezt ne felejtsd el. 645 00:39:51,200 --> 00:39:52,160 Anyuéknál voltam. 646 00:39:54,440 --> 00:39:55,160 Finom. 647 00:39:58,760 --> 00:39:59,920 Kezdődik a műszakom. 648 00:40:09,680 --> 00:40:12,680 Az a Fender srác ma nem jelent meg reggelizni 649 00:40:12,760 --> 00:40:14,880 szóval beküldtem a takarítást a szobájába... 650 00:40:15,080 --> 00:40:18,080 az ágya még frissen volt megvetve. Tegnap este senki sem aludt ott. 651 00:40:18,240 --> 00:40:19,560 Ez furcsa, nem? 652 00:40:19,680 --> 00:40:21,000 És tudod mi a még furcsább? 653 00:40:53,400 --> 00:40:54,080 Miel? 654 00:40:57,920 --> 00:41:01,480 Nem mertem korábban kimondani, mert tudom, hogy nem kellene... 655 00:41:01,640 --> 00:41:03,840 Ha Melvin megtudja, hogy abban a lakosztályban aludtál 656 00:41:04,040 --> 00:41:05,080 akkor én leszek felelős. 657 00:41:05,160 --> 00:41:06,080 nem tettem. 658 00:41:06,160 --> 00:41:07,040 Anyuéknál voltam. 659 00:41:07,120 --> 00:41:08,200 Ó, istenem. 660 00:41:08,640 --> 00:41:09,520 Bármit is mond. 661 00:41:09,920 --> 00:41:11,480 Kérlek, hallgass... 662 00:41:12,000 --> 00:41:14,960 Megjelent az ajtóban egy taxival, és nem igazán tudtam nemet mondani 663 00:41:15,080 --> 00:41:16,600 így aztán Krommenie-ben kötöttünk ki. 664 00:41:17,360 --> 00:41:18,360 Mi? 665 00:41:18,440 --> 00:41:19,520 Ott tűnt el 666 00:41:19,600 --> 00:41:21,520 és Britney azt mondja, hogy nem aludt itt. 667 00:41:23,160 --> 00:41:24,360 Mi ez? 668 00:41:24,440 --> 00:41:27,600 Már nem válaszol a DM-jeimre, így nem tudom, mit tegyek. 669 00:41:33,280 --> 00:41:34,440 Mutasd meg. 670 00:41:39,680 --> 00:41:43,160 Igen. Rejtély megoldva. 671 00:41:44,120 --> 00:41:45,760 Kint volt a modellekkel. 672 00:41:47,880 --> 00:41:48,920 Mikor volt ez? 673 00:41:49,000 --> 00:41:50,800 Tegnap este, persze. 674 00:41:51,200 --> 00:41:52,960 Az egyik nővel van az ágyban 675 00:41:53,040 --> 00:41:54,160 pont most. mit gondoltál? 676 00:41:57,400 --> 00:42:00,320 Sam, ne csináld ezt. 677 00:42:00,840 --> 00:42:02,560 Jó úton jártál. 678 00:42:12,960 --> 00:42:14,240 Szia uram. - 101-es szoba. 679 00:42:14,400 --> 00:42:14,840 Szuper. 680 00:42:15,800 --> 00:42:17,480 Kérem azt az asztalt. -Köszönöm. 681 00:42:17,840 --> 00:42:18,480 Szia. 682 00:42:19,240 --> 00:42:21,320 Szeretnél lógni a műszak után? 683 00:42:23,600 --> 00:42:24,080 Nem? 684 00:42:24,320 --> 00:42:25,360 Bocsi, de... 685 00:42:25,720 --> 00:42:28,240 először kiszaladsz a kertemből, aztán három napig kísértetsz engem 686 00:42:28,360 --> 00:42:29,840 és most azt várod, hogy veled lógjak? 687 00:42:30,080 --> 00:42:31,040 Nem köszönöm. 688 00:42:31,440 --> 00:42:33,640 Még a számod sincs, hogyan tudlak elkísérni? 689 00:42:33,960 --> 00:42:35,520 Ezen a megjegyzésen... 690 00:42:35,760 --> 00:42:37,760 megkaphatom a számát? 691 00:42:38,560 --> 00:42:39,720 Legyen szép napod. 692 00:42:40,120 --> 00:42:42,160 Jó szórakozást az összes bemutató partiján 693 00:42:42,520 --> 00:42:44,400 és eszébe sem jut most válaszolni a DM-jeimre. 694 00:42:44,960 --> 00:42:45,640 DM-ek? 695 00:42:45,800 --> 00:42:47,360 Felejtsd el, oké? 696 00:42:47,880 --> 00:42:48,680 Uram? 697 00:42:48,880 --> 00:42:50,080 20-as szoba... - Ó, társaságok. 698 00:42:50,160 --> 00:42:50,920 Elnézést. 699 00:42:52,680 --> 00:42:53,760 Én magam nem futtatom ezeket. 700 00:42:54,280 --> 00:42:55,880 Láttad Niket a közelben, igaz? 701 00:42:56,680 --> 00:42:58,960 Mindezt ő vezeti, posztokat tervez 702 00:42:59,040 --> 00:43:00,560 oly gyakran válaszol az embereknek. 703 00:43:01,480 --> 00:43:02,680 Hány órakor fejezed be? 704 00:43:07,480 --> 00:43:08,240 Nem köszönöm. 705 00:43:09,240 --> 00:43:10,560 csak nem igazán ismerlek... 706 00:43:11,600 --> 00:43:12,720 és már nem igazán akarom. 707 00:43:13,800 --> 00:43:14,840 Élvezze a reggelit. 708 00:43:16,000 --> 00:43:17,560 Uram? -204. 709 00:43:17,720 --> 00:43:18,200 Szuper. 710 00:43:18,680 --> 00:43:19,880 Kérem, foglaljon helyet ott. 711 00:43:19,960 --> 00:43:21,040 Rendben, köszönöm. -Nagy. 712 00:43:23,040 --> 00:43:24,120 Szobaszám? 713 00:43:24,920 --> 00:43:26,720 Igen, így kérem. 714 00:43:29,920 --> 00:43:30,960 Valami romantikus? 715 00:43:31,640 --> 00:43:34,040 Ne kérem. Akció vagy horror? 716 00:43:34,440 --> 00:43:36,000 Az agyam jelenleg nem tud többet kezelni. 717 00:43:38,000 --> 00:43:40,960 Esetleg valami gerincsebésszel? 718 00:43:42,600 --> 00:43:43,520 Innen? 719 00:43:49,280 --> 00:43:50,280 Sam. 720 00:43:51,840 --> 00:43:52,600 Igen? 721 00:43:53,240 --> 00:43:54,960 Hé, ez a Fender. 722 00:43:55,680 --> 00:43:57,680 Igen, nem voltam elég világos? 723 00:44:00,240 --> 00:44:03,000 Amit mondtál, elgondolkodtatott és... 724 00:44:03,440 --> 00:44:04,480 igazad van. 725 00:44:05,160 --> 00:44:07,200 nem igazán ismersz engem. 726 00:44:07,720 --> 00:44:08,440 Igaz. 727 00:44:09,800 --> 00:44:11,440 Nos, szeretné tudni, ki vagyok? 728 00:44:11,920 --> 00:44:13,320 Tudni, amit senki sem tud? 729 00:44:13,840 --> 00:44:15,360 Gyere ki, megmutatom. 730 00:44:16,200 --> 00:44:17,360 Mi? 731 00:44:18,200 --> 00:44:19,600 az ajtód előtt állok. 732 00:44:21,720 --> 00:44:22,560 nem tudom. 733 00:44:23,240 --> 00:44:24,560 filmet nézünk. 734 00:44:25,440 --> 00:44:27,480 Ó, akkor várok. 735 00:44:27,600 --> 00:44:28,600 van időm. 736 00:44:29,200 --> 00:44:32,880 Ha tudni akarod, merre jártam azon a néhány napon, meg kell mutatnom. 737 00:44:33,040 --> 00:44:34,200 Ez az egyetlen módja. 738 00:44:35,160 --> 00:44:36,400 nem mondhatod csak úgy? 739 00:44:39,240 --> 00:44:40,280 Élvezze a filmet. 740 00:44:40,800 --> 00:44:42,200 Később találkozunk, remélem. 741 00:44:43,360 --> 00:44:45,080 Jobbra. Oké, igen. 742 00:44:45,200 --> 00:44:45,960 Viszlát. 743 00:44:55,000 --> 00:44:56,520 Igen, kapcsolja be. 744 00:45:42,720 --> 00:45:43,360 Szia. 745 00:45:43,440 --> 00:45:44,040 Szia. 746 00:45:46,120 --> 00:45:46,920 Ellenőrzés. 747 00:45:47,120 --> 00:45:48,320 Első a biztonság. 748 00:46:36,440 --> 00:46:37,200 Mi ez? 749 00:46:39,880 --> 00:46:41,240 Készítesz... 750 00:46:43,480 --> 00:46:44,520 Te csinálod ezt? 751 00:46:46,920 --> 00:46:49,160 Ki a fene titkol egy egész stúdiót? 752 00:46:54,600 --> 00:46:55,400 És? 753 00:46:56,840 --> 00:46:58,160 egyszerűen nem értem. 754 00:47:00,280 --> 00:47:01,920 Te csinálod mindezt? 755 00:47:02,960 --> 00:47:04,080 nem tetszik? 756 00:47:05,360 --> 00:47:06,200 megérteném. 757 00:47:06,280 --> 00:47:06,960 Jó lenne. 758 00:47:07,360 --> 00:47:08,120 csak vacakolok. 759 00:47:08,200 --> 00:47:09,760 Igen, igen. nagyon jó. 760 00:47:10,240 --> 00:47:11,680 Ez egy fantasztikus. 761 00:47:12,200 --> 00:47:13,160 És az az egy. 762 00:47:13,680 --> 00:47:15,600 ezt nem nagyon értem... 763 00:47:17,040 --> 00:47:18,720 de az is gyönyörű. 764 00:47:20,200 --> 00:47:21,680 Miért titkolnád ezt? 765 00:47:23,160 --> 00:47:26,280 Fender Kroon vagyok, a fia... 766 00:47:26,800 --> 00:47:28,680 az a fickó a tetőtéri bárokból 767 00:47:29,040 --> 00:47:30,160 a „Készülj-velem”. 768 00:47:30,840 --> 00:47:32,320 Senki nem fogja ezt komolyan venni. 769 00:47:32,520 --> 00:47:34,040 De tényleg jó. 770 00:47:34,640 --> 00:47:35,920 Ó, igen? 771 00:47:36,520 --> 00:47:38,120 A legtöbb ember nem törődik vele. 772 00:47:38,640 --> 00:47:41,000 És téged érdekel, hogy az emberek mit gondolnak rólad? 773 00:47:41,320 --> 00:47:42,480 Nem ez a lényeg. 774 00:47:43,040 --> 00:47:44,400 egyszerűen lehetetlen számomra. 775 00:47:45,000 --> 00:47:46,480 Korábban közzétettem dolgokat 776 00:47:47,080 --> 00:47:48,560 és azonnal rengeteg útdíjat kaptam. 777 00:47:48,640 --> 00:47:50,400 – Ugyanolyan tehetségtelen, mint az anyja. 778 00:47:51,400 --> 00:47:52,200 Az ilyen dolgok. 779 00:47:52,880 --> 00:47:54,600 Tudod, ha olyan vagy, mint én 780 00:47:54,680 --> 00:47:56,680 akár a gazdag seggfejet is eljátszhatod. 781 00:47:58,360 --> 00:48:00,520 Ezért készítek olyan sok szponzorált tartalmat... 782 00:48:01,360 --> 00:48:03,080 hogy minden szabadidőmet eltölthessem... 783 00:48:03,680 --> 00:48:04,560 itt. 784 00:48:05,240 --> 00:48:07,640 Szóval, amikor eltűntél... 785 00:48:08,720 --> 00:48:09,600 itt voltam. 786 00:48:16,080 --> 00:48:18,120 Még nem voltam készen bízni benned. 787 00:48:18,840 --> 00:48:20,040 csak voltam... 788 00:48:22,280 --> 00:48:23,360 Igen. 789 00:48:26,160 --> 00:48:28,880 Igen. Ez ismerősen hangzik.. 790 00:48:30,960 --> 00:48:32,960 Akarod... -Van még valami titka? 791 00:48:33,960 --> 00:48:34,560 Nem. 792 00:48:35,760 --> 00:48:36,600 Hát... 793 00:48:37,640 --> 00:48:40,000 A bal rózsaszín lábujjam nagyon furcsa... 794 00:48:40,760 --> 00:48:42,560 Ó? Izgalmas. 795 00:50:55,160 --> 00:50:56,200 Szia. 796 00:50:58,080 --> 00:50:59,920 Nem bánnám egy csésze kávét, uram. 797 00:51:00,000 --> 00:51:01,440 Ó, értem. 798 00:51:06,080 --> 00:51:07,360 Lehetőleg most. 799 00:51:10,080 --> 00:51:10,840 Te gazember. 800 00:51:41,320 --> 00:51:42,160 Ott minden rendben? 801 00:51:45,280 --> 00:51:47,160 Vigyázat, meleg van. -Köszönöm. 802 00:51:48,840 --> 00:51:50,960 Jobbra. Megpróbálhatom? 803 00:51:52,040 --> 00:51:52,880 Hajrá. 804 00:51:58,400 --> 00:51:59,400 Foglaljon helyet, uram. 805 00:52:02,440 --> 00:52:03,080 mint ez? 806 00:52:05,960 --> 00:52:07,640 Igen. Próbálj nyugodtan ülni, kérlek. 807 00:52:14,240 --> 00:52:16,000 Mutatok egy igazi művészetet. 808 00:52:17,800 --> 00:52:19,080 Magas elvárásokat támasztasz velem. 809 00:52:19,360 --> 00:52:21,000 meg fogsz lepődni. 810 00:52:22,520 --> 00:52:23,080 oké... 811 00:52:28,960 --> 00:52:29,680 igaz? 812 00:52:29,840 --> 00:52:31,000 A köpködő kép. 813 00:52:31,720 --> 00:52:32,480 Az én sorom. 814 00:53:03,520 --> 00:53:04,120 Rendben. 815 00:53:05,680 --> 00:53:06,960 Gyerünk, van egy jó ötletem. 816 00:53:07,600 --> 00:53:08,320 Mi? 817 00:53:17,720 --> 00:53:18,560 Jössz? 818 00:53:18,800 --> 00:53:19,440 Igen. 819 00:53:33,480 --> 00:53:35,360 Vannak olyan művészeid, akik inspirálnak? 820 00:53:37,920 --> 00:53:39,880 Nem, csak a szívemet követem. 821 00:53:41,480 --> 00:53:43,640 Tehát nincs bálványod a művészvilágban? 822 00:53:44,160 --> 00:53:45,280 Igen én... 823 00:53:46,640 --> 00:53:47,920 ...csak annyi van belőlük. 824 00:53:48,880 --> 00:53:49,680 Mi van az ilyesmivel? 825 00:53:53,680 --> 00:53:55,120 Az a TikTok szemét? 826 00:53:56,360 --> 00:53:58,560 Nem. -Mondja az influencer. 827 00:53:59,960 --> 00:54:01,400 Gyerünk, éhes vagyok. 828 00:54:14,720 --> 00:54:15,800 A hallal? 829 00:54:15,880 --> 00:54:17,360 Természetesen a hallal. 830 00:54:22,360 --> 00:54:23,880 egész nap nem ettél semmit? 831 00:54:24,960 --> 00:54:25,800 Összetépett tőkehal... 832 00:54:26,360 --> 00:54:27,800 nem vettem észre, hogy nagyon hiányzott. 833 00:54:28,360 --> 00:54:30,280 Mert persze mindig utazol. 834 00:54:30,520 --> 00:54:32,360 Nemzetközi úr. 835 00:54:32,880 --> 00:54:33,720 Azt hiszem, igen. 836 00:54:35,520 --> 00:54:36,600 Soha nem utazol? 837 00:54:37,880 --> 00:54:38,680 utaztam 838 00:54:39,680 --> 00:54:40,240 Thaiföldön... 839 00:54:41,080 --> 00:54:43,520 ...de végül egyenesen visszajöttem. 840 00:54:45,080 --> 00:54:46,080 Miért? 841 00:54:47,520 --> 00:54:48,640 Szünetévet akartam. 842 00:54:49,680 --> 00:54:50,800 Európán keresztül utazni. 843 00:54:51,520 --> 00:54:53,240 Dolgozz egy kicsit, vonatozz valahova 844 00:54:53,400 --> 00:54:54,840 dolgozz máshol, menj másik vonatra... 845 00:54:54,960 --> 00:54:56,720 ...egy éven belül egész Európát látni. 846 00:54:58,240 --> 00:54:59,960 De te Thaiföldre mentél... 847 00:55:00,520 --> 00:55:01,880 Elmentem Thaiföldre, igen. 848 00:55:02,560 --> 00:55:03,760 nem a saját döntésem volt. 849 00:55:04,600 --> 00:55:06,240 Igazából egyáltalán nem akartam oda menni... 850 00:55:06,360 --> 00:55:07,320 ...de megtette. 851 00:55:07,640 --> 00:55:08,600 És akkor... 852 00:55:10,520 --> 00:55:12,480 inkább nem beszélek róla. 853 00:55:13,160 --> 00:55:14,520 Én már nem vagyok ilyen, szóval... 854 00:55:14,720 --> 00:55:15,800 Egyébként miért nem mész? 855 00:55:16,920 --> 00:55:17,840 még nincs vége az évnek. 856 00:55:19,960 --> 00:55:20,560 Jobbra? 857 00:55:22,640 --> 00:55:23,720 Ez pénz kérdése? 858 00:55:26,800 --> 00:55:28,760 Ha nem akarsz róla beszélni… 859 00:55:29,280 --> 00:55:30,520 Anya visszafejlődik. 860 00:55:31,880 --> 00:55:35,000 Fokozatosan, de egyre gyorsabban... 861 00:55:36,000 --> 00:55:36,840 Ő...? 862 00:55:38,880 --> 00:55:40,320 Igen, beteg. 863 00:55:42,360 --> 00:55:43,560 Mije van neki? 864 00:55:44,040 --> 00:55:45,720 Progresszív sclerosis multiplex. 865 00:55:46,440 --> 00:55:48,280 Most is mindent meg tud csinálni egyedül, de... 866 00:55:48,560 --> 00:55:49,680 nem tudod mikor. 867 00:55:50,640 --> 00:55:52,240 Először is a mankók... 868 00:55:52,960 --> 00:55:53,960 de utána... 869 00:55:58,960 --> 00:56:01,040 Így lehet megölni a hangulatot... 870 00:56:01,320 --> 00:56:03,160 Van valami jó történeted az édesanyádról? 871 00:56:03,920 --> 00:56:05,840 meg kellene kérdeznem valaki mást 872 00:56:05,920 --> 00:56:07,920 mert én magam természetesen soha nem beszélek vele. 873 00:56:18,800 --> 00:56:20,400 Mást is szerveztem. 874 00:56:20,760 --> 00:56:21,960 Ó? 875 00:56:26,400 --> 00:56:27,720 Ezt hogy intézted? 876 00:56:28,040 --> 00:56:29,040 Ó, tudod... 877 00:56:29,280 --> 00:56:30,360 ...a szakma trükkjei. 878 00:56:31,240 --> 00:56:32,080 Jó estét, Mr. Kroon. 879 00:56:32,360 --> 00:56:33,080 Jó estét. 880 00:56:33,320 --> 00:56:34,400 Még egyszer köszönöm. 881 00:56:34,640 --> 00:56:35,560 Nem probléma. 882 00:57:07,960 --> 00:57:09,800 Igen, most egy kicsit vissza. 883 00:57:12,920 --> 00:57:14,480 Kicsit kevés bajusz... 884 00:57:16,200 --> 00:57:16,760 Kutya? 885 00:57:41,080 --> 00:57:42,520 Szóval ezt te csináltad? 886 00:57:42,560 --> 00:57:43,960 Igen. -Oh? 887 00:57:45,800 --> 00:57:46,640 értem a munkádat... 888 00:57:48,800 --> 00:57:50,400 Nem tudom eldönteni, hogy ez bók-e… 889 00:57:50,680 --> 00:57:51,280 Természetesen az. 890 00:57:52,600 --> 00:57:54,400 Miért nem kezdi el árulni őket? 891 00:57:54,560 --> 00:57:56,560 És akkor eldobhatod az összes online baromságot. 892 00:57:57,560 --> 00:57:58,560 Online baromság? 893 00:57:59,200 --> 00:58:00,040 Dzsókerkártya. 894 00:58:00,720 --> 00:58:01,160 Elnézést. 895 00:58:24,920 --> 00:58:26,800 Hidd el, randizik vele. 896 00:58:26,960 --> 00:58:30,080 Engedd el Miel. Hát nem jó, hogy egy kicsit odaadja magát? 897 00:58:30,280 --> 00:58:31,040 Nem, nem. 898 00:58:31,480 --> 00:58:33,280 Mindent egy sráchoz köt 899 00:58:33,360 --> 00:58:35,240 pontosan azt mondta, hogy többet nem tesz. 900 00:58:36,080 --> 00:58:38,120 Te is nagyon ragaszkodtál hozzám, 901 00:58:38,200 --> 00:58:39,120 ...ha elfelejtetted. 902 00:58:40,040 --> 00:58:41,440 De nem a hátralévő életem árán. 903 00:58:41,720 --> 00:58:42,920 Elég tisztességes. 904 00:58:43,040 --> 00:58:44,160 te vagy a legjobb. 905 00:58:47,560 --> 00:58:48,720 Jó reggelt. 906 00:58:49,560 --> 00:58:50,320 Megzavarok valamit? 907 00:58:50,400 --> 00:58:51,320 Egyáltalán nem. 908 00:58:52,040 --> 00:58:53,080 Te is itt élsz, nem? 909 00:58:54,120 --> 00:58:55,240 jól aludtál? 910 00:58:56,360 --> 00:58:57,360 Valahogy. 911 00:58:57,440 --> 00:58:58,080 Ó? 912 00:58:58,480 --> 00:58:59,600 Miért? 913 00:59:00,240 --> 00:59:00,960 Csak mert. 914 00:59:02,520 --> 00:59:04,520 De jól nézel ki. 915 00:59:05,280 --> 00:59:05,920 nem tudom... 916 00:59:06,400 --> 00:59:07,360 ragyogsz. 917 00:59:08,040 --> 00:59:08,640 Igaz, Em? 918 00:59:09,600 --> 00:59:10,760 Igen, biztosan. 919 00:59:13,240 --> 00:59:15,480 Rendben Miel, gyerünk. Vagy el fogunk késni. 920 00:59:15,800 --> 00:59:16,280 Igen. 921 00:59:16,520 --> 00:59:17,960 találkozunk a munkában. 922 00:59:18,280 --> 00:59:19,160 Igen, talán. 923 00:59:51,960 --> 00:59:52,600 Elnézést, kisasszony 924 00:59:52,640 --> 00:59:54,280 tudna segíteni valamiben? 925 00:59:54,320 --> 00:59:55,400 Kiijesztetted belőlem az életet. 926 00:59:57,920 --> 00:59:58,800 Tudnál nekem segíteni 927 00:59:58,880 --> 01:00:00,360 ahelyett, hogy körbeállna. 928 01:00:01,160 --> 01:00:02,080 Csak mert nem kell dolgoznod 929 01:00:02,120 --> 01:00:03,680 nem azt jelenti, hogy forgathatom a hüvelykujjamat. 930 01:00:06,440 --> 01:00:07,280 Köszönöm. 931 01:00:07,400 --> 01:00:08,200 Van elég segítségem. 932 01:00:09,360 --> 01:00:10,520 Ezzel folytatnom kell. 933 01:00:10,840 --> 01:00:11,840 Legyen szép napod. 934 01:00:15,480 --> 01:00:17,480 Véget ér valaha ez a szennyeshegy? 935 01:00:18,360 --> 01:00:21,200 És mennyi ágyneműre és törölközőre lehet szüksége egy embernek? 936 01:00:21,320 --> 01:00:22,440 Érted? 937 01:00:22,880 --> 01:00:23,920 Jól érzi magát? 938 01:00:25,200 --> 01:00:25,800 WHO? 939 01:00:26,000 --> 01:00:26,600 Te 940 01:00:26,720 --> 01:00:29,040 és vendégünk a 407-es szobában. 941 01:00:30,120 --> 01:00:31,360 Néha együtt nevetünk. 942 01:00:31,440 --> 01:00:32,160 Nevetés? 943 01:00:33,240 --> 01:00:34,120 Semmi több? 944 01:00:35,360 --> 01:00:36,080 Nem. 945 01:00:37,840 --> 01:00:38,880 Ez pont olyan jó 946 01:00:39,040 --> 01:00:40,640 mert ma bejelentkeztem egy hölgyhöz. 947 01:00:41,840 --> 01:00:42,360 Rendben? 948 01:00:43,000 --> 01:00:45,280 Be kellett regisztrálnom a szobába... 949 01:00:45,560 --> 01:00:46,760 ...407. 950 01:00:47,440 --> 01:00:49,680 Kiadtam neki egy extra kulcskártyát. 951 01:00:50,600 --> 01:00:51,600 nem tudom... 952 01:00:52,920 --> 01:00:54,200 biztos a barátnője. 953 01:00:54,520 --> 01:00:56,160 Komolyan bele akarsz avatkozni? 954 01:00:56,240 --> 01:00:57,880 Babrál? Hogyan? 955 01:00:58,160 --> 01:00:59,560 Azt hittem, nem történik semmi köztetek? 956 01:00:59,920 --> 01:01:00,880 Mintha ezt nem tudnád. 957 01:01:00,960 --> 01:01:01,760 Sammy... 958 01:01:02,120 --> 01:01:03,440 Csinálj vele, amit akarsz 959 01:01:03,640 --> 01:01:05,400 de legalább őszinte vagyok veled. 960 01:01:05,560 --> 01:01:08,200 És én vagyok az egyetlen, aki ebben a kibaszott helyzetben van. 961 01:01:10,640 --> 01:01:11,760 Miel. 962 01:02:51,960 --> 01:02:52,440 mi újság? 963 01:02:55,560 --> 01:02:56,920 Semmi, sebaj. 964 01:02:58,440 --> 01:02:58,880 Rendben. 965 01:02:59,400 --> 01:03:00,480 Mit keresel akkor itt? 966 01:03:00,600 --> 01:03:03,160 Mert azt hiszem, ma nem vagy fogadáson. 967 01:03:03,960 --> 01:03:04,600 Nem... 968 01:03:08,960 --> 01:03:09,600 Szia. 969 01:03:11,240 --> 01:03:12,200 Szép napot. 970 01:03:13,720 --> 01:03:15,000 Igen, ő az. 971 01:03:15,720 --> 01:03:17,520 Bevittem a szobába. 972 01:03:17,600 --> 01:03:18,720 Louisa... 973 01:03:18,800 --> 01:03:19,360 ...valamit. 974 01:03:23,480 --> 01:03:25,040 A fürdőszobájában volt. 975 01:03:27,480 --> 01:03:28,080 Elnézést? 976 01:03:29,640 --> 01:03:31,240 A fürdőszobájában volt. 977 01:03:31,920 --> 01:03:34,200 Mit csináltál a fürdőszobájában? 978 01:03:36,200 --> 01:03:38,560 Sam, mi a fenét játszol? 979 01:03:39,200 --> 01:03:41,160 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek. 980 01:03:41,520 --> 01:03:43,120 Megbirkóztam az összes szaroddal. 981 01:03:43,280 --> 01:03:44,840 Még otthonod is van nekem köszönhetően. 982 01:03:44,920 --> 01:03:47,360 Oké, csak azért, mert rendben van az életed 983 01:03:47,600 --> 01:03:49,000 a házaddal, a munkáddal, a feleségeddel 984 01:03:49,080 --> 01:03:50,720 és az unalmas, harmincas életed 985 01:03:50,760 --> 01:03:52,640 nem azt jelenti, hogy mindent ki kell venned rajtam. 986 01:03:52,720 --> 01:03:54,240 Mert eszedből unod. 987 01:03:56,360 --> 01:03:57,840 Gyerünk, és figyelj, Sam. 988 01:03:58,400 --> 01:04:00,840 Nem kell visszamenni, ami engem illet. 989 01:04:03,960 --> 01:04:04,640 Finom. 990 01:04:06,080 --> 01:04:07,480 Akkor ugyanazon az oldalon vagyunk. 991 01:05:06,000 --> 01:05:06,600 Sam? 992 01:05:07,400 --> 01:05:08,200 mit keresel itt? 993 01:05:10,440 --> 01:05:11,920 Ugyanezt akartam kérdezni. 994 01:05:27,040 --> 01:05:28,040 Vörös vagy? 995 01:05:32,200 --> 01:05:33,720 valaminek a közepén vagyunk. 996 01:05:35,400 --> 01:05:37,600 Hé, titkolnom kellett. 997 01:05:38,200 --> 01:05:39,240 Ha az emberek tudják, ki vagyok 998 01:05:39,320 --> 01:05:40,760 a mű veszít értékéből. 999 01:05:41,960 --> 01:05:43,840 Hány titkot kell még feltárnom? 1000 01:05:44,280 --> 01:05:45,160 Sam, kérlek. 1001 01:05:45,320 --> 01:05:46,720 nem volt más választásom. 1002 01:05:46,880 --> 01:05:47,880 nem bízhatsz senkiben. 1003 01:05:47,960 --> 01:05:50,440 Ha az emberek lehetőséget kapnak, mindig kihasználják, 1004 01:05:50,520 --> 01:05:51,280 „Emberek”? 1005 01:05:51,960 --> 01:05:54,920 Folyton az „emberekről” beszélsz, de ez rólam szól, Fender. 1006 01:06:26,840 --> 01:06:28,320 Mi ez? 1007 01:06:30,760 --> 01:06:33,480 Egy sorozat, amelyet a... 1008 01:06:50,920 --> 01:06:52,000 Mi ez? 1009 01:06:53,640 --> 01:06:54,640 szereted őket? 1010 01:06:56,000 --> 01:06:57,280 Már eladták 1011 01:06:57,360 --> 01:06:58,480 igazából nagyon sokért. 1012 01:06:58,960 --> 01:07:00,640 Gondolod, ez nem igazán számít, igaz? 1013 01:07:01,360 --> 01:07:02,960 Később készítek egy másikat. 1014 01:07:03,040 --> 01:07:03,720 Élő. 1015 01:07:07,760 --> 01:07:09,840 ...tovább kell lépni. 1016 01:07:10,000 --> 01:07:11,520 Csak folytatod? 1017 01:07:12,400 --> 01:07:14,400 muszáj. Negyedik a sorozatban. 1018 01:07:14,640 --> 01:07:16,000 Biztos vagyok benne, hogy ez… 1019 01:07:16,080 --> 01:07:17,360 Sam, óvatos leszel? 1020 01:07:17,760 --> 01:07:19,480 Sam, légy óvatos. 1021 01:07:19,640 --> 01:07:21,200 Tényleg azt hittem, hogy te és én egy jóság vagyunk. 1022 01:07:21,280 --> 01:07:22,920 Mi voltunk. mi vagyunk. 1023 01:07:23,360 --> 01:07:24,840 “Csak a szállodai lány” 1024 01:07:25,360 --> 01:07:26,560 egészen mást mond. 1025 01:07:27,120 --> 01:07:28,320 Ez csak egy cím. 1026 01:07:28,960 --> 01:07:31,360 Számomra te csak te vagy. 1027 01:07:31,520 --> 01:07:32,520 Ezért olyan jók. 1028 01:07:32,600 --> 01:07:33,560 Mert sikerült elkészítenem 1029 01:07:33,760 --> 01:07:35,000 valami hiteles. 1030 01:07:36,000 --> 01:07:37,280 Mert olyan igazi vagy. 1031 01:07:37,520 --> 01:07:38,440 Igazi? 1032 01:07:38,680 --> 01:07:39,760 Igazi, igen. 1033 01:07:39,840 --> 01:07:41,240 Van fogalmad róla, milyen ritka 1034 01:07:41,320 --> 01:07:42,520 az én világomban? 1035 01:07:42,600 --> 01:07:44,400 Adtál anyámnak mankókat. 1036 01:07:45,040 --> 01:07:47,000 Ezzel szemben jól működik, 1037 01:07:47,080 --> 01:07:48,680 Anyám nem jár mankóval. 1038 01:07:49,840 --> 01:07:51,720 Igen, de azt mondtad, hogy visszafejlődik? 1039 01:07:52,760 --> 01:07:54,800 És ez a történet megérintett, szóval... 1040 01:07:54,880 --> 01:07:57,800 Szóval arra gondoltál, hogy előre ugrasz pár lépést? 1041 01:07:58,280 --> 01:07:59,440 A hatás miatt? 1042 01:08:00,360 --> 01:08:02,000 És akkor mi lesz a negyedik? 1043 01:08:02,840 --> 01:08:03,920 Anya tolószékben? 1044 01:08:04,520 --> 01:08:05,640 Anya a kórházban? 1045 01:08:06,200 --> 01:08:07,520 Anya egy kibaszott koporsóban? 1046 01:08:11,480 --> 01:08:12,280 Van egy ötletem. 1047 01:08:13,200 --> 01:08:14,640 A nyereséget adományozhatom. 1048 01:08:15,720 --> 01:08:16,840 Az összes festmény közül. 1049 01:08:16,920 --> 01:08:19,200 Akkor egy ideig nem kell abban a szállodádban dolgoznod 1050 01:08:19,319 --> 01:08:20,840 és tényleg ott lehetsz az anyád mellett. 1051 01:08:22,520 --> 01:08:23,920 „Tényleg ott legyek anyám mellett”? 1052 01:08:24,319 --> 01:08:26,279 Mert jelenleg nem vagyok? 1053 01:08:27,000 --> 01:08:28,600 Mi a fenét tudsz te erről? 1054 01:08:29,680 --> 01:08:32,000 És mindezt a te pénzedből megoldanák? 1055 01:08:32,680 --> 01:08:35,000 Mert minden eladó, nem? 1056 01:08:37,160 --> 01:08:38,640 Csak használtál engem. 1057 01:08:40,359 --> 01:08:42,080 És most ki akarja vásárolni magát 1058 01:08:42,160 --> 01:08:44,479 egy kis pénzzel úgysem fog hiányozni? 1059 01:08:44,600 --> 01:08:46,160 Mennyire barom vagy? 1060 01:08:46,279 --> 01:08:47,080 Ezt nem így értem. 1061 01:08:47,160 --> 01:08:48,200 nem vagyok eladó. 1062 01:08:48,439 --> 01:08:48,880 Sam! 1063 01:09:28,680 --> 01:09:30,200 Ó, drágám. 1064 01:09:32,319 --> 01:09:33,560 Gyere ide. 1065 01:09:54,160 --> 01:09:55,120 Ott. 1066 01:09:57,280 --> 01:09:59,080 Tessék. 1067 01:11:04,160 --> 01:11:05,800 Sam, kérlek vedd fel. 1068 01:11:11,920 --> 01:11:13,480 Talán jó dolog 1069 01:11:14,040 --> 01:11:15,720 hogy végig tudd beszélni. 1070 01:11:16,000 --> 01:11:17,480 már mindent elmondtam. 1071 01:11:48,640 --> 01:11:49,600 Sam beszél. 1072 01:11:52,520 --> 01:11:53,720 Igen. 1073 01:12:00,160 --> 01:12:02,240 Attól tartok, nem én vagyok a megfelelő ember. 1074 01:12:03,200 --> 01:12:04,640 már nem tartom vele a kapcsolatot. 1075 01:12:09,280 --> 01:12:10,320 mi a baj? 1076 01:12:11,040 --> 01:12:12,400 Kórházban van. 1077 01:12:13,760 --> 01:12:15,360 Én voltam az utolsó, akit megpróbált felhívni. 1078 01:12:15,600 --> 01:12:16,000 Mi? 1079 01:12:17,400 --> 01:12:18,360 letettem a telefont. 1080 01:12:19,280 --> 01:12:21,240 Igen, láttam. 1081 01:12:21,880 --> 01:12:23,480 Nem mehetek hozzá, igaz? 1082 01:12:29,880 --> 01:12:31,440 én sem tudok nem menni. 1083 01:12:31,880 --> 01:12:34,080 Drágám, csak te tudod, mit kell tenned. 1084 01:12:34,280 --> 01:12:36,320 Érzed, amit érzel, tehát tudod, mit kell tenned. 1085 01:12:36,440 --> 01:12:38,520 De az érzéseim mindig rosszak. 1086 01:12:38,600 --> 01:12:40,000 Sammy- -Mindig! 1087 01:12:40,560 --> 01:12:42,280 Ezért soha nem fejezek be semmit. 1088 01:12:42,880 --> 01:12:45,120 Nincs iskola, nincs kirándulás... 1089 01:12:45,920 --> 01:12:47,760 Nincsenek barátaim... 1090 01:12:47,920 --> 01:12:49,000 mert rossz fiúkba esek bele. 1091 01:12:49,680 --> 01:12:53,040 nem csinálok semmit önállóan. 1092 01:12:53,400 --> 01:12:55,520 Ez nem igaz, annyit teszel magad. 1093 01:12:57,800 --> 01:12:59,800 Drágám, csak egy kicsit jobban kell hinned magadban. 1094 01:12:59,880 --> 01:13:01,400 Hit? -Igen. 1095 01:13:01,760 --> 01:13:02,640 nekem nincs. 1096 01:13:57,480 --> 01:13:58,200 Sam? 1097 01:13:59,960 --> 01:14:02,320 Bocsánat, felébresztettelek? 1098 01:14:03,960 --> 01:14:04,480 Gyere ide. 1099 01:14:15,640 --> 01:14:17,200 Amúgy nem lehetett így aludni. 1100 01:14:18,080 --> 01:14:19,600 Elég mélyen aludtál. 1101 01:14:20,280 --> 01:14:22,520 Nem, nem voltam. -Igen az voltál. 1102 01:14:27,200 --> 01:14:28,600 itt vagy. 1103 01:14:30,720 --> 01:14:32,520 Nem tudtam nem jönni, igaz? 1104 01:14:36,360 --> 01:14:37,240 Azon az éjszakán... 1105 01:14:38,120 --> 01:14:39,400 Krommenie-ben... 1106 01:14:41,160 --> 01:14:43,040 Élőben kellett mennem. 1107 01:14:44,240 --> 01:14:45,840 teljesen elfelejtettem. 1108 01:14:48,680 --> 01:14:51,000 Csak vacsorázni mentünk Amszterdamba. 1109 01:14:51,680 --> 01:14:53,760 három másodperccel később az anyád kertjében vagyunk 1110 01:14:53,880 --> 01:14:55,400 és a fél éjszaka eltelt. 1111 01:14:58,760 --> 01:15:00,600 Csak rád tudtam gondolni. 1112 01:15:02,040 --> 01:15:03,800 Az egész fejem tele volt veled 1113 01:15:06,000 --> 01:15:09,280 szóval csak festhettem... 1114 01:15:10,160 --> 01:15:11,000 te. 1115 01:15:14,360 --> 01:15:16,360 Csak elmondhattad volna. 1116 01:15:17,920 --> 01:15:19,440 kellett volna. 1117 01:15:21,160 --> 01:15:22,520 nem mertem. 1118 01:15:23,440 --> 01:15:25,040 egyszerűen nem értem. 1119 01:15:25,880 --> 01:15:27,720 Most megmutattál mindent. 1120 01:15:28,600 --> 01:15:30,600 Sam, minden olyan jól ment. 1121 01:15:32,360 --> 01:15:35,800 Ez volt az első alkalom, amikor éreztem, hogy tényleg alkotok valamit. 1122 01:15:38,080 --> 01:15:39,760 És ha kérdeztem volna... 1123 01:15:39,880 --> 01:15:41,880 Akkor mondhattam volna, hogy ne tedd. 1124 01:15:43,280 --> 01:15:45,200 Ettől féltél? 1125 01:15:45,320 --> 01:15:47,320 Hogy nem adok engedélyt? 1126 01:15:48,120 --> 01:15:48,920 Igen. 1127 01:15:49,560 --> 01:15:51,280 Ez tényleg nem oké. 1128 01:15:52,680 --> 01:15:53,880 tudom. 1129 01:15:56,240 --> 01:16:01,080 nem kellett összetörni őket. Ez sem volt igazán rendben. 1130 01:16:02,320 --> 01:16:04,240 A kár kétszer olyan értékessé tette őket. 1131 01:16:04,400 --> 01:16:04,920 Mi? 1132 01:16:06,280 --> 01:16:08,120 A világod őrült. 1133 01:16:13,880 --> 01:16:15,560 Mit fogsz csinálni velük? 1134 01:16:19,880 --> 01:16:21,960 Nem akarok megválni tőlük, Sam. 1135 01:16:25,800 --> 01:16:27,000 rajtuk vagy. 1136 01:16:54,440 --> 01:16:56,320 velem maradsz? 1137 01:17:08,400 --> 01:17:11,480 Az a nővér tényleg nem szórakozott, amikor az ágyban talált. 1138 01:17:11,600 --> 01:17:12,280 Nem. 1139 01:17:12,600 --> 01:17:14,360 „Ez nem szálloda.” 1140 01:17:24,120 --> 01:17:25,520 Azt hiszem abbahagyom... 1141 01:17:26,400 --> 01:17:27,080 Mit állj meg? 1142 01:17:29,960 --> 01:17:30,600 Nekem? 1143 01:17:30,760 --> 01:17:32,360 Ne légy olyan hiú. 1144 01:17:32,920 --> 01:17:34,440 Mit hozott valójában? 1145 01:17:34,960 --> 01:17:38,800 Semmi. Csak stressz, titkok... 1146 01:17:39,840 --> 01:17:41,440 Nem lehetek hírnévellenes, 1147 01:17:41,520 --> 01:17:43,800 és próbálj meg egyben híres maradni. 1148 01:17:43,880 --> 01:17:44,960 Ez nem működik. 1149 01:17:47,840 --> 01:17:50,880 Talán eljöhetek veletek dolgozni a szállodába? 1150 01:17:51,560 --> 01:17:55,280 Vagy mehetnék művészeti iskolába. 1151 01:17:55,800 --> 01:17:57,480 Dolgozni azon, amit igazán akarok. 1152 01:17:59,280 --> 01:18:00,640 Akkor sokat láthattuk egymást. 1153 01:18:04,960 --> 01:18:06,240 Vagy nem? 1154 01:18:10,280 --> 01:18:12,360 Valójában nekem is el kell mondanom neked valamit. 1155 01:18:16,440 --> 01:18:17,600 elmegyek. 1156 01:18:20,000 --> 01:18:20,600 El? 1157 01:18:21,360 --> 01:18:22,600 El? -El, el, igen. 1158 01:18:23,040 --> 01:18:25,400 már foglaltam. 1159 01:18:26,000 --> 01:18:28,000 megyek az utazásomra 1160 01:18:29,520 --> 01:18:31,200 és ezt meg kell tennem. 1161 01:18:31,680 --> 01:18:36,040 Magamat. Hogy rájöjjek, ki vagyok és mit akarok. 1162 01:18:36,160 --> 01:18:38,320 De te mindenkinél jobban ismered magad. 1163 01:18:38,400 --> 01:18:39,240 Nem. 1164 01:18:39,640 --> 01:18:41,240 Nem teljesen. 1165 01:18:46,320 --> 01:18:48,800 És mi van, ha azt mondom "ne menj?" 1166 01:18:50,080 --> 01:18:52,120 Maradj itt, maradj velem. 1167 01:18:53,840 --> 01:18:54,840 maradnál? 1168 01:18:55,920 --> 01:18:57,080 Akkor azonnal maradnék. 1169 01:19:01,400 --> 01:19:02,640 De nem akarok ilyen lenni. 1170 01:19:03,880 --> 01:19:07,400 Még csak három másodperce ismerlek, és máris hazudni kezdek Milának. 1171 01:19:07,560 --> 01:19:08,600 És magamnak. 1172 01:19:08,880 --> 01:19:10,800 És pontosan ugyanezt csinálod. 1173 01:19:14,840 --> 01:19:17,040 Szeretnék dolgokat csinálni, mert én magam választottam őket 1174 01:19:18,480 --> 01:19:20,000 nem, mert történetesen arra járnak. 1175 01:19:22,680 --> 01:19:27,600 Tehát mindketten együtt akarunk lenni, de nem fogjuk megtenni? 1176 01:19:42,520 --> 01:19:45,120 Ha nem vagyunk együtt, az mindenkinek jobb. 1177 01:20:00,600 --> 01:20:04,320 És én sem akarom ezt, de meg kell tennem. 1178 01:20:39,600 --> 01:20:40,520 mit gondoltál? 1179 01:20:41,240 --> 01:20:43,080 Ez a megfelelő időpont a csevegésre? 1180 01:20:44,240 --> 01:20:45,760 Elnézést, oké. 1181 01:20:47,960 --> 01:20:49,120 Minek? 1182 01:20:49,880 --> 01:20:51,160 Mindenért. 1183 01:20:52,080 --> 01:20:53,120 Minden. 1184 01:20:54,000 --> 01:20:55,480 Ez nagyon sok. 1185 01:20:57,640 --> 01:21:00,800 Kicsit összezavartam a dolgokat... 1186 01:21:00,880 --> 01:21:02,960 milyen? - Valahogy nagyon. 1187 01:21:09,480 --> 01:21:10,200 Jöjjön be? 1188 01:21:10,840 --> 01:21:11,880 Igen. 1189 01:22:42,400 --> 01:22:44,200 Biztos vagy benne, hogy nem akarod, hogy elküldjelek? 1190 01:22:44,280 --> 01:22:45,240 Nem szükséges. 1191 01:22:46,040 --> 01:22:47,200 Mindezt magam fogom megtenni. 1192 01:22:49,880 --> 01:22:51,600 Ne gyere vissza többet, oké? 1193 01:22:54,040 --> 01:22:55,000 viccelek. 1194 01:22:55,560 --> 01:22:56,880 Azonnal gyere vissza. 1195 01:22:56,960 --> 01:22:58,280 nem hiányozhatok túl sokáig. 1196 01:23:00,600 --> 01:23:03,240 Köszönök mindent, Em. 1197 01:23:03,600 --> 01:23:05,000 Szívesen. 1198 01:23:11,200 --> 01:23:13,400 Siess, különben lekésed a vonatodat. 1199 01:23:16,200 --> 01:23:17,520 nagyon büszke vagyok rád. 1200 01:23:18,760 --> 01:23:19,560 Ezt megteheti. 1201 01:23:21,480 --> 01:23:22,960 meg tudom csinálni. 1202 01:23:23,600 --> 01:23:25,320 Egy ideig nem fogsz látni. 1203 01:23:35,880 --> 01:23:37,000 Sammy?