1 00:00:34,482 --> 00:00:37,244 Это Берк. 2 00:00:37,382 --> 00:00:41,558 Настолько далеко от карты, что его могло бы и не быть. 3 00:00:42,904 --> 00:00:44,285 Моя деревня? 4 00:00:44,423 --> 00:00:46,632 Одним словом, крепкий. 5 00:00:46,770 --> 00:00:48,151 Это было здесь в течение нескольких поколений, 6 00:00:48,289 --> 00:00:50,878 но каждое здание новое. 7 00:00:51,016 --> 00:00:52,604 Воздух чист, вода чиста, 8 00:00:52,742 --> 00:00:55,365 и взгляды не на что жаловаться. 9 00:00:55,503 --> 00:00:58,403 Единственный минус - вредители. 10 00:01:06,100 --> 00:01:09,310 Видите ли, в большинстве мест водятся мыши или комары. 11 00:01:09,448 --> 00:01:10,622 У нас есть... 12 00:01:16,731 --> 00:01:18,561 Драконы. 13 00:01:22,427 --> 00:01:24,670 Большинство людей уйдут. 14 00:01:24,808 --> 00:01:26,224 Не мы. 15 00:01:26,362 --> 00:01:27,984 Мы викинги. 16 00:01:28,122 --> 00:01:29,917 Мы не убегаем от ссор. Мы их запускаем. 17 00:01:30,055 --> 00:01:31,677 - Привет! Иккинг! - Вечер. 18 00:01:31,815 --> 00:01:32,851 Иди домой! 19 00:01:32,989 --> 00:01:34,301 Я сделаю это, как только я, э... 20 00:01:34,439 --> 00:01:36,751 Ты снова мешаешь! 21 00:01:39,513 --> 00:01:41,101 Иккинг, притворись мертвым! 22 00:01:41,239 --> 00:01:42,757 Видите ли, драконы были 23 00:01:42,895 --> 00:01:44,276 небольшая проблема. 24 00:01:44,414 --> 00:01:46,830 Здесь и, ну, везде. 25 00:01:46,968 --> 00:01:50,144 Поэтому мы решили дать им бой. 26 00:01:50,282 --> 00:01:52,836 Как это работает для нас? 27 00:01:52,974 --> 00:01:54,631 Эх... 28 00:01:58,739 --> 00:02:00,327 - Ого! - Что ты делаешь? 29 00:02:00,465 --> 00:02:02,984 Что он снова делает? 30 00:02:03,123 --> 00:02:04,814 Зайдите внутрь. Продолжать. 31 00:02:04,952 --> 00:02:07,541 Это Стоик Огромный, 32 00:02:07,679 --> 00:02:08,818 вождь племени. 33 00:02:10,785 --> 00:02:12,546 Говорят, когда он был ребенком, 34 00:02:12,684 --> 00:02:14,996 он снес голову дракона с его плеч. 35 00:02:15,135 --> 00:02:16,998 Верю ли я в это? 36 00:02:18,517 --> 00:02:20,416 - Да. - Что у нас есть? 37 00:02:20,554 --> 00:02:24,144 Гронклы, Наддерсы, Зипплбэки, Скриллы. 38 00:02:24,282 --> 00:02:26,146 Снорти заметил Чудовищный Кошмар. 39 00:02:26,284 --> 00:02:27,388 Есть ночные фурии? 40 00:02:27,526 --> 00:02:28,700 Пока ничего, шеф. 41 00:02:28,838 --> 00:02:30,598 Хороший. 42 00:02:30,736 --> 00:02:32,359 - Подписывайтесь на меня. - Верно, шеф. 43 00:02:32,497 --> 00:02:34,395 Давайте, негодяи! 44 00:02:34,533 --> 00:02:36,535 Вы слышали его. Давайте, ребята. 45 00:02:39,814 --> 00:02:41,333 Ой. Опять вышел? 46 00:02:41,471 --> 00:02:43,301 Просто притворись, что меня здесь нет. 47 00:02:43,439 --> 00:02:45,199 Я приду и уйду прежде, чем ты успеешь сказать... 48 00:02:45,337 --> 00:02:47,236 Не так быстро. 49 00:02:47,374 --> 00:02:48,651 Давай, пожалуйста. 50 00:02:48,789 --> 00:02:50,549 Тупоголовый с настроем 51 00:02:50,687 --> 00:02:52,551 и сменные руки - это Плевака. 52 00:02:52,689 --> 00:02:53,966 Здесь. Продолжать. 53 00:02:54,104 --> 00:02:55,934 Я был его учеником 54 00:02:56,072 --> 00:02:57,556 - с тех пор, как я был маленьким. - Я слежу за тобой. 55 00:02:57,694 --> 00:02:59,040 Я вообще не должен здесь находиться. 56 00:02:59,179 --> 00:03:01,595 Ха! С каких пор это тебя останавливало? 57 00:03:04,494 --> 00:03:05,875 Охраняйте продовольственные склады. 58 00:03:06,013 --> 00:03:07,877 - Да, шеф. - Берегите скот. 59 00:03:08,015 --> 00:03:09,223 Да, Стоик. 60 00:03:09,361 --> 00:03:11,121 И следите за Ночными Фуриями. 61 00:03:20,200 --> 00:03:21,891 Молоток. 62 00:03:29,105 --> 00:03:30,555 Пожарная команда! 63 00:03:30,693 --> 00:03:32,246 Ах, пожарная команда. 64 00:03:32,384 --> 00:03:34,144 Классные дети Берка. 65 00:03:34,283 --> 00:03:37,286 Им предстоит принять участие в действии. 66 00:03:37,424 --> 00:03:39,391 Ребята, с дороги! 67 00:03:40,254 --> 00:03:41,600 Но они ничего 68 00:03:41,738 --> 00:03:43,084 без своего капитана, 69 00:03:43,223 --> 00:03:45,949 яркая звезда нашего поколения. 70 00:03:46,087 --> 00:03:48,987 П-удивительно, даже не пытаясь. 71 00:03:49,125 --> 00:03:51,507 Тот, кто их всех курит. 72 00:03:52,715 --> 00:03:55,096 Астрид. 73 00:04:08,248 --> 00:04:09,904 Что? 74 00:04:10,042 --> 00:04:11,699 Э-э... 75 00:04:11,837 --> 00:04:14,254 Разве ты не должен быть в постели? 76 00:04:16,463 --> 00:04:18,016 Давай, возвращайся к работе. 77 00:04:19,259 --> 00:04:20,777 Знаешь, мне нужно выбраться туда. 78 00:04:20,915 --> 00:04:22,710 Покажи мои вещи, оставь свой след. 79 00:04:22,848 --> 00:04:25,299 Вы сделали много отметок, но все не в тех местах. 80 00:04:25,437 --> 00:04:27,474 Дай мне две минуты. Я-я уничтожу дракона. 81 00:04:27,612 --> 00:04:30,304 Моя жизнь станет бесконечно лучше. 82 00:04:30,442 --> 00:04:31,926 Возможно, у меня даже появится девушка. 83 00:04:32,064 --> 00:04:33,342 Позади вас идет Zippleback! 84 00:04:33,480 --> 00:04:34,826 Астрид? 85 00:04:34,964 --> 00:04:36,448 Но она настоящий викинг. 86 00:04:36,586 --> 00:04:37,829 Вы не можете владеть молотком. 87 00:04:37,967 --> 00:04:39,658 Нельзя махать топором. 88 00:04:39,796 --> 00:04:41,488 Вы даже не можете бросить один из них. 89 00:04:41,626 --> 00:04:43,938 Видишь, но это... это меня бросит. 90 00:04:44,076 --> 00:04:46,147 - О, еще один. - Он полностью переработан. 91 00:04:46,286 --> 00:04:47,701 Это-это... 92 00:04:47,839 --> 00:04:49,289 - Ого! - Фу! 93 00:04:49,427 --> 00:04:51,325 Это, ух... 94 00:04:51,463 --> 00:04:53,569 двуствольный. 95 00:04:53,707 --> 00:04:55,881 Понимаете, вот это... вот о чем я говорю. 96 00:04:56,019 --> 00:04:58,367 Ладно, это легкая калибровка... легкая проблема с калибровкой. 97 00:04:58,505 --> 00:05:00,334 Если ты когда-нибудь захочешь выбраться туда 98 00:05:00,472 --> 00:05:03,337 и начни сражаться с драконами, ты должен остановить всех... 99 00:05:03,475 --> 00:05:04,994 все это. 100 00:05:05,132 --> 00:05:06,306 Ты только что указал на меня всем. 101 00:05:06,444 --> 00:05:08,963 Ага. Перестаньте быть всеми вами. 102 00:05:09,101 --> 00:05:10,689 Ох... 103 00:05:10,827 --> 00:05:12,104 О да. 104 00:05:12,242 --> 00:05:14,521 Вы, сэр, ведете опасную игру. 105 00:05:14,659 --> 00:05:16,661 Сдерживать это? 106 00:05:16,799 --> 00:05:18,352 Будут последствия. 107 00:05:18,490 --> 00:05:21,769 Что ж, я рискну. 108 00:05:22,667 --> 00:05:25,221 Меч - заточить. Сейчас. 109 00:05:26,809 --> 00:05:29,570 Однажды я выберусь туда. 110 00:05:29,708 --> 00:05:33,678 Потому что убийство дракона здесь — это все. 111 00:05:34,713 --> 00:05:36,370 Громклы крутые. 112 00:05:36,508 --> 00:05:39,477 Уничтожение одного из них, по крайней мере, привлечет ко мне внимание. 113 00:05:41,720 --> 00:05:43,619 Зипплбэк? 114 00:05:43,757 --> 00:05:46,000 Экзотично, захватывающе. 115 00:05:47,243 --> 00:05:49,659 Две головы, двойной статус. 116 00:05:50,695 --> 00:05:52,282 Отрубить голову Змеевика 117 00:05:52,421 --> 00:05:54,008 определенно показал бы им, что я принадлежу. 118 00:06:00,360 --> 00:06:01,533 Давайте, ребята! 119 00:06:01,671 --> 00:06:03,259 Они нашли овцу. 120 00:06:03,397 --> 00:06:05,986 А потом дайте волю всему, что у нас есть. 121 00:06:09,886 --> 00:06:11,543 И тогда есть 122 00:06:11,681 --> 00:06:13,442 Чудовищный Кошмар. 123 00:06:15,616 --> 00:06:17,238 Перезагрузи! 124 00:06:17,377 --> 00:06:18,757 Только лучшие викинги охотятся за ними. 125 00:06:24,729 --> 00:06:26,282 Но главный приз 126 00:06:26,420 --> 00:06:29,492 это дракон, которого никто никогда не видел. 127 00:06:29,630 --> 00:06:31,943 - Мы называем это... - Ночная фурия! 128 00:06:32,081 --> 00:06:33,807 Прыгай! 129 00:06:37,431 --> 00:06:39,709 И у нас есть Ночная Фурия. 130 00:06:39,847 --> 00:06:43,575 Никогда не ворует еду, никогда себя не показывает. 131 00:06:43,713 --> 00:06:45,543 И никогда не промахивается. 132 00:06:48,580 --> 00:06:50,271 Настало время старому Гобберу взять верх. 133 00:06:52,929 --> 00:06:54,517 Оставайся здесь. 134 00:06:54,655 --> 00:06:56,312 Здесь. Я серьезно. 135 00:06:56,450 --> 00:06:58,418 Никто никогда не убивал Ночную Фурию. 136 00:06:58,556 --> 00:07:00,420 Атакуйте! 137 00:07:00,558 --> 00:07:02,767 Именно поэтому я буду первым. 138 00:07:04,907 --> 00:07:07,185 - Опять ты? Вернитесь внутрь! - Я поставлю на это точку. 139 00:07:07,323 --> 00:07:08,945 Тебя убьют, Иккинг! 140 00:07:09,083 --> 00:07:10,982 Я знаю! Извини. 141 00:07:15,538 --> 00:07:17,920 Вот, дай мне это. 142 00:07:22,580 --> 00:07:24,374 Имейте в виду себя! 143 00:07:24,513 --> 00:07:27,101 В этом Наддере еще горит огонь. 144 00:07:37,318 --> 00:07:39,148 Ну давай же. 145 00:07:39,286 --> 00:07:41,530 Дайте мне что-нибудь, во что можно стрелять. Дайте мне что-нибудь, во что можно стрелять. 146 00:07:43,670 --> 00:07:45,465 Давай, покажи себя. 147 00:07:57,235 --> 00:07:59,617 Я ударил его. 148 00:08:04,967 --> 00:08:06,520 Я ударил это! 149 00:08:06,658 --> 00:08:09,040 Кто-нибудь это видел? 150 00:08:10,179 --> 00:08:11,698 Кроме тебя. 151 00:08:15,149 --> 00:08:17,013 О боги. 152 00:08:18,359 --> 00:08:21,708 Спитлоут, не позволяй этому ускользнуть. 153 00:08:21,846 --> 00:08:23,606 Большое спасибо. 154 00:08:48,700 --> 00:08:50,150 Вы все вышли. 155 00:08:50,288 --> 00:08:52,911 Посмотрим, из чего еще ты сделан. 156 00:09:10,342 --> 00:09:12,759 Да, я так и думал. 157 00:09:14,657 --> 00:09:17,591 О, и есть еще одна вещь, которую нужно знать. 158 00:09:20,283 --> 00:09:22,044 Высматривать! 159 00:09:31,467 --> 00:09:34,228 Прости, папа. 160 00:09:36,265 --> 00:09:38,612 Осторожно! 161 00:09:50,106 --> 00:09:51,970 Хорошо, но я ударил Ночную Фурию. 162 00:09:53,627 --> 00:09:54,973 Папа, это не похоже на любое другое время. 163 00:09:55,111 --> 00:09:56,526 Я имею в виду, я действительно ударил одного. 164 00:09:56,665 --> 00:09:59,081 Да, дракон, которого никто никогда не видел. 165 00:09:59,219 --> 00:10:01,152 Потому что он использует ночь как камуфляж. 166 00:10:01,290 --> 00:10:03,464 Если прищуриться, можно увидеть, как оно закрывает звезды. 167 00:10:03,603 --> 00:10:06,467 - Вот так я его и сбил. - Останавливаться! 168 00:10:07,365 --> 00:10:08,780 Останавливаться. 169 00:10:09,816 --> 00:10:12,508 Каждый раз, когда вы выходите на улицу, происходит катастрофа. 170 00:10:12,646 --> 00:10:16,788 Разве ты не видишь, что у меня есть более серьезные проблемы? 171 00:10:16,926 --> 00:10:18,134 Зима почти здесь, 172 00:10:18,272 --> 00:10:20,654 и мне нужно кормить целую деревню. 173 00:10:20,792 --> 00:10:22,345 Между нами, деревня могла бы сделать 174 00:10:22,483 --> 00:10:24,313 с меньшим количеством кормления. 175 00:10:24,451 --> 00:10:26,729 Это не шутка, Иккинг! 176 00:10:26,867 --> 00:10:29,698 Почему нельзя выполнять самые простые приказы? 177 00:10:29,836 --> 00:10:31,872 Потому что я не могу остановить себя. 178 00:10:32,010 --> 00:10:36,290 Хорошо? Я вижу дракона, и мне нужно просто... убить его. 179 00:10:36,428 --> 00:10:38,499 Знаешь, это... это то, кто я есть. 180 00:10:40,329 --> 00:10:42,676 Ты много чего, сынок, 181 00:10:42,814 --> 00:10:45,610 но убийца драконов не входит в их число. 182 00:10:48,855 --> 00:10:50,960 Вернитесь в дом. 183 00:10:51,098 --> 00:10:52,928 Убедитесь, что он останется там. 184 00:10:53,756 --> 00:10:55,516 Сколько может испортить один человек? 185 00:10:55,655 --> 00:10:58,036 Любой другой уже был бы изгнан с острова. 186 00:10:58,174 --> 00:11:01,039 Думаю, быть сыном вождя имеет свои привилегии. 187 00:11:02,178 --> 00:11:04,111 Если бы не шеф... 188 00:11:05,043 --> 00:11:09,461 В любом случае, мой отец очень гордится мной, так что... 189 00:11:11,049 --> 00:11:12,085 Папа, я только что говорил... 190 00:11:12,223 --> 00:11:13,707 Не разговаривай со мной публично. 191 00:11:15,467 --> 00:11:16,986 Знаешь, я действительно ударил одного. 192 00:11:17,124 --> 00:11:18,574 Конечно, ты это сделал, Иккинг. 193 00:11:18,712 --> 00:11:19,886 Он никогда не слушает. 194 00:11:20,024 --> 00:11:21,232 Ну, это заложено в семье. 195 00:11:21,370 --> 00:11:23,510 И-и когда он это сделает, 196 00:11:23,648 --> 00:11:26,202 это всегда с каким-то разочарованным взглядом, 197 00:11:26,340 --> 00:11:27,963 как будто кто-то забыл мясо в рагу. 198 00:11:28,101 --> 00:11:29,619 I’ve seen that look. 199 00:11:29,758 --> 00:11:34,141 Ой. Ты думаешь обо всём этом неправильно, да? 200 00:11:34,279 --> 00:11:36,419 Дело не столько в том, как ты выглядишь. 201 00:11:36,557 --> 00:11:38,974 Он терпеть не может то, что внутри тебя. 202 00:11:40,147 --> 00:11:42,253 Спасибо, что подвели итоги. 203 00:11:42,391 --> 00:11:45,290 П-подожди. Дело в том... 204 00:11:45,428 --> 00:11:48,362 перестань так стараться быть тем, кем ты не являешься. 205 00:11:50,226 --> 00:11:52,608 Я просто хочу быть одним из вас, ребята. 206 00:11:59,511 --> 00:12:01,065 Я знаю, что ты знаешь. 207 00:12:27,919 --> 00:12:31,681 Никто не говорил, что будет легко! 208 00:12:33,442 --> 00:12:35,133 Но позвольте мне напомнить вам, 209 00:12:35,271 --> 00:12:40,104 мы все потомки лучших драконоборцев 210 00:12:40,242 --> 00:12:43,555 отовсюду путешествовали викинги, 211 00:12:43,693 --> 00:12:46,110 которые собрались здесь, потому что знали 212 00:12:46,248 --> 00:12:48,457 что мы были на расстоянии вытянутой руки 213 00:12:48,595 --> 00:12:51,425 ключевого драконьего гнезда. 214 00:12:52,357 --> 00:12:54,187 Если мы сможем просто принять это, 215 00:12:54,325 --> 00:12:56,672 мы можем навсегда уничтожить бесов. 216 00:12:56,810 --> 00:12:59,192 Возьми? Мы даже не можем его найти. 217 00:12:59,330 --> 00:13:00,400 Точно. 218 00:13:00,538 --> 00:13:01,781 Это гнездо начинает звучать 219 00:13:01,919 --> 00:13:03,299 все больше похоже на сказку. 220 00:13:03,437 --> 00:13:04,818 We’re exhausted. 221 00:13:04,956 --> 00:13:06,268 И что нам для этого нужно показать, а? 222 00:13:06,406 --> 00:13:07,614 Ничего! 223 00:13:07,752 --> 00:13:08,822 У нас есть цель. 224 00:13:08,960 --> 00:13:10,651 О, давай. 225 00:13:10,790 --> 00:13:14,034 Мы воины Берка, 226 00:13:14,172 --> 00:13:17,866 самое грубое и жесткое племя по эту сторону солнца. 227 00:13:19,384 --> 00:13:21,524 Нет? 228 00:13:21,662 --> 00:13:23,388 Флегма. 229 00:13:23,526 --> 00:13:27,876 Мы видели, как ты в одиночку одолел Зипплбэка. 230 00:13:28,014 --> 00:13:30,361 Я имею в виду, конечно, ты потерял ногу в процессе, 231 00:13:30,499 --> 00:13:33,053 но ты вышел на первое место, не так ли? 232 00:13:33,191 --> 00:13:34,537 - Ну... - Да, ты это сделал. 233 00:13:34,675 --> 00:13:38,162 Ретча, ваши люди приехали с Дальнего Востока. 234 00:13:38,300 --> 00:13:41,648 Грибы, ваши с-с Шелкового Пути. 235 00:13:41,786 --> 00:13:43,650 Лооги, твои люди пришли 236 00:13:43,788 --> 00:13:46,377 от загорелых берегов Блаланда. 237 00:13:46,515 --> 00:13:47,999 И посмотрите на нас. 238 00:13:48,137 --> 00:13:50,001 Мы все еще здесь. Мы все еще боремся. 239 00:13:50,139 --> 00:13:53,315 Мы все еще присматриваем друг за другом. 240 00:13:53,453 --> 00:13:56,180 Так мы действительно собираемся собраться и поехать домой? 241 00:13:56,318 --> 00:13:57,871 пока эти кровавые твари 242 00:13:58,009 --> 00:14:01,737 все еще представляют угрозу для всех наших земель? 243 00:14:01,875 --> 00:14:03,256 Это мы такие? 244 00:14:03,394 --> 00:14:05,120 - Нет. - Это? 245 00:14:05,258 --> 00:14:06,638 - Нет. - Неужели?! 246 00:14:06,776 --> 00:14:07,639 Нет! 247 00:14:07,777 --> 00:14:08,917 Неужели?! 248 00:14:09,055 --> 00:14:10,677 Нет! 249 00:14:10,815 --> 00:14:11,747 Это? 250 00:14:11,885 --> 00:14:14,232 Э-э, нет, шеф, думаю, нет. 251 00:14:14,370 --> 00:14:16,372 Вот что я подумал. 252 00:14:19,444 --> 00:14:22,862 Старейшина Готи, дайте нам знак. 253 00:14:23,000 --> 00:14:25,692 Есть ли у нас шанс найти гнездо? 254 00:14:25,830 --> 00:14:27,590 до того, как наступит лед? 255 00:14:46,437 --> 00:14:48,818 Тогда это все, что мне нужно. 256 00:14:51,028 --> 00:14:54,065 Мы идем обратно в туман. 257 00:14:54,203 --> 00:14:55,411 Хорошо, все. 258 00:14:55,549 --> 00:14:57,275 Готовьте корабли! 259 00:14:57,413 --> 00:14:58,311 Пойдем! 260 00:15:09,391 --> 00:15:12,946 Беру ли я руку с ведром, когда они сжигают наши корабли? 261 00:15:13,084 --> 00:15:16,536 или моя плавательная рука, когда они их топят? 262 00:15:20,920 --> 00:15:23,267 Не так быстро, Плевак. 263 00:15:24,993 --> 00:15:27,857 У меня нет времени обучать новобранцев в этом году, 264 00:15:27,996 --> 00:15:29,100 так что ты сделаешь это. 265 00:15:29,238 --> 00:15:30,791 Ах, старый обряд посвящения. 266 00:15:30,930 --> 00:15:32,932 Иккинг только что достиг совершеннолетия, не так ли? 267 00:15:33,070 --> 00:15:35,037 Я имел в виду остальных. 268 00:15:35,175 --> 00:15:37,557 Да, так что пока я занят, он прикроет ларек. 269 00:15:37,695 --> 00:15:40,353 Расплавленная сталь, острые как бритва лезвия, 270 00:15:40,491 --> 00:15:41,526 много времени в его руках. 271 00:15:41,664 --> 00:15:42,976 Что может пойти не так? 272 00:15:43,114 --> 00:15:44,667 О, что мне с ним делать, Плевака? 273 00:15:44,805 --> 00:15:47,256 Прикрепите его к тренировкам. 274 00:15:47,394 --> 00:15:49,155 Нет, я серьезно. 275 00:15:49,293 --> 00:15:50,673 Да, я тоже. 276 00:15:50,811 --> 00:15:52,917 Ребенок хочет этого больше всего на свете. 277 00:15:53,055 --> 00:15:54,988 Believe it or not, 278 00:15:55,126 --> 00:15:57,163 этот молодой человек действительно хочет заставить тебя гордиться тобой. 279 00:15:57,301 --> 00:15:59,717 Но у него есть собственное мнение. 280 00:15:59,855 --> 00:16:01,719 Получает это от своей матери. 281 00:16:01,857 --> 00:16:03,307 Посмотрите, что с ней случилось. 282 00:16:03,445 --> 00:16:04,791 Да, потому что Валька был упрямым. 283 00:16:04,929 --> 00:16:06,724 - Видите ли, когда я был мальчиком... - О, вот и все. 284 00:16:06,862 --> 00:16:09,071 Я-я выполнил приказ. Верно? Я много работал. 285 00:16:09,209 --> 00:16:12,212 Потому что я верил в то, на что способен викинг. 286 00:16:12,350 --> 00:16:14,352 Сокрушай горы, 287 00:16:14,490 --> 00:16:17,148 ровные леса, спокойное море. 288 00:16:17,286 --> 00:16:21,187 Я знал, кем я был и кем мне пришлось стать. 289 00:16:22,015 --> 00:16:25,674 Иккинг... он не тот мальчик. 290 00:16:25,812 --> 00:16:30,196 Какие у него шансы пойти по моим стопам? 291 00:16:30,334 --> 00:16:31,714 Ага. 292 00:16:36,340 --> 00:16:38,652 Ты не сможешь остановить его, Стоик. 293 00:16:38,790 --> 00:16:40,758 Вы можете только подготовить его. 294 00:16:40,896 --> 00:16:42,484 Потому что правда 295 00:16:42,622 --> 00:16:44,658 мы не всегда будем рядом, чтобы защитить его. 296 00:16:45,556 --> 00:16:47,592 Он снова выйдет туда. 297 00:16:47,730 --> 00:16:50,457 Вероятно, он сейчас где-то там. 298 00:17:22,144 --> 00:17:25,423 Как я мог потерять целого дракона?! 299 00:18:25,966 --> 00:18:27,244 Я сделал это. 300 00:18:29,280 --> 00:18:30,523 Я сделал это! 301 00:18:39,463 --> 00:18:42,190 О, почему ты не мог быть мертв? 302 00:18:44,330 --> 00:18:46,608 Теперь мне придется тебя убить. 303 00:20:44,173 --> 00:20:45,416 Иккинг. 304 00:20:46,624 --> 00:20:49,248 Папа. Э-э... 305 00:20:50,904 --> 00:20:53,597 Слушай, мне нужно поговорить с тобой, пап. 306 00:20:55,530 --> 00:20:58,153 Мне тоже нужно с тобой поговорить, сынок. 307 00:21:00,466 --> 00:21:01,846 Я решил, что не хочу 308 00:21:01,984 --> 00:21:02,951 - сражаться с драконами. - Я думаю, пора 309 00:21:03,089 --> 00:21:03,814 вы научитесь сражаться с драконами. 310 00:21:03,952 --> 00:21:04,780 Что? 311 00:21:04,918 --> 00:21:06,057 Ну, ты иди первым. 312 00:21:06,195 --> 00:21:07,473 Нет, нет, нет, нет. Ты-ты идешь первым. 313 00:21:07,611 --> 00:21:09,958 Вы получаете свое желание. 314 00:21:10,096 --> 00:21:11,442 Дрессировка дракона. 315 00:21:11,580 --> 00:21:13,237 Начните утром. 316 00:21:14,894 --> 00:21:16,620 Ох, чувак, мне действительно следовало пойти первым. 317 00:21:16,758 --> 00:21:18,518 Знаешь, потому что я-я думал, 318 00:21:18,656 --> 00:21:21,314 у нас избыток викингов, сражающихся с драконами, 319 00:21:21,452 --> 00:21:23,040 но хватит ли у нас викингов-хлебопекарей или... 320 00:21:23,178 --> 00:21:24,524 Вам это понадобится. 321 00:21:25,318 --> 00:21:28,148 Папа... Я не хочу сражаться с драконами. 322 00:21:28,287 --> 00:21:29,633 Ну давай же. 323 00:21:29,771 --> 00:21:31,324 Да, так и есть. 324 00:21:31,462 --> 00:21:32,877 Нет, позвольте мне перефразировать. 325 00:21:33,015 --> 00:21:34,638 Я не могу убивать драконов. 326 00:21:34,776 --> 00:21:36,260 Но вы это сделаете. 327 00:21:36,398 --> 00:21:38,538 Нет, я более чем уверен, что не буду. 328 00:21:38,676 --> 00:21:41,610 Пришло время, Иккинг. 329 00:21:43,819 --> 00:21:46,374 Э-э... ты меня не слышишь? 330 00:21:46,512 --> 00:21:48,859 Ты меня не слышишь?! 331 00:21:54,658 --> 00:21:58,040 Испытание пламенем — это место, где создаются викинги. 332 00:21:58,834 --> 00:22:03,460 Где куются герои, где рождаются будущие вожди. 333 00:22:04,357 --> 00:22:07,222 Я... я не являюсь ничем из этого. 334 00:22:08,568 --> 00:22:10,743 Я не такой, как ты, папа. 335 00:22:15,955 --> 00:22:17,646 Слушать. 336 00:22:21,029 --> 00:22:23,756 Когда ты несешь этот топор, 337 00:22:23,894 --> 00:22:26,034 ты несешь всех нас с собой. 338 00:22:26,172 --> 00:22:27,898 А это значит, что ты ходишь, как мы, 339 00:22:28,036 --> 00:22:31,384 ты говоришь, как мы, ты думаешь, как мы. 340 00:22:31,522 --> 00:22:35,284 Хватит больше... этого. 341 00:22:36,113 --> 00:22:38,218 Ты только что указал на меня всем. 342 00:22:38,357 --> 00:22:39,806 Иметь дело? 343 00:22:39,944 --> 00:22:41,394 Этот разговор кажется очень односторонним. 344 00:22:41,532 --> 00:22:43,879 Иметь дело? 345 00:22:45,985 --> 00:22:47,193 Иметь дело. 346 00:22:47,331 --> 00:22:48,884 Хороший. 347 00:22:55,028 --> 00:22:56,409 Тренируйтесь усердно. 348 00:22:58,618 --> 00:23:00,413 Я вернусь. 349 00:23:03,865 --> 00:23:05,418 Вероятно. 350 00:23:09,974 --> 00:23:11,769 И я буду здесь. 351 00:23:13,461 --> 00:23:15,048 Может быть. 352 00:23:19,294 --> 00:23:22,953 Добро пожаловать на Испытание Пламени. 353 00:23:36,484 --> 00:23:39,418 Момент, которого мы все ждали. 354 00:23:39,556 --> 00:23:41,972 Мне просто нужно выбрать место для моей статуи. 355 00:23:42,110 --> 00:23:43,974 Отсюда он намного больше. 356 00:23:44,112 --> 00:23:46,597 Ребята, вы можете поверить, что мы действительно стоим здесь? 357 00:23:46,735 --> 00:23:49,911 Здесь вождь Грейбайл убил Шепчущую Смерть. 358 00:23:50,049 --> 00:23:51,153 Да, и именно здесь Шеф Таффнат 359 00:23:51,291 --> 00:23:52,603 убьет все остальное. 360 00:23:52,741 --> 00:23:53,984 - Смотри и учись. - Чувак, я не могу дождаться 361 00:23:54,122 --> 00:23:55,882 чтобы получить легендарные военные раны! 362 00:23:56,020 --> 00:23:58,644 Да, как ужасная рана прямо на моем лице. 363 00:23:58,782 --> 00:24:00,059 - Назови меня скучным... - Скучным. 364 00:24:00,197 --> 00:24:01,578 ...но мне просто интересно увидеть 365 00:24:01,716 --> 00:24:03,959 несколько настоящих живых драконов вблизи. 366 00:24:04,097 --> 00:24:07,031 Знаешь, я мог бы обойтись без постоянных травм и... 367 00:24:07,169 --> 00:24:08,792 Ох, и где же в этом слава? 368 00:24:08,930 --> 00:24:10,379 Да, это только весело, если от этого останется шрам. 369 00:24:10,518 --> 00:24:12,830 Я точно знаю? 370 00:24:13,797 --> 00:24:14,763 Боль. 371 00:24:14,901 --> 00:24:16,109 Любить это. 372 00:24:16,247 --> 00:24:18,042 О, здорово. Кто его впустил? 373 00:24:18,180 --> 00:24:20,666 Мм, я думаю, папа потянул за ниточки, да? 374 00:24:20,804 --> 00:24:22,495 Разве вы двое не слишком стары, чтобы находиться здесь? 375 00:24:22,633 --> 00:24:24,186 - Ой. - Подожди, что ты сказал, хулиган? 376 00:24:24,324 --> 00:24:25,464 Что вы сказали? Можете ли вы сказать это еще раз? 377 00:24:26,637 --> 00:24:28,190 Да, щекотливая тема. 378 00:24:28,328 --> 00:24:30,020 Они несколько раз проваливали обучение драконов. 379 00:24:30,158 --> 00:24:31,987 Хм, на самом деле это было четыре раза. 380 00:24:32,125 --> 00:24:33,782 Да, и это называется сдерживаться. 381 00:24:33,920 --> 00:24:35,853 Как будто слишком ценно, чтобы от него отказаться. 382 00:24:35,991 --> 00:24:38,373 Очень чувствителен, Иккинг. 383 00:24:38,511 --> 00:24:39,892 Красивое имя, кстати. 384 00:24:40,030 --> 00:24:41,652 Тебя зовут Сморкала. 385 00:24:41,790 --> 00:24:42,757 Точно. 386 00:24:42,895 --> 00:24:44,931 Это мужское имя викингов. 387 00:24:45,069 --> 00:24:46,346 Переводится из древних текстов как 388 00:24:46,485 --> 00:24:48,003 "тот, кто выбивает сопли из..." 389 00:24:48,141 --> 00:24:49,557 Заткнись. 390 00:24:49,695 --> 00:24:51,041 Давайте начнем. 391 00:24:51,179 --> 00:24:52,905 Чертовы дети. 392 00:24:53,802 --> 00:24:57,357 Теперь вы последний, кто присоединился к этой проверенной временем традиции. 393 00:24:57,496 --> 00:24:59,532 Каждый кусающий пальцы ног, рожденный в нашем племени 394 00:24:59,670 --> 00:25:01,707 должен однажды выжить на этой арене 395 00:25:01,845 --> 00:25:04,951 если они когда-нибудь надеются сражаться вместе с нами. 396 00:25:06,021 --> 00:25:08,023 Это будет изнурительно. 397 00:25:10,198 --> 00:25:13,891 И это будет очень и очень опасно. 398 00:25:14,892 --> 00:25:19,241 Но тот, кто сделает все возможное, получит титул лучшего убийцы. 399 00:25:20,691 --> 00:25:23,038 И с этим... 400 00:25:23,176 --> 00:25:26,559 И вместе с тем честь убить своего первого дракона. 401 00:25:26,697 --> 00:25:29,148 перед всей деревней. 402 00:25:29,286 --> 00:25:31,253 Нет большей славы. 403 00:25:32,496 --> 00:25:33,773 Что? 404 00:25:33,911 --> 00:25:35,603 Иккинг уже убил Ночную Фурию, 405 00:25:35,741 --> 00:25:38,019 и это что, дисквалифицирует его или... 406 00:25:38,157 --> 00:25:40,504 О, игнорируй его. 407 00:25:40,642 --> 00:25:42,057 Ты худой. 408 00:25:42,195 --> 00:25:43,611 Ты слаб. 409 00:25:43,749 --> 00:25:45,820 Это сделает вас менее мишенью. 410 00:25:45,958 --> 00:25:47,304 Они будут считать вас мелкой добычей. 411 00:25:47,442 --> 00:25:48,754 Не стоит усилий. 412 00:25:48,892 --> 00:25:52,067 Они будут преследовать больше, э-э... 413 00:25:52,205 --> 00:25:54,035 Вместо этого подростки, похожие на викингов. 414 00:25:55,899 --> 00:25:58,418 За этими дверями находятся лишь некоторые из многих видов 415 00:25:58,557 --> 00:25:59,765 ты научишься драться. 416 00:25:59,903 --> 00:26:02,215 Смертоносный Змеевик. 417 00:26:02,353 --> 00:26:03,976 Атака восемь, броня 16. 418 00:26:04,114 --> 00:26:05,115 Ужасный Зипплбэк. 419 00:26:05,253 --> 00:26:06,357 Плюс 11 стелс, умноженный на два. 420 00:26:06,495 --> 00:26:07,945 Чудовищный кошмар. 421 00:26:08,083 --> 00:26:09,878 - Огневая мощь 15. - Страшный террор. 422 00:26:10,016 --> 00:26:12,122 - Атака восемь, яд 12! - Ты прекратишь это! 423 00:26:13,433 --> 00:26:15,090 Ты большой мешок шерсти. 424 00:26:17,403 --> 00:26:20,268 И, наконец, ужасный Громкл. 425 00:26:20,406 --> 00:26:22,408 Сила челюстей восемь. 426 00:26:25,584 --> 00:26:27,965 Эй, здоровяк, ты не собираешься типа: 427 00:26:28,103 --> 00:26:29,864 сначала научи нас чему-нибудь? 428 00:26:30,002 --> 00:26:32,936 Я верю в обучение на работе. 429 00:26:36,284 --> 00:26:38,562 Сегодня все посвящено обороне. 430 00:26:40,115 --> 00:26:41,669 Если тебя взорвали, ты вылетаешь. 431 00:26:41,807 --> 00:26:43,429 Или, знаешь, мертв. 432 00:26:43,567 --> 00:26:45,086 Итак, что вам понадобится в первую очередь? 433 00:26:45,224 --> 00:26:46,846 - Щит! - Щит, да. Идти. 434 00:26:46,984 --> 00:26:48,537 - Уйди с моего пути. - Это мой! 435 00:26:48,676 --> 00:26:51,610 Щит — ваша самая важная часть снаряжения. 436 00:26:52,956 --> 00:26:56,097 Если вам придется выбирать между оружием и щитом... 437 00:26:56,960 --> 00:26:58,340 Просто положи это. 438 00:26:58,478 --> 00:26:59,997 Возьмите щит. 439 00:27:00,135 --> 00:27:01,033 - Дай! - Мой, мой, мой! 440 00:27:01,171 --> 00:27:02,275 Найдите свой собственный щит! 441 00:27:06,555 --> 00:27:09,489 Забияка, Задирака, ты выбыл. 442 00:27:10,318 --> 00:27:13,355 Щиты хороши еще в одном: шуме. 443 00:27:13,493 --> 00:27:16,151 Сделайте это побольше, чтобы отбить цель дракона. 444 00:27:18,671 --> 00:27:22,261 Помните, что у всех драконов ограниченное количество взрывов. 445 00:27:22,399 --> 00:27:24,090 Сколько их у Громкла? 446 00:27:24,228 --> 00:27:25,713 Ох, ох! Шесть! 447 00:27:25,851 --> 00:27:27,162 Шесть, да. 448 00:27:27,300 --> 00:27:28,681 Это по одному для каждого из вас. 449 00:27:28,819 --> 00:27:30,579 Хотя, интересный момент, 450 00:27:30,718 --> 00:27:33,410 Породы из разных регионов различаются по минеральному составу... 451 00:27:36,827 --> 00:27:38,518 Что ты делаешь... Что ты делаешь? 452 00:27:38,657 --> 00:27:40,969 Что ты делаешь? Заходите туда! 453 00:27:42,177 --> 00:27:43,903 Рыбьеног, ты выбыл. 454 00:27:45,042 --> 00:27:46,734 - Осталось четыре выстрела. - Ага. 455 00:27:46,872 --> 00:27:48,736 Мы в значительной степени собираемся стать звездами этого дела. 456 00:27:48,874 --> 00:27:50,392 Как будто нам суждено быть вместе. 457 00:27:50,530 --> 00:27:52,015 Это игра на выбывание, гений. 458 00:27:52,153 --> 00:27:54,086 Есть только один лучший убийца. 459 00:27:57,468 --> 00:27:59,505 Сморкала, ты закончил. 460 00:27:59,643 --> 00:28:01,024 Три выстрела. 461 00:28:01,162 --> 00:28:03,267 Похоже, здесь только ты и я, да? 462 00:28:03,405 --> 00:28:05,269 Неа. Только я. 463 00:28:06,098 --> 00:28:08,169 Привет! Смотри на меня! 464 00:28:15,314 --> 00:28:17,765 Да. Молодец, Астрид. 465 00:28:17,903 --> 00:28:20,250 Осталось два выстрела. 466 00:28:20,388 --> 00:28:21,769 О, давай. 467 00:28:23,356 --> 00:28:25,427 Иккинг, ты вышел. 468 00:28:25,565 --> 00:28:26,705 - Остался один выстрел. - Эй, смотри! 469 00:28:28,741 --> 00:28:30,847 Иккинг! 470 00:28:32,987 --> 00:28:35,299 Конец урока. 471 00:28:39,787 --> 00:28:42,617 Возвращайся в постель, ты, колбаса-переросток. 472 00:28:49,348 --> 00:28:55,319 Помните, дракон всегда, всегда... 473 00:28:56,700 --> 00:28:58,909 ...идите на убийство. 474 00:29:12,923 --> 00:29:15,029 Так почему же ты этого не сделал? 475 00:30:20,819 --> 00:30:22,475 Хорошо. 476 00:31:13,941 --> 00:31:15,494 Хм. 477 00:31:31,441 --> 00:31:33,339 Давайте сделаем обзор, а? 478 00:31:33,477 --> 00:31:35,859 В чем сегодня ошиблась Астрид на ринге? 479 00:31:35,997 --> 00:31:37,481 Я неправильно рассчитал время для прыжка с сальто. 480 00:31:37,619 --> 00:31:39,311 Это было неряшливо. Это сбросило мое обратное падение. 481 00:31:39,449 --> 00:31:41,416 - О, да. Мы заметили. - Привет. 482 00:31:41,554 --> 00:31:43,936 Отойди, моя девочка. Все в порядке? 483 00:31:44,074 --> 00:31:45,593 - Она старается изо всех сил. - Ага. 484 00:31:45,731 --> 00:31:47,629 Не корите себя. Вы получите это. 485 00:31:47,767 --> 00:31:49,459 Просто следуй моему примеру в следующий раз. 486 00:31:49,597 --> 00:31:51,461 Астрид права. 487 00:31:51,599 --> 00:31:53,566 Вы должны быть строги к себе. 488 00:31:53,704 --> 00:31:56,052 Все, что нужно, — это одно слабое звено. 489 00:31:57,570 --> 00:32:00,090 Значит, ты это сделал? 490 00:32:01,436 --> 00:32:03,818 Тебе пора начать относиться к этому серьезно, 491 00:32:03,956 --> 00:32:05,820 потому что мы живем на поле битвы. 492 00:32:05,958 --> 00:32:08,961 И, если вы не заметили, побеждает другая сторона. 493 00:32:09,099 --> 00:32:11,239 Вам понадобятся все преимущества, которые вы можете получить. 494 00:32:11,377 --> 00:32:13,932 Итак, если ты не сделал домашнее задание, 495 00:32:14,070 --> 00:32:15,830 позвольте мне представить вам... 496 00:32:20,939 --> 00:32:22,561 ...Книга Драконов. 497 00:32:24,114 --> 00:32:27,014 Все, что мы знаем о каждом известном нам драконе. 498 00:32:27,842 --> 00:32:29,948 Каждое из ваших племен принесло свою мудрость 499 00:32:30,086 --> 00:32:32,191 и опыт на этих страницах. 500 00:32:33,503 --> 00:32:35,470 Это наше самое священное достояние. 501 00:32:37,990 --> 00:32:40,959 Никаких набегов драконов сегодня вечером, так что учитесь. 502 00:32:42,546 --> 00:32:43,892 В смысле читать? 503 00:32:44,031 --> 00:32:45,929 Я читал это раз сто. 504 00:32:46,067 --> 00:32:48,311 Есть Кипятильник, который обливает лицо кипятком. 505 00:32:48,449 --> 00:32:51,141 И тут, хм, еще один... 506 00:32:51,279 --> 00:32:53,074 Зачем мне читать слова 507 00:32:53,212 --> 00:32:56,181 когда я смогу просто убить то, о чем мне говорят слова? 508 00:32:56,319 --> 00:32:57,803 Верно? Я имею в виду, типа, я такой парень 509 00:32:57,941 --> 00:32:59,770 о которых другие ребята пишут словари. 510 00:32:59,908 --> 00:33:01,772 Хороший. 511 00:33:01,910 --> 00:33:03,602 - Мальчики! - Хотя не волнуйся. 512 00:33:03,740 --> 00:33:06,156 Я здесь для всех твоих вопросов, связанных с драконами, ладно? 513 00:33:06,294 --> 00:33:07,468 Теории, статистика. 514 00:33:07,606 --> 00:33:10,781 Я даже сделал, гм, открытки, гм... 515 00:33:12,093 --> 00:33:13,474 Вы можете спросить меня о чем угодно. 516 00:33:13,612 --> 00:33:14,509 - Прекратите меня преследовать. - Здесь. 517 00:33:14,647 --> 00:33:15,579 Как насчет сейчас? Попробуйте меня сейчас. 518 00:33:15,717 --> 00:33:17,685 Абсолютно нет. 519 00:33:25,451 --> 00:33:27,039 Итак... 520 00:33:27,177 --> 00:33:30,422 звучит как ужасное, ужасное и приятное времяпрепровождение, да? 521 00:33:31,354 --> 00:33:32,458 Прочтите это. 522 00:33:32,596 --> 00:33:34,460 Д-Знаешь, эээ... 523 00:33:34,598 --> 00:33:37,049 возможно, они не так плохи, как мы думаем. 524 00:33:39,534 --> 00:33:41,847 Ты действительно сумасшедший или просто так себя ведешь? 525 00:33:41,985 --> 00:33:44,401 Есть-есть... есть ли третий вариант? 526 00:33:45,885 --> 00:33:47,991 Уничтожение драконов — вот почему мы здесь. 527 00:33:48,129 --> 00:33:50,787 Вот почему лучшие из наших племен объединились. 528 00:33:50,925 --> 00:33:54,032 Потому что да, драконы настолько плохи, насколько мы думаем. 529 00:33:54,170 --> 00:33:55,930 Д-да, я-я знаю. Я просто говорю, 530 00:33:56,068 --> 00:33:57,759 возможно, мы часть проблемы. 531 00:33:57,897 --> 00:34:01,798 Знаете, въезжать на их земли, есть их еду. 532 00:34:06,596 --> 00:34:08,149 Ух ты. 533 00:34:08,287 --> 00:34:10,255 Вы живете в другом мире, не так ли? 534 00:34:10,393 --> 00:34:11,773 Что? 535 00:34:11,911 --> 00:34:14,224 Просто идите мимо, принимая все это как должное. 536 00:34:14,362 --> 00:34:15,605 Ну, я не думаю, что... 537 00:34:15,743 --> 00:34:16,813 Никогда не придется ни за что работать, 538 00:34:16,951 --> 00:34:18,159 никогда не изо всех сил пытаясь поднять ногу. 539 00:34:18,297 --> 00:34:20,161 Ну, угадай что. 540 00:34:20,299 --> 00:34:22,163 Я родом из ничего. 541 00:34:22,301 --> 00:34:26,409 Ни начальника для папы, ни подачек, ни оправданий. 542 00:34:26,547 --> 00:34:28,342 Я не боюсь тяжелой работы. 543 00:34:28,480 --> 00:34:29,998 Я готов сделать все возможное, чтобы выполнить свою работу, 544 00:34:30,137 --> 00:34:31,759 что в данном случае означает уничтожение драконов 545 00:34:31,897 --> 00:34:33,588 на благо каждого. 546 00:34:34,520 --> 00:34:35,797 Ага. 547 00:34:36,695 --> 00:34:37,903 Знаешь что еще? 548 00:34:38,041 --> 00:34:40,768 Я-я боюсь... боюсь спросить. 549 00:34:43,150 --> 00:34:46,498 Я положил глаз на твой большой дом. 550 00:34:46,636 --> 00:34:48,741 Однажды я стану шефом. 551 00:34:49,949 --> 00:34:51,813 Я-я в этом не сомневаюсь. 552 00:34:52,780 --> 00:34:55,265 На самом деле, я думаю, мой отец был бы в восторге. 553 00:34:55,403 --> 00:34:57,509 Кроме того, ты тот ребенок, на которого он всегда надеялся. 554 00:34:57,647 --> 00:35:00,028 Вместо этого он получил... 555 00:35:00,167 --> 00:35:01,685 все это. 556 00:35:03,756 --> 00:35:05,827 Держись подальше от меня, Иккинг. 557 00:35:21,533 --> 00:35:23,397 «Классификация драконов. 558 00:35:23,535 --> 00:35:27,021 «Ударный класс. Класс страха. Загадочный класс. 559 00:35:29,610 --> 00:35:31,405 «Громовой барабан. 560 00:35:31,543 --> 00:35:33,579 «При испуге Громобарабан издает сотрясающий звук. 561 00:35:33,717 --> 00:35:35,616 "которое может убить человека с близкого расстояния. 562 00:35:35,754 --> 00:35:37,756 «Чрезвычайно опасен. Убить на месте. 563 00:35:37,894 --> 00:35:39,723 «Тимберджек. 564 00:35:39,861 --> 00:35:41,725 «Скрилл. Шепот смерти. 565 00:35:41,863 --> 00:35:43,969 «Сжигает своих жертв. Хоронит своих жертв. 566 00:35:44,107 --> 00:35:46,661 «Душит своих жертв. Выворачивает своих жертв наизнанку. 567 00:35:46,799 --> 00:35:49,043 «Чрезвычайно опасно. Чрезвычайно опасно. 568 00:35:49,181 --> 00:35:52,150 «Убить на месте. Убить на месте. Убить на месте. 569 00:35:53,530 --> 00:35:55,532 «Ночная фурия. 570 00:35:56,499 --> 00:35:58,915 «Размер: неизвестен. Скорость: неизвестна. 571 00:35:59,053 --> 00:36:01,814 «Нечестивое порождение молнии и самой смерти. 572 00:36:01,952 --> 00:36:05,024 Никогда не вступайте в бой с этим драконом». 573 00:36:16,277 --> 00:36:19,177 Я почти чувствую их запах. 574 00:36:27,357 --> 00:36:31,706 Отведите нас к Вратам Хельхейма. 575 00:36:31,844 --> 00:36:33,743 Это снова мы. 576 00:36:33,881 --> 00:36:36,194 Трудно портировать! 577 00:36:37,919 --> 00:36:40,198 Трудно портировать! 578 00:36:42,545 --> 00:36:45,893 Ставьте весла! Сверните паруса! 579 00:36:46,031 --> 00:36:47,377 Все вместе. 580 00:36:47,515 --> 00:36:48,999 Ну давай же. 581 00:36:49,137 --> 00:36:50,829 Выше. 582 00:37:38,048 --> 00:37:39,153 Мы не одиноки! 583 00:37:39,291 --> 00:37:40,775 - Искать! - Берегите головы! 584 00:37:56,446 --> 00:37:58,172 Повернись! 585 00:37:58,310 --> 00:38:01,348 Они повсюду! 586 00:38:02,763 --> 00:38:05,731 Эй, я просто, э... я случайно заметил 587 00:38:05,869 --> 00:38:08,803 что в книге нет ничего о «Ночных фуриях». 588 00:38:08,941 --> 00:38:11,772 Может быть, есть еще какая-нибудь книга? 589 00:38:11,910 --> 00:38:13,256 Может быть, что-то вроде памфы о Ночной Фурии... 590 00:38:15,120 --> 00:38:16,501 Сосредоточься, Иккинг. 591 00:38:16,639 --> 00:38:18,641 Ты даже не пытаешься. 592 00:38:19,469 --> 00:38:21,506 Сегодня о нападении. 593 00:38:21,644 --> 00:38:24,060 Наддеры быстры и легки на ноги. 594 00:38:24,198 --> 00:38:27,650 Ваша задача — быть быстрее и легче. 595 00:38:35,036 --> 00:38:37,315 Извини. 596 00:38:39,524 --> 00:38:43,182 Я действительно начинаю сомневаться в ваших методах преподавания! 597 00:38:43,321 --> 00:38:44,632 Ищите его слепое пятно. 598 00:38:44,770 --> 00:38:45,978 У каждого дракона есть такой. 599 00:38:46,116 --> 00:38:49,672 Найдите его, спрячьтесь в нем, а затем нанесите удар. 600 00:38:52,191 --> 00:38:53,883 Ты когда-нибудь купаешься? 601 00:38:54,021 --> 00:38:57,162 Если вам это не нравится, идите и найдите свое собственное слепое пятно. Идти! 602 00:38:57,990 --> 00:38:59,509 Слепое пятно, да. 603 00:38:59,647 --> 00:39:01,269 Глухое место, не более того. 604 00:39:02,857 --> 00:39:04,894 Мне больно. Мне очень больно. 605 00:39:05,032 --> 00:39:07,448 Итак, как же подкрасться к Ночной Фурии? 606 00:39:07,586 --> 00:39:10,106 Никто никогда не встречал такого человека и не выжил, чтобы рассказать эту историю. 607 00:39:10,244 --> 00:39:11,901 - А теперь иди туда! - Да, я-я знаю. 608 00:39:12,039 --> 00:39:13,109 Я-я просто говорю, типа, 609 00:39:13,247 --> 00:39:15,422 - как бы... - Иккинг. 610 00:39:15,560 --> 00:39:17,044 Вниз. 611 00:39:29,781 --> 00:39:31,886 Эй, спасайся! 612 00:39:32,024 --> 00:39:33,129 Я позабочусь об этом. 613 00:39:35,200 --> 00:39:36,443 Ой. 614 00:39:37,271 --> 00:39:38,617 Это не моя вина, Астрид. 615 00:39:38,755 --> 00:39:41,448 Меня отвлек свет в твоих глазах. 616 00:40:10,477 --> 00:40:13,928 Ждать! Просто позволь мне... 617 00:40:30,255 --> 00:40:31,981 Да. Молодец, Астрид. 618 00:40:32,119 --> 00:40:33,327 Нет ничего лучше, чем дать им 619 00:40:33,465 --> 00:40:34,673 вкус их собственного лекарства, а? 620 00:40:34,811 --> 00:40:37,504 А еще: «Молодец, Сморкала, 621 00:40:37,642 --> 00:40:39,298 с помощью», верно? Какая команда! 622 00:40:39,437 --> 00:40:41,853 Кто-нибудь воспринимает это серьезно?! 623 00:40:41,991 --> 00:40:43,544 Отнеситесь к этому серьезно. 624 00:40:43,682 --> 00:40:45,166 Потому что, если ты забыл, война наших родителей 625 00:40:45,304 --> 00:40:46,927 скоро станет нашим! 626 00:40:51,828 --> 00:40:53,934 Выясните, на чьей вы стороне. 627 00:41:43,190 --> 00:41:44,881 Хм? Хм? 628 00:42:16,223 --> 00:42:19,053 Хм. Беззубый. 629 00:42:20,089 --> 00:42:22,056 Я мог бы поклясться, что ты это сделал... 630 00:42:24,472 --> 00:42:25,888 ...зубы. 631 00:42:30,237 --> 00:42:32,446 больше у меня нет. 632 00:42:54,192 --> 00:42:55,573 Спасибо? 633 00:43:03,926 --> 00:43:06,100 О, давай. Ты шутишь, да? 634 00:43:20,252 --> 00:43:21,633 М-м-м. 635 00:43:22,461 --> 00:43:24,774 Хм? 636 00:47:04,166 --> 00:47:06,375 А потом он повернулся и схватил меня за руку, 637 00:47:06,513 --> 00:47:08,411 и одним поворотом, 638 00:47:08,549 --> 00:47:11,829 он оторвал мою руку и проглотил ее целиком. 639 00:47:11,967 --> 00:47:13,831 Да, он, должно быть, распространил информацию повсюду, 640 00:47:13,969 --> 00:47:17,179 потому что через месяц еще один оторвал мне ногу. 641 00:47:17,317 --> 00:47:18,594 Наверное Скрилл. 642 00:47:18,732 --> 00:47:21,424 Зубы зубчатые, сила челюстей 17. 643 00:47:21,562 --> 00:47:23,841 Я отомщу за твои упавшие конечности, большой парень. 644 00:47:23,979 --> 00:47:25,394 Я отрублю руки и ноги 645 00:47:25,532 --> 00:47:27,914 - каждого дракона, которого я вижу. - Нет. 646 00:47:29,708 --> 00:47:31,469 Вам нужны крылья и хвост. 647 00:47:31,607 --> 00:47:34,437 Если они не умеют летать, они не смогут уйти. 648 00:47:34,575 --> 00:47:37,233 Побеждённый дракон — мёртвый дракон. 649 00:47:37,371 --> 00:47:40,202 Любой может обойтись без других частей. 650 00:47:40,340 --> 00:47:41,893 Я потеряю все конечности. 651 00:47:42,031 --> 00:47:44,827 Я добровольно предлагаю Забияке потерять хотя бы одну конечность. 652 00:47:44,965 --> 00:47:45,897 Хм? 653 00:47:46,035 --> 00:47:47,416 Что? 654 00:47:47,554 --> 00:47:48,589 Мы близнецы. Твоя боль — моя боль. 655 00:47:48,727 --> 00:47:50,212 Вы близнецы? 656 00:47:50,350 --> 00:47:52,386 Даже наша собственная мать не может отличить нас друг от друга. 657 00:47:52,524 --> 00:47:54,423 Это странно. 658 00:47:54,561 --> 00:47:55,700 Вот и все. 659 00:47:55,838 --> 00:47:57,736 У Астрид правильная идея. 660 00:47:57,875 --> 00:47:59,946 Высыпайтесь, пока можете. 661 00:48:00,808 --> 00:48:02,465 Вскоре Стоик вернется. 662 00:48:02,603 --> 00:48:05,365 И один из вас будет выбран, чтобы убить дракона. 663 00:48:05,503 --> 00:48:08,506 Вопрос: Кто? 664 00:48:49,236 --> 00:48:50,513 Беззубый! 665 00:48:52,170 --> 00:48:53,620 Принес завтрак. 666 00:49:00,282 --> 00:49:03,354 Хм? Что ты думаешь, приятель? 667 00:49:03,492 --> 00:49:04,976 Хорошо. 668 00:49:06,219 --> 00:49:08,669 У нас есть немного трески... 669 00:49:09,532 --> 00:49:11,086 ...немного лосося 670 00:49:11,224 --> 00:49:13,019 и целый копченый угорь. 671 00:49:13,157 --> 00:49:15,745 Ого, ох, ох, ох... 672 00:49:15,883 --> 00:49:17,851 Нет угря! Почеши угря! 673 00:49:19,991 --> 00:49:23,339 Да, я тоже не могу сказать, что мне это нравится. 674 00:49:28,689 --> 00:49:29,794 Вот и все. 675 00:49:29,932 --> 00:49:31,899 Придерживайтесь хороших вещей. 676 00:49:32,038 --> 00:49:36,387 Я просто вернусь сюда, 677 00:49:36,525 --> 00:49:38,976 занимаюсь своими делами. 678 00:49:41,909 --> 00:49:43,428 Хорошо. 679 00:50:02,171 --> 00:50:05,071 Хорошо. Хорошо. 680 00:50:08,660 --> 00:50:11,422 Вот так. Хорошо. Неплохо. 681 00:50:11,560 --> 00:50:12,664 Это может сработать. 682 00:50:12,802 --> 00:50:14,390 Если это... Ого! Хорошо! 683 00:50:14,528 --> 00:50:17,014 Беззубый, нет! О боги! 684 00:50:20,051 --> 00:50:21,018 Беззубый! 685 00:50:21,156 --> 00:50:21,984 О боги! 686 00:50:32,857 --> 00:50:34,962 Это работает! 687 00:50:35,101 --> 00:50:37,758 Ага! Ууу! 688 00:50:44,317 --> 00:50:47,389 Ага! Ууу! 689 00:50:47,527 --> 00:50:49,736 Сегодня все о командной работе. 690 00:50:49,874 --> 00:50:54,085 Если вы будете работать вместе, вы, возможно, просто выживете. 691 00:50:55,259 --> 00:50:59,401 Видите ли, мокрая голова дракона не может зажечь огонь. 692 00:50:59,539 --> 00:51:02,093 Но отвратительный Zippleback очень хитрый, 693 00:51:02,231 --> 00:51:05,269 потому что одна голова дышит газом, а другая его зажигает. 694 00:51:05,407 --> 00:51:08,893 Ваша задача — знать, что есть что. 695 00:51:09,031 --> 00:51:10,136 Удачи. 696 00:51:13,415 --> 00:51:17,729 Острые как бритва клыки, которые впрыскивают яд для предварительного переваривания. 697 00:51:17,867 --> 00:51:20,629 - Предпочитает держать своих жертв... - Тсс! 698 00:51:20,767 --> 00:51:22,251 ...сознательный. 699 00:51:22,389 --> 00:51:25,082 Знаешь, я отчасти рад, что мы стали партнерами. 700 00:51:25,979 --> 00:51:28,637 Нам, девочкам, нужно держаться вместе. 701 00:51:28,775 --> 00:51:30,673 - Пока мне не придется тебя вытащить. - Шшш. 702 00:51:30,811 --> 00:51:32,710 Думаю, я в значительной степени покорил Астрид. 703 00:51:32,848 --> 00:51:34,367 Я имею в виду, она едва может даже смотреть на меня. 704 00:51:34,505 --> 00:51:37,232 Вы обратились к нужному человеку за советом. 705 00:51:37,370 --> 00:51:38,992 - Я не спрашивал... - Если что 706 00:51:39,130 --> 00:51:41,443 мозг девушки-викинга не может устоять, это... 707 00:51:41,581 --> 00:51:42,961 Берегись! 708 00:51:44,791 --> 00:51:47,138 - Привет! - Это мы, гении. 709 00:51:47,276 --> 00:51:48,346 Молниеносные рефлексы. 710 00:51:48,484 --> 00:51:49,899 Я вижу отвратительные головы, я бью. 711 00:51:50,037 --> 00:51:51,798 Оу. 712 00:51:51,936 --> 00:51:53,248 Ого. 713 00:51:53,386 --> 00:51:55,008 Ох, сделай эту ужасную голову, Астрид. 714 00:51:59,323 --> 00:52:01,428 Спасайтесь! 715 00:52:02,188 --> 00:52:04,328 Также известен тем, что играет со своими жертвами. 716 00:52:04,466 --> 00:52:06,123 расчленяя их конечности на части. 717 00:52:06,261 --> 00:52:08,711 Пожалуйста, прекрати это? 718 00:52:10,817 --> 00:52:12,059 Рыбьеног! 719 00:52:14,786 --> 00:52:16,340 Неправильная голова. 720 00:52:19,929 --> 00:52:21,483 Уйди оттуда, Иккинг! 721 00:52:23,105 --> 00:52:24,658 О, давай. 722 00:52:34,806 --> 00:52:37,015 Ага. Назад! 723 00:52:38,396 --> 00:52:41,088 Беги... Иккинг. 724 00:52:41,227 --> 00:52:43,436 Не заставляй меня повторять тебе это снова! Ага. 725 00:52:43,574 --> 00:52:45,886 Да, это верно. Вернитесь в свой загон. 726 00:52:49,200 --> 00:52:51,409 Теперь подумайте о том, что вы сделали. 727 00:53:09,910 --> 00:53:12,534 Итак, мы закончили на сегодня? 728 00:53:12,672 --> 00:53:15,744 Д-Просто потому, что мне нужно кое-что сделать, эээ... 729 00:53:16,710 --> 00:53:19,161 Да, я собираюсь... Увидимся завтра, ребята. 730 00:53:26,893 --> 00:53:27,756 Хм? 731 00:53:29,551 --> 00:53:30,759 Привет. 732 00:53:30,897 --> 00:53:32,243 О, давай. 733 00:53:32,381 --> 00:53:33,693 Просто попробуйте. 734 00:53:43,772 --> 00:53:45,601 Ого! 735 00:53:45,739 --> 00:53:47,431 О, я умру! 736 00:53:48,604 --> 00:53:50,434 Эй, эй, нет! 737 00:53:52,263 --> 00:53:53,299 Нет, пожалуйста! 738 00:53:53,437 --> 00:53:56,474 Просто посмотрите на себя под углом. 739 00:53:56,612 --> 00:53:58,683 Ого! 740 00:54:02,031 --> 00:54:04,241 Эй, эй, нет! 741 00:54:06,277 --> 00:54:08,314 О, давай! 742 00:54:23,743 --> 00:54:25,434 - Уйди с моего пути. - Двигаться! 743 00:54:25,572 --> 00:54:27,022 Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся, двигайся, двигайся! 744 00:54:27,160 --> 00:54:28,989 Следите за собой. Встаньте в его слепую зону. 745 00:54:29,127 --> 00:54:30,508 Я понял! Это мое! 746 00:54:30,646 --> 00:54:32,130 Нет, не несите это сюда! 747 00:54:44,936 --> 00:54:46,973 Э-э, маленький парень. Как его зовут еще раз? 748 00:54:47,111 --> 00:54:49,251 - Я не помню. - Привет. Замедлять. 749 00:54:49,389 --> 00:54:51,184 - Ты пытаешься нас разоблачить? - Н-нет. 750 00:54:51,322 --> 00:54:52,944 Я никогда не видел, чтобы кто-то так побеждал Громкла. 751 00:54:53,082 --> 00:54:54,774 Я имею в виду, я делаю это все время, но как ты научился? 752 00:54:54,912 --> 00:54:56,983 Узнать что? Что именно это было? 753 00:54:57,121 --> 00:54:59,123 Ладно, видишь, я-я хотел бы объяснить. 754 00:54:59,261 --> 00:55:01,712 Просто я оставил свой топор обратно на ринге. 755 00:55:01,850 --> 00:55:03,507 Кто такой хороший мальчик? Кто такой хороший мальчик? 756 00:55:03,645 --> 00:55:05,474 Вау, окей. 757 00:55:05,612 --> 00:55:07,752 Ага-ага? У тебя зуд? 758 00:55:07,890 --> 00:55:09,340 Это то место? 759 00:55:43,995 --> 00:55:45,652 Иккинг. 760 00:55:49,035 --> 00:55:50,657 Эй, вот он. 761 00:55:50,795 --> 00:55:52,659 Привет, Иккинг. 762 00:55:52,797 --> 00:55:54,385 - Хорошо. - Иккинг. П-П-Подожди. 763 00:55:54,523 --> 00:55:56,249 - У меня правильный вопрос. - Вот я и думаю... 764 00:55:56,387 --> 00:55:58,527 Все, что для этого нужно, это ты и я на ринге. 765 00:56:07,225 --> 00:56:09,089 Страшный ужас! 766 00:56:16,787 --> 00:56:18,409 Это как размер моего... 767 00:56:19,617 --> 00:56:20,894 Снимите это! 768 00:56:21,032 --> 00:56:22,724 Снимите это! Снимите это! 769 00:57:49,983 --> 00:57:51,640 Оу. 770 00:58:06,413 --> 00:58:08,277 А остальные корабли? 771 00:58:20,358 --> 00:58:21,912 Папа! 772 00:58:22,050 --> 00:58:23,016 Я понял. 773 00:58:24,501 --> 00:58:25,605 Я скучал по тебе. 774 00:58:25,743 --> 00:58:27,676 В супермужском смысле. 775 00:58:27,814 --> 00:58:30,161 Мне нужно так много рассказать тебе об Испытании Пламени. 776 00:58:30,299 --> 00:58:32,612 По сути, это между... Папой? 777 00:58:33,855 --> 00:58:35,235 Папа? 778 00:58:36,443 --> 00:58:37,479 Да... 779 00:58:37,617 --> 00:58:39,377 Хорошо, увидимся дома. 780 00:58:39,516 --> 00:58:41,725 Значит, гнезда нет? 781 00:58:41,863 --> 00:58:44,279 Даже близко. 782 00:58:44,417 --> 00:58:46,350 Я надеюсь, что вы добились большего успеха. 783 00:58:46,488 --> 00:58:47,903 Ну а если по успеху, 784 00:58:48,041 --> 00:58:49,629 ты имеешь в виду, что твои проблемы с воспитанием закончились, 785 00:58:49,767 --> 00:58:51,942 тогда, да, да. 786 00:58:53,530 --> 00:58:55,117 Вы слышали новости, шеф? 787 00:58:55,255 --> 00:58:57,948 - Все так вздохнули с облегчением. - Скатертью дорога старине Иккингу. 788 00:58:58,086 --> 00:58:59,536 Да. 789 00:58:59,674 --> 00:59:01,641 Эту неприятность никто не пропустит. 790 00:59:03,919 --> 00:59:06,266 Иккинг - это... 791 00:59:06,404 --> 00:59:07,509 ушел? 792 00:59:07,647 --> 00:59:09,097 Ага. 793 00:59:09,235 --> 00:59:11,375 Да, почти во второй половине дня, но кто может его винить? 794 00:59:11,513 --> 00:59:13,342 Жизнь знаменитости может быть очень тяжелой. 795 00:59:13,480 --> 00:59:14,930 Он едва может пройти через деревню 796 00:59:15,068 --> 00:59:17,830 не будучи окруженным армией новых поклонников. 797 00:59:19,452 --> 00:59:21,903 Кто бы мог подумать, что у него есть это... 798 00:59:22,041 --> 00:59:24,630 путь со зверями? 799 00:59:36,573 --> 00:59:37,953 Хорошо, приятель. 800 00:59:38,091 --> 00:59:40,542 Мы сделаем это красиво и медленно. 801 00:59:42,233 --> 00:59:43,718 Вот так. 802 00:59:43,856 --> 00:59:44,926 Позиция третья. 803 00:59:45,064 --> 00:59:46,790 Э-э, нет, четыре. 804 01:00:02,633 --> 01:00:04,255 Ты готов? 805 01:00:18,753 --> 01:00:20,617 Ну давай же. Ну давай же. 806 01:00:36,460 --> 01:00:38,531 Да, посмотри на нас! 807 01:00:38,669 --> 01:00:40,982 Ого! 808 01:00:41,810 --> 01:00:44,295 Моя вина. Моя вина. 809 01:00:44,433 --> 01:00:46,263 Да, да, я в деле. 810 01:00:46,401 --> 01:00:47,713 Позиция пятая. 811 01:00:50,888 --> 01:00:52,338 Давай, приятель. 812 01:00:56,653 --> 01:00:59,000 Ага. Иди, детка! 813 01:00:59,138 --> 01:01:01,002 О, это потрясающе! 814 01:01:01,140 --> 01:01:02,969 Ветер в моей... 815 01:01:03,107 --> 01:01:05,627 Шпаргалка! Останавливаться! 816 01:01:09,873 --> 01:01:12,565 О боги! 817 01:02:20,909 --> 01:02:21,979 Ага! 818 01:02:34,060 --> 01:02:34,992 Сын! 819 01:02:35,130 --> 01:02:36,683 Папа! Ух, ты вернулся. 820 01:02:36,822 --> 01:02:38,927 Э-э-э-э-э... Ладно, э-э, Плевака здесь нет, 821 01:02:39,065 --> 01:02:41,067 - Итак, эм... - Я знаю. 822 01:02:43,483 --> 01:02:44,968 Пришёл искать тебя. 823 01:02:45,106 --> 01:02:47,487 Ты-ты-ты сделал? Э-э, почему? 824 01:02:47,625 --> 01:02:49,489 Вы храните секреты. 825 01:02:49,627 --> 01:02:51,319 У меня есть? 826 01:02:51,457 --> 01:02:54,287 Как долго ты думал, что сможешь скрывать это от меня? 827 01:02:55,047 --> 01:02:56,807 Я-я даже не знаю, о чем ты говоришь... 828 01:02:56,945 --> 01:03:02,640 На этом острове ничего не происходит без моего ведома. 829 01:03:03,918 --> 01:03:09,233 Итак, давайте поговорим об этом драконе. 830 01:03:09,371 --> 01:03:10,787 О боже, папа. 831 01:03:10,925 --> 01:03:12,685 Мне-мне-мне очень жаль. 832 01:03:12,823 --> 01:03:14,204 Я-я собирался сказать тебе раньше. 833 01:03:14,342 --> 01:03:15,964 Я просто не знал... 834 01:03:21,487 --> 01:03:23,730 Ты не расстроен? 835 01:03:23,869 --> 01:03:25,905 Что? Что? 836 01:03:26,043 --> 01:03:28,045 Я надеялся на это. 837 01:03:28,183 --> 01:03:29,875 - Ты был? - О, да. 838 01:03:30,013 --> 01:03:33,050 И поверьте, дальше будет только лучше. 839 01:03:33,188 --> 01:03:35,225 Просто подожди, пока ты не прольешь 840 01:03:35,363 --> 01:03:37,365 кишки Змеевика впервые. 841 01:03:37,503 --> 01:03:42,473 Или-или наденьте свою первую голову Громкла на копье. 842 01:03:42,611 --> 01:03:44,510 Какое чувство. 843 01:03:44,648 --> 01:03:46,823 Ты действительно заставил меня пойти туда, сынок. 844 01:03:46,961 --> 01:03:50,654 Все эти годы худшего викинга 845 01:03:50,792 --> 01:03:53,036 Берк никогда не видел. 846 01:03:53,174 --> 01:03:55,038 Один, это было жестоко. 847 01:03:55,176 --> 01:03:56,694 Я почти отказался от тебя. 848 01:03:56,833 --> 01:03:59,836 И все это время ты сдерживал меня. 849 01:04:01,147 --> 01:04:03,184 Тор всемогущий. 850 01:04:03,322 --> 01:04:05,462 Кто бы мог подумать, что тренировка дракона 851 01:04:05,600 --> 01:04:08,568 было бы твое место, чтобы блистать, да? 852 01:04:08,706 --> 01:04:11,640 Ах, возможно, вы даже выиграете Top Slayer. 853 01:04:11,778 --> 01:04:13,159 Прямо как твой старик. 854 01:04:13,297 --> 01:04:15,161 Кто знает? 855 01:04:15,299 --> 01:04:16,783 Знаешь... 856 01:04:16,922 --> 01:04:18,889 когда ты так хорошо выступаешь на ринге... 857 01:04:19,027 --> 01:04:20,649 Я собираюсь... я собираюсь... 858 01:04:20,787 --> 01:04:22,065 - Сиди. - Хорошо. 859 01:04:22,203 --> 01:04:25,206 Наконец-то нам есть о чем поговорить. 860 01:04:32,592 --> 01:04:34,387 Итак, я... 861 01:04:44,881 --> 01:04:47,297 О! О, я, ох... 862 01:04:47,435 --> 01:04:49,886 Я принес тебе кое-что... 863 01:04:50,024 --> 01:04:52,371 чтобы... чтобы, эээ... 864 01:04:52,509 --> 01:04:55,684 держать тебя в безопасности на ринге. 865 01:04:57,963 --> 01:05:00,897 Твоя мать хотела бы, чтобы оно было у тебя. 866 01:05:01,725 --> 01:05:03,761 Н-вау. Ох, спасибо. 867 01:05:03,900 --> 01:05:05,660 Это половина ее нагрудника. 868 01:05:07,075 --> 01:05:09,112 Соответствующий набор. 869 01:05:09,250 --> 01:05:11,528 Держит ее... 870 01:05:11,666 --> 01:05:13,806 Это держит ее рядом, понимаешь? 871 01:05:15,704 --> 01:05:17,327 Носи его с гордостью, сынок. 872 01:05:17,465 --> 01:05:20,537 Вы выполнили свою часть сделки. 873 01:05:25,266 --> 01:05:26,681 Ага. 874 01:05:26,819 --> 01:05:29,063 - Ага. Усталый. - Да, я собираюсь... 875 01:05:29,201 --> 01:05:31,099 - Я собираюсь немного поспать. - Э, хороший разговор. 876 01:05:31,237 --> 01:05:32,825 - Завтра важный день. - Ага. 877 01:05:32,963 --> 01:05:34,275 Испытание Пламени, и оно требует от тебя многого. 878 01:05:34,413 --> 01:05:36,001 Да, Испытание Пламени... Пламя. 879 01:05:36,139 --> 01:05:37,830 - Удачи в этом. - Да, спасибо, спасибо 880 01:05:37,968 --> 01:05:38,935 - за, эээ... нагрудную шляпу. - Надеюсь, тебе понравится... 881 01:05:39,073 --> 01:05:41,627 - Шляпа. Ага. - Ага. 882 01:05:41,765 --> 01:05:44,733 Ладно, ну... спокойной ночи. 883 01:05:53,639 --> 01:05:55,261 Никаких больше твоих уловок. 884 01:05:55,399 --> 01:05:57,194 - Сегодня я беру Top Slayer. - Да, да, окей. 885 01:05:57,332 --> 01:05:59,956 Это-это все твое. Топ-Топ Убей. 886 01:06:00,094 --> 01:06:01,302 Извини. 887 01:06:23,324 --> 01:06:26,016 Последний шанс. Заставьте это считаться. 888 01:06:32,298 --> 01:06:33,713 Ну давай же! 889 01:06:33,851 --> 01:06:35,577 - Продолжай, Астрид! Вы поняли! - Давай, Иккинг! 890 01:06:35,715 --> 01:06:38,201 - Продолжать! - Ну давай же! 891 01:06:42,170 --> 01:06:43,413 Нет! 892 01:06:43,551 --> 01:06:46,036 Сын полутролля, крысоядный... 893 01:06:46,174 --> 01:06:47,900 Рад видеть, что она справляется с этим изящно. 894 01:06:48,038 --> 01:06:49,453 Ты! 895 01:06:53,492 --> 01:06:55,735 Ох, окей. 896 01:06:55,873 --> 01:06:57,254 - Позже. - Эй, эй. Не так быстро. 897 01:06:57,392 --> 01:06:58,773 - Тихо. - Нет, я не могу. 898 01:06:58,911 --> 01:07:00,050 - Я опоздаю, ну... - Что? 899 01:07:00,188 --> 01:07:01,603 Опоздал на что именно? 900 01:07:01,741 --> 01:07:03,053 - Еще год... - Заткнись. 901 01:07:03,191 --> 01:07:04,468 ...и еще одно Испытание Пламени 902 01:07:04,606 --> 01:07:06,091 подошел к концу. 903 01:07:06,229 --> 01:07:09,680 Старейшина Готи приняла решение. 904 01:07:11,751 --> 01:07:16,549 Новым лучшим убийцей станет... 905 01:07:38,088 --> 01:07:40,090 Ты сделал это, Иккинг. 906 01:07:40,228 --> 01:07:41,885 Вы выиграли Испытание Пламени. 907 01:07:42,023 --> 01:07:43,404 Вам предстоит убить дракона. 908 01:07:43,542 --> 01:07:45,268 Это мой мальчик! 909 01:07:49,030 --> 01:07:52,206 Иккинг, ты победил! 910 01:07:54,242 --> 01:07:56,693 Ого! Ага. 911 01:07:56,831 --> 01:07:58,246 Ура мне. 912 01:07:58,384 --> 01:07:59,972 Я не могу дождаться, чтобы... 913 01:08:00,110 --> 01:08:02,319 Победи его и никогда не возвращайся. 914 01:08:02,457 --> 01:08:04,183 Хорошо, приятель. Время вышло. 915 01:08:04,321 --> 01:08:06,116 Точно мои мысли. 916 01:08:06,254 --> 01:08:08,153 Ч-что ты, э... 917 01:08:08,291 --> 01:08:10,120 Что ты здесь делаешь? 918 01:08:10,258 --> 01:08:12,018 - Ищем ответы. - Хм? 919 01:08:12,157 --> 01:08:13,503 Что ты здесь делаешь? 920 01:08:13,641 --> 01:08:15,194 Кто такой Бад? Ваш тренер? 921 01:08:15,332 --> 01:08:16,609 Он тебя одел в это? 922 01:08:16,747 --> 01:08:18,439 Ох, я-я знаю, это выглядит подозрительно, 923 01:08:18,577 --> 01:08:20,751 но, как ни странно, я, э... 924 01:08:20,889 --> 01:08:23,168 Ох, ты прав! Ты прав. Я, э... 925 01:08:23,306 --> 01:08:24,824 Я покончил с ложью. 926 01:08:24,962 --> 01:08:27,241 Я шила наряды, так что вы меня поняли. 927 01:08:27,379 --> 01:08:28,311 Пора всем знать. 928 01:08:28,449 --> 01:08:29,795 Просто верни меня. 929 01:08:29,933 --> 01:08:31,417 Ой! 930 01:08:31,555 --> 01:08:32,625 Зачем вам это делать? 931 01:08:32,763 --> 01:08:34,075 Это за ложь. 932 01:08:35,525 --> 01:08:37,906 И это для всего остального. 933 01:08:39,494 --> 01:08:41,324 О, нет. 934 01:08:41,462 --> 01:08:43,360 Бегать. Бегать! 935 01:08:43,498 --> 01:08:44,810 Нет! Нет. 936 01:08:44,948 --> 01:08:46,639 - Что... - Беззубый, нет! 937 01:08:46,777 --> 01:08:47,951 Останавливаться. Все нормально. 938 01:08:48,089 --> 01:08:50,643 Она друг. Она друг. 939 01:08:54,958 --> 01:08:58,030 Беззубик, Астрид. Астрид, Беззубик. 940 01:08:58,168 --> 01:09:01,275 Э-э... Ночная фурия. 941 01:09:06,763 --> 01:09:08,799 Я бы не стал. 942 01:09:13,183 --> 01:09:14,805 Мы мертвы. 943 01:09:16,704 --> 01:09:19,396 Привет. Как ты думаешь, куда ты идешь? 944 01:09:50,255 --> 01:09:52,567 Иккинг! Спустите меня отсюда! 945 01:09:52,705 --> 01:09:54,569 Вы должны дать мне шанс объясниться. 946 01:09:54,707 --> 01:09:57,020 Я не слушаю ничего, что ты говоришь. 947 01:09:57,158 --> 01:09:58,849 Тогда я промолчу. 948 01:09:58,987 --> 01:10:00,886 Просто позвольте нам показать вам. 949 01:10:01,024 --> 01:10:03,095 Пожалуйста, Астрид. 950 01:10:14,555 --> 01:10:15,797 Что это? 951 01:10:15,935 --> 01:10:18,248 Ох, это мой дизайн. 952 01:10:19,076 --> 01:10:21,217 Ага. Практически сокапитан. 953 01:10:23,426 --> 01:10:25,842 Тогда давай покончим с этим. 954 01:10:26,774 --> 01:10:27,913 Вы поняли. 955 01:10:28,051 --> 01:10:31,227 Беззубик, давай снимем ее. 956 01:10:32,228 --> 01:10:33,919 Нежно. 957 01:10:34,885 --> 01:10:36,542 Нечего бояться. 958 01:10:43,273 --> 01:10:44,826 О, приятное прикосновение! 959 01:10:48,451 --> 01:10:50,004 Я думал, ты его второй капитан! 960 01:10:50,142 --> 01:10:52,627 Я! Это временная неисправность дракона! 961 01:10:56,321 --> 01:10:58,288 Мы разработали целую систему, помнишь? 962 01:11:00,186 --> 01:11:02,913 Если мы выживем, я убью тебя! 963 01:11:07,090 --> 01:11:08,781 А теперь спиннинг. 964 01:11:08,919 --> 01:11:12,302 Спасибо тебе ни за что, бесполезная гадина. 965 01:11:12,440 --> 01:11:14,753 Пожалуйста, просто прекратите это. 966 01:11:16,582 --> 01:11:18,929 Я явно не тот, кто контролирует ситуацию. 967 01:11:19,067 --> 01:11:20,345 Тогда мне очень жаль! 968 01:11:20,483 --> 01:11:23,313 Беззубик, прости! 969 01:13:05,553 --> 01:13:07,037 Отлично. 970 01:13:08,556 --> 01:13:10,420 Вы высказали свою точку зрения. 971 01:13:12,629 --> 01:13:15,839 Это не меняет того факта, что завтра тебе придется убить одного. 972 01:13:17,531 --> 01:13:18,946 Но если мы сможем изменить ваше мнение... 973 01:13:19,084 --> 01:13:20,603 Что? 974 01:13:20,741 --> 01:13:22,708 Собираешься всех покатать на волшебной поездке? 975 01:13:25,608 --> 01:13:28,749 Это не сотрет того, что они с нами сделали, Иккинг. 976 01:13:29,681 --> 01:13:31,407 Они охотятся на нас, крадут нашу еду. 977 01:13:31,545 --> 01:13:33,236 И один из них забрал мою маму. 978 01:13:33,374 --> 01:13:34,962 Но неужели мы просто продолжаем убивать друг друга? 979 01:13:35,100 --> 01:13:37,067 В отличие от...? 980 01:13:37,205 --> 01:13:39,276 Я-я не знаю. 981 01:13:40,588 --> 01:13:44,281 Но ты провалил наш план побега, так что мне понадобится минутка. 982 01:13:48,009 --> 01:13:51,634 Ну, возможно, я не буду на тебя стучать. 983 01:13:52,773 --> 01:13:55,016 И мы, возможно, не сбросим тебя в море. 984 01:13:59,193 --> 01:14:01,851 Бутон? Как дела? 985 01:14:01,989 --> 01:14:03,300 Что это такое? 986 01:14:03,439 --> 01:14:06,096 Привет. Привет. 987 01:14:07,235 --> 01:14:08,133 Спускайся! 988 01:14:11,032 --> 01:14:13,863 Беззубик, вытащи нас отсюда. 989 01:14:18,902 --> 01:14:22,009 Похоже, они тащат свою добычу. 990 01:14:22,147 --> 01:14:24,287 Тогда что это делает нас? 991 01:15:00,081 --> 01:15:02,428 Гнездо драконов. 992 01:15:03,499 --> 01:15:05,846 Ох, чего бы мой папа не отдал, чтобы найти это. 993 01:15:39,811 --> 01:15:41,260 Что это такое? 994 01:15:44,367 --> 01:15:45,886 Ладно, приятель, пора идти. 995 01:15:54,446 --> 01:15:57,483 Не могу поверить, что потребовалось так много времени, чтобы это понять. 996 01:15:57,622 --> 01:15:59,831 Теперь все это имеет смысл. 997 01:15:59,969 --> 01:16:02,316 Это похоже на гигантский улей. 998 01:16:02,454 --> 01:16:04,801 Они рабочие, и это их королева. 999 01:16:04,939 --> 01:16:06,078 Их альфа. 1000 01:16:06,216 --> 01:16:07,735 Оно контролирует их. 1001 01:16:07,873 --> 01:16:09,288 Нам нужно найти твоего отца. 1002 01:16:09,426 --> 01:16:10,911 Нет, нет, нет, еще нет. 1003 01:16:11,049 --> 01:16:14,224 Они... они убьют Беззубика. 1004 01:16:15,571 --> 01:16:19,954 Астрид, нам нужно хорошенько это обдумать. 1005 01:16:22,094 --> 01:16:25,753 Иккинг, мы только что обнаружили гнездо драконов, 1006 01:16:25,891 --> 01:16:27,997 и ты хочешь сохранить это в секрете? 1007 01:16:28,135 --> 01:16:30,586 Чтобы защитить своего домашнего дракона? 1008 01:16:31,414 --> 01:16:33,485 Ты серьезно? 1009 01:16:34,382 --> 01:16:35,936 Да. 1010 01:16:45,186 --> 01:16:46,878 Хорошо. 1011 01:16:48,086 --> 01:16:50,709 Тогда... что нам делать? 1012 01:16:54,679 --> 01:16:56,473 Просто дай мне до завтра. 1013 01:16:56,612 --> 01:16:58,475 Я разберусь с этим. 1014 01:17:01,030 --> 01:17:02,445 Это за то, что меня похитили. 1015 01:17:02,583 --> 01:17:05,448 Эй, ты собираешься... 1016 01:17:07,864 --> 01:17:11,143 И это для всего остального. 1017 01:17:21,015 --> 01:17:23,673 Что? 1018 01:17:34,097 --> 01:17:38,515 Что ж, наконец-то я снова могу показать свое лицо публике. 1019 01:17:42,796 --> 01:17:44,349 Все в порядке. 1020 01:17:44,487 --> 01:17:48,249 Если бы кто-нибудь сказал мне это через несколько недель, 1021 01:17:48,387 --> 01:17:53,151 Иккинг перестал бы быть, ну, Иккингом... 1022 01:17:55,325 --> 01:17:58,535 ...чтобы занять первое место в Испытании Пламени, 1023 01:17:58,674 --> 01:18:00,399 Я имею в виду, я бы привязал их к мачте 1024 01:18:00,537 --> 01:18:03,471 и отправил их, опасаясь, что они сошли с ума. 1025 01:18:03,609 --> 01:18:06,198 И ты это знаешь. 1026 01:18:09,305 --> 01:18:11,272 Но мы здесь. 1027 01:18:12,618 --> 01:18:16,588 Мой сын завоевал титул лучшего убийцы. 1028 01:18:17,693 --> 01:18:20,350 Никто не удивлён больше... 1029 01:18:23,077 --> 01:18:26,253 ...или более гордым, чем я. 1030 01:18:28,013 --> 01:18:32,569 Сегодня мой мальчик станет воином. 1031 01:18:32,708 --> 01:18:37,436 Сегодня он станет одним из нас! 1032 01:18:37,574 --> 01:18:42,269 Ага! 1033 01:18:43,166 --> 01:18:44,547 Ага! 1034 01:18:45,410 --> 01:18:46,894 Ага! 1035 01:18:47,032 --> 01:18:55,903 Иккинг! Иккинг! Иккинг! 1036 01:18:56,041 --> 01:18:59,010 Иккинг! Иккинг! Иккинг! Иккинг! 1037 01:18:59,148 --> 01:19:01,667 Иккинг! Иккинг! Иккинг! 1038 01:19:01,806 --> 01:19:03,428 Иккинг! Иккинг! 1039 01:19:03,566 --> 01:19:06,051 Берегись этого дракона. 1040 01:19:07,604 --> 01:19:10,573 Меня беспокоит не дракон. 1041 01:19:12,851 --> 01:19:15,267 Слушай, я постараюсь положить всему этому конец, 1042 01:19:15,405 --> 01:19:19,133 но если там что-то пойдет не так, просто... 1043 01:19:19,271 --> 01:19:20,479 не вмешивайся. 1044 01:19:20,617 --> 01:19:22,965 Мой отец слишком тебя уважает. 1045 01:19:28,280 --> 01:19:29,972 Ага. 1046 01:19:30,110 --> 01:19:31,767 Но... 1047 01:19:31,905 --> 01:19:34,079 у тебя есть то, чего нет у меня. 1048 01:19:34,977 --> 01:19:38,325 То, чего нет ни у кого из нас. 1049 01:19:39,636 --> 01:19:44,193 Итак... я буду рядом с тобой, 1050 01:19:44,331 --> 01:19:45,988 будь что будет. 1051 01:19:49,129 --> 01:19:50,613 Будь что будет. 1052 01:19:52,477 --> 01:19:53,892 Пришло время, Иккинг. 1053 01:19:57,620 --> 01:19:59,622 Убей его, сынок. 1054 01:20:10,150 --> 01:20:13,049 Иккинг! Иккинг! Иккинг! 1055 01:20:13,187 --> 01:20:16,881 Иккинг! Иккинг! Иккинг! Иккинг! 1056 01:20:17,019 --> 01:20:19,642 Иккинг! Иккинг! Иккинг! 1057 01:20:19,780 --> 01:20:23,370 Иккинг! Иккинг! Иккинг! Иккинг! 1058 01:20:23,508 --> 01:20:25,821 Иккинг! Иккинг! 1059 01:20:25,959 --> 01:20:28,375 Иккинг! Иккинг! Иккинг! Иккинг! 1060 01:20:28,513 --> 01:20:29,825 Иди, Иккинг! 1061 01:20:29,963 --> 01:20:31,827 Покажи им все, чему я тебя научил! 1062 01:20:31,965 --> 01:20:33,207 Это должен был быть я. 1063 01:20:34,830 --> 01:20:36,417 Вот так. Все в порядке? 1064 01:20:36,555 --> 01:20:38,385 Хорошая публика, не так ли? 1065 01:20:38,523 --> 01:20:40,421 Иккинг! Иккинг! 1066 01:20:40,559 --> 01:20:44,287 Иккинг! Иккинг! Иккинг! Иккинг! 1067 01:20:57,853 --> 01:20:59,509 Я бы пошел с молотком. 1068 01:20:59,647 --> 01:21:01,995 Просто-просто дай ему шанс. 1069 01:21:09,519 --> 01:21:11,004 Я готов. 1070 01:22:17,277 --> 01:22:19,658 Что он делает? 1071 01:22:20,936 --> 01:22:22,799 Я не причиню тебе вреда. 1072 01:22:31,360 --> 01:22:34,018 Я не один из них. 1073 01:22:46,444 --> 01:22:48,653 - Прекрати бой. - Нет. 1074 01:22:48,791 --> 01:22:50,827 Вам всем нужно это увидеть. 1075 01:22:52,001 --> 01:22:53,969 Они не такие, как мы думаем. 1076 01:22:55,315 --> 01:22:56,937 Нам не обязательно их убивать. 1077 01:22:58,318 --> 01:23:00,837 Я сказал, прекрати бой! 1078 01:23:06,740 --> 01:23:09,260 Уйди с моего пути! 1079 01:23:09,812 --> 01:23:11,676 Уйди оттуда, Иккинг! 1080 01:23:13,333 --> 01:23:14,920 Иккинг! 1081 01:23:34,733 --> 01:23:35,907 Быстро, быстро! Хватай его за руку! 1082 01:23:36,045 --> 01:23:37,529 - Поднимитесь. - Иккинг, возьми меня за руку! 1083 01:23:37,667 --> 01:23:39,221 - Поднимайся сюда! - Торопиться! 1084 01:23:39,359 --> 01:23:40,394 Иди сюда, чувак! Просто возьмите его за руку! 1085 01:23:48,816 --> 01:23:51,543 Астрид, вернись сюда! 1086 01:23:51,681 --> 01:23:53,476 Это приказ! 1087 01:24:01,174 --> 01:24:02,347 Бегать! 1088 01:24:02,485 --> 01:24:04,142 Ну давай же. 1089 01:24:06,903 --> 01:24:08,284 Иккинг! 1090 01:24:18,915 --> 01:24:21,608 Ночная фурия. 1091 01:24:22,609 --> 01:24:25,543 - Ночная фурия! - Он настоящий! 1092 01:24:52,915 --> 01:24:54,744 Хорошо, приятель. Продолжать. Идти. 1093 01:24:57,471 --> 01:24:59,508 Иди, иди! Подойдите к нему сбоку! 1094 01:25:02,890 --> 01:25:04,444 Уйди с дороги, Иккинг! 1095 01:25:08,896 --> 01:25:10,243 Нет, стоп. Ты делаешь только хуже! 1096 01:25:12,452 --> 01:25:13,625 Астрид! 1097 01:25:17,491 --> 01:25:19,148 Я понял. Идти! 1098 01:25:20,977 --> 01:25:22,772 Стоик, он не причинит тебе вреда. 1099 01:25:32,955 --> 01:25:34,784 Нет! 1100 01:25:38,926 --> 01:25:40,790 Беззубый! 1101 01:25:40,928 --> 01:25:42,067 Не. 1102 01:25:45,692 --> 01:25:48,557 Сними это! 1103 01:25:49,351 --> 01:25:50,455 Хватай его за ноги! 1104 01:25:50,593 --> 01:25:51,974 - Держи! - Нет! 1105 01:25:52,112 --> 01:25:54,632 - Нет, не бей его! - Оставайся позади! 1106 01:25:59,740 --> 01:26:01,501 И ты... 1107 01:26:15,135 --> 01:26:17,068 Поместите его вместе с остальными. 1108 01:26:23,316 --> 01:26:24,593 - Я должен был знать! - Папа. 1109 01:26:24,731 --> 01:26:26,111 - Я должен был увидеть знаки. - Папа! 1110 01:26:26,250 --> 01:26:27,285 У нас была сделка! 1111 01:26:27,423 --> 01:26:29,011 Я-я знаю, но это было раньше... 1112 01:26:29,149 --> 01:26:30,909 Все так запутано. 1113 01:26:31,047 --> 01:26:35,293 Так что, все на ринге, что, трюк? Ложь? 1114 01:26:35,431 --> 01:26:37,537 Нет, я-я должен был сказать тебе раньше. 1115 01:26:37,675 --> 01:26:39,470 Возьми это на меня - это моя вина... 1116 01:26:39,608 --> 01:26:41,782 но, пожалуйста, не обижай Беззубика. 1117 01:26:42,852 --> 01:26:44,820 Дракон? 1118 01:26:44,958 --> 01:26:47,236 Вот что тебя беспокоит? 1119 01:26:47,374 --> 01:26:49,307 Не те люди, которых ты чуть не убил? 1120 01:26:49,445 --> 01:26:51,551 Он не опасен. Он-он защищал меня. 1121 01:26:51,689 --> 01:26:55,348 Ради бога, они забрали твою мать! 1122 01:26:56,521 --> 01:26:59,869 Если бы она могла видеть, как ты сейчас стоишь там с ними 1123 01:27:00,007 --> 01:27:01,906 когда они убили сотни нас. 1124 01:27:02,044 --> 01:27:03,563 И мы убили тысячи из них! 1125 01:27:03,701 --> 01:27:05,185 Они защищаются. 1126 01:27:05,323 --> 01:27:06,566 Вот и все. 1127 01:27:06,704 --> 01:27:08,050 Они совершают на нас набеги, потому что им приходится. 1128 01:27:08,188 --> 01:27:09,465 Если они не принесут достаточно еды, 1129 01:27:09,603 --> 01:27:10,984 они будут съедены сами. 1130 01:27:11,122 --> 01:27:12,882 На их острове есть еще кое-что. 1131 01:27:13,020 --> 01:27:14,574 Дракон, которого я никогда не видел. 1132 01:27:14,712 --> 01:27:16,472 Их остров? 1133 01:27:18,060 --> 01:27:19,889 Вы были в гнезде. 1134 01:27:20,752 --> 01:27:22,271 Я сказал гнездо? 1135 01:27:22,409 --> 01:27:24,239 Как вы это нашли? 1136 01:27:24,377 --> 01:27:26,171 Я этого не сделал. Беззубик так и сделал. 1137 01:27:26,310 --> 01:27:28,898 Только дракон может найти остров. 1138 01:27:32,247 --> 01:27:34,697 Нет, пап, нет. 1139 01:27:34,835 --> 01:27:36,181 Вы не знаете, с чем столкнулись. 1140 01:27:36,320 --> 01:27:38,632 Ничего подобного вы никогда не видели. 1141 01:27:38,770 --> 01:27:40,358 Вы не можете выиграть это. 1142 01:27:40,496 --> 01:27:42,153 Хоть раз в жизни, не могли бы вы 1143 01:27:42,291 --> 01:27:43,775 просто послушай меня? 1144 01:27:48,055 --> 01:27:50,955 Вы связали свою судьбу с ними. 1145 01:27:52,301 --> 01:27:54,407 Ты не один из нас. 1146 01:27:54,545 --> 01:27:56,650 Ты не мой сын. 1147 01:28:05,832 --> 01:28:07,178 Готовьте корабли! 1148 01:28:07,316 --> 01:28:09,801 Отплываем на рассвете! 1149 01:28:38,485 --> 01:28:40,556 Вперёд на передовую! 1150 01:28:40,694 --> 01:28:41,833 Слегка раскачайте его. 1151 01:28:41,971 --> 01:28:43,559 Вот она приходит. Легкий. 1152 01:28:43,697 --> 01:28:45,630 Аккуратнее с головой. 1153 01:28:46,528 --> 01:28:48,219 О, теперь осторожно. 1154 01:28:48,357 --> 01:28:50,221 Оружие заряжено! 1155 01:28:50,359 --> 01:28:52,016 Запасное такелаж на борту? 1156 01:28:52,154 --> 01:28:54,225 - Да. - Поднимите паруса! 1157 01:28:54,363 --> 01:28:55,951 Да, шеф. 1158 01:28:58,609 --> 01:29:01,025 - Готовьте весла. - Да, Стоик. 1159 01:29:02,164 --> 01:29:05,374 Мы отправляемся к Вратам Хельхейма! 1160 01:29:22,426 --> 01:29:24,531 Веди нас домой, дьявол. 1161 01:29:55,148 --> 01:29:56,805 Я пытался остановить их. 1162 01:29:57,633 --> 01:30:00,187 В итоге я дал им именно то, что они хотели. 1163 01:30:03,432 --> 01:30:05,676 Я должен был просто... 1164 01:30:05,814 --> 01:30:08,541 Мне следовало убить его, когда я нашел его в том лесу. 1165 01:30:10,612 --> 01:30:12,786 Было бы лучше для всех. 1166 01:30:12,924 --> 01:30:14,236 Ага. 1167 01:30:14,374 --> 01:30:16,376 Остальные из нас сделали бы это. 1168 01:30:19,137 --> 01:30:20,587 Так почему же ты этого не сделал? 1169 01:30:21,381 --> 01:30:22,796 - Почему ты этого не сделал? - Я не знаю. 1170 01:30:22,934 --> 01:30:24,384 - Я-я не мог. - Это не ответ. 1171 01:30:24,522 --> 01:30:26,110 Почему это вдруг так важно для тебя? 1172 01:30:26,248 --> 01:30:28,284 Потому что я хочу запомнить то, что ты говоришь прямо сейчас. 1173 01:30:28,423 --> 01:30:30,286 Ради любви... Потому что я был слаб. 1174 01:30:30,425 --> 01:30:32,012 Потому что я был трусом, потому что я бы не стал 1175 01:30:32,150 --> 01:30:33,669 - убить дракона. - В тот раз ты сказал «не буду». 1176 01:30:33,807 --> 01:30:35,568 Что бы ни! Я бы не стал! 1177 01:30:35,706 --> 01:30:38,191 Я первый викинг за неизвестно сколько времени 1178 01:30:38,329 --> 01:30:40,745 кто не убил бы дракона. 1179 01:30:41,919 --> 01:30:44,473 Хотя впервые на нем покатался. 1180 01:30:50,168 --> 01:30:52,205 Так? 1181 01:30:55,104 --> 01:30:57,417 Я бы не стал его убивать, потому что... 1182 01:30:58,660 --> 01:31:00,903 ...он выглядел таким же напуганным, как и я. 1183 01:31:04,320 --> 01:31:07,185 Когда я посмотрел на него... 1184 01:31:07,323 --> 01:31:09,464 Я увидел себя. 1185 01:31:19,474 --> 01:31:21,648 Держу пари, что он сейчас действительно напуган. 1186 01:31:28,344 --> 01:31:29,967 Что ты собираешься с этим делать? 1187 01:31:30,105 --> 01:31:31,555 Эх. 1188 01:31:32,487 --> 01:31:34,074 Наверное, что-то глупое. 1189 01:31:34,212 --> 01:31:35,904 Хм. 1190 01:31:36,042 --> 01:31:37,871 Ну, вы уже это сделали. 1191 01:31:43,359 --> 01:31:44,809 Потом что-то безумное. 1192 01:31:46,397 --> 01:31:48,503 Это больше похоже на это. 1193 01:31:54,198 --> 01:31:55,786 Озвучьте свои позиции. 1194 01:31:55,924 --> 01:31:57,546 Оставайтесь в пределах слышимости. 1195 01:31:57,684 --> 01:31:59,997 Одна длина до кормы. 1196 01:32:00,135 --> 01:32:02,378 На правом фланге. 1197 01:32:02,517 --> 01:32:04,588 Почему они не нападают? 1198 01:32:04,726 --> 01:32:06,969 Возможно, они знают что-то, чего не знаем мы. 1199 01:32:09,903 --> 01:32:11,733 Ты просто жаждешь наказаний или что? 1200 01:32:11,871 --> 01:32:14,667 На этот раз у нас есть шанс побороться. 1201 01:32:16,323 --> 01:32:18,567 Спасибо Иккингу. 1202 01:32:18,705 --> 01:32:20,189 Как ты думаешь, как долго мы будем... 1203 01:32:20,327 --> 01:32:22,847 Тсс. 1204 01:32:32,201 --> 01:32:34,272 Отойди в сторону, Друл. 1205 01:32:49,460 --> 01:32:52,428 - Отправляйте весла! - Весла в дело. 1206 01:33:05,614 --> 01:33:07,409 Хорошо, подожди. 1207 01:33:07,547 --> 01:33:10,895 Ты только что опозорился перед всей деревней. 1208 01:33:11,033 --> 01:33:13,104 - Зачем нам тебя слушать? - Потому что я так сказал. 1209 01:33:13,242 --> 01:33:15,313 Точно. Обратите внимание, банда. 1210 01:33:15,451 --> 01:33:18,006 Послушай, у моего отца хорошие намерения, но он упрямый. 1211 01:33:18,144 --> 01:33:20,008 И он вот-вот упадет выше головы, 1212 01:33:20,146 --> 01:33:21,112 так что это зависит от нас. 1213 01:33:21,250 --> 01:33:22,666 Нас? 1214 01:33:22,804 --> 01:33:24,668 Я не смогу справиться с этим без вас, ребята. 1215 01:33:24,806 --> 01:33:26,635 И у каждого из вас есть что-то особенное, что вы можете предложить. 1216 01:33:26,773 --> 01:33:28,533 Не говори больше. 1217 01:33:28,672 --> 01:33:31,985 Вы поступили мудро, отыскав самое смертоносное оружие в мире. 1218 01:33:32,123 --> 01:33:33,538 Это я. 1219 01:33:33,677 --> 01:33:35,023 У тебя есть дикая сторона, и мне это нравится. 1220 01:33:35,161 --> 01:33:36,058 Астрид, ты наш сильнейший боец. 1221 01:33:36,196 --> 01:33:37,163 Нам нужно, чтобы ты возглавил нас. 1222 01:33:37,301 --> 01:33:39,510 Куда именно нас вести? 1223 01:33:39,648 --> 01:33:43,100 Они ушли со всеми нашими кораблями. 1224 01:33:45,447 --> 01:33:47,035 Оставайся со мной. 1225 01:33:51,280 --> 01:33:52,661 Ой. 1226 01:33:52,799 --> 01:33:55,146 Вот куда это пошло. 1227 01:33:55,284 --> 01:33:57,977 Оставайся на низком уровне. Будьте готовы. 1228 01:34:36,671 --> 01:34:38,569 Мы здесь. 1229 01:34:56,000 --> 01:34:57,726 Нет, угу. 1230 01:34:58,589 --> 01:35:01,040 Иккинг, я... 1231 01:35:01,178 --> 01:35:03,249 Расслабься. 1232 01:35:06,045 --> 01:35:07,115 Все нормально. 1233 01:35:17,470 --> 01:35:19,575 Э, куда ты идешь? 1234 01:35:19,714 --> 01:35:21,923 Тебе понадобится что-то, что поможет тебе держаться. 1235 01:35:22,061 --> 01:35:23,890 Будьте готовы. 1236 01:35:24,028 --> 01:35:26,030 Это будет долгая ночь. 1237 01:35:32,830 --> 01:35:34,936 Сформируйте оборонительную линию. 1238 01:35:40,873 --> 01:35:43,254 Наточите топоры, ребята! 1239 01:35:51,366 --> 01:35:53,195 Главный. 1240 01:35:53,333 --> 01:35:54,887 Готово, шеф. 1241 01:35:56,095 --> 01:35:59,684 - Стой крепко. - Да, Стоик. 1242 01:35:59,823 --> 01:36:02,826 - Сделайте так, чтобы ваш народ гордился вами. - Мы сделаем это, Стоик. 1243 01:36:05,069 --> 01:36:07,106 Сегодня мы уничтожаем 1244 01:36:07,244 --> 01:36:11,420 правление дракона раз и навсегда. 1245 01:36:15,942 --> 01:36:19,843 Однако это закончится, это закончится прямо здесь, прямо сейчас! 1246 01:36:21,637 --> 01:36:25,089 Так давайте отправим этих чертей обратно в ад! 1247 01:37:43,064 --> 01:37:44,720 Это все? 1248 01:37:44,859 --> 01:37:46,067 Гнездо наше! 1249 01:37:49,829 --> 01:37:52,107 Это еще не конец. 1250 01:38:00,115 --> 01:38:01,979 Получите ясность! 1251 01:38:02,117 --> 01:38:03,636 Отступать! 1252 01:38:03,774 --> 01:38:05,741 Отступать! Все, отступайте! 1253 01:38:12,058 --> 01:38:13,232 Отступление! 1254 01:38:15,855 --> 01:38:17,236 Двигаться! 1255 01:38:45,298 --> 01:38:47,404 Доберитесь до кораблей! 1256 01:38:47,542 --> 01:38:48,923 Нет! 1257 01:39:01,659 --> 01:39:03,454 Доберитесь до дальней стороны острова. 1258 01:39:03,592 --> 01:39:05,284 Да, шеф. Давайте двигаться! 1259 01:39:05,422 --> 01:39:07,976 Сюда! Все вы! 1260 01:39:13,326 --> 01:39:15,432 - Уходите отсюда, ребята! - Подписывайтесь на меня! 1261 01:39:15,570 --> 01:39:17,261 Плевак, иди с остальными. 1262 01:39:17,399 --> 01:39:20,299 Почему? Куда ты идешь? 1263 01:39:27,444 --> 01:39:28,963 На самом деле, я останусь рядом. 1264 01:39:29,101 --> 01:39:31,206 У тебя такой дикий взгляд в глазах. 1265 01:39:32,311 --> 01:39:34,485 Я могу купить им немного времени, если отдам эту штуку 1266 01:39:34,623 --> 01:39:35,659 что-то, на что можно охотиться. 1267 01:39:35,797 --> 01:39:37,350 И я могу удвоить это время. 1268 01:39:38,903 --> 01:39:40,698 Я знаю. Я большой мягкотелый. 1269 01:39:41,492 --> 01:39:44,461 Самая мягкая часть тебя — это зубы. 1270 01:40:13,559 --> 01:40:17,011 Помните, эта штука — их королева. 1271 01:40:17,149 --> 01:40:18,736 Они склонны делать все, что там написано. 1272 01:40:18,874 --> 01:40:20,635 Мы должны помочь им дать отпор. 1273 01:40:23,638 --> 01:40:25,019 Рыбьеног, что у нас есть? 1274 01:40:25,157 --> 01:40:27,987 Ох, хм, тяжелобронированный череп и хвост, 1275 01:40:28,125 --> 01:40:30,334 идеально подходит для избиения и дробления. 1276 01:40:30,472 --> 01:40:32,716 Маленькие глаза, большие ноздри. 1277 01:40:32,854 --> 01:40:34,787 Полагается на слух и обоняние. 1278 01:40:34,925 --> 01:40:37,445 - Понятно. Астрид. - Хорошо. 1279 01:40:37,583 --> 01:40:40,517 Сморкала, Рыбьеног, висите в слепой зоне. 1280 01:40:40,655 --> 01:40:43,382 Пошумите. Держите это в замешательстве. 1281 01:40:43,520 --> 01:40:46,005 Рафф, Тафф, определите лимит на выстрелы. 1282 01:40:46,143 --> 01:40:47,282 Сведите это с ума. 1283 01:40:47,420 --> 01:40:49,698 Это наша специальность! 1284 01:40:51,148 --> 01:40:53,116 Постарайтесь не погибнуть, ребята! 1285 01:41:03,160 --> 01:41:06,474 Э-э, у этой штуки нет слепого пятна. 1286 01:41:10,064 --> 01:41:11,996 Там! 1287 01:41:16,484 --> 01:41:18,762 Эй, приятель. 1288 01:41:18,900 --> 01:41:20,281 Я в порядке. 1289 01:41:20,419 --> 01:41:21,799 Будь осторожен. 1290 01:41:26,321 --> 01:41:28,875 Я знаю, знаю, но я, э-э... я сейчас здесь. 1291 01:41:41,957 --> 01:41:43,511 Продолжайте бить! 1292 01:41:43,649 --> 01:41:46,514 Но мы путаем собственных драконов! 1293 01:41:46,652 --> 01:41:48,654 О, нет! 1294 01:41:54,798 --> 01:41:56,386 Сюда! 1295 01:41:56,524 --> 01:41:58,077 Сюда! Ну давай же! Ну давай же! 1296 01:41:58,215 --> 01:41:59,803 Ребята, продолжайте движение! Продолжайте двигаться! Ну давай же! 1297 01:41:59,941 --> 01:42:00,873 Идти! 1298 01:42:01,011 --> 01:42:02,633 Это мой ребенок? 1299 01:42:02,771 --> 01:42:05,360 - Сморкала! - Ну давай же! Брось это! 1300 01:42:07,673 --> 01:42:09,709 Ого, девочка. 1301 01:42:09,847 --> 01:42:11,504 Спускаемся. 1302 01:42:14,093 --> 01:42:15,819 Я в порядке. 1303 01:42:15,957 --> 01:42:17,993 Меньше ладно. 1304 01:42:19,995 --> 01:42:22,308 Я понял тебя, Рыбьеног. 1305 01:42:31,110 --> 01:42:32,353 В чем дело? 1306 01:42:32,491 --> 01:42:34,976 У тебя что-то в глазу? 1307 01:42:35,114 --> 01:42:38,428 Ага! Итак, это лучший убийца. 1308 01:43:58,232 --> 01:43:59,923 Ты понял, приятель. 1309 01:44:05,687 --> 01:44:07,241 Иккинг. 1310 01:44:09,553 --> 01:44:12,349 Я всего лишь пытался защитить тебя. 1311 01:44:12,487 --> 01:44:14,938 Я знаю, пап. 1312 01:44:15,076 --> 01:44:17,147 Позвольте мне вернуть долг. 1313 01:44:19,632 --> 01:44:21,703 Что бы там ни случилось, 1314 01:44:21,841 --> 01:44:25,742 Я горжусь тем, что называю тебя своим сыном. 1315 01:44:29,711 --> 01:44:31,299 И это все, что мне нужно. 1316 01:44:32,783 --> 01:44:34,095 Пойдем. 1317 01:44:38,306 --> 01:44:39,618 Он встал! 1318 01:44:40,895 --> 01:44:42,655 Вы двое, возьмите Сморкала. 1319 01:44:42,793 --> 01:44:44,243 Я отвлеку королеву. 1320 01:44:46,280 --> 01:44:49,421 Это верно. Смотри на меня. 1321 01:44:51,630 --> 01:44:52,976 Сморкала! 1322 01:44:56,497 --> 01:44:57,567 Сейчас! 1323 01:44:57,705 --> 01:45:00,155 О, ты, должно быть, шутишь. 1324 01:45:06,748 --> 01:45:08,371 Ого! 1325 01:45:13,307 --> 01:45:14,894 Не могу поверить, что это сработало. 1326 01:45:15,032 --> 01:45:17,241 Ага. 1327 01:45:18,898 --> 01:45:21,660 Нет, нет, нет, девочка. 1328 01:45:21,798 --> 01:45:24,318 Боритесь с этим! Не слушайте ее! 1329 01:45:24,456 --> 01:45:25,905 Отбросьте это! 1330 01:45:50,482 --> 01:45:52,380 Астрид. 1331 01:46:07,326 --> 01:46:09,259 Ты ее поймал? 1332 01:46:22,859 --> 01:46:24,239 Идти. 1333 01:46:27,242 --> 01:46:28,934 У этой штуки есть крылья. 1334 01:46:29,072 --> 01:46:31,005 Посмотрим, сможет ли он их использовать. 1335 01:46:46,192 --> 01:46:48,125 Вы думаете, это сделало это? 1336 01:46:50,369 --> 01:46:51,577 Ага. 1337 01:47:06,765 --> 01:47:09,664 Хорошо, приятель. Пришло время исчезнуть. 1338 01:47:14,980 --> 01:47:17,465 Вот оно! 1339 01:47:22,988 --> 01:47:25,784 У вас там настоящий начальник. 1340 01:47:25,922 --> 01:47:27,164 Да. 1341 01:48:08,171 --> 01:48:09,828 Осторожно! 1342 01:48:13,556 --> 01:48:15,040 Ладно, время вышло. 1343 01:48:15,178 --> 01:48:17,076 Посмотрим, сработает ли это. 1344 01:48:22,219 --> 01:48:23,773 Это все, что у тебя есть? 1345 01:48:42,964 --> 01:48:44,483 Останься со мной, приятель! 1346 01:48:44,621 --> 01:48:46,485 Еще немного! 1347 01:48:47,555 --> 01:48:49,315 Держись, Беззубик! 1348 01:48:51,835 --> 01:48:53,527 Сейчас! 1349 01:49:15,238 --> 01:49:17,447 Да, приятель, мы... Нет! 1350 01:49:36,604 --> 01:49:38,779 Иккинг! 1351 01:49:43,059 --> 01:49:45,095 Иккинг? 1352 01:49:45,233 --> 01:49:46,718 Сын? 1353 01:49:48,547 --> 01:49:50,549 Иккинг! 1354 01:50:05,460 --> 01:50:07,255 О, сынок. 1355 01:50:19,474 --> 01:50:21,476 Мне очень жаль. 1356 01:51:33,410 --> 01:51:35,171 Иккинг. 1357 01:51:43,213 --> 01:51:45,353 Он жив. Он жив! 1358 01:51:48,529 --> 01:51:50,048 Ага! 1359 01:51:50,186 --> 01:51:52,222 Да! 1360 01:52:03,026 --> 01:52:05,166 Спасибо... 1361 01:52:06,064 --> 01:52:08,238 ...за спасение моего сына. 1362 01:52:09,584 --> 01:52:12,587 Ну, вы знаете... большая его часть. 1363 01:52:28,465 --> 01:52:30,088 Привет, Беззубик. 1364 01:52:32,090 --> 01:52:33,332 Хорошо. 1365 01:52:38,821 --> 01:52:40,650 Я в своем доме. 1366 01:52:42,169 --> 01:52:43,791 Ты-ты в моем доме. 1367 01:52:43,929 --> 01:52:46,483 Д-Мой папа знает, что ты здесь? 1368 01:52:46,621 --> 01:52:49,107 О, давай. 1369 01:53:37,017 --> 01:53:38,639 Спасибо, приятель. 1370 01:53:42,194 --> 01:53:44,196 Хорошо, поехали. 1371 01:54:13,708 --> 01:54:15,331 Беззубик, оставайся. 1372 01:54:19,059 --> 01:54:21,785 Эй, эй, эй! Разве ты не должен быть в постели? 1373 01:54:23,511 --> 01:54:25,686 Хорошо. Держитесь крепче, ребята. 1374 01:54:25,824 --> 01:54:28,137 Вот так. 1375 01:54:28,275 --> 01:54:29,966 Воу, воу! 1376 01:54:36,731 --> 01:54:38,319 Привет! Привет! 1377 01:54:38,457 --> 01:54:40,874 Вот и все! 1378 01:54:45,223 --> 01:54:48,536 - Вот он! Ох, ох. - Ой! Хорошо. 1379 01:54:49,399 --> 01:54:51,643 Итак, что вы думаете? 1380 01:54:51,781 --> 01:54:54,094 Несколько изменений с тех пор, как тебя не было. 1381 01:54:54,232 --> 01:54:57,856 Возвращение сюда было, хм, настоящим опытом, позвольте мне вам сказать. 1382 01:54:57,994 --> 01:55:00,617 Подожди, подожди, ты... ты ездил на драконе? 1383 01:55:00,755 --> 01:55:02,102 Ну... ну, этот монстр сгорел 1384 01:55:02,240 --> 01:55:03,758 все наши корабли, так что мы не особо 1385 01:55:03,897 --> 01:55:05,243 - у меня много... - Иккинг! 1386 01:55:05,381 --> 01:55:06,692 О, нет. 1387 01:55:06,830 --> 01:55:08,694 Что я сделал на этот раз? 1388 01:55:08,832 --> 01:55:09,764 Ой! 1389 01:55:09,903 --> 01:55:11,456 Это для того, чтобы напугать меня. 1390 01:55:11,594 --> 01:55:13,907 Хорошо, так будет всегда? Потому что... 1391 01:55:16,702 --> 01:55:19,257 И это для всего остального. 1392 01:55:19,395 --> 01:55:22,156 Знаешь, потому что... потому что я... я-я мог бы к этому привыкнуть. 1393 01:55:22,294 --> 01:55:23,882 Ага. 1394 01:55:24,020 --> 01:55:28,991 Оказывается, все, что нам нужно, — это немного больше этого. 1395 01:55:29,750 --> 01:55:31,614 Ты только что указал на меня всем. 1396 01:55:31,752 --> 01:55:34,720 Ну, вы знаете, большинство из вас. 1397 01:55:34,858 --> 01:55:37,033 Новая нога - моя работа, одним рывком 1398 01:55:37,171 --> 01:55:39,656 вашего чудаковатого чутья, добавленного на всякий случай. 1399 01:55:39,794 --> 01:55:40,830 Вот так. 1400 01:55:40,968 --> 01:55:42,349 Добро пожаловать домой. 1401 01:55:42,487 --> 01:55:43,764 - Ты восстановил его? - Ага. 1402 01:55:43,902 --> 01:55:45,662 Я нашел ваши дизайны. 1403 01:55:45,800 --> 01:55:47,285 Не так уж и плохо. 1404 01:55:47,423 --> 01:55:49,494 Ночная фурия! 1405 01:55:49,632 --> 01:55:51,634 - Вот он. - Что это такое? 1406 01:55:51,772 --> 01:55:53,325 Что это, а? 1407 01:55:53,463 --> 01:55:55,638 Хотите прокатиться? 1408 01:56:06,338 --> 01:56:08,823 Это Берк. 1409 01:56:10,756 --> 01:56:12,827 Надо быть сумасшедшим, чтобы переехать сюда. 1410 01:56:14,484 --> 01:56:16,624 Еще безумнее оставаться. 1411 01:56:18,592 --> 01:56:21,250 Это не для слабонервных. 1412 01:56:24,667 --> 01:56:26,565 Ууу! 1413 01:56:26,703 --> 01:56:28,498 Любая еда, которая растет здесь 1414 01:56:28,636 --> 01:56:30,845 он жесткий и невкусный. 1415 01:56:30,984 --> 01:56:32,502 Ну давай же! 1416 01:56:32,640 --> 01:56:34,194 Люди, которые здесь растут... 1417 01:56:34,332 --> 01:56:35,989 - Ого! - ...тем более. 1418 01:56:39,544 --> 01:56:43,306 Единственный плюс - это домашние животные. 1419 01:56:43,444 --> 01:56:46,758 Хотя в других местах могут быть пони или щенки... 1420 01:56:46,896 --> 01:56:50,106 - Давай, приятель. - ...у нас есть... 1421 01:56:52,902 --> 01:56:54,628 ...драконы.