1 00:00:03,788 --> 00:00:06,069 Entendí que tenías muchos cubos. 2 00:00:06,234 --> 00:00:07,923 No, muchos besos. 3 00:00:08,198 --> 00:00:09,725 Colecciono picos. 4 00:00:10,278 --> 00:00:11,620 Es una colección notable. 5 00:00:11,621 --> 00:00:14,726 No te pedí que vinieras a mí para mostrarte mis picos. 6 00:00:14,727 --> 00:00:16,031 Por supuesto que no. 7 00:00:19,623 --> 00:00:22,752 - No te importa si me quedo en mi camiseta, ¿verdad? - Está bien. 8 00:00:25,682 --> 00:00:27,872 - ¿Qué es eso que tienes en la pierna? - Ah, nada. 9 00:00:30,607 --> 00:00:32,452 ¿No estará en el camino? ¿Qué es exactamente? 10 00:00:32,734 --> 00:00:34,410 Una tobillera electrónica. 11 00:00:34,411 --> 00:00:36,669 - ¿Una tobillera electrónica? - Sí, no mucho. 12 00:00:36,670 --> 00:00:40,363 Terminé en un pequeño aprieto. con la policía y ahora tengo que usar uno. 13 00:00:40,364 --> 00:00:41,576 No es un drama. 14 00:00:41,985 --> 00:00:45,058 ¿Una tobillera electrónica? ¿No los usan para ladrones y asesinos? 15 00:00:45,059 --> 00:00:47,564 - No mataste a nadie, ¿verdad? - Aún no. 16 00:00:49,543 --> 00:00:52,505 - ¿Qué quieres decir con "todavía no"? - Porque está en coma. 17 00:00:52,698 --> 00:00:54,106 Puede que muera o no. 18 00:00:54,107 --> 00:00:57,930 Hubo una discusión muy pequeña. y alguien fue apuñalado. 19 00:00:57,931 --> 00:01:00,367 Ni siquiera pensé que valiera la pena Vale la pena llamar a la policía. 20 00:01:00,368 --> 00:01:02,390 - ¿Quién fue apuñalado? - Mi novio. 21 00:01:02,391 --> 00:01:03,915 ¡Está bien! 22 00:01:04,865 --> 00:01:08,202 Esa mancha oscura en tu alfombra ¿Se debe al apuñalamiento? 23 00:01:08,203 --> 00:01:11,867 Sí, es una mancha de sangre. ¿Por qué estás tan interesado en esta historia? 24 00:01:11,868 --> 00:01:15,065 Me acabo de dar cuenta Tengo que levantarme temprano mañana por la mañana. 25 00:01:15,066 --> 00:01:18,569 Para... una cita con el dentista. ¡Debería irme! 26 00:01:19,084 --> 00:01:20,940 - ¿En realidad? - Sí. 27 00:01:20,941 --> 00:01:23,799 espero que no te desanimes porque apuñalé a mi novio. 28 00:01:23,800 --> 00:01:27,344 - Exnovio, definitivamente. - Hablaremos de esto cuando despierte. 29 00:01:27,345 --> 00:01:31,595 Si se despierta. lo veo como si estuviéramos en una pausa para reflexionar. 30 00:01:31,993 --> 00:01:34,249 Por eso creo que puedo salir contigo. 31 00:01:34,250 --> 00:01:37,350 - Estás enojado conmigo, ¿verdad? - Noveno. 32 00:01:37,605 --> 00:01:39,353 Sé lo que estás pensando. 33 00:01:39,354 --> 00:01:41,258 Hay otro novio involucrado. 34 00:01:41,259 --> 00:01:43,938 A él todavía le gusta y tal vez a ella todavía le guste. 35 00:01:43,939 --> 00:01:46,954 ¿Qué tengo que ver con eso? Porque a mí también me gusta mucho. 36 00:01:47,676 --> 00:01:48,903 Pero no te preocupes. 37 00:01:48,904 --> 00:01:51,781 Sé que a Colin le parecería bien. nuestra relación. 38 00:01:51,782 --> 00:01:53,825 Y si no es así, ¡al diablo! 39 00:01:55,061 --> 00:01:57,156 Creo que deberíamos tomarnos un descanso. 40 00:01:57,157 --> 00:01:59,063 - ¡Pero nos conocimos esta noche! - ¿En realidad? 41 00:01:59,064 --> 00:02:02,149 Ya estoy en un descanso con Colin. No puedo ser así contigo también. 42 00:02:02,150 --> 00:02:05,454 Tal vez alguna vez pudiéramos ir a tomar algo, ¿qué te parece? 43 00:02:07,494 --> 00:02:09,396 Será mejor que me llames. 44 00:02:21,589 --> 00:02:23,080 Olvidé mis pantalones. 45 00:02:23,197 --> 00:02:26,863 Subsfactoría presenta: Brindis por Londres 1x01 46 00:02:31,119 --> 00:02:34,413 Traducción: Picchina, tatamella, Luna.Sottile 47 00:02:35,070 --> 00:02:37,132 Comprobar sincronización: Blackdafne 48 00:02:37,868 --> 00:02:40,954 Reseña: Jules, MalkaviaN 49 00:02:43,249 --> 00:02:46,493 www.subsfactory.it 50 00:02:47,165 --> 00:02:49,220 TENDIENDO A LA DEPENDENCIA 51 00:02:50,253 --> 00:02:53,002 - Esta es una maravillosa noticia. - ¿Cuándo te enteraste? 52 00:02:53,003 --> 00:02:55,356 Justo esta mañana, justo Recibí el correo electrónico donde te llamé. 53 00:02:55,357 --> 00:02:58,774 ¿Puedes creerlo? ¡Has ganado un premio! 54 00:02:58,775 --> 00:03:02,314 ¿Después de cuántos años en la industria? ¿Diez? ¿Quince? 55 00:03:02,315 --> 00:03:03,419 Veintiocho. 56 00:03:03,590 --> 00:03:07,238 Es hora de abrir el mini champagne. 57 00:03:07,950 --> 00:03:11,200 Escuchar. Habrá una ceremonia muy grande. 58 00:03:11,201 --> 00:03:14,701 y les importa mucho quien recoge personalmente el premio. 59 00:03:15,226 --> 00:03:17,955 Es fantástico. Todo muy emocionante. ¿Qué revista es? 60 00:03:17,956 --> 00:03:20,367 Se llama Bra'z, con Z. 61 00:03:20,368 --> 00:03:23,421 Se especializa en chismes y cosas por el estilo. 62 00:03:23,422 --> 00:03:25,531 ¿Bra'z? Parece una revista de bolos. 63 00:03:25,532 --> 00:03:28,130 - ¿Qué? - Un cargador de bombas. Una porno. 64 00:03:28,720 --> 00:03:31,513 - Yo... - Ahórrame la fingida inocencia, Jane. 65 00:03:31,514 --> 00:03:33,417 Ambos somos demasiado avanzados en años. 66 00:03:33,418 --> 00:03:36,082 Es una revista sobre estrellas, Toast. 67 00:03:36,083 --> 00:03:39,172 Es más leído que tu periódico. ¡Con hielo, apuesto! 68 00:03:39,173 --> 00:03:41,135 Entonces, ¿qué gané? ¿Por qué me recompensan? 69 00:03:41,349 --> 00:03:42,862 Mejor actor. 70 00:03:45,251 --> 00:03:47,379 ¿Soy el mejor actor de Gran Bretaña? 71 00:03:47,380 --> 00:03:48,668 ¿O del mundo? 72 00:03:48,938 --> 00:03:51,265 Yo... no sé si lo especificaron. 73 00:03:51,266 --> 00:03:53,082 Supongo que es del mundo. 74 00:03:53,472 --> 00:03:56,800 ¿Y por qué período? Mejor Actor ¿del año, del siglo o de todos los tiempos? 75 00:03:56,801 --> 00:03:58,371 Brindis, alégrate de haber ganado. 76 00:03:58,372 --> 00:04:01,679 - Entonces, ¿conoces a Susan Random? - No. 77 00:04:01,680 --> 00:04:05,778 Ella es periodista. va genial en Twitter. Tiene 300.000 seguidores. 78 00:04:05,779 --> 00:04:08,536 Ni siquiera Jesús tenía 300.000 seguidores. 79 00:04:11,310 --> 00:04:13,920 - Bueno, creo que los tenía. - Al principio no. 80 00:04:14,846 --> 00:04:16,754 Sin embargo, le gustaría mucho conocerte. 81 00:04:16,755 --> 00:04:21,209 Un gran artículo en el Telegraph y valdrá la pena. su almuerzo. Le dije directamente. 82 00:04:22,100 --> 00:04:24,531 Es realmente increíblemente perfecto. 83 00:04:24,532 --> 00:04:27,565 No puedo esperar para empezar decirle a la gente que... 84 00:04:27,566 --> 00:04:29,461 Gané un premio. 85 00:04:30,506 --> 00:04:32,631 Ah, Toast, tengo que decirte algo. 86 00:04:32,632 --> 00:04:36,267 - ¿Recuerdas Kikini Bamalam? - Sé el nombre. 87 00:04:36,268 --> 00:04:38,004 -Kikini Bamalam. -Kikini Bamalam. 88 00:04:38,005 --> 00:04:39,554 -Kikini Bamalam. - Suficiente. 89 00:04:39,555 --> 00:04:41,796 Es hija del embajador de Nigeria. 90 00:04:41,797 --> 00:04:43,008 Chica increíble. 91 00:04:43,009 --> 00:04:46,598 Está pasando por un momento difícil. le pregunté si quieres quedarte aquí por un tiempo. 92 00:04:46,599 --> 00:04:48,936 - ¿Por qué? - Se está recuperando de una operación. 93 00:04:49,700 --> 00:04:52,539 Lamentablemente ya esta arreglado con cirugía estética. 94 00:04:53,202 --> 00:04:55,190 Sin ningún motivo. Ella siempre ha sido atractiva. 95 00:04:55,191 --> 00:04:59,191 Pero después de su último doloroso el funcionamiento se volvió muy similar... 96 00:05:01,266 --> 00:05:03,752 - Es muy extraño. - Vamos, ¿quién? ¿A quién se parece? 97 00:05:03,753 --> 00:05:05,015 Bruce Forsyth. 98 00:05:05,476 --> 00:05:06,682 ¿Bruce Forsyth? 99 00:05:06,683 --> 00:05:08,976 Sí. Un parecido asombroso en verdad. 100 00:05:08,977 --> 00:05:11,481 Rehicieron completamente su cuerpo, 101 00:05:11,482 --> 00:05:13,179 excepto la mano izquierda. 102 00:05:13,463 --> 00:05:15,186 La policía llegó antes de que terminaran. 103 00:05:15,187 --> 00:05:17,070 - Entonces su mano está todavía... - Sí. 104 00:05:17,071 --> 00:05:20,247 El único recuerdo de su estado más puro. Belleza africana. 105 00:05:21,005 --> 00:05:24,603 Obviamente es bastante traumático, porque Kikini odia a Bruce Forsyth. 106 00:05:24,822 --> 00:05:27,023 Aunque debo admitir que soy fan suyo. 107 00:05:27,024 --> 00:05:28,051 ¡Quién no! 108 00:05:28,052 --> 00:05:30,966 ¡Diversión de 360 ​​grados! ¿De cuál estamos hablando? 109 00:05:30,967 --> 00:05:34,496 ¿El Bruce del Paladio? Bruce de Generación ¿Juego? ¿O estrictamente Bruce? 110 00:05:34,620 --> 00:05:35,966 Bruce del juego Generación. 111 00:05:37,039 --> 00:05:39,268 Pareciendo un Bruce de cualquier época. 112 00:05:39,269 --> 00:05:41,518 debe ser traumático para una atractiva mujer africana. 113 00:05:41,519 --> 00:05:42,528 Obvio. 114 00:05:42,529 --> 00:05:44,266 Este último cirujano al que acudió... 115 00:05:44,435 --> 00:05:45,830 un tipo sin escrúpulos, 116 00:05:45,831 --> 00:05:48,279 Su nombre es Beezus Fafoon. 117 00:05:48,280 --> 00:05:50,674 - ¿Beezus Fafoon? - Beezus Fafoon. 118 00:05:50,675 --> 00:05:52,968 - Hace tiempo que no escucho este nombre. - ¿En realidad? 119 00:05:53,088 --> 00:05:56,631 Beezus Fafoon es un seudónimo, a veces utilizado por un rival mío. 120 00:05:56,909 --> 00:06:00,137 un completo idiota que se llama Compra Ray. 121 00:06:00,138 --> 00:06:02,660 ¡Ah, sí! Actor de tercera categoría, comedia vulgar. 122 00:06:02,661 --> 00:06:03,810 Sólo él. 123 00:06:03,811 --> 00:06:06,195 Me follo a su esposa con regularidad. 124 00:06:06,196 --> 00:06:07,814 Nunca lo superó. 125 00:06:07,815 --> 00:06:10,923 Así que ya está hecho a la cirugía estética, ¿eh? 126 00:06:11,059 --> 00:06:13,354 probablemente lo hizo sólo para hacerme pagar. 127 00:06:13,355 --> 00:06:16,571 siempre ha sido muy celoso y un completo idiota. 128 00:06:16,572 --> 00:06:20,220 - Entiendo. - Así es. Puedo imaginar la escena. 129 00:06:20,780 --> 00:06:21,844 Entonces... 130 00:06:21,845 --> 00:06:24,743 quieres parecerte a ella... 131 00:06:24,985 --> 00:06:28,037 No hay problema. Ahora te inyectaré... 132 00:06:28,581 --> 00:06:29,647 esto. 133 00:06:41,946 --> 00:06:45,178 ¿Entonces crees que se puso los zapatos? de un falso cirujano estético 134 00:06:45,179 --> 00:06:47,095 para operar al amigo de tu amigo, 135 00:06:47,096 --> 00:06:50,040 desfigurarlo y hacerlo igual a Bruce Forsyth... 136 00:06:50,041 --> 00:06:52,292 - ¿Solo para cabrearte? - Sí. 137 00:06:52,561 --> 00:06:54,825 El caso es que tampoco lo son tan enojado. 138 00:07:01,944 --> 00:07:03,068 Pido disculpas. 139 00:07:03,337 --> 00:07:06,344 una de ustedes chicas ¿Estás aquí para conocer a Steven Toast? 140 00:07:06,660 --> 00:07:07,734 Esteban. 141 00:07:07,735 --> 00:07:08,745 HOLA. 142 00:07:09,552 --> 00:07:10,990 Soy Susan Random. 143 00:07:11,265 --> 00:07:12,716 Soy Steven Toast. 144 00:07:12,717 --> 00:07:14,820 - Siéntate. - Tenía la intención de hacerlo. 145 00:07:15,034 --> 00:07:17,963 Gracias por aceptar la entrevista. ¿Quieres una bebida? 146 00:07:17,964 --> 00:07:20,034 - ¿Quieres uno? - Estoy trabajando... 147 00:07:20,035 --> 00:07:22,084 - Claro. - Pero si lo quieres, tómalo. 148 00:07:22,085 --> 00:07:23,758 Espero que no sea uno de esos periodistas. 149 00:07:23,759 --> 00:07:26,618 que emborracha a los entrevistados para hacerlos hablar. 150 00:07:26,917 --> 00:07:27,996 Porque... 151 00:07:27,997 --> 00:07:29,387 No sucederá conmigo. 152 00:07:33,621 --> 00:07:36,335 Esta entrevista es muy extraña. Suena como una charla 153 00:07:36,336 --> 00:07:38,607 - entre viejos amigos. - A mí también me pasa lo mismo. 154 00:07:38,608 --> 00:07:41,989 Lo admito, había pensado para ir en tu contra. Como... 155 00:07:42,174 --> 00:07:45,282 "Steven Toast es un gran idiota", pero... 156 00:07:45,799 --> 00:07:50,264 Es sólo que parece que tenemos tantas cosas en común. 157 00:07:50,265 --> 00:07:52,358 Yo también tengo muchas cosas en común conmigo. 158 00:07:56,900 --> 00:07:59,925 Escucha, tengo que actuar esta noche. en una puta comedia. 159 00:08:00,096 --> 00:08:01,995 Tal vez podamos vernos mañana por la tarde. 160 00:08:02,121 --> 00:08:05,249 Podemos dar un paseo. Vivo a lo largo del canal, así que... 161 00:08:05,250 --> 00:08:07,497 Un paseo por el canal, que cosa tan linda. 162 00:08:07,498 --> 00:08:10,270 ¿Te gustan los poemas? Los mejores poemas están en los canales. 163 00:08:10,271 --> 00:08:12,342 Me encantan los poemas del canal. 164 00:08:12,343 --> 00:08:16,560 Lo único que no me gusta de la palabra. canal, es que si le quitas la C se vuelve "anal". 165 00:08:26,752 --> 00:08:27,757 ¡Sí! 166 00:08:42,191 --> 00:08:43,642 Tengo que tomar el autobús. 167 00:08:44,030 --> 00:08:46,549 - Está bien, nos vemos mañana. - Hasta mañana. 168 00:08:53,582 --> 00:08:55,345 - ¡HOLA! - ¡Jesucristo! 169 00:08:55,346 --> 00:08:57,508 - ¡Me hiciste cagarme encima! - ¿Quién es él? 170 00:08:57,509 --> 00:08:59,817 solo un periodista que escribe un artículo sobre mí. 171 00:08:59,818 --> 00:09:01,234 - Tengo que irme. - Yo... 172 00:09:02,163 --> 00:09:04,429 ¡Maldita sea! Es mi tobillera electrónica. 173 00:09:04,430 --> 00:09:06,190 Habrás superado el radio de 16 km. 174 00:09:06,191 --> 00:09:08,968 - ¿En realidad? - ¡Sí! El límite tiene que estar justo aquí. 175 00:09:11,634 --> 00:09:12,943 Sistema fabuloso. 176 00:09:13,292 --> 00:09:14,595 Espero que me llames. 177 00:09:14,596 --> 00:09:16,598 Absolutamente. En cuanto tenga un momento libre. 178 00:09:16,599 --> 00:09:18,229 ¡Será mejor para ti, Toast! 179 00:09:24,971 --> 00:09:29,043 Gracias. Aunque es un honor para mí recibir este premio, no me sorprende. 180 00:09:29,044 --> 00:09:31,683 - ¿Estás contento con tu premio, Toast? - Cierto. 181 00:09:31,889 --> 00:09:34,625 Ya es hora de que la industria Reconoció mi talento. 182 00:09:34,626 --> 00:09:37,887 Y para celebrarlo, organicé un paseo romántico por un canal. 183 00:09:38,185 --> 00:09:41,624 Una vez me caí en un canal, mientras filmaba ese episodio de Minder. 184 00:09:41,625 --> 00:09:43,266 Me esposaron a Diana Quick. 185 00:09:43,713 --> 00:09:47,153 Bueno... estará acompañado. por la encantadora Susan Random. 186 00:09:47,154 --> 00:09:49,710 ¿Susan Random, la periodista? La sigo en Twitter. 187 00:09:49,711 --> 00:09:52,820 Yo también planeo seguirla, pero no en Twitter. A lo largo de un canal. 188 00:09:52,821 --> 00:09:53,872 Excelente. 189 00:09:53,975 --> 00:09:56,110 ¿Por qué estás vestido como el Hombre de la Montaña? 190 00:09:56,310 --> 00:09:58,266 Es por la inminente llegada de Kikini. 191 00:09:58,378 --> 00:10:01,310 - Entiendo. - Es fundamental hablar lo menos posible. 192 00:10:01,311 --> 00:10:02,857 sobre eso de Bruce Forsyth. 193 00:10:02,858 --> 00:10:03,999 Cierto. 194 00:10:04,262 --> 00:10:05,266 Será ella. 195 00:10:05,267 --> 00:10:08,748 Recuerda, todo el asunto de Bruce Está estrictamente prohibido. 196 00:10:08,749 --> 00:10:10,785 - Es muy importante. - ¡Está bien, Ed! 197 00:10:12,984 --> 00:10:15,417 “Un poema sobre los canales”, de Susan Random. 198 00:10:16,202 --> 00:10:20,792 "Querido Steven, mi lugar favorito donde puedo bañarme es un canal largo... 199 00:10:21,093 --> 00:10:23,530 incluso si está oscuro y húmedo, 200 00:10:23,531 --> 00:10:25,420 nunca es banal". 201 00:10:25,763 --> 00:10:27,612 Susan, ella es hermosa. 202 00:10:29,689 --> 00:10:32,135 Kikini, esta es mi compañera de cuarto. Tostada de Steven. 203 00:10:32,136 --> 00:10:34,459 "Es un placer conocerte, verte... así". 204 00:10:36,061 --> 00:10:37,087 Disculpe. 205 00:10:37,088 --> 00:10:39,729 Ed me dijo que mencionar Uno de tus lemas era... 206 00:10:39,730 --> 00:10:42,763 estrictamente, rigurosamente, estrictamente, rigurosamente, 207 00:10:42,764 --> 00:10:46,729 estrictamente, estrictamente, estrictamente, 208 00:10:46,730 --> 00:10:49,973 estrictamente, rigurosamente, estrictamente... 209 00:10:50,435 --> 00:10:52,168 estrictamente... 210 00:10:53,730 --> 00:10:55,817 En realidad, no te pareces a él en absoluto. 211 00:10:56,180 --> 00:10:58,021 Necesito acostarme. 212 00:10:58,022 --> 00:11:00,815 Sí, Kikini, has hecho un largo viaje. Te mostraré tu habitación. 213 00:11:00,816 --> 00:11:02,524 De esta manera, ¿verdad? 214 00:11:06,230 --> 00:11:07,242 ¡Mierda! 215 00:11:15,390 --> 00:11:17,177 Es como si hubiera estado en trance, 216 00:11:17,178 --> 00:11:20,221 pero es la viva imagen de Bruce Forsyth. 217 00:11:20,401 --> 00:11:22,093 Y aparentemente lo odia. 218 00:11:22,567 --> 00:11:24,743 Pensé que te odiaría, antes de conocerte. 219 00:11:25,098 --> 00:11:28,597 Todos me dijeron: "¿Steven Toast? ¡Qué idiota!" 220 00:11:29,003 --> 00:11:30,014 Pero no lo eres. 221 00:11:31,934 --> 00:11:33,036 Realmente no lo eres. 222 00:11:35,873 --> 00:11:37,083 Sólo un momento. 223 00:11:45,144 --> 00:11:47,844 A menudo me he preguntado cómo estas cosas terminan en los canales. 224 00:11:47,845 --> 00:11:48,845 Sí. 225 00:11:49,140 --> 00:11:52,332 soy una de esas personas quien arroja carritos de compras a los canales. 226 00:11:52,333 --> 00:11:54,719 Quiero saber todo sobre ti. 227 00:12:00,971 --> 00:12:02,644 Entonces, ¿qué queremos beber? 228 00:12:03,170 --> 00:12:04,699 Supongo que hay algo... 229 00:12:05,047 --> 00:12:09,177 que te digo, no me da verguenza, pero tienes que saberlo. 230 00:12:10,476 --> 00:12:11,810 Soy alcohólico. 231 00:12:12,888 --> 00:12:16,060 Fenomenal, quiero decir que nadie bebe hoy en día. Tomemos una botella de whisky. 232 00:12:16,061 --> 00:12:18,581 No, tostadas. Soy un ex alcohólico. 233 00:12:18,582 --> 00:12:20,330 No puedo beber, nunca. 234 00:12:21,791 --> 00:12:23,183 Arruinó mi vida. 235 00:12:24,418 --> 00:12:25,789 Bueno, mira, no es un problema. 236 00:12:26,038 --> 00:12:28,611 Tomemos una botella de whisky. y yo también beberé tu mitad. 237 00:12:29,983 --> 00:12:32,695 Si todavía pudiera beber, No bebería sólo media botella. 238 00:12:32,696 --> 00:12:34,645 ¡Yo también! Me lo bebería todo. 239 00:12:34,880 --> 00:12:36,864 Tenemos tantas cosas en común. 240 00:12:37,902 --> 00:12:38,908 Entonces... 241 00:12:39,074 --> 00:12:42,123 dejando de lado el lanzamiento de carros a los canales y ser alcohólico, 242 00:12:42,124 --> 00:12:44,158 Pareces agradablemente normal. 243 00:12:44,728 --> 00:12:46,542 Entonces, ¿qué más debería saber sobre ti? 244 00:12:46,543 --> 00:12:48,422 No hay dos sin tres. 245 00:12:48,699 --> 00:12:51,662 Mis esqueletos en el armario Ya terminaron, Tostadas. Prometo. 246 00:12:51,745 --> 00:12:53,057 No más sorpresas. 247 00:12:53,236 --> 00:12:57,415 Escucha, tengo a ese cabrón a continuación. Comedia terrible, pero luego soy libre. 248 00:12:57,416 --> 00:12:59,489 De verdad, me gustaría invitarte a mi casa, 249 00:12:59,490 --> 00:13:02,440 pero tenemos esa versión femenina por Bruce Forsyth que vive con nosotros. 250 00:13:02,441 --> 00:13:03,968 - Entonces... - Entonces... 251 00:13:04,251 --> 00:13:05,848 ¿Hay algo de espacio en tu casa? 252 00:13:06,455 --> 00:13:08,895 ¿Te refieres a... un rapidito? 253 00:13:08,896 --> 00:13:11,700 - Bueno, yo no quisiera... - Me encantan los rapiditos. 254 00:13:11,701 --> 00:13:14,119 ¡Fabuloso! puedo llevar mi alijo de condones. 255 00:13:14,120 --> 00:13:17,602 Sólo tengo una regla. No usaré los extra seguros. 256 00:13:17,603 --> 00:13:21,129 Son demasiado gruesos y no me gusta. tener que esforzarme. ¿Está bien? 257 00:13:21,130 --> 00:13:22,930 - Está bien. - ¡Excelente! 258 00:13:23,169 --> 00:13:24,777 Me encantaría que vinieras, excepto... 259 00:13:25,150 --> 00:13:26,772 mi casa está un poco desordenada. 260 00:13:28,329 --> 00:13:29,910 Vete a la mierda. Voy a reordenar. 261 00:13:30,079 --> 00:13:32,310 Aunque puede que me lleve un tiempo. 262 00:13:32,970 --> 00:13:37,294 - ¿Podrías venir... mañana por la tarde? - Soy completamente libre. ¡Excelente! 263 00:13:39,005 --> 00:13:40,308 Tengo que ir al baño. 264 00:13:49,386 --> 00:13:50,525 ¡Odiar! 265 00:13:51,117 --> 00:13:52,388 ¿Te llamo? Sí. 266 00:13:52,389 --> 00:13:54,145 ¿Para tomar una copa? Sí. 267 00:13:54,551 --> 00:13:55,780 Sí, te llamaré. 268 00:14:00,637 --> 00:14:02,867 ¡Vuelve a la cama, Kikini! 269 00:14:02,868 --> 00:14:05,160 Vamos, creo que estoy listo. para hacerlo de nuevo. 270 00:14:07,530 --> 00:14:09,762 Estaba preparándome un sándwich. ¿Quieres uno? 271 00:14:09,763 --> 00:14:10,779 Bueno... 272 00:14:11,036 --> 00:14:12,041 No. 273 00:14:13,924 --> 00:14:16,369 No puedo decir buenas noches Porque si trato de decir algo, 274 00:14:16,370 --> 00:14:19,181 Termino diciendo una de las frases por Bruce Forsyth, 275 00:14:19,182 --> 00:14:22,383 como "¡Soy el líder!", o "¡Buen movimiento, buen movimiento!", 276 00:14:22,384 --> 00:14:24,214 o “¡Haz una pirueta por nosotros!” 277 00:14:24,605 --> 00:14:26,395 Entonces no diré nada. 278 00:14:26,825 --> 00:14:27,894 ¡Mierda! 279 00:14:49,015 --> 00:14:50,626 Creo que me daré una ducha. 280 00:14:51,285 --> 00:14:52,407 Sí, claro. 281 00:15:00,274 --> 00:15:03,404 - ¿A qué juego estás jugando, Ed? - Lo sé, no estoy orgulloso de ello. 282 00:15:03,645 --> 00:15:04,647 Es que... 283 00:15:04,655 --> 00:15:08,076 - Siempre he sido fan de Bruce. - ¡Tú no eres Bruce Forsyth! 284 00:15:08,077 --> 00:15:09,939 Soy completamente consciente de cómo luces. 285 00:15:10,404 --> 00:15:11,505 El caso es que... 286 00:15:11,656 --> 00:15:14,782 - Kikini vuelve a sentirse atractiva. - ¡¿Qué?! 287 00:15:14,783 --> 00:15:17,634 Estoy tratando de cambiar el enfoque por el hecho de que se parece a Bruce. 288 00:15:18,154 --> 00:15:19,224 En realidad... 289 00:15:19,225 --> 00:15:21,454 Creo que le está empezando a gustar la idea. 290 00:15:21,455 --> 00:15:23,426 ¡Qué carajo! 291 00:15:25,284 --> 00:15:26,285 Entonces... 292 00:15:26,535 --> 00:15:28,863 - ¿Cómo te va con Susan Random? - Bien. 293 00:15:29,435 --> 00:15:31,088 La volveré a ver esta noche. 294 00:15:31,089 --> 00:15:32,964 - Vayamos a su casa. - ¿En realidad? 295 00:15:32,965 --> 00:15:34,151 Oh sí. 296 00:15:36,806 --> 00:15:38,017 Aquí estamos. 297 00:15:41,574 --> 00:15:42,761 ¡Buen dios! 298 00:15:46,424 --> 00:15:47,686 Sígueme. 299 00:15:50,864 --> 00:15:52,305 Estoy detrás de ti. 300 00:15:52,306 --> 00:15:54,038 Ya no soy tan joven como solía ser. 301 00:15:58,535 --> 00:16:01,574 - Sabía que no hay dos sin tres. - ¿Qué quieres decir? 302 00:16:01,575 --> 00:16:05,585 Bueno, te pareces a esos. acumuladores que se ven en esos... 303 00:16:05,586 --> 00:16:07,175 Programas de televisión. 304 00:16:07,176 --> 00:16:08,918 Es sólo un poco desordenado. 305 00:16:09,154 --> 00:16:11,651 En realidad, deberías haber Mira cómo era antes. 306 00:16:12,095 --> 00:16:13,157 ¿Qué es? 307 00:16:13,845 --> 00:16:15,187 Creo que estoy estancado. 308 00:16:17,974 --> 00:16:21,872 Creo que iré y me pondré algo... 309 00:16:22,823 --> 00:16:24,557 un poco más cómodo... 310 00:16:24,737 --> 00:16:26,349 si estás de acuerdo. 311 00:16:27,005 --> 00:16:28,349 ¡Sí! 312 00:16:32,705 --> 00:16:34,080 No huyas. 313 00:16:35,423 --> 00:16:37,013 Va a ser duro. 314 00:16:38,294 --> 00:16:39,751 Podría poner... 315 00:16:40,300 --> 00:16:41,764 un poco. 316 00:16:54,815 --> 00:16:55,999 ¡Sí! 317 00:16:56,885 --> 00:16:59,855 Veo que llevas un chaleco deportivo. 318 00:17:02,225 --> 00:17:04,721 Pensé que ya habías logrado entrar. 319 00:17:04,726 --> 00:17:07,128 Si pudiera, lo haría. 320 00:17:07,485 --> 00:17:09,125 Definitivamente estás estancado. 321 00:17:09,455 --> 00:17:10,706 Debería pedir ayuda. 322 00:17:11,246 --> 00:17:12,965 ¿Dónde puse mi...? 323 00:17:13,190 --> 00:17:15,997 - teléfono? - ¡Oh, no! ¡Noveno! 324 00:17:22,647 --> 00:17:24,816 Pensé que dijiste que me llamarías. 325 00:17:25,025 --> 00:17:27,742 Quizás podría estar... aquí. 326 00:17:30,807 --> 00:17:33,404 - ¿Te acuestas con esta mujer? - ¿Quién es esta persona, Toast? 327 00:17:33,405 --> 00:17:35,694 Su nombre es Jemima. Lo siento, no sé tu nombre completo. 328 00:17:35,695 --> 00:17:38,045 - Jemima Gina. - Conoce a Susan Random. 329 00:17:38,046 --> 00:17:40,904 - ¿Quién es él? - No es nadie. Salimos una tarde. 330 00:17:40,905 --> 00:17:43,355 ¡Era un poco más que eso! ¡Era una relación seria! 331 00:17:43,356 --> 00:17:46,644 - ¡Estábamos prácticamente comprometidos! - ¿De qué carajo estás hablando? 332 00:17:46,645 --> 00:17:50,104 - ¿Es verdad, Toast? - ¡Por supuesto que no! ¡Es una criminal peligrosa! 333 00:17:50,105 --> 00:17:53,284 ¡No, eso no es cierto! Sin embargo estará ahí otro proceso. Él saldrá de esto. 334 00:17:53,285 --> 00:17:54,453 ¿Juicio para qué? 335 00:17:54,454 --> 00:17:57,370 - ¡Homocidio! - ¡Intento de asesinato, por favor! 336 00:17:57,941 --> 00:17:59,389 Estoy sin palabras, Toast. 337 00:17:59,582 --> 00:18:02,073 Pensé que realmente teníamos muchas cosas en común. 338 00:18:02,074 --> 00:18:05,595 - No puedo creer que me estés engañando. - ¡Cierra el pico! 339 00:18:06,393 --> 00:18:10,375 Entonces, ¿cómo solucionamos este asunto? ¡Estoy jodidamente enojado! 340 00:18:13,675 --> 00:18:15,366 ¿También coleccionas picos? 341 00:18:16,334 --> 00:18:19,211 Sí. Tengo unas 20 cajas de ellos. 342 00:18:19,484 --> 00:18:21,593 ¡Me encantan los picos! 343 00:18:22,365 --> 00:18:25,105 En realidad. Los puse en marcos. Y los cuelgo en la pared. 344 00:18:25,106 --> 00:18:28,583 Tendrá cientos. Los encuentro realmente encantadores. 345 00:18:28,584 --> 00:18:30,244 - Tan frágil. - Nobles. 346 00:18:30,245 --> 00:18:33,147 - Me encanta cómo arreglaste la casa. - Qué lindo eres. 347 00:18:37,614 --> 00:18:41,616 348 00:18:42,134 --> 00:18:46,655 quien encontró una salida. 349 00:18:46,656 --> 00:18:50,715 350 00:18:51,246 --> 00:18:55,745 apesta, ¡bien hecho! 351 00:18:55,746 --> 00:18:59,735 y obtendrás lo que te mereces. 352 00:19:00,225 --> 00:19:04,116 353 00:19:04,505 --> 00:19:08,766 Hice lo mejor que pude. 354 00:19:09,275 --> 00:19:13,495 está entrando en crisis. 355 00:19:13,875 --> 00:19:17,707 está entrando en crisis. 356 00:19:18,374 --> 00:19:22,170 está entrando en crisis. 357 00:19:34,726 --> 00:19:37,603 - Ya conoces las reglas, Jemima. - Llámame, ¿vale? 358 00:19:37,892 --> 00:19:38,893 ¿Está bien? 359 00:19:47,775 --> 00:19:49,763 Podríamos ir a un hotel. 360 00:19:50,816 --> 00:19:52,406 No lo creo, Tostada. 361 00:19:52,883 --> 00:19:56,014 - Son las cuatro de la mañana. ¡Ir a casa! - ¿Hablas en serio? 362 00:19:56,015 --> 00:19:57,016 Escucha... 363 00:19:57,186 --> 00:19:59,366 Será mejor que nos tomemos un descanso. 364 00:19:59,535 --> 00:20:02,782 - Nos conocemos desde hace dos días. - Para ser honesto, Toast... 365 00:20:03,295 --> 00:20:04,920 Creo que eres un poco... 366 00:20:05,537 --> 00:20:07,626 - extraño. - ¿Soy extraño? 367 00:20:08,423 --> 00:20:10,410 Eres un alcohólico, un acaparador, 368 00:20:10,411 --> 00:20:12,642 el que tira carretas al canal. 369 00:20:12,853 --> 00:20:14,088 Pero de todos modos... 370 00:20:14,883 --> 00:20:16,587 muy atractivo. 371 00:20:29,435 --> 00:20:31,915 - Tostada. - Brindis, siento llamarte. 372 00:20:31,916 --> 00:20:33,274 a las cuatro de la mañana, 373 00:20:33,275 --> 00:20:37,254 pero la ceremonia de premios Es esta noche. Vas a ir, ¿verdad? 374 00:20:37,255 --> 00:20:40,920 - Realmente quieren que aparezcas. - Sí, necesito animarme. 375 00:20:41,255 --> 00:20:43,654 Bien. Sólo hay un pequeño detalle. 376 00:20:43,655 --> 00:20:44,657 ¿Qué? 377 00:20:44,944 --> 00:20:47,493 Sabes lo que te dije de haber ganado el premio al mejor actor. 378 00:20:47,494 --> 00:20:50,966 - Sí. - En realidad es para el peor actor. 379 00:20:51,183 --> 00:20:53,965 - ¿Disculpe? - En realidad es para el peor actor. 380 00:20:53,966 --> 00:20:55,115 Es una especie de... 381 00:20:55,595 --> 00:20:58,114 Premio descarado que dan cada año. 382 00:20:58,266 --> 00:21:00,735 Creo que los otros detalles debe estar en el archivo adjunto 383 00:21:00,736 --> 00:21:04,449 - y normalmente no leo archivos adjuntos. - Escucha, ha habido un cambio de planes. 384 00:21:04,450 --> 00:21:06,633 no voy a ir a esa ceremonia Maldita entrega de premios. 385 00:21:06,634 --> 00:21:10,112 Y si esto no fuera un teléfono celular, Te arrojaría el teléfono a la cara ahora mismo. 386 00:21:10,494 --> 00:21:11,494 ¿Listo? 387 00:21:14,446 --> 00:21:16,796 ¿Se están divirtiendo todos esta noche? 388 00:21:17,186 --> 00:21:18,892 Dios, ¿quién es ese idiota? 389 00:21:19,944 --> 00:21:23,080 Y ahora es el momento para entregar el premio por... 390 00:21:23,796 --> 00:21:25,447 peor actor. 391 00:21:25,713 --> 00:21:27,497 El ganador es... 392 00:21:28,113 --> 00:21:30,983 ¡Muy bien merecido, amigo! ¡Steven Brindis! 393 00:21:33,046 --> 00:21:36,794 Está bien, está bien. Desafortunadamente, Steven no puede estar con nosotros esta noche 394 00:21:36,795 --> 00:21:40,886 pero envió una gran estrella para recoger el premio. 395 00:21:40,887 --> 00:21:43,225 ¡Bienvenido Bruce Forsyth! 396 00:21:46,697 --> 00:21:48,078 Muchas gracias. 397 00:21:50,747 --> 00:21:54,114 Sí, desafortunadamente Steven. él no puede estar con nosotros esta noche 398 00:21:54,115 --> 00:21:56,193 pero estoy muy feliz... 399 00:21:56,194 --> 00:21:59,757 aceptar esto fantástico premio en su lugar. 400 00:22:02,014 --> 00:22:04,847 muy amable de tu parte envía a Kikini a la entrega de premios, Toast. 401 00:22:05,185 --> 00:22:07,320 Parece que se lo está pasando genial. 402 00:22:10,372 --> 00:22:11,853 Brindemos, Brindis. 403 00:22:12,286 --> 00:22:15,364 - No estoy seguro de que haya algo que celebrar. - ¿A quién le importa? 404 00:22:17,246 --> 00:22:18,246 Gracias. 405 00:22:18,386 --> 00:22:19,850 ¿No era ella realmente buena? 406 00:22:26,897 --> 00:22:30,692 www.subsfactory.it