1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
Menadžer? Doneo sam ti poklon.

2
00:00:02,480 --> 00:00:03,800
Franc?

3
00:00:03,840 --> 00:00:07,280
Vaš komšija kako želite
Pogledao sam nalaz obdukcije.

4
00:00:07,320 --> 00:00:10,200
Da ti pokažem nešto.
Je li ovo balerina?

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
Declan mi ga je dao.
Sjećaš li se?

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,600
Svi su mislili da je progonitelj.

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,600
Ne možeš ući.
Jesi li ozbiljan?

8
00:00:16,640 --> 00:00:18,400
jesi li dobro?

9
00:00:18,440 --> 00:00:19,776
Da budem iskren, ne znam.

10
00:00:19,800 --> 00:00:21,440
Pustio si me da stanem ispred njega.

11
00:00:21,480 --> 00:00:23,960
Pokušavao sam da završim sve ovo.

12
00:00:25,120 --> 00:00:27,120
Ovo si ti.

13
00:00:27,160 --> 00:00:28,600
Da, ja sam.

14
00:02:10,080 --> 00:02:11,160
Huw?

15
00:02:14,640 --> 00:02:16,160
Huw, jesi li budan?

16
00:02:19,960 --> 00:02:21,040
Ooh.

17
00:02:22,120 --> 00:02:23,400
Kako se osjećamo?

18
00:02:23,440 --> 00:02:25,040
Je li to malo loše?

19
00:02:26,720 --> 00:02:28,000
kafu?

20
00:02:30,560 --> 00:02:32,280
kako ti se sviđa?

21
00:02:41,160 --> 00:02:42,640
Šta si stavio u moje piće?

22
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
Mislim da je to bila tvoja vlastita odluka.

23
00:02:47,920 --> 00:02:49,560
Čuo sam šta si rekao.

24
00:02:51,720 --> 00:02:53,200
Šta, misliš da nisam čuo?

25
00:02:55,360 --> 00:02:57,120
Žao mi je. sta?

26
00:02:57,160 --> 00:02:58,560
Znao sam da si to ti.

27
00:03:00,160 --> 00:03:01,400
Uvek sam znala.

28
00:03:01,440 --> 00:03:03,800
Huw, bio si naduvan sinoć.

29
00:03:03,840 --> 00:03:05,320
Ne znam šta ste mislili da ste čuli.

30
00:03:05,360 --> 00:03:06,480
"Moja grudi"?

31
00:03:06,520 --> 00:03:10,666
Sve što znam je unutra
Ušao si, teturao si,

32
00:03:10,678 --> 00:03:13,480
Govorio si neke veoma cudne stvari...

33
00:03:13,520 --> 00:03:16,920
o smrti, krivici, ovaj, Rut.

34
00:03:16,960 --> 00:03:18,920
br.
A onda si se onesvijestio.

35
00:03:20,000 --> 00:03:22,040
Dozvoli da ti napravim doručak.

36
00:03:22,080 --> 00:03:23,360
Tost.

37
00:03:24,960 --> 00:03:26,760
Vi panduri i vaše piće.

38
00:03:29,320 --> 00:03:31,720
Siguran sam da sam bio ovde nekoliko puta
Mora da si pao, hm?

39
00:03:31,760 --> 00:03:33,640
Čuo sam da i Frank voli piti.
nemoj...

40
00:03:35,400 --> 00:03:39,120
..ne spominji...moj prijatelju.

41
00:03:39,160 --> 00:03:42,840
Strašno je što ga nema.
Znam da si ga ubio.

42
00:03:42,880 --> 00:03:47,280
And I know...
Znam šta je to.

43
00:03:48,520 --> 00:03:49,880
I sad znam...

44
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
..Tražim te.

45
00:03:55,880 --> 00:03:59,280
baciću te unutra.

46
00:04:01,760 --> 00:04:03,000
Šta god kažeš, Huw.

47
00:04:04,080 --> 00:04:06,320
Mislim da si još uvek pijan.

48
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Ne, ne možeš ući.
Oh, Margot.

49
00:04:24,720 --> 00:04:26,320
Ne. I moja majka tako kaže.

50
00:04:26,360 --> 00:04:28,800
Oh, gdje je on?
At work.

51
00:04:28,840 --> 00:04:31,640
Oh, dragi, hajde.
Kako je Ruth?

52
00:04:31,680 --> 00:04:34,160
Bilo je kao u stara vremena, zar ne?

53
00:04:34,200 --> 00:04:35,600
A devojka koju nikad nisi imao?

54
00:04:36,840 --> 00:04:39,840
"Tvoja ćerka"...
Da li mislite tako?

55
00:04:39,880 --> 00:04:43,480
Oh, dušo, on nikada nije bio takav.
Ona je samo problematična mlada žena.

56
00:04:43,520 --> 00:04:45,096
Neko ko te treba više od mene?

57
00:04:45,120 --> 00:04:47,440
ne brini tata,
cildim bugünlerde oldukça kalın.

58
00:04:47,480 --> 00:04:50,600
Vidi šta se dešava
ti ne razumeš Ne, razumem.

59
00:04:50,640 --> 00:04:51,920
Moja majka je rekla.

60
00:04:51,960 --> 00:04:54,600
Misliš da je Patrik progonitelj.
Jeste, zar ne?

61
00:04:54,640 --> 00:04:57,440
Tip koji se preselio?

62
00:04:57,480 --> 00:04:58,640
Ti si bolestan!

63
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
Margot, ja samo...

64
00:05:01,280 --> 00:05:03,960
Ti si bolestan i neće ti biti bolje.

65
00:05:50,920 --> 00:05:53,073
'Žao mi je, odmah
Ne mogu da gledam u telefon.

66
00:05:53,085 --> 00:05:55,520
Ostavite poruku.' Zdravo.
Zdravo, um, Jenny.

67
00:05:55,560 --> 00:05:58,960
Slušaj, hm... ja, hm...
Moram da razgovaram sa tobom jer...

68
00:05:59,000 --> 00:06:02,560
Možete li me hitno nazvati, molim vas? pa...

69
00:06:02,600 --> 00:06:06,560
Autopsija mog komšije Franka
Želim da pogledate svoj izvještaj.

70
00:06:06,600 --> 00:06:09,120
on...
Nešto nije u redu...

71
00:06:09,160 --> 00:06:11,640
Nešto... Da. Ok.

72
00:06:11,680 --> 00:06:13,400
Da. Samo me nazovi.

73
00:06:33,560 --> 00:06:35,440
Hej, Patrick.

74
00:06:35,480 --> 00:06:38,800
Vratio si se. Je li to bilo lijepo mjesto?

75
00:06:38,840 --> 00:06:41,640
Da.
Loš hotel, u konferencijskoj sali.

76
00:06:41,680 --> 00:06:43,040
Tri dana nisam video nebo.

77
00:06:44,080 --> 00:06:45,280
Kako je Liz?

78
00:06:45,320 --> 00:06:49,240
Malo nije u redu.
Jeste li čuli za ovo?

79
00:06:49,280 --> 00:06:50,520
sta?

80
00:06:50,560 --> 00:06:52,560
Rekao je da je neko bio u našoj kući.

81
00:06:54,120 --> 00:06:56,480
Da li je vidio nekoga?
Ne, ali...

82
00:06:57,840 --> 00:06:59,560
..malo se uplašio.

83
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
Neko posmatra kuću
Osećaj se, znaš?

84
00:07:03,360 --> 00:07:04,760
sta?

85
00:07:04,800 --> 00:07:06,480
Ništa. Ne, ništa.

86
00:07:07,920 --> 00:07:09,640
Pa, samo to...

87
00:07:09,680 --> 00:07:11,960
Nešto što se dogodilo sinoć.

88
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
sta?

89
00:07:15,320 --> 00:07:17,400
Huh, sredina je noci
On se pojavio.

90
00:07:17,440 --> 00:07:21,400
Mislim, sljedeće što znam je da će doći u moju kuću.

91
00:07:21,440 --> 00:07:23,080
Jesi li ozbiljan?
Da, bio je pijan.

92
00:07:23,120 --> 00:07:24,920
Bio je naduvan.

93
00:07:24,960 --> 00:07:27,240
Da, konačno na mom kauču
onesvijestio se na tome.

94
00:07:27,280 --> 00:07:28,800
Šta je radio u tvojoj kući?

95
00:07:29,880 --> 00:07:31,360
Nemam pojma.

96
00:07:31,400 --> 00:07:33,991
Znaš, veliko je
Tokom vođenja slučaja,

97
00:07:34,003 --> 00:07:37,240
U tom slučaju nije uspio,
Doživio je neku vrstu sloma.

98
00:07:37,280 --> 00:07:38,960
Oh, da li je imao slom?

99
00:07:39,000 --> 00:07:40,320
Mm.

100
00:07:40,360 --> 00:07:41,560
O moj bože.

101
00:07:43,400 --> 00:07:44,440
Pa...?

102
00:07:44,480 --> 00:07:46,560
Dakle, on ima iskustva sa čudnim ponašanjem.

103
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
I šta je u tvojoj kući
Misliš da si Huw?

104
00:07:52,080 --> 00:07:54,120
Ne, hajde, Steve. On je policajac.

105
00:07:54,160 --> 00:07:56,040
ON JE BIO policajac.

106
00:07:56,080 --> 00:07:58,040
Drži oči otvorene, ok?

107
00:08:50,720 --> 00:08:52,040
Hello, Declan.

108
00:08:57,720 --> 00:08:58,720
Ne!

109
00:08:58,760 --> 00:09:01,000
Ja sam posljednja osoba koju želiš vidjeti
Znam, ali...

110
00:09:01,040 --> 00:09:04,720
Ja nisam pratilac.
Prestani da me maltretiraš!

111
00:09:04,760 --> 00:09:05,960
Znam, znam.

112
00:09:06,000 --> 00:09:07,400
Ja... žao mi je.

113
00:09:07,440 --> 00:09:09,400
Hayatımı mahvettin!

114
00:09:10,560 --> 00:09:13,200
Ostavio si me da trunem.
Da.

115
00:09:14,520 --> 00:09:15,800
Da.

116
00:09:17,400 --> 00:09:19,000
Ali nešto se dogodilo.

117
00:09:19,040 --> 00:09:20,400
Nije me briga.

118
00:09:20,440 --> 00:09:23,360
Declan, treba mi tvoja pomoć.
Bože, ne!

119
00:09:23,400 --> 00:09:25,880
Ne. Ne!

120
00:09:25,920 --> 00:09:27,240
Ne!
Declan.

121
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
Ne!

122
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
Jeste li rekli da vas je zvao?

123
00:09:44,480 --> 00:09:45,600
Glupo.

124
00:09:46,840 --> 00:09:48,920
On želi usluge.
Trebao je da se povuče.

125
00:09:48,960 --> 00:09:51,440
Da, ne odgovaram.
je li u redu?

126
00:09:58,160 --> 00:09:59,600
Ruth nas čeka, zar ne?
Da.

127
00:10:00,760 --> 00:10:02,800
Da, bit ćeš kući cijelo jutro
rekao je.

128
00:10:06,640 --> 00:10:07,840
Zavjese su i dalje zatvorene.

129
00:10:13,760 --> 00:10:14,920
Huh.

130
00:10:28,320 --> 00:10:29,760
Svjetla su i dalje upaljena.

131
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
Ruth?

132
00:10:48,320 --> 00:10:49,640
Merhaba, ben Jenny.

133
00:11:01,320 --> 00:11:02,560
Ma-Martin?

134
00:11:09,640 --> 00:11:10,640
Bože moj.

135
00:11:13,440 --> 00:11:14,920
Obavijestit ću vas.

136
00:11:16,360 --> 00:11:17,440
jesi li dobro?

137
00:11:20,240 --> 00:11:21,520
Video sam ovo ranije.

138
00:11:40,840 --> 00:11:42,080
Jesi li dobro, Huw?

139
00:11:59,280 --> 00:12:01,080
Zdravo, policija okruga Ripton.

140
00:12:06,840 --> 00:12:11,480
'Zdravo, ja sam Ruth. Ostavite poruku.'
Da. Zdravo, Ruth. Pa slušaj, pa...

141
00:12:11,520 --> 00:12:13,920
Zaista mi je žao.

142
00:12:13,960 --> 00:12:16,680
Za ono što sam ti uradio, ja... ja...

143
00:12:16,720 --> 00:12:19,720
Ponekad se ne mogu zaustaviti, ja...

144
00:12:19,760 --> 00:12:21,440
'I, znaš...

145
00:12:22,720 --> 00:12:28,880
'..nekako, uvijek da te povrijedim
Našao sam način, 'i... a sada, pa...

146
00:12:28,920 --> 00:12:32,880
'sada... sad šta da radim
gore, i, pa...

147
00:12:32,920 --> 00:12:34,320
'Tako mi je žao, Ruth.

148
00:12:35,560 --> 00:12:38,800
'Znam ovo...
Pa, sad je prekasno. ja...

149
00:12:40,040 --> 00:12:42,200
"O, Bože."

150
00:12:49,360 --> 00:12:51,760
- Bilo je prilično smiješno.
- Zvuči smešno.

151
00:12:51,800 --> 00:12:53,720
Da. Da, malo...
Ali bilo je sramotno.

152
00:12:54,920 --> 00:12:56,200
Ponekad se stvari malo dese...

153
00:12:59,360 --> 00:13:01,000
Zdravo.
Zdravo, mama.

154
00:13:01,040 --> 00:13:04,720
Patrick. Zdravo.
Alice. pa...

155
00:13:04,760 --> 00:13:07,240
Moram da te pitam nešto.
Hajde da pitamo.

156
00:13:09,160 --> 00:13:11,720
Huw je sinoć zaspao na sofi.

157
00:13:11,760 --> 00:13:14,400
Oh, da li je išao tamo?
Da.

158
00:13:14,440 --> 00:13:16,120
Bilo je u malo lošem stanju.

159
00:13:16,160 --> 00:13:18,640
Ne osuđujem, ali dobro...

160
00:13:18,680 --> 00:13:20,720
Da, bilo je kao...

161
00:13:21,720 --> 00:13:22,720
Koja je bila riječ?

162
00:13:22,760 --> 00:13:24,600
Da, "otrcano".

163
00:13:27,000 --> 00:13:30,240
Ah.
je li dobro?

164
00:13:30,280 --> 00:13:32,120
Da, da, naravno da je dobro.

165
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
U nevolji si
Ipak misli da ga je ubo.

166
00:13:35,080 --> 00:13:38,120
Toliko ga napiti. Hm?

167
00:13:38,160 --> 00:13:39,640
Da li on mene krivi?

168
00:13:39,680 --> 00:13:42,520
Pa, valjda tri pića
Nije on bio taj koji ga je popunio.

169
00:13:42,560 --> 00:13:44,000
Oh, ok. Ja sam kriv.

170
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Odlično.

171
00:13:45,080 --> 00:13:46,520
Prestaću da brinem.

172
00:13:48,160 --> 00:13:50,560
To su bile samo neke stvari koje je rekao.

173
00:13:50,600 --> 00:13:51,840
Koje stvari?

174
00:13:53,080 --> 00:13:55,320
Oh, znaš kakav je tvoj otac.

175
00:13:55,360 --> 00:13:56,960
Pomozi mi oko kupovine,
molim te.

176
00:13:57,000 --> 00:13:59,040
Hvala.

177
00:13:59,080 --> 00:14:00,720
Ne previše.

178
00:14:06,920 --> 00:14:09,440
Pusti me da te ostavim na miru.
Ok.

179
00:14:17,040 --> 00:14:20,200
Nadam se da nisam ništa loše rekao.
Ne, nikako.

180
00:14:20,240 --> 00:14:22,920
Kako mogu samo ponekad razgovarati s Huwom?
Pitam se da li se snalaziš.

181
00:14:24,120 --> 00:14:26,680
Ponekad ne znam zašto si samac
Pitam se da li jeste.

182
00:14:27,880 --> 00:14:30,960
Zgodan, privlačan muškarac poput tebe.
Alice.

183
00:14:31,000 --> 00:14:32,680
Budi dobar.

184
00:14:32,720 --> 00:14:34,760
Ali Margot je premlada za tebe.

185
00:14:35,880 --> 00:14:37,360
sta?

186
00:14:37,400 --> 00:14:40,560
Ne. Ne, samo on
Vidim te kao prijatelja.

187
00:14:40,600 --> 00:14:43,200
On je premlad čak i za to.

188
00:14:43,240 --> 00:14:45,680
Bilo je lijepo vidjeti te. Pazi na sebe.

189
00:14:52,880 --> 00:14:56,640
On je dobar čovek, znaš.
Bez obzira šta tvoj otac kaže.

190
00:14:56,680 --> 00:14:59,160
Tvoj otac je komplikovan čovjek, Margot.

191
00:14:59,200 --> 00:15:03,240
I znam da je on otac kojeg želiš
nije, ali nikad nije bio glup.

192
00:15:03,280 --> 00:15:04,400
Da, šta ovo znači?

193
00:15:04,440 --> 00:15:07,880
pa...
Samo se kloni Patricka, molim te.

194
00:15:07,920 --> 00:15:11,240
Posle svih sranja
Kako još uvijek vjeruješ u mog oca?

195
00:15:14,240 --> 00:15:17,600
Usput, konačno je stigao.
Tvoj otac?

196
00:15:17,640 --> 00:15:19,880
Pa gdje je on?
Ne znam.

197
00:15:19,920 --> 00:15:21,280
Rekao sam mu da ode.

198
00:15:21,320 --> 00:15:25,520
Dakle, kako je to izgledalo?
Izgledao je i mirisao jadno.

199
00:15:25,560 --> 00:15:28,640
Margot! Kako je bilo?
Bilo je kao prije.

200
00:15:29,680 --> 00:15:32,680
Kao kad je nestao danima.

201
00:15:32,720 --> 00:15:33,840
Sjećaš li se?

202
00:15:35,120 --> 00:15:38,720
A onda baš kad smo hteli da rešimo slučaj
konačno otkriveno.

203
00:15:38,760 --> 00:15:40,880
"Ovaj put sam ga uhvatio."

204
00:15:40,920 --> 00:15:43,080
uvijek,
"Sačekaj i vidi. Sutra."

205
00:15:43,120 --> 00:15:45,200
Sećaš se.

206
00:15:45,240 --> 00:15:48,160
A onda bi opet nestalo.

207
00:15:48,200 --> 00:15:50,200
Otišao bi da vidi Ruth.

208
00:15:50,240 --> 00:15:54,395
A ti stojiš na vratima, sve
Da pokažeš da si dobro...

209
00:15:54,407 --> 00:15:58,080
...radio si, kako bih ja mogao
Nisam znao da mogu pomoći.

210
00:16:00,360 --> 00:16:02,680
Zašto si više ljut?
Ne razumijem da nije.

211
00:16:02,720 --> 00:16:05,280
Zato što sam zabrinuta za njega.

212
00:16:07,040 --> 00:16:09,000
Žao mi je, mama.

213
00:16:16,360 --> 00:16:17,480
Declan?

214
00:16:20,520 --> 00:16:23,080
Declan. Znam da si unutra.
Otvori vrata.

215
00:16:26,680 --> 00:16:27,720
Rekao sam ti.

216
00:16:27,760 --> 00:16:30,355
Declan, od mene
Znam da mrziš

217
00:16:30,367 --> 00:16:33,160
i... isto tako
Osećao bih to, ali... slušaj.

218
00:16:35,080 --> 00:16:38,160
Idem unutra, ok?
Nemam gde drugo da idem.

219
00:16:49,000 --> 00:16:51,800
S vremena na vrijeme još uvijek pogledam kroz prozor
Cigla je bačena unutra.

220
00:16:54,000 --> 00:16:56,200
Nije važno ako neću.

221
00:16:57,320 --> 00:16:58,936
Jer kad jednom tvoje lice bude na TV-u...

222
00:16:58,960 --> 00:17:00,880
Da, i ja sam svjestan svojih neuspjeha
Platio sam cijenu.

223
00:17:01,720 --> 00:17:04,640
Ne kao ja.

224
00:17:05,680 --> 00:17:07,240
Pa, uz sve žrtve
Imali ste veze.

225
00:17:07,280 --> 00:17:09,000
Koje je sigurno postavio.

226
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
Nisam poznavao nijednog od njih.

227
00:17:11,000 --> 00:17:12,800
Pa, poznavao si Ruth.

228
00:17:12,840 --> 00:17:14,880
Drugačije je.

229
00:17:14,920 --> 00:17:17,600
Nisam uradio ništa loše.
Voleo sam da ga gledam.

230
00:17:19,960 --> 00:17:21,640
Prelepo je, znaš.

231
00:17:21,680 --> 00:17:25,560
Mala šećerna vila na torti
like.

232
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
Zašto je izabrao tebe?

233
00:17:29,240 --> 00:17:32,320
Ne znam.
Zato što me nije briga ni za koga?

234
00:17:32,360 --> 00:17:34,640
Oh. Zašto je znao išta o vama?

235
00:17:34,680 --> 00:17:40,248
Kad shvatiš da nisam ti i
CCTV je pokazao polovinu zločina za koje sam optužen...

236
00:17:40,260 --> 00:17:45,920
...kada dokažeš da ja to uopšte ne mogu
To me niko, pa ni ti, nije pitao.

237
00:17:45,960 --> 00:17:47,640
Skinut sam sa slučaja, pa...

238
00:17:47,680 --> 00:17:49,720
Ionako ne bi došao.

239
00:17:49,760 --> 00:17:53,600
Dakle, Ruth, tvoja prava veza
On je jedini bio.

240
00:17:54,880 --> 00:17:56,720
sve ostalo...
..bili su potpuni stranci.

241
00:17:56,760 --> 00:18:01,320
Dakle... Ovo je on koji gleda Ruth.
a to znači da te je tamo primetio.

242
00:18:01,360 --> 00:18:04,160
Ili te je posmatrao i eto zašto
video je to.

243
00:18:04,200 --> 00:18:06,720
A ti si ga pratio, pa...
Nisam ga pratio!

244
00:18:07,920 --> 00:18:10,760
samo...
Mislio sam da bismo mogli biti prijatelji.

245
00:18:11,960 --> 00:18:14,000
Ona je sjajna plesačica.

246
00:18:16,360 --> 00:18:20,480
U antikvarnici
Video sam ovu figuricu balerine...

247
00:18:21,600 --> 00:18:22,840
..i to me podsjetilo na njega.

248
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
pa ja...

249
00:18:26,680 --> 00:18:28,360
Popravio sam ga i...

250
00:18:30,160 --> 00:18:31,560
..dao sam mu ga.

251
00:18:31,600 --> 00:18:34,280
Uplašio si ga.
br.

252
00:18:34,320 --> 00:18:36,200
Ne, nisam takav!

253
00:18:37,960 --> 00:18:39,720
šta je tebi?

254
00:18:39,760 --> 00:18:42,560
Završeno. Gotov si.

255
00:18:42,600 --> 00:18:44,200
Završio sam.

256
00:18:44,240 --> 00:18:48,400
Ne, ali nešto se promijenilo, a
Stvari se dešavaju, nešto... nešto novo.

257
00:18:48,440 --> 00:18:49,640
Svakako.

258
00:18:49,680 --> 00:18:51,776
Ako između vas i... i žrtava
Ako uspem da nadjem link...

259
00:18:51,800 --> 00:18:56,301
i zašto je izabrao tebe,
zašto te je onda upoznao...

260
00:18:56,313 --> 00:19:00,600
...zašto si izabrao druge
Mogu razumjeti. Da li razumete?

261
00:19:00,640 --> 00:19:02,760
I šta ćeš uraditi?
Onda ću imati dokaz.

262
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Razmisli.

263
00:19:03,840 --> 00:19:06,120
Razmisli, zašto ti?

264
00:19:06,160 --> 00:19:09,920
Sva ta pisma tebi
Isti razlog za pisanje.

265
00:19:09,960 --> 00:19:13,200
Da juri kao i da uhvati
Znao je da voli.

266
00:19:13,240 --> 00:19:17,400
Ti i on, ja i on - prljavi ljudi.

267
00:19:18,920 --> 00:19:24,160
Između vas i vaših žrtava
Da li ste ikada razmišljali o povezivanju?

268
00:19:25,240 --> 00:19:29,240
sta?
Upoznao sam te i moj život je uništen.

269
00:19:30,760 --> 00:19:32,160
I Ruth je, zar ne?

270
00:19:33,320 --> 00:19:34,760
Kako je tvoja žena?

271
00:19:34,800 --> 00:19:36,320
Tvoja porodica?

272
00:19:37,920 --> 00:19:41,280
Ko je napravio više štete -
ti ili pratilac?

273
00:19:42,400 --> 00:19:44,440
Ovo je glupa stvar.

274
00:19:44,480 --> 00:19:45,560
Stvarno?

275
00:19:46,920 --> 00:19:51,240
kome je bolje da te poznaje
Reci mi samo jednu osobu!

276
00:19:54,160 --> 00:19:57,120
Hej, daj moju ljubav Ruth -
ako se usuđuješ.

277
00:20:01,880 --> 00:20:02,880
Da.
Da.

278
00:20:02,920 --> 00:20:04,960
Pa, ovo je upalilo.
OK, vidimo se kasnije.

279
00:20:05,000 --> 00:20:06,160
OK, vidimo se.

280
00:20:07,920 --> 00:20:10,333
Komšija, pre dve noći
Kucajući na Ruthina vrata,

281
00:20:10,345 --> 00:20:13,040
neko pokušava da uđe
Čovek kaže da je video.

282
00:20:13,080 --> 00:20:14,560
Pogodi recept koji daje.

283
00:20:15,880 --> 00:20:18,440
Muškarac, bijel, 50-ih, ćelav.

284
00:20:19,680 --> 00:20:22,560
nakon obećanja
Ne mogu da verujem da si se vratio tamo...

285
00:20:22,600 --> 00:20:24,920
Kakav kreten.
Seronjo? Jen.

286
00:20:24,960 --> 00:20:28,480
On je bio na mestu zločina, u vreme ubistva.

287
00:20:28,520 --> 00:20:32,160
Što je ubistvo, stari Riptonov sljedbenik
U njegovom slučaju izgleda kao druge žrtve.

288
00:20:32,200 --> 00:20:33,696
Ne. Kao što vidite, pogriješio sam u vezi ovoga.

289
00:20:33,720 --> 00:20:36,240
To nije isto. Još nepristojnije.

290
00:20:36,280 --> 00:20:38,920
Dakle, izgleda,
Ali ubadanje je drugačije.

291
00:20:38,960 --> 00:20:41,640
Različite vrste užeta.
Različiti čvorovi.

292
00:20:41,680 --> 00:20:44,240
Dakle, je li to onda kopija?
Da, možda.

293
00:20:44,280 --> 00:20:46,400
Ili neko ko se oponaša kao stalker.

294
00:20:46,440 --> 00:20:47,800
Samo... ne znam.

295
00:20:49,480 --> 00:20:50,960
Huw bi znao.

296
00:20:51,000 --> 00:20:53,120
Da, možemo ga pitati.

297
00:20:53,160 --> 00:20:55,120
Sa svojim advokatom pored sebe
na fin i formalan način.

298
00:20:55,160 --> 00:20:57,176
Vidi, Martine... Vidi, Jen, nju
Znam da si ti prijatelj.

299
00:20:57,200 --> 00:20:59,440
Ne, on nije prijatelj.

300
00:20:59,480 --> 00:21:02,600
Prije pet minuta, on je bio moj šef,
Bio je i odličan šef.

301
00:21:02,640 --> 00:21:04,016
Nije važno šta svi mislite.

302
00:21:04,040 --> 00:21:06,200
To ima neke veze s tim.
Ti ne znaš ovo.

303
00:21:06,240 --> 00:21:09,080
Bilo je tamo.
Ostavio je tu čudnu telefonsku poruku.

304
00:21:09,120 --> 00:21:10,760
Postoje sve te veze sa sljedbenikom.

305
00:21:10,800 --> 00:21:14,120
Sve zavisi od uslova. Ovo...
Sumnjivo, to je to.

306
00:21:15,520 --> 00:21:18,440
Vidi, on je ubica
Ne govorim, ok?

307
00:21:20,960 --> 00:21:22,320
Ne još, kako god.

308
00:21:28,960 --> 00:21:31,960
Strašno. Ali jesi li dobro?

309
00:21:32,000 --> 00:21:34,920
Iskreno, bio sam malo potresen.
siguran sam.

310
00:21:34,960 --> 00:21:37,280
Ali Paul je kod kuće.
Šta, to?

311
00:21:37,320 --> 00:21:39,480
Šta će on uraditi?
Hoće li te uplašiti svojim Kindleom?

312
00:21:40,520 --> 00:21:42,360
Oh, bolje nego ništa, pretpostavljam.

313
00:21:42,400 --> 00:21:43,400
Oh, ne sviđa mi se.

314
00:21:43,440 --> 00:21:45,160
Kao da nas posmatraju
Osećam se kao.

315
00:21:45,200 --> 00:21:48,720
Kako bi bilo da uhvatiš Huwa kod kuće?
šta to znači?

316
00:21:50,640 --> 00:21:54,200
Mislim... Mislim nadam se
To je bio nesporazum.

317
00:21:54,240 --> 00:21:55,520
Kako?

318
00:21:59,480 --> 00:22:02,200
I ne brini za blizance.

319
00:22:02,240 --> 00:22:03,360
Bože moj.

320
00:22:03,400 --> 00:22:06,800
sta god da je ovo,
Siguran sam da su dobro.

321
00:22:06,840 --> 00:22:09,160
Ok, ok. Nema problema.

322
00:22:09,200 --> 00:22:10,480
Tina.

323
00:22:10,520 --> 00:22:12,360
Zovi me kad god želiš.

324
00:22:13,680 --> 00:22:16,080
Hvala. Ja sam ozbiljan. Hvala.
Mm.

325
00:22:25,280 --> 00:22:26,280
Šta je hteo?

326
00:22:26,320 --> 00:22:28,960
Pa, samo je bio prijateljski raspoložen.

327
00:22:30,200 --> 00:22:33,560
sta? Ako se nešto desi
Rekao je da možemo nazvati.

328
00:22:33,600 --> 00:22:35,200
Zašto bismo ga tražili?

329
00:22:35,240 --> 00:22:37,000
Zašto si svezao gaćice u čvor?

330
00:22:37,040 --> 00:22:39,760
On priča gluposti o Huwu.

331
00:22:39,800 --> 00:22:42,600
Huw, onaj koji sam dobio kada smo se preselili ovdje
Bio mi je prvi prijatelj. Da.

332
00:22:42,640 --> 00:22:44,976
A ti ga poznaješ jer je policajac
Uvek si ga doživljavao kao heroja.

333
00:22:45,000 --> 00:22:46,320
Ti i tvoji istinski kriminalni podcasti.

334
00:22:46,360 --> 00:22:48,496
Ne, obožavala sam ga
Zato što je prokleto dobar u svom poslu.

335
00:22:48,520 --> 00:22:50,480
I on je pravi prijatelj.

336
00:22:50,520 --> 00:22:52,960
Šta, sada nisu prijatelji?
Zato što je Patrik ovde?

337
00:22:55,760 --> 00:22:57,200
Kako se to događa?

338
00:23:10,040 --> 00:23:11,600
Oh!

339
00:23:11,640 --> 00:23:13,440
Oh, hvala što ste došli.

340
00:23:13,480 --> 00:23:17,280
Malo voća... salata...
Tu je zdjela tjestenine.

341
00:23:18,280 --> 00:23:20,280
Da. Jeste li donijeli izvještaj?

342
00:23:23,320 --> 00:23:26,600
Frankova obdukcija, da. Evo.

343
00:23:31,800 --> 00:23:33,760
Margot ga još ima za tebe
Znaš da si ljut.

344
00:23:33,800 --> 00:23:35,800
Uh-huh. Bože...
Pa, smiriće se.

345
00:23:35,840 --> 00:23:37,200
Dakle, ti ćeš razgovarati s njim.

346
00:23:38,280 --> 00:23:40,200
Sinoć kod Patrika
Šta si radio kod kuće?

347
00:23:40,240 --> 00:23:43,760
Alice, vidi, priznao mi je,
pristao.

348
00:23:43,800 --> 00:23:46,080
sta?
Da, da.

349
00:23:46,120 --> 00:23:48,160
Iz vedra neba?
Da li je priznao?

350
00:23:48,200 --> 00:23:51,120
Da. Ne, mislim, upravo je rekla,
da me zbuni...

351
00:23:51,160 --> 00:23:52,480
Da me zbuni.

352
00:23:52,520 --> 00:23:54,400
I naravno, ujutro je to negirao.

353
00:23:54,440 --> 00:23:57,120
Dok si trijezan.
Ali on je rekao.

354
00:23:57,160 --> 00:23:59,480
I onda dalje i dalje
Pričao je o Franku.

355
00:23:59,520 --> 00:24:02,501
Samo... ismijavaj me
skoro je prolazio

356
00:24:02,513 --> 00:24:04,920
Reci mi da si ga ubio
on je implicirao.

357
00:24:06,360 --> 00:24:10,928
Hloroform ili drugi sedativi
Shvatili su da ga nema, ali...

358
00:24:10,940 --> 00:24:15,520
...Mislim da pokazuje iste karakteristike
bio drogiran nekom vrstom prirodne biljke.

359
00:24:16,640 --> 00:24:19,200
Ah! Evo ga!

360
00:24:19,240 --> 00:24:21,120
Gelsemium.

361
00:24:21,160 --> 00:24:26,160
Da, bilo je tragova toga u njegovom krvotoku,
ali ne kažu koliko.

362
00:24:26,200 --> 00:24:30,040
Mrtvozornik kaže nešto ovako
Mislite li da ne bi primijetio?

363
00:24:30,080 --> 00:24:31,600
Slušajte sebe.

364
00:24:31,640 --> 00:24:33,856
Patrick je ubio Franka
Misliš da si priznao.

365
00:24:33,880 --> 00:24:35,560
Mislim da nije. Mislim da nije.

366
00:24:35,600 --> 00:24:37,280
Znam. Čuo sam ga.

367
00:24:37,320 --> 00:24:40,720
Jer ti je rekao da si tako pijana
Vrijeme kaže da si se onesvijestio.

368
00:24:40,760 --> 00:24:42,480
Znam šta sam čuo.

369
00:24:42,520 --> 00:24:43,800
Vi to ne vidite, zar ne?

370
00:24:43,840 --> 00:24:46,040
Ne vidiš koliko je loše.

371
00:24:46,080 --> 00:24:47,560
I rekao sam ti.

372
00:24:47,600 --> 00:24:52,120
Upozorio sam te
ali i dalje nastavljaš.

373
00:24:52,160 --> 00:24:53,960
Ali znam da je Patrik!

374
00:24:54,000 --> 00:24:57,320
Znam... I treba mi da mi veruješ
Želim to, Alice.

375
00:24:58,520 --> 00:24:59,960
Ne mogu to više.

376
00:25:01,160 --> 00:25:04,880
Ne mogu. daviš se,
I mene vučeš dole.

377
00:25:05,920 --> 00:25:08,640
Ali ovo... ovo...
Znam... Znam da sam u pravu.

378
00:25:08,680 --> 00:25:11,640
Ovaj put! Uf, Huw!

379
00:25:12,680 --> 00:25:16,800
Obećavam. Obećavam, Alice.

380
00:25:16,840 --> 00:25:20,720
Zadrži svoje riječi za sebe. Molim te.

381
00:25:20,760 --> 00:25:21,840
Samo dokaži.

382
00:25:23,280 --> 00:25:24,640
Inače ne mogu biti s tobom.

383
00:26:27,560 --> 00:26:30,360
Steve. Steve. Steve.

384
00:26:30,400 --> 00:26:32,040
Bože moj.
Probudi se.

385
00:26:34,360 --> 00:26:36,080
Neko je dole.

386
00:26:41,160 --> 00:26:42,360
S-Steve.
Da, ok.

387
00:26:42,400 --> 00:26:43,400
Čekaj, čekaj, čekaj.

388
00:26:43,440 --> 00:26:45,480
Čekaj, šta ćeš da radiš?
šta ćeš uraditi?

389
00:26:52,840 --> 00:26:54,200
sta?

390
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
Ne, Steve, Steve, čekaj.

391
00:27:21,960 --> 00:27:25,013
Bejzbol u mojoj ruci
Ima štap, pa ko je ovde...

392
00:27:25,025 --> 00:27:27,960
...lubanju, ako postoji
moji komadi, jesi li me čuo?

393
00:27:49,960 --> 00:27:51,320
Hvala, druže.

394
00:27:51,360 --> 00:27:53,536
Ja bih to sam uradio
Ali potrebna vam je posebna burgija.

395
00:27:53,560 --> 00:27:55,920
Oh, nema problema. Upomoć
Rado bih to uradio.

396
00:27:57,240 --> 00:28:00,400
Pa šta da radimo sa Huwom?
Hoćemo li reći Alice?

397
00:28:00,440 --> 00:28:02,560
Pa, mi to zapravo nismo videli,
zar ne?

398
00:28:02,600 --> 00:28:04,040
Pa, niko ne može ići dalje od toga.

399
00:28:04,080 --> 00:28:06,400
šta to govoriš?
Zar ne misliš da je Huw?

400
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
Je li ovo njegova palica za golf?

401
00:28:10,480 --> 00:28:14,160
Zvali ste policiju, zar ne?
Da.

402
00:28:14,200 --> 00:28:17,040
Rekli su da će poslati nekoga,
Ali to ne očekujem.

403
00:28:17,080 --> 00:28:19,680
Da, sa Huwom, njegovim ljudima
Oni će izgledati, siguran sam.

404
00:28:19,720 --> 00:28:21,240
OK, šta da radimo?

405
00:28:21,280 --> 00:28:23,096
Dakle, ne želim da se Huw vrati.
hoćemo li čekati?

406
00:28:23,120 --> 00:28:26,160
U svim našim domovima godinama
dogodilo - znaće kako da uđe.

407
00:28:28,520 --> 00:28:30,856
Ne želim da razmišljam.
Idem u prodavnicu gvožđara.

408
00:28:30,880 --> 00:28:32,320
Uzeću veliki čekić.
sta?

409
00:28:32,360 --> 00:28:34,800
Ako neko želi ponovo da uđe,
hodri challenge.

410
00:28:34,840 --> 00:28:37,000
Oh, za ime Boga.
Hodri challenge.

411
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Pokušajte da se ne stresirate previše, momci.

412
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
Pa, da. Pa... Zdravo. Da.

413
00:29:04,200 --> 00:29:06,800
"Pa, Paul, da."
O-Jeste li tu?

414
00:29:08,000 --> 00:29:09,440
Pa ne. ja, uh...

415
00:29:09,480 --> 00:29:11,400
O tebi i Patriku
Želim razgovarati.

416
00:29:31,600 --> 00:29:33,040
Zdravo.

417
00:29:35,760 --> 00:29:38,600
Neko je provalio u Lizinu i Steveovu kuću.
Jeste li ga čuli kako ulazi?

418
00:29:39,680 --> 00:29:40,960
br.

419
00:29:41,000 --> 00:29:44,560
Još ništa nije ukradeno,
ali stvari...

420
00:29:44,600 --> 00:29:46,000
Premješteno je, zar ne?

421
00:29:46,040 --> 00:29:48,000
Preuređeno.

422
00:29:48,040 --> 00:29:49,480
Da.

423
00:29:51,440 --> 00:29:52,960
Koliko kuća?

424
00:29:53,000 --> 00:29:55,520
Ne znam, ali, pa, nekoliko.

425
00:29:56,920 --> 00:29:58,800
I svi misle da si to ti.

426
00:30:02,360 --> 00:30:05,600
Ovo je Patrickov podmukli seronja
To je zbog toga, zar ne?

427
00:30:07,160 --> 00:30:08,560
Znao sam.

428
00:30:09,760 --> 00:30:11,800
Previše iskreno.

429
00:30:13,160 --> 00:30:15,840
Liz krivi Tinu za sve ove krađe.
On provocira oko toga.

430
00:30:15,880 --> 00:30:17,880
Oboje su glasno vrištali.

431
00:30:17,920 --> 00:30:19,080
Da, trebalo bi da budu.

432
00:30:19,120 --> 00:30:20,576
Mislite li da je opasan?

433
00:30:20,600 --> 00:30:22,480
Da. Da, Paul.

434
00:30:22,520 --> 00:30:24,880
On je opasan.

435
00:30:24,920 --> 00:30:26,440
Šta ako pomognem?

436
00:30:27,560 --> 00:30:30,560
Dok je vani, neko vrijeme provodi kod kuće.
Mogu špijunirati.

437
00:30:30,600 --> 00:30:32,456
Ne, ne, da ga juriš
ne bi trebao znati.

438
00:30:32,480 --> 00:30:34,400
Ne, on... On bi bio na poslu.

439
00:30:34,440 --> 00:30:38,120
Samo, Paul, šta god da radiš, samo...
samo, uh...

440
00:30:38,160 --> 00:30:40,080
Ne mešaj se, ok?

441
00:31:10,360 --> 00:31:13,040
'Razmisli. Razmisli, zašto ti?

442
00:31:13,080 --> 00:31:16,600
„Sva ta pisma tebi
Isti razlog za pisanje.

443
00:31:16,640 --> 00:31:19,520
'Volim juriti i hvatati.
Znao je da voli.

444
00:31:20,840 --> 00:31:22,960
'Ona je sjajna plesačica.

445
00:31:23,000 --> 00:31:28,080
'Ova balerina u antikvarnici
Vidio sam figuricu' i podsjetila me na njega.

446
00:31:28,120 --> 00:31:32,840
'Pa, ovaj... dao sam ga popraviti,
i dao sam mu ga.

447
00:31:36,960 --> 00:31:40,320
'..u antikvarnici
Video sam ovu figuricu balerine.

448
00:31:40,360 --> 00:31:41,960
'Popravio sam ga, i...'

449
00:31:43,520 --> 00:31:44,960
Čekaj, šta?

450
00:31:45,000 --> 00:31:47,400
onaj koji si dao Ruth
Ovo je figurica balerine.

451
00:31:47,440 --> 00:31:50,880
Šta je bilo s njim?
Uspori.

452
00:31:50,920 --> 00:31:52,600
Rekli ste da ste ga popravili, zar ne?

453
00:31:52,640 --> 00:31:54,520
Šta je ovo značilo?
Declan, ok?

454
00:31:54,560 --> 00:31:56,200
Pa šta nije u redu?

455
00:31:56,240 --> 00:31:58,960
B-ispustio sam ga kad sam ga prvi put kupio.
Ispustio sam ga i ruka mu se slomila.

456
00:31:59,000 --> 00:32:01,696
Pa si to popravio. Ok. njega
Odneo si ga u radionicu, zar ne?

457
00:32:01,720 --> 00:32:02,720
Da.

458
00:32:02,760 --> 00:32:05,120
Da, u ulici Murray
Je li to bila radionica za popravke Harbottle?

459
00:32:05,160 --> 00:32:06,400
Ne znam. Možda.

460
00:32:06,440 --> 00:32:08,240
Možda?!
H-ne sjećam se.

461
00:32:08,280 --> 00:32:09,840
Prepoznao bih ga da sam ga vidio.

462
00:32:09,880 --> 00:32:12,960
U redu, pa... Mislim, čovječe,
Tip koji je to popravio, ok?

463
00:32:13,000 --> 00:32:14,720
Dakle, samo... samo opišite.

464
00:32:14,760 --> 00:32:17,040
On je bio dobar čovek. Prijateljski.
Nije dobio mnogo novca.

465
00:32:17,080 --> 00:32:19,840
Ne! Ne, ne. Kako je to izgledalo?

466
00:32:19,880 --> 00:32:21,720
Bilo je to prije mnogo godina.

467
00:32:21,760 --> 00:32:24,440
Ušao sam, otišao sam,
Vratio sam se nedelju dana kasnije.

468
00:32:24,480 --> 00:32:26,440
Jedva sa čovekom
Proveo sam pet minuta.

469
00:32:26,480 --> 00:32:27,920
O-O?

470
00:32:27,960 --> 00:32:30,640
Ozbiljno mi se i ne sviđa ovaj tip
Hoćete da kažete da to ne možete opisati?

471
00:32:30,680 --> 00:32:32,360
Šta ako te odvedem u policijsku stanicu?
šta ako uzmem?

472
00:32:32,400 --> 00:32:33,600
Šta bi onda rekao, ha?

473
00:32:33,640 --> 00:32:35,560
pa... pa...

474
00:32:35,600 --> 00:32:37,720
Huh?!
N...

475
00:32:37,760 --> 00:32:39,360
on...

476
00:32:39,400 --> 00:32:41,200
On, uh...

477
00:32:43,840 --> 00:32:46,000
Pa, bio je veoma privlačan.

478
00:32:47,360 --> 00:32:49,880
I svidjela mu se figurica.

479
00:32:50,920 --> 00:32:54,865
I on... dao ga je nekom veoma posebnom.
da vidiš šta želim da dam...

480
00:32:54,877 --> 00:32:58,240
...rekao, pa je poseban
Zaslužio je poslasticu.

481
00:32:58,280 --> 00:33:00,360
Uradio je odličan posao.

482
00:33:00,400 --> 00:33:01,440
on...

483
00:33:01,480 --> 00:33:04,960
Rukovao se sa mnom, kako je bio zadovoljan.
Fotografisao me je jer me je video.

484
00:33:06,520 --> 00:33:08,640
Bio je dobar čovjek.

485
00:33:10,400 --> 00:33:11,680
Možda nije on.

486
00:33:33,720 --> 00:33:34,760
Oče?

487
00:33:34,800 --> 00:33:37,240
Samo sam došao po ovo.
Ovo je, uh...

488
00:33:37,280 --> 00:33:39,760
Ne brini. Ne ostajem.

489
00:33:41,280 --> 00:33:45,920
Pa, koliko sam te povrijedio i
Shvatam koliko sam povredio, i...

490
00:33:45,960 --> 00:33:48,000
Nisam to mislio, obećavam.

491
00:33:50,000 --> 00:33:51,480
Mrzim to.

492
00:33:51,520 --> 00:33:54,200
Najgora stvar na svijetu
Baš onako kako me gledaš. ja...

493
00:33:55,960 --> 00:33:58,000
B-Jednog dana,
Učiniću te ponosnim.

494
00:34:02,200 --> 00:34:03,600
Vidimo se uskoro, dušo.

495
00:34:05,680 --> 00:34:07,040
volim te.

496
00:34:19,280 --> 00:34:20,760
Znao sam da ću ti trebati.

497
00:34:25,800 --> 00:34:27,000
OK...

498
00:34:28,400 --> 00:34:29,880
pa...

499
00:34:31,720 --> 00:34:33,360
Š-Šta tražimo?

500
00:34:34,520 --> 00:34:36,120
Pa, tražimo vezu.

501
00:34:36,160 --> 00:34:38,080
Ok.

502
00:34:38,120 --> 00:34:41,760
Pa, ovo su druge žrtve
fotografije sa mesta zločina.

503
00:34:41,800 --> 00:34:43,880
Muškarac star 64 godine...

504
00:34:43,920 --> 00:34:45,800
Brian Townsend.

505
00:34:45,840 --> 00:34:47,240
Ok.

506
00:34:47,280 --> 00:34:49,960
Ovo je, um, papirologija iz kućne kancelarije.

507
00:34:50,000 --> 00:34:54,880
Vidite, on je bio pomalo skupljač,
Ne bi ništa bacio.

508
00:34:54,920 --> 00:34:56,520
hm...

509
00:34:58,800 --> 00:35:00,480
Oh, ovo...

510
00:35:00,520 --> 00:35:01,800
O moj Bože, to je to.

511
00:35:01,840 --> 00:35:02,960
sta?

512
00:35:03,000 --> 00:35:05,640
Evo linka.
To je... To je utikač.

513
00:35:05,680 --> 00:35:09,080
„Starinski auto sat
renoviranje i popravka".

514
00:35:09,120 --> 00:35:11,840
Da, ali vidi, vidi ko...
Pogledajte ko je potpisao.

515
00:35:11,880 --> 00:35:14,640
Patrick Harbottle.

516
00:35:14,680 --> 00:35:17,720
H-Idemo reći policiji!
Ne, neće ništa učiniti.

517
00:35:17,760 --> 00:35:19,360
To je samo još jedan komad papira.

518
00:35:19,400 --> 00:35:22,560
Ovo je veza, vidite.
Shop.

519
00:35:22,600 --> 00:35:23,920
Link za kupovinu.

520
00:35:52,480 --> 00:35:54,520
Kako ide?
Da, dobro.

521
00:35:54,560 --> 00:35:57,960
Upravo sada pišem izvještaj.

522
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
Oh, super. bravo.

523
00:35:59,600 --> 00:36:01,120
Pa, još jedna stvar.

524
00:36:01,160 --> 00:36:05,560
Forenzički tim ga je stavio ispod kreveta.
Našao se pao i zaglavljen u leđa.

525
00:36:05,600 --> 00:36:06,960
Dodajte to u izvještaj, u redu?

526
00:36:10,520 --> 00:36:11,920
sta?

527
00:36:13,080 --> 00:36:14,800
Ja samo, hm...

528
00:36:16,680 --> 00:36:19,280
Moram da razgovaram sa Huwom.

529
00:36:20,600 --> 00:36:21,880
o čemu?

530
00:37:01,200 --> 00:37:03,000
Kakvo lepo iznenađenje.

531
00:37:06,120 --> 00:37:07,840
Znam šta se desilo.

532
00:37:09,880 --> 00:37:12,240
Čak i ako niko ne zna... Čak i ako...

533
00:37:13,840 --> 00:37:16,720
To svi
Čak i ako pada na to.

534
00:37:18,960 --> 00:37:22,680
Pa, šta da kažem?
Volim da udovoljavam ljudima.

535
00:37:23,880 --> 00:37:25,800
Jesu li svi tamo?

536
00:37:27,080 --> 00:37:28,200
Šta želiš da kažeš?

537
00:37:30,000 --> 00:37:32,560
niko od njih
Postoji li neko ko ne može ući u zid?

538
00:37:35,000 --> 00:37:39,360
Pa, oni koji nisu srećni, obično,
Ne žele da im se fotografišu.

539
00:37:41,000 --> 00:37:42,840
Dakle, postoje.

540
00:37:44,360 --> 00:37:46,840
Zaista ste veoma privlačni.

541
00:37:46,880 --> 00:37:49,280
Bio je u pravu.

542
00:37:49,320 --> 00:37:50,760
Ko je bio u pravu?

543
00:37:50,800 --> 00:37:52,640
Vidimo se kasnije.

544
00:38:12,640 --> 00:38:13,840
Ok.

545
00:38:20,440 --> 00:38:22,000
Gah!

546
00:38:22,040 --> 00:38:23,520
Oh, prokletstvo!

547
00:38:23,560 --> 00:38:25,440
Prokletstvo! Prokletstvo!

548
00:38:37,760 --> 00:38:39,920
"Hej, Huw." sta ima

549
00:38:39,960 --> 00:38:42,150
'Da, zdravo, zdravo,
Paul. 'Slušaj, ovaj...' Prije...

550
00:38:42,162 --> 00:38:44,576
...znam da sam to rekao, ali
Stvarno mi treba tvoja pomoć.

551
00:38:44,600 --> 00:38:48,200
'Da!' To je to. Šta ti treba?

552
00:38:48,240 --> 00:38:51,960
Ok. Idi u Patrickovo dvorište
Želim ga, a tamo je ključ.

553
00:38:52,000 --> 00:38:55,214
'U patuljku.' Da li je to istina?
'Da, to je istina. Dakle, ovaj...'...

554
00:38:55,226 --> 00:38:58,000
...uđi u mene iznenada
Obećaj mi da ćeš izaći, ok?

555
00:38:58,040 --> 00:38:59,960
Obećavam da neću biti heroj.

556
00:39:00,000 --> 00:39:01,640
sta ti treba

557
00:39:01,680 --> 00:39:03,040
Ok, pa, hm...

558
00:39:03,080 --> 00:39:06,960
Pa, gore u spavaćoj sobi,
Ispod tvog kreveta je stara torba.

559
00:39:07,000 --> 00:39:09,960
"O, da." To je ono što ja znam.

560
00:39:10,000 --> 00:39:12,200
Kako si to mogao znati?

561
00:39:13,280 --> 00:39:18,000
Jer je to radio ranije
Kupio sam ga od tvoje kuce.

562
00:39:19,200 --> 00:39:23,800
sta? "Da." Uostalom, malo
Odlučio sam da pripazim na to.

563
00:39:23,840 --> 00:39:25,840
Ulazio sam i izlazio kao nindža.

564
00:39:25,880 --> 00:39:28,720
Žao mi je, jesi li uzeo torbu?

565
00:39:28,760 --> 00:39:34,840
'Da. Ali ne mogu ga otvoriti.' to
Kombinovana brava je muka, zar ne?

566
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
Šta misliš da je unutra?

567
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Postoje polaroidne fotografije.

568
00:39:38,080 --> 00:39:41,280
Svaka žrtva koju je ubio
Postoje polaroidne fotografije.

569
00:39:41,320 --> 00:39:44,480
je li u redu? Samo ostani gdje jesi
Želim to, Paul.

570
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
jesi li dobro mama?

571
00:39:58,400 --> 00:40:00,160
Nećeš se razvesti, zar ne?

572
00:40:00,200 --> 00:40:02,520
Ne. Ne još.

573
00:40:04,400 --> 00:40:07,280
On... On jednostavno ne prestaje da laže,
Margot.

574
00:40:07,320 --> 00:40:10,280
Neće prestati. Opsednut.

575
00:40:10,320 --> 00:40:12,960
bilo šta što mu ne odgovara
neće to učiniti.

576
00:40:13,000 --> 00:40:14,560
Tvrdoglava.

577
00:40:14,600 --> 00:40:17,320
Nikad ne misli na nas.

578
00:40:19,000 --> 00:40:21,480
o ovim sa vama
Nisam trebao ni da pričam.

579
00:40:23,840 --> 00:40:25,960
Ali jedina osoba kojoj vjerujem si ti.

580
00:40:28,920 --> 00:40:32,160
Patrick je sljedbenik
mislite li

581
00:40:32,200 --> 00:40:33,680
Stvarno?

582
00:40:35,640 --> 00:40:37,440
Ja... ne znam.

583
00:40:39,720 --> 00:40:41,520
Šta misliš, majko?

584
00:40:48,400 --> 00:40:49,920
Mislim da je tvoj otac u pravu.

585
00:40:51,760 --> 00:40:56,160
Kad vidim kako je Patrik sa tobom,
Shvatio sam da nešto nije u redu.

586
00:41:00,560 --> 00:41:03,080
Ja ću ga nazvati
Reći ću mu da dođe kući.

587
00:41:12,440 --> 00:41:15,120
Hej. Hej, Huw, moramo razgovarati.

588
00:41:15,160 --> 00:41:17,120
Izvini, čoveče, ne mogu. Ne sada.

589
00:41:17,160 --> 00:41:18,440
Ne, stvarno možeš.

590
00:41:18,480 --> 00:41:20,400
Steve. Steve, ne mogu.

591
00:41:20,440 --> 00:41:22,000
Dobro jutro moja bebo.

592
00:41:22,040 --> 00:41:23,200
Dobro jutro moja bebo. Dozvolite mi da kažem ovo.

593
00:41:23,240 --> 00:41:25,680
Vraćam se za sekund.
Možeš mi nešto objasniti.

594
00:41:31,960 --> 00:41:33,800
Hej! Jeste li prepoznali ovo?

595
00:41:35,400 --> 00:41:36,880
Ne odlazi!

596
00:41:38,000 --> 00:41:39,200
Hej, hej!

597
00:41:39,240 --> 00:41:41,080
Izvinite. Ja sam ona.

598
00:42:21,240 --> 00:42:22,920
Paul?

599
00:42:22,960 --> 00:42:25,000
Paul, jesi li to ti?

600
00:42:35,240 --> 00:42:37,080
Bože moj! Bože!

601
00:42:37,120 --> 00:42:38,800
Paul! Bože moj. Ne, ne.

602
00:42:38,840 --> 00:42:40,960
Nema problema. Ne, ne. Ne, ne.

603
00:42:41,000 --> 00:42:42,520
Smiri se. Smiri se.

604
00:42:42,560 --> 00:42:43,880
Huw!
Nema problema.

605
00:42:43,920 --> 00:42:45,840
Ovdje sam, Paul. U redu je, u redu je.

606
00:43:07,200 --> 00:43:08,840
Bila je to Tinina kuća.

607
00:43:08,880 --> 00:43:10,840
Ovo je tata!
Huw!

608
00:43:10,880 --> 00:43:12,000
sta se desilo?

609
00:43:12,040 --> 00:43:13,640
Oče!
Ne, ne, ne.

610
00:43:13,680 --> 00:43:15,560
Ja sam njegova žena. Huw!
sta se desava?

611
00:43:15,600 --> 00:43:18,680
Ne možete dalje.
Ovo je mjesto zločina. Huw!

612
00:43:24,160 --> 00:43:26,120
Izvinite.
Žao mi je, ovo je moja kuća.

613
00:43:26,160 --> 00:43:28,400
Da, naravno. od tebe...

614
00:43:29,480 --> 00:43:31,080
Je li se dogodila nesreća?

615
00:43:31,104 --> 00:43:36,104
prevod: pobede