1 00:02:43,747 --> 00:02:44,794 Signorina Oates! 2 00:02:47,959 --> 00:02:49,006 Qualcuno a casa? 3 00:02:51,713 --> 00:02:52,965 Sono io, signorina Oates, Jersey Callum, 4 00:02:53,173 --> 00:02:55,096 Divisione Omicidi, ricordi? 5 00:03:32,963 --> 00:03:35,011 Tenente, qui c'è qualcosa che non va. 6 00:03:36,383 --> 00:03:39,683 Già, Mullin, non sei proprio qui. 7 00:07:01,671 --> 00:07:02,671 Mullin? 8 00:07:11,431 --> 00:07:12,431 Vicolo? 9 00:07:17,395 --> 00:07:21,901 Merda, Jersey, voi poliziotti non bussate mai? 10 00:07:23,109 --> 00:07:24,109 Lo facciamo. 11 00:07:24,309 --> 00:07:25,995 Ho bussato, ho urlato, non hai risposto. 12 00:07:26,947 --> 00:07:27,947 Stavo dormendo. 13 00:07:29,407 --> 00:07:33,002 Le persone lo fanno in privacy delle proprie case. 14 00:07:35,121 --> 00:07:37,215 - Ti stai alzando o vai a letto e basta? 15 00:07:38,833 --> 00:07:40,585 Non devo sopportare questa schifezza. 16 00:07:42,128 --> 00:07:43,128 Vicolo. 17 00:07:43,328 --> 00:07:44,431 Bastardo. 18 00:07:44,631 --> 00:07:48,886 - Alley, ho provato a trovarlo sei a scuola. 19 00:07:50,178 --> 00:07:51,805 Stai sconfinando in Callum. 20 00:07:53,640 --> 00:07:54,732 Il Preside del Dipartimento di Inglese 21 00:07:54,933 --> 00:07:56,025 hai detto che te ne sei andato settimane fa. 22 00:08:00,355 --> 00:08:01,527 Esci e basta. 23 00:08:01,731 --> 00:08:02,948 Che diavolo è questo, eh? 24 00:08:03,900 --> 00:08:04,901 Cosa ti è successo? 25 00:08:07,570 --> 00:08:09,493 Vattene e basta, per favore. 26 00:08:17,038 --> 00:08:20,508 - Va bene Mullin, fai le valigie su, eh, siamo fuori di qui. 27 00:08:20,709 --> 00:08:24,384 E che mi dici della strega? 28 00:08:27,507 --> 00:08:29,180 - Lo sai che lo sei davvero qualcosa, intendo proprio questo. 29 00:08:29,384 --> 00:08:31,603 Stai scommettendo mille, lo sai? 30 00:08:31,803 --> 00:08:36,479 Vai avanti, vai. 31 00:08:39,769 --> 00:08:41,612 Guarda, mi dispiace, mi dispiace, 32 00:08:41,813 --> 00:08:44,282 è un po' difficile diventare bravi aiutami oggi, sai? 33 00:08:50,864 --> 00:08:55,210 È divertente, lo sai, perché questo è uno dei motivi per cui sono venuto, 34 00:08:55,410 --> 00:08:56,411 sai, puoi aiutare. 35 00:09:00,832 --> 00:09:01,958 Sai, ho visto i file e le cose che hai bruciato 36 00:09:02,167 --> 00:09:03,167 là fuori nel camino, 37 00:09:03,367 --> 00:09:05,678 e grazie ho notato il mio la carta era una di queste. 38 00:09:07,213 --> 00:09:10,638 Quindi, in ogni caso, me ne andrò un'altra carta per ogni evenienza. 39 00:09:12,927 --> 00:09:13,927 Nel caso? 40 00:09:15,722 --> 00:09:16,722 Nel caso cosa? 41 00:09:18,850 --> 00:09:21,774 Mi viene voglia di aiutarti dissotterrare di nuovo le ossa del bambino? 42 00:09:24,064 --> 00:09:26,817 Tipo un cane che hai tenuto al guinzaglio? 43 00:09:30,945 --> 00:09:35,792 - Alley, la settimana scorsa abbiamo scavato i corpi di tre bambini. 44 00:09:35,992 --> 00:09:36,992 Non posso aiutarti. 45 00:09:37,786 --> 00:09:40,960 - Sembra un becchino li avevano tenuti rinchiusi 46 00:09:41,164 --> 00:09:42,666 in un ripostiglio per qualche tempo. 47 00:09:43,666 --> 00:09:45,589 Li ha tenuti in vita nutrendoli- 48 00:09:45,794 --> 00:09:47,296 Dannazione, non mi interessa! 49 00:09:48,797 --> 00:09:51,050 - Dando loro delle parti dell'altra sua clientela. 50 00:09:55,804 --> 00:09:56,804 Clientela? 51 00:10:00,391 --> 00:10:02,769 Vuoi dire ca, cadaveri? 52 00:10:02,977 --> 00:10:05,480 - Il medico legale ha trovato un essere umano rimane nel loro stomaco. 53 00:10:07,524 --> 00:10:08,524 Ah Gesù. 54 00:10:12,278 --> 00:10:13,700 L'impresario delle pompe funebri si è costituito, 55 00:10:13,905 --> 00:10:16,328 ha detto che aveva rinchiuso alcuni ghoul 56 00:10:16,533 --> 00:10:18,581 in un magazzino a casa sua. 57 00:10:18,785 --> 00:10:20,037 Dio, basta! 58 00:10:23,498 --> 00:10:25,045 Stai zitto, ok? 59 00:10:30,296 --> 00:10:33,891 Non voglio più questa merda nella mia vita. 60 00:10:38,471 --> 00:10:39,471 Faceva troppo male. 61 00:10:46,437 --> 00:10:49,236 Ogni volta che lo sarei aiutandoti in qualche caso, 62 00:10:50,275 --> 00:10:53,245 Pregherei che non lo facessimo trovarli, ma lo faremmo. 63 00:11:00,952 --> 00:11:01,952 Che diavolo 64 00:11:02,036 --> 00:11:04,164 dovrei fare con il dolore, Jersey? 65 00:11:08,084 --> 00:11:09,256 Cosa ne fai? 66 00:11:10,587 --> 00:11:12,089 - Va bene, ascolta tu per me solo per un minuto, 67 00:11:12,297 --> 00:11:13,297 Ti dirò una cosa. 68 00:11:13,497 --> 00:11:14,131 Molte persone non ci credono 69 00:11:14,331 --> 00:11:15,717 questo cosiddetto dono che hai. 70 00:11:15,925 --> 00:11:17,347 Molte persone non credono a cosa, 71 00:11:17,552 --> 00:11:20,431 come la chiami, psicometria, eh? 72 00:11:20,638 --> 00:11:21,638 E ti dirò la verità, 73 00:11:21,838 --> 00:11:22,472 Non so se crederci o no, 74 00:11:22,640 --> 00:11:26,190 Io, ho visto il tuo lavoro e ho visto i risultati. 75 00:11:28,396 --> 00:11:30,239 Ascolta, in questo caso, non abbiamo niente, 76 00:11:30,440 --> 00:11:31,440 non sappiamo chi siano questi ragazzi, 77 00:11:31,441 --> 00:11:32,441 non sappiamo dove vivono, 78 00:11:32,641 --> 00:11:34,824 non sappiamo chi siano i genitori lo sono, sai? 79 00:11:35,028 --> 00:11:36,028 Non ne ho la più pallida idea. 80 00:11:36,905 --> 00:11:39,579 Dovrei sfruttare ogni risorsa che ho 81 00:11:39,782 --> 00:11:41,329 ed è per questo che ti sto comunicando. 82 00:11:44,245 --> 00:11:46,339 Va bene, so che per te è stata un'esperienza piuttosto dura 83 00:11:46,539 --> 00:11:50,965 su quegli ultimi casi e così hanno fatto molte persone. 84 00:11:51,169 --> 00:11:53,217 Beh, vai avanti, 85 00:11:53,421 --> 00:11:56,766 vai avanti, vivi in questo bizzarro una specie di tomba che hai costruito per te stessa 86 00:11:56,966 --> 00:11:58,639 oppure puoi venire là fuori e unisciti alla vita e forse, 87 00:11:58,843 --> 00:12:00,891 forse tra noi due possiamo farlo 88 00:12:01,095 --> 00:12:05,145 Non lo so, forse possiamo aiutare questi ragazzi ad andare avanti. 89 00:12:08,519 --> 00:12:12,569 Sai, almeno promettilo ci penserai. 90 00:12:15,985 --> 00:12:17,202 Vicolo, promesso. 91 00:17:15,826 --> 00:17:16,826 OH. 92 00:17:32,927 --> 00:17:35,897 - E tu credi è vero questo, questa maledizione? 93 00:17:37,306 --> 00:17:41,482 Signor Chen, non lo sei aiutandoci qui, signor Chen. 94 00:17:43,229 --> 00:17:48,201 - Ti ho detto ciò che è vero, tutto con grande rischio per me stesso. 95 00:17:49,193 --> 00:17:50,786 - Questi sono accuse molto gravi 96 00:17:50,987 --> 00:17:53,160 pendenti contro di te Signor Chen, ora lei è l'avvocato... 97 00:17:53,364 --> 00:17:54,866 Non ce ne sarà bisogno. 98 00:17:55,866 --> 00:17:57,459 Perché? 99 00:17:57,660 --> 00:17:59,082 Perché non può aiutarmi. 100 00:18:00,454 --> 00:18:01,831 Ci hai chiamato per chiedere aiuto. 101 00:18:02,039 --> 00:18:03,086 Perché, perché l'hai fatto? 102 00:18:04,041 --> 00:18:07,966 Ho fatto quello che ho fatto perché avevo paura, 103 00:18:09,130 --> 00:18:11,508 stanno diventando irrequieti, 104 00:18:11,716 --> 00:18:16,597 più difficile da gestire, il il ciclo deve essere interrotto, 105 00:18:17,471 --> 00:18:19,189 devi fermarli! 106 00:18:20,141 --> 00:18:23,987 - Chi sono? loro, vieni avanti ancora una volta. 107 00:18:26,606 --> 00:18:30,076 Sono i miei maestri, proprio come lo erano 108 00:18:30,276 --> 00:18:34,497 mio padre è davanti a me e suo padre prima di lui. 109 00:18:34,697 --> 00:18:36,699 Quindi tu e i tuoi antenati 110 00:18:36,907 --> 00:18:38,124 sono stati dei servitori allora? 111 00:18:39,910 --> 00:18:43,380 Sì, tre, tre secoli, 112 00:18:43,581 --> 00:18:46,209 è penitenza per generazioni della mia famiglia 113 00:18:46,417 --> 00:18:48,044 hanno imparato a convivere. 114 00:18:48,919 --> 00:18:50,171 Una penitenza? 115 00:18:51,297 --> 00:18:54,141 - Per errori hanno fatto i miei antenati. 116 00:18:55,468 --> 00:18:57,596 - Presta attenzione, eh, forse imparerai qualcosa. 117 00:18:59,805 --> 00:19:01,182 Si sono coinvolti 118 00:19:01,390 --> 00:19:04,564 con cose che non capivano. 119 00:19:04,769 --> 00:19:05,986 L'occulto? 120 00:19:08,105 --> 00:19:10,574 Ok, chiediti se queste, se queste cose 121 00:19:10,775 --> 00:19:12,948 sono così temuti, così potenti, 122 00:19:14,111 --> 00:19:16,534 perché richiedono semplicemente mortali per proteggerli? 123 00:19:17,948 --> 00:19:22,920 - Non lo fanno, lo è stato responsabilità della mia famiglia, 124 00:19:24,246 --> 00:19:28,968 maledizione nel vedere quell'umanità è protetto da loro. 125 00:19:29,960 --> 00:19:34,340 Vedi se non lo sono nutriti, si nutriranno. 126 00:19:34,548 --> 00:19:36,391 Ma i corpi che hanno trovato 127 00:19:36,592 --> 00:19:38,014 erano morti, signor Chen. 128 00:19:38,219 --> 00:19:40,142 Loro, non erano una minaccia per nessuno. 129 00:19:41,722 --> 00:19:46,694 - Sono kyoshi, i non morti, quando sono pieni 130 00:19:48,354 --> 00:19:53,326 possono giocare molto all'opossum bene, molto bene davvero. 131 00:20:01,325 --> 00:20:02,497 Vuoi vederlo di nuovo? 132 00:20:03,744 --> 00:20:04,744 No. 133 00:20:10,793 --> 00:20:11,965 Ebbene, cosa ne pensi? 134 00:20:16,590 --> 00:20:17,590 Non lo so. 135 00:20:20,219 --> 00:20:23,974 Qualcosa, qualcosa si sente diverso su questo. 136 00:20:27,101 --> 00:20:28,728 Cos'altro hai? 137 00:20:28,936 --> 00:20:32,611 - Sembra che il signor Chen sia qui è l'ultimo di una lunga serie. 138 00:20:32,815 --> 00:20:34,158 Era l'unico figlio, non è mai stato sposato 139 00:20:34,358 --> 00:20:35,450 e non ci sono bambini. 140 00:20:36,652 --> 00:20:40,327 Ha ereditato questo obitorio affari dal suo defunto padre. 141 00:20:42,324 --> 00:20:44,326 Chi l'aveva prima di suo padre? 142 00:20:44,535 --> 00:20:45,787 Secondo quanto abbiamo riscontrato, 143 00:20:45,995 --> 00:20:49,841 viene da una lunga vita di becchini, perché? 144 00:20:53,794 --> 00:20:54,794 Carne fresca? 145 00:20:59,175 --> 00:21:02,054 Ne avrebbe una scorta infinita di proteine, non è vero? 146 00:21:03,679 --> 00:21:05,181 Organi, arti? 147 00:21:09,643 --> 00:21:11,611 Ora non poteva toccare i corpi 148 00:21:11,812 --> 00:21:13,735 che ha dovuto mettere in visione. 149 00:21:13,939 --> 00:21:15,111 No, no. 150 00:21:16,650 --> 00:21:18,072 Non sopra la vita comunque, 151 00:21:20,529 --> 00:21:23,282 ma poteva spogliargli le spalle. 152 00:21:23,491 --> 00:21:24,538 Oh sì, beh. 153 00:21:30,164 --> 00:21:31,164 Sei serio? 154 00:21:33,751 --> 00:21:36,345 Bene, il signor Chen lo è certamente. 155 00:21:39,548 --> 00:21:42,392 Oh, non lo so, voglio dire, 156 00:21:43,552 --> 00:21:46,226 forse ha preso quei tre bambini, sai, 157 00:21:46,430 --> 00:21:51,311 ha inventato i demoni per creare la sua realtà, non lo so. 158 00:21:56,023 --> 00:21:57,491 Ne ho appena sprecati tre dal vivo, eh? 159 00:21:59,777 --> 00:22:00,777 Vuoi dire quattro. 160 00:22:05,491 --> 00:22:06,663 Oh, ascolta, amico, 161 00:22:09,495 --> 00:22:12,089 uh, mi dispiace per te sai cosa ho detto laggiù, 162 00:22:12,289 --> 00:22:13,632 la cucina e tutto il resto e il parlare di te 163 00:22:13,833 --> 00:22:14,925 costruire la tomba per te stesso 164 00:22:15,125 --> 00:22:16,672 e tutto, e lo so. 165 00:22:16,877 --> 00:22:18,845 Stavo parlando del signor Chen. 166 00:22:25,511 --> 00:22:27,764 Mi dispiace, pensavo che intendessi uh. 167 00:22:27,972 --> 00:22:30,816 Lascia perdere, non importa. 168 00:22:43,654 --> 00:22:45,656 Va bene, ma te lo dico, 169 00:22:45,865 --> 00:22:47,833 qualche pubblicità questa volta e me ne vado. 170 00:22:48,033 --> 00:22:49,033 Nessun problema. 171 00:22:49,233 --> 00:22:49,915 No, Jersey, dico sul serio, 172 00:22:50,119 --> 00:22:51,837 tieni fuori il mio nome questa volta. 173 00:22:52,037 --> 00:22:53,037 Guarda, ho bisogno di sapere le basi. 174 00:22:53,205 --> 00:22:55,879 Non voglio che la gente mi cerchi, 175 00:22:56,083 --> 00:22:58,461 nemmeno tu, soprattutto tu. 176 00:23:03,549 --> 00:23:04,549 BENE. 177 00:23:09,013 --> 00:23:10,936 Andiamo a vedere i corpi. 178 00:23:34,914 --> 00:23:36,291 Speravo di non rivedere mai più questo posto. 179 00:23:36,498 --> 00:23:37,966 Sì, beh, quasi non l'avevi fatto, 180 00:23:38,167 --> 00:23:40,010 questo edificio verrà demolito. 181 00:23:40,210 --> 00:23:41,803 Il coroner della contea si sta consolidando 182 00:23:42,004 --> 00:23:44,006 nuova sede a Jefferson, 183 00:23:45,174 --> 00:23:47,427 tutti questi edifici satellite verrà demolito. 184 00:23:47,635 --> 00:23:50,354 Tra due mesi, questo posto sarà probabilmente sarà il primo. 185 00:23:52,014 --> 00:23:53,014 Bene. 186 00:24:22,795 --> 00:24:25,890 Alley, accedi, vuoi? 187 00:24:35,599 --> 00:24:36,599 Floofsoms! 188 00:24:37,810 --> 00:24:38,810 Cattivo! 189 00:24:40,604 --> 00:24:42,106 Cattivo cane! 190 00:24:42,314 --> 00:24:47,161 Baby Waby non lo riconosce Tenente Jersey, vede? 191 00:24:47,611 --> 00:24:50,364 - Dateci solo le targhette è vero, signorina Poopinplatz? 192 00:24:50,572 --> 00:24:51,572 Sei autorizzato? 193 00:25:00,541 --> 00:25:02,088 Ok, e lei? 194 00:25:02,292 --> 00:25:03,384 Lei è con me. 195 00:25:03,585 --> 00:25:04,962 Oh, patente di guida? 196 00:25:15,389 --> 00:25:17,141 Hm, siamo stati distrutti, vero? 197 00:25:19,768 --> 00:25:21,941 - Ehi, andiamo, vuoi, noi non ho tutta la notte qui. 198 00:25:22,146 --> 00:25:26,196 - Oh che bella la tua maglia dei Jets, vai a prendere Floofsoms, vai a prendere! 199 00:25:31,196 --> 00:25:33,164 Nessuno dei nostri pazienti andrà da nessuna parte. 200 00:25:35,993 --> 00:25:37,085 Ok, andiamo voi due. 201 00:25:37,953 --> 00:25:39,751 Cosa, sei serio? 202 00:25:39,955 --> 00:25:43,550 - Guarda, ho delle procedure a seguire, senza eccezioni. 203 00:25:54,428 --> 00:25:56,021 Allora, hai un modulo di ammissione? 204 00:25:59,892 --> 00:26:02,520 Scusa, tesoro, non è permesso entrare nel cimitero. 205 00:26:03,771 --> 00:26:04,771 Perdono? 206 00:26:04,971 --> 00:26:07,199 - E' un obitorio, vero una specie di nuovo soprannome. 207 00:26:08,067 --> 00:26:10,195 E beh, batte il buco puzzolente. 208 00:26:10,402 --> 00:26:12,575 Oh ragazzi, l'anno scorso ne abbiamo avuto uno 209 00:26:12,780 --> 00:26:15,374 cliente troppo maturo qui, un fluttuante. 210 00:26:15,574 --> 00:26:16,996 Quando lo hanno ferito al piano di sotto, 211 00:26:17,201 --> 00:26:19,750 il pus colava dappertutto. 212 00:26:19,953 --> 00:26:22,877 Non siamo riusciti a togliere la puzza, era... 213 00:26:23,082 --> 00:26:25,710 - Ehi, mettici in fila per una sala di osservazione, eh? 214 00:26:30,297 --> 00:26:35,269 - Ok, incarta due regali, John Fa, quattro oh 12, quattro oh 13, 215 00:26:37,054 --> 00:26:42,026 catena quattro oh 14, ho ottenuto a peepshow festa per tre, passo. 216 00:26:45,354 --> 00:26:46,446 Hai sentito il discorso. 217 00:26:46,647 --> 00:26:47,647 Un paio di volte. 218 00:26:48,565 --> 00:26:49,782 Ok, ascoltalo di nuovo. 219 00:26:52,319 --> 00:26:53,992 Ora le mie regole sono molto semplici, 220 00:26:54,196 --> 00:26:55,948 stai zitto, stai lontano dai guai, 221 00:26:56,156 --> 00:26:58,534 tieniti lontano dai miei capelli, ce n'è così poco. 222 00:27:10,462 --> 00:27:13,466 Ora l'attrezzatura è delicata non più quello di una volta. 223 00:27:13,674 --> 00:27:15,722 Se lo rompi, lo hai comprato. 224 00:27:15,926 --> 00:27:18,896 E lo controllerò prima che i tuoi documenti d'identità vengano restituiti. 225 00:27:20,055 --> 00:27:21,055 Va bene? 226 00:27:22,391 --> 00:27:23,734 Resistente alle feste. 227 00:27:27,187 --> 00:27:28,187 Chi diavolo era quella donna? 228 00:27:28,387 --> 00:27:29,322 Non ricordo di averla vista prima. 229 00:27:29,523 --> 00:27:30,945 - Beh, non ci sei mai stato qui la sera prima, 230 00:27:31,150 --> 00:27:33,994 è stata al cimitero spostamento dal primo anno. 231 00:27:34,194 --> 00:27:36,447 Nessuno ne ha il coraggio licenziatela, tutto qui. 232 00:27:36,655 --> 00:27:37,702 - No, l'unico modo per farlo potrebbe liberarsi di lei 233 00:27:37,906 --> 00:27:39,704 è se l'avessero bruciata sul rogo. 234 00:27:43,704 --> 00:27:45,126 Uh, Shep, sei stato qui, 235 00:27:45,330 --> 00:27:47,048 Voglio dire, non hai una casa dove andare? 236 00:27:47,249 --> 00:27:49,468 No, la signora drago non me lo permette. 237 00:27:50,669 --> 00:27:51,669 Sai cosa penso, 238 00:27:51,869 --> 00:27:54,306 Penso che ci stia facendo ingrassare tutti pronto per la cena del Ringraziamento. 239 00:27:54,506 --> 00:27:55,506 Oh certo, certo. 240 00:27:56,258 --> 00:27:59,478 Ascolta, ho un ospite qui con me, signorina Oates. 241 00:28:01,680 --> 00:28:02,727 Alley Oates? 242 00:28:02,931 --> 00:28:03,931 Sì. 243 00:28:05,434 --> 00:28:07,983 Shepard qui, Willie Shepard, 244 00:28:09,396 --> 00:28:12,195 il caso Harris, ricordi? 245 00:28:12,399 --> 00:28:16,870 - Oh sì, certo, lo faresti quei frammenti ossei che ho trovato. 246 00:28:17,070 --> 00:28:20,415 - Esatto, quello giusto, allora come stai? 247 00:28:21,950 --> 00:28:23,202 Lo sai che non ti vedo da tanto tempo 248 00:28:23,410 --> 00:28:25,128 Pensavo che forse avresti rinunciato a tutto questo. 249 00:28:26,413 --> 00:28:27,413 L'ho fatto. 250 00:28:28,457 --> 00:28:29,800 Quindi, beh, cosa, 251 00:28:30,000 --> 00:28:31,673 hai finito il raffinamento adesso? 252 00:28:33,378 --> 00:28:34,675 Oh più o meno. 253 00:28:34,880 --> 00:28:38,259 Ehi, ehi, va bene. 254 00:28:38,467 --> 00:28:41,516 - Uh Shep, voglio farglielo vedere quei tre bambini lì, eh? 255 00:28:41,720 --> 00:28:43,768 - Non hai visto questi? tre abbastanza rigidi? 256 00:28:45,891 --> 00:28:46,891 Sì, l'ho fatto. 257 00:28:48,977 --> 00:28:51,025 Sai cosa penso che dovrei fare, 258 00:28:51,230 --> 00:28:52,402 Penso che dovrei incartarli tutti 259 00:28:52,606 --> 00:28:54,779 e poi potrai portarli a casa con te. 260 00:28:54,983 --> 00:28:57,361 - Che scherzi stiamo facendo? ora riguardo ai bambini morti? 261 00:29:04,534 --> 00:29:05,877 Beh, cosa ne pensi, eh? 262 00:29:07,204 --> 00:29:08,204 Non chiedere. 263 00:29:10,916 --> 00:29:13,465 Vestiti, effetti personali? 264 00:29:14,670 --> 00:29:19,597 - Ah, aspetta aspetta, proprio questo, solo questa cosa qui. 265 00:29:22,010 --> 00:29:24,138 Una bambola e nient'altro? 266 00:29:25,514 --> 00:29:27,266 Nient'altro, questo è tutto. 267 00:29:28,850 --> 00:29:30,818 - E ancora non posso andare giù e toccare i corpi? 268 00:29:31,019 --> 00:29:33,647 - Assolutamente no, no, lo saresti contaminare le prove. 269 00:29:33,855 --> 00:29:36,233 Il giudice lancerebbe il caso direttamente fuori dal tribunale. 270 00:29:36,441 --> 00:29:37,441 Merda. 271 00:29:41,238 --> 00:29:45,584 Ehi Shep, penso che qualcuno lo farebbe ti manca una ciocca di capelli, eh? 272 00:29:55,585 --> 00:29:57,713 Quello è il ragazzino orientale. 273 00:29:57,921 --> 00:29:58,921 ' Sì. 274 00:30:05,512 --> 00:30:06,512 È abbastanza? 275 00:30:08,932 --> 00:30:09,932 Andrà bene. 276 00:30:10,132 --> 00:30:11,193 Te lo manderò direttamente. 277 00:30:17,274 --> 00:30:18,274 Grazie Shep. 278 00:30:26,867 --> 00:30:27,867 Ascolta, fammi sapere 279 00:30:28,067 --> 00:30:29,078 come va a finire, vero? 280 00:30:29,286 --> 00:30:30,286 Sì, sì, certo. 281 00:30:30,486 --> 00:30:32,585 Devo andare, pace e gioia. 282 00:30:34,875 --> 00:30:39,847 Sì, sì, pace e gioia. 283 00:30:43,091 --> 00:30:44,091 Ecco. 284 00:30:51,475 --> 00:30:53,068 Mi servirà una stanza tranquilla. 285 00:30:53,268 --> 00:30:55,646 - Beh, c'è il vecchio salotto ancora proprio in fondo al corridoio. 286 00:30:57,814 --> 00:30:58,814 Il salotto. 287 00:31:07,115 --> 00:31:08,115 Resteremo qui fuori nel corridoio, 288 00:31:08,283 --> 00:31:09,535 quindi non sarai disturbato. 289 00:31:11,745 --> 00:31:12,745 Sì, vicolo. 290 00:31:16,124 --> 00:31:17,124 Ehi, grazie. 291 00:31:18,960 --> 00:31:23,431 No, no, ehm, davvero. 292 00:31:28,970 --> 00:31:30,688 Beh, non ho ancora fatto niente. 293 00:31:38,313 --> 00:31:39,439 Pensi che possa davvero aiutarci? 294 00:31:39,648 --> 00:31:42,322 - Ah, stai scherzando, lo è mi ha già portato a molti indizi. 295 00:31:42,526 --> 00:31:44,324 - Ma non ha mai risolto qualsiasi caso da sola. 296 00:31:44,528 --> 00:31:45,575 Beh, Alley non funziona in questo modo. 297 00:31:45,779 --> 00:31:46,780 Da quello che ho capito, 298 00:31:46,988 --> 00:31:48,865 lei ha queste impressioni, vedi, 299 00:31:49,074 --> 00:31:52,294 e all'inizio sono gentili di cosa, sconnesso eh, 300 00:31:52,494 --> 00:31:54,872 ma poi più avanti nel caso iniziano ad avere un senso. 301 00:31:55,080 --> 00:31:57,378 Cosa, cosa dicono? il senno di poi è quanto, 20/20. 302 00:31:59,501 --> 00:32:02,471 Forse è un po' miope. 303 00:32:05,424 --> 00:32:07,392 E allora, prende un oggetto, 304 00:32:07,592 --> 00:32:08,639 qualcosa che apparteneva alla persona 305 00:32:08,844 --> 00:32:09,844 chi è scomparso o è deceduto e- 306 00:32:09,970 --> 00:32:11,392 Esattamente. 307 00:32:11,596 --> 00:32:12,596 E cosa? 308 00:32:12,796 --> 00:32:14,183 Beh lei, ehi, ne vuoi uno di questi? 309 00:32:14,391 --> 00:32:15,859 No, grazie. 310 00:32:16,059 --> 00:32:18,482 Uh vedi, molte volte questi oggetti 311 00:32:18,687 --> 00:32:20,189 non darle alcuna sensazione o altro 312 00:32:20,397 --> 00:32:22,616 ma altre volte, uff ha ragione sui soldi. 313 00:32:24,276 --> 00:32:25,903 Ha avuto questo per tutta la vita? 314 00:32:26,111 --> 00:32:27,111 Ehi, andiamo, ce la fai 315 00:32:27,311 --> 00:32:28,162 sembra una malattia o qualcosa del genere. 316 00:32:29,698 --> 00:32:30,995 No, no, la storia va come ho capito, 317 00:32:31,199 --> 00:32:32,199 circa otto anni fa, 318 00:32:32,399 --> 00:32:33,910 ha iniziato ad andare con questo ragazzo canadese, vedi? 319 00:32:35,328 --> 00:32:36,328 E vissero insieme per un po' 320 00:32:36,528 --> 00:32:38,666 e Alley rimase incinta. 321 00:32:40,250 --> 00:32:42,924 Bel ragazzo quale era, quando vedere glielo disse, se ne andò. 322 00:32:44,212 --> 00:32:46,806 Comunque, lo ha deciso Alley avrebbe avuto il bambino. 323 00:32:48,550 --> 00:32:53,431 Ma lei, uhm, l'ha persa c'era un cancro alle ovaie. 324 00:32:54,890 --> 00:32:56,733 Oh wow, è davvero dura. 325 00:32:58,685 --> 00:33:01,939 - Dopo la diagnosi, lei è andato a un trattamento con radiazioni. 326 00:33:02,147 --> 00:33:04,570 Due anni in cui ha lottato come una matta 327 00:33:04,774 --> 00:33:07,744 e ha vinto, non una traccia, niente. 328 00:33:09,863 --> 00:33:11,786 Comunque, ha iniziato avere questi incubi, 329 00:33:11,990 --> 00:33:14,243 sogni un po' troppo reali. 330 00:33:14,451 --> 00:33:15,794 Ha iniziato a seguirli 331 00:33:15,994 --> 00:33:20,295 e sembra che alcuni di loro avevano una certa validità per loro. 332 00:33:20,499 --> 00:33:21,876 Allora come l'hai incontrata? 333 00:33:23,627 --> 00:33:25,595 Mi ha chiamato all'improvviso, 334 00:33:25,795 --> 00:33:26,842 sai, voglio dire, ho preso il telefono, 335 00:33:27,047 --> 00:33:28,173 Ho pensato per un minuto Avevo una pazzia in gioco. 336 00:33:28,381 --> 00:33:29,724 Ha detto, quindi ho ottenuto alcune informazioni 337 00:33:29,925 --> 00:33:31,177 su un caso su cui stai lavorando. 338 00:33:32,802 --> 00:33:34,475 Beh, sai, non l'ho fatto crederle all'inizio, 339 00:33:35,722 --> 00:33:39,022 ma poi quest'ultimo, hmm, hmm. 340 00:33:39,226 --> 00:33:42,105 - Gesù Jersey, intendo te credi davvero in lei, vero? 341 00:33:44,064 --> 00:33:48,991 - Eh, ehi, cosa, dove sono quelle tue chiavi, eh? 342 00:33:49,236 --> 00:33:50,236 Ecco, guarda questo, 343 00:33:51,863 --> 00:33:55,584 tutti devono credere in qualcosa, eh? 344 00:33:57,077 --> 00:33:58,169 EHI! 345 00:33:59,454 --> 00:34:00,455 Gira la situazione, Marty, 346 00:34:00,664 --> 00:34:02,166 consegne di sotto! 347 00:34:02,374 --> 00:34:05,093 - Ci sto provando ti dico che non c'è accesso! 348 00:34:05,293 --> 00:34:07,716 - Questo è un lobby non Grand Central! 349 00:34:07,921 --> 00:34:10,094 - Whoa, andiamo, cosa c'è? che guai qui, eh? 350 00:34:10,298 --> 00:34:11,424 La linea pneumatica è rotta 351 00:34:11,633 --> 00:34:14,352 le porte del piano di sotto non si aprono. 352 00:34:14,553 --> 00:34:17,978 Lilly Munster qui, non lo permetterà fino all'ascensore. 353 00:34:18,181 --> 00:34:20,400 La normativa prevede la consegna diretta 354 00:34:20,600 --> 00:34:22,022 attraverso il sottolivello tre! 355 00:34:22,227 --> 00:34:24,571 Le porte sono chiuse, Poopinplatz, 356 00:34:24,771 --> 00:34:25,771 cosa vuoi che faccia, 357 00:34:25,814 --> 00:34:27,942 lasciare i corpi a puzzare il parcheggio? 358 00:34:37,200 --> 00:34:41,626 - Ehi, ehi, sistemati giù, eh, sistemati. 359 00:34:45,292 --> 00:34:46,885 Dov'è l'amministratore capo? 360 00:34:47,085 --> 00:34:48,085 E' a letto. 361 00:34:53,550 --> 00:34:55,177 Ebbene, chi gestisce questo posto di notte? 362 00:34:55,385 --> 00:34:57,808 - Andiamo, cosa c'è da fare? corri, ci sono io quassù, 363 00:34:58,013 --> 00:35:01,108 cinque coroner al piano di sotto con una stanza piena di cadaveri, 364 00:35:01,308 --> 00:35:03,060 sono stati tutti scopati disattivato o trasferito 365 00:35:03,268 --> 00:35:05,896 a quello nuovo di zecca mostruosità in Jefferson. 366 00:35:07,105 --> 00:35:08,105 Spaventoso. 367 00:35:08,231 --> 00:35:10,654 Eh, siamo buoni solo per l'eccesso, 368 00:35:10,859 --> 00:35:14,955 guarda, 22 anni di comunità servizio e cosa otteniamo, 369 00:35:15,155 --> 00:35:17,658 l'alto e il potente rottame dal fondo delle loro scarpe 370 00:35:17,866 --> 00:35:20,790 e porgerci feci umane appiattite. 371 00:35:20,994 --> 00:35:24,669 Uh, oh, ah, abbiamo capito avanzi, così. 372 00:35:24,873 --> 00:35:25,873 Guardalo! 373 00:35:25,874 --> 00:35:28,047 Dammi tregua, sono solo un fattorino. 374 00:35:29,419 --> 00:35:31,763 - C'è un altro modo? dentro o fuori dal sottolivello, 375 00:35:31,963 --> 00:35:33,806 oltre alla consegna o agli ascensori? 376 00:35:34,007 --> 00:35:36,760 - Se ci fosse, secondo te? Mi sarei scontrato con lei? 377 00:35:37,636 --> 00:35:38,853 Eh, buon punto. 378 00:35:39,054 --> 00:35:40,054 Molto bene. 379 00:35:42,140 --> 00:35:43,140 Possiamo risolvere la cosa però. 380 00:35:43,224 --> 00:35:44,601 Signorina Poopinplatz, mandi qualcuno qui 381 00:35:44,809 --> 00:35:47,187 per fissare le porte sottolivello tre, va bene? 382 00:35:47,395 --> 00:35:48,395 È tardi. 383 00:35:48,438 --> 00:35:49,485 Bene, prova. 384 00:35:50,815 --> 00:35:54,115 Nel frattempo, siamo userò questa lobby 385 00:35:54,319 --> 00:35:58,665 come consegna di emergenza zona, hai capito, capito? 386 00:36:02,118 --> 00:36:03,495 Ti dispiacerebbe rispondere al telefono? 387 00:36:07,707 --> 00:36:09,584 Va bene, Marty, andiamo. 388 00:36:12,379 --> 00:36:14,052 Maglia! 389 00:36:14,255 --> 00:36:16,223 Aiutalo. 390 00:36:16,424 --> 00:36:17,801 Grazie, Jersey Callum. 391 00:36:26,476 --> 00:36:27,476 Beh, fantastico! 392 00:36:41,700 --> 00:36:42,700 _ Bu! 393 00:36:44,786 --> 00:36:46,288 Attenzione, a volte mordono. 394 00:36:50,417 --> 00:36:54,092 Uhm, allora, come ha fatto, eh? 395 00:36:54,295 --> 00:36:56,343 Lei amico, è una lei. 396 00:36:56,548 --> 00:36:58,721 Se lo sapessimo, lei non sarebbe qui. 397 00:37:01,136 --> 00:37:05,016 Personalmente, sembra un suicidio, 398 00:37:05,223 --> 00:37:06,725 sai, basta aggiungere acqua, 399 00:37:08,059 --> 00:37:09,902 puff, folgorazione. 400 00:37:11,229 --> 00:37:15,450 Che spreco, davvero carino, vuoi vedere? 401 00:37:21,740 --> 00:37:24,664 - Chen è morto, sì, loro lo stavano prendendo in consegna 402 00:37:24,868 --> 00:37:26,586 in un reparto psichiatrico, 403 00:37:26,786 --> 00:37:29,335 si è liberato da loro, ha preso una rivoltella d'ordinanza e... 404 00:37:30,582 --> 00:37:32,550 Ragazzi, volete darmi una mano qui? 405 00:37:32,751 --> 00:37:35,721 - Beh, sembra di sì c'è un'altra corsa da fare, Marty. 406 00:37:35,920 --> 00:37:38,139 - Chi vorrebbe uccidersi, chi vorrebbe finire qui? 407 00:37:38,339 --> 00:37:39,932 C'è ancora della gente pazza là fuori. 408 00:37:40,133 --> 00:37:41,133 Sì. 409 00:37:41,968 --> 00:37:42,968 Ehi, ehi, ehi! 410 00:37:44,179 --> 00:37:45,179 La chiave, prendi la chiave! 411 00:37:45,263 --> 00:37:46,263 Quale chiave? 412 00:37:46,463 --> 00:37:49,977 - La chiave dell'ascensore, tu capito, andiamo amico! 413 00:37:54,314 --> 00:37:55,611 Ehi! 414 00:38:53,832 --> 00:38:54,832 Ehi! 415 00:38:55,032 --> 00:38:55,841 Quello che è successo? 416 00:38:56,042 --> 00:38:57,089 La barella è crollata. 417 00:38:57,293 --> 00:38:59,716 Lo è, pesa una tonnellata. 418 00:38:59,921 --> 00:39:00,921 Peso morto. 419 00:39:00,922 --> 00:39:03,095 No, è divertente, no, tu sei divertente. 420 00:39:03,299 --> 00:39:05,267 - Sai, sei fortunato Ho spazio per un altro. 421 00:39:05,468 --> 00:39:06,970 Oh bene, questa è una pausa. 422 00:39:09,931 --> 00:39:10,931 Ah. 423 00:39:12,225 --> 00:39:13,226 Fammi aprire le porte. 424 00:39:18,648 --> 00:39:19,695 Va bene. 425 00:42:21,539 --> 00:42:22,539 Oh Gesù! 426 00:42:33,593 --> 00:42:34,593 Accidenti! 427 00:42:36,596 --> 00:42:37,596 Merda! 428 00:42:48,775 --> 00:42:50,243 Va bene. 429 00:42:55,782 --> 00:42:59,127 Sei sicuro di volerlo vedere? 430 00:42:59,327 --> 00:43:01,625 Forza amico, guarda il mondo. 431 00:43:05,291 --> 00:43:08,841 - Vuoi restare? qui e guarda questo? 432 00:43:11,589 --> 00:43:14,593 Vai avanti e vomita se devi, ragazzo. 433 00:43:14,801 --> 00:43:15,801 Vediamo se riesci a riempirlo. 434 00:43:18,805 --> 00:43:20,523 Vai avanti e prendi il muletto, Harry. 435 00:43:21,474 --> 00:43:22,474 Questa è una conclusione. 436 00:43:26,938 --> 00:43:27,985 Santo cielo! 437 00:43:33,528 --> 00:43:34,528 Ehi, ehi! 438 00:43:37,115 --> 00:43:38,115 No, no! 439 00:43:38,950 --> 00:43:39,951 No, no! 440 00:43:41,077 --> 00:43:42,077 Ehi, ehi! 441 00:43:44,872 --> 00:43:47,842 - Non capisci, Devo avere quella chiave. 442 00:43:48,042 --> 00:43:49,042 Dimenticatelo, signora. 443 00:43:50,378 --> 00:43:51,504 Questo è quello che è successo. 444 00:43:52,922 --> 00:43:53,922 Accidenti. 445 00:43:55,216 --> 00:43:59,687 Mi serve la chiave dell'ascensore, ora devono essere avvisati! 446 00:44:01,013 --> 00:44:02,013 Avvisato? 447 00:44:02,213 --> 00:44:05,564 - I corpi, i corpi abbiamo visto, non sono morti. 448 00:44:06,853 --> 00:44:10,278 Ne abbiamo uno dal vivo, di tanto in tanto. 449 00:44:10,481 --> 00:44:11,778 Per favore. 450 00:44:31,169 --> 00:44:32,169 Accidenti a te! 451 00:44:37,008 --> 00:44:38,260 Floofsoms! 452 00:44:38,467 --> 00:44:39,467 No, k ehm! 453 00:44:51,397 --> 00:44:53,616 Vai a prendere Floofsoms, vai a prendere, prendi, prendi, prendi! 454 00:44:53,816 --> 00:44:55,944 Dai, dai, andiamo! 455 00:45:03,826 --> 00:45:05,203 Mordimi, mordimi! 456 00:45:13,544 --> 00:45:14,544 Puttana grassa! 457 00:49:47,526 --> 00:49:48,526 Corri nel vicolo! 458 00:49:48,726 --> 00:49:49,486 Corri, corri! 459 00:49:54,241 --> 00:49:55,241 EHI! 460 00:49:56,202 --> 00:49:57,829 Apri lì dentro! 461 00:49:58,037 --> 00:49:59,037 Maglia! 462 00:49:59,237 --> 00:49:59,996 Avanti, apri la porta! 463 00:49:59,997 --> 00:50:00,997 Stanno arrivando! 464 00:50:00,998 --> 00:50:03,797 Apri, sbrigati! 465 00:50:04,001 --> 00:50:05,001 Chiudi la porta! 466 00:50:05,201 --> 00:50:05,835 Bloccalo, bloccalo! 467 00:50:28,943 --> 00:50:32,447 Gesù Jersey, ho provato ad avvertirti. 468 00:50:34,240 --> 00:50:36,993 Ho avuto una visione, davvero forte, 469 00:50:37,201 --> 00:50:39,124 come niente, niente che abbia mai avuto prima. 470 00:50:42,039 --> 00:50:43,837 Mio Dio, Chen aveva ragione. 471 00:50:44,041 --> 00:50:46,169 - Sai che ho ricevuto una chiamata un'ora fa dal centro. 472 00:50:46,377 --> 00:50:47,720 Il signor Chen si è ucciso. 473 00:50:49,171 --> 00:50:51,515 - Da quello che hai detto io, non lo biasimo. 474 00:50:51,715 --> 00:50:55,811 È stato un disastro, correvamo come matti. 475 00:50:56,011 --> 00:50:57,183 Quelli di noi che potrebbero scappare. 476 00:51:00,099 --> 00:51:01,772 - Lo sai che lo eravamo fortunatamente abbiamo sentito quella campana 477 00:51:01,976 --> 00:51:03,694 dall'ascensore quando sei sceso. 478 00:51:04,979 --> 00:51:06,322 Perché non l'hai ripreso? 479 00:51:06,522 --> 00:51:08,695 - Non potevamo, lo abbiamo fatto fortunato solo ad essere arrivato qui. 480 00:51:12,111 --> 00:51:13,111 OH! 481 00:51:14,405 --> 00:51:15,405 Facile. 482 00:51:16,448 --> 00:51:17,665 Ehi, e lei? 483 00:51:20,244 --> 00:51:22,463 Ah, l'autista dell'obitorio, Marty 484 00:51:22,663 --> 00:51:25,212 l'hanno portata dentro, ma era viva. 485 00:51:27,209 --> 00:51:28,586 Vivo? 486 00:51:28,794 --> 00:51:29,794 Mio Dio. 487 00:51:34,466 --> 00:51:35,466 Stai bene? 488 00:51:43,726 --> 00:51:44,818 Sta bene? 489 00:51:46,103 --> 00:51:48,276 Meglio di come sarebbe stata? 490 00:51:48,480 --> 00:51:49,902 Era sul tavolo dell'autopsia. 491 00:51:52,776 --> 00:51:54,153 Maledizione, Shepard. 492 00:51:54,361 --> 00:51:56,455 Come diavolo può succedere qualcosa? succede una cosa del genere? 493 00:51:58,324 --> 00:51:59,746 Qualcuno sa chi è? 494 00:52:01,994 --> 00:52:02,994 E' Dana. 495 00:52:06,665 --> 00:52:08,713 Mi chiamo Dana e non è colpa loro. 496 00:52:11,587 --> 00:52:12,679 L'ho fatto a me stesso. 497 00:52:17,718 --> 00:52:18,718 Perché? 498 00:52:21,472 --> 00:52:22,472 Perché vivere? 499 00:52:25,726 --> 00:52:27,194 Faceva semplicemente troppo male. 500 00:52:32,941 --> 00:52:33,941 Che ne dici, Dana? 501 00:52:39,323 --> 00:52:41,792 Gesù, dobbiamo uscire di qui. 502 00:53:06,183 --> 00:53:07,183 Morto. 503 00:53:08,185 --> 00:53:11,405 - Devi comporre lo 09, tutto passa attraverso il centralino. 504 00:53:15,526 --> 00:53:16,526 OH. 505 00:53:16,726 --> 00:53:17,443 Sta squillando. 506 00:53:23,951 --> 00:53:27,080 Shep, che mi dici di quella porta? 507 00:53:27,287 --> 00:53:29,756 - C'è un altro ufficio quello si collega all'altro lato. 508 00:53:29,957 --> 00:53:31,709 Ci porterà all'ascensore? 509 00:53:31,917 --> 00:53:33,919 - No, ma è più vicino di quanto lo siamo adesso. 510 00:53:34,128 --> 00:53:36,301 Ehi, whoa, whoa, voglio dire, che secondo. 511 00:53:36,505 --> 00:53:37,631 Aspetta solo un minuto. 512 00:53:37,840 --> 00:53:38,840 Voglio dire, quelle cose potrebbero semplicemente essere 513 00:53:39,040 --> 00:53:41,302 aspettando là fuori, in giro. 514 00:53:41,510 --> 00:53:43,683 Per quanto ne sappiamo, lo sono proprio fuori dalla porta. 515 00:53:46,557 --> 00:53:48,480 Forse dovremmo semplicemente restare lì, 516 00:53:48,684 --> 00:53:50,231 aspetta che qualcuno si presenti qui. 517 00:53:50,436 --> 00:53:52,313 Voglio dire, prima o poi qualcuno verrò qui e... 518 00:53:52,521 --> 00:53:54,489 Fatti a pezzi. 519 00:53:54,690 --> 00:53:55,690 O peggio. 520 00:54:01,530 --> 00:54:03,532 Forse Chen non ha fatto un buon lavoro 521 00:54:03,741 --> 00:54:06,244 di tenere quella cosa kyoshi sotto chiave. 522 00:54:08,203 --> 00:54:09,203 Forse è uscito. 523 00:54:13,000 --> 00:54:14,000 Due volte. 524 00:54:14,918 --> 00:54:16,761 Aspetta un attimo, aspetta un attimo. 525 00:54:16,962 --> 00:54:20,637 Stai dicendo che il uno ha creato gli altri due? 526 00:54:20,841 --> 00:54:21,841 Ma come? 527 00:54:23,302 --> 00:54:25,555 Non lo so, sto solo dicendo 528 00:54:25,763 --> 00:54:27,310 che penso che dovremmo stare attenti. 529 00:54:29,600 --> 00:54:31,602 Nel caso stia cercando nuove reclute. 530 00:54:33,896 --> 00:54:37,070 - Spero nell'ufficio del coroner ha una notte lenta stasera. 531 00:54:37,274 --> 00:54:38,992 Questa cosa non funziona. 532 00:54:39,193 --> 00:54:41,070 Poopinplatz dev'essere lontana dalla sua scrivania, tutto qui. 533 00:54:41,278 --> 00:54:43,747 - Puoi chiamare più tardi, ci sono altri telefoni. 534 00:54:43,947 --> 00:54:46,291 Guarda, aprirò quella porta. 535 00:54:47,659 --> 00:54:51,038 E quando lo farò, preparati per chiuderlo, per ogni evenienza. 536 00:55:03,884 --> 00:55:05,352 Merda, è chiuso a chiave. 537 00:55:07,846 --> 00:55:09,473 Dammi un minuto. 538 00:55:09,681 --> 00:55:10,682 Va bene, fai marcia indietro, ok? 539 00:55:11,642 --> 00:55:13,360 Ehi, aspetta, aspetta un minuto, aspetta un minuto. 540 00:55:13,560 --> 00:55:14,560 Fai cadere la maniglia, 541 00:55:14,603 --> 00:55:16,025 e supponiamo che siano là fuori. 542 00:55:16,230 --> 00:55:17,948 Non potremo bloccarlo di nuovo. 543 00:55:21,026 --> 00:55:24,781 Ehi Shep, potresti usare questi? 544 00:55:33,956 --> 00:55:36,550 Bingo, chiave di scheletro. 545 00:55:36,750 --> 00:55:38,423 È appropriato per questo posto. 546 00:55:46,885 --> 00:55:47,885 Pronto? 547 00:56:08,824 --> 00:56:09,824 Facile, facile. 548 00:56:13,453 --> 00:56:16,423 Ascolta, c'è la porta. 549 00:56:16,623 --> 00:56:18,170 Attraversatelo, girate a destra. 550 00:56:18,375 --> 00:56:19,375 L'ascensore è a circa 100 piedi. 551 00:56:25,382 --> 00:56:26,929 Cos'è questo posto? 552 00:56:27,134 --> 00:56:28,636 E' il deposito delle prove. 553 00:56:29,720 --> 00:56:34,226 - E' dove tengono la roba dai cadaveri. 554 00:56:34,433 --> 00:56:36,231 Ehi, aspetta solo un minuto. 555 00:56:38,353 --> 00:56:40,651 Lasciami solo quello, giusto? 556 00:56:40,856 --> 00:56:43,029 Hai sentito parlare di pipe bomb? 557 00:56:43,233 --> 00:56:44,655 Voglio dire, è diffuso ma comunque. 558 00:56:46,153 --> 00:56:47,153 Guarda questo. 559 00:56:50,115 --> 00:56:51,207 Questo è fantastico. 560 00:57:02,836 --> 00:57:03,837 Floofsoms! 561 00:57:04,046 --> 00:57:05,046 Floofsoms! 562 00:57:07,925 --> 00:57:11,225 Poopinplatz, se riusciamo a sentirla, allora. 563 00:57:25,233 --> 00:57:26,233 - Stai bene? - Sì. 564 00:57:26,433 --> 00:57:27,528 Vai avanti, tesoro. 565 00:58:29,673 --> 00:58:30,673 ' Gan! 566 00:58:31,967 --> 00:58:33,014 Oh! 567 00:58:33,218 --> 00:58:34,218 Dannazione! 568 00:59:30,942 --> 00:59:31,942 Torna indietro! 569 00:59:48,335 --> 00:59:49,837 - L'ascensore, quello di qualcuno venendo quaggiù. 570 00:59:50,045 --> 00:59:52,013 Fermateli, non voglio nessuno quaggiù! 571 00:59:52,214 --> 00:59:53,215 Danà! 572 00:59:53,423 --> 00:59:55,221 No, ma ha la pistola. 573 00:59:55,425 --> 00:59:57,052 Dannazione, andiamo Shep. 574 01:00:23,120 --> 01:00:24,872 Poopinplatz, stai bene? 575 01:00:26,289 --> 01:00:27,791 Beh, no, grazie a te. 576 01:00:31,461 --> 01:00:34,465 Che diavolo sono queste cose? 577 01:00:44,266 --> 01:00:45,266 Merda. 578 01:01:41,740 --> 01:01:42,740 Ah, oh'.! 579 01:01:45,911 --> 01:01:46,911 Andiamo. 580 01:01:47,111 --> 01:01:47,920 - No, no, l'ho presa, occupatene tu. 581 01:02:43,093 --> 01:02:44,093 Aspetta un secondo. 582 01:03:09,494 --> 01:03:10,494 Qui. 583 01:03:10,694 --> 01:03:12,835 Dai, forza, prova a tirarlo fuori. 584 01:03:16,001 --> 01:03:17,001 Qui, qui. 585 01:03:33,977 --> 01:03:36,105 Ehi, ecco, prendi la pistola. 586 01:03:40,400 --> 01:03:41,400 No, non così, andiamo, 587 01:03:41,443 --> 01:03:42,865 tienilo lontano dal tuo corpo e tenerlo stretto. 588 01:03:43,069 --> 01:03:44,537 Se devi usarlo, dà dei calci. 589 01:03:46,114 --> 01:03:47,114 Sbrigati, ok? 590 01:03:49,200 --> 01:03:50,326 Non voglio scoprirlo. 591 01:03:51,453 --> 01:03:52,453 " OH!_ 592 01:03:53,204 --> 01:03:54,204 « Mullin! 593 01:03:55,040 --> 01:03:56,040 Maglia! 594 01:03:56,916 --> 01:03:57,916 EHI! 595 01:03:59,044 --> 01:04:01,593 Stiamo bene, sto bene, stiamo bene. 596 01:04:02,672 --> 01:04:03,764 Dove sei lì? 597 01:04:05,508 --> 01:04:06,555 Sono all'ascensore. 598 01:04:07,635 --> 01:04:09,012 Una di quelle cose è morta. 599 01:04:10,472 --> 01:04:12,895 - Ce n'è un altro morto nel laboratorio di tossicologia. 600 01:04:14,142 --> 01:04:15,314 Puoi uscire da lì? 601 01:04:17,562 --> 01:04:19,189 Sì, l'ascensore è distrutto. 602 01:04:19,397 --> 01:04:20,694 L'ho fatto a pezzi. 603 01:04:20,899 --> 01:04:23,368 Ma proveremo a salire attraverso il portello di fuga. 604 01:04:24,944 --> 01:04:26,287 Ehi, aspetta un attimo, aspetta un attimo! 605 01:04:26,488 --> 01:04:28,661 Ce n'è un altro vivo là fuori, sai? 606 01:04:35,622 --> 01:04:36,622 Come sta? 607 01:05:09,030 --> 01:05:10,030 Oh merda. 608 01:05:12,534 --> 01:05:13,535 Dovrai venire quassù. 609 01:05:13,743 --> 01:05:15,416 Non riesco a raggiungerlo. 610 01:05:15,620 --> 01:05:17,167 Forse se sali sulle mie spalle. 611 01:05:59,122 --> 01:06:02,092 Andiamo, piano, su. 612 01:06:03,751 --> 01:06:06,254 Ecco qua, andiamo, andiamo. 613 01:06:06,463 --> 01:06:07,555 Tutto bene? 614 01:06:07,755 --> 01:06:09,348 Andiamo, stai bene? 615 01:06:11,968 --> 01:06:13,515 Sì, fai attenzione, è scivoloso. 616 01:06:15,013 --> 01:06:16,105 Dai. 617 01:06:23,021 --> 01:06:24,021 Beh, è ​​stato piuttosto coraggioso. 618 01:06:26,566 --> 01:06:27,566 Non proprio. 619 01:06:28,735 --> 01:06:30,612 Pensi che lo volessi restare laggiù da solo? 620 01:06:32,280 --> 01:06:33,372 Mi sento più sicuro con te. 621 01:06:35,742 --> 01:06:37,710 Non dirlo a Jersey. 622 01:06:37,911 --> 01:06:39,754 Pensa che io stia sfruttando i distintivi 623 01:06:39,954 --> 01:06:42,127 di una lunga serie di poliziotti nepotisti. 624 01:06:42,332 --> 01:06:43,549 Penserebbe che sei pazzo. 625 01:06:47,086 --> 01:06:48,086 E tu? 626 01:06:50,256 --> 01:06:51,553 Pensi che io sia pazzo? 627 01:06:54,052 --> 01:06:55,052 Beh, no. 628 01:06:56,346 --> 01:07:00,522 Voglio dire, non lo so, forse spaventato, confuso forse. 629 01:07:00,725 --> 01:07:01,725 Pazzo. 630 01:07:01,768 --> 01:07:03,611 No, no, è solo che non capisco 631 01:07:03,811 --> 01:07:05,188 come qualcuno come te potrebbe- 632 01:07:05,396 --> 01:07:07,114 Cosa intendi con qualcuno come me? 633 01:07:08,399 --> 01:07:10,117 Beh, hai delle cose da fare per te. 634 01:07:10,318 --> 01:07:11,615 Hai tutta la vita davanti a te. 635 01:07:13,238 --> 01:07:17,163 Voglio dire, sei carina e... 636 01:07:20,745 --> 01:07:22,292 cosa, cosa? 637 01:07:26,167 --> 01:07:29,341 - Ah, è un po' difficile per dargli un senso adesso. 638 01:07:32,840 --> 01:07:35,559 Tutto sembrava proprio così vieni a crollare, sai? 639 01:07:37,971 --> 01:07:40,645 L'occasione c'era e l'ho colta. 640 01:07:42,934 --> 01:07:44,811 È stato solo uno stupido, idiota errore. 641 01:07:47,522 --> 01:07:50,116 Ehi, va tutto bene, davvero. 642 01:07:50,316 --> 01:07:51,316 No, non va bene! 643 01:07:53,403 --> 01:07:55,121 Ho cercato di uccidermi, Gordon! 644 01:07:57,031 --> 01:07:58,328 Voglio dire, ho ceduto a ogni piccola cosa 645 01:07:58,533 --> 01:08:00,001 che ha alzato la sua brutta testa verso di me. 646 01:08:04,330 --> 01:08:06,708 Ho semplicemente lasciato che la vita mi crollasse addosso. 647 01:08:06,916 --> 01:08:09,544 Ho sempre pensato di esserlo meglio di così, più forte, 648 01:08:12,130 --> 01:08:13,130 ma non lo ero. 649 01:08:15,800 --> 01:08:17,017 Ho semplicemente lasciato andare tutto. 650 01:08:19,971 --> 01:08:22,895 Merda, ho lasciato perdere e basta. 651 01:08:25,518 --> 01:08:26,518 C'è sempre aiuto. 652 01:08:37,488 --> 01:08:38,488 BENE. 653 01:08:41,409 --> 01:08:42,581 Dovremmo provarci? 654 01:08:44,704 --> 01:08:45,704 Sì. 655 01:08:48,666 --> 01:08:51,636 - Ci deve essere un altro modo fuori di qui, Shepard, vieni. 656 01:08:52,920 --> 01:08:56,515 Le porte di consegna pneumatiche sono rotte. 657 01:08:58,509 --> 01:08:59,509 Lo stesso vale per la tua testa. 658 01:09:01,179 --> 01:09:03,602 Salite con il montacarichi. 659 01:09:04,515 --> 01:09:06,017 Quale montacarichi, dov'è? 660 01:09:06,225 --> 01:09:07,225 L'obitorio. 661 01:09:09,020 --> 01:09:11,364 Prendilo, andiamo. 662 01:09:13,399 --> 01:09:15,993 - Oh, è inutile, c'è troppo grasso. 663 01:09:16,194 --> 01:09:17,616 Una scimmia non potrebbe salire lassù. 664 01:09:17,820 --> 01:09:19,788 Ottimo, un altro vicolo cieco. 665 01:09:21,574 --> 01:09:22,791 Ok, ti ​​aiuterò a scendere. 666 01:09:32,251 --> 01:09:34,549 La griglia, prendi la griglia. 667 01:09:34,754 --> 01:09:36,756 Dai! 668 01:09:37,715 --> 01:09:38,967 Andiamo! 669 01:09:39,175 --> 01:09:40,175 Gordon! 670 01:09:40,375 --> 01:09:42,057 Non preoccuparti, ho capito! 671 01:09:52,021 --> 01:09:53,568 Che diavolo sono tutte queste sparatorie? 672 01:09:56,025 --> 01:09:57,072 Devo andare, vai! 673 01:09:57,276 --> 01:09:59,699 - Sono nella presa d'aria, stanno venendo da questa parte. 674 01:10:04,200 --> 01:10:08,706 Vediamo, vediamo, passami una scatola. 675 01:10:15,336 --> 01:10:16,383 Danà, Danà! 676 01:10:17,255 --> 01:10:19,098 Aiutami, per favore, aiutaci! 677 01:10:19,298 --> 01:10:21,767 - Segui semplicemente la mia voce, prova a seguire la mia voce. 678 01:10:22,635 --> 01:10:23,636 È proprio dietro di noi! 679 01:10:23,845 --> 01:10:25,722 Dai, dai, sbrigati! 680 01:10:25,930 --> 01:10:28,900 Mi prenderà, salvami! 681 01:10:29,100 --> 01:10:32,570 - Non arrenderti, semplicemente continua a 00 minuti, continua a venire! 682 01:10:34,647 --> 01:10:36,695 Andiamo, andiamo! 683 01:10:36,899 --> 01:10:38,367 Le tue voci stanno diventando più forti! 684 01:10:38,568 --> 01:10:40,366 Questo è tutto, solo un po' più vicino, 685 01:10:40,570 --> 01:10:41,822 andiamo, ancora un po'. 686 01:10:44,407 --> 01:10:45,454 Dammi la mano! 687 01:10:46,993 --> 01:10:48,119 Andiamo, andiamo. 688 01:10:48,327 --> 01:10:49,327 Va bene, va bene. 689 01:10:50,913 --> 01:10:52,790 Andiamo, Mullin, andiamo. 690 01:10:52,999 --> 01:10:54,467 - Andiamo, Mullin, Jersey, dammi la pistola. 691 01:10:54,667 --> 01:10:55,667 Va bene. 692 01:10:56,794 --> 01:11:00,048 Andiamo, andiamo, ti ho preso, ti ho preso. 693 01:11:45,968 --> 01:11:48,517 Va tutto bene. 694 01:11:53,392 --> 01:11:55,235 Oh, non sembra affatto bello. 695 01:11:56,813 --> 01:11:57,814 Come va, fa male? 696 01:11:58,022 --> 01:12:00,320 Va bene, va bene. 697 01:12:00,525 --> 01:12:01,993 Che ne dite di voi due? 698 01:12:02,193 --> 01:12:04,195 - Sì, niente di buono, una lunga vacanza non avrebbe risolto il problema. 699 01:12:04,403 --> 01:12:05,403 Che ne dici di due biglietti? 700 01:12:05,603 --> 01:12:07,115 su un montacarichi fuori di qui, eh? 701 01:12:07,323 --> 01:12:08,323 Avanti, Shep, mostraci dove 702 01:12:08,523 --> 01:12:10,122 quel montacarichi è, andiamo. 703 01:12:10,326 --> 01:12:11,794 Forza, Poopinplatz, andiamo. 704 01:12:11,994 --> 01:12:12,994 Maledizione. 705 01:12:18,042 --> 01:12:19,042 Dai, andiamo. 706 01:12:19,242 --> 01:12:20,001 Sta bene? 707 01:12:21,254 --> 01:12:24,224 - Una di quelle cose, la forza le diede da mangiare un pezzo della sua pelle. 708 01:12:24,423 --> 01:12:25,423 Probabilmente è veleno. 709 01:12:25,623 --> 01:12:26,601 - Ehi, Jersey, che ne dici? quella cosa lì dentro? 710 01:12:26,801 --> 01:12:28,849 Beh, non andrà da nessuna parte 711 01:12:29,053 --> 01:12:30,053 ma prima dobbiamo uscire di qui 712 01:12:30,221 --> 01:12:31,814 e poi ti manderò un paio di unità. 713 01:12:32,014 --> 01:12:33,014 Lo fermeranno. 714 01:12:33,683 --> 01:12:35,401 E se non riuscissero a fermarlo? 715 01:12:35,601 --> 01:12:37,399 Bene, questo lo fermerà. 716 01:12:39,355 --> 01:12:41,778 Quelle cose sicuramente non sono immuni alla potenza di fuoco concentrata. 717 01:12:41,983 --> 01:12:43,610 Cosa, ne hai ucciso uno con quello? 718 01:12:43,818 --> 01:12:44,818 Sì. 719 01:12:44,986 --> 01:12:45,986 Beh, dove l'hai colpito? 720 01:12:46,153 --> 01:12:48,531 - Ho messo due pallottole e una l'ha attraversato fino in fondo. 721 01:12:48,739 --> 01:12:49,865 Gli ho fatto saltare il petto. 722 01:12:51,200 --> 01:12:52,201 Beh, questo è quanto. 723 01:12:53,995 --> 01:12:56,168 Il folklore centra il male nel cuore. 724 01:12:57,665 --> 01:13:00,794 - Vuoi dire, come uccidere un vampiro o qualcosa del genere? 725 01:13:05,006 --> 01:13:06,178 Beh, ti dirò una cosa, 726 01:13:06,382 --> 01:13:09,010 dopo quello che ho visto qui oggi crederò a qualunque cosa. 727 01:13:11,971 --> 01:13:13,564 Whoa, ah, ah, ah, ah! 728 01:13:22,648 --> 01:13:24,321 Cosa, nessuna leggerezza? 729 01:13:25,276 --> 01:13:27,153 È tutto rotto qui? 730 01:13:27,361 --> 01:13:28,361 Anche l'umorismo? 731 01:13:29,071 --> 01:13:30,071 Merda. 732 01:13:33,200 --> 01:13:34,200 Ah. 733 01:13:35,786 --> 01:13:36,786 Ooh. 734 01:13:44,503 --> 01:13:45,503 Ti sembra familiare? 735 01:13:55,932 --> 01:13:58,936 Ragazzi, avete qualcosa di strano festa da queste parti o qualcosa del genere? 736 01:14:21,707 --> 01:14:24,586 Spara al cuore, spara al cuore! 737 01:16:45,768 --> 01:16:47,315 No, Jersey, non farlo. 738 01:16:47,520 --> 01:16:49,272 Non farlo, probabilmente hai una commozione cerebrale. 739 01:16:51,357 --> 01:16:52,449 Cosa, a questo proposito? 740 01:16:53,984 --> 01:16:54,984 Mai. 741 01:16:57,738 --> 01:16:58,738 EHI. 742 01:17:00,282 --> 01:17:02,205 Ehi, vieni qui. 743 01:17:09,375 --> 01:17:12,299 Mi dispiace di averti coinvolto in questa cosa, ragazzo. 744 01:17:13,212 --> 01:17:14,212 NQ_ 745 01:17:14,412 --> 01:17:15,723 Non ho mai pensato che- 746 01:17:15,923 --> 01:17:16,923 No, Jersey. 747 01:17:18,342 --> 01:17:20,515 Sono io quello che deve mi scuso da queste parti, 748 01:17:22,471 --> 01:17:23,471 a te, 749 01:17:30,980 --> 01:17:32,903 a tutte quelle persone che ho allontanato. 750 01:17:40,364 --> 01:17:42,958 Semplicemente non ha più senso niente. 751 01:17:46,287 --> 01:17:48,164 La gente voleva qualcosa da me 752 01:17:51,584 --> 01:17:53,882 oppure volevano bruciare me al palo più vicino. 753 01:17:57,631 --> 01:17:59,599 Sicuramente non era più la mia vita. 754 01:18:01,969 --> 01:18:02,969 Volevo uscire. 755 01:18:11,187 --> 01:18:12,187 Avevi ragione. 756 01:18:15,941 --> 01:18:17,614 Stavo costruendo la mia tomba. 757 01:18:22,698 --> 01:18:24,917 Oh mio Dio, Jersey! 758 01:18:25,117 --> 01:18:26,117 Mullin! 759 01:18:28,495 --> 01:18:29,495 Dio mio! 760 01:18:29,695 --> 01:18:32,667 Non! 761 01:18:32,875 --> 01:18:34,377 Gesù, è peggio di quanto pensassi. 762 01:18:34,585 --> 01:18:35,677 Dobbiamo uscire di qui. 763 01:18:36,921 --> 01:18:38,639 Ci deve essere un'altra via d'uscita da qui. 764 01:18:58,317 --> 01:18:59,317 Va bene. 765 01:19:00,152 --> 01:19:03,372 Ok, state tutti indietro, va bene? 766 01:20:28,032 --> 01:20:30,000 Ci stava aspettando. 767 01:21:14,078 --> 01:21:15,455 Oh mio Dio, corri! 768 01:21:18,040 --> 01:21:19,166 Ecco, andiamo! 769 01:21:40,270 --> 01:21:41,487 Bene, e adesso? 770 01:21:46,318 --> 01:21:47,535 Sali, sali! 771 01:21:50,239 --> 01:21:52,162 Vai, Alley, tu o Jersey dopo. 772 01:21:52,366 --> 01:21:53,993 No, vai tu, Jersey! 773 01:22:03,335 --> 01:22:04,882 Ho capito, ho capito. 774 01:22:48,755 --> 01:22:51,008 Andiamo, Dana, andiamo. 775 01:22:51,216 --> 01:22:52,638 Ehi, andiamo! 776 01:22:52,843 --> 01:22:55,187 Avanti, Dana, siamo tutti noi. 777 01:22:55,387 --> 01:22:56,387 Vicolo! 778 01:23:14,823 --> 01:23:15,823 Fretta! 779 01:23:31,089 --> 01:23:32,089 Maledetto cane. 780 01:23:43,519 --> 01:23:44,566 EHI. Vicolo! 781 01:23:48,690 --> 01:23:49,907 Vicolo, andiamo! 782 01:24:06,375 --> 01:24:07,422 Oh, scendi! 783 01:24:31,608 --> 01:24:34,327 Ehi Alley, Alley, stai bene? 784 01:24:37,573 --> 01:24:39,291 Sto bene, sto bene- 785 01:24:41,410 --> 01:24:43,162 Il cane, che ne dici? 786 01:24:43,370 --> 01:24:44,370 Morto. 787 01:24:46,790 --> 01:24:47,790 Alla brace. 788 01:24:50,168 --> 01:24:53,217 Puoi uscire di lì? 789 01:24:53,422 --> 01:24:56,551 Posso aspettare, occupati solo di Jersey. 790 01:24:59,011 --> 01:25:01,355 Ok, non muoverti, resta fermo. 791 01:25:01,555 --> 01:25:03,023 Gli aiuti stanno arrivando. 792 01:25:05,434 --> 01:25:07,232 Va bene, sto bene. 793 01:25:10,188 --> 01:25:11,235 Sarò qui. 794 01:27:28,618 --> 01:27:32,339 Ehi Floofsoms, Floofsoms, qui ragazzo, qui ragazzo! 795 01:27:33,915 --> 01:27:35,462 Qui ragazzo, qui ragazzo. 796 01:27:39,546 --> 01:27:40,546 Prendi questo! 797 01:28:24,925 --> 01:28:27,428 Va tutto bene, va tutto bene. 798 01:28:31,932 --> 01:28:33,605 Basta correre, Dana. 799 01:28:33,809 --> 01:28:34,809 Non più. 800 01:28:39,481 --> 01:28:40,481 Vicolo! 801 01:28:43,693 --> 01:28:46,242 Vicolo, vicolo, vicolo, grazie a Dio. 802 01:28:50,075 --> 01:28:51,075 Oh, oh, oh. 803 01:28:54,329 --> 01:28:55,706 Va tutto bene. 804 01:28:59,125 --> 01:29:00,297 Va tutto bene. 805 01:29:06,883 --> 01:29:07,883 OH. 806 01:29:46,715 --> 01:29:50,436 807 01:29:50,635 --> 01:29:54,105 808 01:29:54,306 --> 01:29:57,025 809 01:29:57,225 --> 01:30:02,106 braccia solitarie attorno a me 810 01:30:03,690 --> 01:30:07,615 811 01:30:07,819 --> 01:30:11,574 e vite andate male 812 01:30:11,781 --> 01:30:14,751 813 01:30:14,951 --> 01:30:19,832 l'amore può essere per sempre 814 01:30:22,417 --> 01:30:26,217 cuore, forte e vero 815 01:30:26,421 --> 01:30:30,051 parole, tesoro, ti amo 816 01:30:30,258 --> 01:30:33,262 817 01:30:33,470 --> 01:30:37,100 resto della loro vita 818 01:30:37,307 --> 01:30:40,561 819 01:30:52,364 --> 01:30:57,336 a situazioni compromettenti 820 01:30:59,704 --> 01:31:04,631 l'emozione della notte 821 01:31:04,834 --> 01:31:09,385 822 01:31:09,589 --> 01:31:13,059 823 01:31:13,259 --> 01:31:17,184 824 01:31:17,389 --> 01:31:20,268 825 01:31:20,475 --> 01:31:25,322 l'amore può essere per sempre 826 01:31:27,941 --> 01:31:31,616 cuore, forte e vero 827 01:31:31,820 --> 01:31:35,541 parole, tesoro, ti amo 828 01:31:35,740 --> 01:31:38,710 829 01:31:38,910 --> 01:31:42,540 resto della loro vita 830 01:31:42,747 --> 01:31:46,001 831 01:31:58,638 --> 01:32:02,017 832 01:32:02,225 --> 01:32:05,695 833 01:32:05,895 --> 01:32:10,617 non ho paura di restare 834 01:32:18,324 --> 01:32:21,373 835 01:32:21,578 --> 01:32:25,333 parole, tesoro, ti amo 836 01:32:25,540 --> 01:32:28,589 837 01:32:28,793 --> 01:32:32,764 resto della loro vita 838 01:32:32,964 --> 01:32:36,309 839 01:32:36,509 --> 01:32:40,184 parole, tesoro, ti amo 840 01:32:40,388 --> 01:32:43,267 841 01:32:43,475 --> 01:32:47,105 resto della loro vita 842 01:32:47,312 --> 01:32:50,612