1
00:00:16,163 --> 00:00:20,827
Aah !

2
00:00:40,454 --> 00:00:41,978
être aveugle.

3
00:00:48,495 --> 00:00:50,986
Alors, est-ce que tu reçois toujours
ces maux de tête ?

4
00:00:51,064 --> 00:00:52,395
CROZLER :
Je vais bien.

5
00:00:52,466 --> 00:00:55,264
Très bien, très bien, toi
fils de pute têtu.

6
00:00:55,335 --> 00:00:58,532
Hé, est-ce que tu as toujours du mal
le temps de se souvenir

7
00:00:58,605 --> 00:01:00,004
que s'est-il passé
après le...

8
00:01:00,073 --> 00:01:01,131
Après ma mission.

9
00:01:08,515 --> 00:01:12,281
Tout est trouble, et puis
il y a juste un espace vide.

10
00:01:12,352 --> 00:01:13,842
Et votre collègue ?

11
00:01:13,920 --> 00:01:15,979
CROZLER :
Cardinal Ravenwood.

12
00:01:16,056 --> 00:01:18,217
Ils ont dit qu'il était mort
d'une crise cardiaque.

13
00:01:21,828 --> 00:01:23,261
Et les cauchemars ?

14
00:01:24,164 --> 00:01:26,530
J'ai juste besoin d'obtenir
retour au travail.

15
00:01:26,600 --> 00:01:27,692
Très bien, mon ami.

16
00:01:27,768 --> 00:01:29,167
Voici une ordonnance pour vous.

17
00:01:29,236 --> 00:01:32,831
Et, hé, dis-moi si tu commences
je me souviens de quelque chose, d'accord ?

18
00:01:33,840 --> 00:01:36,400
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪

19
00:01:36,476 --> 00:01:37,636
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪

20
00:01:37,711 --> 00:01:39,804
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪
♪ Faites n'importe quoi pour Dethklok ♪

21
00:01:39,880 --> 00:01:42,508
♪ Dethklok ! Dethklok !
Dethklok ! Dethklok ! ♪

22
00:01:42,582 --> 00:01:48,748
♪ Je... coche... pour... le...
Dethklok ! Dethklok ! ♪

23
00:01:48,822 --> 00:01:51,484
♪ Skwisgaar Skwigelf,
plus grand qu'un arbre ♪

24
00:01:51,558 --> 00:01:54,118
♪ Toki Dent-de-guerre,
pas un bourdon ♪

25
00:01:54,194 --> 00:01:56,458
♪ William Murderface
Visage de meurtre Visage de meurtre ♪

26
00:01:56,530 --> 00:01:57,462
♪ Pickles le batteur ♪

27
00:01:57,531 --> 00:01:58,964
♪ Doudily doo, doodily doo ♪

28
00:01:59,032 --> 00:02:01,091
♪ Nathan Explosion ♪

29
00:02:06,673 --> 00:02:07,662
CASTER DE NOUVELLES :
Nous sommes maintenant au milieu

30
00:02:07,741 --> 00:02:10,039
d'un record mondial
dépression économique.

31
00:02:10,110 --> 00:02:12,908
FEMME :
Cela fait des mois depuis le
groupe de metal légendaire Dethklok

32
00:02:12,979 --> 00:02:15,539
aurait été attaqué par des fans
dans le golfe de Dantzig.

33
00:02:15,615 --> 00:02:18,345
HOMME :
...crois que ces
des événements dangereux avaient forcé

34
00:02:18,418 --> 00:02:21,387
le groupe complètement
reconsidérer son apparition en public.

35
00:02:21,455 --> 00:02:23,980
Cela me fait mal de ne pas le faire
avoir la capacité

36
00:02:24,057 --> 00:02:26,525
pour ramener Dethklok
au public,

37
00:02:26,593 --> 00:02:29,824
et donc,
Je te donne ça.

38
00:02:30,797 --> 00:02:32,196
[gargouillis]

39
00:02:33,066 --> 00:02:35,534
CHARLES :
Messieurs, j'ai l'enregistrement
les horaires juste ici.

40
00:02:35,602 --> 00:02:37,126
Tu verras qu'il nous faut
pour commencer

41
00:02:37,204 --> 00:02:39,695
sur le nouveau disque, joli
bientôt, alors...

42
00:02:42,609 --> 00:02:43,633
Euh, rien ?

43
00:02:44,344 --> 00:02:47,677
PlCKLES :
Peux-tu au moins demander
nous, comment nous allons

44
00:02:47,747 --> 00:02:51,945
ou quelque chose avant de commencer
avec toutes ces conneries robotiques ?

45
00:02:52,018 --> 00:02:53,679
[zézayant]
Ouais,

46
00:02:53,753 --> 00:02:55,687
vous êtes tous comme,
''voici le planning''

47
00:02:55,755 --> 00:02:57,916
et "maintenant, au travail,
espèce de vilains bosses.''

48
00:02:57,991 --> 00:02:59,618
Tu es comme un robot.

49
00:02:59,693 --> 00:03:01,593
Tu es comme un sans émotion
robot.

50
00:03:01,661 --> 00:03:03,288
Ouais, c'est un robot.

51
00:03:03,363 --> 00:03:04,193
Tu es un robot.

52
00:03:04,264 --> 00:03:06,164
Les robots ne doivent pas
être digne de confiance.

53
00:03:06,233 --> 00:03:08,167
D'accord, très bien.

54
00:03:08,235 --> 00:03:09,327
Comment allez-vous tous ?

55
00:03:09,402 --> 00:03:10,562
SKWlSGAAR :
Comment allons-nous ?

56
00:03:10,637 --> 00:03:13,128
Nous sommes en train d'avoir un
[bip] repas du dîner.

57
00:03:13,206 --> 00:03:15,868
Nous sommes ainsi.

58
00:03:16,843 --> 00:03:20,301
Toki, tu peux débarrasser la table
quand tu sens qu'il est temps.

59
00:03:20,380 --> 00:03:23,178
Cela vous dérange tous si
Je fais écraser cette stupide dinde ?

60
00:03:23,250 --> 00:03:24,274
Non, vas-y.

61
00:03:24,351 --> 00:03:25,375
Je n'en veux plus.

62
00:03:25,452 --> 00:03:26,680
Aah !

63
00:03:26,753 --> 00:03:28,277
Prends ça, espèce de dinde stupide !

64
00:03:28,355 --> 00:03:29,413
Juste en face.

65
00:03:29,489 --> 00:03:30,854
Euh, je suis désolé.

66
00:03:30,924 --> 00:03:31,754
Qu'est-ce que c'est?

67
00:03:31,825 --> 00:03:33,952
Oh, c'est un
ceinture de masse de poussée pelvienne.

68
00:03:34,027 --> 00:03:37,360
PlCKLES :
Ouais, des ceintures de poussée pelvienne.

69
00:03:37,564 --> 00:03:40,727
Maintenant, nous restons debout
largeur des épaules écartées.

70
00:03:40,800 --> 00:03:42,324
Une poussée pelvienne.

71
00:03:42,402 --> 00:03:44,427
Et puis sort la masse.

72
00:03:44,504 --> 00:03:45,334
aveugle.

73
00:03:45,405 --> 00:03:48,101
Oh, tu m'as aveuglé les couilles.

74
00:03:48,174 --> 00:03:50,938
Ça... ça brûle réellement,
horriblement.

75
00:03:51,011 --> 00:03:51,841
- Oh, tu le sais !
- Eh bien, oh.

76
00:03:51,912 --> 00:03:53,504
Eh bien, c'est super,

77
00:03:53,580 --> 00:03:57,209
même si l'idée du macing
quelqu'un doit en fait

78
00:03:57,284 --> 00:03:59,548
mets-le dans leurs yeux
et pas dans leur, euh,

79
00:03:59,619 --> 00:04:01,746
testicules parce que ce n'est pas le cas
vraiment faire n'importe quoi.

80
00:04:01,821 --> 00:04:04,722
Pourrais-tu juste s'il te plaît
sortir d'ici ?

81
00:04:04,791 --> 00:04:07,521
Tu dois revenir
pour travailler et aller en studio,

82
00:04:07,594 --> 00:04:09,858
faire un autre disque,
alors commence à y penser.

83
00:04:09,930 --> 00:04:10,828
Oh ouais?

84
00:04:10,897 --> 00:04:12,262
Eh bien, commencez à y penser !

85
00:04:12,332 --> 00:04:13,993
[grognant]

86
00:04:14,067 --> 00:04:17,901
CHARLES :
En fait, j'avais cette table...
j'avais cette table --

87
00:04:17,971 --> 00:04:23,705
J'avais cette table en permanence
apposé au sol.

88
00:04:23,777 --> 00:04:27,110
Ne m'enlève pas ma capacité d'avoir
des crises de colère, d'accord ?

89
00:04:27,180 --> 00:04:29,944
Que tu ne peux pas avoir,
ça va, espèce de robot ?

90
00:04:32,886 --> 00:04:33,716
je dois dire

91
00:04:33,787 --> 00:04:36,585
que je ne t'ai jamais vu comme ça
reclus et maussade avant,

92
00:04:36,656 --> 00:04:38,851
mais il doit y avoir quelque chose que nous
je peux faire pour vous avoir les gars

93
00:04:38,925 --> 00:04:40,392
je retourne là-bas pour jouer des concerts.

94
00:04:40,460 --> 00:04:42,690
mais que se passe-t-il s'il y a des fans dehors
là qui veut nous tuer ?

95
00:04:42,762 --> 00:04:43,820
Eh bien, il n'y en aura pas.

96
00:04:43,897 --> 00:04:44,727
J'ai une proposition.

97
00:04:44,798 --> 00:04:45,924
je pense que tu seras intéressé

98
00:04:45,999 --> 00:04:47,990
puisque votre souci de sécurité
a augmenté.

99
00:04:48,068 --> 00:04:49,797
Un certain nombre de criminels doivent être
exécuté bientôt,

100
00:04:49,869 --> 00:04:50,927
et le système carcéral
vous a demandé

101
00:04:51,004 --> 00:04:52,596
effectuer
à cette exécution parce que...

102
00:04:52,672 --> 00:04:54,003
Non. Passe.

103
00:04:54,074 --> 00:04:56,838
Et ils veulent que tu
choisissez comment ils sont exécutés.

104
00:04:58,345 --> 00:05:00,370
Oh! Oh!

105
00:05:00,447 --> 00:05:01,778
Repriser! C'est génial !

106
00:05:01,848 --> 00:05:03,315
C'est vraiment génial !

107
00:05:03,383 --> 00:05:04,873
C'est ça, euh,

108
00:05:04,951 --> 00:05:07,283
quelque chose que vous envisageriez
faire ?

109
00:05:07,354 --> 00:05:09,845
Pouah! Ouais!

110
00:05:09,923 --> 00:05:12,118
mais ça doit être vraiment
[bip] brutal.

111
00:05:12,792 --> 00:05:16,091
Ils appellent ça un canon de 21
salut suicide.

112
00:05:16,162 --> 00:05:18,926
en coïncidant avec leur officiel
retour au public

113
00:05:18,999 --> 00:05:21,399
avec le plus grand acte de
peine capitale

114
00:05:21,468 --> 00:05:23,026
dans l'histoire enregistrée.

115
00:05:23,103 --> 00:05:26,129
Ces prisonniers sont
appelé le pire du pire,

116
00:05:26,206 --> 00:05:27,764
et ils doivent tous être exécutés.

117
00:05:27,841 --> 00:05:30,605
Des criminels d'aussi loin que
Australie et Thaïlande

118
00:05:30,677 --> 00:05:33,145
J'ai voyagé ici pour faire partie de
cet événement.

119
00:05:33,213 --> 00:05:36,080
Je considère que c'est un honneur d'être
tué devant Dethklok.

120
00:05:36,149 --> 00:05:37,616
Dethklok règne ! Tue-moi!

121
00:05:37,684 --> 00:05:39,879
mais certains prisonniers ne se sentent pas
le même.

122
00:05:40,153 --> 00:05:44,180
Le cannibalisme désormais célèbre
le bébé meurtrier Alfred Belmer,

123
00:05:44,257 --> 00:05:48,523
connu pour tuer et manger
à 27 4 bébés et jeunes enfants,

124
00:05:48,595 --> 00:05:49,892
j'avais ceci à dire.

125
00:05:49,963 --> 00:05:52,329
Dethklok est une racaille !

126
00:05:52,399 --> 00:05:54,697
C'est répugnant pour l'oreille.

127
00:05:54,768 --> 00:05:55,996
C'est ce que c'est.

128
00:05:56,069 --> 00:05:58,970
CASTER DE NOUVELLES :
Et donc nous attendons,
comme le fait le monde entier.

129
00:05:59,039 --> 00:06:02,770
Plusieurs centaines de personnes sont mortes
coup de chaleur et déshydratation,

130
00:06:02,842 --> 00:06:05,242
mais ils attendent quand même.

131
00:06:11,751 --> 00:06:13,685
[le tonnerre gronde]

132
00:06:13,753 --> 00:06:15,584
C'est un tremblement de terre !

133
00:06:23,697 --> 00:06:25,426
[musique heavy metal joue]

134
00:06:33,873 --> 00:06:36,398
C'est Dethklok !

135
00:06:37,444 --> 00:06:39,207
[acclamations et applaudissements]

136
00:06:48,988 --> 00:06:51,422
Que la fête commence.

137
00:06:52,225 --> 00:06:54,625
♪ Feu ! ♪

138
00:06:55,295 --> 00:06:57,559
♪ Feu ! ♪

139
00:06:58,665 --> 00:07:01,190
C'est presque mon anniversaire !

140
00:07:01,267 --> 00:07:02,325
♪ Feu ! ♪

141
00:07:04,938 --> 00:07:06,565
[acclamations et applaudissements]

142
00:07:06,639 --> 00:07:10,302
[chantant indistinctement]

143
00:07:20,954 --> 00:07:23,923
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?!

144
00:07:27,894 --> 00:07:33,025
♪ Dites au revoir ♪

145
00:07:34,300 --> 00:07:38,259
♪ C'était ta vie ♪

146
00:07:39,572 --> 00:07:44,509
♪ Tu paieras toute ta pénitence ♪

147
00:07:45,945 --> 00:07:50,382
♪ Plus tard, je serai condamné à mort ♪

148
00:07:52,285 --> 00:07:53,582
♪ D-d-d-d-d-d-mourir ♪

149
00:07:55,121 --> 00:07:57,021
♪ D-d-d-d-d-d-mourir ♪

150
00:07:58,024 --> 00:08:00,925
♪ D-d-d-d-d-d-mourir ♪

151
00:08:00,994 --> 00:08:02,962
♪ D-d-d-d-d-d-mourir ♪

152
00:08:03,930 --> 00:08:06,023
♪ D-d-d-d-d-d-mourir ♪

153
00:08:06,966 --> 00:08:09,264
♪ D-d-d-d-d-d-mourir ♪

154
00:08:20,647 --> 00:08:22,205
Il a traversé le mur.

155
00:08:22,282 --> 00:08:23,271
Les prisonniers s'évadent.

156
00:08:23,349 --> 00:08:25,044
Et ils partent en courant maintenant !

157
00:08:26,953 --> 00:08:30,445
Mange ce [bip] rocher,
tu [bip]

158
00:08:34,127 --> 00:08:37,585
[cris indistincts]

159
00:08:40,300 --> 00:08:43,064
Ouais !

160
00:08:45,672 --> 00:08:47,833
Et voici le sanglant
suite

161
00:08:47,907 --> 00:08:49,397
du pire de l'histoire
évasion de prison.

162
00:08:49,475 --> 00:08:54,208
[marmonnant]

163
00:08:54,280 --> 00:08:55,577
Je ne sais pas si le pays

164
00:08:55,648 --> 00:08:58,116
je pourrais un jour revenir de ça
horrible tragédie.

165
00:08:58,184 --> 00:08:59,583
Les actions grimpent...

166
00:08:59,652 --> 00:09:02,280
un revirement record pour notre
l'économie,

167
00:09:02,355 --> 00:09:05,518
surtout avec un nouveau Dethklok
record à l’horizon.

168
00:09:06,092 --> 00:09:07,821
Merci Dethklok.

169
00:09:07,894 --> 00:09:11,523
Au nom de l'Amérique, merci.

170
00:09:13,299 --> 00:09:15,267
- Mourir!
- Frappez-le !

171
00:09:15,335 --> 00:09:16,529
Ouais, oui !

172
00:09:16,603 --> 00:09:17,661
Bon travail, Pickles.

173
00:09:17,737 --> 00:09:18,863
Merci.

174
00:09:18,938 --> 00:09:19,870
Aah !

175
00:09:19,939 --> 00:09:22,066
Vous savez, les dindes macées
ce n'est pas si mal.

176
00:09:22,141 --> 00:09:22,971
Ça a un goût radin.

177
00:09:23,042 --> 00:09:25,135
Cela me fait
les langues engourdies,

178
00:09:25,211 --> 00:09:26,041
mais oui, c'est bien.

179
00:09:26,112 --> 00:09:28,478
C'est bon pour
la viande du déjeuner, tu sais,

180
00:09:28,548 --> 00:09:29,845
si vous êtes en déplacement comme moi.

181
00:09:29,916 --> 00:09:30,940
D'habitude, je suis en déplacement.

182
00:09:31,017 --> 00:09:32,348
Tu voulais parler
pour moi ?

183
00:09:32,418 --> 00:09:33,646
Oh ouais.
Asseyez-vous.

184
00:09:33,720 --> 00:09:35,119
Non, merci.
Je me lève.

185
00:09:35,188 --> 00:09:37,679
Oh, nous...
Nous voulions dire que nous sommes désolés.

186
00:09:37,757 --> 00:09:39,748
Voilà, voilà.

187
00:09:39,826 --> 00:09:40,656
Sortez d'ici.

188
00:09:40,727 --> 00:09:41,785
Tu es désolé

189
00:09:41,861 --> 00:09:44,625
pour avoir libéré des substances dangereuses
les criminels retournent dans la rue ?

190
00:09:44,697 --> 00:09:47,461
Non, à propos de te traiter de robot.

191
00:09:47,533 --> 00:09:48,591
TOKl :
Tu n'es pas un robot.

192
00:09:48,668 --> 00:09:49,828
NATHAN :
Tu n'es pas un robot.

193
00:09:49,903 --> 00:09:51,131
- Pas un robot.
- Non, ce n'est pas le cas.

194
00:09:51,204 --> 00:09:53,069
Et nous savons que cela a dû faire
tu te sens mal.

195
00:09:53,139 --> 00:09:54,071
Mm-hmm.

196
00:09:54,140 --> 00:09:56,335
Et écoute --
tu es le meilleur majordome

197
00:09:56,409 --> 00:09:58,502
nous avons déjà eu, donc nous ne voulons pas
tu dois arrêter.

198
00:09:58,578 --> 00:10:00,569
Je ne suis pas majordome.
Pas grave.

199
00:10:00,647 --> 00:10:01,511
C'est tout alors ?

200
00:10:01,581 --> 00:10:02,741
PlCKLES :
C'est tout.

201
00:10:02,815 --> 00:10:05,477
Je veux dire, euh, nous sommes heureux que tu
nous a forcé à revenir ici.

202
00:10:05,551 --> 00:10:06,745
Tu sais, ça faisait du bien.

203
00:10:06,819 --> 00:10:09,447
Quelques choses que j'aurais
fait différemment --

204
00:10:09,522 --> 00:10:10,352
Vous savez...

205
00:10:10,423 --> 00:10:11,685
Tu veux dire comme non
aveugler le pilote de scène

206
00:10:11,758 --> 00:10:14,226
et l'écraser dans une prison de
des criminels dangereux ?

207
00:10:14,294 --> 00:10:17,559
[rires]
Non, c'était un heureux accident.

208
00:10:17,630 --> 00:10:19,996
Je parlais de l'éclairage...
tu sais,

209
00:10:20,066 --> 00:10:22,466
en changeant ça un peu --
pas beaucoup, juste un peu,

210
00:10:22,535 --> 00:10:25,629
tu sais, parce que l'ambiance n'était pas
totalement capturé, pas totalement.

211
00:10:25,705 --> 00:10:26,535
Très bien.

212
00:10:26,606 --> 00:10:28,039
Et je veux ces tours...
tu sais,

213
00:10:28,107 --> 00:10:29,506
Murderface et Toki --

214
00:10:29,575 --> 00:10:32,100
en bas un peu dans
le mélange principal.

215
00:10:32,178 --> 00:10:33,543
Ouais, juste des petites choses,
tu sais.

216
00:10:33,613 --> 00:10:35,945
Je n'étais pas fou de mon nouveau
des bottes non plus.

217
00:10:36,015 --> 00:10:38,506
Le confort en jouant est vraiment
importante.

218
00:10:38,584 --> 00:10:39,915
Ouais, c'est vrai.

219
00:10:39,986 --> 00:10:41,351
C'est vrai, mais ce n'est pas grave.

220
00:10:41,421 --> 00:10:43,150
Hé, tu les auras la prochaine fois.

221
00:10:43,222 --> 00:10:45,554
mais, oh, hé --
hé.

222
00:10:45,625 --> 00:10:46,592
Oui?

223
00:10:46,659 --> 00:10:49,526
Continuez votre excellent travail.
À plus tard.

224
00:10:49,662 --> 00:10:50,788
Au revoir.

225
00:10:50,863 --> 00:10:53,696
Oh, et souviens-toi, commence à réfléchir
à propos de ce nouveau disque.

226
00:10:53,766 --> 00:10:54,596
Robot!

227
00:10:57,770 --> 00:11:03,333
Messieurs,
il semble que Dethklok soit de retour.

228
00:11:03,776 --> 00:11:05,038
NATHAN :
♪ Feu ! ♪

229
00:11:06,746 --> 00:11:08,179
♪ Feu ! ♪

230
00:11:10,049 --> 00:11:11,243
♪ Feu ! ♪

231
00:11:12,719 --> 00:11:13,686
♪ Feu ! ♪

232
00:11:16,255 --> 00:11:18,086
[chantant indistinctement]

233
00:11:24,797 --> 00:11:25,627
Gazouiller.