1
00:01:21,124 --> 00:01:23,668
♪ Trabajo folklórico de Darkie
Mientras los hombres blancos juegan ♪
2
00:01:23,752 --> 00:01:26,463
♪ Cargando barcos
Con fardos de algodón ♪
3
00:01:26,546 --> 00:01:29,257
♪ No descansaremos hasta el Día del Juicio ♪
4
00:01:29,340 --> 00:01:31,885
♪ Consíguete una chica nueva ♪
5
00:01:31,968 --> 00:01:34,929
♪ Un bebé cariñoso
¿Quién es la niña de tus ojos? ♪
6
00:01:35,013 --> 00:01:37,682
♪ Rosa negro carbón o Sal marrón intenso ♪
7
00:01:37,766 --> 00:01:40,477
♪ Todos pueden cocinar la hierba sparrer
y pastel de pollo ♪
8
00:01:40,560 --> 00:01:43,271
♪ Todos los negros trabajan en el Mississippi ♪
9
00:01:43,354 --> 00:01:46,065
♪ Los negros todos trabajan
Mientras los blancos juegan ♪
10
00:01:46,149 --> 00:01:48,777
♪ Cargando barcos
Con fardos de algodón ♪
11
00:01:48,860 --> 00:01:51,821
♪ No descansaremos hasta el Día del Juicio ♪
12
00:01:51,905 --> 00:01:54,699
♪ Flor de Algodón, Flor de Algodón ♪
13
00:01:54,783 --> 00:01:57,368
♪ Me encanta verte crecer libre ♪
14
00:01:57,452 --> 00:01:59,913
♪ Cuando te empaquetan en el dique ♪
15
00:01:59,996 --> 00:02:02,457
♪ Eres una carga pesada para mí ♪
16
00:02:02,540 --> 00:02:05,251
♪ Flor de Algodón, Flor de Algodón ♪
17
00:02:05,335 --> 00:02:06,503
♪ Me encanta verte ♪
18
00:02:06,586 --> 00:02:07,879
¡Ahí está el showboat!
19
00:02:07,962 --> 00:02:09,464
♪ Creciendo salvajemente ♪
20
00:02:09,547 --> 00:02:12,842
♪ En el dique, eres demasiado pesado ♪
21
00:02:12,926 --> 00:02:16,638
♪ Fo' dis po' niño negro ♪
22
00:02:41,788 --> 00:02:44,165
Dios mío, mujer, ¿qué te pasa?
23
00:02:44,249 --> 00:02:47,585
¿Le dijiste a la banda?
para usar sus nuevos uniformes?
24
00:02:47,669 --> 00:02:49,879
Por supuesto que lo hice. ¿Para qué los conseguimos?
25
00:02:49,963 --> 00:02:51,756
¡Los arruinarás todos!
26
00:02:51,840 --> 00:02:54,759
Dios mío, todopoderoso.
Míralos ahí, esperándonos.
27
00:02:54,843 --> 00:02:56,219
Ese es nuestro público.
28
00:02:56,302 --> 00:02:57,971
¡Hola público!
29
00:03:25,206 --> 00:03:27,709
Y ahora, amigos, tan pronto como amarremos,
30
00:03:27,792 --> 00:03:30,420
voy a traer
toda la compañía en tierra,
31
00:03:30,503 --> 00:03:33,506
¡Y te daremos nuestro desfile de monstruos!
32
00:04:03,870 --> 00:04:06,456
No frunzas el ceño, Steve. Sonríe para tu público.
33
00:04:06,539 --> 00:04:09,292
Si alguna vez pillo a ese Pete hablando
otra vez, lo partiré en dos.
34
00:04:09,375 --> 00:04:11,169
Oh, no hagas nada tonto, Steve.
35
00:04:11,252 --> 00:04:13,504
¿Qué podría hacer un hombre como Pete?
alguna vez significa para mí?
36
00:04:13,588 --> 00:04:14,672
Sonríe, cariño.
37
00:04:14,756 --> 00:04:16,049
¿No es guapo?
38
00:04:16,132 --> 00:04:18,009
Esa es Julie LaVerne, su protagonista.
39
00:04:18,092 --> 00:04:19,844
¿Crees que está enamorado de ella?
40
00:04:19,928 --> 00:04:21,346
Ah, supongo que sí.
41
00:04:21,971 --> 00:04:24,599
Pon esas fotos al frente
tan rápido como puedas.
42
00:04:24,682 --> 00:04:26,184
Eso es lo que estoy haciendo.
43
00:04:26,976 --> 00:04:28,311
Fuera de mi camino, bola ocho.
44
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
¿Quién quiere interponerse en tu camino?
45
00:04:29,896 --> 00:04:31,731
Oye, espera un minuto.
46
00:04:31,814 --> 00:04:33,107
¿Qué quieres?
47
00:04:33,816 --> 00:04:35,318
¿De dónde sacaste ese broche de oro?
48
00:04:35,401 --> 00:04:37,362
Te refieres a este delicioso
¿Pieza de joyería?
49
00:04:37,445 --> 00:04:40,323
- Sí. ¿De dónde lo conseguiste?
- Me lo regalaron.
50
00:04:40,990 --> 00:04:42,075
¿Quién te lo dio?
51
00:04:42,158 --> 00:04:44,702
No me hagas preguntas,
y no te diré mentiras.
52
00:04:48,873 --> 00:04:52,001
Yo sé quién te lo dio,
y ella también se arrepentirá.
53
00:04:52,085 --> 00:04:55,630
Muy bien, señorita Julie LaVerne,
si eso es lo que sientes por mí...
54
00:05:00,843 --> 00:05:02,637
Damas y caballeros, quiero que conozcan
55
00:05:02,720 --> 00:05:05,431
algunos de los mejores artistas
que alguna vez tocó en los pueblos ribereños.
56
00:05:05,515 --> 00:05:09,018
Señorita Elly May Shipley,
el brindis de El Cairo, Illinois.
57
00:05:09,102 --> 00:05:11,729
Vamos, Elly.
58
00:05:14,983 --> 00:05:17,235
Ahora quiero que conozca al Sr. Frank Schultz.
59
00:05:17,318 --> 00:05:20,655
El señor Schultz es el villano de nuestras obras.
60
00:05:20,738 --> 00:05:23,825
Ahora, solo para mostrarte lo que tenemos.
en el camino del talento cómico,
61
00:05:23,908 --> 00:05:27,161
quiero llamar tu atencion
a Cara de Goma Smith,
62
00:05:27,245 --> 00:05:28,621
el hombre más divertido del mundo.
63
00:05:28,705 --> 00:05:31,040
Dales una sonrisa, Cara de Goma.
64
00:05:31,124 --> 00:05:32,709
¿No es tan bueno?
65
00:05:32,792 --> 00:05:35,211
Cuéntales mucho más
No tendrán que ver el espectáculo.
66
00:05:36,879 --> 00:05:40,591
Y ahora, amigos, aquí mismo,
justo aquí,
67
00:05:40,675 --> 00:05:43,928
quiero que te encuentres
el pequeño amor del sur,
68
00:05:44,012 --> 00:05:46,222
¡Señorita Julie LaVerne, nuestra protagonista!
69
00:05:48,474 --> 00:05:51,227
Todos ustedes la conocen, todos la aman.
¿Qué más puedo decir?
70
00:05:51,310 --> 00:05:54,272
Y por aquí tenemos
Otro famoso adorno del escenario,
71
00:05:54,355 --> 00:05:57,775
Sr. Stephen Baker,
el protagonista más guapo del río.
72
00:05:59,485 --> 00:06:01,070
¡Sonríe, maldita sea, sonríe!
73
00:06:06,159 --> 00:06:08,786
Así que aquí estamos, amigos,
sólo una gran y feliz familia.
74
00:06:08,870 --> 00:06:09,871
Sal de aquí.
75
00:06:09,954 --> 00:06:11,748
Muy bien, muchachos, déjenla explotar.
76
00:06:11,831 --> 00:06:13,374
♪ Mira lo que tenemos, mira lo que tenemos ♪
77
00:06:13,458 --> 00:06:14,751
♪ ¿Cómo podemos fallar? ¿Cómo podemos fallar? ♪
78
00:06:14,834 --> 00:06:16,836
♪ Nunca antes habías visto un programa como este ♪
79
00:06:16,919 --> 00:06:18,463
♪ Intentaremos hacer que tu noche sea brillante ♪
80
00:06:18,546 --> 00:06:19,756
♪ Y si vienes esta noche ♪
81
00:06:19,839 --> 00:06:22,133
♪ Mañana por la noche
Vendrás por más ♪
82
00:06:22,216 --> 00:06:25,595
Capitán Andy,
sabes cómo hacer que un espectáculo suene excelente.
83
00:06:25,678 --> 00:06:27,513
Frank y Elly, vamos, mostrémosles.
84
00:06:27,597 --> 00:06:28,973
Danos una muestra del baile.
85
00:06:29,057 --> 00:06:31,851
Mi tierra, regala un espectáculo por nada.
86
00:06:31,934 --> 00:06:34,103
Vamos, sólo una muestra del baile.
Diddle-dee-tonto.
87
00:06:47,658 --> 00:06:49,243
Mirando al mar.
88
00:06:52,121 --> 00:06:54,624
Eso fue algo bueno de hacer,
Dándole mi regalo a un cocinero de color.
89
00:06:54,707 --> 00:06:57,460
Pete, si Steve alguna vez supiera
¿Me envías ese broche?
90
00:06:57,543 --> 00:06:59,545
Declaro que él casi
matarte a golpes.
91
00:06:59,629 --> 00:07:01,631
Bueno, será mejor que no lo intente.
y será mejor que seas muy amable conmigo,
92
00:07:01,714 --> 00:07:04,300
- o lo lamentarás muchísimo.
- Te dije que te alejaras de mi esposa.
93
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
creo que no lo haré
¡Ya no se habla más de eso!
94
00:07:09,889 --> 00:07:11,307
¡Steve! ¡Por favor!
95
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
¡Steve!
96
00:07:16,854 --> 00:07:18,856
Por favor, sube ahí. ¡Sube ahí arriba!
97
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Déjame ir.
98
00:07:22,068 --> 00:07:24,112
Bueno, amigos, esa vez los engañamos.
¿no?
99
00:07:24,195 --> 00:07:26,405
Eso fue sólo una muestra, sólo una muestra.
100
00:07:26,489 --> 00:07:29,367
Los chicos solo te estaban mostrando
una de las escenas de una de nuestras obras de teatro.
101
00:07:29,450 --> 00:07:31,869
Así son ellos,
siempre bromeando,
102
00:07:31,953 --> 00:07:33,746
siempre haciendo bromas.
103
00:07:33,830 --> 00:07:35,873
Sólo una gran y feliz familia.
104
00:07:40,336 --> 00:07:43,047
En caso de que me quieras,
Almorzaré en casa de la señora Benson.
105
00:07:43,131 --> 00:07:44,340
Muy bien, Party.
106
00:07:44,423 --> 00:07:45,967
Bueno, señorita LaVerne,
107
00:07:46,759 --> 00:07:48,302
Fue lindo lo que pasó esta mañana.
108
00:07:48,386 --> 00:07:49,679
No fue culpa de Julie.
109
00:07:49,762 --> 00:07:51,222
¡Y tú, protegiéndola!
110
00:07:51,305 --> 00:07:54,433
Una cosa por la que estoy agradecido:
Magnolia no estaba allí.
111
00:07:54,517 --> 00:07:56,477
No quiero que mi hija se mezcle contigo
112
00:07:56,561 --> 00:07:57,770
o alguien como tú.
113
00:07:57,854 --> 00:07:59,897
Sra. Hawks, por favor no diga eso.
114
00:07:59,981 --> 00:08:02,942
Nola...
Nola es como una hermana pequeña para mí.
115
00:08:03,025 --> 00:08:05,486
Sr. Hawks, si tengo que dejar de verla,
116
00:08:05,570 --> 00:08:07,405
Simplemente no puedo quedarme en el showboat.
117
00:08:07,488 --> 00:08:09,240
¡Simplemente no puedo!
118
00:08:09,323 --> 00:08:11,367
Ahora ya lo has hecho. ¡Ya lo has hecho!
119
00:08:11,450 --> 00:08:13,452
La mejor protagonista del río.
120
00:08:13,536 --> 00:08:14,787
Oh, Capitán Andy,
121
00:08:14,871 --> 00:08:17,206
si julie va,
¿Me darías la oportunidad de liderar?
122
00:08:17,290 --> 00:08:18,916
Bueno, Elly...
123
00:08:19,000 --> 00:08:21,752
No hay una chica más divertida
en el río que tú.
124
00:08:21,836 --> 00:08:23,713
¡Oh, capitán Andy, no lo haga!
125
00:08:23,796 --> 00:08:27,216
No golpees con el pie
¡Sobre la capacidad de actuación real!
126
00:08:27,300 --> 00:08:28,926
¡Deja ir la rodilla de mi marido!
127
00:08:29,010 --> 00:08:32,221
¡Y tú!
Piensas más en la tripulación de tu showboat
128
00:08:32,305 --> 00:08:34,515
que tú de
la educación de tu propia hija.
129
00:08:34,599 --> 00:08:37,935
De donde vengo, ningún cuerpo decente tocaría
130
00:08:38,019 --> 00:08:40,146
esta gentuza exhibicionista
con un palo de diez pies,
131
00:08:40,229 --> 00:08:42,356
y mucho menos tener a sus hijas
mezclado con ellos.
132
00:08:42,440 --> 00:08:45,401
Tendré más que decirte más tarde.
133
00:08:49,322 --> 00:08:52,617
Sólo una gran y feliz familia.
134
00:08:54,243 --> 00:08:58,122
♪ ¿A quién le importa?
Si mi barco va contra la corriente ♪
135
00:08:58,206 --> 00:09:04,337
♪ O si el vendaval me ordena ir
¿Con el caudal del río? ♪
136
00:09:04,420 --> 00:09:08,758
♪ Me dejo llevar por mi fantasía ♪
137
00:09:08,841 --> 00:09:11,677
♪ A veces agradezco a mi estrella de la suerte ♪
138
00:09:11,761 --> 00:09:14,889
♪ Mi corazón es libre ♪
139
00:09:14,972 --> 00:09:17,183
- ¿Qué estás mirando?
- Apuesto a que es un aristócrata.
140
00:09:17,266 --> 00:09:19,602
¿Sí? Mira las grietas en sus zapatos.
141
00:09:19,685 --> 00:09:23,356
♪ Y otras veces me pregunto
"¿Dónde está el compañero para mí?" ♪
142
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
Hola.
143
00:09:28,611 --> 00:09:29,779
¿Cómo estás?
144
00:09:29,862 --> 00:09:31,113
¿Vives aquí?
145
00:09:31,197 --> 00:09:33,491
Oh, no.
Sólo soy un caminante a lo largo del río.
146
00:09:33,574 --> 00:09:35,701
Yo también. ¿Hacia dónde vas?
147
00:09:35,785 --> 00:09:37,370
De cualquier manera. ¿Adónde vas?
148
00:09:37,453 --> 00:09:38,996
Dondequiera que papá dé espectáculos.
149
00:09:39,080 --> 00:09:40,665
Oh, ¿eres un jugador?
150
00:09:40,748 --> 00:09:43,209
¿Quieres decir, como en el piano?
Sí, juego un poco.
151
00:09:43,292 --> 00:09:44,794
¿Fuiste a ti a quien escuché hace un momento?
152
00:09:44,877 --> 00:09:46,963
Sí, ese era yo.
153
00:09:47,046 --> 00:09:48,047
Qué lástima.
154
00:09:48,130 --> 00:09:49,674
¿Qué dice, señor?
155
00:09:49,757 --> 00:09:53,261
Cuando te pregunté si eras jugador,
Quiero decir, ¿eres actriz?
156
00:09:53,344 --> 00:09:57,223
¡Oh! Oh, no.
Pero daría cualquier cosa si pudiera serlo.
157
00:09:57,306 --> 00:09:58,391
¿Por qué?
158
00:09:58,474 --> 00:10:01,269
Porque puedes hacer creer
tantas cosas maravillosas
159
00:10:01,352 --> 00:10:02,770
Eso nunca sucede en la vida real.
160
00:10:02,853 --> 00:10:04,897
Oh, pero suceden cosas maravillosas.
161
00:10:04,981 --> 00:10:08,234
¿Por qué, este mismo día, estaba caminando
en el dique, sintiéndome azul,
162
00:10:08,317 --> 00:10:10,069
y de repente, miré hacia arriba y...
163
00:10:10,152 --> 00:10:12,905
- Debo irme ahora.
- Ah, ¿por qué?
164
00:10:12,989 --> 00:10:15,449
Bueno, ya ves, me estás hablando a mí.
y no te conozco.
165
00:10:15,533 --> 00:10:16,784
¿Eso realmente importa tanto?
166
00:10:16,867 --> 00:10:18,494
No. No para mí.
167
00:10:18,577 --> 00:10:20,162
Bueno, si te gusta fingir cosas,
168
00:10:20,246 --> 00:10:21,747
¿Por qué no hacer creer?
que nos conocemos?
169
00:10:21,831 --> 00:10:24,834
Oh sí. Y no nos hemos visto
durante 75 años,
170
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
y eres mi sobrino perdido hace mucho tiempo.
171
00:10:26,836 --> 00:10:29,422
Hay una escena así en una obra.
llamado El borracho del pueblo.
172
00:10:29,505 --> 00:10:32,174
Oh, no, 75 años es demasiado.
173
00:10:32,258 --> 00:10:33,676
Además, ya sabes,
174
00:10:33,759 --> 00:10:35,970
No creo que me guste la idea.
de ser tu sobrino.
175
00:10:36,053 --> 00:10:37,888
Supongamos que nos acabamos de conocer.
176
00:10:37,972 --> 00:10:39,682
Bueno, realmente lo hemos hecho.
177
00:10:39,765 --> 00:10:43,811
Bueno... supongamos que hemos caído.
enamorado a primera vista.
178
00:10:44,729 --> 00:10:51,235
♪ Sólo finge que te amo ♪
179
00:10:51,319 --> 00:10:57,325
♪ Sólo finge que me amas ♪
180
00:10:57,408 --> 00:11:02,580
♪ Otros encuentran tranquilidad
Al fingir ♪
181
00:11:03,456 --> 00:11:05,333
♪ ¿No podrías? ♪
182
00:11:05,416 --> 00:11:10,588
♪ ¿No podría? ¿No podríamos? ♪
183
00:11:10,671 --> 00:11:17,094
♪ Haz creer que nuestros labios se mezclan ♪
184
00:11:17,178 --> 00:11:20,264
♪ En un beso fantasma ♪
185
00:11:20,348 --> 00:11:23,934
♪ O dos o tres ♪
186
00:11:24,018 --> 00:11:27,563
♪ También podría hacer creer ♪
187
00:11:27,646 --> 00:11:31,317
♪ te amo ♪
188
00:11:31,400 --> 00:11:35,696
♪ Para decir la verdad ♪
189
00:11:35,780 --> 00:11:40,242
♪ Sí ♪
190
00:11:40,993 --> 00:11:44,288
♪ El juego de simplemente suponer ♪
191
00:11:44,372 --> 00:11:48,626
♪ Es el juego más dulce que conozco ♪
192
00:11:48,709 --> 00:11:52,171
♪ Nuestros sueños son más románticos ♪
193
00:11:52,254 --> 00:11:55,049
♪ Que el mundo que vemos ♪
194
00:11:55,132 --> 00:11:57,843
♪ Y si las cosas con las que soñamos ♪
195
00:11:57,927 --> 00:12:01,806
♪ No seas tan ♪
196
00:12:01,889 --> 00:12:08,479
♪ Eso es solo
Un tecnicismo sin importancia ♪
197
00:12:08,562 --> 00:12:11,482
♪ Aunque el hecho frío y brutal es ♪
198
00:12:11,565 --> 00:12:14,693
♪ Tú y yo nunca nos hemos conocido ♪
199
00:12:14,777 --> 00:12:21,033
♪ No necesitamos importarnos las convenciones.
P y Q ♪
200
00:12:21,117 --> 00:12:23,953
♪ Si ponemos en práctica nuestros pensamientos ♪
201
00:12:24,036 --> 00:12:27,248
♪ Podemos desterrar todo arrepentimiento ♪
202
00:12:27,331 --> 00:12:33,462
♪ Imaginando casi cualquier cosa ♪
203
00:12:33,546 --> 00:12:38,801
♪ Nosotros elegimos ♪
204
00:12:38,884 --> 00:12:43,556
♪ Podríamos hacer creer ♪
205
00:12:43,639 --> 00:12:46,976
♪ te amo ♪
206
00:12:47,059 --> 00:12:53,357
♪ Podríamos fingir que me amas ♪
207
00:12:53,441 --> 00:12:57,445
♪ También podría hacer creer ♪
208
00:12:57,528 --> 00:13:01,782
♪ te amo ♪
209
00:13:02,700 --> 00:13:08,414
♪ Para decir la verdad ♪
210
00:13:08,497 --> 00:13:15,504
♪ Sí ♪
211
00:13:21,093 --> 00:13:22,553
¡Ravenal!
212
00:13:25,431 --> 00:13:26,849
Me disculpará, señora.
213
00:13:32,730 --> 00:13:34,607
Al juez le gustaría verte.
214
00:13:34,690 --> 00:13:35,733
¿Para qué?
215
00:13:35,816 --> 00:13:38,903
Nada grave, pero será mejor que
ven y habla con él.
216
00:13:40,029 --> 00:13:43,282
Si me disculpa, señora.
Espero verte de nuevo dentro de un rato.
217
00:13:58,172 --> 00:13:59,882
¡José!
218
00:13:59,965 --> 00:14:03,594
¡José! ¿Dónde has estado, lento?
219
00:14:03,677 --> 00:14:07,556
¿Por qué todos arrastran esos pies grandes?
¿Como si fueran trozos de plomo?
220
00:14:07,640 --> 00:14:09,558
Tómate tu tiempo, Reina.
221
00:14:09,642 --> 00:14:13,229
¿Tomarme mi tiempo? tengo que tener esa harina
para hornear el pan.
222
00:14:13,312 --> 00:14:15,856
No huirán de ti, Queenie.
223
00:14:15,940 --> 00:14:19,568
Y si es así, siempre habrá mañana.
224
00:14:19,652 --> 00:14:21,487
Dame esa harina. ¡Dámelo!
225
00:14:24,990 --> 00:14:28,077
reina,
¿Tienes algo más que pueda hacer?
226
00:14:28,160 --> 00:14:29,161
¿Por qué?
227
00:14:29,245 --> 00:14:32,164
Porque si no lo estás, tengo algunas cosas que hacer
sobras de esta mañana.
228
00:14:32,248 --> 00:14:33,499
Me gustaría terminarlo.
229
00:14:33,582 --> 00:14:37,628
Joe, te creo, el hombre más vago.
Eso alguna vez vivió en este río.
230
00:14:38,170 --> 00:14:41,799
¿En este río, Queenie?
Eso es decir mucho.
231
00:14:41,882 --> 00:14:44,426
Sí, eso es decir mucho.
232
00:14:44,510 --> 00:14:46,345
Habrá unas patatas para pelar más tarde.
233
00:14:46,428 --> 00:14:47,888
y cuando grito por ti,
234
00:14:47,972 --> 00:14:50,349
¡Entra y hazlo rápido!
235
00:14:50,432 --> 00:14:51,809
Perezoso, bueno para nada.
236
00:14:56,230 --> 00:14:57,481
José.
237
00:14:57,565 --> 00:15:00,734
Hola señorita Nola.
No sabía que estabas ahí arriba.
238
00:15:00,818 --> 00:15:02,861
¿Viste a ese joven?
en el coche del sheriff?
239
00:15:02,945 --> 00:15:06,115
Sí, lo vi.
He visto muchos como él a lo largo del río.
240
00:15:06,198 --> 00:15:09,076
Oh, pero Joe, era todo un caballero.
241
00:15:09,159 --> 00:15:11,370
¿Has visto a la señorita Julie?
Tengo que decírselo.
242
00:15:11,453 --> 00:15:13,622
Tengo que preguntarle qué piensa.
243
00:15:15,124 --> 00:15:17,293
¡Julia! ¡Julia!
244
00:15:17,418 --> 00:15:19,837
Pregúntele a la señorita Julie qué piensa.
245
00:15:22,798 --> 00:15:25,384
Será mejor que le preguntes a Ol' River qué piensa.
246
00:15:25,926 --> 00:15:28,178
Él sabe todo sobre los chicos.
247
00:15:28,262 --> 00:15:30,723
Él sabe todo sobre todo.
248
00:15:31,890 --> 00:15:35,644
♪ Hay un viejo
Llamado Mississippi ♪
249
00:15:35,728 --> 00:15:39,565
♪ Ese es el viejo que me gustaría ser ♪
250
00:15:39,648 --> 00:15:44,361
♪ ¿Qué le importa?
¿Si el mundo tiene problemas? ♪
251
00:15:44,445 --> 00:15:51,452
♪ ¿Qué le importa?
¿Si la tierra no es gratis? ♪
252
00:15:51,535 --> 00:15:57,166
♪ Río Ol' Man, ese río Ol' Man ♪
253
00:15:57,249 --> 00:16:02,546
♪ Él debe saber algo
Pero no digas nada ♪
254
00:16:02,630 --> 00:16:05,674
♪ Él simplemente sigue rodando ♪
255
00:16:05,758 --> 00:16:12,348
♪ Él sigue rodando ♪
256
00:16:12,431 --> 00:16:18,270
♪ Él no planta patatas.
Él no planta algodón ♪
257
00:16:18,354 --> 00:16:24,068
♪ Y eso los planta
Pronto se olvida ♪
258
00:16:24,151 --> 00:16:27,196
♪ Pero Ol' Man River ♪
259
00:16:27,279 --> 00:16:33,535
♪ Él simplemente sigue avanzando ♪
260
00:16:34,119 --> 00:16:38,582
♪ Tú y yo, sudamos y nos esforzamos ♪
261
00:16:38,666 --> 00:16:43,504
♪ Todo el cuerpo dolorido y atormentado por el dolor ♪
262
00:16:43,587 --> 00:16:45,381
♪ "Tote esa barcaza" ♪
263
00:16:45,464 --> 00:16:47,675
♪ "Levanta ese fardo" ♪
264
00:16:47,758 --> 00:16:50,678
♪ Ya te emborrachas un poco ♪
265
00:16:50,761 --> 00:16:57,768
♪ Y aterrizas en la cárcel ♪
266
00:16:57,851 --> 00:17:04,274
♪ Me canso y me canso de intentarlo ♪
267
00:17:04,358 --> 00:17:11,115
♪ Estoy cansado de vivir''
Y miedo de morir ♪
268
00:17:11,198 --> 00:17:15,077
♪ Pero Ol' Man River ♪
269
00:17:15,160 --> 00:17:19,123
♪ Él simplemente sigue rodando ♪
270
00:17:19,206 --> 00:17:25,921
♪ A lo largo ♪
271
00:17:26,630 --> 00:17:30,092
♪ Todos los negros trabajan en el Mississippi ♪
272
00:17:30,175 --> 00:17:33,512
♪ Los negros todos trabajan
Mientras los blancos juegan ♪
273
00:17:33,595 --> 00:17:36,849
♪ Tirando de esos barcos
Desde el amanecer hasta el atardecer ♪
274
00:17:36,932 --> 00:17:40,978
♪ No descansaremos hasta el Día del Juicio ♪
275
00:17:41,061 --> 00:17:43,856
♪ No mires hacia arriba y no mires hacia abajo ♪
276
00:17:43,939 --> 00:17:47,109
♪ No haces eso
Los blancos fruncen el ceño ♪
277
00:17:47,192 --> 00:17:50,446
♪ Doble las rodillas e incline la cabeza ♪
278
00:17:50,529 --> 00:17:56,368
♪ Y tira de esa cuerda hasta que estés muerto ♪
279
00:17:56,452 --> 00:18:00,372
♪ Déjame ir desde el Mississippi ♪
280
00:18:00,456 --> 00:18:03,959
♪ Déjame alejarme del jefe blanco ♪
281
00:18:04,042 --> 00:18:08,464
♪ Muéstrame esa transmisión
Llamado da Río Jordán ♪
282
00:18:08,547 --> 00:18:15,554
♪ Esa es la única transmisión
Eso anhelo cruzar ♪
283
00:18:18,724 --> 00:18:24,146
♪ Río Ol' Man, ese río Ol' Man ♪
284
00:18:24,229 --> 00:18:29,359
♪ Él debe saber algo
Pero no digas nada ♪
285
00:18:29,443 --> 00:18:35,240
♪ Él simplemente sigue rodando
Él sigue rodando ♪
286
00:18:35,324 --> 00:18:40,078
♪ El largo y viejo río
Para siempre sigue rodando ♪
287
00:18:40,162 --> 00:18:44,166
♪ Él no planta patatas.
Él no planta algodón ♪
288
00:18:44,249 --> 00:18:49,254
♪ Y los que los plantan
Pronto se olvida ♪
289
00:18:49,338 --> 00:18:54,259
♪ Pero el río Ol' Man
Él simplemente sigue avanzando ♪
290
00:18:54,343 --> 00:18:59,264
♪ El largo y viejo río
Sigue escuchando esa canción ♪
291
00:18:59,348 --> 00:19:03,435
♪ Tú y yo, sudamos y nos esforzamos ♪
292
00:19:03,519 --> 00:19:08,190
♪ Todo el cuerpo dolorido y atormentado por el dolor ♪
293
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
♪ "Tote esa barcaza" ♪
294
00:19:10,192 --> 00:19:12,361
♪ "Levanta ese fardo" ♪
295
00:19:12,444 --> 00:19:14,947
♪ Ya te emborrachas un poco ♪
296
00:19:15,030 --> 00:19:21,745
♪ Y aterrizas en la cárcel ♪
297
00:19:22,371 --> 00:19:27,376
♪ Me canso y me canso de intentarlo ♪
298
00:19:27,459 --> 00:19:33,173
♪ Estoy cansado de vivir''
Y miedo de morir ♪
299
00:19:33,257 --> 00:19:36,718
♪ Pero Ol' Man River ♪
300
00:19:36,802 --> 00:19:40,556
♪ Él simplemente sigue rodando ♪
301
00:19:40,639 --> 00:19:47,646
♪ A lo largo ♪
302
00:19:52,359 --> 00:19:55,070
No le digas nada a tu madre
sobre mi encuentro contigo aquí en la cocina.
303
00:19:55,153 --> 00:19:56,989
- ¿Por qué?
- No importa.
304
00:19:57,072 --> 00:19:59,408
Ahora cuéntame todo sobre este hombre. ¿Quién es él?
305
00:19:59,491 --> 00:20:01,827
Bueno, no lo sé.
Estaba parado en el muelle,
306
00:20:01,910 --> 00:20:03,871
y yo estaba parado en la cubierta superior,
307
00:20:03,954 --> 00:20:06,540
y se veía tan diferente
de todos los demás
308
00:20:06,623 --> 00:20:08,667
y tan... tan hermosa.
309
00:20:08,750 --> 00:20:12,045
Julie, dijo que le gustaba.
¿Crees que lo decía en serio?
310
00:20:12,129 --> 00:20:13,130
No sé.
311
00:20:13,213 --> 00:20:14,965
no se como me gustas
ir enamorándose
312
00:20:15,048 --> 00:20:16,675
con un hombre del que nadie ha oído hablar.
313
00:20:16,758 --> 00:20:19,595
Supongamos que resultó ser
¿Solo un tipo de río sin cuenta?
314
00:20:19,678 --> 00:20:22,389
Bueno, si descubro que no tiene ninguna cuenta,
Dejaría de amarlo.
315
00:20:22,472 --> 00:20:24,057
Oh, no, no lo harías.
316
00:20:24,141 --> 00:20:27,853
Una vez que una chica como tú empieza a amar a un hombre,
ella no se detiene tan fácilmente.
317
00:20:27,936 --> 00:20:31,148
Bueno, ¿no podrías dejar de amar a Steve?
si te trató te refieres?
318
00:20:31,231 --> 00:20:33,942
No, cariño. No importa lo que hizo.
319
00:20:34,026 --> 00:20:36,069
¿Por qué amas a Steve?
320
00:20:36,153 --> 00:20:39,448
Ah, no lo sé.
Es un mal actor en el escenario.
321
00:20:39,531 --> 00:20:40,991
Él piensa que es tan bueno.
322
00:20:41,074 --> 00:20:42,910
Quizás por eso lo amo.
323
00:20:42,993 --> 00:20:45,495
Ya ves, Nola, el amor es algo muy divertido.
324
00:20:45,579 --> 00:20:46,997
No tiene sentido.
325
00:20:47,080 --> 00:20:50,500
Por eso hay que tener tanto cuidado
cuando se te acerca sigilosamente.
326
00:20:50,584 --> 00:20:53,670
Es como lo que siempre cantas
cuando damos nuestros paseos.
327
00:20:53,754 --> 00:20:58,050
♪ Los peces tienen que nadar, los pájaros tienen que volar ♪
328
00:20:58,133 --> 00:21:02,429
♪ Tengo que amar a un hombre hasta que muera ♪
329
00:21:02,512 --> 00:21:09,019
♪ No puedo evitar amar a ese hombre mío ♪
330
00:21:09,686 --> 00:21:10,729
Eso es todo.
331
00:21:10,812 --> 00:21:14,942
♪ Dime que es vago, dime que es lento ♪
332
00:21:15,025 --> 00:21:19,237
♪ Dime que estoy loco, tal vez lo sé ♪
333
00:21:19,321 --> 00:21:25,786
♪ No puedo evitar amar a ese hombre mío ♪
334
00:21:25,869 --> 00:21:27,412
¿Cómo es que todos conocéis esa canción?
335
00:21:27,496 --> 00:21:29,289
¿Por qué? ¿Lo sabes, Reina?
336
00:21:29,373 --> 00:21:32,751
Claro que sí, pero nunca escuché
Cualquiera, excepto la gente de color, canta esa canción.
337
00:21:32,834 --> 00:21:34,711
Suena gracioso que la señorita Julie lo sepa.
338
00:21:34,795 --> 00:21:36,672
Julie la canta todo el tiempo.
339
00:21:36,755 --> 00:21:38,298
¿Puedes cantarlo todo?
340
00:21:38,382 --> 00:21:41,468
Por supuesto que puedo. ¿Qué tiene eso de gracioso?
341
00:21:42,094 --> 00:21:46,181
♪ Oh, escucha, hermana.
Amo a mi señor hombre ♪
342
00:21:46,264 --> 00:21:48,809
♪ Y no puedo decirte por qué ♪
343
00:21:48,892 --> 00:21:53,772
♪ No hay ninguna razón
Por qué debería amar a ese hombre ♪
344
00:21:55,732 --> 00:21:57,359
♪ Debe ser algo ♪
345
00:21:57,442 --> 00:22:01,571
♪ Que los ángeles hicieron lo planeado ♪
346
00:22:02,531 --> 00:22:05,993
♪ Los peces tienen que nadar, los pájaros tienen que volar ♪
347
00:22:06,076 --> 00:22:09,538
♪ Tengo que amar a un hombre hasta que muera ♪
348
00:22:09,621 --> 00:22:15,210
♪ No puedo evitar amar a ese hombre mío ♪
349
00:22:16,628 --> 00:22:20,215
♪ Dime que es vago, dime que es lento ♪
350
00:22:20,298 --> 00:22:23,760
♪ Dime que estoy loco, tal vez lo sé ♪
351
00:22:23,844 --> 00:22:29,558
♪ No puedo evitar amar a ese hombre mío ♪
352
00:22:31,184 --> 00:22:34,563
♪ Cuando se va ♪
353
00:22:34,646 --> 00:22:37,941
♪ Ese es un día lluvioso ♪
354
00:22:38,025 --> 00:22:40,485
♪ Pero cuando regrese ♪
355
00:22:40,569 --> 00:22:42,904
♪ El día está bien ♪
356
00:22:42,988 --> 00:22:45,407
♪ El sol brillará ♪
357
00:22:45,490 --> 00:22:49,578
♪ Puede volver a casa lo más tarde posible ♪
358
00:22:49,661 --> 00:22:53,457
♪ Un hogar sin él no es un hogar para mí ♪
359
00:22:53,540 --> 00:23:00,380
♪ No puedo evitar amar a ese hombre mío ♪
360
00:23:00,839 --> 00:23:03,341
Eso es hermoso, señorita Julie.
361
00:23:03,425 --> 00:23:06,678
Vaya, esa es mi canción favorita.
362
00:23:06,762 --> 00:23:09,014
♪ Mah hombre es un holgazán ♪
363
00:23:09,097 --> 00:23:11,349
♪ Y bueno para nada también ♪
364
00:23:11,433 --> 00:23:14,102
♪ Él es mi hombre de todos modos ♪
365
00:23:14,186 --> 00:23:20,525
♪ Él nunca está cerca de mí.
Cuando der tiene trabajo por hacer ♪
366
00:23:21,485 --> 00:23:27,157
♪ Él nunca está cerca de ti
Cuando hay trabajo que hacer ♪
367
00:23:28,784 --> 00:23:32,537
♪ La chimenea está humeando
El techo se está hundiendo ♪
368
00:23:32,621 --> 00:23:35,373
♪ Pero a él no parece importarle ♪
369
00:23:35,457 --> 00:23:40,170
♪ Puede ser feliz con solo un sorbo de ginebra ♪
370
00:23:40,253 --> 00:23:42,964
♪ ¿Por qué todos hablan de ginebra? ♪
371
00:23:43,048 --> 00:23:47,886
♪ Incluso lo amo
Cuando sus besos se hicieron ginebra ♪
372
00:23:49,638 --> 00:23:53,100
♪ Los peces tienen que nadar, los pájaros tienen que volar ♪
373
00:23:53,183 --> 00:23:56,478
♪ Tengo que amar a un hombre hasta que muera ♪
374
00:23:56,561 --> 00:24:00,440
♪ No puedo evitar amar a ese hombre mío ♪
375
00:24:00,524 --> 00:24:03,443
♪ O si no, ella no es mi chica ♪
376
00:24:03,527 --> 00:24:06,905
♪ Dime que es vago, dime que es lento ♪
377
00:24:06,988 --> 00:24:10,492
♪ Dime que estoy loco, tal vez lo sé ♪
378
00:24:10,575 --> 00:24:14,454
♪ No puedo evitar amar a ese hombre mío ♪
379
00:24:14,538 --> 00:24:17,290
♪ Ella está igual de loca por mí ♪
380
00:24:17,374 --> 00:24:20,836
- ♪ Cuando se va ♪
- ♪ Eso me encanta ♪
381
00:24:20,919 --> 00:24:24,005
- ♪ Es un día lluvioso ♪
- ♪ Eso me encanta ♪
382
00:24:24,089 --> 00:24:29,010
♪ Pero cuando regresa
El día está bien ♪
383
00:24:29,094 --> 00:24:30,887
Mira esa mezcla de chicas.
384
00:24:30,971 --> 00:24:34,558
♪ Puede volver a casa lo más tarde posible ♪
385
00:24:34,641 --> 00:24:38,061
♪ Un hogar sin él no es un hogar para mí ♪
386
00:24:38,145 --> 00:24:44,526
♪ No puedo evitar amar a ese hombre mío ♪
387
00:24:44,609 --> 00:24:45,986
¡Magnolia!
388
00:25:01,960 --> 00:25:04,212
Dime, dealer, ¿cuál fue el turno?
389
00:25:04,296 --> 00:25:05,714
El as ganó y el rey perdió.
390
00:25:05,797 --> 00:25:07,591
Te subo 30 más.
391
00:25:07,674 --> 00:25:09,467
Cincuenta más para el rey.
392
00:25:12,679 --> 00:25:14,389
¿Quién es ese jugador deportivo de ahí?
393
00:25:14,472 --> 00:25:17,184
- Mi nombre es Gaylord Ravenal.
- Suena familiar.
394
00:25:17,267 --> 00:25:19,686
Sí. Se metió en un pequeño lío aquí.
Hace aproximadamente un año.
395
00:25:19,769 --> 00:25:21,938
Demostró defensa propia y salió.
396
00:25:22,022 --> 00:25:24,983
El juez acaba de decirle que será mejor
Salgan de aquí al anochecer.
397
00:25:25,066 --> 00:25:27,110
- ¡Mesero!
- Llegaremos tarde al ensayo.
398
00:25:27,194 --> 00:25:28,737
Uno más y nos vamos.
399
00:25:29,404 --> 00:25:32,157
- ¿Puedo hablar con usted, Sheriff?
- Sí, si tienes algo que decir.
400
00:25:33,200 --> 00:25:34,242
¿Ves eso?
401
00:25:34,868 --> 00:25:36,912
Vaya, esa es la señorita Julie LaVerne, ¿no?
402
00:25:36,995 --> 00:25:40,415
Sí. Así es como ella se llama.
desde que se casó con un hombre blanco.
403
00:25:40,498 --> 00:25:42,667
- ¿Qué quieres decir?
- Frank, ven aquí.
404
00:25:42,751 --> 00:25:44,461
Quiero que escuches esto. Tú también, Elly.
405
00:25:44,544 --> 00:25:46,213
Siéntate y explícate.
406
00:25:46,963 --> 00:25:49,799
Y te aseguras
sabes de lo que estás hablando.
407
00:25:51,301 --> 00:25:54,012
Muy bien, todos,
sigamos con el ensayo.
408
00:25:55,138 --> 00:25:56,598
Buenas noches, señorita Lucy.
409
00:25:56,681 --> 00:26:00,101
Estaba absorto en meditación
y no me di cuenta de que había caído la noche.
410
00:26:00,185 --> 00:26:02,604
Los días son cada vez más cortos, Hamilton.
411
00:26:02,687 --> 00:26:05,106
pero son largos cuando uno espera.
412
00:26:05,190 --> 00:26:08,151
Mientras cruzaba el campo,
vi el ganado
413
00:26:08,235 --> 00:26:12,113
siendo llevado a casa por su fiel perro.
414
00:26:12,197 --> 00:26:13,406
¿Lo tienes, Cara de Goma?
415
00:26:13,490 --> 00:26:16,451
Sí. Tengo un cencerro.
416
00:26:16,534 --> 00:26:18,245
No es un cencerro.
417
00:26:18,328 --> 00:26:21,539
Aquí dice "el mugido de una vaca fuera del escenario".
418
00:26:21,623 --> 00:26:24,125
- ¿Tienes un efecto muu?
- Oh, puedo hacerlo yo mismo.
419
00:26:24,209 --> 00:26:26,670
¡Mugir!
420
00:26:26,753 --> 00:26:28,922
Inténtalo de nuevo, un poco más profundo.
421
00:26:29,005 --> 00:26:32,425
¡Mugir!
422
00:26:32,509 --> 00:26:34,177
No, supongo que será mejor que toques el timbre.
423
00:26:34,261 --> 00:26:36,221
- ¿Puedo hacerle una sugerencia, Capitán?
- ¿Eh?
424
00:26:36,304 --> 00:26:40,141
Pensé que sería una buena idea si,
mientras hablaba por allí,
425
00:26:40,225 --> 00:26:42,352
para que frank pase por la ventana
y mirar a través,
426
00:26:42,435 --> 00:26:43,478
así.
427
00:26:45,063 --> 00:26:47,232
No puedes hacerlo.
Se supone que la habitación está en el segundo piso.
428
00:26:47,315 --> 00:26:49,943
Frank no podía mirar por la ventana.
si fuera en el segundo piso.
429
00:26:50,026 --> 00:26:51,653
No creo que sea bueno de todos modos.
430
00:26:51,736 --> 00:26:54,906
Julie me dejó estudiar su parte.
Conozco cada línea y todo el negocio.
431
00:26:54,990 --> 00:26:56,741
Si olvidas algo, pregúntamelo.
432
00:26:56,825 --> 00:26:59,953
Tú quédate con el piano, jovencita.
Para ti no hay que jugar.
433
00:27:01,454 --> 00:27:03,581
Muy bien, ahora inténtalo.
434
00:27:04,749 --> 00:27:06,209
Bueno, ¡ahí estás! Llegas tarde.
435
00:27:06,293 --> 00:27:09,462
Te lo explicaré más tarde.
Steve, tengo algo que decirte.
436
00:27:09,546 --> 00:27:11,548
- ¿Dónde está Frank?
- Ya viene.
437
00:27:11,631 --> 00:27:13,425
¿Eso es todo lo que le vas a decir?
438
00:27:13,508 --> 00:27:15,802
- Dijo que se lo explicaría más tarde, ¿no?
- ¡Hmph!
439
00:27:15,885 --> 00:27:18,388
Buena disciplina que tiene este grupo. ¡Mmm!
440
00:27:18,471 --> 00:27:20,056
Estará aquí en cualquier momento.
441
00:27:20,140 --> 00:27:22,017
Muy bien,
Mientras estemos esperando a Frank,
442
00:27:22,100 --> 00:27:23,476
Cortaremos hasta su entrada.
443
00:27:23,560 --> 00:27:24,769
Muy bien, Steve.
444
00:27:25,478 --> 00:27:28,189
Oh. Está bien.
445
00:27:30,025 --> 00:27:33,695
- Señorita Lucy, aunque uso la ropa ‒
- Vestimenta.
446
00:27:34,696 --> 00:27:37,073
...vestido de párroco,
bajo estas vestiduras sombrías,
447
00:27:37,157 --> 00:27:39,617
ahí está el corazón de un hombre
que late solo por ti.
448
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Hamilton.
449
00:27:43,413 --> 00:27:44,831
Estarán aquí en cualquier momento.
450
00:27:44,914 --> 00:27:46,541
Abrazo. ¿Entonces qué?
451
00:27:46,624 --> 00:27:49,502
Entonces... y luego digo, uh... digo...
452
00:27:49,586 --> 00:27:52,130
- Indícale, Nolie.
- "Hamilton, el mío, el mío..."
453
00:27:52,213 --> 00:27:54,090
- ¡Papá, mira a Julie!
- ¿Qué pasa?
454
00:27:54,174 --> 00:27:56,509
- Julie está enferma.
- ¿Qué te pasa, Julio?
455
00:27:56,593 --> 00:27:58,345
¡Por el amor de la tierra!
456
00:28:04,225 --> 00:28:06,644
Seguro que no te sentirás mejor
para esta noche?
457
00:28:06,728 --> 00:28:10,523
No, no. Déjame en paz.
¿No puedes dejarme en paz?
458
00:28:11,316 --> 00:28:14,402
Hola Windy.
¿Qué estás haciendo aquí?
459
00:28:14,486 --> 00:28:16,488
Sólo vengo a avisarte.
460
00:28:16,571 --> 00:28:19,282
He visto a Pete venir por el dique
con el alguacil.
461
00:28:19,783 --> 00:28:20,867
Llega en cualquier momento.
462
00:28:20,950 --> 00:28:23,328
Bueno, que suba a bordo.
Nuestra licencia es paga.
463
00:28:23,411 --> 00:28:25,830
Parece que ese zorrillo de Pete está tramando algo.
464
00:28:25,914 --> 00:28:29,084
Lo vi tomar una foto de Julie.
fuera de un marco en el dique.
465
00:28:29,167 --> 00:28:30,251
Lo vi.
466
00:28:30,335 --> 00:28:31,961
¿Qué vamos a hacer?
467
00:28:32,045 --> 00:28:34,005
Quédate aquí. Sabes lo que te dije.
468
00:28:35,006 --> 00:28:37,300
¡Steve! ¿Qué estás haciendo con ese cuchillo?
469
00:28:37,384 --> 00:28:39,052
No voy a hacerle daño, tonto.
470
00:28:39,135 --> 00:28:41,429
Déjame en paz. Sé lo que estoy haciendo.
471
00:28:42,013 --> 00:28:43,473
No dolerá mucho, cariño.
472
00:28:44,849 --> 00:28:47,519
¡Steve!
473
00:29:15,296 --> 00:29:16,506
Hola Windy.
474
00:29:17,048 --> 00:29:20,885
Capitán Hawks, ¿reconoce
ser dueño del showboat?
475
00:29:20,969 --> 00:29:23,221
Por supuesto que sí.
476
00:29:23,304 --> 00:29:25,974
- ¿Qué deseas?
- Bueno, Capitán, tengo un deber desagradable.
477
00:29:26,057 --> 00:29:28,935
entiendo que tienes
un caso de mestizaje a bordo.
478
00:29:29,018 --> 00:29:31,104
- ¿Qué significa eso, mamá?
- ¿Cómo es eso?
479
00:29:31,187 --> 00:29:33,440
Un caso de mujer negra
casada con un hombre blanco,
480
00:29:33,523 --> 00:29:35,316
un delito penal en este estado.
481
00:29:35,400 --> 00:29:38,403
No. No hay tal cosa a bordo de este barco.
482
00:29:38,486 --> 00:29:41,072
El nombre del hombre blanco es Steve Baker.
483
00:29:42,657 --> 00:29:44,576
El nombre de la negra...
484
00:29:44,659 --> 00:29:47,328
El nombre de la negra es Julie Dozier.
485
00:29:47,412 --> 00:29:48,830
¿Cuáles son ellos?
486
00:29:48,913 --> 00:29:52,667
Soy Steve Baker. Esta es mi esposa.
487
00:29:55,003 --> 00:29:57,297
Julie Dozier, mi información dice
488
00:29:57,380 --> 00:29:59,382
naciste en Misisipi.
489
00:29:59,466 --> 00:30:01,718
Tu papá era blanco, tu mamá negra.
490
00:30:01,801 --> 00:30:04,888
- ¿Es así?
- Sí, es cierto.
491
00:30:04,971 --> 00:30:07,265
Será mejor que ustedes dos recojan sus cosas.
y ven conmigo.
492
00:30:08,892 --> 00:30:12,937
No llamarías a un hombre blanco
Eso tenía sangre negra en él, ¿verdad?
493
00:30:13,021 --> 00:30:15,273
No, no lo haría, no en Mississippi.
494
00:30:15,356 --> 00:30:18,568
Una gota de sangre negra
Te convierte en un negro por estos lares.
495
00:30:18,651 --> 00:30:22,739
Bueno, tengo más de una gota.
de sangre negra en mí,
496
00:30:22,822 --> 00:30:23,948
y eso es un hecho.
497
00:30:26,075 --> 00:30:28,620
¿Estás listo para jurar eso?
en un tribunal de justicia?
498
00:30:28,703 --> 00:30:30,288
Lo juraré en cualquier lugar.
499
00:30:30,955 --> 00:30:32,248
Haré más que eso.
500
00:30:32,916 --> 00:30:34,375
Mire a toda esta gente aquí.
501
00:30:35,168 --> 00:30:38,421
Cada uno de ellos puede jurar
que tengo sangre negra en mí en este momento.
502
00:30:38,505 --> 00:30:40,465
Así de blanca soy.
503
00:30:41,925 --> 00:30:46,262
Bueno, he visto hombres más justos que tú.
que eran negros.
504
00:30:46,346 --> 00:30:48,264
Aún así, será mejor que se lo digas al juez.
505
00:30:48,348 --> 00:30:51,809
Ike Vallón,
506
00:30:51,893 --> 00:30:54,812
Me conoces desde hace 25 años.
507
00:30:54,896 --> 00:30:57,398
Estaba navegando con la quilla
cuando corrías descalzo
508
00:30:57,482 --> 00:30:59,025
alrededor del rellano.
509
00:30:59,108 --> 00:31:03,029
Ahora, te lo digo, yo, Windy McClain,
510
00:31:03,112 --> 00:31:05,782
que ese hombre blanco tiene
Sangre negra en él.
511
00:31:05,865 --> 00:31:08,952
- Pero este tipo me dijo ‒
- No me importa lo que te hayan dicho.
512
00:31:09,035 --> 00:31:11,371
Estoy prestando juramento sobre lo que acabo de decir.
513
00:31:11,454 --> 00:31:13,248
Steve tiene sangre negra en él.
514
00:31:14,999 --> 00:31:17,585
¿Están todos de acuerdo con lo que acaba de decir Windy?
515
00:31:17,669 --> 00:31:18,753
'Un curso que hacemos.
516
00:31:21,839 --> 00:31:23,633
Pareces una mujer respetable.
517
00:31:23,716 --> 00:31:24,801
Soy.
518
00:31:25,468 --> 00:31:27,679
Windy no diría una mentira
para salvar su propia vida.
519
00:31:27,762 --> 00:31:29,931
- Usted lo sabe, sheriff.
- Sí, sí, lo sé.
520
00:31:30,014 --> 00:31:32,600
Creo que tendré que tomar
La palabra de Windy para ello.
521
00:31:32,684 --> 00:31:35,103
Pero a partir de ahora,
es asunto tuyo y no mío.
522
00:31:35,186 --> 00:31:36,271
Y te lo advierto
523
00:31:36,354 --> 00:31:38,356
Si esta gente de aquí alguna vez se enterara
524
00:31:38,439 --> 00:31:40,400
que tienes negros
actuando con blancos,
525
00:31:40,483 --> 00:31:42,068
te sacarán de la ciudad
526
00:31:42,151 --> 00:31:44,821
en algo que no se fija
tan fácil como un toro.
527
00:31:45,655 --> 00:31:48,658
¡Seguir! ¡Aléjate de ese viento!
Continúe con sus asuntos. ¡Rómpelo!
528
00:31:54,539 --> 00:31:57,000
¡Ahora vete! ¡Vosotros dos!
529
00:31:57,625 --> 00:32:00,962
No es necesario que nos mires así.
No te vamos a hacer daño.
530
00:32:01,045 --> 00:32:03,798
Nos vamos de inmediato. Vamos, cariño.
531
00:32:07,176 --> 00:32:09,387
- ¡Julia! ¡Julia!
- Cállate.
532
00:32:09,470 --> 00:32:11,139
- ¡Julie, espera!
- Nola, ¿adónde vas?
533
00:32:11,222 --> 00:32:13,433
- ¡Voy con Julie!
- Vuelve aquí en este mismo instante.
534
00:32:13,516 --> 00:32:14,976
Ninguna hija mía va a hablar con eso.
535
00:32:15,059 --> 00:32:16,477
¡Déjame ir, madre!
536
00:32:17,979 --> 00:32:21,566
Bueno, Hawks, ¿ves cuál es tu espectáculo?
hecho a tu hija.
537
00:32:21,649 --> 00:32:25,486
Creo que mi showboat
Hice de mi hija una muy buena chica.
538
00:32:25,570 --> 00:32:28,156
¿Pero hacia dónde vamos desde aquí?
Ahorcado si lo sé.
539
00:32:28,239 --> 00:32:30,908
No podemos dar más espectáculos.
sin protagonista.
540
00:32:30,992 --> 00:32:32,619
O una protagonista femenina.
541
00:32:32,702 --> 00:32:34,078
Puedo ser el protagonista, ¿no?
542
00:32:34,162 --> 00:32:35,913
No. Eres un comediante.
543
00:32:35,997 --> 00:32:38,916
Estaba pensando que tal vez
Dejaríamos que Nolie interviniera.
544
00:32:39,000 --> 00:32:40,418
Ella conoce todas las partes.
545
00:32:40,501 --> 00:32:41,961
Sobre mi cadáver.
546
00:32:42,045 --> 00:32:44,964
Nunca hubo una actriz en mi familia,
y no va a haber.
547
00:32:45,048 --> 00:32:48,718
Ahora, si tan solo hubiera alguien
para interpretar los papeles de Steve.
548
00:32:48,801 --> 00:32:50,345
Bueno, ¿qué pasa con Frank?
549
00:32:51,054 --> 00:32:54,891
Buen protagonista que sería
Con esa cara y esos pies planos.
550
00:32:54,974 --> 00:32:56,643
Nunca pedí ser protagonista, ¿verdad?
551
00:32:56,726 --> 00:32:59,062
Nunca me propuse ser una belleza.
552
00:32:59,646 --> 00:33:00,980
¡Un momento, capitán!
553
00:33:01,064 --> 00:33:03,650
¡Merced! Algo debe estar en llamas
la forma en que corre Queenie.
554
00:33:03,733 --> 00:33:05,360
¿Cuál es el problema, Queenie?
555
00:33:05,443 --> 00:33:07,487
Hay un poderoso
Un tipo muy guapo por aquí.
556
00:33:07,570 --> 00:33:09,364
Quiere saber si todos ustedes
podría acomodarlo
557
00:33:09,447 --> 00:33:11,658
llevándolo río abajo
hasta el siguiente pueblo.
558
00:33:11,741 --> 00:33:12,950
No llevamos ningún pase.
559
00:33:13,034 --> 00:33:15,453
Muy bien, ¿dijiste? ¿Es actor?
560
00:33:15,536 --> 00:33:18,498
Puede ser, pero parece más
como una especie de caballero
561
00:33:18,581 --> 00:33:19,874
es un placer esperar.
562
00:33:21,876 --> 00:33:23,127
Darlo es.
563
00:33:23,211 --> 00:33:26,422
Pensé, señor, si hubiera podido
una cama en tu barco esta noche,
564
00:33:26,506 --> 00:33:29,092
Podría pagar mi viaje hasta Fort Adams.
565
00:33:29,175 --> 00:33:30,385
No eres actor, ¿verdad?
566
00:33:30,468 --> 00:33:33,304
¿Un actor, señor? No, Capitán.
567
00:33:33,388 --> 00:33:34,514
Soy un Ravenal.
568
00:33:34,597 --> 00:33:38,226
Gaylord Ravenal es mi nombre,
de los Ravenals de Tennessee.
569
00:33:38,309 --> 00:33:40,728
Lo sabía.
Me parecía un aristócrata.
570
00:33:40,812 --> 00:33:43,815
¿Aristócrata?
Parece más bien un jugador de río.
571
00:33:43,898 --> 00:33:45,525
Bueno, voy a arriesgarme.
572
00:33:45,608 --> 00:33:46,943
Mire aquí, señor.
573
00:33:47,026 --> 00:33:50,113
Estoy buscando un protagonista juvenil.
574
00:33:50,196 --> 00:33:52,824
¿Debo entender?
¿Me ofrece el puesto, señor?
575
00:33:52,907 --> 00:33:55,618
Que Andy Hawks terminará
en un manicomio todavía.
576
00:33:55,702 --> 00:33:58,830
Y si puedes interpretar los papeles
para mi satisfacción,
577
00:33:58,913 --> 00:34:02,291
Te daré $15 por semana
y una oportunidad de ver el mundo.
578
00:34:02,375 --> 00:34:03,376
Lo he visto.
579
00:34:03,459 --> 00:34:05,461
Normalmente no recogemos actores.
fuera de los muelles,
580
00:34:05,545 --> 00:34:07,463
pero no podemos ser exigentes en este momento.
581
00:34:07,547 --> 00:34:10,842
Señora, su cortesía
Sólo es superado por tu encanto.
582
00:34:12,927 --> 00:34:14,178
¡Madre! ¡Padre!
583
00:34:14,262 --> 00:34:16,472
¡No los dejes ir, por favor, papá!
584
00:34:16,556 --> 00:34:18,266
No despidas a Julie y Steve así.
585
00:34:18,349 --> 00:34:20,476
Nadie sabrá de ellos en el próximo pueblo.
586
00:34:20,560 --> 00:34:22,145
Julie es mi amiga, papá.
587
00:34:22,228 --> 00:34:23,813
Es bueno decir eso.
588
00:34:23,896 --> 00:34:25,481
Bueno, ¡lo es! ¡Ella es!
589
00:34:25,565 --> 00:34:27,692
Ella ha sido mi amiga desde entonces.
ella ha estado en este barco,
590
00:34:27,775 --> 00:34:31,195
y si vas a despedirla
Por algo que ella no pueda evitar, ¡yo también iré!
591
00:34:31,279 --> 00:34:33,906
-¡Nola!
- Ahora, Nola, no digas tonterías.
592
00:34:33,990 --> 00:34:36,576
Tienes que quedarte aquí con tu madre.
pase lo que pase.
593
00:34:36,659 --> 00:34:39,454
Y otra cosa,
Dependo de ti para interpretar los papeles principales.
594
00:34:39,537 --> 00:34:40,997
hasta que podamos conseguir a alguien.
595
00:34:41,080 --> 00:34:44,333
¿Ves, Nola? ¡Qué oportunidad para ti!
Sólo sé que puedes actuar.
596
00:34:44,417 --> 00:34:47,420
Y si este joven quiere
para interpretar los papeles principales y jugar frente a ti,
597
00:34:47,503 --> 00:34:49,464
Puedo prepararlos a ambos
mañana por la noche.
598
00:34:50,339 --> 00:34:52,341
- ¿Eres un estudio rápido?
- Iluminación.
599
00:34:53,593 --> 00:34:54,635
¿Listo, Julio?
600
00:34:55,136 --> 00:34:57,096
no tuve tiempo
Para arreglar todo, Capitán.
601
00:34:57,180 --> 00:34:59,682
Si recoges nuestra basura y la dejas
en la oficina de correos de Nueva Orleans,
602
00:34:59,766 --> 00:35:00,767
lo recogeremos.
603
00:35:01,809 --> 00:35:03,561
¿Necesitas dinero, Steve?
604
00:35:03,644 --> 00:35:05,563
No. Supongo que nos llevaremos bien.
605
00:35:05,646 --> 00:35:07,565
Gracias. Adiós.
606
00:35:08,733 --> 00:35:10,026
Adiós, Steve.
607
00:35:11,027 --> 00:35:12,028
Olvídalo.
608
00:35:12,111 --> 00:35:13,362
Adiós, Nola.
609
00:35:14,822 --> 00:35:16,783
Te escribiré y tú me escribes.
610
00:35:16,866 --> 00:35:20,036
Y cuéntame todo sobre todo.
611
00:35:29,670 --> 00:35:31,589
¡Julia! ¡Julia!
612
00:35:32,507 --> 00:35:33,841
No mires atrás, cariño.
613
00:35:38,054 --> 00:35:39,430
Adiós, amo Steve.
614
00:35:40,807 --> 00:35:42,141
Adiós, señorita Julie.
615
00:35:42,892 --> 00:35:45,603
- Adiós, Joe.
- Adiós, Joe.
616
00:35:48,648 --> 00:35:49,774
Adiós.
617
00:36:08,918 --> 00:36:11,045
Elly, no tenemos mucho tiempo.
618
00:36:11,128 --> 00:36:14,048
Sr. Ravenal,
Quiero ver cómo manejas el diálogo.
619
00:36:14,131 --> 00:36:16,133
¿Leerás ese discurso de ahí mismo?
620
00:36:16,217 --> 00:36:18,177
Ahora, la idea de este personaje es,
621
00:36:18,261 --> 00:36:20,263
estás enamorado de ella.
622
00:36:20,346 --> 00:36:21,681
Ahora vamos. Sólo una muestra.
623
00:36:21,764 --> 00:36:24,517
- ¿Qué hago, papá?
- Oh, sólo sonríe. Eso lo atrapará.
624
00:36:24,600 --> 00:36:25,935
"Señorita Lucy, ¿será mía?"
625
00:36:26,018 --> 00:36:29,897
Dios, no. Nada parecido.
626
00:36:29,981 --> 00:36:32,275
Más sentimiento. Más bien lo decías en serio.
627
00:36:32,358 --> 00:36:35,403
La amas.
¡Dios mío, hombre, la amas!
628
00:36:35,486 --> 00:36:37,697
- Anda y díselo.
- Ah, lo entiendo.
629
00:36:39,615 --> 00:36:42,034
Señorita Lucy, ¿serás mía?
630
00:37:23,784 --> 00:37:25,369
¿Le gustó, señora Hewly?
631
00:37:25,453 --> 00:37:28,998
Oh, he visto Eastland cuatro veces.
y me gustó más que nunca.
632
00:37:29,081 --> 00:37:31,083
¿No crees?
¿El protagonista es hermoso?
633
00:37:31,167 --> 00:37:33,085
Sí. Hizo su parte bastante bien.
634
00:37:33,169 --> 00:37:35,296
Aunque lo que más me gustó fue la protagonista.
635
00:37:35,379 --> 00:37:37,381
¿Entendiste la moraleja de la obra?
querida?
636
00:37:37,465 --> 00:37:39,508
Oh, claro, mamá.
¿Viste cómo la besó?
637
00:37:39,592 --> 00:37:42,720
Sí. casi no lo pensé
eso fue del mejor gusto.
638
00:37:43,679 --> 00:37:45,973
Bueno, eso es el mundo del espectáculo.
639
00:37:46,057 --> 00:37:47,433
¿Qué es el mundo del espectáculo?
640
00:37:47,516 --> 00:37:49,602
he estado agrupando
arriba y abajo de este río durante 12 años.
641
00:37:49,685 --> 00:37:51,228
Nadie me escuchó jamás.
642
00:37:51,312 --> 00:37:54,065
Este Ravenal ha estado actuando.
exactamente tres semanas.
643
00:37:54,148 --> 00:37:55,650
Hacen de él una estrella.
644
00:37:55,733 --> 00:37:57,276
Siento lo mismo, Frank.
645
00:37:57,360 --> 00:37:58,986
Mira Magnolia.
646
00:37:59,070 --> 00:38:01,572
Su foto con Ravenal
está en todos los carteles.
647
00:38:01,656 --> 00:38:05,743
No estamos en la ciudad una hora antes que el Capitán.
Andy tiene sus caras en cada cubo de ceniza.
648
00:38:05,826 --> 00:38:08,245
Quieres saber el secreto
de su rápido éxito?
649
00:38:08,329 --> 00:38:10,957
- Se están enamorando el uno del otro.
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?
650
00:38:11,040 --> 00:38:13,209
Bueno, hacen el amor en el escenario.
y suena cierto.
651
00:38:13,292 --> 00:38:14,877
Hmph. Por eso son un éxito.
652
00:38:14,961 --> 00:38:17,296
Bueno, he estado jugando frente a ti.
durante cinco años,
653
00:38:17,380 --> 00:38:18,464
y te amo.
654
00:38:18,547 --> 00:38:21,050
Sí, pero tal vez no te amo.
655
00:38:21,133 --> 00:38:24,136
¡Entonces eres responsable de nuestro fracaso!
656
00:38:24,220 --> 00:38:26,430
Nunca seremos estrellas en este showboat.
657
00:38:26,514 --> 00:38:29,517
Hablas como si esperaras vivir.
en esta barcaza el resto de tu vida.
658
00:38:29,600 --> 00:38:31,435
¿No tienes ambición?
659
00:38:31,519 --> 00:38:33,479
Claro, tengo ambición.
660
00:38:33,562 --> 00:38:35,523
Quiero casarme contigo.
661
00:38:36,774 --> 00:38:38,275
Usted conoce nuestras reglas, Sr. Schultz.
662
00:38:38,359 --> 00:38:40,569
No se permiten caballeros
en el camerino de ninguna dama.
663
00:38:40,653 --> 00:38:43,614
- Sólo estaba esperando mientras yo...
- Usted también conoce las reglas, señorita Shipley.
664
00:38:43,698 --> 00:38:45,491
¡Fuera, señor Schultz!
665
00:38:46,951 --> 00:38:49,245
- Hola, franco.
- Hola, Ravenal.
666
00:39:00,339 --> 00:39:01,340
Eh-
667
00:39:05,136 --> 00:39:06,262
El espectáculo, eh...
668
00:39:07,680 --> 00:39:08,723
Eh-
669
00:39:09,807 --> 00:39:12,435
- El espectáculo pareció ir bien esta noche.
- Sí, ¿no?
670
00:39:12,518 --> 00:39:15,271
Sí, lo hizo.
671
00:39:17,231 --> 00:39:19,066
¿No ha hecho buen tiempo?
672
00:39:19,150 --> 00:39:21,360
Sí, ¿no ha hecho buen tiempo?
673
00:39:24,363 --> 00:39:25,656
Bueno, buenas noches.
674
00:39:26,699 --> 00:39:27,867
Buenas noches.
675
00:40:23,506 --> 00:40:25,883
me parece
He visto esa media en alguna parte.
676
00:40:26,634 --> 00:40:28,177
¿Dónde pudo haber estado?
677
00:40:29,011 --> 00:40:31,138
¿No perteneces a Miss Magnolia Hawks?
678
00:40:32,681 --> 00:40:33,933
Ya me lo imaginaba.
679
00:40:35,101 --> 00:40:38,145
La próxima vez que la veas,
¿Le darás un mensaje de mi parte?
680
00:40:39,146 --> 00:40:41,565
puedo hablar contigo
mejor que yo para ella.
681
00:40:41,649 --> 00:40:44,193
siempre me pongo nervioso
cuando intento decirle algo.
682
00:40:45,653 --> 00:40:46,654
Dile...
683
00:40:48,823 --> 00:40:53,285
Dile que viste al joven.
que vive arriba, y -
684
00:40:54,453 --> 00:40:56,205
Bueno, ese es justamente el punto.
685
00:40:56,288 --> 00:40:58,040
Tengo la habitación encima de ella.
686
00:40:58,124 --> 00:41:02,294
♪ Ella no sabe que la amo ♪
687
00:41:02,378 --> 00:41:06,841
♪ ¿Cómo podría saber que la amo? ♪
688
00:41:06,924 --> 00:41:11,387
♪ Sentada en su habitación de abajo ♪
689
00:41:11,470 --> 00:41:14,807
♪ Sentada en su habitación de abajo ♪
690
00:41:14,890 --> 00:41:17,560
♪ ¿Cómo pudo soñar? ♪
691
00:41:17,643 --> 00:41:22,106
♪ ¿Hasta dónde podría llegar un sueño? ♪
692
00:41:22,189 --> 00:41:24,441
♪ A veces nos encontramos ♪
693
00:41:24,525 --> 00:41:29,363
♪ Ella sonríe y, oh, su sonrisa es divina ♪
694
00:41:29,446 --> 00:41:34,618
♪ Es un placer escucharla decir ♪
695
00:41:34,702 --> 00:41:39,039
♪ "¿No ha estado bien el clima?" ♪
696
00:41:39,790 --> 00:41:43,169
♪ Me sonrojo y tartamudeo mucho ♪
697
00:41:44,128 --> 00:41:47,756
♪ Mi corazón late locamente ♪
698
00:41:47,840 --> 00:41:54,847
♪ Luego entra a su habitación ♪
699
00:41:54,930 --> 00:42:01,687
♪ Y subo tristemente a la mía ♪
700
00:42:14,158 --> 00:42:17,995
♪ Un amante más impetuoso que yo ♪
701
00:42:18,078 --> 00:42:21,916
♪ Diría lo que él dice
O saber la razón por la cual ♪
702
00:42:21,999 --> 00:42:25,502
♪ Pero cuando tenga mi oportunidad ♪
703
00:42:25,586 --> 00:42:32,551
♪ Dejé pasar mi oportunidad ♪
704
00:42:33,260 --> 00:42:37,598
♪ Tengo la habitación encima de ella ♪
705
00:42:37,681 --> 00:42:41,936
♪ Ella no sabe que la amo ♪
706
00:42:42,019 --> 00:42:46,273
♪ ¿Cómo podría saber que la amo? ♪
707
00:42:46,357 --> 00:42:50,527
♪ Sentada en su habitación de abajo ♪
708
00:42:50,611 --> 00:42:53,530
♪ Sentada en su habitación de abajo ♪
709
00:42:53,614 --> 00:43:00,162
♪ ¿Cómo pudo soñar?
¿Hasta dónde podría llegar un sueño? ♪
710
00:43:00,246 --> 00:43:02,790
♪ A veces nos encontramos ♪
711
00:43:02,873 --> 00:43:08,545
♪ Él sonríe y, oh, su sonrisa es divina ♪
712
00:43:08,629 --> 00:43:14,343
♪ Es un placer escucharlo decir ♪
713
00:43:14,426 --> 00:43:19,974
♪ "¿No ha estado bien el clima?" ♪
714
00:43:20,057 --> 00:43:24,436
♪ Me sonrojo y tartamudeo mucho ♪
715
00:43:24,520 --> 00:43:28,816
♪ Mi corazón late locamente ♪
716
00:43:28,899 --> 00:43:35,864
♪ Luego sube a su habitación ♪
717
00:43:36,907 --> 00:43:43,664
♪ Y entro tristemente en el mío ♪
718
00:44:27,333 --> 00:44:29,251
¿No es una hermosa noche?
719
00:44:29,335 --> 00:44:32,463
Sí. Es tan ligero. ¿Dónde está la luna?
720
00:44:32,546 --> 00:44:34,840
Podríamos verlo mejor
si subiéramos a la cubierta superior.
721
00:44:34,923 --> 00:44:37,009
Ah, no, no podría.
722
00:44:37,092 --> 00:44:38,802
Te esperaré allí arriba.
723
00:44:47,686 --> 00:44:49,813
Ah, viniste. Tenía miedo de que no lo hicieras.
724
00:44:49,897 --> 00:44:52,107
- No puedo quedarme.
- Ah, pero puedes, un ratito.
725
00:44:52,191 --> 00:44:54,276
Ni un minuto. Madre me vio.
726
00:44:54,360 --> 00:44:57,071
Le dije que vendría aquí.
al barril de agua para tomar un trago.
727
00:44:57,154 --> 00:45:00,282
- Bien.
- Luego dijo que ella también tenía sed.
728
00:45:00,366 --> 00:45:03,452
Así que tendré que darme prisa y hacerlo bien.
hasta ella, o sospechará.
729
00:45:04,870 --> 00:45:05,871
¿Quieres...?
730
00:45:05,954 --> 00:45:07,915
¿Volverás a subir mañana por la noche?
731
00:45:09,541 --> 00:45:10,918
¿Y todas las noches?
732
00:45:19,009 --> 00:45:20,636
¿Nola?
733
00:45:20,719 --> 00:45:23,597
Cállate y ven a la cama, viejo...
734
00:45:25,307 --> 00:45:28,102
- Ah.
- Ah, lo siento. Yo lo llenaré por ti.
735
00:45:29,645 --> 00:45:30,854
¿Me perdonarás, Magnolia?
736
00:45:30,938 --> 00:45:33,232
Sí... Gay.
737
00:45:38,737 --> 00:45:42,950
♪ Luego baja a su habitación ♪
738
00:45:43,033 --> 00:45:47,246
♪ Y vuelvo tristemente a la mía ♪
739
00:45:49,373 --> 00:45:50,958
Halcones, salid afuera.
740
00:45:51,041 --> 00:45:52,960
- No puedo salir de la taquilla.
- Sí, puedes.
741
00:45:53,043 --> 00:45:55,254
Frank lo aceptará por ti.
No está haciendo nada.
742
00:45:55,337 --> 00:45:58,048
Hay algunas cosas más importantes
que vender entradas.
743
00:45:58,132 --> 00:45:59,675
Bueno, me gustaría saber cuáles son.
744
00:45:59,758 --> 00:46:02,678
Eso es lo que te voy a decir.
¡Salga!
745
00:46:02,761 --> 00:46:04,263
Vamos, Frank.
746
00:46:04,346 --> 00:46:06,807
Ah, está bien.
747
00:46:06,890 --> 00:46:08,559
¿Qué deseas? ¿Qué es ahora?
748
00:46:08,642 --> 00:46:09,810
Escuche esto.
749
00:46:09,893 --> 00:46:13,147
"Estimada señora Hawks,
Sé que no le agrado al capitán Andy".
750
00:46:13,230 --> 00:46:14,231
- ¿Quién es?
- Pete.
751
00:46:14,314 --> 00:46:15,315
No me gusta.
752
00:46:15,399 --> 00:46:19,486
"Pero tengo algo de interés
decirle sobre Gaylord Ravenal."
753
00:46:19,570 --> 00:46:22,197
ese es el hombre
Tu hija está andando con ella.
754
00:46:22,281 --> 00:46:24,950
- ¡Bah!
- "Escucho El Palacio del Algodón
755
00:46:25,033 --> 00:46:27,035
Vuelve a Natchez el próximo jueves.
756
00:46:27,119 --> 00:46:30,205
puedo ser contactado
en la dirección anterior en Fayette.
757
00:46:30,289 --> 00:46:31,790
Atentamente, Pete Gavin."
758
00:46:31,874 --> 00:46:34,168
Bueno, ¿qué tienes que decir ahora?
759
00:46:34,251 --> 00:46:35,878
Yo digo que lo olvides.
760
00:46:35,961 --> 00:46:38,422
- ¿Olvídalo?
- ¡Sí, olvídalo!
761
00:46:38,505 --> 00:46:42,468
Y cuando digo olvídalo... ¡olvídalo!
762
00:46:43,302 --> 00:46:46,638
Tan pronto como lleguemos a Natchez mañana,
Voy a ver a Fayette.
763
00:46:46,722 --> 00:46:48,515
Faltan dos horas
pero haré el viaje.
764
00:46:48,599 --> 00:46:50,976
- ¿Vienes conmigo?
- No lo soy.
765
00:46:51,059 --> 00:46:53,312
Está bien.
Es bueno que alguien tenga sentido del deber.
766
00:46:53,395 --> 00:46:55,814
Me gusta Ravenal.
Es un joven muy inteligente.
767
00:46:55,898 --> 00:46:57,858
Es el mejor protagonista que hemos tenido.
768
00:46:57,941 --> 00:46:59,818
Astuto, eso es lo que es.
769
00:46:59,902 --> 00:47:02,362
Marca mis palabras,
si preguntaras por él,
770
00:47:02,446 --> 00:47:04,072
encontrarías algo raro.
771
00:47:04,156 --> 00:47:07,367
Por todo lo que dice
es un Ravenal de Tennessee.
772
00:47:07,451 --> 00:47:09,161
- ¡Es un Ravenal!
- Dice que sí.
773
00:47:09,244 --> 00:47:12,289
¿No me mostró la iglesia?
y la lápida de su pueblo?
774
00:47:12,372 --> 00:47:14,082
Hawks, eres un loco.
775
00:47:14,166 --> 00:47:17,961
Podría decirte que mi nombre era Bonaparte
y mostrarte la tumba de Napoleón.
776
00:47:18,045 --> 00:47:20,130
Eso no lo convertiría en mi abuelo.
¿Lo haría?
777
00:47:22,216 --> 00:47:24,551
este el barco
¿Dónde tienen la actuación?
778
00:47:24,635 --> 00:47:26,470
- S-Sí, señor. ¿Dos asientos?
- Sí.
779
00:47:26,553 --> 00:47:29,598
A ver cómo es esto
el primer programa que vemos,
780
00:47:29,681 --> 00:47:31,767
Será mejor que nos des a mí y a mi amigo Zebe aquí.
781
00:47:31,850 --> 00:47:33,810
los dos mejores asientos del teatro.
782
00:47:33,894 --> 00:47:35,771
Me quedan dos en la caja del escenario,
783
00:47:35,854 --> 00:47:37,231
35 centavos cada uno.
784
00:47:37,314 --> 00:47:38,732
Ahí estás.
785
00:47:39,691 --> 00:47:41,568
- Thar, Zebe.
- Oye, vuelve aquí.
786
00:47:41,652 --> 00:47:42,861
¿Qué te pasa?
787
00:47:42,945 --> 00:47:45,614
Disculpe señor
pero esto es dinero confederado.
788
00:47:45,697 --> 00:47:49,076
Ese es el que usamos en las colinas.
Es tan bueno como el tuyo, ¿no?
789
00:47:49,159 --> 00:47:50,953
- Mejor. Pero-Pero ‒
- Bueno.
790
00:47:51,036 --> 00:47:52,037
¿Pero qué?
791
00:47:52,120 --> 00:47:54,623
Mira este trimestre. No suena.
792
00:47:54,706 --> 00:47:57,709
No... ¡No suena!
793
00:47:57,793 --> 00:48:00,379
¿Qué quieres por dos bits?
¿Campanas de trineo?
794
00:48:00,462 --> 00:48:03,006
¡Eh! Vamos, Zebe.
795
00:48:18,397 --> 00:48:20,857
¡Quiero a mi mamá!
796
00:48:23,026 --> 00:48:26,572
¡Quiero a mi mamá!
797
00:48:33,078 --> 00:48:36,331
Recuerda, Lucy, te lo digo.
Esto porque soy tu hermana.
798
00:48:36,415 --> 00:48:40,752
Este es un mundo de hombres,
Como sé para mi pesar, que el cielo nos ayude.
799
00:48:40,836 --> 00:48:43,255
Las chicas jóvenes como nosotras son como flores.
800
00:48:43,338 --> 00:48:47,384
Florecemos bajo el sol
hasta que lo arranca una mula que pasa.
801
00:48:47,467 --> 00:48:48,510
- "Masculino."
- ¿Qué?
802
00:48:48,594 --> 00:48:49,678
"Masculino."
803
00:48:49,761 --> 00:48:50,762
Masculino.
804
00:48:50,846 --> 00:48:53,015
¿Qué somos? Adornos.
805
00:48:53,098 --> 00:48:55,976
Ramilletes brillantes
para usar en boutonnieres,
806
00:48:56,059 --> 00:48:58,478
luego dejarlo a un lado para flotar
807
00:48:58,562 --> 00:49:00,230
en la marea de la eternidad
808
00:49:00,314 --> 00:49:03,191
como "Flokesome" y "Bromeo"
en el mar.
809
00:49:03,275 --> 00:49:05,193
- Esa es una bonita charla, chica.
- ¡Shh!
810
00:49:07,237 --> 00:49:08,697
- "Y recuerda, soy tu hermana."
- ¿Eh?
811
00:49:08,780 --> 00:49:10,324
"Y recuerda, soy tu hermana".
812
00:49:10,407 --> 00:49:11,825
Sí, lo sé. No me digas.
813
00:49:11,908 --> 00:49:14,244
Y recuerda, soy tu hermana,
814
00:49:14,328 --> 00:49:16,955
y si te sucediera algún daño,
815
00:49:17,039 --> 00:49:19,541
Nunca me lo perdonaría.
816
00:49:33,972 --> 00:49:37,059
Me pregunto qué puede estar reteniendo a Parson Brown.
817
00:49:37,142 --> 00:49:39,436
Prometió estar aquí antes del anochecer.
818
00:49:39,519 --> 00:49:43,565
y el crepúsculo es
desvaneciéndose rápidamente en la noche.
819
00:49:44,900 --> 00:49:46,151
Desvaneciéndose en la noche.
820
00:49:46,234 --> 00:49:51,823
si,
¡El crepúsculo se está convirtiendo rápidamente en noche!
821
00:49:53,742 --> 00:49:56,119
Hamilton Brown, alma noble,
822
00:49:56,203 --> 00:50:00,040
me atrevo a esperar que esa mirada en tus ojos
habla del amor
823
00:50:00,123 --> 00:50:02,834
que en el fondo de mi corazón anhelo
824
00:50:02,918 --> 00:50:05,379
con cada fibra de mi ser?
825
00:50:05,462 --> 00:50:07,297
- Ay, amor.
- Nolie.
826
00:50:07,381 --> 00:50:09,591
- Ay, amor.
- Espera un momento, Nolie.
827
00:50:09,675 --> 00:50:12,427
Disculpen, amigos.
¿Está Seth Purty en la casa?
828
00:50:12,511 --> 00:50:13,553
Sí, señor.
829
00:50:13,637 --> 00:50:15,222
Tu señora acaba de enviar un mensaje.
830
00:50:15,305 --> 00:50:16,848
Su hermana enfermó con fiebre,
831
00:50:16,932 --> 00:50:18,809
y tienes que llevarla
a Centerville.
832
00:50:24,356 --> 00:50:25,982
Muy bien, Nolie.
833
00:50:27,067 --> 00:50:29,903
Oh, amor, amor, 5:00.
834
00:50:29,986 --> 00:50:32,572
¿Puede ser que no mantenga?
¿Su cita conmigo?
835
00:50:34,991 --> 00:50:36,535
¡Mugir!
836
00:50:36,618 --> 00:50:38,412
Ah, ahí está la campana.
837
00:50:38,495 --> 00:50:40,580
Por fin debe ser Parson Brown.
838
00:50:50,298 --> 00:50:51,883
Buenas noches, señorita Lucy.
839
00:50:51,967 --> 00:50:53,719
Estaba absorto en meditación
840
00:50:53,802 --> 00:50:56,513
y no me di cuenta de que había caído la noche.
841
00:50:57,222 --> 00:50:59,641
Los días son cada vez más cortos, Hamilton.
842
00:50:59,725 --> 00:51:01,601
pero son largos cuando uno espera.
843
00:51:01,685 --> 00:51:03,019
Mientras cruzaba el campo,
844
00:51:03,103 --> 00:51:05,939
Vi cómo llevaban el ganado a casa.
por tu fiel perro.
845
00:51:07,524 --> 00:51:12,779
Mugir. Mugir. ¡Mugir!
846
00:51:12,863 --> 00:51:14,030
¡Callarse la boca!
847
00:51:14,114 --> 00:51:16,575
Señorita lucía,
aunque llevo el traje de un párroco,
848
00:51:16,658 --> 00:51:17,909
Debajo de estas vestiduras sombrías
849
00:51:17,993 --> 00:51:20,203
es el corazón de un hombre
que late solo por ti.
850
00:51:20,287 --> 00:51:24,166
Ah, Hamilton. Mío, mío.
851
00:51:24,249 --> 00:51:25,751
¿Serás mi querida novia?
852
00:51:25,834 --> 00:51:27,085
Ah, Hamilton.
853
00:51:27,169 --> 00:51:29,504
- ¿Quieres?
- Sí.
854
00:51:29,588 --> 00:51:32,591
Ejem. Ejem.
855
00:51:32,674 --> 00:51:34,926
¡Ejem! ¡Ejem!
856
00:51:41,600 --> 00:51:42,851
Ay Magnolia.
857
00:51:44,519 --> 00:51:48,023
Uh, señorita Lucy... Lucy, me has hecho
el hombre más feliz del mundo.
858
00:51:48,106 --> 00:51:51,193
Poco pensé
Podría volver a ser tan feliz.
859
00:51:51,276 --> 00:51:52,819
Son las cinco y diez minutos.
860
00:51:52,903 --> 00:51:55,489
debo irme ahora
a la reunión de la Ladies' Aid Society.
861
00:51:56,239 --> 00:51:58,366
¿vendrás conmigo?
¿Y déjame anunciar nuestro compromiso?
862
00:51:58,450 --> 00:52:01,578
No debemos olvidar nuestro trabajo.
en nuestra nueva felicidad.
863
00:52:01,661 --> 00:52:02,954
me quedaré aquí
864
00:52:03,038 --> 00:52:06,917
y corregir los exámenes
de mis pequeños alumnos.
865
00:52:07,000 --> 00:52:08,251
Muy bien entonces.
866
00:52:08,335 --> 00:52:11,087
Adiós hasta mañana, amada.
867
00:52:11,171 --> 00:52:15,133
Adiós, mi querido Hamilton.
868
00:52:15,217 --> 00:52:18,303
Encuéntrame cerca del barril de agua.
Tengo algo importante que decirte.
869
00:52:35,529 --> 00:52:38,740
Pensar que después de mi primer matrimonio
con esa bestia borracha,
870
00:52:38,824 --> 00:52:43,036
alguna vez podría ser amado
por un hombre como Hamilton Brown.
871
00:52:49,501 --> 00:52:52,504
¡Mi marido!
872
00:52:55,674 --> 00:52:58,134
Supongo que pensaste que estaba muerta, chica.
873
00:52:58,218 --> 00:53:01,721
Bueno, soy el cadáver más animado.
alguna vez viste.
874
00:53:01,805 --> 00:53:04,683
Lástima que no podrás
casarse con Hamilton Brown.
875
00:53:06,852 --> 00:53:08,979
¡Hamilton Brown!
876
00:53:09,062 --> 00:53:10,730
¿Por qué no la deja en paz?
877
00:53:10,814 --> 00:53:12,941
No arruines mi única oportunidad de ser feliz.
878
00:53:13,024 --> 00:53:15,151
¿No hay misericordia en tu alma malvada?
879
00:53:15,235 --> 00:53:18,321
Por favor, por favor, vete.
No vuelvas a arruinar mi vida.
880
00:53:18,405 --> 00:53:20,115
Te daré una oportunidad, niña.
881
00:53:20,198 --> 00:53:22,117
Mil dólares, y rápido,
882
00:53:22,200 --> 00:53:25,245
o no caminas por ningún pasillo
a ninguna marcha nupcial.
883
00:53:25,328 --> 00:53:27,205
- ¡Pero no lo tengo!
- ¿Dónde está el dinero?
884
00:53:29,624 --> 00:53:31,918
donde esta el dinero
¿Has estado ahorrando todos estos años?
885
00:53:32,002 --> 00:53:33,628
¡Dejen en paz a esa chica!
886
00:53:33,712 --> 00:53:36,381
No tengo mil dólares.
¡Lo juro!
887
00:53:36,464 --> 00:53:38,550
Oh, no lo has hecho, ¿verdad?
888
00:53:38,633 --> 00:53:40,552
Durante años he esperado esta oportunidad.
889
00:53:41,177 --> 00:53:43,346
Por fin te tengo en mi poder.
890
00:53:43,430 --> 00:53:45,432
¡Oh! ¡Oh!
891
00:53:45,515 --> 00:53:46,641
¡Te lo advertí!
892
00:53:50,562 --> 00:53:52,022
¡Oh!
893
00:53:53,440 --> 00:53:56,109
- ¡Schultz!
- Así es. ¡Vaya!
894
00:53:56,192 --> 00:53:58,945
¡Schultz! ¡Schultz! ¡Vuelve aquí!
895
00:53:59,029 --> 00:54:01,239
Suéltala, cerdo. Déjalo ir -
896
00:54:01,323 --> 00:54:02,324
¿Dónde está él?
897
00:54:02,407 --> 00:54:04,743
¡Déjala caer, Cara de Goma! ¡Cortina!
898
00:54:09,080 --> 00:54:10,749
Tranquilos, amigos. Tranquilo.
899
00:54:10,832 --> 00:54:12,834
Lo siento, tuve que bajar el telón.
900
00:54:12,918 --> 00:54:15,587
antes de que terminara el acto, pero el hecho es,
901
00:54:15,670 --> 00:54:18,840
nuestro hombre pesado, el Sr. Schultz,
De repente se enfermó.
902
00:54:18,924 --> 00:54:21,217
Él recibe un hechizo como ese
de vez en cuando.
903
00:54:21,301 --> 00:54:22,427
Sí.
904
00:54:22,510 --> 00:54:23,929
Sí.
905
00:54:24,012 --> 00:54:25,972
Tómalo, Cara de Goma.
Tómalo. Tómalo.
906
00:54:26,056 --> 00:54:27,182
Seguir. ¡Tómalo!
907
00:54:27,724 --> 00:54:31,603
Ahora, amigos, justo antes de que el Sr. Schultz
Fue tomado con ese ataque,
908
00:54:31,686 --> 00:54:34,230
él y el párroco estaban a punto
909
00:54:34,314 --> 00:54:37,400
de adentrarse en uno de los más sensacionales
910
00:54:37,484 --> 00:54:40,612
luchas cuerpo a cuerpo a muerte
jamás visto en ningún escenario.
911
00:54:40,695 --> 00:54:44,574
Ahora, cuando Egbert ve al párroco
entrando por esta puerta,
912
00:54:45,492 --> 00:54:46,743
debería haber dicho...
913
00:54:48,954 --> 00:54:52,540
"Me alegra que hayas venido cuando lo hiciste".
914
00:54:52,624 --> 00:54:54,376
Y con eso...
915
00:54:54,459 --> 00:54:57,587
él se aleja y golpea al párroco.
916
00:54:57,671 --> 00:54:59,547
Pero el párroco sabe un par de cosas.
917
00:54:59,631 --> 00:55:03,051
Y le da a Egbert
algo que no está buscando.
918
00:55:04,636 --> 00:55:06,680
"¡Toma eso, canalla!"
919
00:55:06,763 --> 00:55:08,181
Y Egbert cae.
920
00:55:13,395 --> 00:55:16,690
Egbert, al darse cuenta de que no irá
para ganar la pelea por medios justos,
921
00:55:16,773 --> 00:55:18,108
recurre a la falta.
922
00:55:18,191 --> 00:55:21,027
Agarra al párroco por la cintura.
y lo golpea con los talones.
923
00:55:22,195 --> 00:55:24,614
"Suéltame", digo.
¡Suéltame, te digo!"
924
00:55:24,698 --> 00:55:29,160
Ay. Mientras tanto, Lucy está por aquí.
925
00:55:29,244 --> 00:55:31,121
orando por su amado.
926
00:55:31,204 --> 00:55:33,665
Ahora llega el gran momento dramático.
927
00:55:33,748 --> 00:55:36,668
Egbert, el zorrillo sucio,
mete la mano en el bolsillo,
928
00:55:36,751 --> 00:55:40,088
saca una llave inglesa
con el que golpea al párroco.
929
00:55:40,171 --> 00:55:42,173
"¡Uf!" El párroco gime.
930
00:55:42,257 --> 00:55:44,634
"¡Vaya!"
931
00:55:44,718 --> 00:55:47,345
Bobinas y caídas.
932
00:55:47,429 --> 00:55:49,723
Egbert está a punto de vencer
el párroco tiene los sesos
933
00:55:49,806 --> 00:55:51,307
cuando lucía dice
934
00:55:51,391 --> 00:55:55,520
"Haz conmigo lo que quieras,
¡Pero perdona a mi Hamilton!
935
00:55:56,187 --> 00:55:59,149
Ahora - Ahora, como si
La Providencia había escuchado su oración,
936
00:55:59,232 --> 00:56:02,736
la puerta se abre,
y por esa puerta entra Emmy,
937
00:56:02,819 --> 00:56:05,071
la hermana adoptiva errante de Lucy,
938
00:56:05,155 --> 00:56:08,658
listo para corregir el mal
lo había hecho con la pobre Lucy.
939
00:56:12,495 --> 00:56:13,496
Rápido como un rayo,
940
00:56:13,580 --> 00:56:15,415
Emmy, mirando al postrado
forma del párroco
941
00:56:15,498 --> 00:56:18,001
y la figura llorando
de su hermana desconsolada
942
00:56:18,084 --> 00:56:20,170
rogándole a Egbert que perdonara al párroco,
943
00:56:20,253 --> 00:56:22,297
agarra el agua ‒
Agarra la jarra de agua.
944
00:56:22,380 --> 00:56:25,008
¿Dónde está la jarra de agua?
¡La jarra de agua!
945
00:56:25,091 --> 00:56:27,010
Se acerca sigilosamente a Egbert y le dice:
946
00:56:27,093 --> 00:56:30,847
"La paga del pecado
es la muerte!"
947
00:56:32,557 --> 00:56:35,643
Y ella mata al sucio bribón.
Más muerto que un clavo.
948
00:56:35,727 --> 00:56:38,605
Ahora, eso es lo que habrías visto.
si no hubiera sido por el Sr. Schultz
949
00:56:38,688 --> 00:56:40,190
enfermarse cuando lo estaba.
950
00:56:46,279 --> 00:56:47,530
Date prisa, señorita Nola.
951
00:56:47,614 --> 00:56:49,908
El capitán Andy dijo que seguirá hablando.
hasta que estés listo.
952
00:56:49,991 --> 00:56:50,992
Está bien.
953
00:56:51,076 --> 00:56:53,078
Déjala en el suelo, Cara de Goma. Déjala en el suelo.
954
00:56:53,161 --> 00:56:55,830
Y ahora, amigos...
Amigos, quiero que sepan,
955
00:56:55,914 --> 00:56:59,084
quiero que sepas
Siempre hago jugadas morales fuertes.
956
00:56:59,167 --> 00:57:01,669
He estado 20 años en este río.
957
00:57:01,753 --> 00:57:05,924
y nunca he montado un espectáculo todavía
donde la virtud no gana.
958
00:57:06,007 --> 00:57:08,551
Por supuesto,
A veces tuve algunos aprietos.
959
00:57:08,635 --> 00:57:10,720
Y ahora seguimos con el olio.
960
00:57:10,804 --> 00:57:14,307
El primer número del programa.
Será un pequeño solo de canción sureña.
961
00:57:14,390 --> 00:57:17,560
con banjo de Miss Magnolia Hawks.
962
00:57:18,853 --> 00:57:20,772
Llévatelo, Goma. Llévatelo.
963
00:57:24,567 --> 00:57:27,362
Dales una sonrisa, Nolie. Dales una sonrisa.
964
00:57:29,405 --> 00:57:31,116
♪ Liza Matilda Hill♪
965
00:57:31,199 --> 00:57:32,742
♪ Visité amigos en Louisville ♪
966
00:57:32,826 --> 00:57:36,121
♪ Luego regresé a casa ♪
967
00:57:36,204 --> 00:57:39,499
♪ Su hombre estaba esperando en la puerta de su casa ♪
968
00:57:39,582 --> 00:57:41,251
♪ Celoso y dolorido ♪
969
00:57:41,334 --> 00:57:42,961
♪ Haciendo preguntas ♪
970
00:57:43,044 --> 00:57:44,671
♪ "Liza Matilda Colina ♪
971
00:57:44,754 --> 00:57:46,339
♪ ¿Qué hiciste en Louisville? ♪
972
00:57:46,422 --> 00:57:49,717
♪ ¿Tan lejos de casa?" ♪
973
00:57:49,801 --> 00:57:53,263
♪ Ella dijo: "Cariño, me divertí ♪
974
00:57:53,346 --> 00:57:56,516
♪ Aquí está todo lo que hice" ♪
975
00:57:59,310 --> 00:58:02,605
♪ He estado vagando por ahí ♪
976
00:58:02,689 --> 00:58:05,400
♪ Simplemente gallivantin'' por ahí ♪
977
00:58:05,483 --> 00:58:08,069
♪ Mis pies han estado fuera del suelo ♪
978
00:58:08,153 --> 00:58:10,864
♪ He estado vagando por ahí ♪
979
00:58:10,947 --> 00:58:13,241
♪ He estado bailando toda la noche ♪
980
00:58:13,324 --> 00:58:16,661
♪ Llegando a casa a dormir, no sé cuándo ♪
981
00:58:16,744 --> 00:58:20,081
♪ No se sabe
Todas las veces que me enamoré ♪
982
00:58:20,165 --> 00:58:22,333
♪ Y fuera de nuevo ♪
983
00:58:22,417 --> 00:58:25,086
♪ He estado vagando por ahí ♪
984
00:58:25,170 --> 00:58:27,881
♪ Pero ahora creo que ya terminé ♪
985
00:58:27,964 --> 00:58:31,050
♪ Porque ahora creo que encontré ♪
986
00:58:31,134 --> 00:58:35,054
♪ Es más divertido amarte ♪
987
00:58:40,727 --> 00:58:42,562
- Cara de goma.
- ¿Cómo está, Capitán Andy?
988
00:58:42,645 --> 00:58:44,480
Ya casi es hora del efecto luna.
989
00:58:44,564 --> 00:58:46,024
¿Está todo listo? ¿Estás listo?
990
00:58:46,107 --> 00:58:47,233
Estoy listo hermano.
991
00:58:48,193 --> 00:58:50,111
Parece un poco complicado.
992
00:58:50,195 --> 00:58:52,071
Será mejor que lo haga yo mismo.
993
00:59:08,129 --> 00:59:10,757
♪ He estado vagando por ahí ♪
994
00:59:10,840 --> 00:59:13,551
♪ Simplemente gallivantin'' por ahí ♪
995
00:59:13,635 --> 00:59:16,262
♪ Mis pies han estado fuera del suelo ♪
996
00:59:16,346 --> 00:59:18,890
♪ He estado vagando por ahí ♪
997
00:59:18,973 --> 00:59:21,100
♪ He estado bailando toda la noche ♪
998
00:59:21,184 --> 00:59:23,353
♪ Llegando a casa a dormir, no sé cuándo ♪
999
00:59:24,938 --> 00:59:27,190
Eso siempre los atrapa.
1000
00:59:27,273 --> 00:59:29,984
♪ Me enamoré y salí de nuevo ♪
1001
00:59:30,068 --> 00:59:32,779
♪ He estado vagando por ahí ♪
1002
00:59:32,862 --> 00:59:35,490
♪ Pero ahora creo que ya terminé ♪
1003
00:59:35,573 --> 00:59:38,576
♪ Porque ahora creo que encontré... ♪
1004
00:59:38,660 --> 00:59:41,329
♪ No es divertido amarte ♪
1005
01:00:05,270 --> 01:00:08,064
Oh, no puedo soportarlo
estos segundos robados ya no,
1006
01:00:08,147 --> 01:00:09,983
estas reuniones secretas.
1007
01:00:10,066 --> 01:00:12,986
Te quiero todo para mí, para siempre.
1008
01:00:13,778 --> 01:00:16,906
Nola, querida,
Quiero llevarte conmigo.
1009
01:00:16,990 --> 01:00:19,742
quiero mostrarte
un mundo que nunca has soñado:
1010
01:00:19,826 --> 01:00:23,663
ciudades, teatros, restaurantes, gente,
1011
01:00:23,746 --> 01:00:27,000
y tu y yo juntos,
disfrutando de todas esas cosas.
1012
01:00:27,083 --> 01:00:29,210
Gay, no te enojes, pero ¿puedes permitírtelo?
1013
01:00:29,294 --> 01:00:31,754
magnolia,
no es el lugar de una dama
1014
01:00:31,838 --> 01:00:33,548
para compartir las preocupaciones comerciales de su marido.
1015
01:00:33,631 --> 01:00:35,258
Ahora te proveeré.
1016
01:00:35,341 --> 01:00:38,553
- Debes confiar en mí, querida.
- Ah, lo hago. Sí.
1017
01:00:38,636 --> 01:00:43,516
Y Nola, quiero que te cases conmigo.
aquí en Natchez mañana.
1018
01:00:43,599 --> 01:00:44,642
Pero madre.
1019
01:00:44,726 --> 01:00:46,728
no le diremos
hasta que lo hayamos hecho.
1020
01:00:46,811 --> 01:00:48,062
Pero padre.
1021
01:00:48,146 --> 01:00:51,607
Hablé con él esta noche.
Él mismo me dio la idea.
1022
01:00:51,691 --> 01:00:54,360
¿Padre te dio la idea de casarte conmigo?
1023
01:00:54,444 --> 01:00:55,778
No, ganso.
1024
01:00:55,862 --> 01:00:58,573
Hacerlo después del desfile de la mañana.
en esa pequeña y encantadora iglesia
1025
01:00:58,656 --> 01:01:01,159
en el otro extremo de la ciudad
sin que tu madre lo sepa.
1026
01:01:01,242 --> 01:01:04,245
¿Dices que papá pensó en eso?
1027
01:01:04,329 --> 01:01:05,663
¿Escuchaste algo?
1028
01:01:05,747 --> 01:01:08,499
- Sonó como si alguien estuviera en las escaleras.
- Supongamos que es mamá.
1029
01:01:08,583 --> 01:01:10,209
¿Qué diremos que estamos haciendo aquí arriba?
1030
01:01:11,085 --> 01:01:12,295
Ensayando.
1031
01:01:12,378 --> 01:01:13,504
¿Ensayando, aquí?
1032
01:01:13,588 --> 01:01:15,840
Para conseguir el ambiente adecuado.
Luz de luna sobre el agua y todo.
1033
01:01:15,923 --> 01:01:17,508
Venir. Pon tu brazo alrededor de mí.
1034
01:01:17,592 --> 01:01:18,801
Homosexual.
1035
01:01:18,885 --> 01:01:20,928
¿Recuerdas cómo nos dirigió tu padre?
1036
01:01:21,012 --> 01:01:24,766
Él dijo,
"Míralo a los ojos como si lo amaras".
1037
01:01:27,435 --> 01:01:28,436
Eso es todo.
1038
01:01:28,519 --> 01:01:32,982
♪ Eres amor ♪
1039
01:01:33,066 --> 01:01:35,860
♪ Aquí en mis brazos ♪
1040
01:01:35,943 --> 01:01:39,113
♪ A dónde perteneces ♪
1041
01:01:39,197 --> 01:01:43,368
♪ Y aquí te quedarás ♪
1042
01:01:43,451 --> 01:01:46,871
♪ No te dejaré ir ♪
1043
01:01:46,954 --> 01:01:51,542
♪ Quiero día tras día ♪
1044
01:01:51,626 --> 01:01:55,296
♪ Contigo ♪
1045
01:01:55,380 --> 01:02:00,259
♪ Eres amor ♪
1046
01:02:00,343 --> 01:02:05,681
♪ Brote de romance desplegado ♪
1047
01:02:05,765 --> 01:02:09,769
♪ Me enseñaste a ver ♪
1048
01:02:09,852 --> 01:02:16,651
♪ Una verdad para siempre verdadera ♪
1049
01:02:16,734 --> 01:02:21,781
♪ Eres amor ♪
1050
01:02:21,864 --> 01:02:27,662
♪ Maravilla de todo el mundo ♪
1051
01:02:27,745 --> 01:02:32,291
♪ A donde vas conmigo ♪
1052
01:02:32,375 --> 01:02:34,544
♪ El cielo lo hará ♪
1053
01:02:34,627 --> 01:02:40,800
♪ Siempre ♪
1054
01:02:40,883 --> 01:02:46,180
♪ Ser ♪
1055
01:03:44,071 --> 01:03:46,365
¡Más rápido! ¡Más rápido!
1056
01:03:46,449 --> 01:03:48,075
Dios mío, es Party.
1057
01:03:48,826 --> 01:03:50,161
Es un asesino.
1058
01:03:50,244 --> 01:03:51,412
¡Mamá!
1059
01:03:51,496 --> 01:03:53,664
Estás dejando que mi hija
casarse con un asesino.
1060
01:03:53,748 --> 01:03:55,583
- ¿Quién es un asesino?
- Ese Ravenal.
1061
01:03:55,666 --> 01:03:57,543
- ¡Mató a un hombre!
- ¡Gay!
1062
01:03:57,627 --> 01:03:59,629
Entonces ¿por qué no está en la cárcel o ahorcado?
1063
01:03:59,712 --> 01:04:02,715
El jurado determinó que el caballero que mató
Debería haber ido de todos modos.
1064
01:04:02,798 --> 01:04:06,719
Andy Hawks, ¿te quedarás ahí?
¿Y dejar que tu única hija se case con un asesino?
1065
01:04:06,802 --> 01:04:09,222
Oh, no sea tan estrecha de miras, señora Hawks.
1066
01:04:09,305 --> 01:04:11,390
Yo mismo maté a un hombre una vez.
1067
01:04:11,474 --> 01:04:13,351
- ¿Mataste?
- Sí, yo.
1068
01:04:13,434 --> 01:04:16,020
Ahora, ¿vienes con nosotros o no?
1069
01:04:16,103 --> 01:04:17,855
Se van a casar.
1070
01:04:17,939 --> 01:04:20,816
Casada con un asesino. ¡Oh!
1071
01:04:20,900 --> 01:04:22,401
¡Se ha desmayado!
1072
01:04:22,485 --> 01:04:24,320
- ¿Estás seguro?
- Ella está fuera.
1073
01:04:24,403 --> 01:04:26,489
¡Bien! Ahora seguiremos con la boda.
1074
01:04:42,588 --> 01:04:46,342
Ahora os declaro marido y mujer.
1075
01:04:57,937 --> 01:05:01,816
♪ Él simplemente sigue rodando ♪
1076
01:05:01,899 --> 01:05:08,489
♪ Él sigue rodando ♪
1077
01:05:25,923 --> 01:05:27,216
Ahí vas de nuevo.
1078
01:05:27,300 --> 01:05:29,343
Mira los guisantes por todas partes.
1079
01:05:29,427 --> 01:05:31,971
- River lo hizo.
- ¿El río lo hizo?
1080
01:05:32,054 --> 01:05:34,390
Ese viejo río puede hacer casi cualquier cosa,
Reina.
1081
01:05:34,473 --> 01:05:36,350
Mire lo que está haciendo ahora.
1082
01:05:37,351 --> 01:05:39,103
No nos dejarán no presentarnos esta noche.
1083
01:05:39,186 --> 01:05:41,439
¿Espectáculo? Eso no me preocupa.
1084
01:05:41,522 --> 01:05:44,358
Hay algo más
en este viejo barco me preocupa más.
1085
01:05:44,442 --> 01:05:46,485
- ¿Señorita Nola?
- Eso es lo que.
1086
01:05:46,569 --> 01:05:47,945
Ella estará bien.
1087
01:05:48,029 --> 01:05:50,031
Eso es lo que dices de todo.
1088
01:05:50,114 --> 01:05:53,075
No te emocionas.
¿Por qué? Porque no haces nada.
1089
01:05:53,159 --> 01:05:56,245
No cocinas como yo.
No actúas como la gente del espectáculo.
1090
01:05:56,329 --> 01:05:59,123
No trabajas en el remolcador.
¿Qué haces?
1091
01:05:59,206 --> 01:06:01,083
Bueno, simplemente les pelo los guisantes.
1092
01:06:01,167 --> 01:06:02,501
No los recogerás.
1093
01:06:02,585 --> 01:06:05,588
No, pero podría haberlo hecho si no lo hubieras hecho.
1094
01:06:05,671 --> 01:06:08,507
Podría hacer muchas cosas
si fuera necesario.
1095
01:06:08,591 --> 01:06:09,675
Den ¿por qué no lo haces?
1096
01:06:10,343 --> 01:06:12,178
Porque no es necesario.
1097
01:06:12,803 --> 01:06:14,847
♪ Sigue molestando ♪
1098
01:06:14,930 --> 01:06:18,517
♪ Y bullyraggin' y criticando' ♪
1099
01:06:18,601 --> 01:06:20,645
♪ Y llámame pizen ♪
1100
01:06:20,728 --> 01:06:23,397
♪ No me disculpo ♪
1101
01:06:23,481 --> 01:06:27,276
♪ No, señor ♪
1102
01:06:28,611 --> 01:06:30,905
♪ No importa lo que digas ♪
1103
01:06:30,988 --> 01:06:34,909
♪ Ah todavía me queda bien ♪
1104
01:06:36,744 --> 01:06:40,748
♪ El trapo que estás masticando debe ser una ruina ♪
1105
01:06:40,831 --> 01:06:42,625
♪ Sigue tocando a la derecha ♪
1106
01:06:42,708 --> 01:06:44,460
♪ Sigue burlándote ♪
1107
01:06:44,543 --> 01:06:47,296
♪ Mi mecedora no se balancea ♪
1108
01:06:47,380 --> 01:06:52,468
♪ No, señor ♪
1109
01:06:52,551 --> 01:06:54,804
♪ No importa lo que digas ♪
1110
01:06:54,887 --> 01:06:59,475
♪ Ah todavía me queda bien ♪
1111
01:07:00,434 --> 01:07:04,021
♪ ¿Alguna vez lavas los platos?
¿Haces las cosas que deseo? ♪
1112
01:07:04,105 --> 01:07:06,357
♪ ¿Tú los haces?
No, no lo haces ♪
1113
01:07:07,441 --> 01:07:10,111
♪ ¿Quieres hacerlos?
No, no lo harás ♪
1114
01:07:11,028 --> 01:07:12,697
♪ Cuando hay algo que funcione ♪
1115
01:07:12,780 --> 01:07:14,615
♪ Soy yo quien tiene que hacerlo ♪
1116
01:07:14,699 --> 01:07:16,534
♪ Cuando está lloviendo, ¿quién es el chico? ♪
1117
01:07:16,617 --> 01:07:18,536
♪ ¿Usa todo el paraguas? ♪
1118
01:07:18,619 --> 01:07:20,496
♪ Tan egoísta como puede ser un hombre ♪
1119
01:07:22,206 --> 01:07:24,375
♪ No importa lo que digas ♪
1120
01:07:24,458 --> 01:07:29,338
♪ Ah todavía me queda bien ♪
1121
01:07:30,131 --> 01:07:32,133
♪ No ganas dinero ♪
1122
01:07:32,216 --> 01:07:33,467
♪ Lo sé, cariño ♪
1123
01:07:34,176 --> 01:07:35,553
♪ Ah, nunca veo ninguno ♪
1124
01:07:36,178 --> 01:07:37,930
♪ No habrá ninguno ♪
1125
01:07:38,013 --> 01:07:40,474
♪ Pero eso no me preocupa nada ♪
1126
01:07:40,558 --> 01:07:41,892
♪ No, señor ♪
1127
01:07:41,976 --> 01:07:44,395
♪ ¡Vagabundo, sin vida, no sirve! ♪
1128
01:07:45,938 --> 01:07:48,023
♪ No importa lo que digas ♪
1129
01:07:48,107 --> 01:07:52,403
♪ Ah todavía me queda bien ♪
1130
01:07:53,988 --> 01:07:57,450
♪ Puede que no sea bueno
No es bueno para tu bien ♪
1131
01:07:57,533 --> 01:08:01,412
♪ Puede que esté sin vida
Pero con una esposa menos ♪
1132
01:08:01,495 --> 01:08:04,498
♪ Mi vida sería más tranquila ♪
1133
01:08:04,582 --> 01:08:08,335
♪ Sí, señor ♪
1134
01:08:09,795 --> 01:08:11,964
♪ No importa lo que digas ♪
1135
01:08:12,047 --> 01:08:16,552
♪ Ah todavía me queda bien ♪
1136
01:08:17,595 --> 01:08:21,098
♪ "¿Alguna vez lavas los platos?
¿Haces las cosas que deseo? ♪
1137
01:08:21,182 --> 01:08:23,350
♪ ¿Los haces?
No, no lo haces ♪
1138
01:08:24,727 --> 01:08:27,229
♪ ¿Los harás?
No, no lo harás" ♪
1139
01:08:28,314 --> 01:08:32,067
♪ Siempre imitándome
Y siempre me irrita ♪
1140
01:08:32,151 --> 01:08:35,696
♪ Entonces, a pesar de todo
A pesar de todo el dolor que traes ♪
1141
01:08:35,780 --> 01:08:38,991
♪ Esperando que yo también te ame ♪
1142
01:08:39,658 --> 01:08:41,786
♪ No importa lo que digas ♪
1143
01:08:41,869 --> 01:08:44,497
♪ Creo que sí ♪
1144
01:08:47,792 --> 01:08:50,628
¿Reina? ¡Reina!
1145
01:08:50,711 --> 01:08:53,672
La señora Hawks quiere que traigas
un poco de agua caliente hasta la habitación de la señorita Nola.
1146
01:08:53,756 --> 01:08:55,049
¡Dios mío!
1147
01:08:55,132 --> 01:08:57,676
Tú, yo y la señora Hawks.
Tendremos que hacer todo lo que podamos.
1148
01:08:57,760 --> 01:08:59,845
No hay forma de conseguir un médico.
aquí esta noche.
1149
01:08:59,929 --> 01:09:01,180
Buscaré un médico.
1150
01:09:01,263 --> 01:09:02,556
¿Irás a un médico?
1151
01:09:04,058 --> 01:09:07,311
Bueno, nunca vi a Joe.
Muévete tan rápido antes.
1152
01:09:08,062 --> 01:09:12,107
¿Dónde está Gay? ¿Dónde está mi gay?
1153
01:09:12,191 --> 01:09:14,485
Supongamos que se ahogó.
1154
01:09:14,568 --> 01:09:16,278
No se ha ahogado.
1155
01:09:18,697 --> 01:09:21,492
Gay y Frank probablemente
No pude regresar al barco.
1156
01:09:21,575 --> 01:09:24,286
Lo más probable es que se queden en un hotel.
hasta la mañana.
1157
01:09:24,370 --> 01:09:26,831
Y su bebé está naciendo.
1158
01:09:26,914 --> 01:09:29,041
Gay no lo sabía.
1159
01:09:29,124 --> 01:09:31,043
No pensábamos eso...
1160
01:09:31,627 --> 01:09:33,504
Es mucho antes.
1161
01:09:34,088 --> 01:09:35,464
¿Cómo podría Gay saberlo?
1162
01:09:35,548 --> 01:09:38,384
Por supuesto que no pudo.
Ahora, no te emociones, querida.
1163
01:09:38,467 --> 01:09:42,012
Ah, recuéstate. Esa es una niña.
1164
01:09:42,096 --> 01:09:43,764
Tres gatos.
1165
01:09:43,848 --> 01:09:45,224
Vuelve a ganar.
1166
01:09:45,307 --> 01:09:46,851
Supera a las decenas y a los dos.
1167
01:09:47,685 --> 01:09:49,270
Por George, son las 2:30.
1168
01:09:49,353 --> 01:09:52,398
Ay, vamos.
No tienes nada más que hacer.
1169
01:09:52,481 --> 01:09:55,276
No, estoy limpio.
1170
01:09:55,985 --> 01:09:57,236
Cortar.
1171
01:10:13,168 --> 01:10:16,547
¡Capitán Andy! ¿Hay noticias?
1172
01:10:16,630 --> 01:10:18,048
Aún no.
1173
01:10:21,969 --> 01:10:25,431
♪ Sigue remando ♪
1174
01:10:25,514 --> 01:10:28,350
♪ No dejes que ese río ♪
1175
01:10:28,434 --> 01:10:30,936
♪ Sacar lo mejor de ti ♪
1176
01:10:31,020 --> 01:10:33,272
♪ Vamos, Joe ♪
1177
01:10:33,355 --> 01:10:38,986
♪ Vamos, buen Joe ♪
1178
01:10:39,069 --> 01:10:40,946
Buen momento para cantar.
1179
01:10:41,030 --> 01:10:43,032
Arrastrándome fuera de la cama
en medio de la noche,
1180
01:10:43,115 --> 01:10:44,992
diciéndome que el río se había calmado.
1181
01:10:45,075 --> 01:10:46,785
Hijo mentiroso de Satanás.
1182
01:10:46,869 --> 01:10:50,748
♪ No importa lo que digas ♪
1183
01:10:50,831 --> 01:10:56,378
♪ Ah todavía me queda bien ♪
1184
01:10:57,296 --> 01:10:59,006
Cootchy cootchy cootchy...
1185
01:11:00,799 --> 01:11:02,551
¡Cochino cochino cochino!
1186
01:11:02,635 --> 01:11:05,512
Váyanse, Halcones.
Sólo estás siendo una molestia.
1187
01:11:05,596 --> 01:11:08,098
- Tengo una idea de cómo llamarla.
- No me importa oírlo.
1188
01:11:08,182 --> 01:11:09,266
Kim.
1189
01:11:09,350 --> 01:11:11,685
¿Kim? Eso no es ningún nombre.
1190
01:11:11,769 --> 01:11:12,853
Lo inventé.
1191
01:11:12,937 --> 01:11:15,898
"K" para Kentucky, "I" para Illinois
y "M" para Misuri,
1192
01:11:15,981 --> 01:11:18,859
siendo como ella nació
en el río dentro de tres estados.
1193
01:11:18,943 --> 01:11:20,694
¡Kim!
1194
01:11:23,364 --> 01:11:25,658
¡Cootchy cootchy cootchy cootchy!
1195
01:11:32,122 --> 01:11:35,042
Hola. Se levanta temprano, señora Hawks.
1196
01:11:36,585 --> 01:11:37,753
Buenos días señora.
1197
01:11:37,836 --> 01:11:39,380
Sabía que esto iba a suceder.
1198
01:11:39,463 --> 01:11:41,882
Lo supe desde el primer minuto
Puse mis ojos en ti
1199
01:11:41,966 --> 01:11:44,802
que eras del tipo que traía problemas
a los que te amaban.
1200
01:11:44,885 --> 01:11:47,513
Sabía que irías de juerga
la primera oportunidad que tuviste
1201
01:11:47,596 --> 01:11:49,306
y romperle el corazón a mi niña,
1202
01:11:49,390 --> 01:11:52,476
y deseé que el Señor te hubiera guardado
jamás poner un pie en este barco.
1203
01:11:52,559 --> 01:11:56,188
¿En efecto? Entonces te alegrará saber
que lo voy a dejar para siempre,
1204
01:11:56,271 --> 01:11:57,982
y me llevo a mi esposa conmigo.
1205
01:11:58,065 --> 01:11:59,733
¿Cuando?
1206
01:11:59,817 --> 01:12:01,443
Hoy,
en el momento en que el río baja lo suficiente
1207
01:12:01,527 --> 01:12:03,570
para hacerlo posible
para que llevemos nuestras cosas a tierra.
1208
01:12:03,654 --> 01:12:05,990
No irás hoy, Gaylord Ravenal.
1209
01:12:06,073 --> 01:12:08,534
¿Por qué no? ¿Y qué tienes?
que decir al respecto, de todos modos?
1210
01:12:08,617 --> 01:12:12,371
Ella no dejará su casa hasta que hayas
dinero suficiente para cuidarla adecuadamente,
1211
01:12:12,454 --> 01:12:14,748
y supongo que sabes
¿Cuánto tiempo pasará antes de eso?
1212
01:12:14,832 --> 01:12:18,502
Supongamos que te lo dijera
¿Que tenía dinero y mucho?
1213
01:12:18,585 --> 01:12:21,005
Todavía digo que no puedes llevarte a una chica
1214
01:12:21,088 --> 01:12:23,757
eso ha estado acostado
cerca de la muerte toda la noche
1215
01:12:23,841 --> 01:12:26,677
y un bebé de cinco horas en este barco hoy.
1216
01:12:26,760 --> 01:12:28,178
¿Un bebé?
1217
01:12:28,887 --> 01:12:30,097
¡Un bebé!
1218
01:12:32,224 --> 01:12:33,434
Nola.
1219
01:12:35,394 --> 01:12:37,271
-Nola.
- ¡Shh!
1220
01:12:38,480 --> 01:12:42,109
¡Gay! Te sorprendió.
1221
01:12:42,192 --> 01:12:45,279
¿OMS? ¿Quién me sorprendió? ¿Tú?
1222
01:12:45,362 --> 01:12:47,656
No. Ella lo hizo.
1223
01:12:54,705 --> 01:12:57,374
- Ella está durmiendo.
- Eso es lo que debería estar haciendo su madre.
1224
01:12:58,876 --> 01:13:00,419
Intenta dormir, cariño.
1225
01:13:10,679 --> 01:13:12,264
Cochino cochino...
1226
01:13:15,225 --> 01:13:17,061
Ahora quiero que seas bueno
y mejorar rápidamente
1227
01:13:17,144 --> 01:13:18,937
para poder llevarte a Chicago conmigo,
1228
01:13:19,021 --> 01:13:21,273
solo nosotros tres juntos.
1229
01:13:21,356 --> 01:13:22,983
Te gustaría eso, ¿no?
1230
01:13:31,158 --> 01:13:32,618
- Buen día.
- Buen día.
1231
01:13:32,701 --> 01:13:33,952
Mañana.
1232
01:13:36,455 --> 01:13:37,873
¿Cómo estás?
1233
01:13:37,956 --> 01:13:39,666
Cariño, ¿mi sombrero está bien puesto?
1234
01:13:39,750 --> 01:13:41,376
Te ves encantadora.
1235
01:13:56,642 --> 01:13:58,435
Gay, eres maravilloso.
1236
01:13:58,519 --> 01:14:01,188
Veinte a uno.
¿Cómo los eliges, Ravenal?
1237
01:14:01,271 --> 01:14:02,815
Los homosexuales simplemente no pueden perder.
1238
01:14:02,898 --> 01:14:04,775
¿Qué tienes bueno en la próxima carrera?
1239
01:14:31,844 --> 01:14:34,054
no hay nada
en el mundo no tengo,
1240
01:14:34,138 --> 01:14:35,806
No queda nada que desear.
1241
01:14:35,889 --> 01:14:38,058
Hemos pasado por momentos bastante difíciles.
juntos, cariño.
1242
01:14:38,142 --> 01:14:40,394
También podría disfrutar de los buenos momentos.
1243
01:14:42,813 --> 01:14:44,690
Algo debe estar mal, cariño.
1244
01:14:46,567 --> 01:14:49,111
"Estamos pensando en mudarnos
a un apartamento grande.
1245
01:14:49,194 --> 01:14:52,197
Necesitamos más espacio", y esto y lo otro.
1246
01:14:52,281 --> 01:14:53,615
¿Qué fue todo eso?
1247
01:14:53,699 --> 01:14:56,994
Ah, nada. Solo que no les gusta
en Palmer House nunca más.
1248
01:14:57,619 --> 01:14:59,580
Seguir. ¿No me lo vas a leer?
1249
01:14:59,663 --> 01:15:03,167
Ah, sí, sí.
"Vamos a colocar a Kim en una escuela de monjas".
1250
01:15:03,250 --> 01:15:05,878
¿Escuela de monjas? Les costará una fortuna.
¿Por qué hicieron eso?
1251
01:15:05,961 --> 01:15:10,299
"Gay cree que Kim tendrá una oportunidad
para formar mejores conexiones sociales."
1252
01:15:11,008 --> 01:15:13,260
La escuela pública es la mejor.
pero no para Gay y Nola.
1253
01:15:13,343 --> 01:15:15,679
Nada es bueno para ellos
a menos que cueste mucho.
1254
01:15:15,762 --> 01:15:19,391
¿Le compró alguna pulsera de diamantes nueva?
o automóviles?
1255
01:15:19,474 --> 01:15:20,893
Ella no lo dice.
1256
01:15:20,976 --> 01:15:22,102
Bueno, ¿qué dice ella?
1257
01:15:22,186 --> 01:15:24,188
Ella dice,
"Espero que tú y mamá estéis bien".
1258
01:15:24,271 --> 01:15:25,689
y tal y tal y tal.
1259
01:15:25,772 --> 01:15:29,943
"Dale mis saludos a Joe y Queenie,
y no lo olvides..." fulano de tal y tal.
1260
01:15:30,027 --> 01:15:32,154
"¿No ha hecho buen tiempo?"
1261
01:15:32,237 --> 01:15:33,864
Fulano de tal y tal y tal y tal.
1262
01:15:33,947 --> 01:15:35,490
"Tu amada hija, Nolie".
1263
01:15:35,574 --> 01:15:37,117
Muy interesante.
1264
01:15:37,201 --> 01:15:39,912
- ¿Sabes lo que me gustaría hacer, Parthy?
- No.
1265
01:15:39,995 --> 01:15:41,997
Después de que pusimos el showboat
para el invierno,
1266
01:15:42,080 --> 01:15:44,249
¿Qué tal tú y yo?
haciendo un viaje hasta allá?
1267
01:15:44,333 --> 01:15:46,585
¿Chicago? Debes estar loco.
1268
01:15:46,668 --> 01:15:50,589
Bueno, tengo una especie de sentimiento
Me gustaría ver a Nolie y Gay.
1269
01:15:50,672 --> 01:15:53,675
¿Gay? No me importa si lo vuelvo a ver
mientras viva.
1270
01:15:53,759 --> 01:15:55,719
Es un derrochador, un aventurero,
1271
01:15:55,802 --> 01:15:58,513
un jugador de río barato
con un aire alto y poderoso.
1272
01:15:58,597 --> 01:16:00,474
- Y recuerda mis palabras ‒
- ¡Shh!
1273
01:16:00,557 --> 01:16:02,935
No hemos visto a Kim desde hace mucho tiempo.
1274
01:16:03,018 --> 01:16:04,811
Debe estar volviéndose un poco grande.
1275
01:16:04,895 --> 01:16:07,022
Supongo que también es inteligente como un látigo.
1276
01:16:07,981 --> 01:16:11,068
¿Te mostré esas imágenes con crayones?
¿Me envió la semana pasada?
1277
01:16:11,151 --> 01:16:13,403
Teddy Roosevelt
y el del acorazado?
1278
01:16:13,487 --> 01:16:15,197
Los vi.
1279
01:16:15,280 --> 01:16:17,407
- Oh, ella es inteligente, está bien.
- Sí.
1280
01:16:17,491 --> 01:16:19,618
Vamos. Hagamos el viaje tú y yo.
1281
01:16:19,701 --> 01:16:23,247
puedes hornear un pastel
y llevárselo a la escuela.
1282
01:16:23,830 --> 01:16:24,873
¿Eh?
1283
01:16:26,375 --> 01:16:28,335
Bueno... tal vez.
1284
01:16:32,130 --> 01:16:34,925
Caminarás mucho antes de encontrar
una habitación como esta por el precio.
1285
01:16:35,008 --> 01:16:36,802
Bueno, de todos modos, es Chicago, chico.
1286
01:16:38,595 --> 01:16:40,305
Parece que alguien vive allí.
1287
01:16:40,389 --> 01:16:42,683
Bueno, no lo serán después de esta mañana.
1288
01:16:42,766 --> 01:16:45,310
Han pasado doce semanas seguidas,
1289
01:16:45,394 --> 01:16:47,396
y ni un centavo pagado.
1290
01:16:47,479 --> 01:16:50,774
No, señora. Tengo mis propias facturas.
1291
01:16:55,570 --> 01:16:57,155
¿Eres tú, Nola?
1292
01:16:57,781 --> 01:16:59,157
Elly.
1293
01:16:59,241 --> 01:17:00,784
Así es.
1294
01:17:01,410 --> 01:17:04,496
¡Elly! ¡Oh!
1295
01:17:04,579 --> 01:17:06,748
- Hola, Nola.
- ¡Y Franco!
1296
01:17:06,832 --> 01:17:08,667
Ay, Nolie.
1297
01:17:08,750 --> 01:17:11,044
- ¿Cómo supiste dónde vivía?
- Bueno, de hecho -
1298
01:17:11,128 --> 01:17:13,213
Vinieron a buscar habitaciones.
1299
01:17:13,297 --> 01:17:15,465
Les dije que te ibas.
1300
01:17:15,549 --> 01:17:17,759
Oh sí. Sí, claro.
1301
01:17:17,843 --> 01:17:19,553
Verás, estos son sólo alojamientos temporales.
1302
01:17:19,636 --> 01:17:22,055
hasta que nos mudemos a nuestro nuevo hogar
en la orilla del lago.
1303
01:17:22,139 --> 01:17:24,016
Mientras tanto, nos detenemos aquí.
1304
01:17:24,099 --> 01:17:26,059
Está cerca del negocio de Gay, y luego...
1305
01:17:26,143 --> 01:17:28,520
Nos gusta ayudar a la Sra. O'Brien.
1306
01:17:28,603 --> 01:17:31,064
Gran ayuda.
1307
01:17:31,148 --> 01:17:34,401
Iré abajo.
Puedes informarme sobre la habitación.
1308
01:17:34,484 --> 01:17:37,904
¡Eh! ¡Ayudando a la Sra. O'Brien!
1309
01:17:37,988 --> 01:17:39,781
Sí, después de todo lo que le doy.
1310
01:17:39,865 --> 01:17:43,243
Ella es una anciana muy querida.
1311
01:17:44,119 --> 01:17:46,663
¿Por qué, Nola?
¿Es esta la foto de tu pequeña?
1312
01:17:46,747 --> 01:17:49,166
Sí, esa es Kim. ¿No es ella un encanto?
1313
01:17:49,249 --> 01:17:51,335
Está en el convento de Santa Águeda.
1314
01:17:51,418 --> 01:17:54,588
Gay insistió en darle
todas las ventajas posibles.
1315
01:17:54,671 --> 01:17:56,256
¿A Gay le va bien, Nolie?
1316
01:17:56,340 --> 01:17:58,091
Ah, sí, sí.
1317
01:17:58,175 --> 01:18:00,218
Es un gran éxito.
1318
01:18:00,927 --> 01:18:03,555
Bueno, siéntate.
Cuéntenme algo sobre ustedes.
1319
01:18:03,638 --> 01:18:05,557
Oh, lo estamos haciendo bastante bien.
1320
01:18:05,640 --> 01:18:07,517
¡Oh!
1321
01:18:07,601 --> 01:18:09,519
Estamos como iniciando un nuevo acto.
1322
01:18:09,603 --> 01:18:12,022
Abrimos Nochevieja en el Trocadero.
1323
01:18:12,105 --> 01:18:15,525
Estaba pensando, tal vez si lo necesitaras
Un poco de dinero, podría conseguirte un trabajo.
1324
01:18:15,609 --> 01:18:19,112
Tal vez te arregle un pequeño acto, cantando
y tocar el banjo, como solías hacerlo.
1325
01:18:19,196 --> 01:18:20,655
Oh, eso estaría bien, Nola.
1326
01:18:20,739 --> 01:18:22,366
Me temo que Gay nunca se enteraría de eso.
1327
01:18:22,449 --> 01:18:24,993
Por supuesto que me gustaría...
sólo como una alondra, quiero decir.
1328
01:18:25,077 --> 01:18:26,536
No necesito el dinero.
1329
01:18:26,620 --> 01:18:28,663
No, por supuesto que no.
1330
01:18:29,664 --> 01:18:30,999
Entra.
1331
01:18:32,501 --> 01:18:34,461
Un chico le dejó esto, señorita Ravenal.
1332
01:18:34,544 --> 01:18:35,879
Gracias, Ethel.
1333
01:18:40,092 --> 01:18:43,053
Oh sí.
Gay debía haberse detenido en el banco.
1334
01:18:43,136 --> 01:18:45,138
Disculpen un minuto, amigos.
Tengo que ver qué dice Gay.
1335
01:18:45,222 --> 01:18:46,973
Quizás quiera que lo encuentre en algún lugar.
1336
01:19:00,112 --> 01:19:03,615
Nola, querida, ¿qué te pasa?
¿Gay está herido?
1337
01:19:03,698 --> 01:19:04,699
No.
1338
01:19:05,909 --> 01:19:07,911
Elly, lo leíste.
1339
01:19:08,537 --> 01:19:11,164
puedo creerlo
si escucho a alguien más decirlo.
1340
01:19:12,791 --> 01:19:13,875
"Querida,
1341
01:19:14,334 --> 01:19:17,254
Para cuando esta carta llegue a ti,
estaré en un tren
1342
01:19:17,337 --> 01:19:20,632
atado Dios sabe dónde.
1343
01:19:20,715 --> 01:19:24,928
No queda nada que empeñar
y no más amigos de quienes pedir prestado.
1344
01:19:26,680 --> 01:19:28,974
Adjunto $200.
1345
01:19:29,057 --> 01:19:32,060
Esto permitirá a Kim terminar su mandato
en el convento.
1346
01:19:32,144 --> 01:19:34,688
Entonces ambos podéis ir a casa de vuestros padres.
1347
01:19:35,522 --> 01:19:38,150
Estoy haciendo esto porque te amo.
1348
01:19:39,109 --> 01:19:42,237
Por favor cree que siempre te amaré,
1349
01:19:43,029 --> 01:19:45,407
mi querida esposa.
1350
01:19:45,490 --> 01:19:46,783
Adiós.
1351
01:19:47,784 --> 01:19:49,953
El tuyo, Gay."
1352
01:19:52,914 --> 01:19:56,460
Ah, Nola.
¿Hay algo que podamos hacer, Nola?
1353
01:19:57,627 --> 01:19:59,588
No lo creo, Elly.
1354
01:19:59,671 --> 01:20:03,633
No lo sé.
Nunca pensé en vivir sin Gay,
1355
01:20:03,717 --> 01:20:05,427
no importa lo que pasó.
1356
01:20:06,511 --> 01:20:08,555
No puedo imaginarlo ahora.
1357
01:20:08,638 --> 01:20:11,308
El parece pensar
tú y Kim estaréis mejor.
1358
01:20:11,391 --> 01:20:14,895
¿Más rico? Nunca me quejé.
1359
01:20:14,978 --> 01:20:17,439
He vivido así la mitad del tiempo.
1360
01:20:17,522 --> 01:20:20,442
Una habitación, una cama,
1361
01:20:20,525 --> 01:20:22,652
lavar la ropa en una palangana,
1362
01:20:22,736 --> 01:20:25,030
cocinar alimentos sobre un chorro de gas.
1363
01:20:25,906 --> 01:20:27,449
Pero lo amaba.
1364
01:20:28,492 --> 01:20:31,369
Y si todo eso se fue con él,
Estaba dispuesto a aceptarlo.
1365
01:20:32,287 --> 01:20:34,372
Pensé que él lo sabía.
1366
01:20:34,456 --> 01:20:38,752
Mira, cariño, tú y Kim.
puede tener un buen hogar en el barco de exhibición.
1367
01:20:38,835 --> 01:20:40,253
¿Buena casa?
1368
01:20:40,337 --> 01:20:42,589
Vivir de la caridad
y que mi madre me diga
1369
01:20:42,672 --> 01:20:45,133
ella siempre supo que sería así.
1370
01:20:45,217 --> 01:20:48,803
Todo el grupo de espectáculos susurrando
sobre mí en sus camerinos.
1371
01:20:48,887 --> 01:20:52,516
No. Haré cualquier cosa menos eso.
1372
01:20:52,599 --> 01:20:55,519
¿No te costará algo?
¿Mantener al niño en el convento?
1373
01:20:55,602 --> 01:20:57,812
Este dinero me ayudará durante aproximadamente un mes.
1374
01:20:58,480 --> 01:21:00,815
Mientras tanto, buscaré trabajo.
1375
01:21:00,899 --> 01:21:04,319
Bueno, no olvides lo que dije.
sobre el Trocadero.
1376
01:21:05,195 --> 01:21:06,821
La Troca...
1377
01:21:06,905 --> 01:21:10,367
Ah, sí. Podría intentarlo, Frank.
1378
01:21:11,493 --> 01:21:13,161
Lo pensaré.
1379
01:21:13,245 --> 01:21:15,121
Te gustaría que fuéramos, ¿no, querida?
1380
01:21:15,205 --> 01:21:17,332
Seguro. Claro, Nolie.
1381
01:21:17,415 --> 01:21:19,918
Elly y yo tenemos 23 años y hacemos skidoo.
1382
01:21:21,836 --> 01:21:25,298
Puedes conseguirnos en el Hotel Forbes.
si nos quieres, querida.
1383
01:21:25,382 --> 01:21:26,716
Muy bien, querida.
1384
01:21:41,523 --> 01:21:42,649
¡Oh!
1385
01:22:00,458 --> 01:22:03,378
la clase de tu hija
llegará a continuación.
1386
01:22:08,466 --> 01:22:10,802
-Kim.
- ¡Papá!
1387
01:22:20,353 --> 01:22:21,438
¿Dónde está mamá?
1388
01:22:25,692 --> 01:22:27,652
Mamá no pudo venir hoy, querida.
1389
01:22:28,612 --> 01:22:29,946
Ahora escucha, Kim, querida.
1390
01:22:30,030 --> 01:22:32,699
Papá tiene mucha prisa.
Debe tomar un tren.
1391
01:22:32,782 --> 01:22:33,867
¿Adónde vas?
1392
01:22:33,950 --> 01:22:37,495
Fuera por un tiempo por negocios.
1393
01:22:37,579 --> 01:22:40,040
solo tuve unos minutos
para apresurarme a verte.
1394
01:22:40,123 --> 01:22:41,583
¿Puedo ir contigo?
1395
01:22:41,666 --> 01:22:42,792
No, cariño.
1396
01:22:44,711 --> 01:22:45,795
No este viaje.
1397
01:22:46,963 --> 01:22:51,760
Y cuando me haya ido,
Quiero que pienses en mí de vez en cuando.
1398
01:22:52,427 --> 01:22:53,553
¿Quieres?
1399
01:22:53,637 --> 01:22:56,264
Sí. Pienso en ti todo el tiempo.
1400
01:22:56,348 --> 01:22:58,850
Y cuando te extraño,
Siempre hago lo que me dijiste.
1401
01:22:58,933 --> 01:22:59,934
¿Qué fue eso?
1402
01:23:00,018 --> 01:23:03,229
¿No te acuerdas? Fingir.
1403
01:23:03,313 --> 01:23:05,774
Oh sí. Así es.
1404
01:23:05,857 --> 01:23:08,943
te di un sistema
por tener todo lo que deseas.
1405
01:23:10,445 --> 01:23:14,366
♪ Sólo fingir ♪
1406
01:23:14,449 --> 01:23:17,452
♪ Estoy cerca de ti ♪
1407
01:23:17,535 --> 01:23:20,872
♪ Sólo fingir ♪
1408
01:23:20,955 --> 01:23:24,250
♪ Que estás conmigo ♪
1409
01:23:24,334 --> 01:23:27,712
♪ Las niñas y los niños lo encuentran divertido ♪
1410
01:23:27,796 --> 01:23:30,548
♪ Sólo finjo ♪
1411
01:23:31,549 --> 01:23:33,927
♪ ¿No podrías? ♪
1412
01:23:34,010 --> 01:23:36,221
♪ ¿No podría? ♪
1413
01:23:36,304 --> 01:23:40,475
♪ ¿No podríamos? ♪
1414
01:23:44,229 --> 01:23:46,523
Y si tardo un poco en volver...
1415
01:23:47,857 --> 01:23:49,901
solo recuerdas
1416
01:23:49,984 --> 01:23:52,779
y pretender que nunca he estado lejos.
1417
01:23:52,862 --> 01:23:54,239
¿Quieres, cariño?
1418
01:23:56,408 --> 01:23:58,660
♪ Lo mejor de todo ♪
1419
01:23:58,743 --> 01:24:05,125
♪ Haz creer que te amo ♪
1420
01:24:06,167 --> 01:24:11,464
♪ Para decir la verdad ♪
1421
01:24:11,548 --> 01:24:14,551
♪ yo... ♪
1422
01:24:19,305 --> 01:24:22,559
Su clase ha entrado.
1423
01:24:25,353 --> 01:24:26,604
Adiós, cariño.
1424
01:24:27,939 --> 01:24:29,232
Adiós, papá.
1425
01:24:30,233 --> 01:24:31,401
Kim.
1426
01:24:33,319 --> 01:24:36,322
Asegúrate de decirle a tu madre
que vine a verte.
1427
01:24:36,406 --> 01:24:38,032
¿Quieres, cariño?
1428
01:24:38,116 --> 01:24:40,326
Está bien, papá. Se lo diré.
1429
01:24:46,875 --> 01:24:50,670
Dime, ¿adónde vas?
1430
01:24:50,754 --> 01:24:53,548
- Quiero ver al Sr. Green.
- No puedo verlo ahora. Ensayo.
1431
01:24:53,631 --> 01:24:55,550
Así que no dejaré entrar a nadie.
1432
01:24:55,633 --> 01:24:56,926
¿Podemos esperar aquí?
1433
01:24:57,010 --> 01:24:59,596
- Claro, pero no camines sobre el suelo mojado.
- Oh.
1434
01:24:59,679 --> 01:25:01,473
Vamos, Nolie. Siéntate por aquí.
1435
01:25:47,560 --> 01:25:49,145
Muy bien, Jake. Llámalos a las 12:00.
1436
01:25:49,229 --> 01:25:51,272
Bien, chicas, mañana a las 12:00.
1437
01:25:51,356 --> 01:25:53,441
Vamos, Julio. Escuchemos la nueva canción.
1438
01:25:53,525 --> 01:25:55,109
No tengo ganas de cantar.
1439
01:25:55,193 --> 01:25:58,446
Ah, ¿no?
¿Qué te apetece hacer, duquesa?
1440
01:25:58,530 --> 01:26:00,740
Tengo ganas de llorar.
1441
01:26:00,824 --> 01:26:02,784
Vamos, Julio.
Deje que el Sr. Green escuche la canción.
1442
01:26:02,867 --> 01:26:04,327
Vamos, Julio.
1443
01:26:05,870 --> 01:26:07,413
Es buena, Sr. Green.
1444
01:26:14,838 --> 01:26:19,425
♪ Solía soñar que descubriría ♪
1445
01:26:19,509 --> 01:26:23,054
♪ El amante perfecto algún día ♪
1446
01:26:23,137 --> 01:26:25,932
♪ Sabía que lo reconocería ♪
1447
01:26:26,015 --> 01:26:31,646
♪ Si alguna vez viniera por mi camino ♪
1448
01:26:31,729 --> 01:26:35,525
♪ Y siempre me gustaba entonces ♪
1449
01:26:35,608 --> 01:26:41,322
♪ Sería uno de esos hombres divinos ♪
1450
01:26:41,406 --> 01:26:46,494
♪ Con un cerebro gigante y una cabeza noble ♪
1451
01:26:46,578 --> 01:26:49,914
♪ Como los héroes en negrita ♪
1452
01:26:49,998 --> 01:26:53,710
♪ En los libros que he leído ♪
1453
01:26:54,419 --> 01:26:58,256
♪ Pero llegó Bill ♪
1454
01:26:58,339 --> 01:27:01,301
♪ ¿Quién no es ese tipo en absoluto? ♪
1455
01:27:01,384 --> 01:27:03,553
♪ Te lo encontrarías en la calle ♪
1456
01:27:03,636 --> 01:27:05,889
♪ Y nunca notarlo ♪
1457
01:27:06,639 --> 01:27:09,100
♪ Su forma y rostro ♪
1458
01:27:09,183 --> 01:27:11,936
♪ Su gracia varonil ♪
1459
01:27:12,020 --> 01:27:15,648
♪ No eres del tipo que tú ♪
1460
01:27:15,732 --> 01:27:19,360
♪ Lo encontraría en una estatua ♪
1461
01:27:19,444 --> 01:27:23,448
♪ Oh, no puedo explicarlo ♪
1462
01:27:23,531 --> 01:27:26,951
♪ Seguramente no es su cerebro ♪
1463
01:27:27,035 --> 01:27:32,332
♪ Eso me emociona ♪
1464
01:27:32,415 --> 01:27:36,794
♪ Lo amo ♪
1465
01:27:36,878 --> 01:27:41,424
♪ Porque es maravilloso ♪
1466
01:27:41,507 --> 01:27:48,473
♪ Porque él es solo mi Bill ♪
1467
01:27:49,140 --> 01:27:53,269
♪ No puede jugar golf, tenis o polo ♪
1468
01:27:53,353 --> 01:27:56,856
♪ O cantar un solo o fila ♪
1469
01:27:56,940 --> 01:27:59,651
♪ No es ni la mitad de guapo ♪
1470
01:27:59,734 --> 01:28:05,365
♪ Como docenas de hombres que conozco ♪
1471
01:28:05,448 --> 01:28:10,286
♪ No es alto, ni recto, ni delgado ♪
1472
01:28:10,370 --> 01:28:17,377
♪ Y se viste mucho peor.
Que Ted o Jim ♪
1473
01:28:17,460 --> 01:28:24,384
♪ No, no puedo explicar por qué debería serlo ♪
1474
01:28:24,467 --> 01:28:28,513
♪ Sólo uno, un hombre ♪
1475
01:28:28,596 --> 01:28:33,184
♪ En el mundo para mí ♪
1476
01:28:33,267 --> 01:28:38,356
♪ Él es solo mi Bill ♪
1477
01:28:38,439 --> 01:28:41,943
♪ Un hombre común y corriente ♪
1478
01:28:42,026 --> 01:28:47,949
♪ Él no tiene nada
De lo que puedo presumir ♪
1479
01:28:48,032 --> 01:28:51,119
♪ Y aún por ser ♪
1480
01:28:51,202 --> 01:28:54,247
♪ Sobre su rodilla ♪
1481
01:28:54,330 --> 01:28:58,251
♪ Muy cómodo y espacioso ♪
1482
01:28:58,334 --> 01:29:01,587
♪ Me parece natural ♪
1483
01:29:01,671 --> 01:29:06,050
♪ Oh, no puedo explicarlo ♪
1484
01:29:06,134 --> 01:29:09,762
♪ Seguramente no es su cerebro ♪
1485
01:29:09,846 --> 01:29:15,143
♪ Eso me emociona ♪
1486
01:29:16,644 --> 01:29:21,232
♪ Lo amo ♪
1487
01:29:21,315 --> 01:29:23,818
♪ Porque él es ♪
1488
01:29:23,901 --> 01:29:26,571
♪ No lo sé ♪
1489
01:29:26,654 --> 01:29:29,657
♪ Porque él solo es ♪
1490
01:29:29,741 --> 01:29:34,746
♪ Mi factura ♪
1491
01:29:39,417 --> 01:29:42,795
Úselo mañana por la noche.
Y escucha, sé sobrio.
1492
01:29:43,379 --> 01:29:44,797
Estaré sobrio.
1493
01:29:44,881 --> 01:29:47,759
Si me quieres,
Estaré en mi camerino.
1494
01:29:49,385 --> 01:29:52,263
Es curioso cómo una mujer se desmorona
sobre un hombre.
1495
01:29:52,346 --> 01:29:54,724
- Sí.
- Ella era la mejor apuesta en Chicago.
1496
01:29:54,807 --> 01:29:57,602
hasta que sea tan grande,
Un vagabundo de pelo rizado la arrojó al suelo.
1497
01:29:58,269 --> 01:30:01,022
- ¿Quieres ir a O'Riely's a tomar una copa?
- Sí. Gracias, jefe.
1498
01:30:01,105 --> 01:30:02,774
¡Está bien, niños! ¡Nos vemos mañana!
1499
01:30:07,403 --> 01:30:09,405
- Sr. Green, ¿puedo verle un momento?
- ¿Quién eres?
1500
01:30:09,489 --> 01:30:12,366
Soy Frank Schultz de Schultz y Schultz,
un conocido equipo de comedia.
1501
01:30:12,450 --> 01:30:13,743
- Ah, el nuevo acto, ¿eh?
- Sí.
1502
01:30:13,826 --> 01:30:15,119
Te veré más tarde.
1503
01:30:15,203 --> 01:30:16,954
- Sr. Green, quiero verlo un momento.
- ¿Qué deseas?
1504
01:30:17,038 --> 01:30:18,539
Tengo una chica que quiero que escuches cantar.
1505
01:30:18,623 --> 01:30:20,917
No necesito a nadie.
No veo más gente hoy.
1506
01:30:21,000 --> 01:30:23,044
- Lo sé, pero pensé ‒
- ¡Así que pensaste mal!
1507
01:30:23,127 --> 01:30:25,838
¡Pensaste mal!
1508
01:30:25,922 --> 01:30:28,007
¿A quién quieres ver?
1509
01:30:28,091 --> 01:30:30,468
- Bueno, yo -
- Esa es la chica a la que me refiero, Sr. Green.
1510
01:30:30,551 --> 01:30:32,345
Me gustaría cantar para usted, Sr. Green.
1511
01:30:32,428 --> 01:30:34,263
¿Sí? ¿Qué clase de 'canto'?
1512
01:30:34,347 --> 01:30:35,723
Hago canciones negras.
1513
01:30:35,807 --> 01:30:38,476
Oh. Gritón de mapaches, ¿eh?
1514
01:30:39,644 --> 01:30:41,312
Muy bien, veamos qué puedes hacer.
1515
01:30:41,395 --> 01:30:43,147
Bueno. Vamos, Nolie.
1516
01:30:46,275 --> 01:30:47,693
¡Está bien!
1517
01:30:47,777 --> 01:30:48,986
Un par de sillas.
1518
01:30:51,656 --> 01:30:52,990
Quítate el sombrero.
1519
01:30:55,785 --> 01:31:00,540
♪ Los peces tienen que nadar y los pájaros tienen que volar ♪
1520
01:31:00,623 --> 01:31:04,585
♪ Tengo que amar a un hombre hasta que muera... ♪
1521
01:31:04,669 --> 01:31:06,587
Aquí está, señorita Julie.
1522
01:31:06,671 --> 01:31:08,464
Te van a dar 15 centavos.
1523
01:31:08,548 --> 01:31:10,466
- Guárdalo.
- Gracias.
1524
01:31:10,550 --> 01:31:13,219
Espera, Sam. ¿Quién es esa chica que canta?
1525
01:31:13,302 --> 01:31:15,263
No lo sé. Debe necesitar muchísimo un trabajo.
1526
01:31:15,346 --> 01:31:17,265
Estaba sentado en esos escalones
la mayor parte de la mañana.
1527
01:31:17,348 --> 01:31:21,561
♪ Dime que es vago, dime que es lento ♪
1528
01:31:21,644 --> 01:31:26,774
♪ Dime que estoy loco, tal vez lo sé ♪
1529
01:31:26,858 --> 01:31:28,067
Nola.
1530
01:31:29,110 --> 01:31:32,488
- ¿La conoces?
- Yo solía.
1531
01:31:32,572 --> 01:31:35,741
ella esta cantando
una de las canciones que le enseñé.
1532
01:31:37,869 --> 01:31:40,371
♪ Cuando se vaya... ♪
1533
01:31:40,454 --> 01:31:43,708
Ella era la niña más dulce que jamás conocí.
1534
01:31:45,501 --> 01:31:47,378
¿Es ella? ¿Le digo que estás aquí?
1535
01:31:47,461 --> 01:31:49,046
No, no, no, Sam, no.
1536
01:31:49,130 --> 01:31:51,048
- Bueno, si consigue el trabajo ‒
- ¡No puede!
1537
01:31:51,132 --> 01:31:54,260
Green solo usa un cantante en el programa,
y ese soy yo.
1538
01:31:54,343 --> 01:31:56,804
♪ Ese día está bien... ♪
1539
01:31:57,513 --> 01:31:58,931
Me pregunto...
1540
01:31:59,015 --> 01:32:01,309
Me pregunto cuánto necesita un trabajo.
1541
01:32:02,602 --> 01:32:08,107
♪ Puede volver a casa lo más tarde posible ♪
1542
01:32:08,191 --> 01:32:14,155
♪ Un hogar sin él no es un hogar para mí ♪
1543
01:32:14,822 --> 01:32:19,202
♪ No puedo evitar amar ♪
1544
01:32:19,285 --> 01:32:23,039
♪ Ese hombre de ♪
1545
01:32:23,122 --> 01:32:29,587
♪ Mío ♪
1546
01:32:30,588 --> 01:32:31,756
¿Qué dices, jefe?
1547
01:32:31,839 --> 01:32:33,090
Podrido.
1548
01:32:33,716 --> 01:32:36,010
¿Por qué esa canción es la más
hermosa canción lo sé,
1549
01:32:36,093 --> 01:32:38,387
y si no te gusta,
¡Lo siento por ti!
1550
01:32:38,471 --> 01:32:41,057
- Sr. Verde.
- Bueno, ¿qué quieres?
1551
01:32:41,140 --> 01:32:43,559
Tengo un mensaje para ti
de tu prima donna.
1552
01:32:43,643 --> 01:32:45,853
Ella me dijo que te dijera
que ella se va de tu piso piloto.
1553
01:32:45,937 --> 01:32:46,938
¿Dónde está ella?
1554
01:32:47,021 --> 01:32:48,231
Me fui en un taxi.
1555
01:32:48,314 --> 01:32:50,107
Parece que se ha ido
en una de sus juergas.
1556
01:32:50,191 --> 01:32:51,567
Bueno, seré un...
1557
01:32:51,651 --> 01:32:54,654
Ella no podrá hacer nada durante una semana.
y mucho menos mañana por la noche.
1558
01:32:54,737 --> 01:32:56,739
Ah, ¿por qué no la detuviste?
1559
01:32:56,822 --> 01:32:59,492
Señor, soy portero, no niñera.
1560
01:32:59,575 --> 01:33:01,327
Es suficiente para volver loco a un hombre.
1561
01:33:01,410 --> 01:33:03,204
Eso lo resuelve. ¡Ella ha terminado!
1562
01:33:03,287 --> 01:33:05,539
Dijo que te dijera,
Si quieres que una chica ocupe su lugar,
1563
01:33:05,623 --> 01:33:07,667
Será mejor que agarres el que acaba de cantar.
1564
01:33:07,750 --> 01:33:10,711
- ¿No puedes usarla?
- No puedo darme el lujo de correr riesgos
1565
01:33:10,795 --> 01:33:13,547
con aficionados en una producción de 2.000 dólares.
1566
01:33:13,631 --> 01:33:15,675
Ahora, espera un minuto, ¿quieres?
Déjame pensar.
1567
01:33:20,596 --> 01:33:22,723
Su personalidad está bien.
1568
01:33:22,807 --> 01:33:25,434
Si tan sólo pudiéramos enseñarle
algunos números actualizados.
1569
01:33:25,518 --> 01:33:27,228
Esa canción que cantó no está mal, jefe.
1570
01:33:27,311 --> 01:33:29,480
Bueno, podríamos engañarlo así.
Mira, mira.
1571
01:33:29,563 --> 01:33:31,482
♪ Wot punto da, da punto punto da ♪
1572
01:33:31,565 --> 01:33:32,692
♪ Da punto punto da, da punto punto da ♪
1573
01:33:32,775 --> 01:33:33,943
¿Te refieres a trapearlo?
1574
01:33:34,026 --> 01:33:35,945
Sí. 'Un curso,
También tenemos que cambiar las palabras.
1575
01:33:36,028 --> 01:33:38,531
y luego cerca del final,
Pon un par de chistes como este.
1576
01:33:38,614 --> 01:33:39,991
♪ Punto punto da, da punto punto da ♪
1577
01:33:40,074 --> 01:33:41,075
Línea de captura.
1578
01:33:41,158 --> 01:33:42,702
Entonces-- ♪ Ba da da, da dot dot da ♪
1579
01:33:42,785 --> 01:33:45,413
- Otro eslogan. ¿Ves lo que quiero decir?
- Dime, está bien.
1580
01:33:45,496 --> 01:33:47,290
- Vamos, Nolie, inténtalo de esta manera.
- ¿Qué quieres decir?
1581
01:33:47,373 --> 01:33:48,374
Sigue a Jake.
1582
01:33:49,041 --> 01:33:51,544
♪ Los peces tienen que nadar, los pájaros tienen que volar ♪
1583
01:33:52,461 --> 01:33:54,714
¡No, no! Andrajoso significa...
1584
01:33:54,797 --> 01:33:55,840
Hazlo, cariño. Mirar.
1585
01:33:55,923 --> 01:33:58,843
♪ Los peces tienen que nadar, los pájaros tienen que volar
Los peces tienen que nadar, los pájaros tienen que volar ♪
1586
01:33:58,926 --> 01:34:00,136
Ah, lo sé. Muy bien, adelante.
1587
01:34:00,219 --> 01:34:02,263
♪ Los peces tienen que nadar, los pájaros tienen que volar ♪
1588
01:34:02,346 --> 01:34:03,723
♪ Tengo que amar a un hombre hasta que muera ♪
1589
01:34:03,806 --> 01:34:06,475
♪ No puedo evitar amar a ese hombre mío ♪
1590
01:34:06,559 --> 01:34:08,019
♪ Dime que es vago, dime que es lento ♪
1591
01:34:08,102 --> 01:34:09,395
♪ Dime que estoy loco, tal vez lo sé ♪
1592
01:34:09,478 --> 01:34:12,315
♪ No puedo evitar amar a ese hombre mío ♪
1593
01:34:12,398 --> 01:34:14,442
♪ Cuando se va, es un día lluvioso ♪
1594
01:34:14,525 --> 01:34:17,403
- ¿Qué dices, jefe? ¿Qué dices, jefe?
- Está bien.
1595
01:34:17,486 --> 01:34:18,863
- ¿Consigue el trabajo?
- Seguro.
1596
01:34:18,946 --> 01:34:22,033
- Bien.
- ♪ El hogar sin él no es un lugar para estar ♪
1597
01:34:30,541 --> 01:34:33,711
Mmm. Bonito Año Nuevo, debo decir.
1598
01:34:33,794 --> 01:34:36,297
Ellos no están aquí
nadie sabe adónde fueron.
1599
01:34:36,380 --> 01:34:37,590
Tú y tus sorpresas.
1600
01:34:37,673 --> 01:34:40,926
Eres un imbécil, Hawks.
y siempre lo será.
1601
01:34:41,010 --> 01:34:43,054
Bueno, ¿no tienes nada que decir?
1602
01:34:43,137 --> 01:34:45,139
- ¿Quieres escuchar?
- No, no lo haré.
1603
01:34:45,222 --> 01:34:46,724
Pensé que no lo harías.
1604
01:34:46,807 --> 01:34:48,642
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Pararte aquí toda la noche?
1605
01:34:48,726 --> 01:34:51,645
Dame la llave. Voy a mi habitación.
Estoy completamente agotado.
1606
01:34:51,729 --> 01:34:53,606
Oh, Party, siempre...
1607
01:34:56,400 --> 01:34:57,443
Partido.
1608
01:34:59,612 --> 01:35:00,696
¡Fiesta!
1609
01:35:02,198 --> 01:35:03,616
¡Partenia!
1610
01:35:03,699 --> 01:35:05,576
Es Nochevieja. Salgamos.
1611
01:35:05,659 --> 01:35:08,454
Te apuesto a que Nolie y Gay
Están celebrando en algún restaurante.
1612
01:35:08,537 --> 01:35:10,706
Vamos. Salgamos a buscarlos.
1613
01:35:10,790 --> 01:35:13,292
Como buscar una aguja en un pajar.
1614
01:35:13,376 --> 01:35:15,711
Sal y búscalos.
si quieres.
1615
01:35:16,712 --> 01:35:17,713
Dame esa llave.
1616
01:35:17,797 --> 01:35:20,132
Oh, sí, aquí está la clave, Parthy.
1617
01:35:20,216 --> 01:35:23,552
Ahora sube y duerme un poco mientras
Miro a mi alrededor buscando a los niños.
1618
01:35:23,636 --> 01:35:25,054
¡Dormir! Dormiré mucho, lo haré
1619
01:35:25,137 --> 01:35:27,890
preguntándose donde eso
Un bribón inútil ha arrastrado a Nola.
1620
01:35:27,973 --> 01:35:30,393
Hawks, son las 8:00.
1621
01:35:30,476 --> 01:35:32,311
Volverás a las 9:00.
1622
01:35:32,395 --> 01:35:33,896
¿Entiendes?
1623
01:35:33,979 --> 01:35:35,689
Una hora.
1624
01:35:35,773 --> 01:35:36,816
Muy bien, Party.
1625
01:35:46,951 --> 01:35:48,119
Hola, papá.
1626
01:35:48,202 --> 01:35:49,537
Señoras.
1627
01:35:49,620 --> 01:35:51,664
¿Con quién estabas hablando?
1628
01:35:51,747 --> 01:35:53,541
Esa era Partenia, mi esposa.
1629
01:35:53,624 --> 01:35:55,584
Oh, mi error.
1630
01:35:55,668 --> 01:35:58,754
No, el mío.
1631
01:35:58,838 --> 01:36:01,715
Bueno, es Nochevieja.
1632
01:36:01,799 --> 01:36:03,050
Sí, lo es.
1633
01:36:22,778 --> 01:36:25,072
Cuatro cuartos de Mumm's Extra.
1634
01:36:25,156 --> 01:36:27,491
Y mientras no estás,
Estaré mirando el menú.
1635
01:36:27,575 --> 01:36:31,620
- Sí, señor.
- ¡Caramba, hace años que no hago eso!
1636
01:36:33,414 --> 01:36:35,541
Dime, papá, ¿qué es el muérdago?
1637
01:36:39,378 --> 01:36:41,797
¡Caramba, hace años que no hago eso!
1638
01:36:50,097 --> 01:36:53,058
♪ Entonces te vas ♪
1639
01:36:53,142 --> 01:36:57,813
♪ Porque mi corazón se ha extraviado ♪
1640
01:36:57,897 --> 01:37:01,567
♪ Y me lo prometiste ♪
1641
01:37:01,650 --> 01:37:07,281
♪ Que algún día volverás a mí ♪
1642
01:37:07,364 --> 01:37:10,075
♪ Adiós, mi amor ♪
1643
01:37:10,159 --> 01:37:12,661
♪ Adiós, mi tórtola ♪
1644
01:37:12,745 --> 01:37:17,124
♪ Tú eres el ídolo
Y cariño de mi corazón ♪
1645
01:37:17,208 --> 01:37:20,669
♪ Y, preciosa, volverás a mí ♪
1646
01:37:20,753 --> 01:37:23,214
♪ Y ámame tiernamente ♪
1647
01:37:23,297 --> 01:37:28,135
♪ Adiós, mi amada, adiós ♪
1648
01:38:08,133 --> 01:38:10,553
- ¡Capitán Andy!
-¡Frankie Schultz!
1649
01:38:10,636 --> 01:38:12,638
¡Andy Hawks!
1650
01:38:12,721 --> 01:38:14,765
¡Feliz año nuevo!
1651
01:38:14,848 --> 01:38:19,436
Chicas, quiero que las conozcas.
un viejo amigo mío, el señor Frank Schultz.
1652
01:38:19,520 --> 01:38:21,188
Esta es la señorita Fulana de Tal,
1653
01:38:21,272 --> 01:38:22,982
Señorita Thingamabob,
1654
01:38:23,065 --> 01:38:25,401
y este diablillo es Lottie.
1655
01:38:25,484 --> 01:38:26,610
Hola.
1656
01:38:26,694 --> 01:38:28,696
Capitán Andy, ¿cómo llegó aquí?
1657
01:38:28,779 --> 01:38:29,780
Oh, acabo de pasar.
1658
01:38:29,863 --> 01:38:32,283
Party y yo subimos
para sorprender a Nolie y Gay,
1659
01:38:32,366 --> 01:38:34,493
pero no paran
Ya no estoy en Palmer House.
1660
01:38:34,577 --> 01:38:36,495
- No.
- Pero los encontraré.
1661
01:38:36,579 --> 01:38:38,581
Dejé a Parthy en el hotel a las 8:00.
1662
01:38:38,664 --> 01:38:41,250
Le dije que iba a dar un paseo.
1663
01:38:42,042 --> 01:38:43,961
Desde las 10:00,
He estado tratando de pensar
1664
01:38:44,044 --> 01:38:46,088
¡Qué excusa para no volver a las 9:00!
1665
01:38:46,171 --> 01:38:49,133
Capitán Andy, Nolie está aquí.
1666
01:38:49,216 --> 01:38:51,260
- ¿Dónde? ¿Dónde?
- Ella está actuando.
1667
01:38:51,343 --> 01:38:53,178
¿Actuando? ¿Qué quieres decir con actuar?
1668
01:38:53,262 --> 01:38:55,931
- Gay no la dejó.
- Gay se ha ido.
1669
01:38:56,015 --> 01:38:57,308
- ¿Desaparecido?
- Se arruinó y renunció.
1670
01:38:57,391 --> 01:38:59,310
te estoy diciendo esto
Porque Nolie abre aquí esta noche.
1671
01:38:59,393 --> 01:39:00,936
y queremos que todo vaya bien.
1672
01:39:01,020 --> 01:39:03,397
Y será difícil
si ella no da un golpe.
1673
01:39:03,480 --> 01:39:05,274
¿Qué quieres decir con no dar un golpe?
1674
01:39:05,357 --> 01:39:07,943
Mi Nolie soportará esta multitud
en sus orejas!
1675
01:39:08,027 --> 01:39:09,570
¿No lo hizo siempre?
1676
01:39:10,279 --> 01:39:12,156
Mi hija cantará aquí esta noche.
1677
01:39:12,239 --> 01:39:14,908
¿Tienes edad suficiente para tener una hija?
1678
01:39:14,992 --> 01:39:16,285
¡No, pero tengo uno!
1679
01:39:18,162 --> 01:39:20,664
¡Damas y caballeros!
1680
01:39:20,748 --> 01:39:24,043
Lamento anunciar
que la señorita Julie Wendel está indispuesta
1681
01:39:24,126 --> 01:39:25,711
y no puedo aparecer esta noche.
1682
01:39:25,794 --> 01:39:28,297
¡Ahora espera, por favor, por favor!
1683
01:39:28,380 --> 01:39:32,635
Somos afortunados de obtener los servicios.
de la señorita Magnolia Ravenal,
1684
01:39:32,718 --> 01:39:35,346
¿Quién te cantará un viejo favorito?
1685
01:39:36,764 --> 01:39:40,059
¡Magnolia Ravenal! ¿Quién es ella?
1686
01:39:40,142 --> 01:39:41,769
¡Te mostraré quién es ella!
1687
01:39:50,235 --> 01:39:53,656
♪ Una pequeña doncella ♪
1688
01:39:53,739 --> 01:39:56,784
♪ Trepó la rodilla de un anciano ♪
1689
01:39:56,867 --> 01:39:59,578
♪ Rogó por una historia ♪
1690
01:39:59,662 --> 01:40:01,580
- Shh. ¡Tranquilo!
- ♪ Hazlo, tío, por favor ♪
1691
01:40:02,790 --> 01:40:07,211
♪ ¿Por qué estás soltero?
¿Por qué vivir solo? ♪
1692
01:40:07,294 --> 01:40:10,089
- ¡Silencio!
- ¡Coge el anzuelo!
1693
01:40:10,172 --> 01:40:13,092
♪ ¿No tienes bebés? Tengo... ♪
1694
01:40:14,885 --> 01:40:16,720
♪ Tenía un amor ♪
1695
01:40:16,804 --> 01:40:17,846
¡Nola!
1696
01:40:17,930 --> 01:40:20,641
♪ Hace años, años ♪
1697
01:40:20,724 --> 01:40:23,852
- ♪ Dónde está ahora, mascota ♪
- ¡Nolie!
1698
01:40:23,936 --> 01:40:26,814
♪ Pronto lo sabrás ♪
1699
01:40:26,897 --> 01:40:30,734
- ♪ Lista' de mi historia ♪
- Sonríe, Nolie.
1700
01:40:30,818 --> 01:40:33,529
- ♪ Lo contaré todo ♪
- ¡Sonríe!
1701
01:40:34,446 --> 01:40:38,367
♪ La creí infiel ♪
1702
01:40:38,450 --> 01:40:41,036
- ♪ Después ♪
- Sonríe.
1703
01:40:41,120 --> 01:40:44,748
♪ La pelota ♪
1704
01:40:44,832 --> 01:40:49,712
♪ Después de que termine la pelota ♪
1705
01:40:49,795 --> 01:40:55,217
♪ Después del descanso de la mañana ♪
1706
01:40:55,300 --> 01:41:00,389
♪ Después de que los bailarines se fueron ♪
1707
01:41:00,472 --> 01:41:05,644
♪ Después de que las estrellas se hayan ido ♪
1708
01:41:05,728 --> 01:41:11,150
♪ A más de un corazón le duele ♪
1709
01:41:11,233 --> 01:41:16,530
♪ Si pudieras leerlos todos ♪
1710
01:41:16,613 --> 01:41:22,745
♪ Muchas esperanzas que se han desvanecido ♪
1711
01:41:22,828 --> 01:41:29,835
♪ Después del baile ♪
1712
01:41:31,837 --> 01:41:33,338
¡Todos!
1713
01:41:34,173 --> 01:41:37,760
♪ Después de que termine la pelota ♪
1714
01:41:37,843 --> 01:41:39,428
¡Todos canten!
1715
01:41:39,511 --> 01:41:43,557
♪ Después del descanso de la mañana ♪
1716
01:41:43,640 --> 01:41:47,686
- ¡Sonríe! ¡Sonríe, Nolie!
- ♪ Después de que los bailarines se fueron ♪
1717
01:41:47,770 --> 01:41:49,062
¡Cantad todos!
1718
01:41:49,146 --> 01:41:53,317
♪ Después de que las estrellas se hayan ido ♪
1719
01:41:53,400 --> 01:41:58,155
♪ A más de un corazón le duele ♪
1720
01:41:58,238 --> 01:42:03,285
♪ Si pudieras leerlos todos ♪
1721
01:42:03,368 --> 01:42:08,749
♪ Muchas esperanzas que se han desvanecido ♪
1722
01:42:08,832 --> 01:42:14,087
♪ Después del baile ♪
1723
01:42:17,466 --> 01:42:19,927
¡Feliz año nuevo!
1724
01:42:42,032 --> 01:42:43,617
Hawks, creo que tu hija
1725
01:42:43,700 --> 01:42:46,703
es el mejor artista que he visto
en el escenario de Nueva York.
1726
01:42:46,787 --> 01:42:48,038
Muchas gracias, señor Arturo.
1727
01:42:48,121 --> 01:42:51,458
Debo tenerla en mi nueva obra
en Londres la próxima primavera.
1728
01:42:51,542 --> 01:42:54,169
Le daré 200 libras a la semana.
1729
01:42:54,253 --> 01:42:56,004
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
1730
01:42:56,088 --> 01:42:58,173
No la conocen en Londres, muchacho.
1731
01:42:58,257 --> 01:42:59,842
Pero lo harán.
1732
01:42:59,925 --> 01:43:02,010
- ¿Cuánto cuesta?
- Cuatrocientos.
1733
01:43:02,094 --> 01:43:03,887
De ningún modo.
1734
01:43:39,256 --> 01:43:41,508
♪ Lo mejor de todo ♪
1735
01:43:41,592 --> 01:43:48,098
♪ Haz creer que te amo ♪
1736
01:43:49,057 --> 01:43:54,438
♪ Para decir la verdad ♪
1737
01:43:54,521 --> 01:43:57,649
♪ yo... ♪
1738
01:44:05,782 --> 01:44:10,245
♪ Quiero ser una buena esposa ♪
1739
01:44:10,329 --> 01:44:14,958
♪ A la antigua usanza ♪
1740
01:44:15,042 --> 01:44:19,046
Kim, cariño, ¿no crees que eres
¿Presionando demasiado fuerte?
1741
01:44:19,129 --> 01:44:20,297
¿Qué quieres decir, madre?
1742
01:44:20,380 --> 01:44:22,215
No se lo arrojes.
1743
01:44:22,299 --> 01:44:25,469
Deja que la audiencia sienta el sentimiento.
de la canción por sí mismos.
1744
01:44:25,552 --> 01:44:27,721
Recuerda a la gente de la galería.
1745
01:44:27,804 --> 01:44:29,681
Tantas cosas que aprender.
1746
01:44:45,072 --> 01:44:46,073
Tres.
1747
01:44:48,200 --> 01:44:49,743
Está bien. Descansa un minuto.
1748
01:44:52,996 --> 01:44:55,415
Esta periodista ha estado esperando
Todo el día para una entrevista.
1749
01:44:55,499 --> 01:44:58,001
Mejor agárrala rápido.
La llamarán en cualquier momento.
1750
01:44:58,710 --> 01:45:00,921
Mi periódico está interesado en el ángulo familiar.
1751
01:45:01,004 --> 01:45:03,215
Todos tus padres empezaron en un showboat,
¿no?
1752
01:45:03,298 --> 01:45:05,008
- Sí.
- ¿Te ayudaron?
1753
01:45:05,092 --> 01:45:06,843
Me enseñó todo lo que sé.
1754
01:45:06,927 --> 01:45:09,930
- ¿Todavía te ayudan mucho?
- Demasiado.
1755
01:45:10,013 --> 01:45:12,099
Esta vez los llevé a todos a Europa.
1756
01:45:12,182 --> 01:45:13,809
Eso es maravilloso.
1757
01:45:13,892 --> 01:45:15,644
¡Señorita Ravenal! Lo siento.
Tenemos que tenerte ahora.
1758
01:45:15,727 --> 01:45:17,479
- Vamos, niños.
- Lo siento mucho.
1759
01:45:19,982 --> 01:45:21,692
¿No eres el nuevo portero del escenario?
1760
01:45:21,775 --> 01:45:23,819
Cada vez que entro aquí,
Te veo viendo el ensayo.
1761
01:45:23,902 --> 01:45:26,321
¿Por qué no miras la puerta del escenario?
Para eso te pagan.
1762
01:45:26,405 --> 01:45:27,489
Sí, señor.
1763
01:45:32,828 --> 01:45:33,829
Buenas noches, papá.
1764
01:45:33,912 --> 01:45:36,832
Hola, papá, soy de la oficina.
¿Cómo te llamas?
1765
01:45:36,915 --> 01:45:38,458
Creo que es "pop".
1766
01:45:39,126 --> 01:45:41,044
¿No es eso lo que todos los porteros del escenario
se llaman?
1767
01:45:41,128 --> 01:45:44,214
Sí, pero quiero incluirte en la nómina.
¿Cuál es tu verdadero nombre?
1768
01:45:44,297 --> 01:45:45,799
Ah, eh...
1769
01:45:46,508 --> 01:45:47,551
Marrón.
1770
01:45:48,260 --> 01:45:49,928
Hamilton Brown.
1771
01:45:50,012 --> 01:45:51,596
Hamilton Brown, ¿eh?
1772
01:45:52,931 --> 01:45:54,641
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches.
1773
01:45:59,229 --> 01:46:01,231
- ¿No hay correo para mí?
- No, señorita Ravenal.
1774
01:46:01,314 --> 01:46:03,984
Si viene un cable por mí, ¿lo tendrás?
¿Enviado directamente a mi hotel?
1775
01:46:04,067 --> 01:46:05,152
Sí, señorita Ravenal.
1776
01:46:05,235 --> 01:46:07,779
- Gracias. Buenas noches, papá.
- Buenas noches.
1777
01:46:09,322 --> 01:46:11,158
Buenas noches, kim.
1778
01:46:12,868 --> 01:46:15,662
No se preocupe, señorita Ravenal.
El barco atracará a tiempo.
1779
01:46:15,746 --> 01:46:17,039
Es una suerte tan terrible.
1780
01:46:17,122 --> 01:46:19,249
Se suponía que debían estar aquí.
temprano esta tarde.
1781
01:46:19,332 --> 01:46:22,169
Oh, ¿por qué esa niebla
¿Tienes que subir justo a esta hora?
1782
01:46:22,252 --> 01:46:23,253
Lo sé.
1783
01:46:23,837 --> 01:46:25,964
El telón se levantará en cualquier momento.
1784
01:46:26,048 --> 01:46:28,967
Oh, no te preocupes, Parthy.
No nos llevará mucho llegar a la zona alta.
1785
01:46:29,051 --> 01:46:31,094
Llegaremos a tiempo para la mayoría.
del espectáculo de todos modos, madre.
1786
01:46:31,178 --> 01:46:33,180
¡No veremos la entrada de Kim!
1787
01:46:33,263 --> 01:46:35,640
- Bueno, yo no puse esta niebla.
- ¿Quién dijo que sí?
1788
01:46:35,724 --> 01:46:36,808
Madre.
1789
01:48:53,361 --> 01:48:55,906
¡Oh! ¡Nunca llegaremos allí vivos!
1790
01:49:04,664 --> 01:49:06,416
- ¡Pensé que nunca llegaríamos aquí!
- Buenas noches.
1791
01:49:06,499 --> 01:49:08,043
- Ven por aquí.
- Era una niebla tan espantosa,
1792
01:49:08,126 --> 01:49:11,129
pero no tan malo como en Europa,
ya sabes...
1793
01:49:17,802 --> 01:49:20,138
Dios mío. Ahí está Kim.
1794
01:49:24,517 --> 01:49:27,062
- Sigue, sigue. Íntimamente.
- ¡Oh! ¿No es una escena encantadora?
1795
01:49:27,145 --> 01:49:28,355
Ven por aquí.
1796
01:49:32,651 --> 01:49:33,985
¿Qué estás haciendo aquí?
1797
01:49:34,945 --> 01:49:36,696
Sólo quería ver un número, señor.
1798
01:49:36,780 --> 01:49:40,075
Vaya, eso es lo más escandaloso.
alguna vez escuché. Vuelve a la puerta del escenario.
1799
01:49:40,158 --> 01:49:43,078
Y ven a la oficina por la mañana.
para recibir tu paga. Estás despedido.
1800
01:49:43,703 --> 01:49:45,288
Aquí, señor. Entra aquí mismo.
1801
01:49:45,372 --> 01:49:46,623
- Esta es tu caja.
- Sí.
1802
01:49:47,249 --> 01:49:48,667
Homosexual.
1803
01:49:55,298 --> 01:49:56,341
Homosexual.
1804
01:49:57,509 --> 01:49:59,511
¿No me reconoces?
1805
01:49:59,594 --> 01:50:01,471
No has cambiado mucho, Nola.
1806
01:50:02,555 --> 01:50:04,432
Bueno, tengo que irme.
Estoy cuidando la puerta del escenario.
1807
01:50:04,516 --> 01:50:05,809
Ah...
1808
01:50:05,892 --> 01:50:08,478
¿No te gustaría venir aquí con nosotros?
1809
01:50:08,561 --> 01:50:09,771
Creo que nosotros...
1810
01:50:10,397 --> 01:50:14,192
Bueno... esta es la gran noche de nuestra hija.
1811
01:50:15,819 --> 01:50:17,404
Seguro. ¿Por qué no lo haces?
1812
01:51:04,200 --> 01:51:06,202
No quise volver a tu vida.
1813
01:51:06,828 --> 01:51:09,247
No quiero que me perdones,
porque no lo merezco.
1814
01:51:10,040 --> 01:51:12,959
Sólo déjame... escaparme.
1815
01:51:14,252 --> 01:51:15,337
Homosexual.
1816
01:51:19,174 --> 01:51:21,259
Hay otro Ravenal
en la casa esta noche:
1817
01:51:21,343 --> 01:51:22,594
Magnolia.
1818
01:51:25,680 --> 01:51:27,474
Nolie. Nolie.
1819
01:51:34,481 --> 01:51:37,776
Tal vez ella haga mi bis por mí.
¿Qué te parece, madre?
1820
01:51:38,401 --> 01:51:39,986
Por favor, juega "Eres amor".
1821
01:51:45,617 --> 01:51:48,953
Dales la sonrisa, Nolie.
Dales la sonrisa.
1822
01:51:49,037 --> 01:51:52,165
Creo que a ella le gusta más esto
que cualquier canción que ella conozca.
1823
01:51:52,248 --> 01:51:56,461
♪ Eres amor ♪
1824
01:51:56,544 --> 01:51:59,172
♪ Aquí en mis brazos ♪
1825
01:51:59,255 --> 01:52:02,675
♪ A dónde perteneces ♪
1826
01:52:02,759 --> 01:52:07,639
♪ Y aquí te quedarás ♪
1827
01:52:07,722 --> 01:52:12,435
♪ No te dejaré ir ♪
1828
01:52:12,519 --> 01:52:16,731
♪ Quiero día tras día ♪
1829
01:52:16,815 --> 01:52:20,151
♪ Contigo ♪
1830
01:52:20,235 --> 01:52:24,948
♪ Eres primavera ♪
1831
01:52:25,031 --> 01:52:29,953
♪ Brote de romance desplegado ♪
1832
01:52:30,870 --> 01:52:33,123
Hay otro Ravenal aquí esta noche:
1833
01:52:33,206 --> 01:52:36,376
Gaylord Ravenal, mi primer protagonista.
1834
01:52:47,345 --> 01:52:51,683
♪ A donde vas conmigo ♪
1835
01:52:51,766 --> 01:52:53,977
♪ El cielo lo hará ♪
1836
01:52:54,060 --> 01:53:00,150
♪ Siempre ♪
1837
01:53:00,233 --> 01:53:04,904
♪ Ser ♪
1838
01:53:04,988 --> 01:53:08,658
♪ Ese río Ol' Man ♪
1839
01:53:08,741 --> 01:53:12,871
♪ Él simplemente sigue rodando ♪
1840
01:53:12,954 --> 01:53:19,586
♪ A lo largo ♪