1 00:01:05,581 --> 00:01:09,373 Lo ricorderò sempre Ho visto le sequoie per la prima volta. 2 00:01:11,987 --> 00:01:15,556 Quello era il giorno che ha dato inizio alla mia vita. 3 00:01:45,954 --> 00:01:48,126 Qualcuno è pronto a... partire. 4 00:01:54,087 --> 00:01:55,018 Buongiorno. 5 00:01:57,720 --> 00:01:59,054 Vai a vestirti, Bill. 6 00:03:52,596 --> 00:03:54,156 I tuoi nonni saranno sorpresi. 7 00:03:54,156 --> 00:03:57,212 “Chi è questo bel ragazzo? 8 00:03:57,733 --> 00:03:59,414 �Sei così grande. 9 00:03:59,971 --> 00:04:01,775 Bil Non puoi essere Bill... o può? 10 00:04:02,271 --> 00:04:04,319 “Oh mio Dio, davvero? 11 00:04:04,487 --> 00:04:05,549 ? È Billy!? 12 00:04:06,149 --> 00:04:07,821 Hai bisogno di un po' di crema da barba? 13 00:04:08,834 --> 00:04:12,009 Nell'armadio negozio accanto al dentifricio. 14 00:04:14,892 --> 00:04:16,120 E sai cosa? 15 00:04:16,581 --> 00:04:21,852 sarebbe fantastico nave davvero enorme a Seattle. 16 00:04:22,513 --> 00:04:23,953 Cosa ne pensi di questo? 17 00:04:24,337 --> 00:04:25,668 Billy si laverà i denti, tesoro. 18 00:04:35,951 --> 00:04:39,505 Potresti avere a che fare con la muffa facciamo una doccia mentre siamo via 19 00:04:40,954 --> 00:04:42,780 E la ruggine marrone è una macchia sul soffitto. 20 00:04:43,380 --> 00:04:44,548 Disinfetterò. 21 00:04:45,282 --> 00:04:51,925 Li ho trovati tali coupon, ma ci sono per confezioni da 26 galloni anziché da 13. 22 00:04:52,396 --> 00:04:53,844 - 26 è troppo grande. - Lo so. 23 00:04:56,490 --> 00:05:00,686 Everett... non è così facile infilare le unghie nel tappeto. 24 00:05:02,126 --> 00:05:03,845 -Billy? - Allora... 25 00:05:04,415 --> 00:05:07,218 Voglio comprare 13 galloni senza tagliando? 26 00:05:08,059 --> 00:05:10,100 Billy voleva lavarsi i denti? 27 00:05:10,574 --> 00:05:11,714 Mi dispiace, dici 28 00:05:14,634 --> 00:05:15,446 Niente 29 00:05:25,666 --> 00:05:26,853 Billy? 30 00:05:29,226 --> 00:05:31,990 Va bene va tutto bene 31 00:05:33,454 --> 00:05:36,012 L'ho appena fatto ottimo lavoro questa settimana! 32 00:05:36,762 --> 00:05:39,324 Ti aspetterò qui... 33 00:05:39,433 --> 00:05:40,703 quando torni 34 00:05:41,801 --> 00:05:43,292 Lo prometto. 35 00:05:44,614 --> 00:05:45,637 Dobbiamo andare, Billy. 36 00:06:03,312 --> 00:06:05,447 - Non dimenticare di predisporre gli irrigatori. - Bene. 37 00:06:08,593 --> 00:06:09,842 Ti chiamo quando arrivo lì. 38 00:06:10,080 --> 00:06:10,941 Guidare con prudenza. 39 00:06:20,381 --> 00:06:21,528 Arrivederci. 40 00:06:30,046 --> 00:06:31,432 Vieni con me e Anna stasera. 41 00:06:32,037 --> 00:06:33,924 Shane Senza offesa ma... 42 00:06:34,330 --> 00:06:37,538 Guarda i ragazzi che si ubriacano non è la mia definizione di divertimento. 43 00:06:38,099 --> 00:06:40,136 A volte dobbiamo causare problemi. 44 00:06:42,049 --> 00:06:43,918 Sei davvero bravo? 45 00:06:45,622 --> 00:06:47,055 Lo sai, sei cattivo quanto lui. 46 00:06:47,457 --> 00:06:48,507 In realtà... 47 00:06:49,258 --> 00:06:51,951 Ho un desiderio passare un po' di tempo da solo. 48 00:06:52,516 --> 00:06:55,562 Non pensi... sei stato solo abbastanza a lungo? 49 00:08:42,572 --> 00:08:43,302 Ciao.. 50 00:08:46,951 --> 00:08:48,040 Mi sono perso. 51 00:08:48,890 --> 00:08:50,307 Dove? 52 00:08:52,888 --> 00:08:55,125 Colazione per Humboldt 53 00:08:55,362 --> 00:08:57,133 È in Humboldt Street, giusto? 54 00:08:58,819 --> 00:09:00,246 Questa è l'Alameda di Humboldt. 55 00:09:04,960 --> 00:09:06,565 Non finora. 56 00:09:07,558 --> 00:09:10,521 Tutto quello che devi fare è tornato su questa strada... 57 00:09:11,254 --> 00:09:14,873 Puoi mostrarmi la mappa? Sono un po' confuso. 58 00:09:17,282 --> 00:09:18,177 Naturalmente 59 00:09:21,006 --> 00:09:22,130 Molto buono. 60 00:09:22,649 --> 00:09:24,743 - Scusa se sono noioso. - Niente. 61 00:09:25,080 --> 00:09:27,639 È il proprietario del posto la buona amica di mia madre. 62 00:09:28,401 --> 00:09:30,490 - In cattive direzioni. - Probabilmente era drogato. 63 00:09:31,833 --> 00:09:34,471 - Veramente? - Non dirgli che l'ho detto. 64 00:09:35,104 --> 00:09:36,384 Parola di scout. 65 00:09:40,353 --> 00:09:42,389 Ecco dove siamo... 66 00:09:43,610 --> 00:09:45,517 - Scusa... - No, lo è. .. 67 00:09:50,057 --> 00:09:54,646 Quindi qui devi tornare indietro da questa parte... 68 00:09:55,024 --> 00:09:56,856 e quando Mayfield sarà... 69 00:09:57,244 --> 00:09:59,593 Mayfield ti guiderà bene... 70 00:10:00,026 --> 00:10:01,075 la città. 71 00:10:03,068 --> 00:10:04,465 Sì 72 00:10:05,436 --> 00:10:07,028 Non sembra troppo complicato. 73 00:10:07,307 --> 00:10:09,342 In caso di dubbio, evitare le strade sterrate. 74 00:10:10,351 --> 00:10:11,191 Buon consiglio. 75 00:10:12,888 --> 00:10:15,656 - A proposito, io sono Chase... -Everett... 76 00:10:16,551 --> 00:10:18,011 Grazie per essere stato così utile 77 00:10:18,590 --> 00:10:19,754 Non ho fatto molto. 78 00:10:24,269 --> 00:10:25,547 Dove si trova? 79 00:10:28,354 --> 00:10:29,217 Indovina... 80 00:10:32,006 --> 00:10:33,505 Sono qui per finire un romanzo. 81 00:10:33,748 --> 00:10:34,977 Spero. 82 00:10:35,276 --> 00:10:36,161 È uno scrittore. 83 00:10:38,775 --> 00:10:40,301 Aspiro ad esserlo. 84 00:10:40,561 --> 00:10:41,959 Ha cercato inoltre... 85 00:10:42,438 --> 00:10:43,798 - volte. - Veramente? 86 00:10:45,489 --> 00:10:48,173 È una storia lunga... e molto noiosa. 87 00:10:49,443 --> 00:10:51,438 Sarà meglio che torni al lavoro. 88 00:10:53,544 --> 00:10:57,255 Sì, sì, sto meglio trovare la strada per la città. 89 00:11:01,190 --> 00:11:02,538 Vedi Everett. 90 00:11:03,055 --> 00:11:04,099 Arrivederci. 91 00:12:01,994 --> 00:12:05,107 Era questo pezzo ottima camera da letto libera ma... 92 00:12:05,321 --> 00:12:08,475 tuo padre mi ucciderebbe di sicuro se portassi qualcosa a casa 93 00:12:10,053 --> 00:12:13,007 Devo lamentarmi con tutti gli swing da golf. 94 00:12:17,641 --> 00:12:18,429 stai bene? 95 00:12:20,928 --> 00:12:21,766 Sì 96 00:12:23,246 --> 00:12:24,585 - Cosa? - Niente... 97 00:12:24,804 --> 00:12:26,831 il lavoro è pazzesco in questo momento. 98 00:12:27,052 --> 00:12:30,647 - Non è nemmeno il periodo delle tasse. - E' sempre l'ora delle tasse. 99 00:12:32,084 --> 00:12:33,963 Oh mio Dio, 10 ore. 100 00:12:34,136 --> 00:12:37,287 Devo andare. Ti lascio a casa? 101 00:12:38,795 --> 00:12:41,671 Io... resterò qui ancora un po'. 102 00:12:41,861 --> 00:12:43,432 Rimarrai qui? 103 00:12:43,854 --> 00:12:45,820 Fai quello che vuoi. 104 00:12:46,700 --> 00:12:47,902 Allora c'è dell'uvetta? 105 00:13:17,381 --> 00:13:19,114 Questa è una piccola città. 106 00:13:22,977 --> 00:13:24,806 Non aspettarti di ritrovarti qui. 107 00:13:27,391 --> 00:13:28,647 Adoro i negozi di antiquariato. 108 00:13:29,906 --> 00:13:31,667 Dovresti conoscere mia madre. 109 00:13:33,758 --> 00:13:36,454 Per vostra informazione, brividi... 110 00:13:38,913 --> 00:13:40,820 Ho lasciato il negozio prima di lui. 111 00:13:43,916 --> 00:13:47,768 Voglio dire, Wilson, non è strano? non è andata a Seattle con Myles? 112 00:13:48,389 --> 00:13:50,100 Cammina senza cercare guai, Tess. 113 00:13:50,530 --> 00:13:52,097 Non vado in giro in cerca di guai. 114 00:13:59,161 --> 00:14:01,858 Tutti questi vecchi pezzi hai delle storie alle spalle, lo sai? 115 00:14:05,574 --> 00:14:08,378 Immagina i segreti che contiene. 116 00:14:12,699 --> 00:14:14,236 Parli come uno scrittore. 117 00:14:16,259 --> 00:14:17,464 Non mi hai mai detto cosa stavi facendo. 118 00:14:19,569 --> 00:14:24,210 È così... noioso probabilmente te ne sei dimenticato 119 00:14:26,499 --> 00:14:27,995 Sono un contabile. 120 00:14:29,092 --> 00:14:30,913 Sembra... una sfida. 121 00:14:31,898 --> 00:14:34,208 Sì... mi lascia stare a casa con Bill. 122 00:14:35,623 --> 00:14:36,962 Hai un figlio? 123 00:14:38,640 --> 00:14:40,126 E socio. 124 00:14:43,453 --> 00:14:46,144 Sono... fuori. 125 00:14:46,790 --> 00:14:48,669 -Da quanto tempo state insieme? - 8 anni 126 00:14:49,843 --> 00:14:51,829 No... 127 00:14:53,493 --> 00:14:55,285 sette 128 00:14:56,254 --> 00:14:57,169 Sì... 129 00:14:58,409 --> 00:14:59,471 Sette anni 130 00:15:05,015 --> 00:15:05,901 ho... 131 00:15:09,143 --> 00:15:10,712 Quali sono i tuoi programmi oggi? 132 00:15:19,598 --> 00:15:21,630 Everett, che sorpresa. 133 00:15:24,344 --> 00:15:26,817 - Didi tienilo. - Mai. 134 00:15:27,373 --> 00:15:29,376 Siete diventati subito amici. 135 00:15:33,273 --> 00:15:36,953 Everett acconsentì gentilmente essendo la mia guida turistica. 136 00:15:38,862 --> 00:15:40,090 Per oggi. 137 00:15:41,065 --> 00:15:42,050 Fortunato 138 00:15:47,903 --> 00:15:49,902 So che dovrei la mia macchina fotografica è qui da qualche parte. 139 00:15:51,166 --> 00:15:54,662 Io... io aspetta fuori se vuoi. 140 00:15:55,862 --> 00:15:56,905 Che cosa? No, entra. 141 00:15:57,309 --> 00:15:58,504 Gli darò solo un minuto. 142 00:16:09,097 --> 00:16:10,616 Che ne dici di questo? 143 00:16:13,970 --> 00:16:15,794 Chiamami se vuoi... 144 00:16:19,748 --> 00:16:20,836 Non so come. 145 00:16:27,587 --> 00:16:29,614 Solo... calci. 146 00:16:57,921 --> 00:16:59,246 Cosa stai scrivendo? 147 00:17:02,422 --> 00:17:03,678 È una buona domanda 148 00:17:36,789 --> 00:17:38,769 Ti fa sentire... 149 00:17:40,259 --> 00:17:41,242 insignificante 150 00:17:43,406 --> 00:17:45,741 Alcuni di questi alberi erano qui... 151 00:17:46,305 --> 00:17:47,528 Tempo di Cristo 152 00:17:48,578 --> 00:17:50,853 Quante cose? resistere alla prova del tempo in questo modo. 153 00:17:51,327 --> 00:17:52,852 Penso non molto. 154 00:17:54,566 --> 00:17:55,512 Può attirarci. 155 00:17:56,025 --> 00:17:57,130 Naturalmente non ci sono problemi. 156 00:17:57,817 --> 00:17:59,527 Basta premere il pulsante. 157 00:17:59,896 --> 00:18:00,737 - Vedere? - Sì 158 00:18:03,555 --> 00:18:06,778 - Prova a catturare quanti più alberi possibile. - Non sono molto fotogenico. 159 00:18:07,097 --> 00:18:09,014 Ne dubito fortemente. 160 00:18:10,290 --> 00:18:11,227 Sei pronto? 161 00:18:13,921 --> 00:18:15,762 - Bello... già. - Aspettare! 162 00:18:16,326 --> 00:18:18,102 Puoi averne uno in più? 163 00:18:18,553 --> 00:18:19,169 Naturalmente 164 00:18:19,784 --> 00:18:20,774 Nessun problema. 165 00:18:23,986 --> 00:18:24,626 Perfetto 166 00:18:34,637 --> 00:18:38,331 Peter Pan è stato presentato qui nel sesto anno. 167 00:18:38,530 --> 00:18:40,741 Sembra che il casting sia stato perfetto. 168 00:18:46,689 --> 00:18:48,037 Voglio leggere il tuo libro. 169 00:18:50,315 --> 00:18:51,532 Sul serio? 170 00:18:52,959 --> 00:18:55,696 Ho seguito corsi di scrittura creativo mentre ero a Stanford. 171 00:18:57,530 --> 00:18:58,963 Ti hanno accettato a Stanford 172 00:18:59,184 --> 00:19:00,903 Molto divertente. 173 00:19:03,526 --> 00:19:04,894 C’è ancora molto lavoro da fare. 174 00:19:05,486 --> 00:19:06,631 COSÌ?! 175 00:19:07,700 --> 00:19:08,756 Dovresti perdere? 176 00:19:27,532 --> 00:19:30,765 «Sono nato a Faith, nel North Dakota. [Fe = Fe] 177 00:19:31,195 --> 00:19:33,133 Popolazione: 800. 178 00:19:33,399 --> 00:19:36,796 Il medico più vicino era a 218 km di distanza. 179 00:19:37,348 --> 00:19:38,671 a Grand Forks. 180 00:19:40,399 --> 00:19:42,547 La fede non era sufficiente per la mia famiglia. 181 00:19:43,451 --> 00:19:47,781 Ma per me Fede offriva solo isolamento. 182 00:19:48,766 --> 00:19:53,454 E' uno dei miei ricordi più vecchi amara mattina d’inverno alla fattoria. 183 00:19:53,761 --> 00:19:55,017 Erano le sei. 184 00:19:56,056 --> 00:19:59,222 E quando si scosse e guardò fuori nel campo, 185 00:20:00,077 --> 00:20:02,827 consapevolezza improvvisa colpiscimi come una roccia. 186 00:20:03,791 --> 00:20:05,393 Non sono di qui. 187 00:20:05,838 --> 00:20:06,733 Non ne ho mai fatto parte. 188 00:20:08,539 --> 00:20:09,658 Era perduto 189 00:20:11,055 --> 00:20:12,268 Perso nella fede. (Perso nella fede) 190 00:20:15,882 --> 00:20:19,157 Adesso in tutti questi anni La fede poi la lasciò. 191 00:20:20,178 --> 00:20:21,861 Il mio accento è sparito 192 00:20:21,966 --> 00:20:23,855 alcuni dei miei amici se ne sono andati 193 00:20:24,999 --> 00:20:29,403 tuttavia, lo sono ancora un bambino smarrito nei campi oscuri, 194 00:20:30,939 --> 00:20:32,574 cercando di trovare la mia strada. 195 00:20:49,937 --> 00:20:51,455 Nessun professionista in questo? 196 00:20:54,277 --> 00:20:56,200 Abbiamo diversi laghi nel Minnesota. 197 00:20:59,309 --> 00:21:01,909 Non avrei mai immaginato un milione anni che alla fine sarebbero rimasti qui. 198 00:21:03,636 --> 00:21:05,528 Non mi dici cosa ne pensi del libro? 199 00:21:07,283 --> 00:21:09,294 Sei anche scappato di casa? 200 00:21:11,140 --> 00:21:12,627 Fa una bella storia. 201 00:21:18,968 --> 00:21:21,686 Hai stile scrivere in modo chiaro e conciso. 202 00:21:21,968 --> 00:21:25,958 E mi preoccupavo per il carattere regista, non solo perché è naturalmente curioso 203 00:21:26,439 --> 00:21:27,577 ma prendimi si riferiscono davvero ad esso. 204 00:21:28,573 --> 00:21:31,854 I miei genitori erano accademici. .. e quasi tutti erano bambini a scuola*. 205 00:21:32,870 --> 00:21:34,164 Ero il sogno proibito dei bulli. 206 00:21:36,618 --> 00:21:38,426 - Hai il dono della parola? - No 207 00:21:40,053 --> 00:21:40,877 Sì, tu. 208 00:21:40,980 --> 00:21:42,089 Non proprio. 209 00:21:42,392 --> 00:21:44,091 - Non puoi accettare un complimento? - Bene! 210 00:21:44,660 --> 00:21:48,360 Grazie Puoi rubarli per il tuo libro? 211 00:21:48,779 --> 00:21:51,381 - Mi offrirò volontario. - Il titolo andrebbe cambiato. 212 00:21:51,451 --> 00:21:52,566 Mi piace il titolo. 213 00:21:54,368 --> 00:21:56,178 Un po'... 214 00:21:57,694 --> 00:21:59,079 E' un po' stravagante. 215 00:22:00,185 --> 00:22:03,813 Stravaganza? La fede è un luogo reale, un gioco di parole. 216 00:22:03,986 --> 00:22:05,004 Ho capito. 217 00:22:05,459 --> 00:22:06,940 Ma sembra religioso. 218 00:22:07,229 --> 00:22:08,872 Non che ci sia qualcosa di sbagliato in questo. semplicemente... 219 00:22:09,051 --> 00:22:10,377 Non ci entri mai. 220 00:22:11,223 --> 00:22:11,930 Sei troppo alfabetizzato. 221 00:22:12,313 --> 00:22:15,540 Allora, che vita indossi? solo fatti e cifre... 222 00:22:16,097 --> 00:22:17,570 la tua storia è davvero toccante. 223 00:22:17,643 --> 00:22:22,109 Quando esci dall'argomento o giochi a parole, comunque tu voglia dirlo 224 00:22:22,441 --> 00:22:25,162 Tendo a farlo diventare un po' sentimentale. 225 00:22:26,297 --> 00:22:29,210 Mio Dio! Non lo siamo diventiamo sentimentali 226 00:22:29,538 --> 00:22:30,685 Lo stava già aspettando. 227 00:22:31,745 --> 00:22:34,642 Cosa ti viene in mente quando parli di scrittura? Diventi così aggressivo. 228 00:22:37,494 --> 00:22:38,569 Il gusto 229 00:22:41,293 --> 00:22:43,035 Didi... 230 00:22:43,224 --> 00:22:45,059 stai nascondendo qualcosa? 231 00:22:45,955 --> 00:22:48,146 E non solo le carte elencate. 232 00:22:48,879 --> 00:22:53,190 È venuto solo a trovare un amico Minnesota, che si trova qui. 233 00:22:55,145 --> 00:22:56,715 Una cosa sta diventando, però... 234 00:22:56,918 --> 00:22:58,562 se avessi meno di dieci anni... 235 00:22:59,023 --> 00:23:00,476 Vuoi dire venti... 236 00:23:01,415 --> 00:23:02,628 Guarda chi parla. 237 00:23:05,541 --> 00:23:09,384 Quindi questo... amico, hai un nome? 238 00:23:13,903 --> 00:23:15,872 Il suo nome è Chase, ok? 239 00:23:18,966 --> 00:23:20,153 Inseguimento? 240 00:23:24,729 --> 00:23:25,729 In! 241 00:23:33,804 --> 00:23:35,177 È molto piacevole 242 00:23:36,336 --> 00:23:37,111 - Argomento 243 00:23:41,919 --> 00:23:43,094 Hai buon gusto. 244 00:23:44,317 --> 00:23:46,004 Non ho fatto nulla al riguardo. 245 00:23:46,752 --> 00:23:48,186 l'ho fatto semplicemente a mano... 246 00:23:48,230 --> 00:23:49,603 enorme 247 00:23:51,794 --> 00:23:53,657 Sembra che sappia cosa sta facendo. 248 00:23:56,462 --> 00:23:58,440 Sono... stabili. 249 00:23:59,320 --> 00:24:02,670 Leal... bravo con Bill... 250 00:24:03,614 --> 00:24:04,853 Amo il mio partner. 251 00:24:05,900 --> 00:24:06,731 Amo 252 00:24:08,658 --> 00:24:10,356 io semplicemente... 253 00:24:17,175 --> 00:24:18,973 Sai qualcosa sulle docce? 254 00:24:23,263 --> 00:24:24,933 Penso che sia riparato. 255 00:24:25,748 --> 00:24:27,347 - Quasi pronto per aprire l'acqua. - Che cosa? 256 00:24:33,599 --> 00:24:34,599 Dovrei spegnerlo? 257 00:24:37,435 --> 00:24:38,563 stai bene? 258 00:24:44,006 --> 00:24:46,512 Hai ragione. No...a problema della pressione dell'acqua. 259 00:24:48,127 --> 00:24:50,304 Solo per riferimento futuro... 260 00:24:50,370 --> 00:24:51,931 "Quasi pronto" no significa "completamente pronto" 261 00:24:52,015 --> 00:24:54,629 perché l'obiettivo è annaffiare l'erba, non la mia faccia. 262 00:24:55,639 --> 00:24:57,144 Mi dispiace davvero. 263 00:24:57,533 --> 00:24:58,546 Anche... 264 00:24:59,875 --> 00:25:01,314 Mi sento davvero male. 265 00:25:02,117 --> 00:25:03,102 Sul serio! 266 00:25:03,507 --> 00:25:06,267 - L'hai fatto apposta. - NO! Lo giuro. 267 00:25:06,461 --> 00:25:09,387 Vorrei essere così intelligente. 268 00:25:09,808 --> 00:25:11,151 sei tu 269 00:25:13,974 --> 00:25:14,974 Alzati 270 00:25:20,973 --> 00:25:21,973 Alzati 271 00:25:51,207 --> 00:25:52,719 queste cose sono fantastiche 272 00:25:53,372 --> 00:25:54,946 a dieta 273 00:25:55,534 --> 00:25:57,726 Prima me lo dici scrivere nella direzione sbagliata 274 00:25:58,052 --> 00:26:00,403 poi mi dirai che non hai il telefono e adesso questo? 275 00:26:02,578 --> 00:26:05,072 Cosa ti hanno insegnato in Minnesota? 276 00:26:05,875 --> 00:26:07,931 A quanto pare, non molto. 277 00:26:08,422 --> 00:26:10,732 Grazie a Dio per i piccoli miracoli. 278 00:26:20,105 --> 00:26:21,456 ? Ciao.. 279 00:26:25,024 --> 00:26:26,041 ? BENE... 280 00:26:30,386 --> 00:26:32,074 ? Gli hai mostrato alcune navi? 281 00:26:34,027 --> 00:26:34,966 ? Grande... 282 00:26:43,503 --> 00:26:46,189 ? Sì, lasciami usare i coupon. 283 00:26:49,360 --> 00:26:50,523 ? Giusto... 284 00:26:54,007 --> 00:26:54,850 ? SÌ.. 285 00:26:59,324 --> 00:27:01,480 ? Lui è lì 286 00:27:04,790 --> 00:27:05,959 ? Gli porge il telefono. 287 00:27:08,419 --> 00:27:09,299 ? Ciao? 288 00:27:09,567 --> 00:27:12,865 ? Mi senti? 289 00:27:38,949 --> 00:27:40,118 Ciao 290 00:27:41,079 --> 00:27:42,044 Ciao 291 00:27:45,679 --> 00:27:47,134 Posso aiutarti? 292 00:27:47,260 --> 00:27:49,106 Sto cercando Didi. 293 00:27:52,021 --> 00:27:53,033 Se n'è andato. 294 00:27:53,806 --> 00:27:55,196 Acquista delle provviste. 295 00:27:55,520 --> 00:27:57,529 Giusto! Ne ha parlato. 296 00:27:58,453 --> 00:28:00,018 Mi ha dato l'idea. 297 00:28:00,349 --> 00:28:01,404 Non dovrebbe durare. 298 00:28:12,454 --> 00:28:14,171 Vuoi sederti? 299 00:28:14,635 --> 00:28:15,913 Non voglio disturbarlo. 300 00:28:16,120 --> 00:28:17,510 Non disturbare. Siediti 301 00:28:18,995 --> 00:28:20,747 In questo caso... grazie 302 00:28:27,498 --> 00:28:28,498 Assaggia di nuovo. 303 00:28:44,635 --> 00:28:45,856 Bella giornata, eh? 304 00:28:48,525 --> 00:28:51,866 Sei per caso... Chase non lo sarà? 305 00:28:54,817 --> 00:28:57,305 ... Poi avevano i fiumi Sto sudando per sbattergli in faccia, vero? 306 00:28:57,618 --> 00:28:58,964 Restando lì, cieco come un cervo 307 00:28:58,964 --> 00:29:01,402 è semplicemente lo stadio più grande dello stato, eh? 308 00:29:01,766 --> 00:29:03,369 C'erano centinaia di persone sugli spalti. 309 00:29:03,685 --> 00:29:05,795 potrebbero essere milioni... C'era un gruppo televisivo... 310 00:29:06,075 --> 00:29:07,535 - Sembra importante... - Sì sì... 311 00:29:07,851 --> 00:29:10,095 Non so chi fosse di più nervoso, io o quel dannato vitello. 312 00:29:10,095 --> 00:29:11,349 Credimi, era il vitello. 313 00:29:12,670 --> 00:29:13,515 - Compro l'arrosto di vitello. 314 00:29:13,781 --> 00:29:14,647 Anche io. 315 00:29:15,818 --> 00:29:20,340 Poi più tardi, poi... Sto inseguendo, inseguendo, inseguendo... 316 00:29:20,535 --> 00:29:22,294 e BOOM! Legalo, vero? 317 00:29:22,501 --> 00:29:25,910 E in qualche modo... Non so come... 318 00:29:25,959 --> 00:29:29,736 la cravatta mi si incastra nella gamba 319 00:29:29,864 --> 00:29:32,062 e trascinato per 50 metri nell'arena. 320 00:29:32,062 --> 00:29:33,141 Apparso al telegiornale delle 11. 321 00:29:33,805 --> 00:29:34,280 Puoi inventare... 322 00:29:34,645 --> 00:29:36,113 Sembra terribile. 323 00:29:39,310 --> 00:29:41,063 Totalmente umiliante più specificamente. 324 00:29:42,544 --> 00:29:44,315 Non vedo l'ora di leggere il tuo libro! 325 00:29:46,038 --> 00:29:47,214 Non aspettare troppo a lungo. 326 00:29:47,488 --> 00:29:48,706 Non ha legato... 327 00:29:49,298 --> 00:29:50,922 Ha molto talento. 328 00:29:53,387 --> 00:29:54,279 Grazie. 329 00:29:54,712 --> 00:29:55,687 Questa è la verità. 330 00:30:04,056 --> 00:30:07,549 Quindi Chase ha una ragazza? O dovrei dire il tuo amico? 331 00:30:08,722 --> 00:30:10,510 Mamma, dove devo stampare? 332 00:30:11,873 --> 00:30:14,305 Qualcuno vuole altri fagioli? 333 00:30:14,477 --> 00:30:15,512 Voglio 334 00:30:15,896 --> 00:30:16,895 Va bene 335 00:30:20,976 --> 00:30:22,924 Perché non me lo chiedi prima? 336 00:30:23,358 --> 00:30:26,642 - Beh, non mi presenti mai ai tuoi amici. - Prestare attenzione all'indiretto. 337 00:30:28,842 --> 00:30:31,622 Lo sai che la mamma non vuole lo fai quando ci sono visitatori. 338 00:30:32,011 --> 00:30:33,244 Sì sì sì. 339 00:30:41,810 --> 00:30:44,024 COSÌ? 340 00:30:46,300 --> 00:30:47,710 Cosa ne pensi? 341 00:30:50,354 --> 00:30:51,716 penso... 342 00:30:53,685 --> 00:30:55,805 questa è la temperatura perfetta. 343 00:30:57,601 --> 00:30:59,222 A proposito di Chase. 344 00:30:59,549 --> 00:31:00,465 CHI? 345 00:31:02,692 --> 00:31:04,268 Intendi il tuo nuovo amico? 346 00:31:04,780 --> 00:31:05,698 Dodik 347 00:31:09,244 --> 00:31:10,705 È bello. 348 00:31:13,498 --> 00:31:14,800 Non quello che pensi. 349 00:31:17,429 --> 00:31:18,539 Non c'è mai. 350 00:31:23,929 --> 00:31:25,756 Everett lo usava scrivono i loro pezzi, sai? 351 00:31:25,892 --> 00:31:27,462 ingessare tutti i bambini del vicinato 352 00:31:27,952 --> 00:31:29,233 esperienza alle spalle. 353 00:31:30,148 --> 00:31:31,939 Ho visto il suo capolavoro 354 00:31:32,777 --> 00:31:35,269 "Il contorto massacro di Humboldt" 355 00:31:35,613 --> 00:31:36,568 Tre volte. 356 00:31:44,289 --> 00:31:46,385 Ha pagato per vedere. 357 00:31:46,758 --> 00:31:48,654 Ne sono sorpreso non ha mai menzionato. 358 00:31:53,746 --> 00:31:54,871 Grazie. 359 00:32:18,233 --> 00:32:21,821 - Ciao - Ciao 360 00:32:37,393 --> 00:32:39,969 Lo capisco questo è imbarazzante per te 361 00:32:41,732 --> 00:32:42,833 Ti amano. 362 00:32:43,781 --> 00:32:47,630 Ascolta... se è più facile per te mi tengo lontano... 363 00:32:48,315 --> 00:32:49,430 Inseguimento? 364 00:32:50,992 --> 00:32:52,465 Il dovere chiama. 365 00:32:56,939 --> 00:32:58,193 Inseguimento? 366 00:33:01,682 --> 00:33:03,871 Ho programmi per domani... 367 00:33:08,485 --> 00:33:09,788 per stare con te 368 00:33:26,869 --> 00:33:29,468 Sto cercando L'Uomo di Humboldt è più attraente. 369 00:33:30,013 --> 00:33:31,364 Devi esserti perso. 370 00:33:33,576 --> 00:33:36,274 No... sono nel posto giusto. 371 00:34:08,444 --> 00:34:11,353 Dovresti davvero prendere in considerazione l'idea di tenere lezioni in classe. 372 00:34:11,753 --> 00:34:12,778 Stai zitto! 373 00:34:13,028 --> 00:34:14,869 Ti sto facendo una serenata. 374 00:34:15,197 --> 00:34:17,605 Questo è... addirittura spaventoso. 375 00:34:30,380 --> 00:34:31,091 Che cosa? 376 00:34:33,229 --> 00:34:35,083 Non sto scherzando, ma... 377 00:34:38,269 --> 00:34:40,859 Fin dall'infanzia volevo visitare la regione delle sequoie. 378 00:34:40,893 --> 00:34:42,537 Non so perché, solo... 379 00:34:46,009 --> 00:34:47,431 qualcosa mi ha detto 380 00:34:47,852 --> 00:34:51,947 Sei mai stato in posti come questo? Hai sempre desiderato... visitare? 381 00:34:53,847 --> 00:34:55,133 Barcellona. 382 00:34:56,244 --> 00:34:58,155 Buenos Aires. 383 00:34:58,533 --> 00:35:01,715 -Bakersfield... - Smettila di divertirti. 384 00:35:05,864 --> 00:35:08,085 - Questo è tutto! - Qualcuno è entrato. 385 00:35:08,108 --> 00:35:09,185 Alzati 386 00:35:31,081 --> 00:35:32,212 Dimmi come stai. 387 00:35:33,646 --> 00:35:34,465 Fare? 388 00:35:34,596 --> 00:35:35,868 Cosa vuoi? 389 00:35:36,774 --> 00:35:39,060 Non riesco a ricevere alcun segnale le preoccupazioni si intromettono 390 00:35:39,663 --> 00:35:42,459 non che ci sia qualcosa sbagliando, lo ammiro. 391 00:35:42,970 --> 00:35:44,553 Cosa ti ferma allora? 392 00:35:45,235 --> 00:35:47,154 Devo mangiare. 393 00:35:47,534 --> 00:35:48,234 Garantito 394 00:35:49,584 --> 00:35:53,532 Se ti fa sentire meglio, è proprio questo la vita quotidiana di uno scrittore affamato 395 00:35:53,547 --> 00:35:55,349 non esattamente... Ansioso, sai? 396 00:35:55,595 --> 00:35:56,902 Lavori strani, orari strani. 397 00:35:58,818 --> 00:36:01,648 Devo continuare a ricordarmi che... 398 00:36:04,057 --> 00:36:06,992 continuando a fare ciò che amo 399 00:36:11,284 --> 00:36:12,835 tutto sarà risolto. 400 00:36:20,148 --> 00:36:22,958 Molte persone quando sai che è scomodo 401 00:36:24,138 --> 00:36:27,995 o peggio, dispiacermi per me. 402 00:36:28,537 --> 00:36:31,138 Oh mio Dio, Everett, dammelo più credibilità di così. 403 00:36:31,485 --> 00:36:33,468 Quindi non lo so prima la balena si occupava di bambini... 404 00:36:37,101 --> 00:36:38,712 Dimmi di più su Billy. 405 00:36:42,529 --> 00:36:43,885 Ama le barche. 406 00:36:46,459 --> 00:36:48,114 Non lo avrei mai immaginato. 407 00:36:50,625 --> 00:36:52,834 Ho balbettato tutto il giorno. 408 00:36:53,593 --> 00:36:56,917 sa contare fino a 10 in spagnolo, grazie servo 409 00:37:00,160 --> 00:37:01,527 E un giorno si fermò. 410 00:37:07,698 --> 00:37:08,698 Ehi tesoro... 411 00:37:09,923 --> 00:37:12,684 Qual è il nome del pesce? D'oro che inizia con "P". Sei lettere. 412 00:37:14,065 --> 00:37:15,065 Palmer? 413 00:37:16,184 --> 00:37:17,184 Corretto. 414 00:37:24,339 --> 00:37:26,483 Sai, Chase mi sembra un bravo ragazzo. 415 00:37:34,244 --> 00:37:35,738 non essere lì bene? 416 00:37:37,426 --> 00:37:39,252 Non andrei da nessuna parte. 417 00:37:40,640 --> 00:37:42,670 Beh, qualunque cosa. 418 00:38:12,408 --> 00:38:13,408 Buona notte. 419 00:38:35,370 --> 00:38:36,396 Papà 420 00:38:36,853 --> 00:38:37,703 Sì 421 00:38:37,882 --> 00:38:39,688 Cosa stiamo facendo qui? 422 00:38:40,531 --> 00:38:44,373 Siamo qui perché è l'ultimo da qualche parte tua madre mi cercherebbe. 423 00:38:45,052 --> 00:38:46,471 La mamma sta bene? 424 00:38:46,925 --> 00:38:48,632 Sì sì. 425 00:38:50,446 --> 00:38:51,684 Stai ancora inseguendo lì? 426 00:38:53,342 --> 00:38:54,299 Sì 427 00:38:55,198 --> 00:38:56,656 Occupato è impegnato a scrivere. 428 00:39:03,181 --> 00:39:06,004 Possono verificarsi ferite guarisci per molto tempo, figliolo. 429 00:39:17,359 --> 00:39:19,025 Sono nei guai, Shane. 430 00:39:19,861 --> 00:39:21,494 Voi due già... 431 00:39:22,297 --> 00:39:23,499 No 432 00:39:24,788 --> 00:39:26,889 raggi di mano, avere autocontrollo. 433 00:39:27,800 --> 00:39:30,167 Non solo hanno responsabilità. 434 00:39:31,932 --> 00:39:33,628 Sai, c'è una linea... 435 00:39:35,808 --> 00:39:37,357 Non posso farcela. 436 00:39:38,899 --> 00:39:40,041 Ascoltando Everett 437 00:39:40,529 --> 00:39:41,354 Ti piace questo? 438 00:43:25,095 --> 00:43:26,095 Buongiorno. 439 00:43:28,542 --> 00:43:29,542 Buongiorno. 440 00:43:54,627 --> 00:43:57,089 Non sai di essere attraente tu 441 00:44:03,194 --> 00:44:04,214 Penso di no. 442 00:44:08,742 --> 00:44:10,107 Va bene. 443 00:47:13,798 --> 00:47:15,851 Volevo questo le settimane sono per sempre. 444 00:47:20,993 --> 00:47:22,410 E può. 445 00:47:45,975 --> 00:47:48,605 Ora, dopo tutti questi anni 446 00:47:48,857 --> 00:47:50,994 Abbandonato la fede: 447 00:47:51,398 --> 00:47:53,055 il mio accento è scomparso 448 00:47:53,294 --> 00:47:55,352 alcuni dei miei amici se ne sono andati 449 00:47:56,353 --> 00:48:01,454 Comunque continuo ad esserlo quel ragazzo si era perso in un campo oscuro, 450 00:48:02,038 --> 00:48:04,564 cercando di trovare la mia strada. 451 00:48:13,720 --> 00:48:14,962 Cosa sta succedendo? 452 00:48:18,588 --> 00:48:19,618 Niente 453 00:48:29,699 --> 00:48:31,025 Continua. 454 00:48:32,469 --> 00:48:35,240 Il personaggio di Lost Boy è carino. 455 00:48:35,870 --> 00:48:36,915 Ma... 456 00:48:37,163 --> 00:48:38,526 Non capisco il punto. 457 00:48:38,909 --> 00:48:40,374 Il significato? 458 00:48:42,575 --> 00:48:45,906 Solo alcuni abbiamo ancora perso. 459 00:48:47,438 --> 00:48:49,368 Ma è davvero un viaggio questo? 460 00:48:51,499 --> 00:48:53,026 Cosa sai dei viaggi? 461 00:48:56,266 --> 00:48:58,198 Che cosa significa? 462 00:49:01,225 --> 00:49:02,167 Non lo so. 463 00:49:07,311 --> 00:49:10,687 Alcuni di noi preferiscono teniamoci nei nostri angoli sicuri. 464 00:49:11,986 --> 00:49:14,162 Alcuni di noi non possono permetterselo 465 00:49:14,485 --> 00:49:18,362 vagare senza meta cercando di ritrovare se stesso. 466 00:49:19,611 --> 00:49:23,366 Almeno ci proverò Mi ritrovo. 467 00:49:28,631 --> 00:49:31,314 Perché stai scrivendo questo libro? hai adesso? 468 00:49:32,126 --> 00:49:35,291 Nessuno dei due coraggio di dire perché sei scappato. 469 00:49:52,614 --> 00:49:53,895 Sai? 470 00:49:55,231 --> 00:50:01,125 Vai in giro dicendo che queste sono missioni una persona speciale con cui trascorrere il resto della tua vita. 471 00:50:01,763 --> 00:50:04,829 Ma la verità è non ti fidi di nessuno. 472 00:50:05,996 --> 00:50:10,128 Sai cosa? Non corri mai un rischio nella tua vita. 473 00:50:10,203 --> 00:50:14,017 Corro dei rischi tutto per essere qui con te. 474 00:50:16,622 --> 00:50:17,860 Cosa stai rischiando? 475 00:52:03,995 --> 00:52:05,606 Non scappi di casa. 476 00:52:07,781 --> 00:52:10,048 Ero indesiderato. 477 00:52:23,215 --> 00:52:25,355 C’è ancora molto lavoro da fare. 478 00:52:25,691 --> 00:52:26,691 NO 479 00:52:28,619 --> 00:52:30,023 È così gratis! 480 00:52:31,757 --> 00:52:33,699 Questo è ciò che lo rende così potente. 481 00:52:46,338 --> 00:52:47,142 ? Ciao? 482 00:52:49,981 --> 00:52:50,824 ? Ciao.. 483 00:52:54,164 --> 00:52:54,972 ? Che cosa? 484 00:52:57,607 --> 00:52:58,534 ? Quando? 485 00:53:01,251 --> 00:53:04,194 ? No. stai bene... 486 00:53:07,122 --> 00:53:07,847 ? Sì... 487 00:53:26,259 --> 00:53:28,147 Torneranno presto. 488 00:53:32,334 --> 00:53:32,995 Quando? 489 00:53:34,546 --> 00:53:35,444 Domani 490 00:53:49,618 --> 00:53:51,637 Ha del disinfettante? 491 00:53:51,975 --> 00:53:53,978 Buona giornata anche a te. 492 00:53:54,400 --> 00:53:55,311 Scusa. 493 00:53:56,516 --> 00:53:58,377 Ho un problema fungino. 494 00:53:58,976 --> 00:54:00,883 Bene, vediamo... 495 00:54:04,513 --> 00:54:07,984 Sfida qualcuno a realizzarlo uomini del sistema organizzativo. 496 00:54:20,195 --> 00:54:21,113 Cosa sta succedendo? 497 00:54:24,342 --> 00:54:25,193 Niente 498 00:54:33,502 --> 00:54:36,384 Renditi conto di essere molto spaventato più di quanto pensi. 499 00:54:49,486 --> 00:54:51,426 È stato segnato fino a domenica. 500 00:54:57,526 --> 00:54:58,607 Devo andare. 501 00:55:03,125 --> 00:55:07,659 Perché non dai? lunga passeggiata, Chase? 502 00:55:10,311 --> 00:55:12,347 Ecco perché sono venuto qui giusto? 503 00:55:19,504 --> 00:55:21,955 Quella era l'ultima cosa Mi aspettavo che ciò accadesse. 504 00:55:30,025 --> 00:55:31,785 Spero che tu non pensi che io sia una cattiva madre. 505 00:55:32,157 --> 00:55:34,022 Non lo penso mai. 506 00:55:34,523 --> 00:55:39,047 Non voglio perdere la prospettiva, vero? tuo padre ed io abbiamo avuto un matrimonio meraviglioso. 507 00:55:40,797 --> 00:55:42,419 Lo amo profondamente. 508 00:55:43,650 --> 00:55:45,431 Non potrei chiedere un partner migliore. 509 00:55:45,923 --> 00:55:50,582 E quando mi guardo indietro Riesco a malapena a immaginare la mia vita senza di lui. 510 00:55:53,195 --> 00:55:54,871 Crazymanak mi faceva impazzire di tanto in tanto. 511 00:55:55,943 --> 00:55:57,380 E continua a dare. 512 00:56:00,105 --> 00:56:01,341 Ma costruisci qualcosa. 513 00:56:03,659 --> 00:56:05,576 Qualcosa di significativo. 514 00:56:08,110 --> 00:56:09,636 Ne hai mai realizzato uno? 515 00:56:12,289 --> 00:56:13,050 No 516 00:56:17,207 --> 00:56:18,431 Continua a St. Louis, 517 00:56:18,747 --> 00:56:21,552 almeno l'ultima volta che l'ho avuto abbastanza coraggioso da guardare su internet. 518 00:56:22,689 --> 00:56:26,429 Hai mai... pensato? 519 00:58:11,978 --> 00:58:12,811 Che cos'è? 520 00:58:13,046 --> 00:58:14,425 Solo un piccolo promemoria. 521 00:58:32,009 --> 00:58:33,184 Everett, io... 522 00:58:33,951 --> 00:58:34,862 Spero che ti piaccia. 523 00:58:37,905 --> 00:58:39,925 Ne vorrei di più se potessi aprire. 524 00:58:40,997 --> 00:58:42,241 Questo può aiutare. 525 00:58:45,843 --> 00:58:46,990 Uno per te... 526 00:58:48,078 --> 00:58:49,245 uno per me 527 00:58:56,679 --> 00:58:58,476 Non hai alcuna possibilità, lo sai? 528 00:58:59,437 --> 00:59:00,937 Impara dai migliori. 529 01:00:56,755 --> 01:00:58,466 Prometti una cosa? 530 01:01:01,748 --> 01:01:03,023 Cinque anni dopo... 531 01:01:05,605 --> 01:01:07,436 indipendentemente dalla nostra posizione, non importa cosa succede... 532 01:01:08,091 --> 01:01:10,142 finiamo in questo posto esatto 533 01:01:10,989 --> 01:01:13,045 proprio in questo momento. 534 01:01:22,759 --> 01:01:24,092 Prometto. 535 01:01:40,047 --> 01:01:42,548 Non dimenticarlo quando viaggi verso sud da qui 536 01:01:43,463 --> 01:01:44,463 al bivio. 537 01:01:50,170 --> 01:01:51,644 Non sono più perso. 538 01:03:24,393 --> 01:03:25,652 Siamo arrivati. 539 01:03:27,522 --> 01:03:28,610 Benvenuto! 540 01:03:29,107 --> 01:03:29,870 Ciao 541 01:03:30,775 --> 01:03:34,523 Oh mio Dio, guarda cosa sei aumentato nel giro di una settimana. 542 01:03:35,885 --> 01:03:37,101 Adoro quella copertina. 543 01:03:40,711 --> 01:03:42,398 Che tipo di nave hai qui? 544 01:03:43,625 --> 01:03:45,234 Glielo ha dato la nonna, vero Billy? 545 01:03:45,456 --> 01:03:47,464 Davvero fantastico, eh? 546 01:03:48,066 --> 01:03:49,199 Qualcuno ha chiamato? 547 01:03:49,271 --> 01:03:50,857 Semplicemente ordinario. 548 01:03:59,503 --> 01:04:01,794 Diamo questo agli altri, va bene? 549 01:04:14,120 --> 01:04:15,541 Com'è andato il viaggio? 550 01:04:16,312 --> 01:04:18,399 Divertente Il tempo era bello. 551 01:04:18,984 --> 01:04:19,884 Va bene 552 01:04:31,569 --> 01:04:33,900 Everett, la muffa è ancora nella doccia. 553 01:04:34,266 --> 01:04:35,498 Mi scusi... 554 01:04:36,390 --> 01:04:37,520 Va bene. Immagino che dovrò andare al negozio. 555 01:04:37,916 --> 01:04:40,613 - No. Posso farcela da solo. - No. Ok, sul serio. 556 01:04:42,330 --> 01:04:43,496 Va bene. 557 01:04:45,402 --> 01:04:46,137 Sì 558 01:05:43,152 --> 01:05:45,811 Ti amo moltissimo! 559 01:05:50,239 --> 01:05:51,875 Dimmi cosa fare 560 01:06:00,037 --> 01:06:03,051 Non so se andrà bene lavorare, ma era proprio quello che avevano. 561 01:06:04,562 --> 01:06:06,408 Devo andarmene per un po'. 562 01:06:06,696 --> 01:06:08,045 Cosa sta succedendo? 563 01:06:09,699 --> 01:06:09,987 Billy! 564 01:06:10,266 --> 01:06:11,369 Cosa sta succedendo? 565 01:06:12,252 --> 01:06:14,262 Billy, va tutto bene, lascia perdere, tesoro. 566 01:06:14,290 --> 01:06:15,203 Billy! 567 01:06:15,838 --> 01:06:17,854 Bene! 568 01:06:20,190 --> 01:06:22,832 Billy sta bene esce solo un po'. 569 01:06:22,836 --> 01:06:24,447 Tornerò per te. 570 01:06:32,145 --> 01:06:33,145 Arrivederci. 571 01:06:35,962 --> 01:06:36,962 Non ritardare 572 01:06:58,227 --> 01:07:00,101 Ha detto dove è andato? 573 01:07:00,715 --> 01:07:02,990 Ha menzionato un'ultima fermata ma... 574 01:07:03,416 --> 01:07:04,641 può essere ovunque. 575 01:08:41,252 --> 01:08:43,750 Cinque anni dopo 576 01:09:03,740 --> 01:09:05,833 Qualcuno è pronto a salpare? 577 01:09:10,128 --> 01:09:14,472 Vieni qui prima o andare direttamente dai loro genitori? 578 01:09:14,924 --> 01:09:16,264 Dipende dal traffico. 579 01:09:16,624 --> 01:09:18,851 C'è ancora molto lavoro da fare. 580 01:09:20,055 --> 01:09:22,834 Oggi andrò a vedere un modellino di barca. 581 01:09:23,366 --> 01:09:25,770 Altrimenti dobbiamo ingrandire la casa. 582 01:09:26,581 --> 01:09:28,088 È un ordine, Billy. 583 01:09:29,870 --> 01:09:31,874 Vuoi qualcosa, Eureka? 584 01:09:32,725 --> 01:09:33,425 No 585 01:09:34,885 --> 01:09:36,196 Goditi la giornata. 586 01:09:45,810 --> 01:09:47,805 No, no, niente gomme. È quasi finito. 587 01:09:48,748 --> 01:09:49,748 Grande fratello! 588 01:09:53,672 --> 01:09:55,524 Probabilmente non si presenterà. 589 01:09:59,326 --> 01:10:00,808 Appare 590 01:10:38,811 --> 01:10:40,171 Sei Everett? 591 01:10:42,665 --> 01:10:43,429 Sì 592 01:10:46,845 --> 01:10:48,772 Ho sentito così tanto. 593 01:10:51,631 --> 01:10:52,865 Sono un'essica. 594 01:10:58,229 --> 01:10:59,240 potremmo parlare 595 01:11:03,635 --> 01:11:05,036 Non ci credo. 596 01:11:07,000 --> 01:11:08,696 Non ha mai fumato in tutta la sua vita. 597 01:11:12,082 --> 01:11:13,494 Perché non me l'ha detto? 598 01:11:16,195 --> 01:11:18,030 È successo così in fretta 599 01:11:18,687 --> 01:11:19,687 lo sai? 600 01:11:20,837 --> 01:11:23,339 Alla fine, pensava che le cose sarebbero migliorate. 601 01:11:24,242 --> 01:11:25,263 Chase lo sa... 602 01:11:25,335 --> 01:11:26,693 idealista, vero? 603 01:11:28,431 --> 01:11:30,426 Quando la morfina ha funzionato, lui... 604 01:11:31,227 --> 01:11:32,775 Quasi non lo sapevo. 605 01:11:35,720 --> 01:11:37,795 Dio, saresti tu così orgoglioso di lui adesso. 606 01:11:39,033 --> 01:11:40,681 Ha continuato a scrivere 607 01:11:41,201 --> 01:11:44,706 e. .. ha lavorato con bambini autistici. 608 01:11:48,213 --> 01:11:50,270 Un giorno prima della sua morte,... 609 01:11:50,508 --> 01:11:52,285 incredibilmente semplice. 610 01:11:53,271 --> 01:11:56,293 Ha affermato che ero qui in Humboldt, 611 01:11:56,693 --> 01:11:59,537 in questo giorno questa scatola. 612 01:12:03,719 --> 01:12:05,751 Ha detto che eri il suo cugino preferito. 613 01:12:09,491 --> 01:12:10,982 C'è ancora una cosa. 614 01:12:38,899 --> 01:12:40,202 Dov'è la sua chiave? 615 01:12:42,859 --> 01:12:44,549 Sepolto 616 01:12:44,935 --> 01:12:46,102 con lui. 617 01:15:37,889 --> 01:15:41,028 Ora, cinque anni dopo quando ci incontreremo di nuovo 618 01:15:42,630 --> 01:15:45,612 sono successe così tante cose così tanto è cambiato 619 01:15:47,471 --> 01:15:49,939 ma come le stesse foreste di alberi rossi, 620 01:15:50,509 --> 01:15:51,971 qualcosa ... 621 01:15:52,175 --> 01:15:55,336 resisterà sempre alla prova del tempo. 622 01:17:39,285 --> 01:17:43,495 Traduzione e sottotitoli NomadaPT: Damnant nega l'intellegut.