1 00:00:07,073 --> 00:00:08,441 [* dramático, misterioso música tocando] 2 00:00:16,850 --> 00:00:19,085 {\an8}[veículo se aproximando] 3 00:00:24,457 --> 00:00:27,093 ♪ 4 00:00:42,642 --> 00:00:43,610 {\an8}[cliques de bloqueio] 5 00:00:46,546 --> 00:00:48,014 {\an8}[esposa do agente funerário] Bem, estamos levando um grande risco aqui, 6 00:00:48,114 --> 00:00:49,582 {\an8}então diga-nos o que você quer. 7 00:00:51,151 --> 00:00:53,119 {\an8}Tudo bem, querido. Trezentos cada. 8 00:00:53,219 --> 00:00:55,088 {\an8}Esteja no gazebo às 18h. 9 00:00:56,189 --> 00:00:57,557 {\an8}[empreendedor] Trezentos? 10 00:00:57,957 --> 00:01:00,860 {\an8}Eu pensei que cérebro fui para cinco! 11 00:01:00,960 --> 00:01:03,930 Temos que construir um relacionamento com o novo corretor. 12 00:01:04,030 --> 00:01:05,699 Eu acho que você construiu relacionamento suficiente. 13 00:01:05,799 --> 00:01:07,801 [esposa do agente funerário] Eu não sei o que você está falando. 14 00:01:08,301 --> 00:01:10,370 {\an8}São apenas negócios. Eu juro para você. 15 00:01:12,906 --> 00:01:14,574 {\an8}Você acha que sou um idiota! 16 00:01:15,542 --> 00:01:18,812 {\an8}Devíamos ter conseguido 800 para aqueles pulsos. 17 00:01:18,912 --> 00:01:20,146 {\an8}Você está me escondendo. 18 00:01:20,246 --> 00:01:21,548 {\an8}[esposa do agente funerário] Para o inferno com isso. 19 00:01:21,648 --> 00:01:24,084 {\an8}Vou ficar com o dinheiro, e estou dormindo com ele também. 20 00:01:24,184 --> 00:01:26,286 {\an8}Sua harpia destruidora de lares! 21 00:01:26,386 --> 00:01:28,021 [esposa do agente funerário] Não! Se não fosse por mim, 22 00:01:28,121 --> 00:01:29,389 este lugar teria apodrecido há muito tempo, 23 00:01:29,489 --> 00:01:33,226 você é fraco, sem sangue, vermezinho enrugado! 24 00:01:33,326 --> 00:01:36,496 [* música dramática tocando] 25 00:01:37,130 --> 00:01:39,499 - [baques de pôquer na lareira] - [urna se estilhaça] 26 00:01:39,599 --> 00:01:40,700 [suspiros] 27 00:01:43,003 --> 00:01:44,671 ♪ 28 00:01:50,477 --> 00:01:51,678 [diretor] Estamos dentro do mínimo? 29 00:01:51,778 --> 00:01:53,213 [membro da tripulação] Sim. Acho que ele ultrapassou o limite. 30 00:01:53,313 --> 00:01:55,348 Estamos fora. Ele está dentro do mínimo, certo? 31 00:01:55,882 --> 00:01:57,417 [diretor] Ok. Tudo bem, faremos isso de novo. 32 00:01:57,517 --> 00:01:58,485 Vamos cortar. 33 00:01:58,585 --> 00:01:59,819 {\an8}Redefinir. 34 00:01:59,919 --> 00:02:02,155 {\an8}[equipe conversando] 35 00:02:05,525 --> 00:02:06,593 {\an8}Chegando. 36 00:02:07,394 --> 00:02:08,762 [membro da tripulação 1] Vamos arrumar o tapete, por favor. 37 00:02:08,862 --> 00:02:10,463 [assistente] [no rádio] Copie isso, coloque o deck chegando. 38 00:02:10,563 --> 00:02:12,265 {\an8}[membro da tripulação 2] Abra caminho para o tapete. 39 00:02:12,632 --> 00:02:13,566 {\an8}Ah. 40 00:02:16,069 --> 00:02:17,704 {\an8}Lá vai ela. 41 00:02:19,873 --> 00:02:22,042 {\an8}Uh... qual é a sua história? 42 00:02:22,142 --> 00:02:24,711 {\an8}Você com maquiagem, cabelo, guarda-roupa? 43 00:02:25,845 --> 00:02:28,181 {\an8}Ah, eu? Não, não. 44 00:02:28,648 --> 00:02:29,916 {\an8}Eu gostaria. 45 00:02:30,016 --> 00:02:31,751 {\an8}Esta é do meu marido casa funerária. 46 00:02:31,851 --> 00:02:34,054 - [ambos riem] - Você precisa de ajuda? 47 00:02:34,154 --> 00:02:36,189 Não, não, não. Não toque nisso. 48 00:02:38,358 --> 00:02:41,394 [* "Nos encontraremos novamente" por The Ink Spots tocando] 49 00:02:46,866 --> 00:02:50,670 {\an8}♪ Nos encontraremos novamente ♪ 50 00:02:50,770 --> 00:02:54,040 - [Fred sussurrando indistintamente] - ♪ Não sei onde ♪ 51 00:02:54,140 --> 00:02:56,876 ♪ Não sei quando ♪ 52 00:02:56,976 --> 00:02:58,445 ♪ Mas eu sei... ♪ 53 00:02:58,545 --> 00:03:00,780 - [walkie-talkie emite um bipe] - [assistente] Alguém tem 20 em locais? 54 00:03:00,880 --> 00:03:02,315 [assistentes rindo] 55 00:03:02,415 --> 00:03:05,719 [assistente 1] Por que eles definiram isso em 1973, afinal? 56 00:03:05,819 --> 00:03:08,254 [assistente 2] Porque, tipo, iPhones e DNA e outras coisas 57 00:03:08,355 --> 00:03:10,223 {\an8}facilita demais para resolver assassinatos agora. 58 00:03:10,323 --> 00:03:12,392 {\an8}Tipo, tipo, uma gota de sangue. 59 00:03:12,492 --> 00:03:14,761 [bate palmas] Bum! Aí está o seu cara. 60 00:03:14,861 --> 00:03:15,995 Com licença. 61 00:03:16,096 --> 00:03:18,231 Esta é uma área de trabalho. Está fora dos limites. 62 00:03:19,199 --> 00:03:20,633 - Ir. - Desculpe, cara. 63 00:03:22,969 --> 00:03:24,571 {\an8}[suspira] 64 00:03:30,477 --> 00:03:32,545 - [zaps de eletricidade] - Ugh. 65 00:03:32,645 --> 00:03:35,015 - [* a música morre] - Que diabos? 66 00:03:35,315 --> 00:03:37,384 O que... está acontecendo? 67 00:03:38,118 --> 00:03:40,453 [diretor] E estamos de volta. Indo direto para a tomada! 68 00:03:40,553 --> 00:03:42,122 - Rola som, por favor! - O que aconteceu com as luzes? 69 00:03:42,222 --> 00:03:43,356 É um set ao vivo. 70 00:03:43,456 --> 00:03:45,258 Faíscas explodiram um disjuntor. Shh, estamos rolando. 71 00:03:45,358 --> 00:03:46,359 Ação. 72 00:03:46,459 --> 00:03:48,161 As famílias nunca saberão 73 00:03:48,261 --> 00:03:50,397 porque todos eles são obter são cinzas. 74 00:03:50,497 --> 00:03:52,098 [zomba] Cinzas. 75 00:03:52,198 --> 00:03:53,933 -Sh. - Todo mundo pensa que são cinzas. 76 00:03:54,034 --> 00:03:55,502 Eles são na verdade fragmentos ósseos 77 00:03:55,602 --> 00:03:57,504 moído para a consistência de cinzas. 78 00:03:57,604 --> 00:04:01,174 Qualquer respeitável agente funerário diria "restos". 79 00:04:01,274 --> 00:04:02,242 - [diretor] Corte! - Por favor, fique quieto. 80 00:04:02,342 --> 00:04:04,377 - Greta? - Reiniciando! 81 00:04:05,178 --> 00:04:06,646 Ótimo trabalho. 82 00:04:06,746 --> 00:04:07,647 Fred. 83 00:04:07,747 --> 00:04:09,683 Oh meu Deus. Eles destruíram o lugar. 84 00:04:09,783 --> 00:04:10,483 [gagueja] 85 00:04:10,583 --> 00:04:12,552 Querida, eles são profissionais. 86 00:04:12,652 --> 00:04:14,688 Eles vão deixar isso exatamente do jeito que veio. 87 00:04:14,788 --> 00:04:15,822 Dan Locos me contou. 88 00:04:15,922 --> 00:04:16,890 Porra é Dan Locos? 89 00:04:16,990 --> 00:04:19,826 Dan, o gerente de locais. 90 00:04:19,926 --> 00:04:21,294 Chapéu e tainha? 91 00:04:22,395 --> 00:04:24,097 Sim, é isso que todos eles ligam para ele. 92 00:04:24,197 --> 00:04:25,532 Como um apelido. 93 00:04:25,899 --> 00:04:28,034 Eles têm nomes para tudo. 94 00:04:28,134 --> 00:04:30,070 Toda uma linguagem secreta. 95 00:04:30,170 --> 00:04:31,271 O banheiro é o "vagão do mel" 96 00:04:31,371 --> 00:04:32,739 e lanches são "astutos". 97 00:04:32,839 --> 00:04:34,040 Eu-eu-eu não me importo. 98 00:04:34,140 --> 00:04:35,342 Apenas mantenha-os fora da minha oficina. 99 00:04:35,442 --> 00:04:38,478 E falando nisso, o que você está fazendo afinal? 100 00:04:38,578 --> 00:04:40,714 Você deveria para terminar o trabalho de maquiagem. 101 00:04:40,814 --> 00:04:42,248 Querida, eu vou. 102 00:04:42,349 --> 00:04:44,551 Amanhã de manhã, os Hoppenstammers caminharão 103 00:04:44,651 --> 00:04:47,354 por aquela porta para chorar sua querida avó. 104 00:04:47,721 --> 00:04:51,458 Pessoas reais lidando com morte real. 105 00:04:51,558 --> 00:04:54,327 É isso que nossas vidas estamos agora, Greta, 106 00:04:54,427 --> 00:04:56,262 não esta terra de fantasia. 107 00:04:56,363 --> 00:04:57,530 Sim. 108 00:04:57,630 --> 00:04:58,798 Já remarcamos os Hoppenstammers uma vez 109 00:04:58,898 --> 00:05:01,968 porque você falou comigo nesta filmagem ridícula. 110 00:05:02,068 --> 00:05:04,604 E o dinheiro disso vai nos pegar ao longo do mês. 111 00:05:06,106 --> 00:05:07,374 E eu precisava... 112 00:05:08,074 --> 00:05:09,209 O quê? 113 00:05:09,309 --> 00:05:11,611 Do que você precisa, Greta? 114 00:05:13,046 --> 00:05:14,347 Não sei. 115 00:05:16,282 --> 00:05:19,486 Algo... vivo. 116 00:05:25,125 --> 00:05:26,860 [vidro quebra] 117 00:05:26,960 --> 00:05:27,961 Ei! 118 00:05:29,362 --> 00:05:30,497 O que aconteceu para as luzes? 119 00:05:30,597 --> 00:05:31,931 [Dan Locos] Foi apenas um disjuntor. 120 00:05:32,032 --> 00:05:33,266 Me desculpe, e eu terei certeza 121 00:05:33,366 --> 00:05:34,401 para manter os PAs fora do porão. 122 00:05:34,501 --> 00:05:37,203 Ah, sim, e os peões no porão. 123 00:05:37,303 --> 00:05:38,238 A-E olhe para trás. 124 00:05:38,738 --> 00:05:40,407 Você está destruindo as peônias do meu pai 125 00:05:40,507 --> 00:05:42,942 e pisoteando lavanda da minha avó. 126 00:05:43,443 --> 00:05:45,445 E profanando as azaléias da minha tia-avó. 127 00:05:45,545 --> 00:05:47,647 [Dano] Fred, tudo ficará melhor do que novo quando partimos. 128 00:05:47,747 --> 00:05:49,516 Eu te disse, você não vai nem sei que estivemos aqui. 129 00:05:49,949 --> 00:05:52,819 Oh meu Deus. Os Hoppenstammers. 130 00:05:54,187 --> 00:05:55,655 Vamos replantá-los também. 131 00:05:56,690 --> 00:05:59,459 O que diabos é isso? Não falamos sobre festa. 132 00:05:59,959 --> 00:06:01,127 Sra. 133 00:06:01,227 --> 00:06:02,929 Sr. 134 00:06:03,029 --> 00:06:04,197 Sr. 135 00:06:04,297 --> 00:06:05,799 Sra. 136 00:06:05,899 --> 00:06:07,200 Sra. 137 00:06:07,300 --> 00:06:08,468 Fred, que diabos está acontecendo aqui? 138 00:06:08,568 --> 00:06:11,538 Bem, nós tivemos para remarcar para amanhã. 139 00:06:11,638 --> 00:06:13,873 Uh, Greta deveria ligar para você? 140 00:06:15,275 --> 00:06:16,576 Ninguém nos ligou. 141 00:06:17,744 --> 00:06:18,912 Ah Merda. 142 00:06:19,846 --> 00:06:21,881 Oh. Merda. 143 00:06:23,116 --> 00:06:25,585 Durante três gerações, 144 00:06:25,685 --> 00:06:29,322 minha família manteve este lugar é um santuário 145 00:06:29,422 --> 00:06:33,193 para a santidade da passagem final da vida. 146 00:06:33,493 --> 00:06:35,695 Isto não é um trabalho... 147 00:06:36,629 --> 00:06:37,897 não é um negócio. 148 00:06:39,366 --> 00:06:41,668 Isto é um templo... 149 00:06:42,769 --> 00:06:44,204 à dignidade da morte. 150 00:06:44,304 --> 00:06:47,907 E você e eu somos seus cuidadores. 151 00:06:48,174 --> 00:06:52,946 Então, "Oh, merda", de fato. 152 00:06:55,915 --> 00:06:56,850 eu quero... 153 00:07:02,088 --> 00:07:03,456 um divórcio. 154 00:07:05,058 --> 00:07:06,059 O que? 155 00:07:07,560 --> 00:07:09,029 Uma das maquiadoras da filmagem disse 156 00:07:09,129 --> 00:07:10,930 ela pode me armar com trabalho em Miami. 157 00:07:11,965 --> 00:07:13,266 Coisas locais. 158 00:07:13,366 --> 00:07:14,768 Pequenos anúncios. 159 00:07:14,868 --> 00:07:18,171 Minha licença de cosmetologia pode transferir. 160 00:07:18,538 --> 00:07:21,508 -Miami? - Eu não quero te machucar. 161 00:07:23,309 --> 00:07:25,478 Eu só quero pegar minha metade e vá embora. 162 00:07:25,879 --> 00:07:26,913 Sua metade? 163 00:07:27,013 --> 00:07:29,115 Eu sei, você provavelmente não pode se dar ao luxo de me comprar. 164 00:07:29,215 --> 00:07:32,385 Falei com o corretor de imóveis cuja tia fizemos no mês passado, 165 00:07:32,485 --> 00:07:35,488 e ele já nos encontrou uma oferta muito boa. 166 00:07:36,523 --> 00:07:37,590 Vamos ter um bebê. 167 00:07:38,158 --> 00:07:41,728 [gagueja] Um bebê faria trazer vida para este lugar. 168 00:07:41,828 --> 00:07:43,263 Isso é o que você quer. 169 00:07:43,630 --> 00:07:45,799 A-E ele iria crescer ser nosso filho. 170 00:07:45,899 --> 00:07:48,702 E ele assumiria este lugar quando eu morrer, 171 00:07:48,802 --> 00:07:51,004 uma quarta geração mantendo o fogo aceso - 172 00:07:51,104 --> 00:07:52,205 Não! 173 00:07:52,639 --> 00:07:54,708 eu não vou prender um bebê também nisso, 174 00:07:54,808 --> 00:07:58,545 isso deprimente, merda assombrada! 175 00:07:59,446 --> 00:08:00,814 Você acha que eu te prendi? 176 00:08:02,048 --> 00:08:03,049 Não sei. 177 00:08:04,317 --> 00:08:06,986 [* música solene tocando] 178 00:08:07,687 --> 00:08:10,190 Quero dizer, quando nos casamos, Eu era tão jovem. 179 00:08:10,523 --> 00:08:14,661 Então, sim, Eu me sinto... preso. 180 00:08:15,462 --> 00:08:17,664 Mas eu acho você também está preso aqui. 181 00:08:18,531 --> 00:08:21,801 Principalmente talvez com todos esses fantasmas. 182 00:08:25,138 --> 00:08:26,906 Você deveria sair. 183 00:08:27,507 --> 00:08:29,109 - Fora? - Sim. 184 00:08:30,477 --> 00:08:32,812 Eu não entendo. 185 00:08:34,581 --> 00:08:38,084 Não há saída. 186 00:08:40,620 --> 00:08:42,088 Bem, existe para mim. 187 00:08:43,523 --> 00:08:45,158 E quanto ao "Sleep Walk"? 188 00:08:45,492 --> 00:08:48,661 Fred, eu odeio "Sleep Walk". 189 00:08:48,762 --> 00:08:51,865 [* música sinistra tocando] 190 00:08:55,235 --> 00:08:57,404 Sua harpia destruidora de lares! 191 00:08:57,504 --> 00:08:59,506 Não! Se não fosse por mim, 192 00:08:59,606 --> 00:09:02,108 este lugar teria apodrecido há muito tempo. 193 00:09:02,208 --> 00:09:03,109 Não, graças a você, 194 00:09:03,209 --> 00:09:07,013 você é fraco, sem sangue, pequeno verme enrugado. 195 00:09:07,647 --> 00:09:09,382 - [baques de pôquer na lareira] - [urna se estilhaça] 196 00:09:09,482 --> 00:09:10,483 [diretor] Corte! 197 00:09:10,583 --> 00:09:12,786 Tudo bem, vamos redefinir e vá novamente. 198 00:09:13,353 --> 00:09:16,456 ♪ 199 00:09:16,556 --> 00:09:18,758 [empresário] Sua harpia destruidora de lares! 200 00:09:18,858 --> 00:09:20,527 - [baques de pôquer na lareira] - [urna se estilhaça] 201 00:09:20,627 --> 00:09:22,295 [diretor] Corte. Reiniciar. 202 00:09:22,395 --> 00:09:23,630 [empresário] Sua harpia destruidora de lares! 203 00:09:23,730 --> 00:09:25,432 - [baques de pôquer na lareira] - [diretor] Corte. 204 00:09:25,532 --> 00:09:27,634 [empresário] Sua harpia destruidora de lares! 205 00:09:27,734 --> 00:09:30,804 - [urna se estilhaça] - Sua harpia destruidora de lares! 206 00:09:30,904 --> 00:09:33,740 ♪ 207 00:09:40,413 --> 00:09:41,614 [diretor] E corte. 208 00:09:45,819 --> 00:09:46,920 [Dano] Isso deveria bastar. 209 00:09:47,020 --> 00:09:48,254 Nós vamos limpar o resto dos respingos de sangue 210 00:09:48,355 --> 00:09:49,255 pela manhã. 211 00:09:52,258 --> 00:09:53,827 [porta se abre] 212 00:09:54,427 --> 00:09:55,562 [porta se fecha] 213 00:09:56,029 --> 00:09:58,098 [Fred Finch] Greta, onde você esteve? 214 00:09:59,265 --> 00:10:00,266 Oi. 215 00:10:00,633 --> 00:10:04,037 Fora... com amigos. 216 00:10:04,604 --> 00:10:05,739 [Greta ri] 217 00:10:05,839 --> 00:10:09,476 Querida, sinto muito. Eu exagerei. 218 00:10:09,876 --> 00:10:12,746 C-Podemos apenas falar sobre isso? 219 00:10:13,146 --> 00:10:14,848 Não. [risos] 220 00:10:14,948 --> 00:10:17,150 Não. Não, não, não, não, não, não, não. 221 00:10:18,018 --> 00:10:19,219 Não. 222 00:10:24,090 --> 00:10:25,325 Não... 223 00:10:29,329 --> 00:10:32,098 [* música solene tocando] 224 00:10:44,244 --> 00:10:45,345 Quanto tempo isso levará? 225 00:10:45,812 --> 00:10:46,913 Quando você estará fora da minha casa? 226 00:10:47,013 --> 00:10:49,883 Amanhã de manhã? 7h00? 227 00:10:49,983 --> 00:10:51,451 Eles vão atacar o cenário 228 00:10:51,551 --> 00:10:54,854 e esfregue o lugar, então não se preocupe. 229 00:10:54,954 --> 00:10:56,723 Você poderá comer fora do chão 230 00:10:56,823 --> 00:10:58,258 se essa é a sua praia. 231 00:11:03,196 --> 00:11:04,230 [texto vibra] 232 00:11:08,902 --> 00:11:10,203 [mensagem de texto toca] 233 00:11:22,182 --> 00:11:23,116 [água correndo] 234 00:11:23,216 --> 00:11:27,487 [Greta] [cantando] ♪ Toque minha campainha ♪ 235 00:11:27,587 --> 00:11:30,924 ♪ Toque minha campainha ♪ 236 00:11:31,624 --> 00:11:35,695 ♪ Toque minha campainha ♪ 237 00:11:35,795 --> 00:11:39,232 ♪ Toque minha campainha ♪ 238 00:11:40,633 --> 00:11:44,838 ♪ Toque minha campainha ♪ 239 00:11:44,938 --> 00:11:46,673 - [* música sinistra tocando] - ♪ Toque minha campainha ♪ 240 00:11:46,773 --> 00:11:49,542 ♪ Minha campainha, toque ♪ 241 00:11:49,642 --> 00:11:53,146 ♪ Toque minha campainha ♪ 242 00:11:53,246 --> 00:11:56,349 [Greta cantando] 243 00:12:05,458 --> 00:12:08,862 [Greta continua cantando] 244 00:12:15,969 --> 00:12:21,007 ♪ Você pode tocar minha campainha ♪ 245 00:12:31,451 --> 00:12:33,253 Aí está você. 246 00:12:33,353 --> 00:12:35,789 ♪ 247 00:12:35,889 --> 00:12:36,990 [baques de pôquer na lareira] 248 00:12:37,090 --> 00:12:38,425 - [respingos de sangue] - [corpo bate] 249 00:12:42,529 --> 00:12:45,098 ♪ 250 00:12:51,338 --> 00:12:53,239 [metal tinindo] 251 00:13:01,748 --> 00:13:04,451 [dispositivo apitando] 252 00:13:09,389 --> 00:13:11,024 [escova de dentes faz barulho] 253 00:13:12,392 --> 00:13:15,895 [máquina zumbindo] 254 00:13:22,569 --> 00:13:25,405 ♪ 255 00:13:36,082 --> 00:13:39,285 [* "Caminhada do sono" por Santo e Johnny tocando] 256 00:13:39,386 --> 00:13:41,321 [conversa indistinta] 257 00:14:02,842 --> 00:14:05,345 ♪ 258 00:14:10,684 --> 00:14:12,185 [zumbido] 259 00:14:26,766 --> 00:14:28,068 [o motor do carro liga] 260 00:14:49,322 --> 00:14:50,390 [suspira] 261 00:14:52,792 --> 00:14:56,129 ♪ 262 00:15:22,889 --> 00:15:25,225 [*música termina] 263 00:15:27,427 --> 00:15:29,529 [* música suave e animada jogando] 264 00:15:30,296 --> 00:15:32,132 Então, sim, de qualquer maneira, Eu estou, ah, 265 00:15:32,232 --> 00:15:33,533 tenho certeza Eu quase decifrei o código. 266 00:15:33,633 --> 00:15:35,468 Quero dizer, houve um tempo lá onde eu realmente-- 267 00:15:35,568 --> 00:15:37,437 Eu simplesmente não consegui um momento de paz. 268 00:15:37,537 --> 00:15:41,341 Você sabe, uh, passeio de feno, farol, o que você tem. 269 00:15:41,441 --> 00:15:43,276 Mas o último três meses, bem, 270 00:15:43,376 --> 00:15:45,111 nem um pio de Beatrix Hasp, 271 00:15:45,211 --> 00:15:47,480 nem um pio de as Cinco Famílias. 272 00:15:47,580 --> 00:15:49,249 Hum-hm. 273 00:15:50,216 --> 00:15:52,519 Estou me sentindo muito bem. Estou me sentindo muito bem. 274 00:15:52,619 --> 00:15:55,088 Oh, não é grande coisa, mas até parei de fumar 275 00:15:55,188 --> 00:15:56,790 e isso foi gentil de toda a minha cena. 276 00:15:56,890 --> 00:15:58,158 Sim, mudei para vaping. 277 00:15:58,258 --> 00:16:00,894 Algodão Doce Tecno. É delicioso. 278 00:16:00,994 --> 00:16:03,029 Uh, você não deveria sabe disso, ah. 279 00:16:03,129 --> 00:16:04,998 De qualquer forma, ninguém realmente sabe se é mais saudável. 280 00:16:05,098 --> 00:16:07,467 Mas, ei, o vício é o tempero da vida. 281 00:16:07,567 --> 00:16:11,071 O que mais estamos fazendo nesta grande viagem para lugar nenhum? 282 00:16:11,171 --> 00:16:12,138 Ninguém sabe. 283 00:16:12,238 --> 00:16:16,443 Nós sabemos como termina no final. 284 00:16:16,543 --> 00:16:19,179 Termina da mesma forma para cada um de nós, eu acho. 285 00:16:19,279 --> 00:16:23,116 Ah, compre a passagem. Faça o passeio, certo? 286 00:16:23,216 --> 00:16:25,652 Quem sabe? Pode até correr para o xerife de Aspen. 287 00:16:28,421 --> 00:16:30,123 Eu vejo meu Caçador. Referências de S Thompson 288 00:16:30,223 --> 00:16:31,524 estão perdidos em você, e isso é uma pena. 289 00:16:31,624 --> 00:16:34,594 É por isso que precisamos manter livros nas bibliotecas da Flórida. 290 00:16:34,694 --> 00:16:35,862 É muito importante. 291 00:16:36,096 --> 00:16:37,864 Mai Tai na praia, hein? 292 00:16:37,964 --> 00:16:40,734 Meu Deus, crianças, vocês são ótimos, uh. 293 00:16:45,138 --> 00:16:47,273 E isso é-- Está morto. 294 00:16:47,374 --> 00:16:49,776 E, você vê, essa é a única desvantagem com essas coisas 295 00:16:49,876 --> 00:16:52,312 é, uh, eles funcionam com baterias. 296 00:16:52,412 --> 00:16:54,647 Ei, ei, com cigarros, você está sempre procurando 297 00:16:54,748 --> 00:16:56,082 por um isqueiro, certo? 298 00:16:56,182 --> 00:16:59,953 Ok, acho que estou indo em uma bateria. 299 00:17:00,053 --> 00:17:01,421 Prazer em fazer negócios 300 00:17:01,521 --> 00:17:04,657 e, ah, ótimo trabalho no fosso. 301 00:17:19,673 --> 00:17:20,840 [suspira] 302 00:17:26,012 --> 00:17:27,781 [* música sinistra tocando] 303 00:17:43,863 --> 00:17:45,398 [limpa a garganta] 304 00:17:46,733 --> 00:17:49,703 Tudo bem. 305 00:17:49,803 --> 00:17:51,171 Olá. 306 00:17:51,271 --> 00:17:55,508 Uh, então, qual é o porquê? 307 00:17:55,608 --> 00:17:58,144 Ei, uh, desculpe pela perseguição. 308 00:17:58,244 --> 00:17:59,979 Que ano é este, esse carro? 309 00:18:00,080 --> 00:18:01,381 Isto é... Ela é uma beleza. 310 00:18:01,481 --> 00:18:03,316 Ah, obrigado. Sim, é, uh... 311 00:18:03,416 --> 00:18:06,986 Isso aqui é um, uh, Barracuda Plymouth 1969. 312 00:18:07,087 --> 00:18:08,555 Edição limitada, motor original, 313 00:18:08,655 --> 00:18:10,557 ah, limpadores de pára-brisa isso simplesmente não começa, 314 00:18:10,657 --> 00:18:13,626 mas, ei, é por isso Eu peguei esse pano. 315 00:18:14,260 --> 00:18:16,763 Eu sinto muito se eu te assustei. 316 00:18:17,330 --> 00:18:18,698 Deixe-me apenas pegar para negócios aqui. 317 00:18:18,798 --> 00:18:22,569 Veja, eu alugo esses clássicos para, tipo, filmes. 318 00:18:22,869 --> 00:18:24,104 Eles os chamam de carros ilustrados. 319 00:18:24,204 --> 00:18:25,305 Eu vejo. E você tem certeza 320 00:18:25,405 --> 00:18:27,107 você não é afiliado com a multidão? 321 00:18:27,207 --> 00:18:30,310 Não. União 385, Filial de caminhoneiros da Flórida. 322 00:18:30,410 --> 00:18:32,078 Eu vi "Hoffa". 323 00:18:32,178 --> 00:18:33,246 Sim. Muito legal. 324 00:18:33,346 --> 00:18:35,281 OK. Entendi, tudo bem. 325 00:18:35,382 --> 00:18:36,850 - Estamos fazendo um novo filme. - Sim. 326 00:18:36,950 --> 00:18:38,184 É ambientado em 73. 327 00:18:38,284 --> 00:18:39,552 Paga em dinheiro? 328 00:18:39,652 --> 00:18:42,856 [* acústico leve música tocando] 329 00:18:42,956 --> 00:18:45,892 [conversa indistinta] 330 00:18:50,330 --> 00:18:54,567 E eu vou te pagar a outra metade embrulhada. 331 00:18:54,668 --> 00:18:57,037 Uau, uh, o que é, uh, quando? 332 00:18:57,137 --> 00:18:59,973 Uh, seis e pouco. 333 00:19:00,440 --> 00:19:02,409 vou colocar isso Rádio CB com Transpo 334 00:19:02,509 --> 00:19:05,278 para que eles possam se comunicar com o driver ligado, legal? 335 00:19:05,378 --> 00:19:06,613 Na verdade é, ah... 336 00:19:06,713 --> 00:19:07,681 - [Tommy Sullivan] Confira. - ...muito legal. 337 00:19:07,781 --> 00:19:10,316 Uh, eu vou ficar tipo Linda Manz, certo? 338 00:19:10,417 --> 00:19:12,152 Uh, "Ei, isso é lindo. 339 00:19:12,252 --> 00:19:14,054 “Uh, mate todos os hippies. 340 00:19:14,154 --> 00:19:16,556 Subverter a normalidade. Acabou." 341 00:19:18,625 --> 00:19:21,361 Uau. Nada? É um, é um clássico de Dennis Hopper. 342 00:19:21,461 --> 00:19:22,896 Você realmente deveria dar uma olhada. 343 00:19:22,996 --> 00:19:24,364 - Amo aquele cara. - Você faz? 344 00:19:24,464 --> 00:19:26,299 Ah, parece você não é tão familiar 345 00:19:26,399 --> 00:19:27,634 com seu trabalho, na verdade. 346 00:19:27,734 --> 00:19:29,669 Folhas de chamada. Você precisa de uma folha de chamada? 347 00:19:29,769 --> 00:19:30,970 Ah, claro. 348 00:19:32,605 --> 00:19:34,808 Parece um assassinato aconteceu por aqui. 349 00:19:34,908 --> 00:19:35,608 Bom. 350 00:19:35,709 --> 00:19:37,277 [Rocha] Cadáver tem COVID? Não, ótimo. 351 00:19:37,377 --> 00:19:38,345 Copie isso, cadáver tem COVID. 352 00:19:38,445 --> 00:19:40,013 - Ei, você tem COVID? - Uh, eu? 353 00:19:40,113 --> 00:19:41,715 Não, não. 354 00:19:41,815 --> 00:19:44,250 Olha, vou ser honesto com você, Não testei muito recentemente. 355 00:19:44,351 --> 00:19:46,252 Ótimo. Quer ser um cadáver? Paga em dinheiro. 356 00:19:46,353 --> 00:19:48,121 - Claro. Dinheiro, eu gosto. Obrigado. - Ok, vamos. 357 00:19:48,521 --> 00:19:50,490 [esposa do agente funerário] São apenas negócios, Eu juro para você. 358 00:19:50,590 --> 00:19:52,525 [empresário] Você acha que sou um tolo! 359 00:19:53,259 --> 00:19:54,527 Os pulsos. 360 00:19:54,627 --> 00:19:57,030 Deveríamos ter conseguido 800 para esses pulsos! 361 00:19:57,330 --> 00:19:58,531 Você está me escondendo. 362 00:19:58,631 --> 00:19:59,966 [esposa do agente funerário] Ah, para o inferno com isso. 363 00:20:00,066 --> 00:20:03,069 Estou pegando o dinheiro, e estou dormindo com ele também. 364 00:20:03,169 --> 00:20:05,005 Sua harpia destruidora de lares! 365 00:20:05,105 --> 00:20:06,272 Não! Se não fosse por mim, 366 00:20:06,373 --> 00:20:07,640 este lugar teria apodrecido há muito tempo, 367 00:20:07,741 --> 00:20:11,644 você é fraco, sem sangue, vermezinho enrugado! 368 00:20:13,780 --> 00:20:16,416 - [baques de pôquer na lareira] - [respingos de sangue] 369 00:20:16,516 --> 00:20:18,485 [diretor] Corte, corte, corte. Vamos de novo. 370 00:20:19,753 --> 00:20:21,254 Espere. De novo? 371 00:20:21,654 --> 00:20:23,289 Silêncio do cadáver, por favor. 372 00:20:23,390 --> 00:20:25,492 [equipe conversando] 373 00:20:25,592 --> 00:20:29,262 Tudo bem, pessoal, fiquem quietos enquanto Sparks resolve isso. 374 00:20:29,796 --> 00:20:32,432 - Nenhum negócio como show business, né? - Conte-me sobre isso. 375 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 Volto do almoço em 30 minutos, pessoal. De volta em 30. 376 00:20:35,101 --> 00:20:37,103 Há tanta comida, eles vão jogar fora. 377 00:20:37,203 --> 00:20:39,506 - Realmente? - Oh, ei, cadáver, 378 00:20:39,606 --> 00:20:42,075 - você deveria vir sentar conosco. - Venha, hum. 379 00:20:42,175 --> 00:20:43,743 Esse cara? Uau. 380 00:20:43,843 --> 00:20:45,412 [todos rindo] 381 00:20:45,512 --> 00:20:47,847 Eu sou um cadáver. Então, o que eu perdi? 382 00:20:48,615 --> 00:20:51,418 Então, de qualquer forma, não é só maquiagem dos olhos como estamos acostumados. 383 00:20:51,518 --> 00:20:53,586 Você usa tinta de verdade, não maquiagem. 384 00:20:53,687 --> 00:20:56,523 Eu não conheço essas pessoas, essas conchas mortas. 385 00:20:56,623 --> 00:20:58,725 Mas quando começo a trabalhar, 386 00:20:58,825 --> 00:21:02,495 Eu os imagino vivos e feliz comigo. 387 00:21:03,563 --> 00:21:05,065 Às vezes Eu até converso com eles. 388 00:21:08,535 --> 00:21:10,370 Isso parece assustador? 389 00:21:10,470 --> 00:21:12,639 [grupo rindo] 390 00:21:12,739 --> 00:21:15,475 Sim, hum, cara, entendi. Entendo. 391 00:21:15,575 --> 00:21:17,844 Cuidar de alguém, mesmo que eles tenham ido embora 392 00:21:17,944 --> 00:21:20,580 e, uh, quero dar a eles um pouco de dignidade, 393 00:21:20,680 --> 00:21:21,915 mesmo que eles nunca saibam disso. 394 00:21:22,015 --> 00:21:23,583 Eu, ah, entendi. 395 00:21:24,284 --> 00:21:25,719 [risos] 396 00:21:28,121 --> 00:21:29,756 Sim, mas então... 397 00:21:33,026 --> 00:21:34,294 vida entre os mortos, 398 00:21:34,394 --> 00:21:35,895 que tipo de vida é essa? 399 00:21:38,064 --> 00:21:39,499 Eu também entendo isso. 400 00:21:41,001 --> 00:21:43,336 na verdade eu fui para a escola de cosmetologia 401 00:21:43,436 --> 00:21:47,474 pensando que eu iria me mudar para...Miami 402 00:21:47,574 --> 00:21:49,943 e trabalhar para uma revista ou algo assim, 403 00:21:50,577 --> 00:21:52,679 como sessões de moda ou o que vocês fazem. 404 00:21:53,013 --> 00:21:55,148 Mas então meus pais sofreu um acidente de carro, 405 00:21:55,248 --> 00:21:56,516 e foi assim que conheci Fred. 406 00:21:56,616 --> 00:21:59,652 E então, mudei o foco para coisas mortuárias. 407 00:21:59,753 --> 00:22:02,989 Espere, você quer dizer seus pais estão enterrados aqui? 408 00:22:03,089 --> 00:22:05,091 Não, eles foram cremados. 409 00:22:05,492 --> 00:22:08,294 Mas sim, Fred dirigiu o funeral. 410 00:22:08,395 --> 00:22:09,429 Fiquei arrasado. 411 00:22:09,529 --> 00:22:11,464 25 indo para 18. 412 00:22:11,564 --> 00:22:13,099 Eu nunca estive sozinho. 413 00:22:13,566 --> 00:22:16,636 Completamente perdido, e Fred foi gentil. 414 00:22:17,270 --> 00:22:18,505 Ele realmente se importava. 415 00:22:18,905 --> 00:22:21,107 Ele era exatamente o que eu precisava naquele momento. 416 00:22:21,608 --> 00:22:24,044 Eu não pensei Eu estava escolhendo um caminho. 417 00:22:25,311 --> 00:22:26,446 Mas então você acorda... 418 00:22:26,913 --> 00:22:29,049 e é tarde demais para qualquer outra coisa. 419 00:22:29,616 --> 00:22:32,585 Tarde demais, merda. Tarde demais? 420 00:22:32,686 --> 00:22:35,021 Garota, eu sei bastante de pessoas em Miami 421 00:22:35,121 --> 00:22:37,824 fazendo coisas comerciais se você precisar de uma conexão. 422 00:22:40,026 --> 00:22:41,227 Realmente? 423 00:22:41,327 --> 00:22:42,629 Ok, independentemente, 424 00:22:42,729 --> 00:22:45,765 vocês dois querem apagão desperdiçado esta noite? 425 00:22:45,865 --> 00:22:48,702 - [Charlie Cale] Uh... - Fazemos um baita banger. 426 00:22:48,802 --> 00:22:51,838 - Sim! - [grupo rindo, conversando] 427 00:22:51,938 --> 00:22:54,040 Greta, posso falar para você lá dentro, por favor? 428 00:22:55,642 --> 00:22:58,578 [*música misteriosa tocando] 429 00:23:02,482 --> 00:23:04,284 Então, um banger, hein? 430 00:23:04,384 --> 00:23:06,386 [primeiro anúncio] Volto em cinco, pessoal! 431 00:23:06,486 --> 00:23:09,222 Pontos, pontos, pontos. 432 00:23:09,322 --> 00:23:10,657 Espere, eu... 433 00:23:11,024 --> 00:23:11,991 Ah. 434 00:23:12,459 --> 00:23:13,893 Ah, banheiro? 435 00:23:17,130 --> 00:23:18,064 Banheiro? 436 00:23:19,165 --> 00:23:20,200 Obrigado. 437 00:23:20,800 --> 00:23:22,702 E o que é tudo isso, a propósito? 438 00:23:22,802 --> 00:23:24,437 Bem, obrigado por perguntar. 439 00:23:24,537 --> 00:23:26,740 Este dia foi um inferno para mim. 440 00:23:26,840 --> 00:23:29,709 Aqui no Finch's, temos orgulho de oferecer 441 00:23:29,809 --> 00:23:32,479 um garantido variedade imbatível 442 00:23:32,579 --> 00:23:35,015 de lembranças pelos restos mortais de sua família. 443 00:23:35,348 --> 00:23:36,449 Ah. 444 00:23:36,549 --> 00:23:37,984 Fred Finch. 445 00:23:38,084 --> 00:23:39,986 Ah, ah, Charlie. 446 00:23:40,353 --> 00:23:41,521 Charlie Cadáver. 447 00:23:41,621 --> 00:23:44,024 [ambos rindo] 448 00:23:44,557 --> 00:23:45,725 Muito legal. Muito legal. Yeah, yeah. 449 00:23:45,825 --> 00:23:48,461 Então, espere, o que isso significa? 450 00:23:48,561 --> 00:23:51,331 Eu, uh... Isso significa... Então, o que? 451 00:23:51,731 --> 00:23:54,734 Você pode colocar cinzas em alguma dessas coisas? 452 00:23:54,834 --> 00:23:59,005 Restos, não cinzas. Restos. 453 00:23:59,105 --> 00:24:01,474 Podemos infundir restos mortais em praticamente qualquer coisa. 454 00:24:01,941 --> 00:24:05,578 Suportes para livros, tinta de caneta-tinteiro, vitral, 455 00:24:05,679 --> 00:24:08,048 enfeites de natal, óculos de shot... 456 00:24:08,848 --> 00:24:12,452 abotoaduras e até fogos de artifício. 457 00:24:12,552 --> 00:24:14,187 Louco. [risos] 458 00:24:14,287 --> 00:24:16,523 Existem constantes avanços na ciência crematória. 459 00:24:16,623 --> 00:24:19,192 Tantas maneiras de manter seu querido falecido 460 00:24:19,292 --> 00:24:20,226 ao alcance do braço. 461 00:24:21,127 --> 00:24:22,062 Você gosta de música? 462 00:24:22,362 --> 00:24:23,363 Hum? 463 00:24:23,463 --> 00:24:24,731 - Tempero da vida. - Mesmo. 464 00:24:24,831 --> 00:24:27,300 - Estar morto sem ele. - Mesmo. [risos] 465 00:24:27,400 --> 00:24:29,602 eu instalei um estado da arte 466 00:24:30,170 --> 00:24:33,273 prensa de discos de vinil de um fornecedor na Alemanha. 467 00:24:33,973 --> 00:24:34,774 Posso? 468 00:24:34,874 --> 00:24:36,643 Aprendeu rudimentar Alemão também. 469 00:24:36,743 --> 00:24:38,645 - Uau. - Os botões estão em alemão. 470 00:24:38,745 --> 00:24:40,413 - Eu vejo. - Você escolhe a música, 471 00:24:40,513 --> 00:24:42,482 e podemos pressionar seus entes queridos 472 00:24:42,582 --> 00:24:44,250 em discos de vinil no local. 473 00:24:44,351 --> 00:24:48,154 Nenhuma outra funerária no Sudeste pode fazer isso. 474 00:24:48,254 --> 00:24:50,190 Hum, então esses são... 475 00:24:50,523 --> 00:24:52,325 Sim, sim, sim. 476 00:24:52,425 --> 00:24:54,394 - Oh. - Restos. 477 00:24:54,494 --> 00:24:55,829 - Certo, não cinzas. - Não. Não. 478 00:24:55,929 --> 00:25:00,066 Fragmentos de osso esmagado chamado de "restos". 479 00:25:00,166 --> 00:25:01,468 Greta, sim. 480 00:25:01,568 --> 00:25:03,603 Ela havia mencionado que você estava 481 00:25:03,703 --> 00:25:05,739 em todo esse tipo de coisa, e posso ver por quê. 482 00:25:05,839 --> 00:25:08,375 Eu acho que é, ah, isso é legal. 483 00:25:08,475 --> 00:25:10,243 E-eu-é legal, de verdade. 484 00:25:10,343 --> 00:25:11,444 Lugar muito especial aqui. 485 00:25:11,544 --> 00:25:12,912 Sim. 486 00:25:13,213 --> 00:25:14,948 Bem, uma certa quantia 487 00:25:15,048 --> 00:25:17,250 de urgência na frente do xixi. 488 00:25:17,350 --> 00:25:19,486 - Oh. [risos] - Sim. 489 00:25:19,586 --> 00:25:21,654 - Todo seu. -Ah, obrigado. 490 00:25:21,755 --> 00:25:22,822 [* música alegre tocando] 491 00:25:23,189 --> 00:25:25,692 Eu não quero ser pressionado em um enfeite! 492 00:25:25,792 --> 00:25:27,394 Você não quer ser um enfeite! 493 00:25:27,494 --> 00:25:28,661 Não! 494 00:25:28,762 --> 00:25:32,832 Eu não, eu não quero tornar-se um, um recorde. 495 00:25:32,932 --> 00:25:35,669 Greta, é isso, é, é estranho. 496 00:25:35,769 --> 00:25:38,938 É um nicho, mas também é meio legal. 497 00:25:39,039 --> 00:25:39,639 Romântico. 498 00:25:39,739 --> 00:25:42,208 Ele já teve os moldes feitos 499 00:25:42,308 --> 00:25:44,277 para nossas músicas especiais. 500 00:25:44,377 --> 00:25:45,979 É como se eu já estivesse morto. 501 00:25:46,079 --> 00:25:47,013 Bandeiras vermelhas. 502 00:25:47,113 --> 00:25:48,248 [Greta Finch] Eu nem consegui escolher o meu. 503 00:25:48,348 --> 00:25:53,620 Você acha que eu escolheria Santo e Johnny's "Caminhada do sono"? 504 00:25:53,720 --> 00:25:55,455 E você não pode dançar para aquela música. 505 00:25:55,555 --> 00:25:57,857 "Toque minha campainha," Eu disse a ele. 506 00:25:58,291 --> 00:26:01,895 Quinze anos de casamento, ele nunca me levou para dançar. 507 00:26:02,796 --> 00:26:05,365 E nunca toquei minha campainha. 508 00:26:05,465 --> 00:26:07,667 - [grupo rindo] - Merda. 509 00:26:08,034 --> 00:26:09,602 - Severo. - [Greta] "Caminhada do sono." 510 00:26:09,703 --> 00:26:12,172 eu odeio a guitarra slide. 511 00:26:13,540 --> 00:26:14,874 O que eu sou? Havaiano? 512 00:26:14,974 --> 00:26:16,776 - Não, não, não. - Uh, ixnay sobre isso... 513 00:26:16,876 --> 00:26:18,878 Quero dizer, isso, isso é apropriação. 514 00:26:18,978 --> 00:26:20,347 [Charlie] Você não precisa para ir aqui. Confie em mim. 515 00:26:20,447 --> 00:26:21,448 - Eu-- - Pesquise no Google. Pesquise no Google. 516 00:26:21,548 --> 00:26:22,949 Greta, antes de todos nós pesquisarmos no Google, 517 00:26:23,049 --> 00:26:26,186 talvez seja hora de um pouco, né, hidratação, né? 518 00:26:26,286 --> 00:26:27,754 Fácil com o luar. 519 00:26:27,854 --> 00:26:31,057 [* violão música tocando] 520 00:26:33,727 --> 00:26:36,196 - Não. - O que, isso? 521 00:26:36,296 --> 00:26:37,030 Me dê, me dê, me dê. 522 00:26:37,130 --> 00:26:39,532 Coloque o seu, hum, número no meu telefone. 523 00:26:39,632 --> 00:26:41,001 Oh. 524 00:26:41,568 --> 00:26:44,571 Ah, a senha, hum, é 1212. 525 00:26:44,671 --> 00:26:46,806 Depois do meu velho Aniversário do Chihuahua. 526 00:26:46,906 --> 00:26:48,708 Derramando um para o chihuahua morto. 527 00:26:48,808 --> 00:26:50,210 Acho que estou aqui. 528 00:26:51,311 --> 00:26:52,479 Ligue-me a qualquer hora. 529 00:26:52,712 --> 00:26:54,514 - Ela é boa. - Sim, sim. 530 00:26:54,614 --> 00:26:56,449 Estou aprendendo. Estou aprendendo truques. 531 00:26:56,983 --> 00:27:01,087 [* "Toque minha campainha" por Anita Ward tocando] 532 00:27:01,187 --> 00:27:04,457 - ♪ Toque minha campainha ♪ - [motor roncando] 533 00:27:04,557 --> 00:27:07,727 - ♪ Você pode tocar minha campainha ♪ - [Greta] Shh, desligue isso, desligue-o. 534 00:27:07,827 --> 00:27:09,529 - Shh, shh. - Oh. 535 00:27:09,629 --> 00:27:11,431 [sussurra] Ele está lá dentro. [risos] 536 00:27:11,531 --> 00:27:12,999 - [coruja piando] - Ah. 537 00:27:13,099 --> 00:27:14,401 Você tem certeza que não quer entrar? 538 00:27:14,501 --> 00:27:16,336 Meu? Não, Eu moro neste carro. 539 00:27:16,436 --> 00:27:18,438 Ei... Miami. 540 00:27:18,538 --> 00:27:20,440 Miami, tudo bem. 541 00:27:20,540 --> 00:27:21,474 Miami meu hammy! 542 00:27:21,574 --> 00:27:23,209 Miami meu hammy. 543 00:27:25,045 --> 00:27:26,546 - Nós vamos, certo? - O que? 544 00:27:26,646 --> 00:27:27,647 [Greta] Não me engane 545 00:27:27,747 --> 00:27:28,715 porque eu vou fazer as malas. 546 00:27:28,815 --> 00:27:30,116 Não, eu não faço besteira. Seriamente. 547 00:27:30,216 --> 00:27:31,618 - Ok, são Greta e Charlie. - É uma grande regra. Sim. 548 00:27:31,718 --> 00:27:33,787 Nós iremos [gagueja] em qualquer lugar em qualquer lugar. 549 00:27:33,887 --> 00:27:35,255 - Sim, qualquer-- - Mas, mas, 550 00:27:35,355 --> 00:27:36,256 mas aqui amanhã, ok? 551 00:27:36,356 --> 00:27:38,124 Escute, você ainda quer ir amanhã de manhã, 552 00:27:38,224 --> 00:27:40,593 Eu estarei aqui, Eu vou buscar você, garoto. OK? 553 00:27:40,694 --> 00:27:42,896 - Sim? [risos] - Tudo bem, amigo. 554 00:27:44,431 --> 00:27:45,965 Tudo bem. Tudo bem. 555 00:27:46,066 --> 00:27:47,600 - Boa noite. Boa noite. - Boa noite. 556 00:27:47,701 --> 00:27:50,570 Shh! Shh! 557 00:27:50,670 --> 00:27:51,971 OK. 558 00:27:52,072 --> 00:27:54,374 [Greta] Boa noite. [rindo] 559 00:27:55,475 --> 00:27:56,643 [coruja pia] 560 00:27:56,743 --> 00:27:59,145 Ok, Miami. 561 00:27:59,913 --> 00:28:00,980 [walkie-talkie emite um bipe] 562 00:28:01,081 --> 00:28:02,248 [assistente] [no walkie] Os locais estão prontos 563 00:28:02,349 --> 00:28:03,283 para trancar agora. 564 00:28:11,324 --> 00:28:13,893 Os caminhões estão carregados. Vejo você no palco. 565 00:28:14,627 --> 00:28:15,995 Oh. 566 00:28:18,531 --> 00:28:20,200 Ei, lindo. Este é o CB. 567 00:28:20,300 --> 00:28:21,167 Você está copiando? 568 00:28:21,267 --> 00:28:23,837 Mate todos os hippies. Subverter a normalidade. 569 00:28:23,937 --> 00:28:25,939 Sobre. Bom dia. 570 00:28:26,840 --> 00:28:30,143 [pássaros cantando] 571 00:28:45,925 --> 00:28:47,327 [porta range] 572 00:28:48,228 --> 00:28:49,229 Greta? 573 00:28:49,629 --> 00:28:50,797 Ei, Greta! Ah, oi. 574 00:28:50,897 --> 00:28:52,032 Uh, você viu Greta? 575 00:28:52,132 --> 00:28:53,233 - Quem? - Ah, sim, a esposa. 576 00:28:53,333 --> 00:28:55,035 Ela mora aqui, hum. Nós tínhamos esse plano. 577 00:28:55,135 --> 00:28:56,636 Nós vamos para Miami hoje, uh. 578 00:28:56,736 --> 00:28:57,937 Uh, estávamos muito perdidos, então... 579 00:28:58,038 --> 00:28:59,472 - Ocupado, querido. - Oh. 580 00:29:01,975 --> 00:29:05,345 Greta, cavalgamos de madrugada! 581 00:29:07,547 --> 00:29:08,948 Ah, sim. 582 00:29:11,651 --> 00:29:12,952 Ah. 583 00:29:15,855 --> 00:29:18,491 Onde está Greta? 584 00:29:19,959 --> 00:29:21,261 Ela se foi. 585 00:29:21,995 --> 00:29:23,563 Ela me disse ela ia me deixar. 586 00:29:25,065 --> 00:29:28,001 Esta é a última coisa ela me mandou uma mensagem ontem à noite. 587 00:29:28,468 --> 00:29:29,936 Acordei esta manhã, 588 00:29:30,036 --> 00:29:32,339 ela se foi, sem deixar vestígios. 589 00:29:32,772 --> 00:29:34,140 [Charlie] Sim. 590 00:29:34,841 --> 00:29:37,977 Simples assim, depois de 20 anos. 591 00:29:38,678 --> 00:29:39,979 Oh. 592 00:29:41,114 --> 00:29:43,083 Ela deve ter saído com a equipe de filmagem. 593 00:29:44,417 --> 00:29:45,385 Sim. 594 00:29:45,952 --> 00:29:47,420 Eu-eu sinto muito. 595 00:29:51,591 --> 00:29:53,026 [Charlie suspira] 596 00:29:57,564 --> 00:29:58,531 Hum. 597 00:30:01,468 --> 00:30:02,569 [porta se fecha] 598 00:30:04,371 --> 00:30:07,374 [* "Caminhada do sono" por Santo e Johnny tocando] 599 00:30:09,743 --> 00:30:13,613 [suspira] Ok. Acho que é isso. 600 00:30:14,948 --> 00:30:17,183 Apropriação havaiana. Pesquise no Google. 601 00:30:19,719 --> 00:30:23,423 ♪ 602 00:30:43,076 --> 00:30:45,178 [* música desaparece] 603 00:30:47,847 --> 00:30:51,951 [* música de guitarra elétrica jogando] 604 00:30:59,159 --> 00:31:00,994 [motociclista] eu lembro na noite em que nos conhecemos. 605 00:31:01,928 --> 00:31:03,496 Randy Savage tinha acabado de morrer, 606 00:31:03,596 --> 00:31:05,832 e estávamos apenas tiros fortes 607 00:31:05,932 --> 00:31:07,367 para o Macho Man. 608 00:31:07,467 --> 00:31:10,503 Ah, meu Deus. Com licença. É uma linda história. Eu-- 609 00:31:12,806 --> 00:31:17,077 [Fred] Ela tinha, uh, um marca-passo ou um implante com bateria? 610 00:31:17,177 --> 00:31:19,212 É uma questão de segurança contra incêndio. 611 00:31:19,312 --> 00:31:20,847 A-Qualquer coisa com uma bateria vai explodir 612 00:31:20,947 --> 00:31:22,615 no forno crematório. 613 00:31:22,716 --> 00:31:24,684 - Querida? - Não. 614 00:31:24,784 --> 00:31:26,086 Não que saibamos. 615 00:31:26,186 --> 00:31:27,687 [Fred] Você pode assinar aqui para atestar isso? 616 00:31:27,787 --> 00:31:30,590 Minha esposa, Greta, era para ir sobre tudo isso com você. 617 00:31:30,690 --> 00:31:33,159 Olá, Sra. H, ah, e o Sr. H. 618 00:31:33,259 --> 00:31:35,428 Olá, eu-eu-eu, eu queria dizer 619 00:31:35,528 --> 00:31:38,498 que sua sogra parecia como uma mulher incrível 620 00:31:38,598 --> 00:31:40,333 e minhas condolências. 621 00:31:40,433 --> 00:31:42,168 Ah, e Fred, oi. 622 00:31:42,268 --> 00:31:44,637 Uh, eu só queria, uh, verifique Greta. 623 00:31:44,738 --> 00:31:47,440 Estou meio que no meio de pastorear uma família enlutada 624 00:31:47,540 --> 00:31:49,376 através de seus momentos finais com um ente querido agora. 625 00:31:49,476 --> 00:31:51,945 Uh, sua doce esposa Greta. Ela está bem? 626 00:31:52,045 --> 00:31:53,013 É uma coisa louca. Ela é, 627 00:31:53,113 --> 00:31:55,882 ela desapareceu, e, uh, então eu só queria 628 00:31:55,982 --> 00:31:57,083 - para verificar novamente-- - Não, não, não. 629 00:31:57,183 --> 00:31:58,618 Ela não desapareceu. 630 00:31:58,718 --> 00:31:59,853 Bem, eu, eu-- 631 00:31:59,953 --> 00:32:02,288 Ela se foi e você não sabe onde ela está 632 00:32:02,389 --> 00:32:04,057 e, bem, eu não sei onde ela está. 633 00:32:04,157 --> 00:32:06,793 A pobre garota. Fred, podemos ajudar? 634 00:32:06,893 --> 00:32:07,894 Posso monopolizar um pelotão. 635 00:32:07,994 --> 00:32:09,863 [multidão conversando] 636 00:32:09,963 --> 00:32:11,064 [Fred] Ah, não, não, não, não, não, não, não. 637 00:32:11,164 --> 00:32:13,700 Não há necessidade de se preocupar. 638 00:32:13,800 --> 00:32:16,202 Com licença, Sra. 639 00:32:16,302 --> 00:32:18,605 Este é o momento do Banshee. 640 00:32:18,705 --> 00:32:21,775 Eu sou tão, muito, sinto muito pela intrusão. 641 00:32:21,875 --> 00:32:24,177 É sim. E obrigado pela atenção. 642 00:32:24,277 --> 00:32:27,280 Eu sinto muito. Ela foi incrível. 643 00:32:27,380 --> 00:32:29,282 Olá, Fred. Eu, eu fiz. Eu só estava pensando 644 00:32:29,382 --> 00:32:30,583 há alguma coisa que pode ter indicado 645 00:32:30,684 --> 00:32:33,319 que Greta era, uh, vai decolar assim? 646 00:32:33,420 --> 00:32:35,488 Não, não. Greta decidiu para sair com a equipe de filmagem. 647 00:32:35,588 --> 00:32:36,656 Tudo bem? 648 00:32:36,756 --> 00:32:38,391 Ela disse que queria sair com a equipe de filmagem 649 00:32:38,491 --> 00:32:39,926 e ela fez. 650 00:32:40,026 --> 00:32:42,462 Verdadeiro. Huh. 651 00:32:42,896 --> 00:32:44,097 Oh. 652 00:32:45,265 --> 00:32:47,701 Ah, também, e, hum, Eu... isso é incidental. 653 00:32:47,801 --> 00:32:49,436 Estou apenas curioso, você mencionou 654 00:32:49,536 --> 00:32:52,372 que você pressiona seu próprio vinil internamente, uh. 655 00:32:53,239 --> 00:32:54,874 Cerca de quanto tempo isso demora? 656 00:32:55,275 --> 00:32:56,943 Volte quando você tem um corpo, 657 00:32:57,677 --> 00:33:00,447 e eu ficaria feliz em discutir todos os nossos serviços. 658 00:33:00,747 --> 00:33:04,117 Agora, por favor, saia. 659 00:33:06,686 --> 00:33:07,754 Hum. 660 00:33:10,390 --> 00:33:13,626 [*música misteriosa tocando] 661 00:33:15,729 --> 00:33:17,097 Uma folha de chamada. 662 00:33:19,766 --> 00:33:20,834 Ah, ah. 663 00:33:20,934 --> 00:33:23,069 [equipe conversando] 664 00:33:24,604 --> 00:33:27,841 Ela me mandou uma mensagem ontem à noite, tipo, 50 vezes. 665 00:33:28,274 --> 00:33:30,877 "Ei." "Hay", bem, escrito com A. 666 00:33:30,977 --> 00:33:32,512 "Ei, e aí?" 667 00:33:32,612 --> 00:33:35,048 Uh, "Haaaaaaaay," com, tipo, uma tonelada de As. 668 00:33:35,148 --> 00:33:36,383 Você entendeu. Mas, sim, 669 00:33:36,483 --> 00:33:38,651 esta manhã eu não entendi qualquer texto de volta. 670 00:33:38,752 --> 00:33:40,487 Uh, estranho. 671 00:33:41,421 --> 00:33:42,155 Ei, uh... 672 00:33:42,255 --> 00:33:44,524 [conversa indistinta] 673 00:33:46,726 --> 00:33:48,561 ...você sabe o que esse filme é sobre? 674 00:33:48,661 --> 00:33:49,696 Não faço ideia. 675 00:33:49,796 --> 00:33:50,597 Certo. 676 00:33:50,697 --> 00:33:53,299 Pensei que você disse foi instalado em 1973. 677 00:33:53,400 --> 00:33:55,335 [Tommy] Eu acho que é uma coisa de multiverso. 678 00:33:55,435 --> 00:33:57,604 - Oh. - De qualquer forma, vou perguntar por aí 679 00:33:57,704 --> 00:34:00,340 e veja se alguém vi Greta, sabe? 680 00:34:00,440 --> 00:34:02,509 O set deck estava aqui às 7h00 681 00:34:02,609 --> 00:34:04,411 Vale a pena perguntar a eles se eles a vissem sair. 682 00:34:04,511 --> 00:34:07,781 Oh, tudo bem. Hum, prepare o deck. Paige. 683 00:34:08,248 --> 00:34:10,050 - Noite selvagem. - [Paige assobia] 684 00:34:10,150 --> 00:34:12,285 Ei, hum, então você, uh, 685 00:34:12,385 --> 00:34:13,920 você estava na funerária esta manhã? 686 00:34:14,020 --> 00:34:15,555 Sim, uh, ligação às 7h. 687 00:34:15,655 --> 00:34:17,457 O set deck teve que ir limpar a cena do crime. 688 00:34:17,557 --> 00:34:20,160 Certo, certo. E você viu Greta? 689 00:34:20,260 --> 00:34:22,929 Não, mas isso cara funerário assustador 690 00:34:23,029 --> 00:34:24,531 estava meio que pairando o tempo todo, 691 00:34:24,631 --> 00:34:25,665 certificando-se nós temos tudo. 692 00:34:25,765 --> 00:34:28,601 Para ser justo, nós deixamos meio horrível 693 00:34:28,702 --> 00:34:29,736 depois das filmagens de ontem à noite. 694 00:34:29,836 --> 00:34:32,572 Você sabe, sangue falso espalhado por toda parte, o usu'. 695 00:34:32,672 --> 00:34:35,642 Como você sabe disso aquele sangue era falso? 696 00:34:36,142 --> 00:34:37,544 Querida, é um filme. 697 00:34:37,644 --> 00:34:39,379 Ah, certo, certo. 698 00:34:39,779 --> 00:34:42,749 Sim, faz sentido. Ah, ah, perdão. Olá. 699 00:34:42,849 --> 00:34:45,685 Uh, por acaso você sabe sobre o que é esse filme? 700 00:34:45,785 --> 00:34:47,520 Uh, não é meu departamento, 701 00:34:47,620 --> 00:34:50,724 mas acho que ouvi alguém diga que é sobre vaidade. 702 00:34:51,825 --> 00:34:53,593 Ah, legal. Uh, agora entendi. 703 00:34:53,693 --> 00:34:55,362 Sim, sim, claro. Oi. 704 00:34:55,462 --> 00:34:56,796 Ninguém viu Greta o dia todo. 705 00:34:56,896 --> 00:35:00,467 Tentei ligar para ela, mas tudo Recebi uma mensagem de voz. 706 00:35:00,567 --> 00:35:01,601 Você sabe, o marido dela me contou 707 00:35:01,701 --> 00:35:03,303 que ela foi embora com a equipe de filmagem, 708 00:35:03,403 --> 00:35:04,804 e eu poderia dizer ele estava dizendo a verdade. 709 00:35:04,904 --> 00:35:06,306 - Como? - Bem, porque as coisas... 710 00:35:06,406 --> 00:35:08,408 Você sabe, é uma longa história, de qualquer maneira. 711 00:35:08,508 --> 00:35:11,044 Você parece preocupado. Você acha que algo pode aconteceu com Greta? 712 00:35:11,144 --> 00:35:13,613 A coisa do registro, bem, é tênue. 713 00:35:13,713 --> 00:35:16,116 Talvez eu devesse voltar para aquela casa da morte 714 00:35:16,216 --> 00:35:17,884 e bisbilhotar um pouco. 715 00:35:17,984 --> 00:35:20,020 Nossa pausa para o almoço é em 20 minutos. 716 00:35:20,120 --> 00:35:21,287 Eu vou com você. 717 00:35:21,388 --> 00:35:24,024 Uau. Você é um bom ovo, Tommy. 718 00:35:24,491 --> 00:35:26,292 [motocicletas roncando] 719 00:35:26,393 --> 00:35:28,061 O que somos bisbilhotando, entretanto? 720 00:35:28,161 --> 00:35:29,229 É uma boa pergunta. 721 00:35:29,329 --> 00:35:30,597 Acho que alguma coisa está errada, fora do lugar. 722 00:35:30,697 --> 00:35:32,265 Estranho, estranho. Eu-eu não sei. 723 00:35:32,365 --> 00:35:34,668 Eu-eu acho... estou esperando Eu saberei quando ver. 724 00:35:35,168 --> 00:35:36,936 Hoppenstammers, ei! 725 00:35:37,704 --> 00:35:42,008 A rodovia grita com sonhos de alta octanagem! 726 00:35:42,575 --> 00:35:45,278 Mamãe Banshee vai andar conosco. 727 00:35:46,246 --> 00:35:47,547 Vamos, mamãe. 728 00:35:48,348 --> 00:35:49,382 Vamos cavalgar! 729 00:35:49,482 --> 00:35:52,719 [motores de motocicleta rugindo] 730 00:35:55,255 --> 00:35:56,923 Vamos bisbilhotar. 731 00:36:03,196 --> 00:36:05,699 [sussurra] Shh, ok. Vamos, vamos. 732 00:36:07,667 --> 00:36:08,835 Precisamos de um plano. 733 00:36:13,740 --> 00:36:16,576 Shh, você vai lá. Vou descer as escadas. 734 00:36:44,537 --> 00:36:47,640 ♪ 735 00:36:59,419 --> 00:37:01,788 [sussurrando] Tommy? Tommy? 736 00:37:04,924 --> 00:37:08,028 [piso rangendo] 737 00:37:16,536 --> 00:37:18,705 [piso rangendo] 738 00:37:24,244 --> 00:37:25,378 Olá? 739 00:37:27,447 --> 00:37:29,182 [* música de suspense tocando] 740 00:37:29,282 --> 00:37:30,684 [suspira] 741 00:37:52,238 --> 00:37:53,406 Quente. 742 00:37:54,007 --> 00:37:54,808 [zaps] 743 00:37:54,908 --> 00:37:56,543 -Ah! - [corpo bate] 744 00:37:56,643 --> 00:37:58,178 O que você está fazendo aqui? 745 00:37:58,278 --> 00:37:59,546 Olá. 746 00:37:59,646 --> 00:38:00,513 Eu, ah, 747 00:38:00,613 --> 00:38:02,649 Estou aqui apenas olhando para minha, minha amiga, Greta. 748 00:38:02,749 --> 00:38:03,883 [Fred] Você está brincando comigo? 749 00:38:03,983 --> 00:38:06,086 Eu te disse que ela foi embora com a equipe de filmagem. 750 00:38:06,186 --> 00:38:07,454 Não sei para onde a levaram. 751 00:38:07,554 --> 00:38:09,356 Sim, você me disse isso. 752 00:38:09,456 --> 00:38:11,191 E, ah, é verdade, 753 00:38:11,291 --> 00:38:13,626 mas também é verdade que, uh, Mama Banshee, 754 00:38:13,727 --> 00:38:17,163 bem, ela anda com os, hum, Hoppenstammers. 755 00:38:17,597 --> 00:38:18,898 - O que? - Só estou pensando. 756 00:38:18,998 --> 00:38:21,935 Bem, se é verdade que Greta saiu com a equipe de filmagem, 757 00:38:22,035 --> 00:38:24,237 ah, a pergunta permanece, Fred, 758 00:38:24,671 --> 00:38:26,439 em que condição ela sair com eles? 759 00:38:26,539 --> 00:38:29,843 Permanece, viu? A questão permanece. 760 00:38:31,211 --> 00:38:32,512 Adicionado ao qual, uh, 761 00:38:32,612 --> 00:38:34,681 ela não está atendendo seu telefone por algum motivo. 762 00:38:34,781 --> 00:38:37,684 E bem, meu Deus, quero dizer, mais coisas continuam somando. 763 00:38:37,784 --> 00:38:39,919 Você sabe, o, hum, a coisa da canção da morte. 764 00:38:40,020 --> 00:38:42,455 O, uh-- eu vi você ouvindo para aquele registro esta manhã. 765 00:38:42,555 --> 00:38:44,491 Aquele com a música que você escolheu para ela 766 00:38:44,591 --> 00:38:46,292 mesmo que ela odiou, uh... 767 00:38:46,393 --> 00:38:47,761 [estala os dedos] "Caminhada do sono." 768 00:38:48,395 --> 00:38:49,863 Sim. E agora, 769 00:38:49,963 --> 00:38:52,699 bem, a coisa mais louca. 770 00:38:52,799 --> 00:38:55,268 Agora há isso, ah, partícula de... 771 00:38:56,169 --> 00:38:58,705 - O que isso parece para você? - [Fred] Você é louco. 772 00:38:58,805 --> 00:39:00,340 O que você acha que aconteceu aqui ontem? 773 00:39:00,440 --> 00:39:02,642 Isso é sangue de cinema. Eles perderam um lugar. 774 00:39:03,009 --> 00:39:06,146 Eles perderam um lugar. Sim. 775 00:39:07,280 --> 00:39:08,348 Ontem. 776 00:39:08,715 --> 00:39:09,783 Você vê, ontem, 777 00:39:09,883 --> 00:39:12,652 bem, eu estava mentindo neste caixão o dia todo, 778 00:39:12,752 --> 00:39:14,554 ah, fingindo estar morto. 779 00:39:14,654 --> 00:39:17,557 No que diz respeito às vocações, intolerável. 780 00:39:17,657 --> 00:39:18,725 eu não tinha nada para fazer 781 00:39:18,825 --> 00:39:21,227 mas, uh, olhe para cima aquele teto o dia todo 782 00:39:21,327 --> 00:39:23,697 vigiando e por cima daquele queijo, 783 00:39:23,797 --> 00:39:26,166 e, francamente, misógino cena do crime. 784 00:39:26,266 --> 00:39:29,569 E cada vez, bem, você vê, um monte daquele sangue de filme, 785 00:39:29,669 --> 00:39:31,004 iria respingar naquela parede ali. 786 00:39:31,104 --> 00:39:33,573 E toda vez, algumas manchas pousaria nisso 787 00:39:33,673 --> 00:39:36,710 situação de pano de seda branca cobrindo todo o teto. 788 00:39:37,210 --> 00:39:40,080 Mas as pessoas que fazem isso, uh, as luzes e assim por diante, 789 00:39:40,180 --> 00:39:41,414 bem, eles me disseram que eles, 790 00:39:41,514 --> 00:39:44,617 eles disseram que eles aumentou após as filmagens. 791 00:39:44,718 --> 00:39:46,286 Então, isso significa que eu acho 792 00:39:46,386 --> 00:39:49,622 eles teriam levado a seda branca com eles. 793 00:39:49,956 --> 00:39:52,292 Hum, eu acho isso significa que, ah, 794 00:39:52,392 --> 00:39:54,060 seja lá o que for O pequeno lugar está aqui, 795 00:39:54,160 --> 00:39:57,497 eu-deve ter chegado aqui depois da filmagem, entendeu? 796 00:39:57,597 --> 00:39:59,132 Uh, durante a noite? 797 00:39:59,499 --> 00:40:01,601 Eu acho que, ah, Greta 798 00:40:01,701 --> 00:40:03,603 finalmente decidi ela, uh, teve o suficiente 799 00:40:03,703 --> 00:40:06,439 de ficar preso dentro desta casa de morte embalsamada, 800 00:40:06,539 --> 00:40:07,640 e você não assim, Fred. 801 00:40:07,741 --> 00:40:10,744 E ela, bem... [risos] 802 00:40:11,411 --> 00:40:15,815 Ei, essa filmagem deu a você o disfarce perfeito para detê-la. 803 00:40:16,483 --> 00:40:17,684 Para mantê-la aqui 804 00:40:17,784 --> 00:40:20,587 para sempre, uh, preso dentro de uma música 805 00:40:20,687 --> 00:40:22,355 que você tem que escolher. 806 00:40:22,455 --> 00:40:23,490 Estou ficando mais quente? 807 00:40:23,590 --> 00:40:25,325 Mas o que você não fez conte com, eu acho, 808 00:40:25,425 --> 00:40:28,128 é, uh, alguém dando uma merda sobre ela. 809 00:40:28,228 --> 00:40:32,999 Agora olhe-me nos olhos, seu canalha manipulador, 810 00:40:33,099 --> 00:40:36,069 e, ah, me diga isso você não a matou. 811 00:40:37,904 --> 00:40:39,873 [Tommy] Greta acabou de me mandar uma mensagem. 812 00:40:41,875 --> 00:40:43,143 Ela está bem. 813 00:40:45,078 --> 00:40:46,046 Huh? 814 00:40:47,681 --> 00:40:48,915 Espere, espere, espere. O que? 815 00:40:49,683 --> 00:40:51,685 Sim, acho que ela deve ter adormeci no, 816 00:40:51,785 --> 00:40:54,120 no galgo para Miami, mas ela conseguiu. 817 00:40:55,021 --> 00:40:57,857 Está tudo bem. Ver? 818 00:40:58,458 --> 00:40:59,859 Ah, nossa. 819 00:41:00,493 --> 00:41:02,262 Ah, cara. eu... 820 00:41:03,530 --> 00:41:05,932 Ah, ah, ah, Fred. 821 00:41:06,032 --> 00:41:07,600 Ah, merda, me desculpe. 822 00:41:07,901 --> 00:41:10,136 Bem, meu horário de almoço acabou. 823 00:41:10,470 --> 00:41:11,571 Te vejo mais tarde. 824 00:41:11,671 --> 00:41:13,306 Tudo bem, Tommy. Obrigado, cara. 825 00:41:13,673 --> 00:41:15,141 Uau, nossa. 826 00:41:17,110 --> 00:41:18,244 Ah. 827 00:41:18,345 --> 00:41:19,879 [Fred soluçando] 828 00:41:19,979 --> 00:41:22,248 Fred, Fred, Sinto muito. Desculpe. 829 00:41:22,349 --> 00:41:24,551 Não, sério, por favor, cara. Desculpe. 830 00:41:25,452 --> 00:41:27,153 Ela se foi e é, 831 00:41:27,587 --> 00:41:29,022 é tudo culpa minha. 832 00:41:30,623 --> 00:41:31,624 Eu sou um canalha. 833 00:41:31,725 --> 00:41:32,726 Você não é um canalha. 834 00:41:32,826 --> 00:41:34,394 Não, não, não, não, não, não, não. 835 00:41:34,494 --> 00:41:36,396 Olha, as pessoas se distanciam. 836 00:41:36,496 --> 00:41:38,231 Eles querem coisas diferentes. 837 00:41:38,798 --> 00:41:42,202 Greta, ela queria para se mudar para Miami. OK? 838 00:41:42,302 --> 00:41:44,604 E você? Você, você ama isso aqui. 839 00:41:44,871 --> 00:41:47,107 Esta casa da morte embalsamada? 840 00:41:47,574 --> 00:41:50,043 Tudo bem, me desculpe Eu disse isso. 841 00:41:50,443 --> 00:41:51,811 Realmente. Eu-- 842 00:41:51,911 --> 00:41:54,147 Acredite em mim, se você conhecesse o naufrágio 843 00:41:54,247 --> 00:41:56,049 essa foi a minha vida, eu... 844 00:41:57,317 --> 00:41:59,085 Toda a minha família, 845 00:41:59,185 --> 00:42:01,221 todos com quem eu sempre me importei passou. 846 00:42:01,321 --> 00:42:02,856 Eles estão bem aqui comigo. 847 00:42:03,490 --> 00:42:06,426 Sim. E é, ah, é lindo. 848 00:42:06,526 --> 00:42:07,961 Tipo, você pode sentir a presença deles. 849 00:42:08,061 --> 00:42:11,398 Meu tio Jeffrey, ele está bem ali naquela lâmpada. 850 00:42:11,498 --> 00:42:12,899 Huh. 851 00:42:13,433 --> 00:42:15,368 O que você quer dizer com uh, "dentro" da lâmpada? 852 00:42:15,468 --> 00:42:17,570 Seus restos mortais, 853 00:42:17,837 --> 00:42:19,673 eles estão, eles estão na lâmpada. 854 00:42:22,676 --> 00:42:24,044 - Sim. - Não é lindo? 855 00:42:24,144 --> 00:42:27,147 A-E da minha prima Shirley ali na caixa de música. 856 00:42:28,615 --> 00:42:29,883 Olá, Shirley. 857 00:42:29,983 --> 00:42:31,718 [Fred] Tio-avô Rick é no vitral 858 00:42:31,818 --> 00:42:32,752 e vovó Bee, bem, 859 00:42:32,852 --> 00:42:35,388 ela está realmente em o relógio do avô. 860 00:42:35,689 --> 00:42:39,259 E... esse é meu pai... 861 00:42:39,726 --> 00:42:41,261 bem ali, na caneca. 862 00:42:43,296 --> 00:42:44,297 [bufa] 863 00:42:44,397 --> 00:42:45,632 Eu estou-- 864 00:42:46,399 --> 00:42:48,468 O resto de seus restos mortais misturamos com tintas a óleo. 865 00:42:48,802 --> 00:42:49,769 É ele. 866 00:42:50,270 --> 00:42:52,739 Eu gosto de sentar aqui e tomar café com ele pela manhã. 867 00:42:54,641 --> 00:42:56,242 Greta nunca entendeu realmente. 868 00:42:57,444 --> 00:42:58,378 Como ela poderia? 869 00:42:58,478 --> 00:42:59,713 Eu, ah, 870 00:42:59,813 --> 00:43:01,481 provavelmente deveria, uh, 871 00:43:02,148 --> 00:43:03,650 bateu a cabeça e então a estrada, 872 00:43:03,750 --> 00:43:04,951 barriga cheia de chá. 873 00:43:05,051 --> 00:43:06,619 Obrigado, pai. 874 00:43:06,720 --> 00:43:08,021 - [Fred grunhe] - Fred. 875 00:43:08,121 --> 00:43:10,990 {\an8}[descargas sanitárias] 876 00:43:11,091 --> 00:43:12,325 Desculpe, tia Edna. 877 00:43:13,326 --> 00:43:16,396 [* "Ring My Bell" tocando] 878 00:43:39,686 --> 00:43:40,820 Puta merda. 879 00:43:44,257 --> 00:43:45,225 Ah. 880 00:43:45,325 --> 00:43:47,293 Aniversário de cachorro. Aniversário de cachorro. 881 00:43:50,330 --> 00:43:51,464 Huh. 882 00:43:51,965 --> 00:43:55,035 [*música misteriosa tocando] 883 00:44:07,414 --> 00:44:08,448 2022? 884 00:44:10,950 --> 00:44:12,152 Oh! 885 00:44:12,252 --> 00:44:13,453 [grito abafado] 886 00:44:14,788 --> 00:44:17,357 [* música dramática tocando] 887 00:44:57,564 --> 00:45:00,066 [mãos batendo] 888 00:45:02,736 --> 00:45:04,304 Fred? 889 00:45:04,404 --> 00:45:05,372 Ei! Olá? 890 00:45:06,506 --> 00:45:08,375 Que porra está acontecendo? 891 00:45:08,641 --> 00:45:10,744 [mãos batendo] 892 00:45:10,844 --> 00:45:12,145 Por favor, deixe-me sair daqui! 893 00:45:12,245 --> 00:45:14,014 Por favor, por favor! 894 00:45:14,314 --> 00:45:15,615 Não, não, não, não, não! 895 00:45:15,715 --> 00:45:17,784 Fred, Fred, Fred, Fred! 896 00:45:17,884 --> 00:45:21,287 - [gritos abafados] - [* "Sleep Walk" tocando] 897 00:45:25,258 --> 00:45:27,027 Ouça, se você deixe-me sair daqui, 898 00:45:27,127 --> 00:45:28,595 Juro por Deus que não vou diga qualquer coisa. OK? 899 00:45:28,695 --> 00:45:30,597 Juro. Juro. Eu realmente sinto muito. 900 00:45:30,697 --> 00:45:31,664 OK? Eu prometo. 901 00:45:31,765 --> 00:45:33,800 Apenas por favor, por favor, me deixe sair daqui! 902 00:45:33,900 --> 00:45:35,669 Por favor! Por favor! 903 00:45:35,769 --> 00:45:37,203 Fred! 904 00:45:38,004 --> 00:45:41,808 [respirando pesadamente] 905 00:45:41,908 --> 00:45:43,643 [Fred] Com sua adivinhação inteligente, 906 00:45:43,743 --> 00:45:45,311 você está ficando mais quente. 907 00:45:45,612 --> 00:45:49,516 Muito, muito mais quente. 908 00:45:51,451 --> 00:45:54,921 Fred, Fred, por favor me escute. OK? Escute-me. 909 00:45:55,021 --> 00:45:56,222 - Ouvir. - Você foi o único 910 00:45:56,322 --> 00:45:58,591 que a convenceu a sair em primeiro lugar. 911 00:45:59,392 --> 00:46:03,096 Então, de certa forma, é justiça perfeita. 912 00:46:03,196 --> 00:46:04,631 - [baques de madeira] - [Charlie] Não, não, não, não! 913 00:46:04,731 --> 00:46:06,800 - [mãos batendo] - [gritos abafados] 914 00:46:06,900 --> 00:46:09,035 - Fred! Fred! - [máquina zumbindo] 915 00:46:09,135 --> 00:46:10,737 Fred! 916 00:46:10,837 --> 00:46:12,706 Fred, me deixe sair! 917 00:46:12,806 --> 00:46:14,941 Fred! Fred! Fred! Fred! 918 00:46:15,041 --> 00:46:16,876 [caixão faz barulho] 919 00:46:17,744 --> 00:46:20,280 [* música tensa tocando] 920 00:46:29,689 --> 00:46:31,825 [ofegante] 921 00:46:41,201 --> 00:46:43,903 [* música dramática tocando] 922 00:46:51,778 --> 00:46:53,880 [retinido] 923 00:46:58,084 --> 00:47:00,487 - Não! - [booms de explosão] 924 00:47:03,623 --> 00:47:04,624 [corpo bate] 925 00:47:07,227 --> 00:47:10,263 - [vidro quebrando] -Ah, merda! Ah! 926 00:47:11,664 --> 00:47:13,700 Vamos, vamos. Vamos! 927 00:47:13,800 --> 00:47:15,669 Vamos! Vamos! 928 00:47:16,269 --> 00:47:17,937 - [Fred ofegante] - Vamos. 929 00:47:18,038 --> 00:47:19,973 Ah, olhe, olhe. 930 00:47:20,273 --> 00:47:22,208 [Charlie] Fred, temos que ir. 931 00:47:22,676 --> 00:47:24,144 Vamos, vamos! 932 00:47:24,244 --> 00:47:26,112 - [barulho] - [Charlie gritando] 933 00:47:26,212 --> 00:47:29,416 [* dramático, assustador música tocando] 934 00:47:30,650 --> 00:47:33,019 [Fred ofegante] 935 00:47:37,924 --> 00:47:40,026 Fred! Fred! 936 00:47:40,894 --> 00:47:42,295 Ah, porra! 937 00:47:42,696 --> 00:47:43,663 Ah! 938 00:47:45,765 --> 00:47:48,401 [Charlie ofegante] 939 00:47:48,501 --> 00:47:49,536 Merda! 940 00:47:51,338 --> 00:47:54,007 [chamas rugindo] 941 00:47:54,107 --> 00:47:57,344 [* "Sleep Walk" tocando] 942 00:48:01,881 --> 00:48:05,018 [chamas rugindo] 943 00:48:10,957 --> 00:48:13,927 [estrondo] 944 00:48:22,702 --> 00:48:26,272 - [suspira] - [* música termina] 945 00:48:30,877 --> 00:48:32,178 Foda-me! 946 00:48:32,278 --> 00:48:33,313 Porra. 947 00:48:33,413 --> 00:48:35,682 [ofegante] 948 00:48:36,850 --> 00:48:38,885 Ah, porra. 949 00:48:39,185 --> 00:48:41,321 Se eu alguma vez mereci um. 950 00:48:44,491 --> 00:48:47,727 Você sabe melhor do que isso, Charlie Cale. 951 00:48:48,028 --> 00:48:49,662 Essas coisas vão te matar. 952 00:48:52,032 --> 00:48:53,700 Beatrix Hasp, hein? 953 00:48:54,100 --> 00:48:57,370 Nós temos alguns assuntos inacabados, amigo. 954 00:48:58,304 --> 00:48:59,406 Dirigir! 955 00:48:59,506 --> 00:49:02,609 [motor roncando] 956 00:49:03,243 --> 00:49:06,279 [fogos de artifício assobiando, estourando] 957 00:49:06,379 --> 00:49:07,847 [* "Vida Noturna" por Ray Price tocando] 958 00:49:07,947 --> 00:49:10,417 ♪ Quando a noite ♪ 959 00:49:10,517 --> 00:49:13,319 ♪ O sol se põe ♪ 960 00:49:14,220 --> 00:49:20,760 ♪ Você vai me encontrar andando por aí ♪ 961 00:49:21,461 --> 00:49:28,568 ♪ Ah, a vida noturna não há vida boa ♪ 962 00:49:28,668 --> 00:49:32,005 ♪ Mas é a minha vida ♪ 963 00:49:36,242 --> 00:49:41,748 ♪ Muitas pessoas gostam de mim ♪ 964 00:49:43,249 --> 00:49:48,455 ♪ Sonhando com coisas antigas ♪ 965 00:49:50,457 --> 00:49:57,397 ♪ Ah, a vida noturna não há vida boa ♪ 966 00:49:57,897 --> 00:50:00,800 ♪ Mas é a minha vida ♪ 967 00:50:05,138 --> 00:50:10,076 ♪ Bem, ouça o blues eles estão brincando... ♪