1
00:00:12,080 --> 00:00:14,040
South Haven, aqui é Mooney-três-três-golfe.

2
00:00:14,040 --> 00:00:18,500
Mooney-três-três-golfe, South Haven. Temos seu nível em 5.000.

3
00:00:18,790 --> 00:00:21,790
Rogério. Solicite vetores, ponto final, pista três-dois.

4
00:00:22,680 --> 00:00:28,330
Copiar, três-três-golfe. Vire à direita rumo dois-sete-zero e desça para 3.000.

5
00:00:28,680 --> 00:00:31,430
Altímetro dois-nove-nove-dois.

6
00:00:34,620 --> 00:00:38,620
Três-três-golfe. Direita para dois-sete-o e depois desce para 3.000, dois-nove-nove-dois.

7
00:00:44,500 --> 00:00:45,780
A que distância eles estão?

8
00:00:46,340 --> 00:00:48,670
Exatamente uma milha. Ambos estão de entrada.

9
00:00:50,010 --> 00:00:51,230
Em um caminho convergente?

10
00:00:57,710 --> 00:00:59,750
Muito bom.

11
00:01:05,710 --> 00:01:07,250
Aumente o volume!

12
00:01:16,350 --> 00:01:19,520
Três-três-golfe, você está liberado para a pista final três-dois.

13
00:01:19,650 --> 00:01:22,920
Ventos três-três-zero às 15.

14
00:01:23,250 --> 00:01:27,520
Esteja ciente de que a visibilidade é reduzida em cinco e meia milha.

15
00:01:28,140 --> 00:01:31,630
Roger, South Haven. Não vejo o insight de campo. Continuar vetores.

16
00:01:32,190 --> 00:01:35,760
Vire à esquerda em dois-sete-zero, desça para oito.

17
00:01:35,970 --> 00:01:37,180
Rodger. Diminua para oito.

18
00:01:44,960 --> 00:01:47,440
- Quanto tempo mais?
- A qualquer momento!

19
00:01:50,350 --> 00:01:55,020
Três-três-dois você está alinhado na pista três-dois. Você está autorizado a pousar.

20
00:01:55,240 --> 00:01:57,940
Rodger. Desta vez vejo o campo de aviação South Haven. Livre para pousar.

21
00:02:25,940 --> 00:02:27,670
Começa.

22
00:03:55,530 --> 00:03:56,760
Karla, o que há de errado?

23
00:04:01,540 --> 00:04:04,890
- Só preciso de alguém com quem conversar.
- O que está errado?

24
00:04:05,830 --> 00:04:07,420
Bem, ele vai se casar.

25
00:04:08,120 --> 00:04:10,500
- Casado?
- Sim, para a ex-namorada dele...

26
00:04:10,500 --> 00:04:14,430
... com quem ele também estava namorando nos últimos três meses em que estávamos namorando.

27
00:04:16,270 --> 00:04:18,710
Quando penso em todas as desculpas que ele deu para cancelar...

28
00:04:18,970 --> 00:04:22,510
Você sabe, foi ele quem me disse que não queria o compromisso.

29
00:04:26,500 --> 00:04:28,420
Sinto muito, Carla, preciso atender.

30
00:04:34,330 --> 00:04:35,180
Olá?

31
00:04:36,210 --> 00:04:37,830
Josefina.

32
00:04:46,150 --> 00:04:50,310
Como você sabe, a Internet é frequentemente monitorada para qualquer comunicação...

33
00:04:50,350 --> 00:04:57,190
...isso é interpretado como uma violação da segurança nacional. Há dois dias detectamos...

34
00:04:57,350 --> 00:05:03,310
...os esforços de recrutamento de um grupo que encontramos no passado: a Cortina de Vidro.

35
00:05:04,950 --> 00:05:06,380
Achei que eles estavam inativos.

36
00:05:06,820 --> 00:05:15,110
Nós também. Infelizmente, eles não estão apenas recrutando. Houve um incidente.

37
00:05:15,530 --> 00:05:20,230
Que foi originalmente pensado para ser um acidente causado por erro humano...

38
00:05:20,330 --> 00:05:24,230
...mas a Glass Curtain assumiu a responsabilidade.

39
00:05:24,650 --> 00:05:30,970
Esta política de... caos e destruição é ideia deste homem aqui:

40
00:05:31,250 --> 00:05:36,390
Errol Sparks. Sua mensagem é a anarquia e sua arma é a tecnologia.

41
00:05:36,390 --> 00:05:41,500
Ele tem um grupo competente de descontentes que fazem todo o seu trabalho sujo.

42
00:05:41,690 --> 00:05:46,500
Estes são estudantes universitários, membros da Mensa, desistentes...

43
00:05:46,890 --> 00:05:50,500
Eles são todos devotos altamente qualificados e dispostos. Birkoff vai te dar-

44
00:05:50,500 --> 00:05:53,930
Não precisamos da aula de história. Apenas nos forneça os dados relevantes e vamos em frente.

45
00:05:54,240 --> 00:05:57,000
A última vez que verifiquei o protocolo dos Briefings...

46
00:05:57,150 --> 00:06:04,820
...não incluiu comportamento perturbador.
Birkoff está monitorando a situação agora.

47
00:06:05,000 --> 00:06:08,500
Esperamos ter um gancho nisso em breve. Agora, até então...

48
00:06:08,680 --> 00:06:13,630
...estaremos em prontidão de perto. Ninguém sai da Seção.

49
00:06:16,820 --> 00:06:19,770
Morrison, você e Koi se reportam ao Com. Veja Birkoff.

50
00:06:25,690 --> 00:06:27,350
Eu deveria ser o primeiro time nisso.

51
00:06:27,570 --> 00:06:31,130
Você e Nikita irão ancorar daqui.

52
00:06:31,500 --> 00:06:32,580
Você não acha que eu posso fazer isso?

53
00:06:32,580 --> 00:06:36,630
Não, eu não. Você está muito investido emocionalmente.

54
00:06:37,410 --> 00:06:38,220
Escute-me.

55
00:06:38,550 --> 00:06:42,000
Se você conseguir me convencer em dez segundos de que pode fazer isso, você consegue.

56
00:06:42,150 --> 00:06:45,020
Apenas me olhe nos olhos. Não diga uma maldita palavra.

57
00:06:49,180 --> 00:06:50,230
Multar.

58
00:06:53,020 --> 00:06:56,680
Morrison, você e Koi serão o Time Dois. Nikita, você vai com Michael.

59
00:07:02,000 --> 00:07:03,620
Quem é a Cortina de Vidro, Michael?

60
00:07:03,620 --> 00:07:04,790
Você ouviu Operações.

61
00:07:04,790 --> 00:07:06,600
Esse cara Sparks. Você o conhece?

62
00:07:06,600 --> 00:07:10,790
- Eu te informarei quando estiver pronto.
- Então o que foi isso?

63
00:07:10,790 --> 00:07:13,450
- O que você tem?
- É um IRC em andamento.

64
00:07:13,700 --> 00:07:15,300
O que é um IRC?

65
00:07:16,130 --> 00:07:18,370
Alguém não estava prestando atenção na aula de informática.

66
00:07:18,620 --> 00:07:20,830
- Hoje não.
-É uma sala de bate-papo...

67
00:07:21,030 --> 00:07:24,390
...um lugar onde desajustados sociais acessam a Internet e discutem entre si.

68
00:07:24,700 --> 00:07:25,860
Qual deles é Cortina de Vidro?

69
00:07:26,140 --> 00:07:32,060
Esse cara aqui, Hester. O cara está colocando uma ideologia pesada nesses malucos.

70
00:07:32,060 --> 00:07:33,850
Alguma coisa sobre a queda do avião?

71
00:07:33,850 --> 00:07:37,150
Sim. Ele se gaba disso a cada minuto. Eles estão comendo tudo.

72
00:07:37,680 --> 00:07:39,170
Como chegamos a esse cara, Hester?

73
00:07:39,840 --> 00:07:43,610
Não podemos daqui. Ele está usando um esquema de endereço dinâmico.

74
00:07:44,820 --> 00:07:48,050
Podemos entrar na conversa? Fingir ser um novo recruta?

75
00:07:48,930 --> 00:07:52,770
Pelo que sei, é preciso ter um patrocinador, alguém de dentro.

76
00:07:52,910 --> 00:07:55,670
Eles te dão uma senha. Isso permite que você entre no grupo.

77
00:07:55,670 --> 00:07:56,950
Você consegue localizar um deles?

78
00:07:57,150 --> 00:07:59,940
Já fiz. Esse cara aqui, JB.

79
00:08:03,720 --> 00:08:05,280
Tudo bem, vamos embora.

80
00:08:13,590 --> 00:08:15,830
- JB está lá.
- Onde?

81
00:08:15,830 --> 00:08:19,330
Eu sinalizei sua tela. Ele piscará em vermelho como o meu.

82
00:08:20,380 --> 00:08:21,950
Não vejo nenhum vermelho piscando.

83
00:08:26,050 --> 00:08:27,790
Cubra as saídas. Nós estamos entrando.

84
00:09:48,410 --> 00:09:49,920
Nada neste final da varanda.

85
00:10:08,980 --> 00:10:10,030
Peguei ele, Michael.

86
00:10:14,380 --> 00:10:15,550
Dê descarga nele, Birkoff.

87
00:10:26,070 --> 00:10:27,220
FBI?

88
00:10:30,890 --> 00:10:32,170
Indo para o sul.

89
00:11:27,540 --> 00:11:28,660
Solte-me!

90
00:11:33,440 --> 00:11:35,400
Quem é seu contato na Glass Curtain?

91
00:11:35,400 --> 00:11:39,650
Não sei! Eu nem ia entrar. Eu estava apenas brincando com eles.

92
00:11:44,070 --> 00:11:46,900
Você estava no IRC. Como você conseguiu a senha?

93
00:11:46,900 --> 00:11:49,970
Eles me contataram. Eu nunca conheci nenhum deles.

94
00:11:54,320 --> 00:11:56,430
Quem é seu contato?

95
00:11:56,430 --> 00:11:58,120
Eu disse que não sei!

96
00:11:59,890 --> 00:12:03,490
Não! Michael... o que você está fazendo?

97
00:12:14,660 --> 00:12:17,020
Leve-o para Birkoff. Obtenha a senha.

98
00:12:22,270 --> 00:12:25,700
Por que? Por que?!

99
00:12:30,900 --> 00:12:32,870
Cortina de Vidro matou Simone.

100
00:12:33,800 --> 00:12:35,010
Quem é Simone?

101
00:12:37,850 --> 00:12:39,400
Minha esposa.

102
00:12:49,560 --> 00:12:50,790
Ah, olhe para você.

103
00:12:56,740 --> 00:12:58,020
Leon fez alguma pergunta?

104
00:12:58,260 --> 00:13:00,010
Ele estava muito ocupado contando o dinheiro.

105
00:13:01,270 --> 00:13:03,640
Vamos colocar você.

106
00:13:04,210 --> 00:13:05,960
Quanto tempo antes que você possa fazer uma pergunta?

107
00:13:06,160 --> 00:13:07,740
Este bebê é plug-and-play.

108
00:13:13,480 --> 00:13:15,110
Aí está: Aeroporto O'Hare.

109
00:13:15,260 --> 00:13:19,760
Todos os caminhos eletrônicos, desde o controle do radar até o interruptor de luz do banheiro masculino.

110
00:13:20,090 --> 00:13:21,380
É ao vivo?

111
00:13:21,690 --> 00:13:23,130
Vamos ver.

112
00:13:33,070 --> 00:13:34,140
Manutenção O'Hare.

113
00:13:34,140 --> 00:13:37,170
Sim, esta é a cafeteria. Vocês acabaram de pedir alguns sanduíches?

114
00:13:38,290 --> 00:13:40,730
Sanduíches? Uh, eu não fiz isso, mas espere. Vou verificar.

115
00:13:45,680 --> 00:13:47,400
Esse é o alarme de incêndio?

116
00:13:48,170 --> 00:13:50,970
Passarão 20 minutos até que percebam que é um alarme falso.

117
00:13:51,850 --> 00:13:56,600
Siobhan, adoro seu talento para o dramático.

118
00:13:56,950 --> 00:14:00,060
O'Hare é seu. Apenas me diga o que você quer.

119
00:14:06,730 --> 00:14:08,660
Já se passaram 24 horas. E agora?

120
00:14:10,430 --> 00:14:13,030
Espere até que o contato do JB fique online.

121
00:14:22,920 --> 00:14:24,680
Você me quer aqui?

122
00:14:25,740 --> 00:14:27,760
O que você quiser.

123
00:14:50,850 --> 00:14:53,030
Simone trabalhava para a Seção?

124
00:15:03,480 --> 00:15:07,600
Michael, você não pode me dizer que tinha uma esposa e ela foi morta, então esqueça isso...

125
00:15:07,780 --> 00:15:09,750
...voltar ao trabalho.

126
00:15:14,150 --> 00:15:14,980
Simone...

127
00:15:17,150 --> 00:15:20,980
...era um agente. Ela trabalhou para a Seção.

128
00:15:24,750 --> 00:15:26,860
Era para ser uma missão fria.

129
00:15:28,150 --> 00:15:32,000
Nós dois entramos para coletar informações sobre a Cortina de Vidro.

130
00:15:34,950 --> 00:15:43,800
Antes de partirmos, ela pediu uma equipe de apoio. Eu disse que não era necessário.

131
00:15:48,450 --> 00:15:50,530
Eu estava errado.

132
00:15:52,130 --> 00:15:53,750
Foi Faíscas?

133
00:15:54,650 --> 00:15:58,120
Não sei. Fomos emboscados. Houve muitos atiradores.

134
00:16:02,650 --> 00:16:04,620
Foi há três anos.

135
00:16:10,910 --> 00:16:13,170
Ainda dói, não é?

136
00:16:20,300 --> 00:16:27,510
Ouça, Nikita, você me perguntou o que aconteceu... e eu te contei.

137
00:16:34,980 --> 00:16:36,510
Você me contou os fatos.

138
00:16:38,780 --> 00:16:41,000
Michael, quero saber como você se sente.

139
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
Às vezes você tem que se permitir confiar em alguém.

140
00:16:48,700 --> 00:16:50,200
Estou bem aqui.

141
00:16:55,430 --> 00:16:59,810
Hester finalmente fez login. Acontece que JB tem algo que eles querem.

142
00:17:01,090 --> 00:17:02,150
O que é?

143
00:17:02,150 --> 00:17:05,030
Um layout elétrico para o Aeroporto de Orly.

144
00:17:05,270 --> 00:17:06,810
Como JB conseguiu isso?

145
00:17:07,090 --> 00:17:14,560
Ele roubou do pai, engenheiro civil.
Hester quer ver JB em três horas.

146
00:17:15,710 --> 00:17:18,930
Bom. Vamos nos preparar.

147
00:17:18,930 --> 00:17:23,430
As Operações querem Nikita se passando por JB, não você.

148
00:17:23,630 --> 00:17:27,630
Sente que Nikita seria mais confiável como um jovem insatisfeito.

149
00:17:30,390 --> 00:17:37,450
Qual é o nome do escritor favorito de JB? Quem era ele? Tirania do Estado?

150
00:17:37,830 --> 00:17:38,970
Bakunin.

151
00:17:39,540 --> 00:17:40,790
Isso mesmo. Bakunin.

152
00:17:41,040 --> 00:17:43,140
Não se preocupe. Se você estiver preso, nós o alimentaremos.

153
00:17:47,980 --> 00:17:50,090
Incline a cabeça mais alto. Eu não tenho tudo isso.

154
00:17:50,430 --> 00:17:52,170
Birkoff, você consegue vê-lo?

155
00:17:52,440 --> 00:17:54,080
É isso.

156
00:18:19,000 --> 00:18:19,620
Você JB?

157
00:18:20,150 --> 00:18:21,280
Hester?

158
00:18:21,560 --> 00:18:27,110
Não. Meu nome é Ray. Carta Franklin. Eu deveria pegar um JB.

159
00:18:27,110 --> 00:18:28,480
Eu sou JB.

160
00:18:28,980 --> 00:18:30,080
Você sozinho?

161
00:18:30,080 --> 00:18:31,760
Sim. Apenas eu.

162
00:18:32,510 --> 00:18:35,450
Aproxime-se dele. Fique parado. Precisamos verificar esse cara.

163
00:18:39,170 --> 00:18:41,630
O que você está esperando? Entre.

164
00:18:41,630 --> 00:18:45,330
Nunca estive em um helicóptero antes. Estou um pouco nervoso.

165
00:18:45,330 --> 00:18:47,440
Não fique. Você está em boas mãos.

166
00:18:47,440 --> 00:18:49,010
Ainda não, Nikita.

167
00:18:49,250 --> 00:18:51,030
Vamos. Eu não tenho o dia todo. O relógio está correndo.

168
00:18:51,030 --> 00:18:53,480
Vamos, vamos. Aí está.

169
00:18:55,550 --> 00:18:57,080
É ele. Você está claro.

170
00:19:04,940 --> 00:19:05,920
Para onde estamos indo?

171
00:19:05,920 --> 00:19:08,420
Eu não posso te dizer isso. Coloque isso.

172
00:19:20,840 --> 00:19:22,750
Margem zero para erro.

173
00:19:24,740 --> 00:19:26,370
JB, presumo.

174
00:19:26,370 --> 00:19:27,800
Olá?

175
00:19:29,520 --> 00:19:33,940
Interessante. Pela transcrição, você parece mais um homem.

176
00:19:34,230 --> 00:19:35,840
Essa é Hester?

177
00:19:37,060 --> 00:19:38,510
Perto o suficiente.

178
00:19:40,800 --> 00:19:41,840
Você tem Orly?

179
00:19:42,370 --> 00:19:43,640
Sim.

180
00:19:44,430 --> 00:19:45,840
Conte-me sobre você, JB.

181
00:19:46,180 --> 00:19:48,070
Não estou me comprometendo com nada ainda.

182
00:19:49,210 --> 00:19:52,130
Oh... você está comprometido, tudo bem.

183
00:19:53,810 --> 00:20:00,130
Eu sei que você adicionou LSD à tigela de ponche no seu baile de formatura.

184
00:20:00,280 --> 00:20:01,200
Onde você ouviu isso?

185
00:20:01,200 --> 00:20:02,890
Conte-me sobre isso.

186
00:20:04,460 --> 00:20:05,850
Nunca aconteceu.

187
00:20:05,930 --> 00:20:09,460
Nada a contar. Não fiz isso.

188
00:20:10,070 --> 00:20:13,040
Me desculpe. Eu confundi você com um dos meus recrutas.

189
00:20:14,070 --> 00:20:16,740
Conte-me sobre seu professor de matemática da oitava série.

190
00:20:17,420 --> 00:20:19,900
Eu a coloquei na prisão por ter falhado comigo.

191
00:20:21,150 --> 00:20:23,080
Como diabos você fez isso?

192
00:20:25,050 --> 00:20:27,470
Você invadiu os registros do condado e emitiu um mandado judicial.

193
00:20:27,470 --> 00:20:30,700
Invadi os registos do condado e emiti um mandado judicial.

194
00:20:32,760 --> 00:20:38,790
Mais uma pergunta, JB:
Que tipo de música você gosta?

195
00:20:39,510 --> 00:20:41,270
Música?

196
00:20:45,710 --> 00:20:47,480
Nada aqui.

197
00:20:56,300 --> 00:20:58,160
Eu não ouço música.

198
00:20:58,160 --> 00:20:59,910
Por que não?

199
00:21:01,420 --> 00:21:03,690
A música evoca emoção.

200
00:21:04,390 --> 00:21:06,670
A emoção gera gênio.

201
00:21:07,040 --> 00:21:09,520
A emoção confunde o julgamento.

202
00:21:21,070 --> 00:21:23,150
Jet Ranger 45-Alfa; desça imediatamente.

203
00:21:23,150 --> 00:21:24,610
O que?

204
00:21:24,610 --> 00:21:26,080
Abaixe o nariz rapidamente.

205
00:21:29,970 --> 00:21:31,490
De onde diabos ele veio?

206
00:21:38,320 --> 00:21:40,910
Vejo você em alguns minutos, JB.

207
00:21:54,520 --> 00:21:57,450
O que JB representa? 'Corpo suculento'?

208
00:22:01,050 --> 00:22:02,210
O que é esse lugar?

209
00:22:09,800 --> 00:22:10,900
Você verá.

210
00:22:49,890 --> 00:22:51,480
Então este é o JB.

211
00:23:09,020 --> 00:23:10,220
O que está errado?

212
00:23:10,620 --> 00:23:12,700
Algo sobre sua aparência.

213
00:23:12,700 --> 00:23:16,180
Por que? O que há de errado com minha aparência?

214
00:23:19,300 --> 00:23:23,140
Como alguém que foi perdoado durante toda a vida.

215
00:23:25,070 --> 00:23:29,800
Não preciso do perdão de ninguém, inclusive de você.

216
00:23:30,810 --> 00:23:35,050
Você vê, Siobhan. Está nos olhos. Aí está!

217
00:23:38,810 --> 00:23:40,050
Bom.

218
00:23:42,400 --> 00:23:43,650
Ela trouxe os planos.

219
00:23:44,580 --> 00:23:46,150
Confira, Siobhan.

220
00:23:48,860 --> 00:23:52,390
E não faça uma verificação de vírus. O bloco de cabeçalho foi projetado para ser lançado sozinho-

221
00:23:52,390 --> 00:23:53,900
Não me diga o que fazer.

222
00:23:54,750 --> 00:23:56,390
-se detectar uma sonda.

223
00:23:58,710 --> 00:23:59,950
Vamos.

224
00:24:00,900 --> 00:24:06,880
JB. Você está muito longe de casa...

225
00:24:06,990 --> 00:24:11,280
...subterrâneo, à mercê de um revolucionário enlouquecido.

226
00:24:14,660 --> 00:24:16,460
Por que você não está com medo?

227
00:24:17,950 --> 00:24:19,670
Quem disse que não sou?

228
00:24:51,570 --> 00:24:52,810
Eu não gosto dela.

229
00:24:53,520 --> 00:24:55,140
Eu não gosto de você.

230
00:25:20,950 --> 00:25:22,160
O que é que foi isso?

231
00:25:22,510 --> 00:25:25,020
Que? Essa é Simone.

232
00:25:27,090 --> 00:25:28,360
Simone...

233
00:25:28,360 --> 00:25:31,300
Sim, um agente do governo que Sparks capturou há alguns anos.

234
00:25:31,960 --> 00:25:34,500
Ele a mantém viva... só para garantir.

235
00:25:46,000 --> 00:25:47,150
Suíte Lua de Mel.

236
00:25:50,170 --> 00:25:51,130
Onde você dorme?

237
00:25:54,660 --> 00:25:56,470
Parece que tenho a melhor cama da casa.

238
00:26:00,440 --> 00:26:01,850
Desculpe. Sem cabo.

239
00:26:02,490 --> 00:26:06,000
Ah... acho que terei que encontrar outra maneira de me divertir.

240
00:26:07,350 --> 00:26:08,670
Precisa de ajuda?

241
00:26:10,170 --> 00:26:11,600
Você é fácil.

242
00:26:14,240 --> 00:26:15,390
Eu sou simplesmente legal.

243
00:26:15,390 --> 00:26:16,830
Legal.

244
00:26:32,390 --> 00:26:33,460
Peguei ela.

245
00:26:34,230 --> 00:26:35,480
Onde?

246
00:26:36,580 --> 00:26:42,270
Brilhante. Uma instalação militar abandonada. Tenho gerador próprio e é hermético.

247
00:26:43,050 --> 00:26:44,550
Onde podemos colocar o celular com?

248
00:26:45,550 --> 00:26:50,230
Uh... deixe-me passear pela vizinhança em busca de um lugar agradável e tranquilo.

249
00:26:50,910 --> 00:26:51,810
Miguel.

250
00:26:57,440 --> 00:26:58,620
Quando você vai embora?

251
00:26:58,680 --> 00:27:00,780
Assim que prepararmos a van.

252
00:27:04,810 --> 00:27:06,900
Apenas esteja preparado para qualquer coisa.

253
00:27:56,170 --> 00:27:57,410
Simone?

254
00:28:09,030 --> 00:28:12,220
Simone, eu trabalho na Seção e vou tirar você daqui...

255
00:28:12,730 --> 00:28:15,520
...mas preciso de ajuda. Você entende?

256
00:28:28,770 --> 00:28:30,100
Michael está aqui...

257
00:28:35,270 --> 00:28:37,600
Ele ainda ama você, Simone.

258
00:29:06,190 --> 00:29:07,510
O voo 19 está no ar.

259
00:29:09,390 --> 00:29:11,010
Quanto tempo até que esteja sobre a água?

260
00:29:11,790 --> 00:29:13,070
18 minutos.

261
00:29:14,270 --> 00:29:15,580
Bom.

262
00:29:32,820 --> 00:29:34,640
Mobile com, você pode me ouvir?

263
00:29:35,650 --> 00:29:36,870
Mobile com, você pode me ouvir?

264
00:29:37,150 --> 00:29:38,150
Relatório.

265
00:29:38,610 --> 00:29:41,230
Sparks vai derrubar alguns aviões hoje. Eu não sei onde.

266
00:29:41,460 --> 00:29:44,360
Tudo bem. Vá para o seu ponto de saída, Nikita. Estamos prosseguindo.

267
00:29:45,240 --> 00:29:47,460
- Ok, há outra coisa.
- O que?

268
00:29:49,370 --> 00:29:51,380
Uh, há um inocente aqui.

269
00:29:51,680 --> 00:29:53,070
Um refém?

270
00:29:53,070 --> 00:29:54,460
Sim.

271
00:29:55,480 --> 00:29:57,110
Garantia aceitável.

272
00:29:57,450 --> 00:29:59,200
Esqueça. Apenas vá. Estamos prestes a lançar.

273
00:29:59,290 --> 00:30:02,160
- Não, você não pode.
- Não vamos entrar nisso, Nikita. Mova-se agora!

274
00:30:02,420 --> 00:30:05,400
Michael... é Simone.

275
00:30:06,310 --> 00:30:07,400
O que?

276
00:30:07,690 --> 00:30:10,480
Eu a vi. Ela está viva.

277
00:30:14,160 --> 00:30:17,540
Há um potencial desastre no plano, Michael. Nem pisque.

278
00:30:17,940 --> 00:30:19,060
Miguel?

279
00:30:19,310 --> 00:30:21,760
Vá para o seu ponto de saída, Nikita. Eu vou precisar de você.

280
00:30:36,280 --> 00:30:37,880
Muito bem, o voo 135 está no ar.

281
00:30:43,230 --> 00:30:48,010
Ok... Voo 135, você está prestes a conhecer o voo 19.

282
00:30:49,870 --> 00:30:51,610
Sete minutos e 13 segundos.

283
00:30:54,950 --> 00:30:56,620
Tudo bem.

284
00:31:11,990 --> 00:31:14,510
- O que você tem?
- Contei 24, incluindo Sparks...

285
00:31:14,610 --> 00:31:18,200
...todo mundo está armado. A linha de energia passa por baixo do canal de esgoto. Não consigo fazer isso.

286
00:31:18,870 --> 00:31:20,060
Entrada e saída?

287
00:31:20,060 --> 00:31:21,670
A única maneira de entrar é pela porta da frente.

288
00:31:22,310 --> 00:31:23,340
Isso vai ser um problema?

289
00:31:23,340 --> 00:31:24,750
Não se você tiver isso.

290
00:31:42,690 --> 00:31:43,850
Como ela está?

291
00:31:45,500 --> 00:31:46,810
Não é bom, Miguel.

292
00:32:08,940 --> 00:32:09,730
Onde?

293
00:32:33,860 --> 00:32:35,600
Eles estavam aqui. Eles estavam bem aqui.

294
00:32:46,120 --> 00:32:47,130
Birkoff, temos um problema.

295
00:32:47,290 --> 00:32:49,930
Temos 48 segundos antes que algo aconteça. O que eu faço?

296
00:32:51,810 --> 00:32:55,460
Tudo bem. Parecem trajetórias convergentes em um cronômetro.

297
00:32:55,460 --> 00:32:57,850
Eu vejo um botão liga / desliga. Devo desligá-lo?

298
00:32:57,850 --> 00:33:01,370
Não! O programa já foi enviado. Temos que corrigi-lo online.

299
00:33:12,760 --> 00:33:13,950
O que está acontecendo lá?

300
00:33:14,260 --> 00:33:17,200
Nada! Agora, vamos lá, Birkoff. Temos 30 segundos.

301
00:33:17,760 --> 00:33:19,270
Sente-se no teclado principal.

302
00:33:19,270 --> 00:33:20,940
Digite exatamente o que eu digo.

303
00:33:26,910 --> 00:33:30,860
PS traço E S traço.

304
00:33:31,910 --> 00:33:36,200
Tudo bem. Tem que ser isso. É o único processo que não reconheço.

305
00:33:40,510 --> 00:33:47,500
Tudo bem, digite isto: matar, espaço, menos nove, espaço, 313.

306
00:33:48,110 --> 00:33:52,600
Ok? Você entendeu?
Isso deveria bastar.

307
00:34:05,400 --> 00:34:06,840
Nada está acontecendo.

308
00:34:08,020 --> 00:34:09,120
Apenas espere.

309
00:34:09,120 --> 00:34:11,710
Birkoff, 18 segundos!

310
00:34:12,310 --> 00:34:14,680
Vai funcionar. Basta filtrar.

311
00:34:24,460 --> 00:34:26,310
Birkoff... Birkoff!

312
00:34:27,980 --> 00:34:29,380
Ah, Deus.

313
00:34:33,570 --> 00:34:34,990
Simone?

314
00:34:47,050 --> 00:34:48,300
Sou eu, Simone.

315
00:34:55,350 --> 00:34:57,160
Você se lembra de mim?

316
00:35:00,050 --> 00:35:03,360
Você está bem agora. Você está seguro agora.

317
00:35:05,010 --> 00:35:08,080
Tudo bem. Você está seguro agora.

318
00:35:12,800 --> 00:35:17,000
Você está seguro. Tudo bem.

319
00:35:19,310 --> 00:35:20,580
Tudo bem.

320
00:35:36,470 --> 00:35:38,090
Eu pensei...

321
00:35:40,170 --> 00:35:43,090
Eu nunca teria parado de te procurar...

322
00:35:45,870 --> 00:35:48,590
...nunca deixei de amar você.

323
00:35:52,870 --> 00:35:54,090
Oh meu Deus...

324
00:36:21,270 --> 00:36:22,800
Temos que sair daqui.

325
00:36:24,230 --> 00:36:28,000
Volte para mim, Simone.
Volte para mim, Simone. Vir.

326
00:36:29,660 --> 00:36:31,540
Não consigo encontrar Sparks.

327
00:36:38,820 --> 00:36:40,430
Tudo bem.

328
00:36:40,800 --> 00:36:42,880
Eu sei onde ele está.

329
00:36:46,800 --> 00:36:47,580
OK.

330
00:36:49,400 --> 00:36:50,680
Ok, vamos lá.

331
00:37:04,850 --> 00:37:06,400
Ele está na Unidade B.

332
00:37:13,220 --> 00:37:18,560
Não se mova. Você fica aqui. OK?

333
00:37:21,180 --> 00:37:24,790
Unidade B. Ele é meu.

334
00:37:59,840 --> 00:38:00,980
Simone!

335
00:38:07,270 --> 00:38:08,580
Simone!

336
00:38:09,480 --> 00:38:12,910
Prossiga. Vá em frente e faça isso.

337
00:38:23,680 --> 00:38:24,840
Simone...

338
00:38:28,060 --> 00:38:29,380
Simone...

339
00:38:35,570 --> 00:38:37,590
Vá. Saia daqui!

340
00:38:37,590 --> 00:38:39,490
Leve-a para fora, cara. Ela é louca!

341
00:38:41,280 --> 00:38:44,010
É tarde demais, Michael. Eu já estou morto.

342
00:38:46,980 --> 00:38:52,010
Depois de todos esses anos, você me manteve aqui. Nós iremos juntos, Sparks.

343
00:38:52,280 --> 00:38:54,630
- Não, Simone!
- Sinto muito, Michael.

344
00:38:55,160 --> 00:38:58,220
- Simone, por favor, não faça isso!
- É a única maneira que pode ser.

345
00:38:58,320 --> 00:39:02,820
Por favor, Simone!
Não!

346
00:39:03,140 --> 00:39:05,270
Eu te amo, Miguel.

347
00:39:06,850 --> 00:39:10,080
- <i>O prédio será destruído em 30 segundos.
- Por favor, Simone! Não!

348
00:39:10,280 --> 00:39:13,990
- <i>Isso não é um exercício. Por favor, evacue.
-Michael!

349
00:39:15,580 --> 00:39:16,990
Miguel!

350
00:39:19,860 --> 00:39:21,240
Simone!

351
00:39:22,020 --> 00:39:26,580
- Simone!
- Não há nada que você possa fazer! Miguel...

352
00:39:28,420 --> 00:39:30,180
Os outros, Miguel...

353
00:39:32,570 --> 00:39:33,910
Evacue agora.

354
00:39:35,960 --> 00:39:46,360
<i>15, 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8...

355
00:39:46,740 --> 00:39:54,960
<i>7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

356
00:40:45,140 --> 00:40:49,040
Quando ele pensou que ela havia morrido há três anos, ele simplesmente se fechou.

357
00:40:49,140 --> 00:40:55,840
Ele não falou com ninguém até... até você aparecer, querida.

358
00:40:57,040 --> 00:40:59,840
Esperemos que não seja tão ruim desta vez.

359
00:41:01,780 --> 00:41:02,980
Obrigado, Valter.

360
00:41:18,670 --> 00:41:19,780
Nikita.

361
00:41:34,410 --> 00:41:36,530
Eu queria te agradecer.

362
00:41:39,150 --> 00:41:40,980
Eu sinto muito.

363
00:41:42,090 --> 00:41:45,310
Se não fosse a Seção, nenhum de nós teria vida.

364
00:41:46,420 --> 00:41:49,510
Que direito tenho de me sentir enganado?

365
00:41:49,860 --> 00:41:52,340
Você tem o direito de sentir o que quiser.

366
00:42:03,970 --> 00:42:06,760
Você quer tomar uma xícara de café?

367
00:42:08,290 --> 00:42:09,820
Eu adoraria.

368
00:42:10,980 --> 00:42:12,350
Bom.

369
00:42:37,720 --> 00:42:40,660
Por que você não pode me dizer o que acontece quando o telefone toca?

370
00:42:41,750 --> 00:42:43,520
Isso é lindo.

371
00:42:47,400 --> 00:42:53,510
Eu... eu tenho que... fiz algumas promessas de cumprir algumas coisas...

372
00:42:55,000 --> 00:42:59,810
...certas coisas, hum...confidenciais.

373
00:43:01,220 --> 00:43:03,500
Então você sempre cumpre suas promessas?

374
00:43:07,420 --> 00:43:09,330
Eu tento.

375
00:43:10,990 --> 00:43:12,900
Eu gosto dessa música.