1
00:01:01,240 --> 00:01:06,840
Kullervo, le fils de Kalervo,
a tiré son épée tranchante.
2
00:01:11,200 --> 00:01:17,400
Il l'a regardé, l'a tourné, l'a interrogé,
l'a appelé...
3
00:01:20,120 --> 00:01:26,920
Il a demandé à sa lame si elle souhaitait manger
sa chair coupable, bois son mauvais sang.
4
00:01:30,480 --> 00:01:37,280
La lame a fouillé son esprit,
sentant ses intentions, et répondit :
5
00:01:39,040 --> 00:01:44,480
"Pourquoi ne mangerais-je pas avec plaisir
ta chair coupable, bois ton mauvais sang ?
6
00:01:46,400 --> 00:01:48,760
"Car je me régale aussi des justes.
7
00:01:51,560 --> 00:01:54,680
"Et je bois le sang des innocents."
8
00:02:13,921 --> 00:02:16,801
Quel diable lourd !
9
00:02:29,681 --> 00:02:32,921
Non! Je n'irai pas !
10
00:02:40,281 --> 00:02:43,601
Je vais t'écorcher vivant !
11
00:02:48,481 --> 00:02:50,561
Bête!
12
00:02:50,641 --> 00:02:55,121
Bête? Je suis pire. Bien pire.
13
00:02:55,961 --> 00:02:57,801
Je suis humain.
14
00:03:35,440 --> 00:03:39,760
KALÉVALA
L'HISTOIRE DE KULLERVO
15
00:05:51,780 --> 00:05:53,700
C'est un garçon !
16
00:05:55,140 --> 00:05:58,300
Un fils est né !
17
00:06:02,540 --> 00:06:07,340
Et il sera un homme
dès que je lui mets une hache dans la main !
18
00:06:15,580 --> 00:06:18,660
Je prendrai bien soin de toi, mon fils.
19
00:06:18,820 --> 00:06:23,700
Je ne te soulèverai pas avec les poings et la douleur,
mais avec amour.
20
00:06:29,580 --> 00:06:33,100
Il s'appelle Kullervo ! Fils de Kalervo !
21
00:06:33,260 --> 00:06:36,860
Mon garçon aux ailes bleues !
22
00:06:43,780 --> 00:06:45,780
As-tu réellement trouvé ton frère
23
00:06:45,940 --> 00:06:50,380
ou est-ce que les esprits de la forêt
vous raconter ses pillages ?
24
00:06:51,300 --> 00:06:53,540
Kalervo....
25
00:06:53,700 --> 00:06:55,820
...est venu vers moi...
26
00:06:55,980 --> 00:06:59,340
...et m'a montré un secret.
27
00:06:59,500 --> 00:07:02,100
Un fils lui est né.
28
00:07:09,740 --> 00:07:14,020
Maria... Maria a donné un fils à Kalervo.
29
00:07:14,180 --> 00:07:16,460
Un roi !
30
00:07:16,620 --> 00:07:18,820
Qu'est-ce que cela signifie?
31
00:07:18,980 --> 00:07:24,380
Un petit garçon, c'est une nouvelle vie. Un garçon qui le fera
être roi signifie le pouvoir de votre frère.
32
00:07:24,540 --> 00:07:27,340
Le pouvoir qu'il vous a volé.
33
00:07:28,500 --> 00:07:30,940
Je vois de l'argent, signifiant la richesse.
34
00:07:32,220 --> 00:07:35,380
Et la croix est un nouveau dieu.
35
00:07:35,540 --> 00:07:39,460
Un dieu qui vient de l'est et de l'ouest.
36
00:07:41,620 --> 00:07:46,740
Je vois qu'il a un nouveau dieu fort.
37
00:07:46,900 --> 00:07:52,100
Il veut reprendre toute la propriété de son père
atterrit en espérant que vous avez cédé.
38
00:07:52,260 --> 00:07:55,620
Je ne céderai jamais.
39
00:07:58,780 --> 00:08:01,420
Convoquons un conseil.
40
00:08:09,180 --> 00:08:13,940
Kalervo s'est installé sur nos terres,
brûler nos forêts pour des champs.
41
00:08:14,100 --> 00:08:17,860
Piétinant nos chemins,
briser nos pièges et déchirer nos filets.
42
00:08:18,020 --> 00:08:21,820
Si vous êtes sur la trace d'un cerf,
Kalervo l'a déjà tué !
43
00:08:21,980 --> 00:08:25,300
Si vous tirez sur un oiseau,
il l'a déjà mangé !
44
00:08:28,180 --> 00:08:31,020
C'étaient les terres de mon père.
45
00:08:31,180 --> 00:08:34,900
Mais ils étaient partagés à parts égales
entre moi et Kalervo.
46
00:08:36,180 --> 00:08:38,780
Il ne devrait pas entrer ici.
47
00:08:40,180 --> 00:08:45,460
Kalervo a le cœur d'un loup.
Il prend plus que ce dont il a besoin.
48
00:08:47,660 --> 00:08:52,140
Il ne vaut pas mieux qu'un chien sans couilles.
49
00:08:52,300 --> 00:08:55,300
Laissez-les vivre au bord du lac pendant un moment.
50
00:08:57,540 --> 00:09:01,540
- Tant qu'il reste en dehors de mon chemin.
- Ça ne marchera jamais.
51
00:09:01,700 --> 00:09:05,700
Vous deux... Comme le jour et la nuit !
52
00:09:05,860 --> 00:09:08,060
Cela doit finir !
53
00:09:17,700 --> 00:09:18,740
Kullervo!
54
00:09:26,900 --> 00:09:28,220
Père!
55
00:09:39,220 --> 00:09:41,140
Non!
56
00:09:44,620 --> 00:09:47,380
Chatouille, chatouille, chatouille !
57
00:09:58,620 --> 00:10:01,340
Quelle est cette étoile brillante ?
58
00:10:01,500 --> 00:10:06,500
C'est le noyau du ciel,
l'œuf d'or du canard à bec bleu.
59
00:10:06,660 --> 00:10:09,780
Les petites étoiles
sont les œufs d'argent des hirondelles,
60
00:10:09,940 --> 00:10:14,420
mais c'est le centre de toute vie.
L'œuf d'or du canard à bec bleu.
61
00:10:14,580 --> 00:10:18,380
- Qu'y a-t-il au-delà ?
- Le firmament.
62
00:10:18,540 --> 00:10:21,180
Et au-delà du firmament ?
63
00:10:21,340 --> 00:10:26,460
Le bord du ciel.
Et au-delà, il y a Tuonela.
64
00:10:26,620 --> 00:10:30,060
C'est là que vont les morts ?
65
00:10:30,220 --> 00:10:35,340
L'âme voyage sur le dos
d'un canard à bec bleu jusqu'au bord du ciel.
66
00:10:36,380 --> 00:10:39,900
Après y avoir vécu quelque temps,
67
00:10:40,060 --> 00:10:43,620
l'âme se transforme
à un œuf d'argent d'hirondelle.
68
00:10:43,780 --> 00:10:48,580
Et une nuit, l'œuf se détache,
retombe sur Terre
69
00:10:48,740 --> 00:10:51,500
et devient un nouvel humain.
70
00:10:51,660 --> 00:10:55,220
Qui étais-je alors ? Dans le passé, je veux dire ?
71
00:10:56,420 --> 00:10:58,220
Tu étais mon fils.
72
00:11:00,380 --> 00:11:02,420
Maintenant et toujours.
73
00:11:05,220 --> 00:11:07,700
Et tu es ma petite fille.
74
00:12:22,740 --> 00:12:25,100
Cher moi, frère.
75
00:12:25,260 --> 00:12:30,260
Tu ne devrais pas dormir seul ici.
Quelqu'un pourrait vous ôter la vie.
76
00:12:32,100 --> 00:12:36,460
- Vous me cherchiez.
- J'espérais que tu étais déjà mort.
77
00:12:36,620 --> 00:12:40,140
Je ne suis pas mort et je n'ai pas l'intention de mourir.
78
00:12:40,300 --> 00:12:44,420
Les loups et les ours meurent, mais je ne mourrai jamais !
79
00:12:44,580 --> 00:12:46,940
Vous devriez retourner sur votre propre terre.
80
00:12:47,100 --> 00:12:51,620
Père a tout divisé également.
Pourquoi t'es-tu installé sur mes terres ?
81
00:12:53,900 --> 00:12:55,860
Voici pourquoi.
82
00:12:56,020 --> 00:13:00,860
Ce garçon fort est né pour moi.
Le plus fort de tous.
83
00:13:01,020 --> 00:13:06,260
Et il deviendra le leader
de cette terre également. Le roi de Carélie !
84
00:14:06,940 --> 00:14:12,300
J'exilerai mon frère,
sans même un soupir. Je ne ressentirai aucune pitié !
85
00:14:13,620 --> 00:14:18,460
Laissons notre ennemi frapper son épée de fer
retour au ventre de la Terre Mère !
86
00:14:18,620 --> 00:14:23,540
Que son couteau rouille sous la pluie.
Que sa hache se brise contre la pierre.
87
00:14:24,900 --> 00:14:28,020
L’exiler ne suffit pas.
88
00:14:28,820 --> 00:14:34,380
Vous devez prendre son pouvoir !
Vous devez voler son dieu !
89
00:14:59,060 --> 00:15:02,540
- Tu as entendu ça ?
- Non. Qu'est-ce qu'il y a ?
90
00:15:03,420 --> 00:15:05,300
Quelque chose a frappé à la porte.
91
00:15:11,420 --> 00:15:13,940
Cela a l'air paisible.
92
00:15:24,620 --> 00:15:27,060
Laissez la prise.
93
00:15:32,780 --> 00:15:35,060
Entrez !
94
00:15:57,780 --> 00:15:59,700
Cachez-vous là !
95
00:16:09,980 --> 00:16:11,940
Si vous frappez une fois, je frappe deux fois !
96
00:16:54,660 --> 00:16:55,940
Partez !
97
00:16:56,100 --> 00:16:59,340
N'aie pas peur,
c'est une querelle entre frères !
98
00:17:02,620 --> 00:17:06,860
- Maria, où est Kalervo ?
- Espèce de fils de pute !
99
00:17:14,660 --> 00:17:16,340
Lâcher!
100
00:17:45,300 --> 00:17:50,300
Wäino... Wäinö a ensorcelé Untamo.
101
00:17:51,340 --> 00:17:55,260
Ne les laissez pas faire du mal aux enfants.
102
00:18:11,420 --> 00:18:12,940
Non!
103
00:18:31,620 --> 00:18:36,500
Kullervo. Franchissez la clôture là-bas
et cours vers les bois.
104
00:18:36,660 --> 00:18:40,100
Je vais chercher maman et Aino.
Ne t'inquiète pas.
105
00:18:44,300 --> 00:18:47,620
Bon garçon, maintenant vas-y !
106
00:18:50,860 --> 00:18:53,660
Marie ! Marie !
107
00:19:02,180 --> 00:19:03,780
Frère.
108
00:19:05,740 --> 00:19:08,460
Pouvons-nous avoir un petit mot ?
109
00:19:08,620 --> 00:19:10,780
Où est Marie ?
110
00:20:16,660 --> 00:20:17,980
Arrêt!
111
00:21:08,300 --> 00:21:11,420
Alors meurs, pauvre salaud.
112
00:21:11,580 --> 00:21:14,980
Je ne voulais pas que cela arrive.
113
00:21:15,140 --> 00:21:17,900
Vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même.
114
00:22:26,300 --> 00:22:28,500
Brûlez-le.
115
00:23:11,540 --> 00:23:13,140
Ça ne bougera pas.
116
00:23:13,300 --> 00:23:15,900
Ouvrez, nous ne vous ferons pas de mal.
117
00:23:25,420 --> 00:23:27,260
Allez, bon sang !
118
00:23:30,500 --> 00:23:33,300
Vas-y doucement, mon garçon.
119
00:23:34,940 --> 00:23:36,380
Lâcher!
120
00:23:38,580 --> 00:23:41,580
- Lâcher!
- Un petit fougueux !
121
00:23:44,700 --> 00:23:47,620
Lâcher! Lâcher!
122
00:23:50,460 --> 00:23:52,140
Je vais me venger !
123
00:24:19,180 --> 00:24:22,540
Tu es censé être un homme,
alors continuez à swinguer !
124
00:24:52,900 --> 00:24:54,340
Bâtard!
125
00:25:39,841 --> 00:25:43,321
Hé, allons-y !
126
00:26:16,340 --> 00:26:20,180
Pourquoi es-tu toujours allongé là dans la boue ?
127
00:26:20,340 --> 00:26:22,860
Je m'endurcit.
128
00:26:28,580 --> 00:26:32,620
Peut-être que nous pouvons tous les deux nous endurcir,
si tu veux.
129
00:26:39,420 --> 00:26:41,260
Ma mère me manque.
130
00:26:50,020 --> 00:26:52,060
J'ai des rêves.
131
00:26:52,220 --> 00:26:54,260
Des rêves violents.
132
00:26:58,300 --> 00:27:01,340
Des maisons en feu, des guerriers dans l'ombre.
133
00:27:03,540 --> 00:27:05,020
Des cris.
134
00:27:09,580 --> 00:27:12,580
Ils ont construit un diable en moi.
135
00:27:17,780 --> 00:27:20,100
Ce ne sont que des cauchemars.
136
00:27:23,300 --> 00:27:26,420
Tu es mon fils, Kullervo.
137
00:27:28,220 --> 00:27:31,100
Et un jour, toutes ces terres seront à vous.
138
00:27:39,940 --> 00:27:43,900
Je vous promets que votre avenir est brillant.
139
00:27:46,340 --> 00:27:49,060
Pas aussi sombre que ton esprit.
140
00:28:20,400 --> 00:28:22,240
Encore faim ?
141
00:28:22,400 --> 00:28:25,040
Et je viens de te nourrir.
142
00:28:25,200 --> 00:28:29,640
Soit j'ai dormi un an,
ou tu deviens un géant !
143
00:28:38,720 --> 00:28:40,000
Untamo !
144
00:28:57,360 --> 00:29:00,400
Il est devenu un garçon sacrément fort.
145
00:29:00,560 --> 00:29:02,840
Famille forte.
146
00:29:03,000 --> 00:29:04,600
Peut-être.
147
00:29:07,520 --> 00:29:09,760
Nous devons parler.
148
00:29:24,760 --> 00:29:26,200
Ce Kullervo...
149
00:29:27,680 --> 00:29:31,520
Nous craignons qu'il apporte
la chance du para sur nous.
150
00:29:31,680 --> 00:29:37,160
Pour que le soleil cesse de briller,
et la lune ne brillera plus d'or.
151
00:29:37,320 --> 00:29:39,120
Il n'y a rien de mal avec lui.
152
00:29:39,280 --> 00:29:43,400
- Il sera notre fin.
- Pourquoi?
153
00:29:43,560 --> 00:29:49,240
Ce mouton qui a été mutilé dans les champs
par un loup...
154
00:29:49,400 --> 00:29:52,600
- Et alors ?
- Ce n'était pas un loup, c'était un para.
155
00:29:52,760 --> 00:29:58,120
- Un mauvais esprit qui hante son voyage.
- Même toi, tu le gardes enchaîné la nuit.
156
00:29:59,160 --> 00:30:03,440
Il fait des cauchemars.
Parfois, il marche dans son sommeil.
157
00:30:04,880 --> 00:30:07,880
Une partie du bétail a été tuée
mais pas mangé.
158
00:30:08,240 --> 00:30:12,040
Nous ne passerons pas l'hiver
si le Diable suit le garçon.
159
00:30:12,200 --> 00:30:17,000
- Cela n'est jamais arrivé auparavant.
- Déjà deux fois au cours de la même lune.
160
00:30:17,160 --> 00:30:19,920
Et à chaque fois sous la surveillance de Kullervo.
161
00:30:21,760 --> 00:30:26,240
Ou peut-être un ours
a effrayé les gobelins hors de la forêt.
162
00:30:26,400 --> 00:30:30,160
Calme-toi. Le garçon n'est pas maudit.
163
00:30:33,480 --> 00:30:37,000
Demain, Kullervo sera marqué
avec la marque familiale.
164
00:31:12,680 --> 00:31:18,240
"Celui qui fait la guerre pour rien,
qui se bat sans raison,
165
00:31:18,400 --> 00:31:22,120
"Fera face à la défaite au combat,
166
00:31:22,280 --> 00:31:26,400
"Mourir par l'épée, pourrir dans les tranchées."
167
00:31:28,480 --> 00:31:33,240
Ce sont des questions sérieuses.
Désormais, même les femmes ont peur de lui.
168
00:31:33,400 --> 00:31:35,800
Les enfants aussi.
169
00:31:35,960 --> 00:31:39,240
C'est un garçon fort, c'est tout.
170
00:31:39,400 --> 00:31:41,360
Nous avons besoin de lui pour nous protéger.
171
00:31:42,401 --> 00:31:46,561
Nous devons le porter au marais
et frappe-le sur la tête avec un gourdin.
172
00:31:46,641 --> 00:31:49,521
Pour empêcher un esclave de guerre frénétique de grandir.
173
00:31:49,600 --> 00:31:54,000
- Nous avons besoin d'agriculteurs, pas de guerriers.
- Non.
174
00:31:54,160 --> 00:31:56,360
Le village a besoin d'un chef.
175
00:31:57,080 --> 00:31:59,800
Ce garçon ne sera jamais notre chef.
176
00:31:59,960 --> 00:32:02,840
La décision m'appartient, pas la vôtre.
177
00:32:03,000 --> 00:32:07,120
Ma famille a gouverné ces terres
pendant plus de quelques vies.
178
00:32:15,500 --> 00:32:20,300
J'enverrai le garçon loin,
aux brûlis, pour construire une clôture.
179
00:32:20,460 --> 00:32:22,980
Il ne pourra y faire aucun dégât.
180
00:32:44,660 --> 00:32:49,540
Je vous confie une tâche facile.
Vous pouvez montrer votre force et vos capacités.
181
00:32:49,700 --> 00:32:53,900
Clôturer cette zone dégagée
avec une clôture si épaisse
182
00:32:54,060 --> 00:32:56,940
que même les bêtes ne peuvent pas voir à travers.
183
00:32:57,100 --> 00:33:02,180
Je ferai une clôture si haute et si lourde
que même les oiseaux ne peuvent pas le survoler.
184
00:33:02,340 --> 00:33:06,300
Faites simplement une clôture solide
et montrez vos points forts.
185
00:33:06,460 --> 00:33:10,940
Je vais faire un foutu mur.
Cela fera taire les villageois.
186
00:33:11,100 --> 00:33:14,620
Quelqu'un pourrait même me féliciter.
187
00:33:14,780 --> 00:33:16,940
Rendez-le simplement solide.
188
00:33:17,100 --> 00:33:20,940
Il y a de l'aulne, du tremble et du bouleau.
Ils forment une clôture solide.
189
00:33:21,100 --> 00:33:23,860
Je reviendrai dans deux jours pour vérifier.
190
00:33:24,020 --> 00:33:27,900
Amenez aussi Kalevi pour qu'il puisse voir
que je n'échoue pas en tout.
191
00:33:39,700 --> 00:33:41,300
Fils de pute!
192
00:34:25,201 --> 00:34:29,401
Maintenant les pièces supplémentaires
sont adaptés à la combustion.
193
00:34:30,561 --> 00:34:34,481
C'est lisse,
et maintenant la clôture est solide.
194
00:34:34,561 --> 00:34:39,801
Ça a l'air fort, mais… -Je l'ai rendu fort
comme indiqué, et la nuit je ferai le reste.
195
00:34:41,841 --> 00:34:44,841
Empilez ces morceaux de bûches sur le dos du cheval.
196
00:35:51,080 --> 00:35:53,720
Fabriqué avec cette hache et ces poings !
197
00:35:54,760 --> 00:35:58,080
C'est du pin solide et robuste.
198
00:35:58,240 --> 00:36:02,160
Pas d'animaux, pas même d'esprits de la forêt
peut passer.
199
00:36:02,320 --> 00:36:04,760
Mais vous avez aussi coupé mes bûches.
200
00:36:04,920 --> 00:36:07,000
Sans réfléchir.
201
00:36:08,160 --> 00:36:12,040
- Ou demander.
- C'est ce que j'ai fait. Moi et la hache.
202
00:36:12,200 --> 00:36:15,760
C'est sorti fort de cette façon,
le bouleau est trop productif.
203
00:36:19,640 --> 00:36:22,800
Qu'est-ce que c'est? La clôture est solide, non ?
204
00:36:25,240 --> 00:36:28,280
Les pins étaient pour la maison.
205
00:36:30,120 --> 00:36:32,480
Nous les avions sauvés pendant des décennies.
206
00:36:33,960 --> 00:36:35,840
Tu m'as dit...
207
00:36:36,880 --> 00:36:39,480
...pour construire une clôture ici.
208
00:36:39,640 --> 00:36:42,120
Et pour le rendre fort.
209
00:36:42,280 --> 00:36:44,560
Alors je l'ai fait.
210
00:36:48,120 --> 00:36:51,960
Tu as causé de sérieux dégâts, mon fils.
Vous avez coupé les bûches pour ma maison.
211
00:36:52,120 --> 00:36:55,520
Il n'y avait personne ici qui regardait
ou en me criant dessus !
212
00:36:55,680 --> 00:36:58,840
J'ai fait de mon mieux, père.
213
00:36:59,000 --> 00:37:01,080
J'ai tout donné.
214
00:37:05,080 --> 00:37:07,640
Prends le cheval.
215
00:37:07,800 --> 00:37:10,320
Et déplacez les bûches vers la grange.
216
00:37:11,680 --> 00:37:14,200
Je vais régler ça.
217
00:37:27,800 --> 00:37:29,560
Bon sang!
218
00:38:15,660 --> 00:38:18,780
Kullervo a été vu ici en train de faire rage hier soir.
219
00:38:18,940 --> 00:38:23,220
C'est un foutu oiseau de mauvais augure.
Allez chercher Kullervo.
220
00:38:25,540 --> 00:38:29,100
Nous laisserons les garçons se faufiler
le mal hors de lui.
221
00:38:38,060 --> 00:38:41,500
- Il va être battu.
- Laissez Kullervo tranquille !
222
00:38:44,620 --> 00:38:48,780
- Avez-vous fait tuer le cheval ?
- Non.
223
00:38:48,940 --> 00:38:51,180
Le cheval est mort !
224
00:38:51,340 --> 00:38:53,780
- L'avez-vous fait tuer ?
- Non!
225
00:38:53,940 --> 00:38:58,780
Les portes étaient ouvertes et la gorge
a été coupé. Vous en avez donné à manger aux loups !
226
00:39:30,420 --> 00:39:32,300
Lâche-toi, esclave !
227
00:39:39,740 --> 00:39:42,020
Qui est le prochain ?
228
00:39:46,260 --> 00:39:48,180
Allons-y, Sampo.
229
00:39:55,721 --> 00:39:58,481
Pourquoi me traite-t-on d'esclave ?
230
00:39:58,481 --> 00:40:39,940
Ils seront dans une situation pire
s'ils attaquent toujours.
231
00:40:13,081 --> 00:40:16,121
Mais j’ai plutôt bien réussi à vaincre le grand homme.
232
00:40:20,121 --> 00:40:22,761
Ces démons ne bouillonnent pas.
233
00:40:24,241 --> 00:40:26,441
Fais bouillir, diable, fais bouillir !
234
00:40:32,561 --> 00:40:34,401
Rentrons à la maison.
235
00:40:39,940 --> 00:40:42,860
Nous devons nous débarrasser de Kullervo.
236
00:40:43,020 --> 00:40:46,820
Le carnage est de sa faute.
Il n'est pas fait pour travailler dur.
237
00:40:46,980 --> 00:40:51,220
Que feras-tu quand il deviendra un homme ?
Le garçon est plein de rage.
238
00:40:51,380 --> 00:40:53,700
Il se vengera s'il apprend la vérité.
239
00:40:53,860 --> 00:40:57,780
Il a le regard de son père, il est comme Kalervo.
240
00:40:57,940 --> 00:41:00,220
Ces hommes ne le laisseront pas les gouverner.
241
00:41:00,380 --> 00:41:05,060
- Nous aurions dû le tuer à l'époque.
- Tais-toi, vous tous.
242
00:41:06,700 --> 00:41:09,540
Gardez à l’esprit à qui appartient votre terrain.
243
00:41:09,700 --> 00:41:14,100
Que feras-tu quand il sera grand
et découvre ?
244
00:41:14,260 --> 00:41:18,260
- Il ne le saura pas.
- Untamo...
245
00:41:19,460 --> 00:41:23,980
Croyez-moi quand je dis que vous
vous ne voyez plus qui habite chez vous.
246
00:41:24,140 --> 00:41:26,740
Ce garçon est une bête !
247
00:42:01,660 --> 00:42:06,340
- Quelle est cette étoile brillante ?
- C'est le noyau du ciel.
248
00:42:06,500 --> 00:42:09,340
L'œuf d'or du canard à bec bleu.
249
00:42:11,180 --> 00:42:14,620
- Qu'y a-t-il au-delà ?
- Le bord du ciel.
250
00:42:14,780 --> 00:42:17,060
Et au-delà de ça, Tuonela.
251
00:42:17,220 --> 00:42:21,100
- Comment y arrivez-vous ?
- Les vivants n'ont rien à faire là-bas.
252
00:42:21,260 --> 00:42:24,220
Vous y irez le moment venu.
253
00:42:29,620 --> 00:42:31,820
Kullervo...
254
00:42:38,860 --> 00:42:44,220
Tu dois y aller maintenant.
Vous avez battu les fils de trois familles.
255
00:42:44,380 --> 00:42:48,220
C'est une chose glorieuse de mourir au combat.
256
00:42:48,380 --> 00:42:50,820
Alors que les épées s'entrechoquent.
257
00:42:53,620 --> 00:42:57,300
Calmez votre esprit courroucé.
258
00:42:57,460 --> 00:43:02,260
Allez dans la forêt
et tue-nous un cerf ou deux pour l'hiver.
259
00:43:04,820 --> 00:43:06,980
Allez-y maintenant.
260
00:43:59,220 --> 00:44:01,220
Le dernier morceau.
261
00:44:07,020 --> 00:44:09,540
Mange ce foutu truc.
262
00:44:30,300 --> 00:44:32,140
Père?
263
00:44:37,460 --> 00:44:39,860
Réveillez-vous! Père?
264
00:45:02,200 --> 00:45:04,320
Wainö!
265
00:45:04,480 --> 00:45:06,880
Ouvrez ! Wainö!
266
00:45:28,881 --> 00:45:32,241
- OMS?
- Kullervo ! Ouvrez !
267
00:45:36,001 --> 00:45:40,921
S'en aller!
Ne viens pas ici, oiseau de mauvais augure.
268
00:45:41,001 --> 00:45:45,241
Père est malade. Il ne nous reste plus de pain.
Nous avons besoin d'aide, sinon mon père mourra.
269
00:45:45,321 --> 00:45:46,961
Laissez-le mourir !
270
00:46:08,880 --> 00:46:12,240
Je ne vais pas déplorer ton sort, mais...
271
00:46:13,320 --> 00:46:16,520
... Je n'y prends aucun plaisir.
272
00:46:16,680 --> 00:46:18,720
Crois-moi.
273
00:46:22,000 --> 00:46:25,200
Maintenant, je vais vous emmener à votre lieu de repos.
274
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
Oh, nous, misérables diables...
275
00:46:34,720 --> 00:46:39,040
Le coq était assis à table.
276
00:46:39,200 --> 00:46:42,320
Bien habillé, fort et capable.
277
00:46:42,480 --> 00:46:45,960
Il mangeait de la viande, il mangeait du beurre.
278
00:46:46,200 --> 00:46:50,040
Avec son coupeur d'argent.
279
00:46:50,200 --> 00:46:53,880
Il avait un couteau à poisson doré.
280
00:46:54,040 --> 00:46:58,200
Et une vilaine conne pour femme...
281
00:47:19,360 --> 00:47:22,680
C'est le cheval disparu là-bas.
282
00:47:25,040 --> 00:47:29,000
Qu'est-ce qui l'a tué ? Des loups ?
283
00:47:29,160 --> 00:47:33,320
La gorge était tranchée, le sang s'asséchait.
284
00:47:33,480 --> 00:47:37,360
Les gros morceaux de viande ont été coupés
avec un couteau ou une épée.
285
00:47:38,800 --> 00:47:41,680
Ce n'était pas un loup !
286
00:48:00,520 --> 00:48:02,360
Allons-y.
287
00:48:02,520 --> 00:48:05,640
Vas-y, je reste et je chasse.
288
00:49:27,840 --> 00:49:29,760
Untamo !
289
00:49:35,920 --> 00:49:39,200
C'est encore ce foutu Kullervo qui recommence !
290
00:49:48,360 --> 00:49:51,160
Ce mal, c’est à moi de le supporter.
291
00:49:51,320 --> 00:49:56,720
J'ai tué mon propre frère,
mais je veux donner une belle vie à son fils.
292
00:49:56,880 --> 00:50:00,280
Je le répète :
personne ne met la main sur le garçon !
293
00:50:01,520 --> 00:50:06,320
Un para ne tue pas en vain,
il charme les ours pour attaquer les vaches.
294
00:50:06,480 --> 00:50:10,920
Un para te torture depuis si longtemps
que tu veux mourir.
295
00:50:11,080 --> 00:50:14,960
Soit toi et le garçon, soit le garçon seulement.
Vous décidez!
296
00:50:23,760 --> 00:50:26,520
Dans deux lunes, Kullervo devra partir.
297
00:50:26,680 --> 00:50:31,480
Vous pouvez dire au revoir.
Puis on se débarrasse du para.
298
00:51:03,380 --> 00:51:06,580
- Kullervo. Réveillez-vous!
- Quoi?
299
00:51:07,540 --> 00:51:10,820
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous devons boire de l'alcool.
300
00:51:13,620 --> 00:51:16,620
- Je ne bois pas.
- Se lever.
301
00:51:25,620 --> 00:51:29,620
Et maintenant, nous commençons à boire. Vous boirez.
302
00:52:03,380 --> 00:52:06,100
Le coq...
303
00:52:06,260 --> 00:52:10,460
...assis à table.
304
00:52:10,620 --> 00:52:17,260
Bien habillé, fort et capable.
305
00:52:17,420 --> 00:52:23,740
Il mangeait de la viande, il mangeait du beurre.
306
00:52:23,900 --> 00:52:29,140
Avec son coupeur d'argent.
307
00:52:29,300 --> 00:52:34,220
Il avait un couteau à poisson doré...
308
00:52:34,380 --> 00:52:38,380
...balayer et récurer.
309
00:52:38,540 --> 00:52:41,540
Le coq cuisinait du porridge.
310
00:53:47,900 --> 00:53:49,380
Père ?
311
00:53:57,540 --> 00:53:59,180
Père?
312
00:54:22,140 --> 00:54:24,100
Qu'y a-t-il, Père ?
313
00:54:27,900 --> 00:54:32,460
- Les villageois veulent nous exiler tous les deux.
- Pourquoi?
314
00:54:34,180 --> 00:54:37,220
As-tu tué le cheval ?
315
00:54:37,380 --> 00:54:41,020
C'était l'hiver et tu étais en train de mourir !
316
00:54:42,260 --> 00:54:45,940
Ils disent que nous sommes les oiseaux du diable
qui portent malheur.
317
00:54:46,100 --> 00:54:48,380
Ils parlent d'une malédiction.
318
00:54:55,660 --> 00:54:58,580
Partons en guerre, donnons-leur l'enfer !
319
00:54:58,740 --> 00:55:01,620
Ne prenez pas le chemin de la guerre.
320
00:55:04,460 --> 00:55:08,500
Un foutu oiseau du diable, voilà ce que tu es.
321
00:55:08,660 --> 00:55:11,300
Tais-toi, je ne le suis pas !
322
00:55:11,460 --> 00:55:14,300
Vous échouez en tout.
323
00:55:14,460 --> 00:55:19,420
Quelle que soit la tâche que je confie,
vous ne faites que provoquer la destruction.
324
00:55:19,580 --> 00:55:24,020
Je devrais t'envoyer en Russie,
pour vous sauver la vie.
325
00:55:25,220 --> 00:55:27,060
Bon sang!
326
00:55:33,340 --> 00:55:35,460
Je vais vous prouver le contraire !
327
00:55:35,620 --> 00:55:39,460
j'ai tout essayé
faire partie de cette tribu!
328
00:55:51,620 --> 00:55:53,620
Je t'en supplie, mon fils.
329
00:55:55,620 --> 00:55:59,900
je te donnerai de l'argent
pour une vraie cabane et un terrain.
330
00:56:00,060 --> 00:56:05,500
- Vous pouvez vivre en paix, en homme libre.
- Pas un autre mot, Père.
331
00:56:05,660 --> 00:56:08,740
Je prendrai ce qui m'appartient de droit.
332
00:56:08,900 --> 00:56:11,780
Fais-le pour moi.
333
00:57:00,900 --> 00:57:03,940
Cela vous gardera en sécurité lors de vos voyages.
334
00:57:08,580 --> 00:57:11,820
Vous pourrez revenir dans cinq ans...
335
00:57:13,740 --> 00:57:16,300
...mais pas plus tôt.
336
00:57:18,500 --> 00:57:20,580
Fils...
337
00:57:26,860 --> 00:57:28,780
Tu me le promets ?
338
00:58:29,121 --> 00:58:31,161
Tirons-le jusqu'au rivage !
339
00:58:40,201 --> 00:58:41,521
C'est bien.
340
00:59:09,520 --> 00:59:13,800
- Il s'en va.
- Faisons-le souffrir !
341
00:59:13,960 --> 00:59:16,320
Ce diable doit mourir !
342
01:01:09,120 --> 01:01:11,200
Allez, salauds !
343
01:01:15,840 --> 01:01:18,760
Nous le prendrons vivant et le brûlerons vif.
344
01:01:40,140 --> 01:01:42,900
Je veux parler à mon fils.
345
01:02:02,940 --> 01:02:05,460
Kullervo, parlons un instant.
346
01:02:06,700 --> 01:02:09,820
Ne venez plus frapper ici, Père.
347
01:03:06,540 --> 01:03:08,220
Et maintenant ?
348
01:03:08,380 --> 01:03:12,380
Nous allons mettre le feu à l'arche maintenant.
Ce sera le tombeau de Kullervo.
349
01:03:12,540 --> 01:03:15,580
Il a tué nos fils. Maintenant, il meurt aussi.
350
01:03:15,740 --> 01:03:20,780
Ils ont essayé de tuer Kullervo.
Ces salauds méritaient de mourir.
351
01:03:23,860 --> 01:03:28,220
N'essayez pas de nous arrêter.
C'est pour le mieux, crois-moi.
352
01:03:28,380 --> 01:03:31,540
Nous allons nous débarrasser de la malédiction.
353
01:03:34,300 --> 01:03:36,020
Attends...
354
01:03:41,340 --> 01:03:43,980
Je vais le faire moi-même.
355
01:04:09,300 --> 01:04:10,940
Kullervo...
356
01:04:15,260 --> 01:04:17,500
Nous nous retrouverons à Tuonela.
357
01:04:24,700 --> 01:04:29,380
Tu verras ta mère maintenant.
358
01:04:36,780 --> 01:04:39,260
Dis quelque chose, mon fils.
359
01:04:40,540 --> 01:04:42,700
Dis quelque chose...
360
01:04:53,060 --> 01:04:57,540
Fuyez et ne revenez jamais !
361
01:04:57,700 --> 01:04:59,420
Kullervo!
362
01:06:14,420 --> 01:06:17,860
Même le Diable ne peut pas le tuer !
363
01:07:16,540 --> 01:07:18,700
Wäinö.
364
01:07:32,220 --> 01:07:34,340
Entrez.
365
01:07:37,100 --> 01:07:40,260
Prends le garçon
au pays des aurores boréales.
366
01:08:03,900 --> 01:08:05,780
Que se passe-t-il?
367
01:08:06,860 --> 01:08:11,300
Je t'ai attrapé en me balançant à un arbre.
368
01:08:11,460 --> 01:08:13,060
Untamo a acheté votre liberté.
369
01:08:14,601 --> 01:08:17,681
Untamo est-il mort ?
370
01:08:17,761 --> 01:08:19,161
Non.
371
01:08:20,241 --> 01:08:25,801
Ne retournez jamais à Karjala.
Les Russes ne savent pas que vous êtes en vie.
372
01:08:25,880 --> 01:08:31,920
Vous ne construirez pas d'église pour les Russes,
tu vas être l'esclave d'Ilmarinen.
373
01:08:33,720 --> 01:08:37,520
Brûlez comme une étoile avec les aurores boréales !
374
01:08:38,680 --> 01:08:41,360
Rafraîchissez-vous dans la neige !
375
01:09:21,641 --> 01:09:23,441
Buvez-le pour la soif.
376
01:09:34,321 --> 01:09:36,241
Allons-y.
377
01:10:07,620 --> 01:10:09,220
Asseyez-vous.
378
01:10:14,980 --> 01:10:20,340
Comment êtes-vous devenu l’esclave de Wäinö ?
Votre père était-il trop pauvre pour vous garder ?
379
01:10:20,500 --> 01:10:21,980
Non.
380
01:10:24,580 --> 01:10:27,620
J'ai eu une dispute avec les villageois.
381
01:10:29,460 --> 01:10:35,820
Ils ont essayé de me brûler comme un oiseau du diable,
mais je suis un homme difficile à tuer.
382
01:10:37,540 --> 01:10:40,260
Je pense que vous l'aurez mieux ici.
383
01:10:41,980 --> 01:10:46,060
Les esclavagistes de l'Est sont allés dans votre village
pour obtenir des esclaves pour les prêtres.
384
01:10:46,420 --> 01:10:51,140
- Étiez-vous leur propriété ?
- Nous n'avons pas partagé le même chemin.
385
01:10:51,300 --> 01:10:53,260
Je ne les connais pas.
386
01:10:53,420 --> 01:10:57,820
Ils ont emmené quelques enfants
du village voisin.
387
01:10:59,380 --> 01:11:04,260
Ils prennent les païens
descendre la Volga jusqu'à Kazan.
388
01:11:11,140 --> 01:11:12,780
Puis-je me reposer maintenant ?
389
01:11:14,500 --> 01:11:17,340
Faites un lit pour le visiteur dans la grange.
390
01:11:18,380 --> 01:11:21,580
Je préfère dormir dans la forge.
391
01:12:34,540 --> 01:12:40,140
- Depuis combien de temps es-tu là ?
- Pendant un certain temps. Le travail à l'extérieur est terminé.
392
01:12:40,300 --> 01:12:43,300
Je peux tout fabriquer avec du fer.
393
01:12:46,220 --> 01:12:48,820
Même une jolie femme !
394
01:12:51,100 --> 01:12:53,100
Montre-moi tes mains.
395
01:13:06,500 --> 01:13:08,860
Bonnes mains !
396
01:13:08,820 --> 01:13:11,540
Doit être capable de tenir un marteau.
397
01:13:12,700 --> 01:13:19,100
Tu es ici depuis assez longtemps pour que nous puissions voir
que pouvez-vous faire d'autre, Blue Eyes.
398
01:13:25,060 --> 01:13:29,100
Allez-vous vous faire marteler
ou juste rester là ?
399
01:13:30,900 --> 01:13:36,380
Le fer ne se façonne pas.
Il faut le forger pendant qu'il fait chaud !
400
01:13:36,540 --> 01:13:40,340
Que fais-tu? Grève! Grève!
401
01:13:44,140 --> 01:13:47,340
Tenez-le ! Arrêt!
402
01:13:47,500 --> 01:13:49,700
Ne le martelez pas à plat !
403
01:13:50,340 --> 01:13:53,700
Allez-y doucement. Pas besoin de le tuer.
404
01:15:27,660 --> 01:15:32,100
- Comment as-tu fait ça, mon garçon ?
- Je l'ai forgé moi-même.
405
01:15:33,660 --> 01:15:36,020
Alors tu as forgé une épée ?
406
01:15:36,180 --> 01:15:39,660
Où as-tu trouvé l'argent ?
Vous avez trouvé un trésor ?
407
01:15:44,100 --> 01:15:47,300
L'épée est à moi, l'argent est à toi.
408
01:15:47,460 --> 01:15:49,460
Je te rembourserai.
409
01:15:50,100 --> 01:15:52,180
Comment?
410
01:15:52,340 --> 01:15:58,940
Tu as forgé cette épée dans ma forge
en utilisant mes outils, comme mon esclave !
411
01:15:59,100 --> 01:16:01,820
L'épée ne m'appartient-elle pas ?
412
01:16:04,580 --> 01:16:07,660
- Vous ne pouvez pas me tromper.
- Je ne le ferais pas.
413
01:16:11,260 --> 01:16:17,860
J'ai été traité équitablement ici. j'ai forgé
cette épée après avoir fait toutes mes corvées.
414
01:16:18,020 --> 01:16:20,020
Je ne suis pas gourmand.
415
01:16:20,180 --> 01:16:24,620
La lame est la récompense d'un travail acharné.
Vous récupérerez votre épée.
416
01:16:24,780 --> 01:16:28,380
Mais tu dois forger pour me rembourser
pour avoir utilisé ma boutique, -
417
01:16:28,540 --> 01:16:31,660
pour mon enseignement et pour le fer.
418
01:16:31,820 --> 01:16:35,300
Tu feras les corvées de l'esclave
et tu dormiras dans la grange.
419
01:16:35,460 --> 01:16:39,900
Reviens ici demain,
et nous continuerons à nous entraîner.
420
01:16:41,140 --> 01:16:43,300
Vous pouvez y aller.
421
01:17:05,380 --> 01:17:09,380
Avez-vous déjà participé à une chasse à l'ours ?
422
01:17:09,540 --> 01:17:14,380
Une fois, avec mon père,
mais je n'ai pas eu le cœur de les tuer.
423
01:17:18,420 --> 01:17:22,580
Je fais. J'irai chasser demain,
pour tester votre épée.
424
01:17:22,740 --> 01:17:25,300
Je reviendrai dans un jour ou deux.
425
01:17:26,260 --> 01:17:29,140
Puis-je forger pendant votre absence ?
426
01:17:29,300 --> 01:17:33,260
Vous pouvez. Et vous pouvez aussi y dormir.
427
01:17:35,020 --> 01:17:37,700
Tu es un homme bon, Kullervo.
428
01:18:40,540 --> 01:18:42,540
Qu'est-ce que c'est?
429
01:18:58,620 --> 01:19:01,100
Emmène-moi avec toi...
430
01:19:02,500 --> 01:19:05,540
Emmène-moi loin d'ici.
431
01:19:07,260 --> 01:19:09,700
Je suis un esclave...
432
01:19:11,140 --> 01:19:13,420
... tout comme toi.
433
01:19:28,820 --> 01:19:32,100
Je vous paierai si vous m'aidez à m'échapper.
434
01:19:39,020 --> 01:19:41,700
Je reviendrai.
435
01:19:41,860 --> 01:19:43,540
Les chaînes...
436
01:20:38,681 --> 01:20:42,281
Ilmarinen reviendra dans la matinée.
437
01:20:42,361 --> 01:20:46,201
Je lui assure de vendre
vous pour les Russes.
438
01:20:50,441 --> 01:20:53,281
Ou vas-tu m'aider ?
439
01:21:49,560 --> 01:21:53,200
C'est la cabane de la Mère Ourse.
440
01:21:53,360 --> 01:21:58,760
Passons à autre chose. Elle nous égarera
et se venger.
441
01:22:01,320 --> 01:22:04,360
Je vais juste jeter un coup d'oeil rapide à l'intérieur.
442
01:22:32,120 --> 01:22:34,200
Chasseur d'ours...
443
01:22:34,960 --> 01:22:36,800
Aide-moi.
444
01:22:36,960 --> 01:22:39,040
Sauve-moi.
445
01:22:49,080 --> 01:22:52,040
Qui a fabriqué cette épée ?
446
01:22:52,200 --> 01:22:55,120
Je l'ai fait moi-même, avec un esclave.
447
01:22:55,280 --> 01:22:58,360
Je reconnais l'emblème sur l'épée.
448
01:22:59,320 --> 01:23:02,320
Tu es vraiment une voyante, vieille vieille.
449
01:23:02,480 --> 01:23:06,440
Une grosse esclave blonde,
sauvage comme un loup affamé ?
450
01:23:06,600 --> 01:23:10,080
C'est un homme bon. Je serai en route.
451
01:23:10,240 --> 01:23:13,640
J'ai vu cet emblème marqué
sur la poitrine d'un homme.
452
01:23:14,880 --> 01:23:19,680
Un homme qui a tué son frère, Kalervo.
Dont le fils vit désormais dans une grande injustice.
453
01:23:21,400 --> 01:23:24,960
- Connaissez-vous le nom de l'esclave ?
- Je fais.
454
01:23:26,080 --> 01:23:28,120
Kullervo.
455
01:23:34,440 --> 01:23:39,800
Il y a longtemps, j'étais guérisseur et voyant
dans le village de Kalervola.
456
01:23:40,480 --> 01:23:46,000
La trahison m'avait rendu très méchant
et très cruel.
457
01:23:47,400 --> 01:23:50,360
Et j'ai été poussé à l'exil.
458
01:23:52,600 --> 01:23:56,880
Une querelle amère et sanglante
entre deux frères a eu lieu à l'époque.
459
01:23:57,040 --> 01:23:59,640
Untamo a tué Kalervo.
460
01:24:00,640 --> 01:24:02,800
Son propre frère.
461
01:24:03,960 --> 01:24:06,120
Il a brûlé les maisons.
462
01:24:06,280 --> 01:24:09,240
Il a emmené le garçon, Kullervo.
463
01:24:10,800 --> 01:24:15,280
Il l'a élevé comme le sien,
mais il le vendit comme esclave.
464
01:24:26,160 --> 01:24:29,520
J'en ai eu des visions dans mon sommeil.
465
01:24:35,560 --> 01:24:40,760
Mais je pensais qu'ils l'étaient
de simples rêves d'avenir.
466
01:24:53,400 --> 01:24:57,080
Untamo... Untamo n'est pas mon père.
467
01:25:03,800 --> 01:25:05,880
Tout cela n'est qu'un mensonge.
468
01:25:06,040 --> 01:25:10,520
J'ai demandé autour du village.
L'histoire est vraie.
469
01:25:10,680 --> 01:25:14,960
C'était une querelle entre frères pour la terre.
C'est vrai.
470
01:25:15,120 --> 01:25:18,840
L'histoire est vraie, mais ma vie est un mensonge.
471
01:25:21,520 --> 01:25:24,800
Je ne connais pas Kalervo, mon père.
472
01:25:32,480 --> 01:25:36,360
Cette vieille femme vous a-t-elle dit ce qu'il était devenu ?
473
01:25:38,880 --> 01:25:41,120
Untamo a-t-il tué...
474
01:25:42,280 --> 01:25:45,160
...ma famille ?
475
01:25:54,360 --> 01:25:57,440
J'irai dans les bois pour m'endurcir.
476
01:25:57,600 --> 01:26:00,760
Alors je forgerai assez d'épées
pour acheter ma liberté.
477
01:26:00,920 --> 01:26:04,880
Et puis je chercherai la vérité.
Même si cela prend des années.
478
01:26:05,040 --> 01:26:07,280
Laissez l'épée !
479
01:26:31,440 --> 01:26:33,800
- Donne-moi mon épée !
- Non!
480
01:26:33,960 --> 01:26:36,480
C'est le mien !
481
01:26:40,760 --> 01:26:43,400
Je veux mon épée.
482
01:26:45,400 --> 01:26:49,200
Je veux mon épée !
483
01:26:50,120 --> 01:26:53,920
Pauvre salaud, tu savais tout ça
et je ne me l'ai pas dit !
484
01:26:56,240 --> 01:26:58,720
Je ne savais pas !
485
01:27:02,200 --> 01:27:05,920
Vous prétendez que Wäinö ne vous l'a pas dit
quand tu m'as acheté de lui.
486
01:27:06,080 --> 01:27:09,360
Mais tu sais
qui a tué mon père, ma mère.
487
01:27:09,520 --> 01:27:11,080
Non!
488
01:27:11,240 --> 01:27:14,160
Espèce de foutu menteur !
489
01:27:14,320 --> 01:27:20,600
Mon cœur n'a pas l'émotion
ou la sagesse de comprendre cela.
490
01:27:20,760 --> 01:27:23,160
Mon cœur est plein de douleur !
491
01:27:23,320 --> 01:27:28,160
Wäinö ne me l'a pas dit.
Si j'avais su, pourquoi te le dirais-je maintenant ?
492
01:27:28,320 --> 01:27:31,200
Tu as commencé à m'apprécier.
493
01:27:35,320 --> 01:27:37,920
Qu'as-tu fait, esclave ? Partez !
494
01:27:39,681 --> 01:27:43,761
Qu'as-tu fait à mon couteau ?
Regardez-le.
495
01:27:43,841 --> 01:27:46,721
Il est cassé.
496
01:27:46,801 --> 01:27:51,121
Tu ne peux rien faire
avec ça plus !
497
01:27:51,201 --> 01:27:53,121
Sortir!
498
01:27:59,580 --> 01:28:02,860
Qui a tué ma famille ?
499
01:28:05,100 --> 01:28:08,340
Étiez-vous dedans ?
500
01:28:14,940 --> 01:28:17,860
Pourquoi as-tu fait ça ?
501
01:28:19,140 --> 01:28:21,100
Pourquoi?
502
01:28:24,100 --> 01:28:26,980
J'ai besoin de savoir.
503
01:28:27,140 --> 01:28:29,540
C'était Untamo !
504
01:28:31,780 --> 01:28:36,500
Untamo a tué son frère Kalervo.
505
01:28:36,660 --> 01:28:38,780
Ton père.
506
01:28:39,620 --> 01:28:42,100
Untamo a tué ta mère.
507
01:28:43,340 --> 01:28:46,220
Tout le village y a participé.
508
01:28:48,660 --> 01:28:51,580
Toute votre famille est des lâches.
509
01:28:53,780 --> 01:28:58,300
Lâchez le forgeron.
Nous n'en savions rien ici à Pohjola.
510
01:29:00,860 --> 01:29:03,700
Va-t'en, esclave !
511
01:29:06,660 --> 01:29:11,020
Si tu en parles à quelqu'un que je connais
qui a tué mon père, je reviendrai.
512
01:29:11,180 --> 01:29:13,580
Pour te tuer.
513
01:29:54,780 --> 01:29:57,140
Qu'est-ce que c'est?
514
01:30:00,980 --> 01:30:03,420
J'ai eu des visions terribles.
515
01:30:10,540 --> 01:30:13,660
- Wäinö veut parler avec le chef.
- Maintenant?
516
01:30:13,820 --> 01:30:15,940
Il s'agit de Kullervo.
517
01:30:17,780 --> 01:30:21,180
Il s'est échappé. Ils ne savent pas où il est allé.
518
01:30:21,340 --> 01:30:25,660
- Et Ilmarinen ?
- Vivant, mais ne sait rien.
519
01:30:25,820 --> 01:30:29,620
La femme non plus.
Tout ce qu'ils disent, c'est qu'il s'est échappé.
520
01:30:29,780 --> 01:30:32,460
Il viendra ici pour se venger.
521
01:30:32,620 --> 01:30:35,940
Il ne défiera pas tout le village seul.
522
01:30:36,100 --> 01:30:41,020
Le Tsar a autorisé la capture de
100 païens. Les Russes le prendront.
523
01:30:41,180 --> 01:30:44,180
Kullervo porte
le médaillon chrétien de sa mère.
524
01:30:44,340 --> 01:30:47,860
- Ils ne captureront pas les chrétiens.
- Un chrétien ?
525
01:30:48,020 --> 01:30:51,540
C'est un guerrier de Tuonela.
Nous devons le tuer.
526
01:30:51,700 --> 01:30:57,180
- Il a tué trois bons fermiers.
- Il ne faut plus faire de mal au garçon !
527
01:30:58,460 --> 01:31:03,740
Apportez l'argent à Ilmarinen
et acheter la liberté de Kullervo.
528
01:31:03,900 --> 01:31:06,700
Après cela, il est seul.
529
01:31:08,060 --> 01:31:12,180
Si tu blesses le garçon,
le village verra un bain de sang.
530
01:31:12,340 --> 01:31:15,580
Les femmes et les enfants ne seront pas épargnés.
531
01:31:27,460 --> 01:31:30,940
Très bien. Faisons un marché.
532
01:31:31,100 --> 01:31:35,460
je vous donnerai les deux
un morceau de bonne terre à flanc de colline et des eaux
533
01:31:35,620 --> 01:31:38,420
si tu laisses le garçon vivre.
534
01:31:38,580 --> 01:31:41,580
- On a un accord ?
- C'est un marché.
535
01:31:41,740 --> 01:31:45,140
Tant que le garçon ne revient pas
avec ses malédictions.
536
01:31:45,940 --> 01:31:51,780
Emmenez Sampo avec vous.
Il veillera à ce que personne ne touche Kullervo.
537
01:33:36,420 --> 01:33:38,980
J'ai failli me geler le cul !
538
01:33:39,900 --> 01:33:43,900
Vous êtes désormais la propriété du Tsar.
Nous avons tous les permis.
539
01:34:38,161 --> 01:34:40,921
Au nom du Seigneur
540
01:34:43,321 --> 01:34:47,241
J'extirperai tout mal de ce monde.
541
01:34:53,361 --> 01:35:00,161
Que le feu de Dieu consume tout
païens et les réduira en cendres.
542
01:35:01,640 --> 01:35:06,120
Y a-t-il quelqu'un à la maison
ça pourrait t'acheter ?
543
01:35:06,280 --> 01:35:08,560
Non.
544
01:35:21,000 --> 01:35:25,680
- Cet homme est-il chrétien ?
- Nous n'avons pas vu ça.
545
01:35:26,760 --> 01:35:29,960
Nous ne capturons pas les chrétiens.
546
01:35:30,120 --> 01:35:33,120
Croyez-vous en Dieu ?
547
01:35:33,960 --> 01:35:37,120
Nous vous libérerons si vous l’êtes.
548
01:35:37,280 --> 01:35:41,600
Non, je ne le suis pas. Le médaillon est un butin.
549
01:35:44,340 --> 01:35:49,900
Mon père et moi avons tué le propriétaire,
pour offrir un joli pendentif à ma mère.
550
01:35:51,820 --> 01:35:54,940
Le vieil homme portait une cape semblable à la vôtre.
551
01:36:23,641 --> 01:36:28,681
- Tu veux entrer ?
- Non, nous allons continuer.
552
01:36:28,761 --> 01:36:32,441
Mais nous aimerions poser quelques questions,
si nous pouvons ?
553
01:36:32,521 --> 01:36:35,001
C’est possible, mais nous avons peu de réponses.
554
01:36:35,081 --> 01:36:39,521
Kullervo vient de disparaître,
nous ne savons pas où il est allé.
555
01:36:39,601 --> 01:36:44,201
Si tu le trouves,
Je voudrais récupérer mon argent.
556
01:36:44,201 --> 01:36:47,481
Untamo veut racheter Kullervo.
557
01:36:50,041 --> 01:36:53,041
Nous présumons que c'est acceptable ?
558
01:36:56,761 --> 01:37:01,721
Le garçon est de mauvaise humeur.
Vous feriez mieux de vous préparer.
559
01:37:33,060 --> 01:37:37,220
Au nom de Dieu,
J'extirperai le mal de cet homme !
560
01:37:37,380 --> 01:37:39,180
Allez, bon sang !
561
01:37:53,660 --> 01:37:56,220
Que la croix guide mon fléau.
562
01:37:58,140 --> 01:38:00,660
C'est tout ce que tu as ?
563
01:38:13,580 --> 01:38:16,300
Il doit être tué.
564
01:38:16,460 --> 01:38:18,460
C'est tout ce que tu as ?
565
01:38:18,520 --> 01:38:21,600
Nous laisserons les païens ici,
entre les mains de Dieu.
566
01:38:21,760 --> 01:38:25,080
- Tuez-le !
- Non!
567
01:38:25,240 --> 01:38:30,040
Laissons Dieu décider de son sort.
J'ai extirpé le mal de lui.
568
01:38:30,200 --> 01:38:34,280
Que Dieu soit miséricordieux, ne serait-ce que pour moi.
569
01:38:35,040 --> 01:38:41,800
Je ne peux pas tuer un homme
qui porte la croix du Christ.
570
01:39:44,200 --> 01:39:46,200
Il est vivant.
571
01:39:47,400 --> 01:39:50,600
Le garçon est glacial. Mort.
572
01:39:50,760 --> 01:39:54,360
Non, il a juste ouvert les yeux.
573
01:39:59,960 --> 01:40:01,960
Il est vivant.
574
01:40:03,600 --> 01:40:07,280
- Ça doit être un esclave.
- Laissons-le ici.
575
01:40:09,800 --> 01:40:13,080
Un esclave est aussi un être humain.
576
01:40:13,240 --> 01:40:17,120
Nous ne quittons pas les créations de Dieu
aux loups.
577
01:40:17,280 --> 01:40:20,400
Il sera en sécurité sur le terrain de l'église.
578
01:41:01,101 --> 01:41:03,101
Essayez de boire.
579
01:41:08,941 --> 01:41:10,421
Ne me laisse pas mourir.
580
01:41:12,061 --> 01:41:15,261
Reposons-nous ici
pendant un instant.
581
01:42:02,640 --> 01:42:05,520
Tu t'attends à ce que je construise un homme
sortir de ce pétrin ?
582
01:42:05,580 --> 01:42:08,820
Sentez-vous son cœur battre ?
583
01:42:55,121 --> 01:42:58,441
Quelqu'un a été entraîné de cette façon.
Dégagez les pistes de traîneau.
584
01:42:58,521 --> 01:43:03,201
Du sang sur le sol.
Il doit être en mauvaise posture.
585
01:43:09,401 --> 01:43:14,601
- Nous avons trouvé Kullervo.
- Les pistes sont faciles à suivre.
586
01:43:16,281 --> 01:43:19,161
Le sang coule et le
la cargaison est lourde.
587
01:43:31,680 --> 01:43:33,680
N'ayez pas peur.
588
01:43:39,160 --> 01:43:41,160
Boire.
589
01:43:52,720 --> 01:43:56,280
Sauge, pissenlit et sanguinaire.
590
01:43:56,440 --> 01:43:58,400
Aimez-vous?
591
01:44:20,401 --> 01:44:23,881
Où vas-tu?
- Pour pisser.
592
01:44:23,961 --> 01:44:26,001
N'oubliez pas d'apporter votre bite !
593
01:44:27,441 --> 01:44:28,841
Une toute petite bite.
594
01:45:12,961 --> 01:45:16,641
Ma chasse se termine ici.
595
01:45:16,721 --> 01:45:20,401
Je retourne à Untamola.
- Tu viens.
596
01:45:20,481 --> 01:45:23,961
Je n'ai pas entrepris ce voyage
se faire tuer.
597
01:45:25,081 --> 01:45:28,041
J'ai une femme et un enfant en route.
598
01:45:28,121 --> 01:45:31,281
Ces Russes ont
un équipement étrange.
599
01:45:31,361 --> 01:45:35,241
Et tant d'hommes,
nous n’aurons aucune chance.
600
01:45:37,121 --> 01:45:42,121
Arrêt! Allez-y.
- Waino?
601
01:45:42,201 --> 01:45:46,801
Va leur dire qu'on a trouvé les traces et
que nous allons vérifier la situation.
602
01:45:56,041 --> 01:46:00,761
L'épargnerez-vous si vous le trouvez ?
- Aller.
603
01:46:00,841 --> 01:46:04,921
Votre femme attend. Nous reviendrons bientôt.
604
01:46:23,600 --> 01:46:27,120
- Combien de lunes se sont écoulées ?
- Cinq.
605
01:46:37,400 --> 01:46:39,800
Tu m'as sauvé.
606
01:46:42,560 --> 01:46:45,440
Je dois bientôt partir.
607
01:46:45,600 --> 01:46:49,080
Au moins, ta colère est revenue.
608
01:46:49,240 --> 01:46:53,120
C’est le chagrin, volant avec les ailes de la haine.
609
01:46:55,440 --> 01:47:00,440
- Tu as parlé de ton père dans ta fièvre.
- Je n'ai pas de père.
610
01:47:02,280 --> 01:47:05,280
Allons dehors te laver.
611
01:47:20,480 --> 01:47:22,880
Où est mon épée ?
612
01:47:22,890 --> 01:47:27,530
Le prêtre prend les épées.
C'est une terre sainte.
613
01:47:27,841 --> 01:47:30,241
Où est-il?
614
01:47:32,390 --> 01:47:34,590
Où étiez-vous retenu esclave ?
615
01:47:38,430 --> 01:47:41,870
Dans une forge, par un homme appelé Ilmarinen.
616
01:47:42,030 --> 01:47:44,150
C'était un homme bon.
617
01:47:44,310 --> 01:47:47,470
Mais il t'a mis dans cet horrible état ?
618
01:47:47,630 --> 01:47:50,070
Je me suis enfui et...
619
01:47:51,310 --> 01:47:54,710
...a été capturé par des esclavagistes russes.
620
01:47:55,470 --> 01:47:58,470
Je suis aussi un esclave, ici à l'église.
621
01:47:58,630 --> 01:48:02,590
En tant que serviteur. Ils me traitent bien.
622
01:48:07,610 --> 01:48:12,370
Reste ici un moment.
Je vais t'aider à te relever.
623
01:48:12,530 --> 01:48:15,490
Je vais bientôt chercher à me venger.
624
01:48:16,490 --> 01:48:19,770
Vous ne trouverez plus ces Russes.
625
01:48:22,770 --> 01:48:24,290
M'as-tu entendu ?
626
01:48:24,450 --> 01:48:28,690
Ne parle pas de choses
tu n'en sais rien.
627
01:48:55,250 --> 01:49:00,570
Si vous êtes de son village,
tu peux aller voir le garçon.
628
01:49:01,770 --> 01:49:05,850
Ces salauds sont après moi.
Ils me tueront s'ils me trouvent.
629
01:49:05,910 --> 01:49:09,230
- Par quel chemin ?
- Vers la rivière.
630
01:49:42,030 --> 01:49:45,070
Continuons vers la rivière.
631
01:49:46,930 --> 01:49:50,050
Le prêtre a donné de mauvaises indications.
Bon sang!
632
01:49:50,210 --> 01:49:53,530
Le garçon se dirige vers Untamola.
633
01:50:03,290 --> 01:50:05,490
Allons-y.
634
01:50:17,450 --> 01:50:23,410
N'ayez pas peur.
Je t'aiderai sur ton chemin. Je le promets.
635
01:50:25,570 --> 01:50:30,490
Il y a un bateau au bord de la rivière. Utilisez-le
pour se diriger vers le Grand Lac de Carélie.
636
01:50:35,550 --> 01:50:40,910
Ils ne me chercheront pas ici, si près.
Je vais me reposer ici un moment.
637
01:52:52,510 --> 01:52:57,990
Tu n'es pas une star épuisée
qui est tombé du ciel.
638
01:53:01,750 --> 01:53:04,390
Et ta tête n’est pas faite de roche.
639
01:53:08,510 --> 01:53:11,510
Mais en bois pourri.
640
01:53:14,790 --> 01:53:19,430
Dis-moi, que ferais-tu
si tu pouvais être libre de ton mauvais esprit
641
01:53:19,590 --> 01:53:22,670
et vivre en homme libre ?
642
01:53:28,470 --> 01:53:33,230
Il fut un temps
quand je voulais une vie normale.
643
01:53:33,390 --> 01:53:38,510
Peut-être une famille, des enfants et... plus.
644
01:53:46,870 --> 01:53:51,510
Kullervo, tu peux laisser tomber ta haine.
645
01:53:54,430 --> 01:53:58,870
je vais t'aider,
parce que j'ai aussi subi une injustice.
646
01:54:01,470 --> 01:54:03,630
Crois-moi.
647
01:54:05,830 --> 01:54:11,750
Quand tu abandonnes la vengeance,
votre esprit sera libre comme un étalon.
648
01:54:17,470 --> 01:54:19,870
Vous trouverez la paix.
649
01:56:48,470 --> 01:56:54,150
Le bateau est en aval, à une lune.
Les rapides se calment à proximité.
650
01:56:55,430 --> 01:56:59,990
Où vas-tu?
Et si vous veniez veiller sur vous ?
651
01:57:00,150 --> 01:57:05,070
- Je dois rentrer chez moi, pour être sûr que...
- Oui, mais où ?
652
01:57:06,750 --> 01:57:09,870
Untamola, au bord du Grand Lac.
653
01:57:18,510 --> 01:57:21,990
- C'est près de Kalervola ?
- Oui.
654
01:57:23,550 --> 01:57:26,110
Comment le saviez-vous ?
655
01:57:28,030 --> 01:57:33,470
Je veux dire... j'ai entendu parler de ces endroits
au bord du Grand Lac.
656
01:57:40,310 --> 01:57:42,750
Alors Untamo était ton père ?
657
01:57:46,430 --> 01:57:47,830
Non.
658
01:57:49,910 --> 01:57:52,750
Kalervo était mon père.
659
01:58:13,190 --> 01:58:16,710
Vous vous reposez encore un peu.
660
01:58:16,870 --> 01:58:22,390
je vais aller remplir les cantines
au puits du marais. Je serai bientôt de retour.
661
01:58:25,750 --> 01:58:28,990
Ne partez pas trop longtemps.
662
01:58:29,150 --> 01:58:31,670
Les journées sont à nouveau courtes !
663
01:59:06,550 --> 01:59:08,270
Aïno !
664
01:59:12,070 --> 01:59:13,990
Aïno !
665
01:59:15,310 --> 01:59:17,110
Aïno !
666
02:03:31,190 --> 02:03:34,190
J'étais sûr que tu mourrais.
667
02:03:37,670 --> 02:03:40,630
Ne vous inquiétez pas, Père.
668
02:03:40,790 --> 02:03:43,990
Je viens d'une famille forte, non ?
669
02:03:49,070 --> 02:03:51,910
Allez vous reposer encore un peu.
670
02:03:55,510 --> 02:03:57,590
Ensuite, nous devons parler.
671
02:03:59,030 --> 02:04:01,550
A propos de quelque chose d'important.
672
02:04:18,710 --> 02:04:21,750
- Wäinö est de retour.
- Où sont-ils allés ?
673
02:04:21,910 --> 02:04:24,950
Pour obtenir de la nourriture de la grange.
674
02:04:29,950 --> 02:04:32,270
Ce qui s'est passé?
675
02:04:34,190 --> 02:04:37,550
Où Kullervo a-t-il obtenu toutes ces blessures ?
676
02:04:37,710 --> 02:04:42,870
Je suis sûr que tu as aussi remarqué
cet été n'est pas venu cette année.
677
02:04:43,030 --> 02:04:46,670
Les embryons de la graine ont disparu.
678
02:04:46,830 --> 02:04:48,910
- Kullervo a...
- Tais-toi.
679
02:04:48,770 --> 02:04:50,650
Accusez-vous encore le garçon ?
680
02:04:51,681 --> 02:04:55,801
Kullervo est couvert de cicatrices.
J'ai dit de ne pas toucher le garçon.
681
02:04:55,881 --> 02:05:00,881
Nous avons entendu en ville que le russe
les marchands d'esclaves l'avaient mutilé.
682
02:05:00,961 --> 02:05:04,761
Je n'y crois pas.
- Tu devrais demander au garçon lui-même.
683
02:05:04,830 --> 02:05:10,790
Où es-tu? J'ai entendu dire que tu vis
le village, mais pas parmi les villageois.
684
02:05:10,950 --> 02:05:16,510
Vous regardez, mais vous ne voyez pas.
Vous entendez, mais vous n'écoutez pas.
685
02:05:16,670 --> 02:05:20,350
Bientôt les gens
je ne saurai plus qui tu es.
686
02:05:20,510 --> 02:05:24,830
Vous devez retourner auprès de votre peuple.
687
02:05:24,990 --> 02:05:29,670
Kalervo était un hors-la-loi, un véritable bandit.
688
02:05:29,830 --> 02:05:34,190
Le destin l'a frappé, lui et sa famille,
pas toi.
689
02:05:34,350 --> 02:05:37,950
Marjatta a dit la vérité à Kullervo.
690
02:05:44,070 --> 02:05:47,430
- Putain de femme, qu'as-tu fait ?
- Moi?
691
02:05:47,590 --> 02:05:50,670
- Tu n'aurais pas dû lui dire.
- Je ne l'ai pas fait !
692
02:05:50,830 --> 02:05:53,950
Ilmarinen lui a dit toute la vérité.
693
02:05:55,810 --> 02:05:59,690
Nous avons une nouvelle famille.
Donnez à Kullervo une chance de vivre en liberté.
694
02:06:00,250 --> 02:06:03,410
Il ne peut pas se venger de tout le village.
695
02:06:03,570 --> 02:06:05,330
Où est passé le garçon ?
696
02:06:05,490 --> 02:06:10,770
Pour déterrer les armes de Kalervo.
Je lui ai dit où tu les avais enterrés.
697
02:06:10,930 --> 02:06:13,850
Il sait tout maintenant.
698
02:06:14,730 --> 02:06:18,250
Le garçon n'est pas stupide.
Assez de ce secret !
699
02:06:19,450 --> 02:06:21,490
Qu'est-ce que c'est?
700
02:06:23,610 --> 02:06:30,010
Kullervo s'apprête à prendre sa revanche
sur tout le village. Je peux le sentir.
701
02:07:39,690 --> 02:07:41,690
Kullervo!
702
02:07:43,010 --> 02:07:48,250
Nous devons parler. Les villageois savent
de vos projets de vengeance.
703
02:07:48,410 --> 02:07:51,490
Et maintenant vous êtes en tenue de combat.
704
02:07:57,330 --> 02:07:59,650
Parlons.
705
02:07:59,810 --> 02:08:02,210
Je ne souhaite aucun mal.
706
02:08:04,450 --> 02:08:07,010
Seriez-vous prêt à tuer votre propre fils ?
707
02:08:07,170 --> 02:08:09,290
J'ai apporté de l'argent.
708
02:08:09,450 --> 02:08:13,570
Acheter un terrain à côté de Sampo
et construis-toi une maison.
709
02:08:13,730 --> 02:08:19,050
Mais tu dois me promettre
ne pas se venger des villageois.
710
02:08:20,170 --> 02:08:22,050
Je le promets.
711
02:08:23,050 --> 02:08:27,770
Je jure par l'épée de mon père,
que je ne me vengerai pas d'eux.
712
02:08:35,090 --> 02:08:37,810
J'attendais ce moment.
713
02:08:37,970 --> 02:08:41,810
Et maintenant, quand c'est arrivé,
Je ne peux même pas te regarder.
714
02:08:41,970 --> 02:08:43,970
Dis-le.
715
02:08:44,130 --> 02:08:46,810
Je mourrai, si telle est ta volonté.
716
02:08:48,170 --> 02:08:49,850
Dis-le !
717
02:08:50,010 --> 02:08:54,730
Et quand je mourrai de ta volonté,
rien ne changera...
718
02:08:55,970 --> 02:08:58,970
...parce que tu seras toujours mon fils.
719
02:09:00,370 --> 02:09:02,730
Le fils de qui ?
720
02:09:04,730 --> 02:09:06,690
Le mien.
721
02:09:10,530 --> 02:09:12,290
Le fils de qui ?
722
02:09:15,090 --> 02:09:19,370
Tu es le fils de ton père,
mon frère, Kalervo.
723
02:09:23,650 --> 02:09:27,730
Mais je t'ai élevé et je t'ai aimé comme le mien.
724
02:09:38,450 --> 02:09:42,130
Faites-moi une faveur et envoyez-moi chez ma mère.
725
02:10:52,090 --> 02:10:56,330
Père! Affronte ton fils !
726
02:11:36,050 --> 02:11:38,010
Ne me tue pas.
727
02:11:38,170 --> 02:11:42,890
Mon bébé a besoin d'un père, tout comme toi.
728
02:11:54,330 --> 02:11:59,530
Un jour, il sera le roi de Carélie.
729
02:13:50,850 --> 02:13:52,490
Prenez votre épée !
730
02:13:53,810 --> 02:13:56,170
Prenez votre épée !
731
02:15:19,690 --> 02:15:22,010
Untamo...
732
02:15:22,730 --> 02:15:24,330
... je vous en supplie.
733
02:15:26,010 --> 02:15:28,170
Laisse-moi prendre...
734
02:15:28,330 --> 02:15:32,970
...mon épée avec moi à Tuonela.
735
02:15:36,130 --> 02:15:39,570
La lame a senti les intentions de mon esprit.
736
02:15:39,730 --> 02:15:43,770
Maintenant, il a goûté au sang
de ce garçon fier.
737
02:15:47,290 --> 02:15:49,450
Mes outils...
738
02:15:51,130 --> 02:15:54,730
Laisse-moi prendre
mes outils de forgeron avec moi aussi.
739
02:15:55,650 --> 02:15:57,930
Je veux montrer...
740
02:16:00,570 --> 02:16:05,770
...Père et Mère
quel bon artisan je suis devenu.
741
02:16:23,170 --> 02:16:25,210
Kullervo...
742
02:17:09,930 --> 02:17:12,250
Prends mon couteau.
743
02:17:13,250 --> 02:17:17,450
Souviens-toi de moi lors de tes voyages,
sans haine, mon fils.
744
02:17:26,690 --> 02:17:29,770
Nous ne l'avons pas perdu.
745
02:17:29,930 --> 02:17:33,090
Il a été rendu.
746
02:17:33,250 --> 02:17:39,890
L'obscurité a été levée
et son esprit s'envole dans les cieux
747
02:17:40,050 --> 02:17:42,610
sur le dos d'un canard à bec bleu.
748
02:17:42,770 --> 02:17:45,810
Là, il renaîtra dans le bonheur.