0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Descargado @ subs4free.club 1 00:00:22,625 --> 00:00:27,041 [ruidos de bares] 2 00:00:30,791 --> 00:00:34,624 [sonido de pasos] 3 00:00:34,625 --> 00:00:37,208 [sonido de teclas] 4 00:00:44,750 --> 00:00:46,874 [sonido de apertura de puerta] 5 00:00:46,875 --> 00:00:50,165 [clics de bloqueo] 6 00:00:50,166 --> 00:00:53,458 [la puerta se abre y se cierra] 7 00:00:57,250 --> 00:00:59,333 [clic de bloqueo] 8 00:01:05,166 --> 00:01:09,958 [en napolitano] No puedo creer que Ciro todavía esté aquí. 9 00:01:10,083 --> 00:01:12,916 [en napolitano] Tu hermano es fuerte, Rosa. No lo olvides. 10 00:01:13,958 --> 00:01:15,916 Te extraño mucho, papá. 11 00:01:17,458 --> 00:01:19,625 Estamos haciendo todo lo posible para sacarlo. 12 00:01:20,750 --> 00:01:22,958 Vamos, divirtámonos esta noche. 13 00:01:23,291 --> 00:01:25,041 La hija de Agustín tiene tu edad. 14 00:01:25,500 --> 00:01:27,333 No te preocupes, todo estará bien. 15 00:01:57,041 --> 00:01:59,040 [en español] Salvatore, bienvenido. 16 00:01:59,041 --> 00:02:01,208 -Carlos. - De este lado. 17 00:02:53,958 --> 00:02:55,790 [salón de música] 18 00:02:55,791 --> 00:03:00,166 - [en español] Hola, bienvenido. - [en español] Salvatore, ¡por fin! 19 00:03:01,833 --> 00:03:04,375 Agustín, "qué placer", che piacere. 20 00:03:05,083 --> 00:03:06,208 Mi hija Rosa. 21 00:03:06,791 --> 00:03:08,165 ¿Cómo estamos, Rosita? 22 00:03:08,166 --> 00:03:10,416 - Bien. - ¿Te gustan los barcos? 23 00:03:12,083 --> 00:03:14,500 No puede esperar a conocer a su hija. 24 00:03:15,333 --> 00:03:17,541 [en español] No puede esperar a conocer a Angélica. 25 00:03:17,666 --> 00:03:19,999 [en español] Llévala con ella. Ella la está esperando. 26 00:03:20,000 --> 00:03:21,500 ¡Ya sabes cómo son los jóvenes! 27 00:03:21,791 --> 00:03:25,333 ¡Se queda encerrada en su cabaña todo el día! 28 00:03:25,500 --> 00:03:28,625 [en napolitano] Cerrado en la habitación todo el día, como tú. 29 00:03:30,250 --> 00:03:32,665 Por aquí Rosa. Por aquí. 30 00:03:32,666 --> 00:03:35,207 - [en español] ¿Algo de beber, señor? - [en español] Gracias. 31 00:03:35,208 --> 00:03:36,291 Saludo. 32 00:03:37,000 --> 00:03:38,582 Hablas bien italiano, Agustín. 33 00:03:38,583 --> 00:03:41,708 - ¿Has visto? Yo estudié. - Bien. 34 00:03:42,208 --> 00:03:44,957 [en español]¡Esto se merece un buen champagne! 35 00:03:44,958 --> 00:03:47,333 - [Carlos] Aquí a la derecha. - ¿Aquí? - Sí. 36 00:03:51,166 --> 00:03:53,666 [en español] Angélica, ya llegó Rosa. 37 00:04:02,958 --> 00:04:05,708 [gritos ahogados] 38 00:04:06,041 --> 00:04:07,500 Quédate quieto. 39 00:04:07,875 --> 00:04:11,040 Rosa, no te muevas. Te romperé la cabeza. 40 00:04:11,041 --> 00:04:13,415 [gritos ahogados] 41 00:04:13,416 --> 00:04:17,499 Ahora quito la mano de la boca. ¿Prométeme que no gritarás? 42 00:04:17,500 --> 00:04:19,291 Asiente con la cabeza. 43 00:04:28,958 --> 00:04:29,958 Bien. 44 00:04:38,708 --> 00:04:40,208 Sólo quiero esto. 45 00:04:45,333 --> 00:04:49,499 El mar aquí es fantástico, pero nada como el Caribe. 46 00:04:49,500 --> 00:04:50,999 [en español] ¿Verdad, Juanito? 47 00:04:51,000 --> 00:04:53,083 Y aún no ha visto Los Roques. 48 00:04:53,500 --> 00:04:55,708 ¡Pero Los Roques está en el Caribe, Juanito! 49 00:04:56,500 --> 00:04:57,750 Tienes que venir. 50 00:04:58,291 --> 00:05:00,625 [habla en napolitano] ¿Qué tienen estos caribeños? 51 00:05:01,125 --> 00:05:03,291 Totò, ven aquí un momento. 52 00:05:06,083 --> 00:05:09,416 - ¿Cuál es el lugar más bello del mundo? - ¿Y qué clase de pregunta es esa, Don Salvatore? 53 00:05:09,750 --> 00:05:11,833 ¿Por qué hay un lugar más bonito que Nápoles? 54 00:05:16,875 --> 00:05:20,125 [en español]¡A nuestra amistad! ¡Y a nuestro negocio! 55 00:05:20,541 --> 00:05:21,958 - Salud. - Salud. 56 00:05:23,625 --> 00:05:24,625 ¿Quieres beber? 57 00:05:24,833 --> 00:05:26,666 No, nunca bebo. 58 00:05:26,958 --> 00:05:30,250 No me gustan los hombres que no beben en mi mesa. 59 00:05:34,000 --> 00:05:35,375 Baja el arma. 60 00:05:38,375 --> 00:05:40,750 El siguiente golpe te mata. 61 00:05:43,583 --> 00:05:46,999 Me jodiste con la última carga que te vendí. 62 00:05:47,000 --> 00:05:48,624 ¡Quiero mis 20 millones! 63 00:05:48,625 --> 00:05:50,583 Me engañaste, Salvatore. 64 00:05:50,750 --> 00:05:52,082 Quiero mi dinero. 65 00:05:52,083 --> 00:05:54,874 - ¡Papá, ayuda! - [Don Salvatore] ¡Rosa! 66 00:05:54,875 --> 00:05:57,499 [Don Salvatore en napolitano] Quita tus manos de ella, bastardo. 67 00:05:57,500 --> 00:05:59,958 Cálmate y nadie saldrá lastimado. [Agustín habla en español] 68 00:06:00,541 --> 00:06:02,250 Tira el arma al suelo, rápidamente. 69 00:06:05,541 --> 00:06:07,125 Quiero el dinero que me debes. 70 00:06:07,958 --> 00:06:10,958 No te debo nada, Agustín. Te pagué y lo sabes. 71 00:06:11,208 --> 00:06:14,750 [traduce al español] Dice que ya te dio el dinero. 72 00:06:15,583 --> 00:06:20,041 [en español] Te lo digo por última vez. Encuentra mi dinero. 73 00:06:20,291 --> 00:06:22,791 Salvatore, encuentra el dinero. 74 00:06:24,000 --> 00:06:26,666 Si quieres volver a ver a Rosita. 75 00:06:30,333 --> 00:06:33,208 - Quita tus manos de mi hija. - Tíralo al mar. 76 00:06:34,166 --> 00:06:35,833 [en napolitano] ¡Qué carajo! 77 00:06:39,125 --> 00:06:41,582 Rosa! ¡Voy a buscarte! 78 00:06:41,583 --> 00:06:43,207 ¡Ah! 79 00:06:43,208 --> 00:06:45,458 ¡Papá! 80 00:06:47,166 --> 00:06:48,958 [Rosa] ¡Nooo! 81 00:06:50,833 --> 00:06:52,333 [llorando] No… 82 00:06:53,833 --> 00:06:56,291 Si no sabes nadar... 83 00:07:24,125 --> 00:07:25,791 ¿Dónde está mi padre? 84 00:07:43,791 --> 00:07:46,290 [habla en napolitano] No tiene sentido buscar el celular de Rosa, 85 00:07:46,291 --> 00:07:47,625 lo arrojó al mar. 86 00:07:49,125 --> 00:07:51,041 Intentar otra vez. 87 00:07:51,583 --> 00:07:53,375 [Tonino] Sasà, ¿qué pasa? 88 00:07:54,416 --> 00:07:58,207 La señal satelital del yate está desconectada, no pueden interceptarla. 89 00:07:58,208 --> 00:07:59,583 Maldita sea… 90 00:08:01,375 --> 00:08:03,499 Tenemos que encontrar el dinero que piden, Toñi. 91 00:08:03,500 --> 00:08:04,500 Lo sé. 92 00:08:04,625 --> 00:08:06,499 Pero es mucho dinero y el tiempo es escaso. 93 00:08:06,500 --> 00:08:08,541 Pero no tengo elección. 94 00:08:11,333 --> 00:08:12,583 ¿Qué pasa? 95 00:08:13,833 --> 00:08:15,166 Sasá… 96 00:08:16,250 --> 00:08:19,250 Si pagamos ahora, nunca nos los quitaremos de encima. 97 00:08:20,750 --> 00:08:23,540 ¿Entiendes que mi hija está en manos de ese pedazo de mierda? 98 00:08:23,541 --> 00:08:24,749 Lo sé. 99 00:08:24,750 --> 00:08:27,875 ¡Entonces haz lo que te digo e iremos a buscarlo! 100 00:08:28,166 --> 00:08:31,333 Don Salvato, Rosa es tu hija y tú decides. 101 00:08:32,000 --> 00:08:33,750 Sólo estoy tratando de decirte 102 00:08:34,041 --> 00:08:36,708 que no estoy seguro de que pagar signifique liberarla. 103 00:08:37,291 --> 00:08:39,083 Ese ya nos jodió. 104 00:08:39,333 --> 00:08:41,625 Le pagamos 20 millones y ahora quiere más. 105 00:08:41,791 --> 00:08:42,958 Así que tomémonos nuestro tiempo. 106 00:08:43,833 --> 00:08:46,416 Que se sepa que estamos buscando el dinero. 107 00:08:46,583 --> 00:08:48,750 Quiere dinero en efectivo, tiene que esperar. 108 00:08:49,416 --> 00:08:52,458 Mientras tanto, nos movemos para descubrir dónde se esconde Rosa. 109 00:08:55,958 --> 00:08:58,708 Carlos… el hombre de Agustín. 110 00:08:59,250 --> 00:09:00,250 ¿Qué está haciendo? 111 00:09:00,541 --> 00:09:01,791 Todavía está en Nápoles. 112 00:09:03,166 --> 00:09:06,541 Encuéntralo por mí. Estoy seguro de que sabe dónde está Rosa. 113 00:09:07,208 --> 00:09:08,708 Yo me encargaré de ello. 114 00:09:15,291 --> 00:09:20,166 ¡Quiero saber dónde está mi padre! ¡Dime dónde está mi padre! 115 00:09:22,125 --> 00:09:24,500 ¡Quiero saber dónde está! 116 00:10:05,833 --> 00:10:07,750 [la puerta se abre] 117 00:10:10,875 --> 00:10:14,291 [Rosa] ¡No! ¡Por favor, déjame! 118 00:10:15,500 --> 00:10:18,791 [Rose] ¡Suéltame! ¿A dónde me llevas? 119 00:10:50,875 --> 00:10:51,958 [Rosa] ¡No! 120 00:11:06,708 --> 00:11:07,958 [cuerno] 121 00:12:28,166 --> 00:12:29,708 [Gabriel] ¡Aquí está! 122 00:12:42,375 --> 00:12:44,041 [en español] Bienvenido, Agustín. 123 00:12:45,333 --> 00:12:46,541 ¿Cómo te fue? 124 00:12:49,166 --> 00:12:51,290 ¡Mira qué gran captura tuvimos! 125 00:12:51,291 --> 00:12:52,625 Tienes que tratarla bien. 126 00:12:53,166 --> 00:12:56,291 Tráela adentro. Veamos si se calma. 127 00:12:57,125 --> 00:12:58,708 Entonces ven hacia mí. 128 00:13:00,375 --> 00:13:01,375 ¡Vaca! 129 00:13:02,541 --> 00:13:04,125 No hagas nada estúpido. 130 00:13:04,500 --> 00:13:07,250 [Rose grita] 131 00:13:28,708 --> 00:13:30,541 [Agustín, en español] Chicos… 132 00:13:30,708 --> 00:13:33,208 Vamos a tomar Nápoles. 133 00:13:33,375 --> 00:13:36,583 Carlos está reclutando gente para infiltrarse en las plazas. 134 00:13:37,375 --> 00:13:39,375 Vamos a limpiar don salvatore 135 00:13:40,000 --> 00:13:42,083 y nos hacemos cargo del clan Ricci. 136 00:13:43,250 --> 00:13:47,500 Si se portan bien, los enviaré a ambos allí. 137 00:13:49,333 --> 00:13:51,333 Gracias por la oportunidad. 138 00:13:52,000 --> 00:13:54,208 No te defraudaremos, Agustín. 139 00:13:54,875 --> 00:13:57,041 Tienes que demostrarme que estás listo. 140 00:13:57,791 --> 00:14:03,958 De lo contrario os dejaré aquí limpiando baños por el resto de vuestras vidas, como él. 141 00:14:09,541 --> 00:14:12,416 [suena una gaviota] 142 00:14:34,333 --> 00:14:35,875 [en español] Comida. 143 00:14:39,833 --> 00:14:41,958 Quiero saber si mi padre está vivo. 144 00:14:46,166 --> 00:14:47,875 Tienes que comer algo. 145 00:14:48,250 --> 00:14:50,374 Me dijeron que no comiste nada en el barco. 146 00:14:50,375 --> 00:14:52,291 - No quiero comer. - Come, por favor. 147 00:14:52,916 --> 00:14:54,583 ¿Está vivo mi padre? 148 00:14:57,458 --> 00:14:59,833 Soy gabriel. 149 00:15:05,291 --> 00:15:10,958 Aquí hay ropa limpia y allá agua. 150 00:15:12,958 --> 00:15:14,083 Por favor… 151 00:15:15,000 --> 00:15:18,374 - Come algo. -Vamos, Gabriel. 152 00:15:18,375 --> 00:15:19,500 llego. 153 00:15:31,958 --> 00:15:35,750 - ¿Por qué no cierras la puerta? - [en español] ¿La puerta? 154 00:15:36,458 --> 00:15:37,750 No hay necesidad. 155 00:15:38,541 --> 00:15:42,208 No hay salida aquí. No hay escapatoria. 156 00:16:04,291 --> 00:16:07,166 [sonido de jeep] 157 00:16:41,041 --> 00:16:44,416 [zumbido eléctrico] 158 00:18:16,208 --> 00:18:18,666 - [en napolitano] ¿Dónde está? - [en napolitano] Ven conmigo. 159 00:18:38,375 --> 00:18:40,250 Don Salvatore, éste es el infame. 160 00:18:41,250 --> 00:18:43,750 Menos mal que existen los infames, Tonì. 161 00:18:44,625 --> 00:18:47,125 De lo contrario, el mundo sería un dolor de cabeza. 162 00:18:47,416 --> 00:18:50,291 No quise, don Salvato, me obligaron. 163 00:18:57,791 --> 00:19:01,166 ¿Te obligaron? Con mucho dinero. 164 00:19:02,125 --> 00:19:04,041 No fue mi intención, lo juro. 165 00:19:05,041 --> 00:19:07,000 ¿Dónde está Carlos? 166 00:19:08,416 --> 00:19:09,916 Don Salvato, por favor... 167 00:19:10,041 --> 00:19:13,790 - ¿Lo llevaste por San Gennaro? - ¿Me llevaste por San Gennaro? 168 00:19:13,791 --> 00:19:17,165 Te haré hervir la sangre si no me dices lo que quiero saber. 169 00:19:17,166 --> 00:19:19,791 [piagnucola] 170 00:19:20,250 --> 00:19:22,291 No te preocupes, no te mataré. 171 00:19:23,541 --> 00:19:25,457 Sabes que tengo que salvar a mi hija. 172 00:19:25,458 --> 00:19:27,500 Dime lo que quiero saber... 173 00:19:28,583 --> 00:19:30,250 Entonces lárgate de aquí. 174 00:19:31,583 --> 00:19:32,583 ¿Estamos de acuerdo? 175 00:19:34,166 --> 00:19:35,291 ¡Oh! 176 00:19:36,708 --> 00:19:40,374 - ¿Quieres responder o no? - Cálmate, Toñi. 177 00:19:40,375 --> 00:19:41,666 Cálmate. 178 00:19:42,000 --> 00:19:43,416 Ahora habla. 179 00:19:44,416 --> 00:19:46,833 Él sabe que soy un hombre de palabra. 180 00:19:51,291 --> 00:19:52,791 ¿Dónde está Carlos? 181 00:19:53,583 --> 00:19:55,250 En una villa en Posillipo. 182 00:20:03,791 --> 00:20:06,415 Por favor, don Salvatore. Me has dado la palabra. 183 00:20:06,416 --> 00:20:08,207 Dispárale a este bastardo. 184 00:20:08,208 --> 00:20:10,207 No, no, no… ¡No! 185 00:20:10,208 --> 00:20:11,624 ¡No, no! ¡No, no, no! 186 00:20:11,625 --> 00:20:13,666 No, no, no, no… ¡No! 187 00:20:16,041 --> 00:20:18,666 [zumbido de moscas] 188 00:20:23,791 --> 00:20:25,875 [Gabriel suspira] 189 00:20:29,500 --> 00:20:31,958 [en español] Entonces, ¿qué hacemos, Rosita? 190 00:20:34,250 --> 00:20:35,541 ¿Quieres morir? 191 00:20:37,750 --> 00:20:38,791 Puede ser. 192 00:20:41,541 --> 00:20:43,916 Eres demasiado joven para morir. 193 00:20:44,916 --> 00:20:48,041 Te traje el café, aquí. 194 00:20:49,416 --> 00:20:52,125 No comeré a menos que me digas cómo está mi padre. 195 00:21:01,541 --> 00:21:03,875 Tu padre está vivo. 196 00:21:06,583 --> 00:21:08,208 Tu padre está vivo. 197 00:21:10,541 --> 00:21:13,291 [en español] Si no, Agustín ya te habría matado. 198 00:21:16,416 --> 00:21:18,625 Pero no se lo digas a nadie. 199 00:21:19,708 --> 00:21:21,083 ¿De acuerdo? 200 00:21:21,875 --> 00:21:23,583 Quédate entre nosotros. 201 00:21:31,875 --> 00:21:33,708 Te traje... 202 00:21:36,708 --> 00:21:38,208 Incluso un sándwich. 203 00:21:39,125 --> 00:21:40,291 Cómelo. 204 00:21:50,625 --> 00:21:53,958 [canción de reggaeton del estéreo] 205 00:22:07,958 --> 00:22:11,041 [vibración del celular] 206 00:22:12,708 --> 00:22:14,375 [Tonino en napolitano] Ha llegado Carlos. 207 00:22:15,250 --> 00:22:16,541 Ya voy. 208 00:22:26,041 --> 00:22:30,916 [pitido del control remoto, zumbido eléctrico] 209 00:23:08,833 --> 00:23:10,916 [sonido de escombros] 210 00:23:17,750 --> 00:23:20,500 [en español] Sí, todo está bien, Agustín. No te preocupes. 211 00:23:20,625 --> 00:23:21,957 Con una patada ninja... 212 00:23:21,958 --> 00:23:23,290 Yo los controlo. 213 00:23:23,291 --> 00:23:24,374 ¡Una auténtica patada ninja! 214 00:23:24,375 --> 00:23:27,625 [canción de reggaeton del estéreo] 215 00:23:29,583 --> 00:23:30,958 ¡Guau! 216 00:23:31,666 --> 00:23:33,125 Entonces Víctor... 217 00:23:42,000 --> 00:23:43,958 Ve a preparar esos malditos cócteles. 218 00:23:44,458 --> 00:23:46,291 ¿No ves que estoy nadando? 219 00:23:47,333 --> 00:23:48,958 Para mí un amanecer. 220 00:23:52,416 --> 00:23:56,999 Siempre has tenido mal gusto, Gabriel. 221 00:23:57,000 --> 00:23:59,166 Hazme el doble, por favor. 222 00:24:05,375 --> 00:24:08,458 [canción de reggaeton del estéreo] 223 00:24:09,916 --> 00:24:12,708 ¡Te das cuenta de que nos vamos a Italia! 224 00:24:14,958 --> 00:24:17,833 Allí está el Coliseo… ¡y los leones! 225 00:24:21,333 --> 00:24:25,416 Eso es Roma y nosotros vamos a Nápoles. 226 00:24:25,916 --> 00:24:27,500 [en español] ¡Nápoles! 227 00:24:28,791 --> 00:24:33,082 - ¿Y dónde diablos está Nápoles? - Es increíble... En el sur. 228 00:24:33,083 --> 00:24:37,124 Es la ciudad de Maradona, del Vesubio... ¿nunca has oído hablar de ella? 229 00:24:37,125 --> 00:24:38,708 ¡Y unos pollitos preciosos! 230 00:24:39,166 --> 00:24:41,291 He oído eso... 231 00:24:42,916 --> 00:24:45,041 ¿Por qué no lo dijiste? 232 00:24:46,583 --> 00:24:49,208 ¿Te has convertido en maricón en esta isla de mierda? 233 00:24:52,250 --> 00:24:56,000 No soy yo quien le hace mamadas a Agustín todo el día. 234 00:24:56,291 --> 00:24:57,958 Vete al infierno, Víctor. 235 00:25:04,708 --> 00:25:09,791 Quizás no le quede mucho por vivir y no le quedará mucho que chupar. 236 00:25:18,125 --> 00:25:19,875 ¿Qué dijiste Gabriel? 237 00:25:22,375 --> 00:25:27,374 Es una broma, relájate, es sólo una broma. 238 00:25:27,375 --> 00:25:29,625 ¿Hablas tan en serio, Víctor? 239 00:25:30,333 --> 00:25:35,291 Te traeré dos tragos para que te relajes. Los necesitas. 240 00:25:36,333 --> 00:25:39,208 [zumbido eléctrico] 241 00:26:27,291 --> 00:26:30,750 [canción de reggaeton del estéreo] 242 00:27:08,583 --> 00:27:10,666 [Gabriel habla en español] Hola hermosa. 243 00:27:13,041 --> 00:27:16,540 ¿Quieres tomar un poco de tequila conmigo? 244 00:27:16,541 --> 00:27:17,750 No, gracias. 245 00:27:20,000 --> 00:27:23,000 - ¿Está seguro? - No me gusta. 246 00:27:23,458 --> 00:27:27,333 ¿Cómo sabes que no te gusta? No lo has probado. 247 00:27:27,916 --> 00:27:31,208 [en español] Vamos, allanamiento. Allanamiento, allanamiento. 248 00:27:33,416 --> 00:27:36,499 Un poquito más. Así de simple, bien. 249 00:27:36,500 --> 00:27:37,875 [ataques de tos] 250 00:27:38,000 --> 00:27:39,583 Muy bien. 251 00:27:41,791 --> 00:27:43,000 Hasta… 252 00:27:44,791 --> 00:27:46,957 Estaba pensando que… 253 00:27:46,958 --> 00:27:48,375 ¡Vaca! 254 00:27:48,625 --> 00:27:52,916 ¿Adónde vas? Sólo quiero hablar contigo. 255 00:27:53,583 --> 00:27:54,958 ¡Calma! 256 00:28:03,000 --> 00:28:05,707 Te ves muy bien con esos pantalones. 257 00:28:05,708 --> 00:28:08,416 Sabes, los elegí por ti. 258 00:28:08,541 --> 00:28:10,582 [en español] Oye, cálmate. 259 00:28:10,583 --> 00:28:12,458 ¡Cálmate, cálmate! 260 00:28:14,208 --> 00:28:16,374 Ya verás, te gustará... 261 00:28:16,375 --> 00:28:17,958 Te lo prometo. 262 00:28:18,458 --> 00:28:22,583 ¡No, no! ¡No, no! ¡No, no, no, no, no! 263 00:28:24,125 --> 00:28:26,707 [Rosa] ¡No! ¡No! 264 00:28:26,708 --> 00:28:28,250 ¡Nooo! 265 00:28:29,125 --> 00:28:30,125 ¡Nooo! 266 00:28:31,833 --> 00:28:34,500 ¿Qué estás haciendo? 267 00:28:37,250 --> 00:28:38,833 ¿Qué te importa? 268 00:28:39,750 --> 00:28:42,290 [Rosa] ¡No! ¡No, no! 269 00:28:42,291 --> 00:28:44,250 - [Rosa] ¡No! - [Víctor] ¡Ah! 270 00:28:56,916 --> 00:28:58,625 ¡Nos matará! 271 00:29:01,666 --> 00:29:04,791 [Canción de reggaetón fuerte] 272 00:29:08,083 --> 00:29:11,124 - [en español] Vamos, basta. - [en español] Vamos, un poquito más… 273 00:29:11,125 --> 00:29:12,999 Ingrese. 274 00:29:13,000 --> 00:29:14,916 - ¡Estúpido! - ¡Chico! 275 00:29:18,166 --> 00:29:19,749 ¡Necesitamos otro aquí! 276 00:29:19,750 --> 00:29:22,290 - ¡Vamos, date prisa! - Trae una botella. 277 00:29:22,291 --> 00:29:24,500 - Que lo lleve él. - ¡Vete, date prisa! 278 00:29:31,375 --> 00:29:32,791 [disparos] 279 00:29:55,125 --> 00:29:57,250 [Tonino habla en napolitano] ¡Vaya, apúrate! 280 00:30:28,375 --> 00:30:29,875 [disparo] 281 00:30:36,666 --> 00:30:37,708 ¡Vaya, vaya! 282 00:30:55,333 --> 00:30:56,625 ¿Dónde carajo está? 283 00:31:13,750 --> 00:31:15,416 [gemidos] 284 00:31:55,291 --> 00:31:57,041 [en español] Mierda. 285 00:32:12,833 --> 00:32:15,375 ¿Dónde está este hijo de puta? 286 00:32:18,916 --> 00:32:20,208 Don Salvato... 287 00:32:23,541 --> 00:32:25,916 Las escaleras… Subamos. 288 00:32:27,000 --> 00:32:30,165 Tony, te necesito aquí. Miren hacia abajo. 289 00:32:30,166 --> 00:32:32,041 Voy con el. 290 00:32:41,958 --> 00:32:43,666 Lo quiero vivo. 291 00:32:56,666 --> 00:32:58,750 ¡Te dije que lo quiero vivo! 292 00:33:00,208 --> 00:33:01,625 [gemidos] 293 00:33:21,083 --> 00:33:22,958 [silbato de tiro] 294 00:33:55,500 --> 00:33:57,125 Tienes que cogerme vivo. 295 00:34:06,875 --> 00:34:09,125 [gemidos] 296 00:34:15,541 --> 00:34:17,166 [Carlos] Salvatore… 297 00:34:21,833 --> 00:34:23,916 No seas idiota. Te dispararé en la cabeza. 298 00:34:26,750 --> 00:34:28,208 ¿Dónde está Rosa? 299 00:34:28,500 --> 00:34:29,791 Rosa ¿quién? 300 00:34:32,083 --> 00:34:34,833 Háblame, Carlos. Puedo darte lo que quieras. 301 00:34:40,958 --> 00:34:42,625 [en español] Para que no lo olvides. 302 00:34:44,333 --> 00:34:45,583 [Don Salvatore] ¡Oh! 303 00:34:46,416 --> 00:34:47,958 [ruido sordo] 304 00:34:49,375 --> 00:34:51,875 [Don Salvatore, en napolitano] Pedazo de mierda. 305 00:34:58,791 --> 00:35:00,916 [trueno en la distancia] 306 00:35:04,750 --> 00:35:06,000 [en español] ¿Cómo estás, Agustín? 307 00:35:07,041 --> 00:35:08,708 Escuché sobre Carlos. 308 00:35:09,208 --> 00:35:11,874 - Tendrás que reemplazarlo, ¿no? - Ya veremos. 309 00:35:11,875 --> 00:35:15,083 Salvatore también pagará por esto. 310 00:35:15,875 --> 00:35:17,083 ¿Cómo te va por aquí? 311 00:35:17,875 --> 00:35:20,666 - ¿Hay algo nuevo? - Sí, algunos. 312 00:35:22,583 --> 00:35:24,041 ¡Vamos, dímelo! 313 00:35:33,750 --> 00:35:35,166 ¿Nos llamaste, Agustín? 314 00:35:41,833 --> 00:35:43,125 ¿Cómo está la chica? 315 00:35:45,416 --> 00:35:48,250 Él está bien. Duerme mucho. 316 00:35:56,625 --> 00:35:57,958 ¿Está seguro? 317 00:35:59,250 --> 00:36:01,291 Había dado órdenes de no tocarlo. 318 00:36:03,041 --> 00:36:04,457 ¿O me equivoco? 319 00:36:04,458 --> 00:36:09,583 Sólo estábamos bromeando… ¿verdad, Víctor? 320 00:36:11,208 --> 00:36:15,333 - Sí, nada grave. - Te preocupas por tu amigo, ¿verdad? 321 00:36:16,916 --> 00:36:18,791 Pero sabes que estaba equivocado 322 00:36:19,625 --> 00:36:21,750 Por eso lo detuviste, ¿verdad? 323 00:36:23,458 --> 00:36:24,458 Contéstame. 324 00:36:25,666 --> 00:36:26,666 Sí. 325 00:36:29,666 --> 00:36:31,832 Cuánto tiempo perdí contigo. 326 00:36:31,833 --> 00:36:33,208 Scusa, Agustín. 327 00:36:34,291 --> 00:36:35,375 En realidad. 328 00:36:36,125 --> 00:36:37,833 Sin embargo, había sido claro. 329 00:36:39,291 --> 00:36:40,958 Nada de tonterías. 330 00:36:41,875 --> 00:36:44,541 ¡Lo dije o no, maldita sea! 331 00:36:48,583 --> 00:36:51,541 ¡Es culpa de esa putita italiana! 332 00:36:52,916 --> 00:36:56,416 Ella seguía burlándose de mí. Víctor la vio. 333 00:36:57,333 --> 00:36:58,625 Diglielo, Víctor… 334 00:37:00,250 --> 00:37:01,583 Víctor… 335 00:37:03,875 --> 00:37:06,083 He perdido la fe en ti, Gabriel. 336 00:37:08,125 --> 00:37:12,375 No, no, Agustín, no me digas eso. 337 00:37:13,458 --> 00:37:16,957 Sé que me equivoqué, pero… No volverá a suceder, yo… 338 00:37:16,958 --> 00:37:18,708 Agustín… 339 00:37:28,500 --> 00:37:31,125 En cuanto a ti, no te mataré porque ya estés muerto. 340 00:37:49,083 --> 00:37:50,333 [sonido de pasos] 341 00:37:54,291 --> 00:37:55,666 ¿Dónde está Gabriel? 342 00:37:58,583 --> 00:37:59,916 Ya no viene. 343 00:38:02,166 --> 00:38:04,541 - Se fue. - ¿Hablas italiano? 344 00:38:06,291 --> 00:38:08,041 Mi madre era italiana. 345 00:38:23,333 --> 00:38:25,166 [en napolitano] ¿Qué dijo el abogado? 346 00:38:25,708 --> 00:38:28,082 Estamos tomando dinero de todos lados. 347 00:38:28,083 --> 00:38:29,666 Pero Sasà, ¿incluso de los chinos? 348 00:38:30,333 --> 00:38:33,208 Toni, pero ¿de dónde saco 20 millones en efectivo? 349 00:38:34,750 --> 00:38:36,582 Ya no soporto a los chinos. 350 00:38:36,583 --> 00:38:38,333 [Tonino] ¡Cuéntamelo! 351 00:39:16,250 --> 00:39:17,833 El agua se ha acabado. 352 00:39:19,375 --> 00:39:20,749 ¿Cómo es esto posible? 353 00:39:20,750 --> 00:39:22,375 Me lavé. 354 00:39:26,583 --> 00:39:28,125 Utilice menos cantidad. 355 00:39:30,916 --> 00:39:32,250 Gracias. 356 00:39:46,916 --> 00:39:48,583 [en napolitano] Espera, soy el único que va. 357 00:40:06,375 --> 00:40:07,750 ¡Don Salvato'! 358 00:40:08,791 --> 00:40:10,374 Necesitamos ganar más dinero, Pina. 359 00:40:10,375 --> 00:40:12,582 Con el debido respeto, el negocio va bien. 360 00:40:12,583 --> 00:40:14,582 ¿Viste la ganancia de la semana pasada? 361 00:40:14,583 --> 00:40:16,749 No me importa, tenemos que hacer más. 362 00:40:16,750 --> 00:40:19,915 - ¿Por cuánto estás cortando las cosas? - Ahora todos son expertos. 363 00:40:19,916 --> 00:40:23,083 - Lo quieren bien o no se venderá. - Recortarlo en un 10%. 364 00:40:25,083 --> 00:40:29,790 Esto es una locura. Esta vez los arruinaremos, pero luego perderemos a todos nuestros clientes. 365 00:40:29,791 --> 00:40:30,958 No seas un dolor de cabeza. 366 00:40:31,125 --> 00:40:34,791 Haz lo que te digo o te echaré de nuevo a la calle. 367 00:40:36,625 --> 00:40:40,041 - Necesito tiempo. - No hay ninguno, tienes que hacerlo ahora. 368 00:40:41,375 --> 00:40:43,583 No tengo suficientes cosas para cortar. 369 00:40:44,000 --> 00:40:47,500 Tengo que descubrir cómo hacer esto. Necesito una semana, diez días. 370 00:40:49,166 --> 00:40:50,666 ¿Necesitas tiempo? 371 00:40:54,875 --> 00:40:56,375 ¿Y ni siquiera tienes las cosas? 372 00:40:58,625 --> 00:41:00,291 No tienes cabeza, Pinuccia. 373 00:41:03,333 --> 00:41:04,416 ¡Mover! 374 00:41:20,333 --> 00:41:21,750 ¿Qué estás haciendo ahí? 375 00:41:23,250 --> 00:41:27,625 Nada… Estar aquí todo el día me está volviendo loca. 376 00:41:31,458 --> 00:41:33,750 Ve, ve y mira. 377 00:41:35,166 --> 00:41:37,875 Estoy construyendo un avión. 378 00:41:39,208 --> 00:41:40,750 Así que empiezo a correr... 379 00:41:41,375 --> 00:41:44,125 ¿Qué estás haciendo? ¡Ey! ¡Ey! ¡Detener! 380 00:41:47,916 --> 00:41:50,583 No vuelvas a hacer eso nunca más. ¿Lo entiendes? 381 00:41:53,125 --> 00:41:54,666 Quiero irme. 382 00:41:59,833 --> 00:42:00,958 O. 383 00:42:53,708 --> 00:42:55,875 [sonido del mar] 384 00:43:12,583 --> 00:43:15,125 [sonido de jeep] 385 00:43:38,041 --> 00:43:39,291 Rosa. 386 00:43:41,541 --> 00:43:42,541 No. 387 00:43:45,208 --> 00:43:46,250 [Víctor] No. 388 00:43:48,875 --> 00:43:50,208 ¡No! 389 00:44:05,333 --> 00:44:08,041 [ataques de tos] 390 00:45:27,375 --> 00:45:29,833 [ataques de tos] 391 00:45:44,875 --> 00:45:48,125 [ataques de tos] 392 00:46:03,375 --> 00:46:04,708 [ataques de tos] 393 00:46:23,541 --> 00:46:24,875 ¿Qué querías hacer? 394 00:46:26,041 --> 00:46:28,083 ¿Querías llegar a esa isla? 395 00:46:32,958 --> 00:46:35,416 ¿Sabes a qué distancia está esa isla? 396 00:46:39,833 --> 00:46:43,333 [habla en napolitano] Es mejor morir que quedarse en esta prisión de mierda. 397 00:47:05,416 --> 00:47:08,083 ¿Sabes qué me pasa si huyes? 398 00:47:09,666 --> 00:47:11,750 Voy a terminar como Gabriel. 399 00:47:14,916 --> 00:47:17,166 [en español]Si huyes, estoy muerto. 400 00:47:52,958 --> 00:47:54,833 Por favor, ayúdame. 401 00:47:56,625 --> 00:47:59,957 No puedo, no puedo. 402 00:47:59,958 --> 00:48:01,625 ¿Por qué no puedes? 403 00:48:03,750 --> 00:48:05,250 ¿Por qué me tratas? 404 00:48:08,958 --> 00:48:10,500 ¿Quién eres? 405 00:48:12,458 --> 00:48:13,915 Eres como ellos. 406 00:48:13,916 --> 00:48:15,665 - Yo no soy así. - Sí. 407 00:48:15,666 --> 00:48:17,833 - No. - ¿Entonces por qué estás aquí? 408 00:48:19,750 --> 00:48:21,958 No tengo a nadie fuera de aquí. 409 00:48:23,458 --> 00:48:25,499 Solo los tengo. 410 00:48:25,500 --> 00:48:27,125 No puedo ayudarte. 411 00:48:42,375 --> 00:48:44,541 - ¿Se hicieron oír? - No. 412 00:48:45,958 --> 00:48:48,208 [en napolitano] No te preocupes. Rosa está bien. 413 00:48:50,541 --> 00:48:53,208 Sólo estaré tranquilo cuando ella esté sentada aquí. 414 00:48:56,625 --> 00:48:57,958 ¿Cómo van las cosas? 415 00:48:58,833 --> 00:49:00,916 Los cuadrados ganaron cuatro veces más. 416 00:49:01,333 --> 00:49:04,624 - Brindemos. - Sasà, no hay nada que brindar. 417 00:49:04,625 --> 00:49:07,041 Tenemos un gran problema. 418 00:49:11,166 --> 00:49:12,708 [Tonino] Mira. 419 00:49:16,083 --> 00:49:18,832 Me importan una mierda estos drogadictos. 420 00:49:18,833 --> 00:49:20,832 En cambio, en mi opinión, debería importarte. 421 00:49:20,833 --> 00:49:24,041 A la policía no le lleva mucho tiempo descubrir de dónde viene todo esto. 422 00:49:26,083 --> 00:49:27,875 Tienes razón, Toñi. 423 00:49:29,166 --> 00:49:31,208 Pero ahora me importa un comino. 424 00:49:36,416 --> 00:49:39,249 [trueno] 425 00:49:39,250 --> 00:49:42,416 [lluvia y ráfagas de viento] 426 00:50:02,375 --> 00:50:06,291 - Esto debería hacerte sentir mejor. - Gracias. 427 00:50:18,791 --> 00:50:22,624 Pero tú, por ejemplo, ¿alguna vez piensas que del otro lado 428 00:50:22,625 --> 00:50:25,957 hay otra persona mirando por aquí 429 00:50:25,958 --> 00:50:28,708 ¿Y entonces es como si nos miráramos a los ojos? 430 00:50:33,916 --> 00:50:38,666 - ¿Quién te está mirando ahora? - Definitivamente mi hermano Ciro. 431 00:50:40,791 --> 00:50:42,458 Lo extraño mucho. 432 00:50:43,833 --> 00:50:45,125 ¿Dónde? 433 00:50:46,791 --> 00:50:48,208 En prisión. 434 00:50:51,125 --> 00:50:53,665 [habla en napolitano] Pero estoy seguro de que nos veremos pronto. 435 00:50:53,666 --> 00:50:56,290 "No me despidas y te quedes más sin eiss. 436 00:50:56,291 --> 00:50:59,457 Lo siento, "no confías en mí"... No lo entendí. 437 00:50:59,458 --> 00:51:03,040 - "No me despidas y te quedes más sin e iss. - ¿Qué significa? 438 00:51:03,041 --> 00:51:07,207 Es napolitano, significa "ya no puedo vivir sin él". 439 00:51:07,208 --> 00:51:09,249 -Ah. - Matar. 440 00:51:09,250 --> 00:51:11,707 "No me digas..." [Rosa se ríe] 441 00:51:11,708 --> 00:51:14,833 "Ya no podré vivir sin él". 442 00:51:16,666 --> 00:51:18,125 No lo pienses. 443 00:51:21,750 --> 00:51:25,500 ¿A dónde va eso? ¿Se va a Estados Unidos? 444 00:51:33,541 --> 00:51:35,458 Víctor, ¿dónde estamos? 445 00:51:37,708 --> 00:51:38,958 En una isla. 446 00:51:47,583 --> 00:51:49,041 Te traje estos. 447 00:51:52,833 --> 00:51:56,166 Si hace frío por la noche, colóquelos contra la puerta. 448 00:51:58,208 --> 00:51:59,791 [Rose] Buenas noches. 449 00:52:04,875 --> 00:52:06,958 [sonido de jeep] 450 00:52:23,416 --> 00:52:24,750 [en español] ¿Cómo estás? 451 00:52:36,708 --> 00:52:38,832 [sonido de pasos] 452 00:52:38,833 --> 00:52:40,874 - [Víctor] Hola. - Hola. 453 00:52:40,875 --> 00:52:42,791 - ¿Cómo estás? - Todo está bien. 454 00:52:43,875 --> 00:52:48,541 - ¿Cómo te fue anoche? ¿Está funcionando? - Digamos, más o menos. 455 00:52:48,958 --> 00:52:50,791 ¿Por qué "fulano de tal"? 456 00:52:53,166 --> 00:52:54,541 ¿Me estás tomando el pelo? 457 00:52:55,916 --> 00:52:57,207 ¿No? 458 00:52:57,208 --> 00:52:58,958 ¿No notas nada? 459 00:53:01,416 --> 00:53:02,666 ¿La trenza? 460 00:53:03,625 --> 00:53:04,666 No. 461 00:53:07,625 --> 00:53:09,083 El collar. 462 00:53:12,375 --> 00:53:15,083 - Se te cayó. - No, no. Guárdalo. 463 00:53:16,500 --> 00:53:17,666 Te conviene. 464 00:54:00,125 --> 00:54:03,125 [habla en napolitano] Ahora tienen que darme pruebas de que está viva. 465 00:54:36,500 --> 00:54:40,083 Vivo… o no vivo. 466 00:54:41,750 --> 00:54:45,375 Vivo… o no vivo. 467 00:54:48,458 --> 00:54:50,915 [en napolitano] ¿Qué quieres? ¡Déjame en paz! 468 00:54:50,916 --> 00:54:51,916 ¡Ah! 469 00:54:54,250 --> 00:54:55,457 ¡Quítame las manos de encima! 470 00:54:55,458 --> 00:54:56,708 [Rosa] ¡No! 471 00:54:58,958 --> 00:55:00,249 ¡Ah! 472 00:55:00,250 --> 00:55:03,208 [en español] Ahora siéntate aquí tranquilamente y dile… 473 00:55:06,041 --> 00:55:07,915 ¡Quédate ahí! 474 00:55:07,916 --> 00:55:09,790 Dile que estás bien 475 00:55:09,791 --> 00:55:13,458 y hacer todo lo que decimos, ¿entendido? 476 00:55:16,083 --> 00:55:18,291 [ataques de tos] 477 00:55:23,041 --> 00:55:24,958 ¡Papá, por favor ayúdame! 478 00:55:25,666 --> 00:55:27,125 ¡Papá, por favor! 479 00:55:28,875 --> 00:55:33,958 ¡Tienes que decir que estás bien, que estás bien! ¿Entender? 480 00:55:45,083 --> 00:55:46,375 Sonrisa. 481 00:55:53,916 --> 00:55:55,833 Papá, estoy bien. 482 00:55:56,166 --> 00:55:58,291 Haz todo lo que te digan. 483 00:56:03,083 --> 00:56:05,625 [suena una gaviota] 484 00:56:24,750 --> 00:56:25,833 vacas… 485 00:56:28,041 --> 00:56:29,708 ¿Qué pasa? 486 00:56:30,791 --> 00:56:32,582 Tu amigo. 487 00:56:32,583 --> 00:56:33,916 Moreno? 488 00:56:53,875 --> 00:56:55,583 [en español] Escucha… 489 00:56:57,291 --> 00:56:58,916 Te llevaré a alguna parte. 490 00:57:01,583 --> 00:57:03,208 [en español] Vamos. 491 00:57:05,416 --> 00:57:08,041 [zumbido eléctrico] 492 00:57:09,416 --> 00:57:12,125 [pitido del control remoto] 493 00:57:27,250 --> 00:57:28,625 ¿A dónde vamos? 494 00:57:29,833 --> 00:57:30,875 Confía en mí. 495 00:57:52,500 --> 00:57:55,666 Oye... Nadie se da cuenta. 496 00:57:57,666 --> 00:57:58,916 Calma. 497 00:58:02,208 --> 00:58:03,541 ¿De acuerdo? 498 00:58:10,958 --> 00:58:14,625 [Rosa] La otra noche soñé que estaba en América. 499 00:58:15,458 --> 00:58:18,333 ¿Ibas allí en el barco el otro día? 500 00:58:19,375 --> 00:58:22,583 No… yo vivía allí. 501 00:58:24,791 --> 00:58:26,791 Siempre sueño con eso. 502 00:58:29,166 --> 00:58:31,708 [Rosa] Me encantaría ir allí. 503 00:58:40,125 --> 00:58:43,375 [Rosa] ¿Por qué no vamos juntos algún día? 504 00:58:48,875 --> 00:58:51,208 Lo siento, dije algo estúpido. 505 00:58:58,958 --> 00:59:00,833 No dijiste nada estúpido. 506 00:59:02,875 --> 00:59:05,916 Quizás en otra vida vayamos allí. 507 00:59:07,416 --> 00:59:10,541 Sería bueno vivir en el más allá. 508 00:59:12,333 --> 00:59:15,582 Tu padre y Agustín llegarán a un acuerdo. 509 00:59:15,583 --> 00:59:16,958 Llegas a casa. 510 00:59:18,625 --> 00:59:20,958 Espero por ti lo antes posible. 511 00:59:24,583 --> 00:59:25,916 ¿Qué ocurre? 512 00:59:32,125 --> 00:59:34,458 Lamentaré no volverte a ver. 513 00:59:38,041 --> 00:59:39,458 Yo también. 514 01:00:31,708 --> 01:00:33,541 [en español] ¿Qué hace aquí? 515 01:00:34,291 --> 01:00:35,666 ¿Y ahora qué? 516 01:00:37,208 --> 01:00:39,125 No puedo parar ahora. 517 01:00:46,291 --> 01:00:47,625 [cuerno] 518 01:01:02,708 --> 01:01:04,833 [pitido del control remoto] 519 01:01:05,541 --> 01:01:06,708 Moreno. 520 01:01:08,583 --> 01:01:10,083 ¿Por qué estás aquí? 521 01:01:11,125 --> 01:01:12,625 ¿Qué carajo te importa? 522 01:01:18,333 --> 01:01:20,708 Tú, ¿dónde estabas? 523 01:01:22,875 --> 01:01:24,458 Salí a caminar. 524 01:01:26,041 --> 01:01:28,875 Un recorrido… ¿dónde? 525 01:01:30,666 --> 01:01:31,916 Fui a nadar... 526 01:01:33,625 --> 01:01:34,791 [en español] Sí… 527 01:01:35,875 --> 01:01:37,999 - ¿Adónde vas? - Para ver cómo está la chica. 528 01:01:38,000 --> 01:01:39,083 Yo iré. 529 01:01:40,875 --> 01:01:42,957 ¿Por qué te importa tanto? 530 01:01:42,958 --> 01:01:44,583 Se lo prometí a Agustín. 531 01:01:45,458 --> 01:01:46,958 Es mi deber. 532 01:01:51,666 --> 01:01:53,416 Bueno, vámonos entonces. 533 01:01:55,125 --> 01:01:57,166 Vámonos entonces. 534 01:02:12,208 --> 01:02:14,208 ¿Viste cuántas estrellas? 535 01:02:17,416 --> 01:02:19,208 ¿De qué carajo estás hablando? 536 01:02:21,833 --> 01:02:23,291 Te gusta la chica, ¿eh? 537 01:02:24,458 --> 01:02:26,916 ¿Y te gusta la chica, Moreno? 538 01:02:40,541 --> 01:02:43,083 - ¿Dónde carajo está? - Cálmate. 539 01:02:43,500 --> 01:02:45,208 ¿Dónde carajo está? 540 01:02:48,625 --> 01:02:50,208 Aquí tiene. 541 01:03:05,125 --> 01:03:08,250 Tú también saliste a caminar, ¿eh? 542 01:03:12,333 --> 01:03:14,000 ¿Y tú qué haces? 543 01:03:18,625 --> 01:03:20,166 ¿Te quedas? 544 01:04:07,416 --> 01:04:10,875 Papá, estoy bien. Haz lo que te digan. 545 01:04:12,916 --> 01:04:14,958 [en napolitano] Hasta pronto, mi amor. 546 01:04:16,500 --> 01:04:17,750 Sasá… 547 01:04:21,041 --> 01:04:22,291 Vámonos. 548 01:04:27,958 --> 01:04:30,083 [rugido del jeep] 549 01:04:46,541 --> 01:04:48,500 [en español]Llévalo a la cocina. 550 01:04:55,041 --> 01:04:57,083 Ven, te mostraré algo. 551 01:04:57,583 --> 01:05:00,250 - Aquí está nuestro Víctor. -Juanito. 552 01:05:01,875 --> 01:05:03,165 ¿Cómo estás hermano? 553 01:05:03,166 --> 01:05:04,625 [en español] Bien. 554 01:05:09,916 --> 01:05:11,750 ¿Has visto cuánto vale la chica? 555 01:05:13,458 --> 01:05:16,958 - ¿Y ahora qué quieres hacer, Agustín? - Persiste, Juanito. Persistir. 556 01:05:17,875 --> 01:05:20,333 Quiero sacarles más dinero a esos bastardos. 557 01:05:21,291 --> 01:05:24,375 Sin dinero, los Ricci no valen nada. 558 01:05:30,166 --> 01:05:32,291 ¿Qué hago, los meto en la lavadora? 559 01:05:32,500 --> 01:05:34,333 Eso es mucho dinero. 560 01:05:34,833 --> 01:05:36,916 Sabes que siempre puedes contar conmigo. 561 01:05:37,208 --> 01:05:38,916 [en español] Cálmate… 562 01:05:39,208 --> 01:05:42,708 Salvatore es capaz de cualquier cosa con tal de recuperar a su hija. 563 01:05:42,958 --> 01:05:44,374 ¿Crees que tiene más dinero? 564 01:05:44,375 --> 01:05:47,500 Para Rosa, incluso los buscará debajo de las piedras. 565 01:05:50,375 --> 01:05:52,500 Y cuando le hayamos quitado todo, 566 01:05:52,750 --> 01:05:54,375 yo personalmente 567 01:05:55,291 --> 01:05:58,291 Me aseguraré de que Salvatore descanse en paz. 568 01:06:00,833 --> 01:06:05,249 Y tú, Moreno, harás desaparecer a la niña. 569 01:06:05,250 --> 01:06:08,208 [en español] Claro, claro. 570 01:06:20,833 --> 01:06:22,957 - Te llevaré allí, si quieres. - ¿Dónde? 571 01:06:22,958 --> 01:06:25,332 En Estados Unidos, pero comencemos ahora. 572 01:06:25,333 --> 01:06:28,708 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? -Rosa, tenemos que irnos. 573 01:06:31,083 --> 01:06:32,375 ¿Juntos? 574 01:06:33,208 --> 01:06:34,458 Sí. 575 01:06:50,791 --> 01:06:54,624 [Rosa, celular] Papá, estoy bien. Haz lo que te digan. 576 01:06:54,625 --> 01:06:58,125 Papá, estoy bien. Haz lo que te digan. 577 01:06:59,583 --> 01:07:02,791 Papá, estoy bien. Haz lo que te digan. 578 01:07:03,916 --> 01:07:06,832 [Tonino, en napolitano] ¿Qué carajo estás haciendo? 579 01:07:06,833 --> 01:07:09,540 ¡Sasá, soy yo! ¡Soy yo! ¡Oh! 580 01:07:09,541 --> 01:07:11,499 - Te estás haciendo daño. - ¡Oh! 581 01:07:11,500 --> 01:07:13,790 Tienes que calmarte, habla conmigo. 582 01:07:13,791 --> 01:07:16,291 Háblame, ¿qué carajo pasó? 583 01:07:17,041 --> 01:07:20,000 Ha llegado un mensaje. Quieren más dinero. 584 01:07:35,250 --> 01:07:36,541 Vaca. 585 01:07:42,750 --> 01:07:47,583 Escucha… ahora vayamos al puerto e intentemos subir a un barco. 586 01:07:48,625 --> 01:07:50,333 Todo estará bien. 587 01:07:55,166 --> 01:07:58,458 Te compré una chaqueta. Vamos en la moto. 588 01:08:17,416 --> 01:08:18,875 Disculpe. 589 01:08:42,750 --> 01:08:44,833 [rugido de motocicleta] 590 01:09:11,833 --> 01:09:13,041 Ah... 591 01:09:17,125 --> 01:09:18,958 No, no, no... 592 01:09:43,083 --> 01:09:45,332 No, no… 593 01:09:45,333 --> 01:09:47,500 ¡Nooo! 594 01:10:18,083 --> 01:10:20,208 [un perro ladra] 595 01:10:21,500 --> 01:10:22,958 [Rosa] ¡No! 596 01:10:26,916 --> 01:10:27,958 ¡Oh! 597 01:10:32,458 --> 01:10:34,041 [en español]¿Necesitas ayuda? 598 01:10:36,083 --> 01:10:37,875 ¿Necesitas ayuda o no? 599 01:10:38,416 --> 01:10:42,208 - [Hombre, en español] ¡Niña! - [en español] Gracias, no hay problema. 600 01:10:43,666 --> 01:10:47,124 ¡Cállate, pedazo de mierda, o te golpearé como ayer! 601 01:10:47,125 --> 01:10:48,500 [guaití] 602 01:10:48,750 --> 01:10:51,958 ¿Estás seguro, niño? La bicicleta se siente pesada. 603 01:10:54,333 --> 01:10:55,499 Yo te ayudaré. 604 01:10:55,500 --> 01:10:56,625 No lo comprendo. 605 01:10:56,750 --> 01:10:57,708 ¿De dónde eres? 606 01:10:59,375 --> 01:11:00,875 Italiano, ¿verdad? 607 01:11:03,083 --> 01:11:05,458 Muévete, rápido. 608 01:11:06,500 --> 01:11:08,500 Muévete, muévete, rápido. 609 01:11:10,333 --> 01:11:11,666 ¿Estás sordo o qué? 610 01:11:17,916 --> 01:11:20,708 Que gran hija de puta. 611 01:11:22,958 --> 01:11:24,583 Estarse quieto. 612 01:11:28,750 --> 01:11:31,416 ¡Ah! 613 01:11:35,333 --> 01:11:37,500 [gemidos] 614 01:11:42,625 --> 01:11:45,625 ¡No, no, no! ¡Por favor, no! 615 01:11:52,541 --> 01:11:54,208 La cagaste. 616 01:11:57,375 --> 01:12:00,541 ¿Y tú quién eres, puta? 617 01:12:01,541 --> 01:12:03,708 Soy Rosa Ricci. 618 01:12:04,541 --> 01:12:05,833 ¡Ah! 619 01:12:24,166 --> 01:12:26,250 [trueno] 620 01:12:28,958 --> 01:12:30,250 Agustín… 621 01:12:31,500 --> 01:12:33,000 ¿Qué pasa? 622 01:12:33,541 --> 01:12:35,041 Ella escapó. 623 01:12:38,750 --> 01:12:39,916 ¿Qué dices? 624 01:12:42,291 --> 01:12:43,583 Lo siento. 625 01:12:45,166 --> 01:12:47,333 ¿Qué carajo estás diciendo? 626 01:12:56,333 --> 01:12:57,750 ¿Se escapó? 627 01:13:04,416 --> 01:13:06,375 La hiciste huir. 628 01:13:07,625 --> 01:13:09,916 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 629 01:13:10,916 --> 01:13:14,708 Con todo lo que he hecho por ti. Te traté como a un hijo. 630 01:13:17,791 --> 01:13:19,541 Moreno tenía razón... 631 01:13:21,291 --> 01:13:23,458 Te enamoraste de ella. 632 01:13:25,125 --> 01:13:26,791 Ahora vamos a buscarlo, 633 01:13:27,791 --> 01:13:30,041 y cuando tenga mi dinero... 634 01:13:30,333 --> 01:13:32,165 la matarás tú mismo. 635 01:13:32,166 --> 01:13:33,541 Vamos. 636 01:14:05,791 --> 01:14:08,875 [vibración del celular] 637 01:14:15,958 --> 01:14:17,250 ¿Listo? 638 01:14:18,958 --> 01:14:20,874 - ¡Papá! - [Don Salvatore] ¡Rosa! 639 01:14:20,875 --> 01:14:23,415 - [en napolitano] Sí, soy yo. - [en napolitano] ¿Dónde estás? 640 01:14:23,416 --> 01:14:25,499 No lo sé, logré escapar. 641 01:14:25,500 --> 01:14:26,915 ¿Qué ves a tu alrededor...? 642 01:14:26,916 --> 01:14:28,958 ¿Papá? ¿Oh? 643 01:14:29,958 --> 01:14:31,166 [Rosa] No, no… 644 01:14:31,750 --> 01:14:32,957 ¿Papá? 645 01:14:32,958 --> 01:14:34,333 ¿Rosa? 646 01:14:35,708 --> 01:14:36,958 ¿Papá? 647 01:14:37,833 --> 01:14:39,790 ¡No! ¡No, no! 648 01:14:39,791 --> 01:14:41,707 [el celular se rompe] 649 01:14:41,708 --> 01:14:42,875 ¡No! 650 01:16:16,375 --> 01:16:18,791 [sonido de jeep] 651 01:16:46,875 --> 01:16:49,416 [diálogo inaudible] 652 01:17:00,250 --> 01:17:02,083 [Moreno habla en español] Sí, estoy en el puerto. 653 01:17:03,125 --> 01:17:04,958 La chica aún no ha sido vista... 654 01:17:05,083 --> 01:17:07,500 [la puerta se abre] 655 01:17:38,208 --> 01:17:40,583 ¡Después de ti! 656 01:17:44,416 --> 01:17:46,833 [inaudible] Ve, ve, ve. 657 01:17:49,791 --> 01:17:51,958 [ruido metálico] 658 01:17:56,625 --> 01:17:59,124 - ¿Qué haces aquí, niña? - Sólo quiero ir al puerto. 659 01:17:59,125 --> 01:18:01,207 - ¿Adónde quieres ir? - Oporto. Oporto. 660 01:18:01,208 --> 01:18:03,165 ¡Solo quiero ir al puerto! 661 01:18:03,166 --> 01:18:05,708 - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! - Tranquilo, cálmate… 662 01:18:18,541 --> 01:18:20,375 [bocina de camión] 663 01:18:20,666 --> 01:18:24,250 ¡Al camión! ¡Vamos! 664 01:18:40,791 --> 01:18:42,833 [sonido de jeep] 665 01:18:48,916 --> 01:18:51,250 [los jeeps se detienen] 666 01:18:59,250 --> 01:19:04,583 [en español] No te preocupes, lo encontraremos. Vuelve a comprobarlo. 667 01:19:53,875 --> 01:19:55,416 ¡Aquí lo tienes! 668 01:19:56,750 --> 01:19:57,957 ¡Lo encontró! 669 01:19:57,958 --> 01:20:01,458 [disparos] 670 01:20:05,875 --> 01:20:08,457 - ¡Papá! - [Don Salvatore] ¡Rosa! 671 01:20:08,458 --> 01:20:10,541 [disparos] 672 01:20:17,541 --> 01:20:20,165 [en napolitano] ¿Qué estás haciendo con esa arma? Eres un niño. 673 01:20:20,166 --> 01:20:22,708 Estás equivocado, papá. Ya no soy una niña pequeña. 674 01:20:26,791 --> 01:20:28,500 - [Don Salvatore] ¡Toni! - ¡Oh! 675 01:20:30,375 --> 01:20:34,750 - [Don Salvatore] ¡Síganlo! - ¡En el coche! ¡Sube al coche! 676 01:20:36,916 --> 01:20:38,916 [Tonino] ¡Vaya, vaya! 677 01:20:43,208 --> 01:20:45,041 [gemidos] 678 01:20:52,833 --> 01:20:54,083 ¡Ah! 679 01:21:19,833 --> 01:21:23,875 Pedazo de mierda, no deberías haber tocado a mi hija. 680 01:21:42,875 --> 01:21:44,125 Dispárame. 681 01:21:45,416 --> 01:21:46,958 ¡Dispárame! 682 01:21:47,791 --> 01:21:50,791 ¿No se suponía que huiríamos juntos? 683 01:21:52,916 --> 01:21:54,666 No lo logré. 684 01:21:55,750 --> 01:21:56,958 ¿Por qué? 685 01:22:48,416 --> 01:22:50,207 [disparo] 686 01:22:50,208 --> 01:22:51,583 Rosa! 687 01:23:01,875 --> 01:23:05,166 - Hiciste bien en llamar. - Sabía que me encontrarías. 688 01:23:13,333 --> 01:23:14,916 [en napolitano] ¡No te muevas! 689 01:23:15,250 --> 01:23:16,958 [en español] ¡Espera! 690 01:23:17,083 --> 01:23:19,583 - ¡Déjalo! - No te preocupes. 691 01:23:21,958 --> 01:23:24,500 Hay tantos, mira. 692 01:23:25,291 --> 01:23:26,833 Podemos dividirlos. 693 01:23:28,125 --> 01:23:29,500 Un montón… 694 01:23:31,166 --> 01:23:32,582 Sí, sí. 695 01:23:32,583 --> 01:23:33,875 para los dos, ¿vale? 696 01:23:34,500 --> 01:23:35,958 "Ce verimmos". 697 01:23:52,125 --> 01:23:54,416 No pensé que sería capaz de encontrarte. 698 01:24:42,291 --> 01:24:43,708 Hola papá. 699 01:24:48,208 --> 01:24:49,750 ¿Qué pasó? 700 01:24:52,541 --> 01:24:53,875 Ciro… 701 01:24:56,708 --> 01:24:58,250 ¿Qué hizo? 702 01:24:59,500 --> 01:25:01,333 Lo mataron en prisión. 703 01:25:40,000 --> 01:25:43,291 Te mataré con mis propias manos, Piecuro.