1
00:02:28,148 --> 00:02:29,107
Quoi?
2
00:02:34,029 --> 00:02:35,864
Je ne peux pas comprendre.
3
00:02:46,833 --> 00:02:48,460
Parlez clairement.
4
00:02:52,630 --> 00:02:53,965
{\an8} TU M'AS CRÉÉ, DÉMON.
5
00:02:53,965 --> 00:02:55,050
{\an8}Arrêtez.
6
00:02:55,050 --> 00:02:56,092
{\an8}ENCORE VOUS ÊTES MAINTENANT DÉTERMINÉS À ME DÉTRUISER.
7
00:02:56,092 --> 00:02:57,177
{\an8}Arrêtez ça.
8
00:02:58,928 --> 00:03:03,350
{\an8}TOUS PARCE QUE TON FRÈRE M'AIMAIT
Plus que toi.
9
00:03:16,071 --> 00:03:18,990
{\an8}C'EST CE QUE VOUS AVEZ TOUJOURS VOULU, N'EST-CE PAS ?
10
00:03:29,292 --> 00:03:30,627
Il y a eu un corbeau.
11
00:03:35,674 --> 00:03:37,592
Bonjour, Votre Grâce.
12
00:03:38,510 --> 00:03:41,221
Vous avez bien dormi, j'espère ?
13
00:03:41,721 --> 00:03:44,140
Comme je l'ai dit, il y a eu un corbeau.
14
00:03:46,601 --> 00:03:49,896
L'armée d'Aegon a quitté King's Landing
il y a quinze jours.
15
00:03:49,896 --> 00:03:54,776
Les châteaux de Rosby et Stokeworth
sont tous deux tombés sans siège.
16
00:03:54,776 --> 00:03:57,153
Ils ont brandi la bannière d'Aegon
17
00:03:57,153 --> 00:04:00,657
et ont ajouté leurs prélèvements
à l'hôte de Ser Criston Cole.
18
00:04:01,616 --> 00:04:04,244
Les deux chambres ont indiqué que
19
00:04:04,244 --> 00:04:07,914
triste affaire avec le fils de l'usurpateur
dans leurs déclarations.
20
00:04:08,998 --> 00:04:10,583
L'armée de Ser Criston,
21
00:04:11,292 --> 00:04:16,589
maintenant triplé en force,
pourrait avoir Harrenhal comme destination.
22
00:04:16,589 --> 00:04:19,968
Même si vous parvenez à élever une multitude de Rivermen,
23
00:04:19,968 --> 00:04:23,013
ils ne seront pas prêts
à temps pour lui faire face.
24
00:04:29,227 --> 00:04:32,063
Voyons ce que votre Lord Paramount
est fait de.
25
00:04:37,736 --> 00:04:40,947
Mon prince... Ma Grâce.
26
00:04:40,947 --> 00:04:42,449
Votre Grâce.
27
00:04:43,366 --> 00:04:46,411
Lord Grover cherche
plus vigoureux et en bonne santé que ce à quoi je m'attendais.
28
00:04:46,411 --> 00:04:49,205
Voici Ser Oscar Tully.
petit-fils de Grover Tully.
29
00:04:49,205 --> 00:04:50,874
Il est l'héritier de Riverrun
30
00:04:50,874 --> 00:04:54,002
et le futur Lord Paramount
des Riverlands.
31
00:04:54,002 --> 00:04:57,547
Sa Grâce, le Roi Consort,
Démon Targaryen.
32
00:04:57,547 --> 00:05:00,300
- C'est un honneur, Votre Grâce.
- En effet.
33
00:05:06,723 --> 00:05:08,808
Comment se porte ton grand-père ?
34
00:05:12,771 --> 00:05:16,024
Malheureusement, il reste incapable.
35
00:05:16,024 --> 00:05:18,735
Il repose dans une sorte de sommeil éveillé,
36
00:05:18,735 --> 00:05:22,280
incapable de faire grand chose de plus
que de prendre un maigre verre.
37
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
C'est à peine suffisant pour le soutenir.
38
00:05:24,949 --> 00:05:26,701
Alors, il est vivant ?
39
00:05:26,701 --> 00:05:29,120
Oui, que Dieu soit bon.
40
00:05:29,120 --> 00:05:31,873
Eh bien, mon temps est compté
et j'ai besoin d'une armée.
41
00:05:31,873 --> 00:05:34,167
Peut-être pourriez-vous placer
un oreiller en plumes sur la tête
42
00:05:34,167 --> 00:05:36,503
et accélérer votre héritage ?
43
00:05:38,588 --> 00:05:42,258
J'aime mon grand-père, comme un père.
44
00:05:42,967 --> 00:05:46,596
Mon propre seigneur père est mort subitement,
lui-même un jeune homme.
45
00:05:47,263 --> 00:05:49,849
Lord Grover m'a élevé à sa place.
46
00:05:49,849 --> 00:05:51,226
Tout cela est très touchant.
47
00:05:51,226 --> 00:05:53,228
Êtes-vous ici pour parler
avec la voix de ton grand-père ?
48
00:05:53,228 --> 00:05:55,230
Pour la Maison Tully et les Riverlands ?
49
00:05:55,230 --> 00:05:56,815
Alors qu'il est encore en vie ?
50
00:05:59,484 --> 00:06:02,987
- Ce n'est pas notre façon de faire.
- Alors tu ne m'es d'aucune utilité.
51
00:06:03,947 --> 00:06:05,657
Je peux voir pourquoi les Blackwoods
et les fougères
52
00:06:05,657 --> 00:06:09,369
je n'ai pas eu peur de déclencher une guerre
sous le nez de leurs seigneurs liges.
53
00:06:09,369 --> 00:06:11,663
La maison Tully est un poisson sans tête.
54
00:06:11,663 --> 00:06:15,667
Rappelez-moi lequel de vos compatriotes
prétendre combattre au nom d'Aegon ?
55
00:06:15,667 --> 00:06:17,877
Était-ce Bracken ou Blackwood ?
56
00:06:17,877 --> 00:06:20,588
C'était la maison Bracken
» a déclaré Green, Votre Grâce.
57
00:06:20,588 --> 00:06:21,881
Qui pourrait s'en souvenir.
58
00:06:23,008 --> 00:06:24,009
Invoquez les Blackwoods ici.
59
00:06:24,009 --> 00:06:27,178
J'ai besoin d'hommes d'action
pour diriger mon armée de Rivermen.
60
00:06:56,041 --> 00:06:57,459
Madame.
61
00:07:01,004 --> 00:07:04,674
"Princesse", si nous sommes
s'en tenir aux formalités.
62
00:07:04,674 --> 00:07:07,385
Excuses. Princesse.
63
00:07:08,762 --> 00:07:10,680
Et tu es Alyn.
64
00:07:11,222 --> 00:07:13,433
Oui, princesse.
65
00:07:14,809 --> 00:07:18,313
on me donne à comprendre
Monseigneur mon mari vous doit la vie.
66
00:07:21,483 --> 00:07:24,527
Mais on ne m'a pas dit
son sauveur était si charmant.
67
00:07:25,820 --> 00:07:28,323
Ta mère devait être très belle.
68
00:07:28,323 --> 00:07:29,532
Rhaenys.
69
00:07:38,166 --> 00:07:40,418
- Votre travail est terminé ?
- Non, mon seigneur.
70
00:07:51,721 --> 00:07:53,765
Je viens d'avoir un mot avec vos capitaines.
71
00:07:55,809 --> 00:07:59,145
C'était le marin qui t'a plumé
de ta tombe aqueuse ?
72
00:08:06,861 --> 00:08:07,862
Oui.
73
00:08:09,364 --> 00:08:11,032
Vous n'avez pas pensé à le mentionner ?
74
00:08:11,991 --> 00:08:13,660
Je ne pensais pas que cela était pertinent.
75
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
Je sais qui il est, Corlys.
76
00:08:20,417 --> 00:08:23,336
Le passé d'Alyn n'est pas de sa faute.
77
00:08:24,087 --> 00:08:25,130
Il a sauvé la vie de son seigneur.
78
00:08:25,130 --> 00:08:27,674
Il devrait être élevé et honoré,
pas caché sous les marées.
79
00:08:27,674 --> 00:08:29,759
C'est pour ça que tu es venu ?
80
00:08:30,885 --> 00:08:32,554
Pour me soumettre à une inquisition ?
81
00:08:34,806 --> 00:08:38,601
je suis venu te dire
que Baela m'a appelé à Dragonstone.
82
00:08:38,601 --> 00:08:39,936
Baela ?
83
00:08:41,062 --> 00:08:43,648
Ce conseil va dîner avec elle
et Jace pour le dîner.
84
00:08:43,648 --> 00:08:45,775
Ils deviennent agités en l'absence de Rhaenyra.
85
00:08:45,775 --> 00:08:49,237
Pourtant, où est passée cette femme ?
86
00:08:49,237 --> 00:08:52,407
Je soupçonne d'essayer de nous ramener tous en arrière
de l'abîme.
87
00:09:14,971 --> 00:09:18,224
- Bonjour, Votre Grâce.
- Bonjour, Grand Mestre.
88
00:09:22,020 --> 00:09:23,646
Comme demandé.
89
00:09:24,647 --> 00:09:27,275
- Je l'ai préparé moi-même.
- Merci.
90
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
Je le verrai livré discrètement.
91
00:09:31,780 --> 00:09:35,950
Signalez si le destinataire
a besoin d’un remède.
92
00:09:35,950 --> 00:09:38,370
Le thé est connu pour être en désaccord avec l’intestin.
93
00:09:39,204 --> 00:09:41,331
J'observerai la jeune fille de près.
94
00:09:47,962 --> 00:09:49,589
Grand Mestre.
95
00:09:55,595 --> 00:09:59,974
Tu as toujours été un homme pratique,
un honorable serviteur de la couronne.
96
00:10:01,267 --> 00:10:03,770
Et tu as servi mon seigneur mari
dans ses heures les plus sombres.
97
00:10:04,938 --> 00:10:06,773
Tel était mon devoir, Votre Grâce.
98
00:10:08,566 --> 00:10:09,776
Dites-moi.
99
00:10:12,070 --> 00:10:15,073
Croyez-vous que Viserys voulait Aegon
lui succéder ?
100
00:10:19,619 --> 00:10:21,830
Je ne pouvais pas le savoir.
101
00:10:23,748 --> 00:10:26,751
Sa Grâce n'a jamais soulevé la question avec moi.
102
00:11:26,353 --> 00:11:29,356
L'hôte de Ser Criston Cole
s'est mis à exploiter le couvert forestier
103
00:11:29,356 --> 00:11:30,648
pour dissimuler ses mouvements.
104
00:11:30,648 --> 00:11:33,651
Il ne voyage plus que la nuit
pour confondre nos dragons.
105
00:11:33,651 --> 00:11:35,612
Et vers quoi Cole se dirige-t-il ?
106
00:11:35,612 --> 00:11:37,155
C'est difficile à dire,
mais il y avait des signes
107
00:11:37,155 --> 00:11:40,241
d'une armée se déplaçant vers le nord-ouest, je crois.
108
00:11:40,241 --> 00:11:41,701
Elle croit.
109
00:11:41,701 --> 00:11:43,787
Tu aurais dû les brûler
quand tu en as eu l'occasion.
110
00:11:43,787 --> 00:11:46,539
Peut-être pourrez-vous, Ser Alfred,
la prochaine fois que vous les verrez sur votre dragon.
111
00:11:47,791 --> 00:11:51,544
La seule raison pour laquelle nous savons tout cela
c'est grâce aux efforts de Baela.
112
00:11:51,544 --> 00:11:53,213
Que savons-nous, mon prince ?
113
00:11:53,213 --> 00:11:55,590
Si vous me demandez, c'est de moins en moins.
114
00:11:55,590 --> 00:11:58,343
Nous savons que Cole possède un hôte
qui gagne en force
115
00:11:58,343 --> 00:11:59,636
et que c'est un problème.
116
00:11:59,636 --> 00:12:02,555
Daemon peut-il espérer le rencontrer
avec le sien dans le temps ?
117
00:12:02,555 --> 00:12:03,848
Et si je connais les Riverlands,
118
00:12:03,848 --> 00:12:09,062
il a encore du démêlage devant lui
que la fin d'une orgie Lyseni.
119
00:12:09,062 --> 00:12:12,607
As-tu des nouvelles de ton père ?
120
00:12:15,151 --> 00:12:18,655
- Non.
- Les corbeaux ont été envoyés à Harrenhal
121
00:12:18,655 --> 00:12:21,825
je cherche des nouvelles des progrès de Daemon
avec les Riverlords.
122
00:12:21,825 --> 00:12:24,285
Aucun n’est encore revenu.
123
00:12:24,285 --> 00:12:25,453
Juste ainsi.
124
00:12:25,995 --> 00:12:28,373
Une armée ennemie, de plus en plus constitutionnelle,
125
00:12:28,373 --> 00:12:33,253
marche quelque part dans l'immensité
des terres de la Couronne.
126
00:12:33,253 --> 00:12:36,923
Nous pourrions peut-être
agir si seulement nous avions notre propre hôte.
127
00:12:36,923 --> 00:12:38,299
Ou quelqu'un ici pour nous guider.
128
00:12:39,009 --> 00:12:40,885
Faites attention à votre langue, Ser Alfred.
129
00:12:42,387 --> 00:12:44,764
Cela parle-t-il faussement, mon prince ?
130
00:12:44,764 --> 00:12:47,225
Ce conseil est sans gouvernail.
131
00:12:47,225 --> 00:12:49,561
Je fais de mon mieux pour le diriger, Ser Alfred.
132
00:12:51,146 --> 00:12:54,774
Pourquoi ta voix devrait-elle
être plus bruyant que le nôtre, princesse ?
133
00:12:54,774 --> 00:12:56,693
La reine ne vous a pas nommé Hand.
134
00:12:56,693 --> 00:12:59,154
C'est sa voix,
et celui du roi consort,
135
00:12:59,154 --> 00:13:02,449
que nous devons nouer des alliances
et commandez nos vassaux.
136
00:13:02,449 --> 00:13:05,410
- Mais ils sont partis.
- Qu'est-il advenu de ce conseil ?
137
00:13:10,790 --> 00:13:12,208
Monseigneur.
138
00:13:15,211 --> 00:13:18,590
Notre ennemi est en marche.
139
00:13:18,590 --> 00:13:20,717
N'y a-t-il rien à faire
en l'absence de la reine
140
00:13:20,717 --> 00:13:24,054
mais râler et griffer pour le pouvoir ?
141
00:13:30,185 --> 00:13:32,604
Nous ne connaissons pas les agissements de la reine.
142
00:13:33,772 --> 00:13:38,360
Mais nous devons croire qu'elle cherche la même chose
comme chacun de nous à cette table.
143
00:13:39,986 --> 00:13:42,405
La fin de ce conflit.
144
00:14:04,260 --> 00:14:06,721
Les hommes de la maison Darklyn.
145
00:14:06,721 --> 00:14:10,809
Tous ceux qui plient le genou
au vrai roi, Aegon, sera épargné.
146
00:14:11,976 --> 00:14:14,562
Vous pouvez regagner votre honneur
en levant sa bannière
147
00:14:14,562 --> 00:14:19,150
et combattant en son nom
contre la putain de Peyredragon.
148
00:14:20,110 --> 00:14:22,112
Tous ceux qui refusent,
149
00:14:23,571 --> 00:14:25,573
auront leur mort.
150
00:14:39,629 --> 00:14:41,172
Bonjour, Seigneur Darklyn.
151
00:14:42,007 --> 00:14:45,427
N'y a-t-il plus d'honneur
dans ce monde, Cole ?
152
00:14:45,427 --> 00:14:50,265
Saccager les propres châteaux de votre reine
et passer son peuple au fil de l'épée ?
153
00:14:50,265 --> 00:14:51,975
« Faiseur de rois ».
154
00:14:56,312 --> 00:14:58,648
Vous n’êtes pas digne du manteau blanc.
155
00:15:02,235 --> 00:15:05,238
C'est une meilleure mort
que ce qu'un traître mérite.
156
00:15:05,739 --> 00:15:07,866
Tu devrais m'en remercier.
157
00:15:10,076 --> 00:15:12,328
Le vôtre viendra en nature.
158
00:15:27,635 --> 00:15:28,845
Seigneur Main.
159
00:15:44,319 --> 00:15:47,947
Nous dirigerons la camionnette vers le nord-est,
suivre le littoral.
160
00:15:49,491 --> 00:15:51,076
Je réalise que tu n'es ni né ni élevé
161
00:15:51,076 --> 00:15:54,454
n'importe où près des Crownlands,
mon bon Seigneur Main,
162
00:15:54,454 --> 00:15:56,956
mais Harrenhal est à l'ouest.
163
00:16:01,002 --> 00:16:02,545
En effet, c'est le cas.
164
00:16:05,507 --> 00:16:08,677
Va te faire foutre. Je t'ai dit que nous aurions dû
envoyé nos dragons.
165
00:16:08,677 --> 00:16:10,595
Et maintenant, regardez ce qui s'est passé.
166
00:16:11,012 --> 00:16:13,765
Démon, entre tous,
a pris Harrenhal.
167
00:16:13,765 --> 00:16:16,267
Je te donne un travail,
et maintenant tu restes assis là.
168
00:16:16,267 --> 00:16:18,770
C'est ton putain de château !
169
00:16:20,522 --> 00:16:24,484
Eh bien, ce château est
plus infirme que moi, Votre Grâce.
170
00:16:25,860 --> 00:16:28,655
C'est comme conduire Daemon à la folie
alors qu'il tente de s'en servir.
171
00:16:28,655 --> 00:16:30,990
Cela dépasse ses facultés.
172
00:16:31,866 --> 00:16:35,829
Il est aussi sans le sou,
car je contrôle volontiers tout son or.
173
00:16:35,829 --> 00:16:39,457
Ainsi, alors qu'Harrenhal sape la détermination de Daemon,
174
00:16:39,457 --> 00:16:41,918
la fausse reine reste
coincée sur son île,
175
00:16:41,918 --> 00:16:45,255
et Ser Criston continue d'abattre des châteaux
dans les terres de la Couronne.
176
00:16:47,799 --> 00:16:52,137
J'ai besoin d'être informé de ces choses
si je veux prendre des décisions éclairées.
177
00:16:52,137 --> 00:16:54,055
je ne serai pas fait
avoir l'air ridicule devant
178
00:16:54,055 --> 00:16:56,725
- mes alliés et ennemis.
- Harrenhal doit attendre.
179
00:17:00,353 --> 00:17:02,689
Ser Criston marche sur Rook's Rest.
180
00:17:03,565 --> 00:17:05,275
Rook's Re... Une récompense pathétique.
181
00:17:05,275 --> 00:17:07,402
- Je n'ai pas donné un tel ordre...
- Le château est petit,
182
00:17:08,653 --> 00:17:09,904
faiblement défendu,
183
00:17:09,904 --> 00:17:13,033
et Lord Staunton est assis
au conseil de Rhaenyra.
184
00:17:13,033 --> 00:17:15,243
Après que Cole l'ait brisé,
185
00:17:15,243 --> 00:17:17,579
nous aurons Dragonstone
effectivement isolé par la terre.
186
00:17:19,372 --> 00:17:22,083
Cette guerre ne sera pas gagnée
avec des dragons seuls
187
00:17:22,083 --> 00:17:25,211
mais avec des dragons qui volent
derrière des armées d'hommes.
188
00:17:25,211 --> 00:17:29,132
Non! Faites-le se retourner.
Je veux qu'Harrenhal revienne.
189
00:17:30,300 --> 00:17:32,510
Cole prépare déjà son attaque.
190
00:17:33,970 --> 00:17:35,930
Comment sais-tu cela ?
191
00:17:35,930 --> 00:17:38,016
Il m'a envoyé un message.
192
00:17:38,975 --> 00:17:40,185
Pour vous?
193
00:17:42,979 --> 00:17:45,190
Vous avez été tous les deux
194
00:17:45,732 --> 00:17:49,569
comploter sans mon autorité ?
195
00:17:53,740 --> 00:17:57,327
{\an8}VOUS AVEZ PLUS DE SUJETS PRESSANTS
POUR ASSISTER À.
196
00:17:58,036 --> 00:18:03,375
{\an8}TEL QUE TENIR LA COUR,
CHOISIR VOTRE SOBRIQUET,
197
00:18:03,917 --> 00:18:07,337
{\an8}ET NOMMER LES LICKSPITTLES IMBÉCILIQUES
À NOTRE GARDE DU ROI.
198
00:18:11,925 --> 00:18:15,303
{\an8}AVEZ-VOUS UNE STRATÉGIE PLUS SAGE, MON ROI ?
199
00:18:17,222 --> 00:18:21,518
{\an8}SI OUI, VOUS DEVRIEZ L'exprimer
À VOTRE CONSEIL.
200
00:18:22,852 --> 00:18:25,689
{\an8}NOUS ATTENDONS TOUS VOTRE RÉPONSE.
201
00:18:34,948 --> 00:18:37,242
{\an8}Je peux devoir...
202
00:18:38,702 --> 00:18:40,870
{\an8}FAIRE UN...
203
00:18:41,538 --> 00:18:42,872
{\an8}GUERRE ?
204
00:18:52,424 --> 00:18:54,718
Harrenhal est un bourbier utile.
205
00:18:54,718 --> 00:18:57,679
Cela gardera Daemon bien occupé
pendant que nous renforçons notre hôte
206
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
et affaiblir Rhaenyra
soutien sur le continent.
207
00:18:59,931 --> 00:19:02,976
Nous nous en occuperons
dans les Riverlands dans le temps.
208
00:19:02,976 --> 00:19:07,355
Mais en ce moment,
Rook's Rest est une cible facile
209
00:19:07,355 --> 00:19:09,357
et un effort louable.
210
00:19:10,483 --> 00:19:13,445
N'es-tu pas d'accord, mon roi ?
211
00:19:28,418 --> 00:19:29,711
Viens.
212
00:19:33,882 --> 00:19:35,508
Seigneur Larys.
213
00:19:39,346 --> 00:19:44,309
Je pensais que je veillerais sur vous, Votre Grâce,
après votre absence du petit conseil.
214
00:19:44,309 --> 00:19:46,353
J'avais peur que quelque chose n'allait pas.
215
00:19:47,479 --> 00:19:52,025
Vous êtes gentil de le faire, monseigneur,
mais l'indulgence était mon péché.
216
00:19:52,025 --> 00:19:55,278
Je me suis aventuré dans la tarte à la lamproie
au souper d'hier soir.
217
00:19:55,278 --> 00:19:57,197
Trop loin, je le crains.
218
00:20:03,703 --> 00:20:06,122
C'est une riche indulgence.
219
00:20:06,998 --> 00:20:10,585
Mais je crois que c'est un péché de nier
vos appétits.
220
00:20:10,585 --> 00:20:13,880
C'est eux qui nous rendent pleinement vivants
comme des hommes mortels.
221
00:20:18,176 --> 00:20:20,553
Y avait-il quelque chose d'important
discuté au conseil ?
222
00:20:20,553 --> 00:20:25,392
Démon s'étant emparé d'Harrenhal
et le mécontentement de Sa Grâce qui en résulte.
223
00:20:25,392 --> 00:20:29,270
J'aurais pensé que tu le serais
le plus lésé, monseigneur.
224
00:20:30,397 --> 00:20:32,607
Je vois cela comme une perte pour notre plus grand bien.
225
00:20:34,150 --> 00:20:36,528
Les attentions de Dragonstone
sont très divisés.
226
00:20:36,528 --> 00:20:39,781
D'abord dans les Riverlands et le Gullet,
et maintenant les Crownlands.
227
00:20:40,782 --> 00:20:42,659
Ser Criston remporte tous les défis
il fait face là.
228
00:20:42,659 --> 00:20:46,162
Cette vérité seule est comme une incitation
La fureur de Rhaenyra.
229
00:20:46,913 --> 00:20:49,541
Il s'est couvert de gloire, bien sûr.
230
00:20:50,667 --> 00:20:53,128
Et tu dois t'inquiéter pour lui ?
231
00:20:53,628 --> 00:20:55,839
Ton épée jurée,
232
00:20:56,840 --> 00:20:59,759
en marche,
Avez-vous déjà été exposé à des dragons ?
233
00:20:59,759 --> 00:21:01,803
C'est une route périlleuse.
234
00:21:05,223 --> 00:21:07,225
Ser Criston est la main du roi.
235
00:21:08,560 --> 00:21:11,187
Nous devrions tous prier pour sa victoire
et retour en toute sécurité.
236
00:21:12,272 --> 00:21:13,481
En effet.
237
00:21:23,450 --> 00:21:26,870
Si je peux être si hardi, ma reine,
238
00:21:32,584 --> 00:21:35,003
vous ne vous êtes pas montré vous-même ces derniers temps.
239
00:21:36,546 --> 00:21:38,840
Il y a seulement quelques semaines,
mon seigneur mari était vivant
240
00:21:38,840 --> 00:21:40,925
et le royaume était en paix.
241
00:21:41,384 --> 00:21:46,181
Maintenant, j'ai à peine eu le temps de faire mon deuil
une tragédie avant de subir la suivante.
242
00:21:46,181 --> 00:21:49,142
Je regrette si je n'ai pas été moi-même.
243
00:21:53,480 --> 00:21:56,107
je ne savais pas que tu partageais
l'amour de ton seigneur mari
244
00:21:57,192 --> 00:21:59,027
pour les histoires.
245
00:22:00,445 --> 00:22:03,365
Si ce n'est pas son amour,
alors certainement un intérêt constant.
246
00:22:05,200 --> 00:22:06,910
Les voix de l’histoire ont guidé Viserys.
247
00:22:06,910 --> 00:22:10,038
Il savait que seule sa sagesse
ne pouvait aller que jusqu'à présent.
248
00:22:10,413 --> 00:22:12,916
Pensez-vous que c'est pour cela
il a changé d'avis
249
00:22:14,292 --> 00:22:15,710
au final ?
250
00:22:16,920 --> 00:22:20,799
Peu importe à quel point il pensait que c'était approprié
Rhaenyra pour la couronne,
251
00:22:20,799 --> 00:22:25,428
les voix de l'histoire, comme tu dis,
252
00:22:25,428 --> 00:22:29,140
lui aurait dit comment le royaume
réagirait à sa succession.
253
00:22:29,140 --> 00:22:30,767
Il était impossible de savoir
ce qui a guidé ses pensées
254
00:22:30,767 --> 00:22:32,686
dans ces dernières heures.
255
00:22:33,937 --> 00:22:36,147
Doutez-vous désormais de ses intentions ?
256
00:22:43,863 --> 00:22:46,491
Les partisans de Rhaenyra y croiront
ce qu'ils souhaitent.
257
00:22:47,117 --> 00:22:49,119
Et celui d’Aegon aussi.
258
00:22:49,953 --> 00:22:53,248
La guerre sera menée, beaucoup mourront
259
00:22:54,499 --> 00:22:57,127
et le vainqueur finira par
monter sur le trône.
260
00:22:59,045 --> 00:23:02,048
La signification des intentions de Viserys
est mort avec lui.
261
00:23:08,805 --> 00:23:10,265
Oui, c'est vrai.
262
00:24:47,737 --> 00:24:50,323
Il est un peu tard pour traquer
un château étrange,
263
00:24:50,323 --> 00:24:52,450
passer son peuple au fil de l'épée.
264
00:24:52,450 --> 00:24:53,743
Toi.
265
00:24:54,953 --> 00:24:56,788
Je m'appelle Alys.
266
00:24:57,372 --> 00:24:58,790
Fort?
267
00:24:58,790 --> 00:25:00,041
Rivières.
268
00:25:01,084 --> 00:25:02,293
Un salaud.
269
00:25:02,836 --> 00:25:05,463
Une fois que tu me connaîtras,
tu verras que je ne suis pas si mal.
270
00:25:06,214 --> 00:25:08,675
Alors qu'est-ce que tu es alors ?
Une sorte de mestre ?
271
00:25:08,675 --> 00:25:10,635
En quelque sorte.
272
00:25:10,635 --> 00:25:14,305
J'ai hérité des fonctions après la dernière
s'enfuit dans la nuit.
273
00:25:14,305 --> 00:25:17,308
- Vous avez fui ? Pourquoi?
- Je ne me suis jamais installé.
274
00:25:20,061 --> 00:25:22,063
Comment vous installez-vous ?
275
00:25:22,731 --> 00:25:25,900
J'ai appris à connaître le visage
de repos torturé assez bien.
276
00:25:26,526 --> 00:25:29,529
Le sommeil peut être mince dans cet endroit.
277
00:25:31,114 --> 00:25:33,033
Que sauriez-vous de mon sommeil ?
278
00:25:34,159 --> 00:25:37,412
Harrenhal a été maudit
depuis que sa première pierre a été posée.
279
00:25:38,496 --> 00:25:40,874
Harren noir abattu
le bosquet de barral
280
00:25:40,874 --> 00:25:43,084
qui poussait sur ces terres.
281
00:25:43,084 --> 00:25:47,422
Des arbres de cœur, imprégnés des esprits
de ceux qui ont vécu bien avant son arrivée.
282
00:25:47,422 --> 00:25:49,674
C'est ce que disent leurs chuchotements
peut encore être entendu parfois.
283
00:25:49,674 --> 00:25:51,176
L'histoire d'une sage-femme.
284
00:25:51,176 --> 00:25:54,888
Le lit même dans lequel vous dormez a été fait
d'un tel arbre à cœur.
285
00:25:56,598 --> 00:26:00,143
Avez-vous vécu quelque chose d’intéressant ?
286
00:26:00,810 --> 00:26:03,229
Vous êtes une femme étrange.
287
00:26:03,688 --> 00:26:05,857
Je ne suis pas du tout une femme. Je suis une chouette effraie.
288
00:26:06,441 --> 00:26:08,443
Maudit de vivre sous forme humaine.
289
00:26:11,321 --> 00:26:13,239
Alors tu es venu ici
après une dispute avec ta femme ?
290
00:26:14,324 --> 00:26:15,408
Quoi?
291
00:26:16,743 --> 00:26:21,623
Vous arrivez ici seul pour réclamer le château
et pourtant, n'envoyez pas de corbeaux.
292
00:26:23,833 --> 00:26:26,503
Envisagez-vous maintenant de faire votre propre réclamation ?
293
00:26:27,003 --> 00:26:29,172
- Peut-être pour lui faire mes preuves.
- Ne m'essaye pas
294
00:26:29,172 --> 00:26:31,132
avec ton insolence, sorcière.
295
00:26:31,132 --> 00:26:35,887
C'est une chose difficile, j'imagine, de donner
hommage à celui qui vous a remplacé comme héritier.
296
00:26:39,099 --> 00:26:40,433
Et une femme aussi. Un...
297
00:26:41,393 --> 00:26:44,020
petite fille, tu as rebondi sur ton genou.
298
00:26:46,398 --> 00:26:49,109
Est-ce que ça te plaît
que sa légitimité est contestée ?
299
00:26:49,109 --> 00:26:53,071
Alors que vous êtes ici,
avec un château et un dragon
300
00:26:53,905 --> 00:26:56,116
tenter de rassembler une armée d’hommes.
301
00:27:01,204 --> 00:27:02,831
Ici. Bois ça.
302
00:27:04,749 --> 00:27:08,378
Vous aurez besoin de dormir si vous voulez gagner
cet endroit à vos côtés.
303
00:27:17,887 --> 00:27:21,349
Je dirige maintenant ma maison en tant que régent
jusqu'à ce que mon neveu Benjicot soit majeur.
304
00:27:26,730 --> 00:27:29,733
Les fougères sont des poules vénales
305
00:27:29,733 --> 00:27:32,944
et ils doivent payer pour leur trahison
contre les lois des dieux et des hommes.
306
00:27:34,612 --> 00:27:36,281
Et contre la couronne.
307
00:27:36,698 --> 00:27:38,158
Qui es-tu?
308
00:27:38,158 --> 00:27:39,826
Ser Willem Blackwood
de la Maison Blackwood,
309
00:27:39,826 --> 00:27:42,454
Votre Grâce, comme je l'ai dit.
310
00:27:46,750 --> 00:27:47,959
Bien rencontré.
311
00:27:49,002 --> 00:27:50,795
Que puis-je faire pour vous ?
312
00:27:50,795 --> 00:27:54,049
C'est toi qui m'as convoqué,
Votre Grâce.
313
00:27:55,133 --> 00:27:58,136
On m'a fait comprendre
que tu voulais une armée.
314
00:27:58,136 --> 00:27:59,929
Eh bien, qui ne le fait pas ces jours-ci ?
315
00:27:59,929 --> 00:28:01,806
Vous les Blackwoods certainement
ne manque jamais une occasion
316
00:28:01,806 --> 00:28:04,893
pour ensanglanter vos épées, n'est-ce pas ?
317
00:28:05,935 --> 00:28:09,272
Il y a une vingtaine d'années,
mon seigneur a plié le genou devant le roi Viserys
318
00:28:09,272 --> 00:28:12,650
et a reconnu la princesse Rhaenyra
comme son héritier légitime.
319
00:28:12,650 --> 00:28:14,444
Alors tu te bats pour ce vieux serment ?
320
00:28:14,444 --> 00:28:17,489
Pas, bien sûr, pour votre millénaire
rivalité avec les Brackens.
321
00:28:19,199 --> 00:28:21,618
Une fois, j'ai rivalisé pour la main de la reine Rhaenyra
322
00:28:22,327 --> 00:28:24,162
avant d'épouser Ser Laenor.
323
00:28:24,829 --> 00:28:26,956
J'ai toujours aimé son esprit.
324
00:28:27,540 --> 00:28:29,417
Elle avait le vrai sang du dragon.
325
00:28:29,417 --> 00:28:33,088
Et tu es prêt à marcher sans
la permission de votre seigneur...
326
00:28:55,777 --> 00:28:57,028
Votre Grâce ?
327
00:28:58,947 --> 00:29:00,657
Et une fois que toi et ton dragon
328
00:29:00,657 --> 00:29:03,827
amener la justice de la reine
aux fougères
329
00:29:04,285 --> 00:29:06,287
nos armées seront les vôtres.
330
00:29:15,505 --> 00:29:18,091
Nos seigneurs des terres de la Couronne râlent.
331
00:29:18,091 --> 00:29:20,051
Leurs troupeaux de bétail
j'ai du mal à suivre le rythme
332
00:29:20,051 --> 00:29:21,845
avec l'appétit incessant des dragons.
333
00:29:21,845 --> 00:29:24,264
- Celui de Vhagar en particulier.
- Ils peuvent soit fournir
334
00:29:24,264 --> 00:29:27,434
la couronne ce dont elle a besoin,
ou nous pouvons revendiquer leurs avoirs.
335
00:29:27,434 --> 00:29:28,977
Oh, ce serait un soulagement,
336
00:29:28,977 --> 00:29:31,479
comme nous n'avons plus de pièce de monnaie
prêter à l’effort.
337
00:29:31,479 --> 00:29:34,149
Les ressources sont certainement
ne pousse plus en abondance
338
00:29:34,149 --> 00:29:35,275
face au blocus.
339
00:29:35,275 --> 00:29:37,610
La demande aux forgerons,
armuriers et tanneurs pour matériel
340
00:29:37,610 --> 00:29:39,988
n'a fait que croître à un rythme rapide
avec l'armée de Ser Criston.
341
00:29:39,988 --> 00:29:42,032
Eh bien, Cole a magnifiquement réussi,
au moins,
342
00:29:42,032 --> 00:29:45,910
tournant tous les châteaux et les armées auxquels il a fait face,
y compris Duskendale, les dieux le bénissent.
343
00:29:47,162 --> 00:29:49,122
Le Faiseur de Rois, comme on l'appelle.
344
00:29:49,122 --> 00:29:51,416
Et avec Aemond et Vhagar
également prêt,
345
00:29:51,416 --> 00:29:53,626
nous sommes un adversaire redoutable.
346
00:29:54,919 --> 00:29:56,629
Tu m'ennuies.
347
00:29:59,466 --> 00:30:01,468
Vous m'ennuyez tous.
348
00:30:17,525 --> 00:30:20,028
Peut-être que Ser Criston
pourra se procurer
349
00:30:20,028 --> 00:30:22,030
plus de bétail grâce à sa campagne.
350
00:30:22,030 --> 00:30:24,783
Toute pièce que nous pourrons économiser sera
une prime bienvenue.
351
00:30:34,793 --> 00:30:36,169
Que faites-vous ici?
352
00:30:36,169 --> 00:30:37,796
Où sont les livres de ton père ?
353
00:30:37,796 --> 00:30:39,005
J'ai ordonné leur retrait.
354
00:30:39,798 --> 00:30:42,592
Sans penser aux siècles
de connaissances dans ces pages.
355
00:30:49,349 --> 00:30:50,975
Votre Grâce.
356
00:30:52,519 --> 00:30:55,188
Je les ai enlevés, je ne les ai pas brûlés.
357
00:31:00,402 --> 00:31:01,778
Qu'est-ce que c'est?
358
00:31:01,778 --> 00:31:04,114
Ils ne se soucient pas de ce que je pense.
359
00:31:06,783 --> 00:31:09,077
- Qui, Aegon ?
- Mon conseil.
360
00:31:09,077 --> 00:31:11,246
Cole. Aémond.
Ils poursuivent leur campagne
361
00:31:11,246 --> 00:31:13,415
sans demander mon aide,
ou même mes pensées.
362
00:31:16,710 --> 00:31:18,169
Quelles pensées auriez-vous ?
363
00:31:19,629 --> 00:31:21,506
Je suis le roi.
364
00:31:24,968 --> 00:31:27,804
Pensez-vous simplement porter la couronne
vous imprègne de sagesse ?
365
00:31:34,519 --> 00:31:37,939
Ces hommes à la table de votre conseil
366
00:31:38,898 --> 00:31:40,900
ont gagné leurs places.
367
00:31:41,401 --> 00:31:44,696
J'espérais que
une fois intronisé,
368
00:31:44,696 --> 00:31:47,073
tu honorerais le fardeau
de vos nouvelles fonctions,
369
00:31:47,073 --> 00:31:49,034
tais-toi,
370
00:31:49,034 --> 00:31:52,746
et s'efforcer d'apprendre de
plus les esprits sont étudiés autour de vous.
371
00:31:54,247 --> 00:31:57,250
Dans l'espoir que vous
pourrait être la moitié du roi que ton père était.
372
00:31:58,877 --> 00:32:00,879
- Soyez prudent.
- Ou quoi ?
373
00:32:03,006 --> 00:32:06,051
Tu vas me pendre,
comme tu l'as fait pour tes attrape-rats ?
374
00:32:06,051 --> 00:32:08,511
Ou m'avez-vous banni, comme vous l'avez fait avec votre Main ?
375
00:32:10,180 --> 00:32:11,556
j'ai gouverné
376
00:32:11,556 --> 00:32:13,975
en l'absence de ton père
tout au long de sa longue maladie,
377
00:32:13,975 --> 00:32:16,644
et Otto Hightower était
un homme d'État aussi rusé que jamais.
378
00:32:16,644 --> 00:32:21,941
Vous devriez humblement chercher
nos avis et conseils.
379
00:32:24,277 --> 00:32:26,237
Tu n'as aucune idée des sacrifices
qui ont été faits
380
00:32:26,237 --> 00:32:28,531
pour te mettre sur ce trône.
381
00:32:33,244 --> 00:32:34,245
Quoi...
382
00:32:36,456 --> 00:32:38,416
Que veux-tu que je fasse, Mère ?
383
00:32:40,418 --> 00:32:42,837
Faites simplement ce qu'on attend de vous :
384
00:32:44,547 --> 00:32:45,965
rien.
385
00:33:16,121 --> 00:33:17,539
À vos pieds !
386
00:33:19,416 --> 00:33:21,334
Au repos de Rook !
387
00:33:22,627 --> 00:33:24,045
Au combat !
388
00:33:29,175 --> 00:33:31,094
Il fait grand jour.
389
00:33:31,094 --> 00:33:34,556
Nous devons tenir ici et nous préparer
faire le siège à la tombée de la nuit.
390
00:33:34,556 --> 00:33:37,934
Nous allons agir maintenant et faire grève de jour.
Ils ne s’y attendront pas.
391
00:33:37,934 --> 00:33:41,438
Ils ne s'y attendront pas
parce que c'est une putain de folie.
392
00:33:43,773 --> 00:33:46,276
As-tu oublié la petite rencontre
que nous avions sur la route de Rosby ?
393
00:33:47,027 --> 00:33:48,236
Je ne l'ai pas fait.
394
00:33:50,155 --> 00:33:53,158
Dragonstone et leurs dragons
sont juste de l'autre côté de la baie.
395
00:33:54,576 --> 00:33:56,578
Quoi? Vous en avez assez de vivre, n'est-ce pas ?
396
00:33:57,537 --> 00:33:59,080
As-tu peur, Ser ?
397
00:34:00,165 --> 00:34:02,417
Pire. Je suis rationnel.
398
00:34:04,544 --> 00:34:05,962
On avance.
399
00:34:26,566 --> 00:34:28,318
Je ne vois pas d'autre choix.
400
00:34:28,318 --> 00:34:30,695
- Nous devons envoyer un dragon.
- Où?
401
00:34:36,076 --> 00:34:40,163
Pour soutenir la guerre que tes vassaux
je me suis battu en ton absence,
402
00:34:40,163 --> 00:34:41,456
Votre Grâce.
403
00:34:42,749 --> 00:34:45,919
L'hôte de Cole a grandi depuis qu'il est à l'étranger.
404
00:34:45,919 --> 00:34:48,129
Il a augmenté les prélèvements des deux
Rosby et Stokeworth
405
00:34:48,129 --> 00:34:51,049
et, avec leur force combinée,
limogé Duskendale.
406
00:34:51,049 --> 00:34:52,676
Valdu crépuscule ?
407
00:34:52,676 --> 00:34:54,719
La ville est tombée.
408
00:34:54,719 --> 00:34:56,721
De nombreux hommes de Darklyn se sont déclarés en faveur d'Aegon.
409
00:34:56,721 --> 00:34:58,598
Ceux qui refusaient étaient passés au fil de l’épée.
410
00:34:58,598 --> 00:35:00,433
Et mon père ?
411
00:35:00,433 --> 00:35:01,851
Il a tenu son serment.
412
00:35:02,435 --> 00:35:04,270
Cole s'en est pris la tête.
413
00:35:06,481 --> 00:35:09,150
Où étais-tu ces derniers jours ?
414
00:35:09,150 --> 00:35:11,861
Vous avez disparu sans même un mot.
415
00:35:12,612 --> 00:35:15,657
Eh bien, je m'excuse pour mon absence
et le secret,
416
00:35:15,657 --> 00:35:17,742
mais cela était nécessaire.
417
00:35:18,576 --> 00:35:19,911
Je suis allé à Port-Réal.
418
00:35:21,538 --> 00:35:23,164
Vers quelle fin possible ?
419
00:35:23,164 --> 00:35:25,542
Rencontrer la reine Alicent et demander la paix.
420
00:35:25,542 --> 00:35:28,294
- Tu as vu Alicent ?
- Oui, je l'ai fait.
421
00:35:28,294 --> 00:35:30,672
Vous auriez pu être pris ou tué !
422
00:35:30,672 --> 00:35:34,592
J'ai hérité de 80 ans de paix
de mon père.
423
00:35:34,592 --> 00:35:36,261
Avant d'y mettre fin,
424
00:35:36,261 --> 00:35:39,347
J'avais besoin de savoir
qu'il n'y avait pas d'autre chemin.
425
00:35:41,891 --> 00:35:43,518
Et maintenant je le fais.
426
00:35:47,105 --> 00:35:49,024
Il ne me reste qu'un choix :
427
00:35:49,024 --> 00:35:52,235
soit je gagne ma réclamation, soit je meurs.
428
00:35:54,988 --> 00:35:57,240
Nous sommes prêts.
429
00:35:58,158 --> 00:36:00,368
Les victoires de Cole n'ont fait que l'enhardir.
430
00:36:00,368 --> 00:36:02,495
Il marche sur Rook's Rest.
431
00:36:02,495 --> 00:36:06,124
Son hôte n'était qu'à quelques heures d'ici
quand les corbeaux de Lord Staunton prirent leur envol.
432
00:36:06,124 --> 00:36:08,626
Pourquoi Rook's Rest ?
Après Sunsetdale ?
433
00:36:08,626 --> 00:36:10,795
Ce n'est qu'un petit donjon côtier.
434
00:36:10,795 --> 00:36:14,549
Parce que Lord Staunton est
un membre de ce conseil.
435
00:36:14,549 --> 00:36:18,511
Et parce que son château est petit
et vulnérable et là pour être pris.
436
00:36:18,511 --> 00:36:20,972
Cole sait que nous n'avons pas d'armée
sur le continent.
437
00:36:20,972 --> 00:36:23,516
- Il est effronté.
- Il nous met au défi d'agir.
438
00:36:23,516 --> 00:36:25,852
Nous devons envoyer un dragon.
439
00:36:33,568 --> 00:36:37,113
Il y en a qui se sont trompés
ma prudence pour la faiblesse.
440
00:36:42,202 --> 00:36:44,204
Que ce soit leur perte.
441
00:36:45,080 --> 00:36:47,248
- Je vais aller.
- Ma reine...
442
00:36:47,248 --> 00:36:50,126
- Vous ne pouvez pas.
- Je ne perdrai pas de dragons à cause de la guerre
443
00:36:50,126 --> 00:36:51,503
pendant que je me cache ici dans mon château.
444
00:36:51,503 --> 00:36:54,673
Nos alliés brandissent leurs banderoles
pour toi, Mère.
445
00:36:54,673 --> 00:36:56,716
Oui, ils le font.
446
00:36:56,716 --> 00:36:59,844
Si tu meurs, tout est perdu.
447
00:36:59,844 --> 00:37:01,429
- Envoie-moi.
- Non.
448
00:37:01,429 --> 00:37:03,431
Je vais brûler les répliques de Cole
et se retirer avant King's Landing
449
00:37:03,431 --> 00:37:05,308
- pourrait même donner l'alarme.
- Vous manquez d'expérience.
450
00:37:08,395 --> 00:37:10,689
Vous devez m'envoyer, Votre Grâce.
451
00:37:12,941 --> 00:37:16,403
Meleys est ton plus grand dragon
et pas étranger au combat.
452
00:37:19,197 --> 00:37:20,990
Je rencontrerai Cole.
453
00:38:29,642 --> 00:38:33,480
Je souhaite seulement me battre pour toi,
pour votre réclamation et la mienne.
454
00:38:33,480 --> 00:38:35,023
Je...
455
00:38:36,441 --> 00:38:38,109
Il y a quelque chose
Je dois te le dire, Jace.
456
00:38:40,653 --> 00:38:46,326
Quelque chose que j'aurais dû te dire
quand vous êtes devenu héritier du trône pour la première fois.
457
00:38:47,619 --> 00:38:52,707
C'est un secret que Viserys m'a dit
quand il m'a nommé son successeur.
458
00:38:53,708 --> 00:38:56,711
Et il est passé du roi à l'héritier
459
00:38:57,545 --> 00:39:00,382
depuis l'époque d'Aegon le Conquérant.
460
00:39:08,682 --> 00:39:12,519
Je ne te l'ai jamais dit parce que je n'étais pas sûr
que je le croyais moi-même.
461
00:39:14,062 --> 00:39:17,857
Le Targaryen qui siège sur le trône de fer
462
00:39:17,857 --> 00:39:20,318
n'est pas seulement un roi ou une reine.
463
00:39:20,318 --> 00:39:22,112
Ils sont un protecteur.
464
00:39:26,574 --> 00:39:30,120
Ordonné pour diriger les Sept Royaumes,
pour les renforcer,
465
00:39:32,664 --> 00:39:36,668
et de les unir contre un ennemi commun.
466
00:39:41,214 --> 00:39:44,426
Viserys m'a choisi pour lui succéder.
467
00:39:45,468 --> 00:39:47,721
Il s'en est tenu à cela toute sa vie.
468
00:39:53,727 --> 00:39:58,940
Mon père croyait que moi, seul,
était censé être ce Protecteur.
469
00:40:00,108 --> 00:40:03,069
Ils sont 1 400, 1 500 personnes
du moins, monseigneur.
470
00:40:04,654 --> 00:40:08,033
Mais pour unir le royaume,
J'ai dû envoyer les dragons à la guerre.
471
00:40:16,875 --> 00:40:20,420
Les horreurs que je viens de lâcher
ne peut pas être pour une seule couronne.
472
00:40:22,630 --> 00:40:24,674
C'est pourquoi je dois croire
473
00:40:24,674 --> 00:40:27,802
ce que Viserys m'a dit
quand il m'a nommé son héritier.
474
00:40:27,802 --> 00:40:30,096
Ce que Jaehaerys lui avait dit.
475
00:40:30,930 --> 00:40:33,224
Et ce que je vais maintenant vous dire.
476
00:40:36,019 --> 00:40:37,062
Qu'est-ce que c'est ?
477
00:40:43,443 --> 00:40:45,653
Aegon le rêve du conquérant.
478
00:40:47,822 --> 00:40:51,451
Il l'a appelé « Le chant de la glace et du feu ».
479
00:41:01,211 --> 00:41:03,254
Lâche! Nouveau rang !
480
00:41:04,464 --> 00:41:07,384
Lâche! Nouveau rang !
481
00:41:08,551 --> 00:41:10,929
Lâche! Nouveau rang !
482
00:41:15,642 --> 00:41:16,643
Poussez-le !
483
00:41:17,811 --> 00:41:19,062
Dragon!
484
00:41:19,646 --> 00:41:21,231
Dragon!
485
00:41:25,777 --> 00:41:28,405
Aux Sept Enfers avec toi, Cole !
486
00:41:28,863 --> 00:41:31,157
Vous auriez aussi bien pu sonner des klaxons
pour annoncer notre venue !
487
00:41:31,157 --> 00:41:33,201
Ordonnez les prélèvements sur Darklyn
rompre et avancer.
488
00:41:33,201 --> 00:41:35,120
Nous devons garder celui du dragon
attention divisée.
489
00:41:35,120 --> 00:41:37,122
- Faites le signal.
- Quel signal ?
490
00:41:37,122 --> 00:41:38,957
Tout va comme prévu.
491
00:42:36,473 --> 00:42:37,432
{\an8}IDIOT.
492
00:42:39,601 --> 00:42:42,103
{\an8}ATTENDEZ, VHAGAR.
493
00:42:42,103 --> 00:42:44,981
{\an8}PAS ENCORE.
494
00:43:11,216 --> 00:43:12,801
En avant, Sunfyre !
495
00:43:13,593 --> 00:43:15,095
Plus rapide!
496
00:43:15,637 --> 00:43:17,639
Dragon!
497
00:43:17,639 --> 00:43:18,932
A qui est ce dragon ?
498
00:43:19,808 --> 00:43:21,434
Sa Grâce, celle du roi.
499
00:43:22,560 --> 00:43:24,688
C'était ton complot secret, Cole ?
500
00:43:24,688 --> 00:43:26,481
Pour que le roi lui-même tende une embuscade
501
00:43:26,481 --> 00:43:28,775
- et peut-être mourir dans cette tentative ?
- Non!
502
00:43:28,775 --> 00:43:30,694
Lâchez plus de flèches de signalisation !
503
00:43:34,322 --> 00:43:36,324
Hommes fidèles de la maison Targaryen,
504
00:43:37,659 --> 00:43:40,078
votre roi vous a rejoint !
505
00:43:41,037 --> 00:43:43,790
Gardez votre courage ! Gardez votre sang-froid !
506
00:43:43,790 --> 00:43:49,004
Car les Sept ont béni et protégé
cet hôte au dessein divin !
507
00:43:49,004 --> 00:43:51,923
Pour le seul vrai roi, Aegon !
508
00:43:51,923 --> 00:43:54,551
Avance!
509
00:44:02,767 --> 00:44:04,769
Où es-tu, Aémond ?
510
00:44:16,656 --> 00:44:18,700
{\an8}ATTAQUEZ, MELEYS !
511
00:44:19,909 --> 00:44:21,327
Dracarys !
512
00:45:00,408 --> 00:45:02,369
Encore un là !
513
00:45:02,369 --> 00:45:04,662
Envoyez une volée à ces hommes de Rosby !
514
00:45:04,662 --> 00:45:06,748
Ne leur donnez pas de quartier !
515
00:45:16,132 --> 00:45:18,134
Nous ferions mieux de vous mettre à couvert, monseigneur.
516
00:46:06,766 --> 00:46:08,685
Merci les dieux !
517
00:46:10,270 --> 00:46:11,438
Dracarys !
518
00:46:17,027 --> 00:46:19,070
Non ! Non!
519
00:46:38,506 --> 00:46:39,924
Votre Grâce !
520
00:46:56,775 --> 00:46:58,693
{\an8}ATTAQUE, MELEYS.
521
00:51:46,523 --> 00:51:48,733
Mettez-vous derrière moi !
522
00:51:49,693 --> 00:51:51,653
Dans la brèche !
523
00:52:23,226 --> 00:52:25,729
Le roi est tombé. Nous devons le trouver.
524
00:53:15,862 --> 00:53:17,238
Aémond!
525
00:53:32,629 --> 00:53:34,172
Où est Sa Grâce ?