0 00:00:00,000 --> 00:00:05,080 Corrigé et synchronisé par MoUsTaFa ZaKi 1 00:00:01,080 --> 00:00:02,809 Précédemment dans Hit the Floor : 2 00:00:02,960 --> 00:00:05,406 Vous avez remarqué il n'est jamais loin d'un verre. 3 00:00:05,520 --> 00:00:06,851 Vous avez un enfant ? 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,611 Quand tu es allé chercher mon fils, as-tu bu ? 5 00:00:09,720 --> 00:00:13,361 On dit dans la rue que tu aimes pour garder une trace des gros joueurs. 6 00:00:13,480 --> 00:00:15,608 Ces gars-là sont aussi haut placés que possible. 7 00:00:15,920 --> 00:00:18,207 je veux savoir si ces fichiers prouvent quelque chose. 8 00:00:18,320 --> 00:00:19,651 Je vais t'aider. 9 00:00:19,800 --> 00:00:21,882 Raquel, Oscar a un téléphone portable. 10 00:00:22,040 --> 00:00:25,203 On pourrait s'en prendre à ce téléphone. Cela pourrait tout avoir. 11 00:00:25,320 --> 00:00:27,084 - Mauvais Hayes. - Maman Ourse ? 12 00:00:27,240 --> 00:00:29,208 Tout le monde sait elle avait un passé sauvage. 13 00:00:29,360 --> 00:00:31,089 Je veux savoir à quel point c'est devenu sauvage. 14 00:00:31,480 --> 00:00:34,051 Je sais ce que tu veux, Jelena. Vous pourriez être heureux. 15 00:00:34,160 --> 00:00:35,650 Je ne suis pas ton problème. 16 00:00:35,800 --> 00:00:38,804 Nous étions chacun de gros prix l'autre ensaché, rien de plus. 17 00:00:39,240 --> 00:00:41,447 Quel que soit votre accord, grandissez. 18 00:00:41,560 --> 00:00:44,006 - Arrêtez de vous en prendre aux autres. - Hé! 19 00:00:47,120 --> 00:00:49,202 - Qu'est-ce que c'est? - Je t'expliquerai plus tard. 20 00:00:49,360 --> 00:00:51,567 Madame, sortez de la voiture. 21 00:01:11,840 --> 00:01:13,604 Chaussures. 22 00:01:13,760 --> 00:01:16,001 - Désolé? - Enlevez vos chaussures. 23 00:01:17,840 --> 00:01:20,161 Tes boucles d'oreilles et cette bague. 24 00:01:22,360 --> 00:01:24,044 La ceinture. 25 00:01:43,280 --> 00:01:45,726 Ahsha, c'est encore moi. 26 00:01:45,880 --> 00:01:47,689 Rappelle-moi. 27 00:01:48,800 --> 00:01:51,565 Tout le monde a vu cette photo. Elle a dû l'entendre maintenant. 28 00:01:51,720 --> 00:01:54,610 Gr, elle est avec Derek et ils n'ont rien entendu. 29 00:01:56,080 --> 00:01:58,481 Venez travailler. ce n'est pas aussi grave que tu le penses. 30 00:01:58,640 --> 00:02:02,087 Raquel, quelqu'un l'a pris en photo. c'est en ligne, je suis en ligne. 31 00:02:02,240 --> 00:02:05,881 Nue, avec un bracelet en caoutchouc attaché autour de mon bras. 32 00:02:06,040 --> 00:02:08,964 Je ne peux pas m'empêcher de le voir dans ma tête. 33 00:02:10,240 --> 00:02:13,449 C'est tout ce que tout le monde va voir quand ils me regardent. 34 00:02:16,120 --> 00:02:18,521 Ça va exploser. 35 00:02:21,360 --> 00:02:24,489 Nous devons avoir 0 cicatrice numéro de téléphone du brûleur. 36 00:02:25,280 --> 00:02:28,204 - Comment? - Jude pourrait l'avoir. 37 00:02:28,800 --> 00:02:30,211 Il m'a invité à sortir une fois. 38 00:02:30,360 --> 00:02:32,567 Peut-être que je peux l'avoir pour m'inviter à sortir à nouveau. 39 00:02:32,720 --> 00:02:34,370 Un coup d'oeil ? 40 00:02:39,920 --> 00:02:42,446 Je suis vraiment désolé, Sloane. 41 00:02:42,960 --> 00:02:44,928 Où est passée cette photo vient même d'où ? 42 00:02:48,000 --> 00:02:50,321 J'ai une idée. 43 00:02:51,440 --> 00:02:54,649 Les Devil Girls seraient ravies pour jouer à votre fête. 44 00:02:56,720 --> 00:02:58,802 Elle n'est pas en mesure de dire non. 45 00:02:58,960 --> 00:03:01,611 Super. Nous y serons. 46 00:03:03,240 --> 00:03:06,289 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Nettoyer le désordre de Sloane. 47 00:03:06,400 --> 00:03:09,961 Nous avons perdu des réservations grâce à elle séance photo du tournage de The Wire. 48 00:03:11,080 --> 00:03:14,971 Heureusement pour nous, je viens d'attraper une baleine cela compensera largement. 49 00:03:15,800 --> 00:03:17,768 - Pourquoi es-tu ici ? - Je te cherche. 50 00:03:17,880 --> 00:03:20,486 - Mon pote Vance est de retour en ville. -Vance. 51 00:03:20,640 --> 00:03:22,768 Ton seul ami d'université En fait, j'aime bien. 52 00:03:22,880 --> 00:03:26,009 Nous nous retrouvons pour le déjeuner. Tu veux venir ? 53 00:03:26,840 --> 00:03:29,286 - Tu me veux là ? - Vance oui. 54 00:03:30,560 --> 00:03:33,166 En fait, j'aimerais bien déjeuner. 55 00:03:33,320 --> 00:03:35,209 Avec Vance. 56 00:03:35,360 --> 00:03:37,010 Je lui ferai savoir. 57 00:03:44,720 --> 00:03:48,327 Vous rendez même le petit-déjeuner sexy. Je suis heureux que le destin nous ait réunis. 58 00:03:48,480 --> 00:03:52,929 Ouais. Le destin a un moyen de faire bouger les choses 59 00:03:53,040 --> 00:03:54,963 comme peut-être un vol dans un endroit exotique ? 60 00:03:55,080 --> 00:03:57,845 Eh bien, je dois être à Dubaï demain à la première heure. 61 00:03:58,440 --> 00:04:02,968 Parfait. Pensez aux choses que nous pouvons faire au sommet du plus haut bâtiment du monde. 62 00:04:03,440 --> 00:04:05,966 La prochaine fois. Ce voyage est strictement professionnel. 63 00:04:06,120 --> 00:04:10,682 Mais j'ai arrangé un cadeau pour que tu puisses en profiter pendant mon absence. 64 00:04:10,840 --> 00:04:14,606 - c'est en train de monter maintenant. - Tu sais que j'adore les cadeaux. 65 00:04:23,880 --> 00:04:25,211 Je pense qu'il l'a oublié. 66 00:04:25,360 --> 00:04:26,691 En fait, c'est lui. 67 00:04:26,840 --> 00:04:28,330 Votre propre voiturier personnel 68 00:04:28,480 --> 00:04:31,802 pour répondre à tous vos caprices pendant mon absence. 69 00:04:31,960 --> 00:04:34,008 Kyle, Wendell. 70 00:04:35,160 --> 00:04:36,810 Vous plaisantez. 71 00:04:37,440 --> 00:04:39,568 - Il plaisante, non ? - Non, madame. 72 00:04:46,240 --> 00:04:49,403 Étiez-vous aussi excité par ça toute une photo comme j'étais ? 73 00:04:52,280 --> 00:04:55,045 Bien sûr que vous l’étiez. Alors, elle est sortie ou quoi ? 74 00:04:55,200 --> 00:04:58,488 Gr quoi. Je viens de voir Oscar, il refuse de la virer. 75 00:04:59,320 --> 00:05:02,449 Quelque chose à propos de rester aux côtés de la famille, bla, bla, bla. 76 00:05:02,920 --> 00:05:04,763 Depuis quand Oscar est-il un père de famille ? 77 00:05:04,920 --> 00:05:08,322 Depuis qu'il a fait un grand point public d'embaucher Sloane. 78 00:05:08,440 --> 00:05:10,727 La laisser partir ce serait admettre une erreur. 79 00:05:10,840 --> 00:05:13,571 De cette façon, il devient fidèle et noble. 80 00:05:13,680 --> 00:05:15,011 Désolé, ça n'a pas marché. 81 00:05:16,240 --> 00:05:18,527 Qui a dit que non ? 82 00:05:18,760 --> 00:05:20,489 Le mal est fait. 83 00:05:20,640 --> 00:05:24,167 Juste parce que Sloane peut revenir ça ne veut pas dire qu'elle le fera. 84 00:05:30,040 --> 00:05:33,886 Hé. Écoute, Ahsha, je suis désolé. Allez, laisse-moi te reconduire chez toi. 85 00:05:34,040 --> 00:05:35,963 Je ne monte pas dans cette voiture avec toi. 86 00:05:36,120 --> 00:05:40,489 - Écoute, je sais que j'ai fait une erreur. - Je viens de passer la nuit en prison. 87 00:05:40,640 --> 00:05:42,847 C'est bien au-delà du gâchis. 88 00:05:43,000 --> 00:05:46,925 Vous étiez dans une salle de détention. J'ai signé des autographes, j'en ai pris soin. 89 00:05:47,080 --> 00:05:49,082 Se faire fouiller, jeté dans une voiture de police 90 00:05:49,200 --> 00:05:53,091 obligé de remettre les chaussures, verrouillé dans une pièce, c'est toi qui t'en occupe ? 91 00:05:53,200 --> 00:05:56,921 Non, je t'en ai tiré avec un avertissement. Il n'y a rien dans votre dossier. 92 00:05:57,040 --> 00:06:00,726 - c'est comme si ça n'était jamais arrivé. - Mais c'est arrivé, Derek. 93 00:06:00,880 --> 00:06:03,281 Ta cocaïne a fini dans mon sac. 94 00:06:04,800 --> 00:06:07,280 je me demandais jusqu'où est allée votre fête. 95 00:06:07,440 --> 00:06:08,771 Maintenant je sais. 96 00:06:08,920 --> 00:06:10,285 Écoute, Ahsha. 97 00:06:18,200 --> 00:06:20,168 Hé, entraîneur. 98 00:06:22,040 --> 00:06:23,769 Entraîneur. 99 00:06:31,480 --> 00:06:32,925 Quelle heure est-il? 100 00:06:33,080 --> 00:06:35,481 Nous avons de la pratique, les gars sont sur le terrain. 101 00:06:35,640 --> 00:06:37,210 D'accord. 102 00:06:37,440 --> 00:06:38,930 D'accord. 103 00:06:39,600 --> 00:06:42,570 Je vais me changer, Je suis prêt à partir. 104 00:06:46,040 --> 00:06:49,647 - Je ne pense pas que tu devrais. - Allemand, j'ai compris. 105 00:06:53,440 --> 00:06:55,442 Le meilleur porteur de ballon du football 106 00:06:55,600 --> 00:06:59,286 plus de 10 000 yards gagnés au total, plus de 2000 courses 107 00:06:59,440 --> 00:07:01,966 et mon visage est sur le mur de votre neveu. 108 00:07:02,080 --> 00:07:04,526 Quatre fois All-Star, double champion des buteurs... 109 00:07:04,640 --> 00:07:06,881 Et toujours pas de championnat. 110 00:07:07,040 --> 00:07:10,761 Les garçons, si vous voulez passer ce temps en caressant vos stats, je m'en vais. 111 00:07:10,920 --> 00:07:12,570 C'est pourquoi j'aime cette fille. 112 00:07:12,680 --> 00:07:16,082 Ok, Vance, tes deux titres et MVP te met en tête 113 00:07:16,240 --> 00:07:19,767 mais je reçois une bague cette année, et tu es à la retraite maintenant 114 00:07:19,920 --> 00:07:23,402 donc ce n'est qu'une question de temps avant de te chevaucher. Oh ouais. 115 00:07:23,840 --> 00:07:27,526 J'ai donc passé du temps en marge la saison dernière. 116 00:07:27,680 --> 00:07:31,401 Je suis à peine à la retraite. Et si tu veux avoir cette bague 117 00:07:31,520 --> 00:07:34,285 tu ne peux pas t'étouffer contre Miami comme tu l'as fait l'année dernière. 118 00:07:34,840 --> 00:07:36,683 Miami ? 119 00:07:37,120 --> 00:07:39,202 C'était il y a trois ans. 120 00:07:43,200 --> 00:07:45,567 Comment restes-tu avec ce petit idiot 121 00:07:45,720 --> 00:07:48,405 avec lui il faut qu'il ait raison tout le temps ? 122 00:07:48,600 --> 00:07:50,921 Je veux dire, c'est fou. 123 00:07:51,080 --> 00:07:52,411 Vance, ça va ? 124 00:07:56,480 --> 00:07:58,369 Je dois découper. 125 00:07:58,960 --> 00:08:01,486 L-- Mais je veux me rencontrer demain soir. 126 00:08:02,040 --> 00:08:03,405 - Ouais, bien sûr. - Ouais. 127 00:08:03,560 --> 00:08:05,324 - D'accord. - Au revoir. 128 00:08:05,480 --> 00:08:07,801 - Content de vous revoir. - Content de te voir. 129 00:08:08,640 --> 00:08:09,971 - Mon homme. - Mon homme. 130 00:08:10,080 --> 00:08:11,764 - Je l'ai eu, je l'ai - J'ai compris. 131 00:08:11,880 --> 00:08:14,451 Je serai toujours plus rapide que toi. 132 00:08:14,680 --> 00:08:16,808 Je vous verrai demain. 133 00:08:19,280 --> 00:08:22,090 Tu ne lui as pas dit que nous avions rompu ? 134 00:08:22,240 --> 00:08:23,969 Je lui ai dit. 135 00:08:24,880 --> 00:08:26,689 Il connaît Miami c'était il y a trois ans. 136 00:08:26,800 --> 00:08:28,643 Il sait très bien qu'il est à la retraite. 137 00:08:29,120 --> 00:08:31,885 Quelque chose ne va définitivement pas. 138 00:08:35,560 --> 00:08:37,688 Merci d'être arrivé si vite. 139 00:08:37,840 --> 00:08:40,207 Que s'est-il passé ? 140 00:08:43,600 --> 00:08:46,649 Je couvrirai à l'entraînement. Je dirai qu'il est tombé malade ou quelque chose comme ça. 141 00:08:46,760 --> 00:08:48,125 Merci. 142 00:08:54,360 --> 00:08:56,124 L-leY' 143 00:08:58,000 --> 00:09:00,241 Tu n'as pas l'air très bien. 144 00:09:01,520 --> 00:09:04,251 - Que se passe-t-il? - Toi d'abord. 145 00:09:04,360 --> 00:09:06,249 La nuit dernière, c'était le bordel. 146 00:09:08,480 --> 00:09:11,324 Ma vie entière est un désastre. 147 00:09:13,440 --> 00:09:16,284 J'étais avec Raquel, maintenant je ne le suis plus. 148 00:09:17,320 --> 00:09:21,882 je suis en plein divorce sans fin en vue. 149 00:09:23,240 --> 00:09:25,607 Je ne peux même pas parler à ta mère. 150 00:09:26,560 --> 00:09:29,211 Je veux juste lui dire que tout va bien. 151 00:09:29,360 --> 00:09:31,362 Elle ne devrait pas avoir honte. 152 00:09:32,040 --> 00:09:33,644 Honte de quoi ? 153 00:09:35,200 --> 00:09:36,531 Le rôti. 154 00:09:36,640 --> 00:09:38,768 Pourquoi aurait-elle honte à propos du rôti ? 155 00:09:40,840 --> 00:09:43,127 Tu es parti tôt. 156 00:09:44,200 --> 00:09:45,929 Ahcha, 157 00:09:46,600 --> 00:09:48,568 c'était terrible. 158 00:09:49,840 --> 00:09:52,844 Il y avait un diaporama. 159 00:09:54,760 --> 00:09:59,084 Et puis ils ont mis cette vieille photo de ta mère. 160 00:10:00,280 --> 00:10:02,487 Elle était nue. 161 00:10:02,640 --> 00:10:06,486 - Son bras était attaché. - Oh mon Dieu. 162 00:10:08,000 --> 00:10:09,365 Nous devons parler. 163 00:10:09,480 --> 00:10:12,370 A quoi pensais-tu se disputer avec Derek ? 164 00:10:12,480 --> 00:10:15,404 - Il était hors de contrôle. - C'est à moi que tu parles. 165 00:10:15,520 --> 00:10:17,409 Derek est aussi un client de mon agence. 166 00:10:17,560 --> 00:10:21,485 Tu dois être plus prudent ou je dois faire face au retour de flamme. 167 00:10:21,800 --> 00:10:24,610 Toi et moi sommes arrivés là-dedans avec un plan. Faites-lui confiance. 168 00:10:24,760 --> 00:10:27,445 Soyez juste prudent. J'ai risqué beaucoup pour toi. 169 00:10:27,600 --> 00:10:30,251 Se détendre. Je t'ai eu. 170 00:10:39,720 --> 00:10:41,768 Ça va ? Vous avez l'air un peu tendu. 171 00:10:41,920 --> 00:10:43,490 J'ai connu des jours meilleurs. 172 00:10:43,640 --> 00:10:47,008 Eh bien, en parlant de jours meilleurs, J'espérais que nous pourrions déjeuner. 173 00:10:47,680 --> 00:10:50,604 - Vraiment? - Et demain ? Toi et moi. 174 00:10:51,680 --> 00:10:55,730 - Comme un rendez-vous ? - Eh bien, je ne sors plus avec Pete. 175 00:10:55,880 --> 00:10:57,689 Pourquoi pas, n'est-ce pas ? 176 00:10:58,000 --> 00:11:00,606 je vais nous faire une réservation chez Arianna. 177 00:11:04,160 --> 00:11:05,730 Que diable? 178 00:11:05,880 --> 00:11:07,769 Et qui a laissé entrer ce monstre ici ? 179 00:11:07,880 --> 00:11:10,770 Ce n'est pas un monstre, c'est Wendell. mon voiturier personnel. 180 00:11:11,200 --> 00:11:14,090 Prêté par un ami. Ne vous inquiétez pas, je suis sûr qu'il est gay. 181 00:11:14,200 --> 00:11:15,804 - Je ne suis pas gay. - Vraiment? 182 00:11:15,960 --> 00:11:17,962 Alors pourquoi es-tu habillé comme ça ? 183 00:11:18,360 --> 00:11:21,603 Oh, il ajoute du lilas à tout. Je ne peux pas l'arrêter. 184 00:11:21,760 --> 00:11:24,331 Tout ce que vous voulez, Wendall y parviendra. 185 00:11:24,440 --> 00:11:27,922 Manucure-pédicure, soin du visage, massage suédois, Epilation brésilienne... 186 00:11:28,040 --> 00:11:30,441 On m'a seulement dit pour vous donner ce que vous voulez. 187 00:11:31,080 --> 00:11:34,766 Ce que je veux, c'est pour toi pour que chacun obtienne ce qu'il veut. 188 00:11:35,320 --> 00:11:36,651 Oui, Mlle Hart. 189 00:11:44,880 --> 00:11:46,769 Ahcha. 190 00:11:50,600 --> 00:11:53,729 Je viens juste d'entendre parler de la photo. 191 00:11:55,960 --> 00:11:58,122 Où étais-tu, chérie ? 192 00:11:59,920 --> 00:12:01,445 Pierre. 193 00:12:02,680 --> 00:12:05,365 J'étais à son bureau toute la journée. 194 00:12:05,520 --> 00:12:07,284 Soigner sa gueule de bois. 195 00:12:07,440 --> 00:12:09,090 Gueule de bois? 196 00:12:14,640 --> 00:12:18,122 Il était en désordre. Toujours ivre, encore dans ses vêtements du rôti. 197 00:12:18,280 --> 00:12:22,285 - Je ne l'ai jamais vu comme ça. - J'avais peur de ça. 198 00:12:22,560 --> 00:12:24,801 - ça recommence. - Ce qui se passe? 199 00:12:25,640 --> 00:12:27,802 Un vieux modèle. 200 00:12:27,960 --> 00:12:31,646 Il passe de l'ivresse aux fêtes à boire seul. 201 00:12:31,800 --> 00:12:33,564 Et puis ça se répercute dans la journée. 202 00:12:33,720 --> 00:12:35,324 Il commence à manquer les entraînements. 203 00:12:35,480 --> 00:12:37,801 Il a raté un entraînement aujourd'hui. 204 00:12:38,200 --> 00:12:41,602 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Nous ne faisons rien. 205 00:12:41,760 --> 00:12:44,730 Tu ne peux pas le soigner, Ahsha. J'ai essayé. 206 00:12:44,880 --> 00:12:46,644 Cela m'a presque détruit. 207 00:12:47,400 --> 00:12:49,323 C'est peut-être ta peur qui parle. 208 00:12:49,480 --> 00:12:51,323 C'était peut-être une chose ponctuelle. 209 00:12:51,480 --> 00:12:54,006 Ce n'est pas la fin de quelque chose. 210 00:12:54,160 --> 00:12:56,606 C'est le début de quelque chose. 211 00:12:57,480 --> 00:13:00,768 Quelque chose que tu ne veux pas faire partie de. 212 00:13:11,920 --> 00:13:14,446 - Arrête de m'appeler. - Répondre aide à ça. 213 00:13:14,560 --> 00:13:16,722 - Je ne veux pas parler. - J'ai besoin de te voir. 214 00:13:16,840 --> 00:13:20,526 - Retrouvez-moi au marché fermier - Je ne suis pas près d'être prêt à te voir. 215 00:13:20,640 --> 00:13:22,881 - Tu veux du café ? - Tu es chez ta mère ? 216 00:13:23,000 --> 00:13:24,684 Pas plus. 217 00:13:34,680 --> 00:13:36,011 C'est la photo ? 218 00:13:37,760 --> 00:13:39,091 Ce n'est pas toi. 219 00:13:40,160 --> 00:13:42,128 C'est moi. 220 00:13:42,280 --> 00:13:45,921 Juste parce qu'un certain temps s'est écoulé ça ne change rien à ça. 221 00:13:46,080 --> 00:13:49,721 Cette image représente les décisions que j'ai prises. 222 00:13:49,880 --> 00:13:52,770 C'est ce qui se passe quand tu t'abandonnes. 223 00:13:52,920 --> 00:13:55,605 - Qui tu veux être. - Tu ne peux pas abandonner maintenant. 224 00:13:56,600 --> 00:13:58,443 - Ahcha. - Tu sais que Jelena l'a fait. 225 00:13:59,360 --> 00:14:00,771 Je sais. 226 00:14:00,880 --> 00:14:04,123 Vous n'êtes pas allé travailler hier. Vous êtes toujours en robe. 227 00:14:04,280 --> 00:14:06,408 Ahsha, c'est ce qu'il y a là-bas. 228 00:14:09,080 --> 00:14:11,242 Vous ne pouvez pas la laisser s'en sortir. 229 00:14:11,400 --> 00:14:14,210 Vous n'avez rien fait de mal. 230 00:14:16,960 --> 00:14:18,325 Je dois y aller. 231 00:14:18,480 --> 00:14:21,211 Nous dansons lors d'une soirée privée à l'Hôtel Figueroa. 232 00:14:21,360 --> 00:14:24,603 - Un banquier milliardaire. - Les développeurs font pipi ? 233 00:14:24,720 --> 00:14:28,520 Ce type a escroqué des millions de personnes. Je l'ai refusé trois fois. 234 00:14:28,680 --> 00:14:32,765 Eh bien, tu n'étais pas là pour le quatrième. Si tu ne combats pas Jelena, je le ferai. 235 00:14:32,880 --> 00:14:35,645 - Je n'ai besoin de personne pour me battre. - On se voit à l'arène. 236 00:14:38,560 --> 00:14:40,449 Derek Roman. 237 00:14:41,000 --> 00:14:44,368 Je t'ai déjà vu ici, mais j'étais trop nerveux pour dire bonjour. 238 00:14:44,520 --> 00:14:46,010 Je suis désolé pour ton ami. 239 00:14:46,120 --> 00:14:49,249 - Mon ami? - La dame blonde qui est morte ? 240 00:14:49,360 --> 00:14:50,805 Celui avec qui tu étais ici. 241 00:14:51,600 --> 00:14:53,409 Non, non. Ce n'était pas moi. 242 00:14:53,560 --> 00:14:56,040 Cela devait être il y a quelques mois parce que je... 243 00:14:56,200 --> 00:14:59,488 Désolé. c'est toujours agréable de rencontrer un fan. 244 00:15:05,120 --> 00:15:08,169 - Hé. - J'ai presque fini ce rapport. 245 00:15:08,320 --> 00:15:09,651 Ce n'est pas pour ça que je suis ici. 246 00:15:09,800 --> 00:15:12,451 je voulais te remercier pour m'avoir soutenu hier. 247 00:15:13,600 --> 00:15:17,571 - Aucun problème. - Eh bien, ça n'arrivera plus. 248 00:15:17,720 --> 00:15:22,487 Attribuons cela à un désastre épique d'une nuit et en reste là, d'accord ? 249 00:15:22,640 --> 00:15:25,211 - Bien sûr. - D'accord. 250 00:15:25,360 --> 00:15:28,011 En guise de remerciement, 251 00:15:28,120 --> 00:15:31,010 comment aimerais-tu aller au Dîner des entraîneurs occidentaux ? 252 00:15:31,160 --> 00:15:32,685 C'est uniquement pour les entraîneurs principaux. 253 00:15:32,840 --> 00:15:36,367 Je leur dirai que tu es là prendre des notes pour moi. D'accord? Vous êtes partants ? 254 00:15:36,520 --> 00:15:39,000 - Bon sang, ouais. - Très bien, 8h00. 255 00:15:49,080 --> 00:15:51,481 J'ai parlé au père de Vance. 256 00:15:52,240 --> 00:15:55,130 - Et? - Il a quelque chose qui s'appelle CTE. 257 00:15:56,040 --> 00:15:59,931 C'est dégénératif. Livré avec une perte de mémoire, 258 00:16:00,080 --> 00:16:02,686 dépression, démence. 259 00:16:03,840 --> 00:16:05,922 Parfois, il oublie même qu'il l'a. 260 00:16:14,040 --> 00:16:16,202 Il l'a compris en jouant au ballon. 261 00:16:17,840 --> 00:16:20,161 Il a eu 15 commotions cérébrales graves. 262 00:16:24,080 --> 00:16:25,650 C'est une lésion cérébrale. 263 00:16:28,280 --> 00:16:31,204 Quand tu es renversé, tu te relèves. 264 00:16:32,480 --> 00:16:33,891 Mais à un certain moment 265 00:16:34,040 --> 00:16:35,849 Il bâtissait un héritage. 266 00:16:36,000 --> 00:16:38,128 C'est un prix élevé à payer. 267 00:16:40,480 --> 00:16:42,448 Quand on le voit, nous ne pouvons pas en parler. 268 00:16:44,000 --> 00:16:46,287 Cela l'énerve et... 269 00:16:48,440 --> 00:16:51,284 je ne sais pas comment je vais gérer ça. 270 00:16:52,760 --> 00:16:54,603 Mais j'ai besoin de votre aide. 271 00:16:58,360 --> 00:17:00,089 Qu'est-ce qui est si important ? 272 00:17:01,480 --> 00:17:04,768 Je n'ai pas besoin de ce siège au bord du terrain. J'arrive à mon dernier match. 273 00:17:05,560 --> 00:17:07,847 De quoi parles-tu? Tu es notre fille. 274 00:17:07,960 --> 00:17:10,964 - Tu es la fille d'Oscar. - Je ne suis la fille de personne. 275 00:17:11,120 --> 00:17:13,407 Nous savons tous les deux Je ne l'ai jamais fait pour Oscar. 276 00:17:13,560 --> 00:17:17,485 Ou pour vous ou mon film. J'en ai marre de courir après. 277 00:17:17,920 --> 00:17:20,810 Fatigué de faire semblant Je peux avoir ce que je veux. 278 00:17:20,960 --> 00:17:22,883 Alors je dis au revoir aux Diables. 279 00:17:23,000 --> 00:17:25,128 Les jeux, les fêtes, la presse. Je suis sorti. 280 00:17:25,280 --> 00:17:26,645 Vous ne pouvez pas reculer. 281 00:17:26,800 --> 00:17:28,325 Nous avons conclu un accord. 282 00:17:28,480 --> 00:17:31,131 Écoute, tu es la meilleure presse 0 cicatrice se fait. 283 00:17:31,280 --> 00:17:33,521 Il va être énervé. Énervé contre moi. 284 00:17:35,320 --> 00:17:37,084 Tu vivras. 285 00:17:40,960 --> 00:17:42,325 Allons-y, mec. 286 00:17:42,440 --> 00:17:44,283 - D'accord. - Ne t'inquiète pas pour ça. 287 00:17:44,400 --> 00:17:46,164 Prends soin de toi, d'accord ? 288 00:17:46,280 --> 00:17:47,611 Fais-moi confiance. 289 00:18:36,600 --> 00:18:39,410 Je devrais l'espérer. Je ne dépense pas grand chose en orchidées 290 00:18:39,520 --> 00:18:41,682 pour qu'elle ne se sente pas impressionnée. 291 00:18:42,520 --> 00:18:45,251 J'ai dit exotique, pas tropical. 292 00:18:45,400 --> 00:18:48,370 C'est Lionel Davenport. pour l'amour du Christ. 293 00:18:50,920 --> 00:18:52,490 Quoi? 294 00:18:52,960 --> 00:18:56,567 Vous invitez une fille à déjeuner où commandez-vous des fleurs pour un autre ? 295 00:18:56,680 --> 00:19:00,924 - Il doit y avoir une règle contre ça. - Je fais ça pour Oscar. 296 00:19:01,520 --> 00:19:04,490 - Vous faites beaucoup d'efforts pour lui. - Je suppose. 297 00:19:04,640 --> 00:19:06,642 Avez-vous des photos de vous deux ? 298 00:19:07,400 --> 00:19:09,926 - De moi et Lionel ? - De toi et Oscar. 299 00:19:11,280 --> 00:19:12,884 Drôle. 300 00:19:13,480 --> 00:19:15,244 Oh, tu étais sérieux ? 301 00:19:15,400 --> 00:19:18,722 Tu n'as vraiment pas une sorte de relation ? 302 00:19:18,880 --> 00:19:20,962 Chaque relation est différente, Raquel. 303 00:19:21,720 --> 00:19:24,371 Sachant que je gagne le respect de mon père 304 00:19:24,520 --> 00:19:28,366 et que ce n'était pas seulement un cadeau pour moi comme un enfant prouve que c'est authentique. 305 00:19:31,440 --> 00:19:34,091 Il fait froid. J'ai laissé mon pull dans ta voiture. 306 00:19:34,200 --> 00:19:36,726 - Ça vous dérangerait de le prendre pour moi ? - Bien sûr. 307 00:20:19,760 --> 00:20:22,161 Michel. c'est Sloane. 308 00:20:22,320 --> 00:20:26,166 Écoute, je sais qu'il n'y a aucun cas plus, mais... 309 00:20:26,320 --> 00:20:29,403 Eh bien, j'espérais tu pourrais faire quelque chose pour moi. 310 00:20:30,000 --> 00:20:32,241 Pouvez-vous gérer un numéro de téléphone ? 311 00:20:41,360 --> 00:20:42,805 Tu n'aurais pas dû venir. 312 00:20:42,960 --> 00:20:45,884 - Je veux juste parler. - Je veux que tu arrêtes de me passer au bulldozer. 313 00:20:46,000 --> 00:20:47,923 Si je ne le fais pas, nous ne parlerons jamais. 314 00:20:48,080 --> 00:20:50,731 Si vous continuez à me pousser, nous ne le ferons pas. 315 00:20:51,920 --> 00:20:55,402 Mesdames et messieurs, les Filles du Diable ! 316 00:23:10,200 --> 00:23:12,089 Superbe danse, Jelena. 317 00:23:12,240 --> 00:23:15,687 C'est tragique, je n'ai pas pu t'avoir et les filles de danser ici plus tôt. 318 00:23:15,800 --> 00:23:18,451 - J'espère que nous valions la peine d'attendre. - Et l'argent. 319 00:23:18,560 --> 00:23:19,971 Qu'est-ce qui a changé ? 320 00:23:20,080 --> 00:23:22,526 De toute évidence, votre directeur il n'a pas confiance en moi 321 00:23:22,640 --> 00:23:25,849 et a des problèmes avec les rumeurs sur la façon dont je gagne mon argent. 322 00:23:25,960 --> 00:23:29,362 Eh bien, contrairement à elle, je n'ai jamais été effrayé par une mauvaise réputation. 323 00:23:30,880 --> 00:23:32,609 Je veux te parler. 324 00:23:32,760 --> 00:23:34,091 Maintenant. 325 00:23:34,240 --> 00:23:36,208 - Excusez-moi. - Bien sûr. 326 00:23:38,360 --> 00:23:40,761 - Si ça doit être un autre... - Je parle. 327 00:23:40,880 --> 00:23:42,962 Ce ne sera pas un autre n'importe quoi. 328 00:23:43,080 --> 00:23:44,809 Tu t'es bien amusé à venir vers moi 329 00:23:44,920 --> 00:23:46,922 et je ne me suis pas baissé à votre niveau. 330 00:23:47,760 --> 00:23:50,604 Puis tu es venu chez ma mère. Grosse erreur. 331 00:23:51,240 --> 00:23:54,562 Parce que maintenant je viens pour toi. 332 00:24:04,200 --> 00:24:05,725 Tu es une danseuse exquise. 333 00:24:05,880 --> 00:24:07,689 Et tu organises une fête fantastique. 334 00:24:07,840 --> 00:24:09,205 Et vous aussi. 335 00:24:09,360 --> 00:24:12,489 Le rôti de Derek Roman. J'ai entendu dire que c'était épique. 336 00:24:14,280 --> 00:24:16,442 Comment souhaiteriez-vous organiser mes soirées ? 337 00:24:16,560 --> 00:24:18,483 Difficile de trouver quelqu'un qui peut suivre. 338 00:24:18,640 --> 00:24:21,041 Oh, chérie, je continue tout. 339 00:24:21,760 --> 00:24:23,250 Pas ce soir. 340 00:24:23,400 --> 00:24:25,402 Il se fait tard, il est temps d'y aller. 341 00:24:25,560 --> 00:24:27,847 Je travaille pour le petit ami de Miss Hart. 342 00:24:28,000 --> 00:24:31,083 Petit ami? Ce n'est pas mon petit ami. Je n'ai pas de petit ami. 343 00:24:31,200 --> 00:24:33,646 Vous vous appelez ainsi tout le temps. 344 00:24:33,800 --> 00:24:36,201 Vous êtes-vous cogné la tête ? Ou devrais-je le faire ? 345 00:24:36,360 --> 00:24:37,930 Excusez-moi. 346 00:24:39,720 --> 00:24:42,849 - J'étais dans une affaire. - Je pensais que tu étais en couple. 347 00:24:42,960 --> 00:24:44,724 Et si je l'étais ? 348 00:24:45,000 --> 00:24:47,890 Tu n'es pas là pour me gâter. Tu es là pour me garder. 349 00:24:48,000 --> 00:24:52,210 Je n'ai pas besoin de baby-sitting. je n'ai pas besoin tu chies sur mes opportunités. 350 00:24:52,360 --> 00:24:54,567 Malheureusement, vos opportunités d'affaires 351 00:24:54,680 --> 00:24:57,081 il n'y en a pas de l'inquiétude de mon employeur. 352 00:24:57,200 --> 00:24:58,884 J'ai ta voiture prête. Allons-nous? 353 00:24:59,040 --> 00:25:01,646 Ou voudriez-vous une autre scène ? 354 00:25:04,240 --> 00:25:09,326 Tu me dessines le bain de ta vie. Si tu mets du lilas dedans, je le jure devant Dieu... 355 00:25:15,480 --> 00:25:16,925 Lionel, hé. 356 00:25:20,320 --> 00:25:22,402 Ne devrais-tu pas faire des exercices ? 357 00:25:23,520 --> 00:25:24,851 Vous harcelez vos joueurs ? 358 00:25:25,000 --> 00:25:27,571 Être harcelé par toi est beaucoup plus amusant. 359 00:25:27,720 --> 00:25:30,246 - Tu es un idiot. - Tu m'as épousé. 360 00:25:31,000 --> 00:25:32,729 À propos de ça. 361 00:25:44,400 --> 00:25:46,562 Vous avez signé les papiers du divorce. 362 00:25:46,680 --> 00:25:49,968 Je sais que cela m'a pris un peu de temps. 363 00:25:50,080 --> 00:25:52,242 Mais je parcourais les cas à Montblanc 364 00:25:52,400 --> 00:25:54,323 pour trouver le stylo parfait. 365 00:25:54,440 --> 00:25:55,930 Vous pouvez l'emprunter. 366 00:25:58,680 --> 00:26:00,011 Eh bien, devrions-nous porter un toast ? 367 00:26:00,440 --> 00:26:03,603 Je sais qu'il y a une bouteille de champagne ici quelque part. 368 00:26:04,840 --> 00:26:08,322 - Sérieusement? - Ouais, c'est un gros problème. 369 00:26:10,160 --> 00:26:14,006 Après trois années de folie, Je pense que nous méritons un verre. 370 00:26:28,840 --> 00:26:30,490 Wendell, tu es de retour. 371 00:26:30,640 --> 00:26:32,165 Je t'ai mis dans ta voiture. 372 00:26:32,720 --> 00:26:34,290 Je me suis mis dehors. 373 00:26:34,440 --> 00:26:36,920 Dev venait juste de me dire à propos de sa taille olympique, 374 00:26:37,040 --> 00:26:38,644 eh bien, disons simplement narguilé. 375 00:26:38,800 --> 00:26:40,484 Cela semble très impressionnant. 376 00:26:40,640 --> 00:26:44,361 Je doute que mon employeur soit tout à fait aussi impressionné par votre comportement. 377 00:26:44,520 --> 00:26:47,205 Je pense que ton patron a des choses plus importantes s'inquiéter. 378 00:26:47,320 --> 00:26:50,722 On dirait que quelqu'un a appelé son hôtel à Dubaï en disant qu'il était un contrebandier. 379 00:26:50,840 --> 00:26:53,923 - c'est devenu tout un truc. - Un contrebandier ? De la contrebande quoi ? 380 00:26:54,080 --> 00:26:56,321 Ils n'ont pas demandé. J'avais une liste prête à partir. 381 00:26:56,440 --> 00:26:59,523 Apparemment, un passeur suffisait pour les faire démarrer. 382 00:26:59,640 --> 00:27:02,849 En parlant de course, vous pouvez attrapez ces yeux rouges si vous vous dépêchez. 383 00:27:02,960 --> 00:27:06,567 Je suppose qu'il aura des besoins vous pouvez y assister. 384 00:27:06,720 --> 00:27:08,051 Bien joué. 385 00:27:14,360 --> 00:27:16,010 L-leY' 386 00:27:19,240 --> 00:27:22,403 - Où est Terrence ? - Il est en retard. 387 00:27:24,200 --> 00:27:26,043 Je vais te préparer un verre. 388 00:27:26,200 --> 00:27:27,645 Martini? 389 00:27:27,800 --> 00:27:30,724 - Je prends ma vodka directement. - D'accord. 390 00:27:37,240 --> 00:27:40,164 - Tu as besoin d'aide ? - Non. 391 00:27:44,160 --> 00:27:45,844 Directement. 392 00:27:58,000 --> 00:28:01,368 Tu es aussi belle aujourd'hui comme vous l'avez fait le jour de votre mariage. 393 00:28:01,480 --> 00:28:04,450 On dirait qu'hier toi et Terrence vous êtes mariés. 394 00:28:04,560 --> 00:28:06,847 Désolé, je n'ai pas été plus présent. 395 00:28:09,520 --> 00:28:11,522 La vie avance assez vite. 396 00:28:12,800 --> 00:28:15,963 Parfois, on a l'impression que ça avance sans moi. 397 00:28:16,360 --> 00:28:20,490 Comme si je manquais des choses. 398 00:28:22,120 --> 00:28:26,205 Tu ne manques de rien avec moi et Terrence. 399 00:28:28,720 --> 00:28:30,290 Tu traverses quelque chose ? 400 00:28:30,920 --> 00:28:32,888 Non, je ne voulais pas dire... 401 00:28:33,040 --> 00:28:35,168 - Nous allons bien. - Vous êtes sûr? 402 00:28:35,320 --> 00:28:36,651 C'est... 403 00:28:36,800 --> 00:28:39,883 C'est ce que je veux pour vous les gars. Pour que tu sois heureux. 404 00:28:42,280 --> 00:28:46,205 Terrence et moi sommes très heureux. 405 00:28:46,720 --> 00:28:48,290 Nous avons une belle vie. 406 00:28:48,440 --> 00:28:50,204 Alors tu as tout ce que tu veux ? 407 00:28:51,560 --> 00:28:53,369 Ouais. 408 00:28:54,960 --> 00:28:56,610 Les garçons sont bons. 409 00:28:57,680 --> 00:28:59,682 Hunter vient de commencer l'école maternelle 410 00:29:00,280 --> 00:29:02,567 et TJ est en première année. 411 00:29:02,720 --> 00:29:06,406 - Terrence est un père extraordinaire. - Sans aucun doute. 412 00:29:06,560 --> 00:29:09,769 Nous venons d'acheter cette grande maison à Brentwood. 413 00:29:10,720 --> 00:29:12,324 La cour est immense. 414 00:29:12,480 --> 00:29:16,565 Les garçons pourront courir et courir. 415 00:29:16,720 --> 00:29:19,929 Ils adorent porter son championnat anneaux. Il en a remporté deux. 416 00:29:20,040 --> 00:29:21,565 Je savais qu'il pouvait le faire. 417 00:29:21,800 --> 00:29:23,689 Moi aussi. 418 00:29:25,640 --> 00:29:27,130 Vous voyez ? 419 00:29:28,080 --> 00:29:29,844 La vie est belle. 420 00:29:30,880 --> 00:29:32,211 Yo. 421 00:29:33,040 --> 00:29:34,371 L-leY' 422 00:29:34,520 --> 00:29:37,842 - il était temps. - Mon homme. 423 00:29:38,000 --> 00:29:40,287 - Comment ça va? - Je vais bien. 424 00:29:53,080 --> 00:29:55,845 "Quel genre de femme est-elle ?" 425 00:30:09,680 --> 00:30:11,808 Nous avons besoin de musique. 426 00:30:12,240 --> 00:30:14,049 Des demandes ? 427 00:30:18,240 --> 00:30:19,765 Trop tard. 428 00:30:21,800 --> 00:30:25,282 Je vole ta copine, T. 429 00:30:37,760 --> 00:30:40,730 - Je sais que tu veux sortir. - Je ne sais pas. 430 00:30:40,880 --> 00:30:42,769 Je peux le dire. 431 00:30:43,360 --> 00:30:45,328 Allez. 432 00:30:46,640 --> 00:30:48,722 Je t'ai appris à danser première année. 433 00:30:48,840 --> 00:30:50,968 Ne me fais pas passer pour un idiot. 434 00:32:00,640 --> 00:32:04,281 J'ai pu m'entraîner tôt demain. Ça te dérange si je t'accompagne jusqu'à ta voiture ? 435 00:32:04,840 --> 00:32:06,365 Ouais. 436 00:32:07,560 --> 00:32:09,130 Bien sûr. 437 00:32:10,120 --> 00:32:12,122 - Bonne nuit. - À la prochaine fois, bébé. 438 00:32:13,040 --> 00:32:15,771 - Donnez-moi juste une minute. - D'accord. 439 00:32:18,240 --> 00:32:22,450 Merci de m'avoir aidé avec Vance. 440 00:32:24,160 --> 00:32:26,049 Faire un spectacle. 441 00:32:28,280 --> 00:32:30,931 Droite. Un spectacle. 442 00:32:47,760 --> 00:32:50,570 - Écoute, Alisha... - J'ai une question. 443 00:32:50,720 --> 00:32:53,803 Est-ce la fin de quelque chose ou le début de quelque chose ? 444 00:32:53,960 --> 00:32:56,850 - De quoi parles-tu? - Le coca. 445 00:32:57,000 --> 00:33:00,004 C'est à ça que tu es habitué ? Est-ce votre norme ? 446 00:33:00,160 --> 00:33:02,003 Non, non. 447 00:33:02,160 --> 00:33:03,650 Et ce ne sera pas le cas. 448 00:33:03,800 --> 00:33:06,246 Parce que ce genre de chose ça fait mal aux gens, Derek. 449 00:33:06,360 --> 00:33:10,445 - Ça a détruit la relation de mes parents. - Ahsha, je te le promets 450 00:33:10,600 --> 00:33:12,284 ça ne nous arrivera pas. 451 00:33:14,920 --> 00:33:17,924 - D'accord. - D'accord? 452 00:33:19,720 --> 00:33:21,051 D'accord. 453 00:34:10,680 --> 00:34:12,682 Un peu tard pour m'entraîner. 454 00:34:12,840 --> 00:34:15,889 - Je suis dévoué. - Je sais. 455 00:34:16,680 --> 00:34:18,762 Je t'ai vu avec lui. 456 00:34:19,080 --> 00:34:21,401 Est-ce pour cela tu me traques tard dans la nuit ? 457 00:34:21,560 --> 00:34:24,530 Terrence a quatre bonnes années laissé en lui. Max. 458 00:34:24,680 --> 00:34:26,091 J'en ai huit. 459 00:34:26,240 --> 00:34:28,402 Et j'ai une bague. 460 00:34:28,640 --> 00:34:31,007 J'ai aussi un plan, Jelena. 461 00:34:31,440 --> 00:34:34,887 Je ne suis pas venu chez les Diables pour jouer la sauvegarde de Terrence Wall. 462 00:34:35,000 --> 00:34:36,968 Je suis venu prendre la relève. 463 00:34:37,640 --> 00:34:40,564 C'est pour ça que tu m'as poursuivi ? Pour obtenir ce que Terrence avait ? 464 00:34:40,720 --> 00:34:43,849 J'ai poursuivi parce que tu es le plus grand trophée de Los Angeles. 465 00:34:45,800 --> 00:34:48,007 Terrence trouvera toujours à redire avec toi, 466 00:34:48,160 --> 00:34:51,050 je te veux toujours être quelqu'un d'autre. 467 00:34:51,200 --> 00:34:53,328 Mais je te vois tel que tu es vraiment. 468 00:34:53,960 --> 00:34:57,009 C'est exactement ce que je veux que tu sois. 469 00:34:58,760 --> 00:35:00,967 Je te veux. 470 00:35:14,160 --> 00:35:16,527 Tu pourrais diriger cette ville avec moi. 471 00:35:16,680 --> 00:35:18,967 Pas seulement le sport, tout. 472 00:35:19,120 --> 00:35:20,963 Je t'offre tout. 473 00:35:21,080 --> 00:35:23,526 Que te propose-t-il ? 474 00:35:27,280 --> 00:35:28,884 C'est lui ou moi, Jelena. 475 00:35:31,520 --> 00:35:33,443 Réfléchissez très fort. 476 00:35:52,880 --> 00:35:54,803 Hé, coach, c'est l'allemand. 477 00:35:54,960 --> 00:35:56,724 Le dîner allait et venait. 478 00:35:56,880 --> 00:35:58,211 Où es-tu? 479 00:36:10,240 --> 00:36:12,129 Le sexe en cas de divorce est-il une chose ? 480 00:36:12,280 --> 00:36:14,726 Parce que si ce n'est pas le cas, ça devrait l'être. 481 00:36:17,320 --> 00:36:19,846 Techniquement, nous ne sommes pas divorcés. 482 00:36:20,000 --> 00:36:22,480 Vous n'avez pas encore signé les papiers. 483 00:36:25,520 --> 00:36:27,602 Une chose à la fois. 484 00:36:34,480 --> 00:36:36,005 Hé, tu me dois un déjeuner. 485 00:36:37,000 --> 00:36:38,445 Dîner demain, pour toi ? 486 00:36:40,240 --> 00:36:41,571 Je ne peux pas. 487 00:36:41,960 --> 00:36:44,884 - Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? - J'ai passé un bon moment, c'est juste... 488 00:36:46,320 --> 00:36:49,290 Pierre. Je ne pense pas en avoir encore fini avec lui. 489 00:36:49,920 --> 00:36:51,888 Cela semble soudain. 490 00:36:52,920 --> 00:36:56,811 Combien de femmes dans cette arène est-ce que ce type a dans son harem ? 491 00:36:57,200 --> 00:36:59,282 J'ai besoin de te parler. 492 00:37:00,640 --> 00:37:02,608 Désolé. 493 00:37:08,040 --> 00:37:11,522 Sloane. Que se passe-t-il? 494 00:37:13,800 --> 00:37:16,531 J'ai demandé à Michael de m'envoyer Enregistrements téléphoniques de 0scar 495 00:37:16,680 --> 00:37:20,241 ainsi que tous ceux qu'il a appelés les jours avant et après la mort de Mia. 496 00:37:20,880 --> 00:37:22,530 C'est super. 497 00:37:22,680 --> 00:37:25,445 Je lui ai aussi demandé de diriger Olivia's pendant qu'il y était. 498 00:37:25,600 --> 00:37:30,083 Quelqu'un l'a appelée 15 fois le jour où elle est morte. 499 00:37:30,600 --> 00:37:32,284 Toi. 500 00:37:32,800 --> 00:37:35,121 Que me caches-tu ? 501 00:37:36,480 --> 00:37:38,323 Raquel, je jure devant Dieu... 502 00:37:38,480 --> 00:37:40,403 Olivia avait quelque chose sur moi. 503 00:37:40,560 --> 00:37:41,891 Quelque chose de mauvais. 504 00:37:42,040 --> 00:37:45,010 Elle a dit qu'elle le dirait aux gens si je n'étais pas à ses côtés 505 00:37:45,120 --> 00:37:47,805 - à l'inauguration des travaux. - Rester avec elle... ? 506 00:37:48,320 --> 00:37:50,129 Raquel, 507 00:37:50,960 --> 00:37:53,201 tu sais qu'est-ce qu'Olivia avait sur Oscar ? 508 00:37:53,360 --> 00:37:55,408 Non, je le jure. Elle ne me le dirait pas. 509 00:37:55,560 --> 00:37:57,688 Je n'arrêtais pas de l'appeler ce jour-là. 510 00:37:57,840 --> 00:38:01,003 Je la suppliais d'être raisonnable. 511 00:38:01,160 --> 00:38:03,640 Ce qu'elle savait de moi... 512 00:38:03,800 --> 00:38:06,041 Quoi ? Que savait-elle de toi ? 513 00:38:09,440 --> 00:38:11,761 Je suis entré illégalement dans ce pays. 514 00:38:12,880 --> 00:38:16,282 Mes parents m'ont amené ici et je n'ai jamais eu de papiers. 515 00:38:18,680 --> 00:38:20,569 Raquel. 516 00:38:21,720 --> 00:38:23,051 Comment as-tu trouvé du travail ? 517 00:38:23,200 --> 00:38:24,611 Faux social. 518 00:38:25,800 --> 00:38:28,451 Si quelqu'un le découvre, Je pourrais être expulsé. 519 00:38:28,600 --> 00:38:30,807 Je pourrais perdre l\/ligue. 520 00:38:32,240 --> 00:38:35,130 Qu'Olivia tiendrait ça au dessus de ta tête. 521 00:38:37,360 --> 00:38:38,725 Je ne le dirai à personne. 522 00:38:39,480 --> 00:38:40,811 Merci. 523 00:38:40,960 --> 00:38:43,042 Je suis toujours dans le même bateau avec toi. 524 00:38:43,200 --> 00:38:45,009 Nous allons quand même éliminer Oscar. 525 00:38:45,120 --> 00:38:47,122 Faire tomber Oscar ? 526 00:38:48,080 --> 00:38:50,686 Je ne pense pas que mon père j'aimerais beaucoup ça. 527 00:38:53,720 --> 00:38:55,609 La prochaine fois dans Hit the Floor : 528 00:38:55,760 --> 00:38:57,285 Pourquoi visez-vous Oscar ? 529 00:38:57,400 --> 00:38:59,243 Je ne sais pas ce que tu as entendu. 530 00:38:59,400 --> 00:39:01,528 Si tu ne me le dis pas, tu peux le dire à Oscar. 531 00:39:01,640 --> 00:39:03,961 Je peux faire en sorte que les séries éliminatoires se déroulent dans une mauvaise direction. 532 00:39:04,120 --> 00:39:05,645 Vous lanceriez une saison entière ? 533 00:39:05,800 --> 00:39:08,929 Ma mère est restée dans les parages quand tu buvais, mais je ne le ferai pas. 534 00:39:09,080 --> 00:39:11,128 C'est votre choix. Moi ou l'alcool. 535 00:39:11,240 --> 00:39:13,846 Vous nous jouez les uns contre les autres pour les bibelots. 536 00:39:13,960 --> 00:39:16,725 - Quoi? Jamais. - Non, non, non, je respecte ça. 537 00:39:16,880 --> 00:39:18,609 C'est exactement ce que je fais. 538 00:39:18,760 --> 00:39:20,922 La chose la plus importante pour Jelena est une image. 539 00:39:21,040 --> 00:39:23,520 C'est ce que je vais prendre d'elle.