1
00:00:53,108 --> 00:00:55,775
ahoj, kdy jsi to udělal?

2
00:00:55,877 --> 00:00:59,045
Vstal jsem brzy.
  Byl jsem příliš vzrušený.

3
00:00:59,147 --> 00:01:00,914
    Oficiálně jsou to dva týdny
      do Štědrého dne,

4
00:01:01,016 --> 00:01:04,250
  což znamená, že teď mám povoleno
     dávat dekorace.

5
00:01:04,352 --> 00:01:06,586
        Dohoda je dohoda.

6
00:01:06,688 --> 00:01:10,023
Počkejte. Dva týdny do Vánoc?

7
00:01:10,125 --> 00:01:11,991
  Ooh, to znamená, že Janet's
  vyberu, kdo bude psát

8
00:01:12,094 --> 00:01:13,126
   dnešní prázdninový rys.

9
00:01:13,228 --> 00:01:14,828
   S tebou je to vždycky práce.

10
00:01:14,930 --> 00:01:17,197
     Fuj, co bych dal
     na celou stránku

11
00:01:17,299 --> 00:01:18,898
  v <i> deníku Time Square.</i>

12
00:01:19,000 --> 00:01:20,533
          Ono to přijde.

13
00:01:20,635 --> 00:01:23,002
Nevěříš?
     ve vánočním zázraku?

14
00:01:24,039 --> 00:01:25,071
              Mm...

15
00:01:36,918 --> 00:01:39,419
         charita, tisha!
      Dobré ráno, dámy.

16
00:01:39,521 --> 00:01:41,321
   Hej, Tome, něco nám chybí
        zemětřesení

17
00:01:41,423 --> 00:01:42,622
    když jsme dobíjeli?

18
00:01:42,724 --> 00:01:44,724
    Uh, většina lidí tomu říká
            spící.

19
00:01:44,826 --> 00:01:47,994
  -Většina lidí není charitativní.
     -O mnoho jsi nepřišel.

20
00:01:48,096 --> 00:01:49,929
   Finanční čtvrť
           držel jejich

21
00:01:50,031 --> 00:01:52,065
 každoroční rozsvícení vánočního stromu
           minulou noc.

22
00:01:52,167 --> 00:01:54,200
      Oh, dokonce i Wall Street
miluje vánoce.

23
00:01:54,302 --> 00:01:55,802
- Co je to za zvrat?
- - Oh.

24
00:01:55,904 --> 00:01:57,470
 A starosta se připravuje
         pro město

25
00:01:57,572 --> 00:01:59,239
   výroční štědrovečerní gala.

26
00:01:59,341 --> 00:02:02,208
  Oh, jaký by to byl sen
  abyste se dostali na seznam hostů.

27
00:02:02,310 --> 00:02:03,843
     Proč, vždyť je to jen párty.

28
00:02:03,945 --> 00:02:06,079
        Raději jsem venku
  odkrytí další vodní brány

29
00:02:06,181 --> 00:02:07,780
     jako skutečný novinář.

30
00:02:07,883 --> 00:02:11,217
 Ahoj, jsi skutečný novinář.

31
00:02:11,319 --> 00:02:12,719
            Tvůj blog
     dostává stále více zásahů

32
00:02:12,821 --> 00:02:14,487
           pokaždé
     zveřejníte nový příspěvek.

33
00:02:14,589 --> 00:02:16,422
Blogy nikdo nebere vážně.

34
00:02:16,525 --> 00:02:18,391
    To není pravda. Vydrž.

35
00:02:18,493 --> 00:02:20,693
  Vezmu si makový bagel
      než dojdou.

36
00:02:20,795 --> 00:02:22,028
naprosto.

37
00:02:23,565 --> 00:02:25,932
       - Dobré ráno, Tome! Hej.
       -Eriku, jak se máš?

38
00:02:26,034 --> 00:02:30,503
    Nevadilo by ti, kdybych sklouznul
 nějaké letáky do dnešních novin?

39
00:02:30,605 --> 00:02:32,138
 Zahajovací akce je zítra.

40
00:02:32,240 --> 00:02:34,941
  -Cokoli pro erika gallaghera.
        -Jsi nejlepší.

41
00:02:35,043 --> 00:02:36,609
 Víš, měl bys jít
       prostřednictvím správného

42
00:02:36,711 --> 00:02:40,013
proces žádosti o inzerci
    v městských novinách.

43
00:02:41,917 --> 00:02:46,019
Tak střílejte. Byl jsem chycen.

44
00:02:46,121 --> 00:02:49,022
  Neřekneš na mě,
            jsi?

45
00:02:49,124 --> 00:02:50,957
          Jo, myslím
   To si můžu nechat pro sebe.

46
00:02:51,059 --> 00:02:53,092
Informace jsou koneckonců moc.

47
00:02:53,195 --> 00:02:56,029
         Pěkný. já jsem erik.

48
00:02:56,131 --> 00:02:58,631
            - Charita.
            -Charita?

49
00:02:58,733 --> 00:03:01,935
oh, wow, to je legrační.

50
00:03:02,037 --> 00:03:06,139
       -Proč je to vtipné?
      -Uh, řídím charitu.

51
00:03:06,241 --> 00:03:08,441
      Vaše jméno je charita.
    Je to, je to docela vtipné...

52
00:03:08,543 --> 00:03:10,777
   Ach jo, opravdová chytráková.
              Dobře.

53
00:03:10,879 --> 00:03:15,415
 Hm, tady, proč ne, proč ne
Dám ti jeden z těchto...

54
00:03:16,718 --> 00:03:18,451
        Můžete zaskočit.

55
00:03:18,553 --> 00:03:20,053
     Oh, uh, nebruslím.

56
00:03:20,155 --> 00:03:23,022
        Je to opravdu snadné.
       Mohl bych tě to naučit.

57
00:03:23,124 --> 00:03:24,791
  Díky. Opravdu to není moje věc.

58
00:03:24,893 --> 00:03:26,759
     V pořádku. No, ehm...

59
00:03:26,861 --> 00:03:29,529
    -Hej, připravený? Jsem připraven.
     -Jo. Jo, jdeme.

60
00:03:29,631 --> 00:03:33,366
          Hodně štěstí
    s vaší charitativní akcí.

61
00:03:33,468 --> 00:03:35,001
        Veselé Vánoce.

62
00:03:44,012 --> 00:03:46,879
  -Á, dobré ráno, všichni.
         -Dobré ráno.

63
00:03:46,982 --> 00:03:49,983
 No, jak víte, na další
  dva týdny budeme

64
00:03:50,085 --> 00:03:52,952
     v plném prázdninovém proudu,
a to znamená

65
00:03:53,054 --> 00:03:56,389
   že naše vánoční funkce
článek bude přidělen.

66
00:03:56,491 --> 00:03:59,359
          A letos
    budeme vyčnívat

67
00:03:59,461 --> 00:04:02,962
   a jdeme odhalit
       něco tak šťavnatého

68
00:04:03,064 --> 00:04:06,699
 že celé toto město jede
 být ve frontě u novinového stánku

69
00:04:06,801 --> 00:04:11,638
 na Štědrý den koupit kopii
  z <i> deníku Time Square.</i>

70
00:04:11,740 --> 00:04:14,874
        Jak bylo řečeno,
      tento hlavní článek

71
00:04:14,976 --> 00:04:16,509
     se bude soustředit

72
00:04:16,611 --> 00:04:20,647
 na 33letého Erika Gallaghera.

73
00:04:20,749 --> 00:04:24,584
       Je zakladatelem
nezisková nadace nsb.

74
00:04:24,686 --> 00:04:27,787
           Nsb stojí
    protože nikdy nepřestávej věřit.

75
00:04:27,889 --> 00:04:30,423
      Oh, můj... To je on.

76
00:04:30,525 --> 00:04:32,592
 NSB sbírá peníze celoročně

77
00:04:32,694 --> 00:04:35,995
          obléci jeho
   12 dní vánoční akce.

78
00:04:36,097 --> 00:04:38,464
       Každý z 12 dnů
    před Vánocemi,

79
00:04:38,566 --> 00:04:41,401
dělá jinou událost, aby se dostal
  lidé ve svátečním duchu.

80
00:04:41,503 --> 00:04:43,670
       Není to ten chlap?
   která má personalizované dárky

81
00:04:43,772 --> 00:04:45,305
     pro stovky lidí
        na Štědrý den,

82
00:04:45,407 --> 00:04:47,240
   vše z vlakové soupravy
do úplně nového auta?

83
00:04:47,342 --> 00:04:49,575
 -A nikdo nemůže přijít na to, jak?
        -To je ten.

84
00:04:49,678 --> 00:04:52,378
  Je to šílené. Jak by to mohl vědět
       co všichni chtějí?

85
00:04:52,480 --> 00:04:54,147
Myslíš, že hackne naše telefony?
          nebo něco?

86
00:04:54,249 --> 00:04:57,884
Nevím, to, co vím, je

87
00:04:57,986 --> 00:05:00,520
     že mu všichni říkají
    Santov pomocník číslo jedna

88
00:05:00,622 --> 00:05:04,090
 protože rozdává tisíce
   darů v hodnotě dolarů

89
00:05:04,192 --> 00:05:05,425
na vánoční ráno v parku

90
00:05:05,527 --> 00:05:09,629
zasloužilým lidem, kteří věří.

91
00:05:09,731 --> 00:05:11,931
    A někteří lidé dokonce říkají
  že by se tyto dary mohly sčítat

92
00:05:12,033 --> 00:05:14,434
být v milionech.

93
00:05:14,536 --> 00:05:16,269
        Kde se bere
         všechny ty peníze?

94
00:05:16,371 --> 00:05:18,071
 Nemůže to být jen z darů
      po celý rok.

95
00:05:18,173 --> 00:05:19,639
   Je to realitní magnát?
          nebo něco?

96
00:05:19,741 --> 00:05:21,507
        To je ten příběh.

97
00:05:21,609 --> 00:05:24,877
       Musíme to zjistit
       kdo ho financuje.

98
00:05:24,979 --> 00:05:27,347
      -Zeptejte se, jestli je svobodný.
             -Zastávka.

99
00:05:27,449 --> 00:05:30,450
  Protože když se ho zeptal, říká:

100
00:05:30,552 --> 00:05:35,021
 "Všechno pochází od Santy."

101
00:05:35,123 --> 00:05:38,157
   -stále chceš, abych se zeptal?
       -Řekla santa?

102
00:05:38,259 --> 00:05:41,561
  Může mít dobré úmysly,
ale musíme odhalit pravdu

103
00:05:41,663 --> 00:05:45,498
    a to bude trvat
           skutečnou dovednost.

104
00:05:45,600 --> 00:05:47,967
           dobře,
   kdo zadal článek?

105
00:05:48,069 --> 00:05:49,268
    No, to bude
           christine,

106
00:05:49,371 --> 00:05:50,903
 ale měla rodinnou nouzi

107
00:05:51,005 --> 00:05:53,172
  a musela jet do chicaga.

108
00:05:53,274 --> 00:05:56,976
          Takže letos
   článek bude...

109
00:05:58,046 --> 00:05:59,045
         Charitativní Jones.

110
00:06:01,316 --> 00:06:05,451
              -mě?
   -Je to vánoční zázrak.

111
00:06:09,190 --> 00:06:10,990
    Nevím, co říct.
         Nemám slov.

112
00:06:11,092 --> 00:06:13,126
Děkuju.

113
00:06:13,228 --> 00:06:15,661
  No, Christine ti navrhla
za práci.

114
00:06:15,764 --> 00:06:18,898
  Řekla, že máš skutečné oko
 za vidění pravdy v příběhu

115
00:06:19,000 --> 00:06:21,300
    a vaše výzkumné dovednosti
         jsou bezvadní.

116
00:06:21,403 --> 00:06:25,538
 Oh, a poslala mi tvůj blog.
        Máš talent.

117
00:06:25,640 --> 00:06:28,641
         Páni. Děkuju.

118
00:06:28,743 --> 00:06:30,643
       udělám cokoliv
         a všechno

119
00:06:30,745 --> 00:06:33,146
     napsat nejlepší díl
           představitelné.

120
00:06:33,248 --> 00:06:34,881
          Teď poslouchej,
   erik nedělá rozhovory,

121
00:06:34,983 --> 00:06:37,216
  natož velký článek jako
  tohle, tak tohle je vaše šance

122
00:06:37,318 --> 00:06:40,453
abyste dokázali, že jste skutečný reportér.

123
00:06:40,555 --> 00:06:44,056
A Erik s tím jen souhlasil
    pokud si novinář vybral

124
00:06:44,159 --> 00:06:46,859
     účastní všech 12
    z jeho vánočních akcí.

125
00:06:46,961 --> 00:06:48,594
   To je hodně vánoc.

126
00:06:48,696 --> 00:06:51,063
       -Je to problém?
       -Ne, samozřejmě že ne.

127
00:06:51,166 --> 00:06:53,533
     Tedy pokud Diane sawyerová
  může jít do válkou zničených zemí

128
00:06:53,635 --> 00:06:55,668
   pro příběh, můžu to udělat.

129
00:06:55,770 --> 00:06:58,304
To se mi líbí.

130
00:06:58,406 --> 00:07:01,941
    dobře, začneš zítra.
    Chci aktualizace každý den.

131
00:07:02,477 --> 00:07:03,676
           Děkuju.

132
00:07:07,115 --> 00:07:10,383
     můžeš tomu věřit? Ó.
      Můj první úkol.

133
00:07:10,485 --> 00:07:13,319
            -Konečně.
-Zlato, jsem na tebe tak hrdý.

134
00:07:13,421 --> 00:07:15,154
          Vždycky jsem to věděl
       že vaše zvědavost

135
00:07:15,256 --> 00:07:19,358
     a vášeň pro spravedlnost
   by ti jednou udělal dobře.

136
00:07:19,461 --> 00:07:22,995
   <i>Vzpomeňte si, když vaše rachel</i>
<i>ztratila se panenka reportér?</i>

137
00:07:23,097 --> 00:07:25,164
   <i> Vyslechl jsi mámu a mě</i>
        <i> déle než hodinu</i>

138
00:07:25,266 --> 00:07:28,935
       <i> dokud si to neuvědomíte</i>
     <i> nechal jsi to ve škole.</i>

139
00:07:29,037 --> 00:07:30,870
      Takže to bude těžké
   brát toho chlapa vážně.

140
00:07:30,972 --> 00:07:33,139
           očividně
   stále věří v Santu.

141
00:07:33,241 --> 00:07:35,441
Tak rychle mu neodepisuj.

142
00:07:35,543 --> 00:07:38,411
  Všichni věříme v takové věci
  jiní by si mohli myslet, že jsou hloupí.

143
00:07:38,513 --> 00:07:40,713
    Stejně jako ty knicks jsou
nejlepší sportovní tým historie?

144
00:07:40,815 --> 00:07:42,782
            <i> Přesně.</i>

145
00:07:42,884 --> 00:07:45,418
<i>Hej, to není vtipné.</i>

146
00:07:50,425 --> 00:07:54,460
tak, uh, jak se má, jak se má sušenka?
          Stejný recept?

147
00:07:54,562 --> 00:07:57,497
      Je to tvoje matka
oblíbená vánoční koleda, kterou slyším?

148
00:07:57,599 --> 00:08:00,633
wow.

149
00:08:00,735 --> 00:08:03,035
 Vzpomeňte si, jak by to zpívala
      s kostelním sborem

150
00:08:03,137 --> 00:08:04,904
      každý Štědrý večer?

151
00:08:05,006 --> 00:08:06,873
        Jo, vzpomínám.

152
00:08:06,975 --> 00:08:11,444
      Tvoje matka měla
nejkrásnější hlas...

153
00:08:12,680 --> 00:08:13,880
              Ano.

154
00:08:15,617 --> 00:08:17,950
          Hej, poslouchej,
  takže bych se měl vrátit do práce.

155
00:08:18,052 --> 00:08:19,452
   zavolám ti později,
              dobře?

156
00:08:19,554 --> 00:08:22,388
      <i> Zlom si nohu, zlato.</i>
     <i> Nemůžu se dočkat, až si to přečtu.</i>

157
00:08:22,490 --> 00:08:23,556
         Dobře. miluji tě.

158
00:08:23,658 --> 00:08:24,657
         <i>Taky tě miluji</i>

159
00:08:24,759 --> 00:08:26,626
  <i> charita robin roberts jones.</i>

160
00:08:52,086 --> 00:08:55,121
        nový domov? Jak?

161
00:08:58,259 --> 00:09:01,327
        Čas to zjistit.

162
00:09:11,873 --> 00:09:13,406
     Ó! Žádné řezání, madam.

163
00:09:13,508 --> 00:09:15,775
       Oh, jsem tady, abych se podíval
         Erik Gallagher.

164
00:09:15,877 --> 00:09:17,677
           Jsem charita
z <i> deníku Time Square.</i>

165
00:09:17,779 --> 00:09:19,812
    Máte mediální průkaz?

166
00:09:22,417 --> 00:09:24,850
 Děkuju. Měl by být na
  led s mou dcerou caitlin.

167
00:09:24,953 --> 00:09:26,819
        Ale mohl bys dostat
 pár bruslí od paní

168
00:09:26,921 --> 00:09:29,288
  támhle za přepážkou
         a připojit se k nim.

169
00:09:29,390 --> 00:09:32,058
        Uh, doufal jsem
že bych si mohl vzít jen boty.

170
00:09:33,795 --> 00:09:36,329
   Když Erik řekne, že tě chce
  zúčastnit se, myslí to vážně.

171
00:09:36,898 --> 00:09:38,030
              Dobře.

172
00:09:50,778 --> 00:09:52,912
      Ó. Dobře, pozor.

173
00:09:54,616 --> 00:09:56,749
         Podívejte se, kdo to je.
   Myslel jsem, že nebruslíš.

174
00:09:58,486 --> 00:09:59,919
-Ó.
             -Uh...

175
00:10:00,021 --> 00:10:03,289
           -Jsi v pořádku?
        -Ano, uh, ano.

176
00:10:03,391 --> 00:10:05,925
      Prostě to nikdy nebylo skvělé
          při vyvažování.

177
00:10:06,027 --> 00:10:07,893
     Myslíte, vaše osobní
     a profesního života?

178
00:10:07,996 --> 00:10:09,228
 Jo, mám stejný problém.

179
00:10:09,330 --> 00:10:11,130
Je to tak zřejmé?

180
00:10:11,232 --> 00:10:13,532
    Ó. Dobře. Drž se mě.

181
00:10:19,474 --> 00:10:23,009
    takže jsi charity jones?
           V pořádku?

182
00:10:23,111 --> 00:10:25,845
  Dobře, protože mě to zajímalo
         pokud reportér

183
00:10:25,947 --> 00:10:28,014
   kdo se dnes zastavil,
        byl bys to ty.

184
00:10:28,116 --> 00:10:30,816
  Chci říct, setkání dvou různých
charity za dva dny

185
00:10:30,918 --> 00:10:32,618
 byla by to docela náhoda.

186
00:10:32,720 --> 00:10:34,887
       Už je docela
  náhoda, že jsme právě

187
00:10:34,989 --> 00:10:37,490
      tak náhodou vběhl dovnitř
  k sobě den předtím

188
00:10:37,592 --> 00:10:40,292
  Dostal jsem za úkol vás sledovat
  asi na dalších 12 dní.

189
00:10:40,395 --> 00:10:43,396
jo, to znělo divně.

190
00:10:43,498 --> 00:10:46,532
Hej, pokud máš inspiraci
         za článek

191
00:10:46,634 --> 00:10:50,236
        není Glenn blízko
     od<i> fatální přitažlivosti,</i>

192
00:10:50,338 --> 00:10:52,571
pak si myslím, že budeme v pohodě.

193
00:10:52,674 --> 00:10:54,674
       no neboj se,
     Jsem, uh, více inspirovaný

194
00:10:54,776 --> 00:10:56,976
od julie roberts
       in<i>erin Brockovich.</i>

195
00:10:57,078 --> 00:10:58,778
        Oh, skvělé, vidím.

196
00:10:58,880 --> 00:11:01,080
 Boj za odhalení pravdy.
         To obdivuji.

197
00:11:01,182 --> 00:11:04,150
I když, co přesně je, uh,
   kontaminovaná pitná voda

198
00:11:04,252 --> 00:11:05,484
         v tomto příběhu?

199
00:11:05,586 --> 00:11:08,788
        -Čas ukáže.
              -Aha.

200
00:11:08,890 --> 00:11:11,390
  Dobře, dobře, vtipy stranou,
     uh, jsem opravdu nadšený

201
00:11:11,492 --> 00:11:13,793
     aby vás označili.
        I když, ouha...

202
00:11:13,895 --> 00:11:17,430
  Nevím, jak zajímavé
    pohovoru budu.

203
00:11:17,532 --> 00:11:20,166
Se správným novinářem
každý může být zajímavý.

204
00:11:20,268 --> 00:11:21,667
         A to jsi ty?

205
00:11:21,769 --> 00:11:23,903
         -Doufejme, že ano.
             -Dobře.

206
00:11:26,841 --> 00:11:28,841
            Dobře, tak

207
00:11:28,943 --> 00:11:32,445
  kolik toho o mně víš
            už?

208
00:11:32,547 --> 00:11:35,147
           -Buď upřímný.
        -Erik Gallagher.

209
00:11:35,249 --> 00:11:39,485
     Uh, narozený v novém dresu,
  chodil na douglasovu střední školu,

210
00:11:39,587 --> 00:11:41,087
       a pak Kolumbie.

211
00:11:41,189 --> 00:11:44,790
    Někdy označované jako
  erik vánoce v médiích.

212
00:11:44,892 --> 00:11:48,327
   Hm, vyrůstal v pěstounské péči.

213
00:11:48,429 --> 00:11:50,930
     A, uh, žádná pracovní historie
           jiný než

214
00:11:51,032 --> 00:11:53,399
        být zakladatelem
nikdy nepřestat věřit.

215
00:11:53,501 --> 00:11:55,201
   To je docela dobré.

216
00:11:55,303 --> 00:11:58,337
       I když jsem pracoval
v obchodě s čokoládou v pubertě.

217
00:11:58,439 --> 00:12:00,973
         Oh, oh, poznamenal.

218
00:12:01,075 --> 00:12:03,743
 Můžeš mi tedy trochu říct
      o dnešních událostech?

219
00:12:03,845 --> 00:12:06,178
 protože se zdá být jedním z nich
  jen lidé, kteří nikdy neslyšeli

220
00:12:06,280 --> 00:12:08,180
      vaší nsb charity.

221
00:12:08,282 --> 00:12:12,518
  Nebo co je důležitější, toto 12
 dny vánoční extravagance.

222
00:12:12,620 --> 00:12:15,988
    Dobře, tak jsme si pronajali
      celé kluziště,

223
00:12:16,090 --> 00:12:18,257
    zdarma pro každého k použití.

224
00:12:18,359 --> 00:12:21,026
         Uh, brusle
jsou také zdarma k zapůjčení,

225
00:12:21,129 --> 00:12:24,130
   a dokonce i horkou čokoládu,
          to je zdarma.

226
00:12:24,232 --> 00:12:26,465
      A jaká je vaše naděje?
    na všechny tyto akce?

227
00:12:26,567 --> 00:12:29,702
      Víš, všechno
    je v dnešní době tak drahé

228
00:12:29,804 --> 00:12:31,871
        že je to nespravedlivé

229
00:12:31,973 --> 00:12:35,174
 těm, kteří chtějí jen vyrábět
 vzpomínky se svými blízkými.

230
00:12:35,276 --> 00:12:37,376
No, doufám, že to nebereš
         špatným způsobem,

231
00:12:37,478 --> 00:12:40,212
    ale co z toho pro tebe je?

232
00:12:40,314 --> 00:12:42,848
 Chci jen, aby lidé věřili.

233
00:12:42,950 --> 00:12:44,450
         Už je čas?

234
00:12:45,386 --> 00:12:46,719
  Uh, charita, tohle je caitlin.

235
00:12:46,821 --> 00:12:49,321
           Caitlin je
jeden z mých zářivých dobrovolníků.

236
00:12:49,423 --> 00:12:51,690
 A caitlin, tohle je charita.

237
00:12:51,793 --> 00:12:53,759
    Bude se hlásit
 o všem, co děláme

238
00:12:53,861 --> 00:12:54,794
     během následujících 12 dnů.

239
00:12:54,896 --> 00:12:56,195
    Nejsem jen dobrovolník.

240
00:12:56,297 --> 00:12:57,696
   Jsem jedním ze Santových pomocníků
         stejně jako ty.

241
00:12:57,799 --> 00:13:00,132
          Má pravdu.

242
00:13:00,234 --> 00:13:02,234
Rád tě poznávám, caitlin.
      Líbí se mi tvoje rukavice.

243
00:13:02,336 --> 00:13:04,737
  Díky! Dostal jsem je od Santy
           minulý rok.

244
00:13:04,839 --> 00:13:07,706
Zapomněl jsem mu říct, jakou barvu,
          ale věděl.

245
00:13:07,809 --> 00:13:09,775
    -Strýčku eriku, je čas?
           -Ach ano.

246
00:13:09,877 --> 00:13:11,610
Jdi, řekni to tátovi
      pustit všechny dovnitř.

247
00:13:11,712 --> 00:13:13,813
       Tady. Pojďte se mnou.

248
00:13:15,950 --> 00:13:17,316
        Tati, je čas!

249
00:13:17,418 --> 00:13:19,718
tohle je nejlepší část.

250
00:13:37,738 --> 00:13:40,239
     podívejme se, co máš.
       Umíte si zatočit?

251
00:13:41,275 --> 00:13:44,476
              Páni!

252
00:13:44,579 --> 00:13:46,545
  Je to docela skvělý pocit,
             správně?

253
00:13:59,660 --> 00:14:01,627
       -Promiňte, pane?
             -Jo?

254
00:14:01,729 --> 00:14:03,429
         Jste opravdu?
    santův oblíbený pomocník?

255
00:14:03,531 --> 00:14:06,565
Uh, bože, já nevím, jestli...
    pokud ano, jsem jeho oblíbená,

256
00:14:06,667 --> 00:14:08,334
            ale ano,
Jsem, rozhodně jsem jedním z nich.

257
00:14:08,436 --> 00:14:10,836
Opravdu? Znáš santa?
       Jako ten pravý?

258
00:14:10,938 --> 00:14:12,972
      -Jo, ten pravý.
          - Dobře, v pohodě.

259
00:14:13,074 --> 00:14:15,241
 Můžete mu to říct letos?
   Opravdu bych chtěl skútr?

260
00:14:15,343 --> 00:14:17,376
     Opravdu věříš,
 protože santa plní jen přání

261
00:14:17,478 --> 00:14:18,711
  těm, kteří opravdu věří.

262
00:14:18,813 --> 00:14:20,846
        -Ano! Rozhodně!
            -Děsivý.

263
00:14:20,948 --> 00:14:24,083
      Tak já ti dám
          jeden z těchto

264
00:14:24,185 --> 00:14:26,352
a můžete napsat své přání
            tam,

265
00:14:26,454 --> 00:14:28,821
        najít krb,
       hoď to tam.

266
00:14:28,923 --> 00:14:31,490
A pak prach
   půjde nahoru komínem

267
00:14:31,592 --> 00:14:33,859
   k Santovi na severním pólu.

268
00:14:33,961 --> 00:14:35,494
            -Opravdu?
       -Ale neztrať to.

269
00:14:35,596 --> 00:14:37,296
       protože každý člověk
      dostane jen jeden. Dobře?

270
00:14:37,398 --> 00:14:40,099
      Děkuju! Děkuju!
        Veselé Vánoce.

271
00:14:43,938 --> 00:14:45,804
          jsi si jistý?
  to je, uh, dobrý nápad

272
00:14:45,907 --> 00:14:47,773
    vzbudit v dítěti naděje
           takhle?

273
00:14:47,875 --> 00:14:51,744
    Santa nezklame,
    O tom vás mohu ujistit.

274
00:14:52,947 --> 00:14:55,214
dobře, řeknu ti co.

275
00:14:55,316 --> 00:14:58,617
     Hm, proč nevezmeš
          jeden z těchto

276
00:14:58,719 --> 00:15:01,654
a myslet na co
  opravdu chceš k Vánocům

277
00:15:01,756 --> 00:15:04,156
     a pak když myslíš
       opravdu věříš,

278
00:15:04,258 --> 00:15:05,624
   můžete najít krb--

279
00:15:05,726 --> 00:15:07,393
  dobře, jen tě zastavím
          přímo tam.

280
00:15:07,495 --> 00:15:09,061
   Um, myslím, že se musíme dostat
    něco z cesty.

281
00:15:09,163 --> 00:15:11,797
   Nikdy žádnému neuvěřím
 této vánoční kouzelné věci.

282
00:15:11,899 --> 00:15:13,299
       Věřím ve fakta.

283
00:15:13,401 --> 00:15:16,402
         A to je co
  tento příběh bude představovat.

284
00:15:16,504 --> 00:15:18,871
      Jsem rád, že to máme
         z cesty.

285
00:15:18,973 --> 00:15:22,474
        Dobře. Pojďme, uh,
pojďme bruslit na nějaký led.

286
00:15:22,576 --> 00:15:25,244
      Máš to. Pojď.

287
00:15:25,346 --> 00:15:28,681
           Máš to.
    Jen se musím dostat nízko.

288
00:15:28,783 --> 00:15:30,816
Ne, ne, ne, ne tak nízko.

289
00:15:34,021 --> 00:15:35,220
jo, to je dobrý...

290
00:15:35,323 --> 00:15:37,356
 -To je roztomilé, to je rozkošné.
             -Dobře.

291
00:15:37,458 --> 00:15:38,590
máš to.

292
00:15:39,961 --> 00:15:42,461
          Jsi profík.

293
00:15:42,563 --> 00:15:44,530
  Ale měl jsi ho vidět
      mluvit s tímto dítětem.

294
00:15:44,632 --> 00:15:46,865
   Prakticky mu to slíbil
 že dostane skútr.

295
00:15:46,968 --> 00:15:49,802
        -To není správné.
     -Tak jaký je tvůj úhel pohledu?

296
00:15:49,904 --> 00:15:51,270
     Myslíš, že je součástí
z davu nebo tak něco?

297
00:15:51,372 --> 00:15:53,539
          Co? Ne. Ne.

298
00:15:53,641 --> 00:15:55,808
          Vypadá jako
       je to dobrý člověk,

299
00:15:55,910 --> 00:15:57,609
      ale skoro až moc dobrý.

300
00:15:57,712 --> 00:15:59,778
    Byl tak roztomilý i osobně
    jak byl na jeho obrázku?

301
00:15:59,880 --> 00:16:01,680
        Um, já nevím,
    protože jsem profesionál

302
00:16:01,782 --> 00:16:03,649
        a ani jsem nebyl
    dávat na to pozor.

303
00:16:03,751 --> 00:16:05,851
   Jsi opravdu špatný lhář.

304
00:16:05,953 --> 00:16:08,620
     -Byl tak roztomilý, co?
             -Zastávka.

305
00:16:08,723 --> 00:16:10,356
       Pojď, víš,
 Šel jsem ven s více než

306
00:16:10,458 --> 00:16:12,524
      pár výstředních chlapů.
Chci říct, žijeme v new yorku.

307
00:16:12,626 --> 00:16:15,627
   Ale ten, kdo stále věří
            v Santovi?

308
00:16:15,730 --> 00:16:18,097
- Pass.
- dost fér.

309
00:16:18,199 --> 00:16:20,199
    Co je tedy v plánu
          na zítra?

310
00:16:20,301 --> 00:16:22,034
   Vánoční filmový maraton.

311
00:16:22,136 --> 00:16:24,370
A tak si pronajal kino
      a bude promítat

312
00:16:24,472 --> 00:16:26,739
  vánoční filmy na 24 hodin
    rovnou, zdarma.

313
00:16:26,841 --> 00:16:28,707
          -To je zábava!
             -Jo.

314
00:16:28,809 --> 00:16:31,977
 Snad se mi podaří získat další
     informace z něj.

315
00:16:32,079 --> 00:16:33,779
    Myslíš, že bys mohl?
   nějaký průzkum a možná uvidíme

316
00:16:33,881 --> 00:16:36,248
jestli má nějaké sourozence nebo
 najít jeho rodiče nebo co?

317
00:16:36,350 --> 00:16:38,417
 -Protože to by bylo úžasné.
          -Rozhodně.

318
00:16:38,519 --> 00:16:39,985
    Prohledám archivy
            zítra.

319
00:16:40,087 --> 00:16:42,087
       Perfektní. Děkuju.

320
00:16:42,189 --> 00:16:44,890
     Oh, mimochodem, jak to bylo
   tvoje rande minulou noc?

321
00:16:44,992 --> 00:16:46,692
           Neptej se.

322
00:16:46,794 --> 00:16:50,696
 Nepřestal o tom mluvit
   toto ufo tvrdí, že viděl.

323
00:16:50,798 --> 00:16:54,233
    Žádný! Ale zdá se, že jeho profil
           tak normální.

324
00:16:54,335 --> 00:16:56,035
omlouvám se.

325
00:16:56,137 --> 00:16:58,203
          To je v pořádku.
     Více štěstí příště.

326
00:16:58,305 --> 00:16:59,638
              Jo.

327
00:17:01,709 --> 00:17:03,509
Ó.

328
00:17:06,447 --> 00:17:08,514
Není to špatné, že?

329
00:17:08,616 --> 00:17:11,083
       Musím přiznat,
      vypadá to docela dobře.

330
00:17:11,185 --> 00:17:13,519
  Děkujeme za výběr světel
        které neblikají.

331
00:17:13,621 --> 00:17:14,920
           Žádný problém.

332
00:17:20,194 --> 00:17:21,260
               hm?

333
00:17:47,822 --> 00:17:50,089
           tsk. Tisha.

334
00:17:56,497 --> 00:17:58,197
      Oh, ahoj. Tady to máš.

335
00:18:02,870 --> 00:18:05,704
           -Ahoj.
            -Ahoj.

336
00:18:05,806 --> 00:18:07,739
      -Uh, charita, že?
          -Ano, ano.

337
00:18:07,842 --> 00:18:09,942
     Jak ses jmenoval,
  Včera jsem to nestihl?

338
00:18:10,044 --> 00:18:11,443
             -Aaron.
             -Aaron.

339
00:18:11,545 --> 00:18:13,912
Rád vás oficiálně poznávám.

340
00:18:14,014 --> 00:18:17,549
Takže, uh, znáte erika
          dlouho?

341
00:18:17,651 --> 00:18:20,819
   Jo. Seznámili jsme se v pěstounské péči
 když mi bylo pouhých devět let.

342
00:18:20,921 --> 00:18:22,087
  To je docela přátelství.

343
00:18:22,189 --> 00:18:23,755
Erik je víc než jen kamarád.

344
00:18:23,858 --> 00:18:26,024
      Je to pro mě bratr
  a druhý táta caitlin.

345
00:18:26,127 --> 00:18:27,993
               Ó.

346
00:18:28,095 --> 00:18:29,962
         Já-já nevím
    jaké jsou vaše úmysly

347
00:18:30,064 --> 00:18:32,231
       s tímto článkem,
       ale pamatuj si prosím

348
00:18:32,333 --> 00:18:34,333
    které nikdy nepřestanou věřit
    pomáhá tisícům lidí

349
00:18:34,435 --> 00:18:36,001
       v nouzi každý rok.

350
00:18:36,103 --> 00:18:38,103
Překrucování Erikových slov nebo motivů
     kvůli získání

351
00:18:38,205 --> 00:18:40,072
     pozornost na kus
     byla by opravdu škoda,

352
00:18:40,174 --> 00:18:42,174
 a může ublížit mnoha lidem.

353
00:18:42,276 --> 00:18:45,978
   Nemám zájem o klik
    návnada, můžete si být jisti.

354
00:18:46,080 --> 00:18:48,881
       Jen to chci vědět
  o čem nsb skutečně je.

355
00:18:48,983 --> 00:18:50,282
     Kromě pomoci lidem?

356
00:18:50,384 --> 00:18:52,518
      mám dojem
    že nejsi tak šťastný

357
00:18:52,620 --> 00:18:54,019
        že Erik souhlasil
        k tomuto článku.

358
00:18:54,121 --> 00:18:56,288
    Aha, jen si dávám pozor
         pro mého přítele.

359
00:18:56,390 --> 00:18:58,090
Erik se zamyslí
všichni jsou naplněni dobrotou.

360
00:18:58,192 --> 00:19:00,526
 Jo, já, můj nejlepší přítel
       stejným způsobem, tish.

361
00:19:00,628 --> 00:19:03,629
  Ona je prostě optimistka
         a romantik.

362
00:19:03,731 --> 00:19:05,164
          -Nejsi?
              -Žádný.

363
00:19:05,266 --> 00:19:07,399
  Raději žiju v realitě,
          ne fantazie.

364
00:19:07,501 --> 00:19:09,067
             -Tatínek!
              -Hej.

365
00:19:09,170 --> 00:19:11,170
    Oh, můj bože, hádej co,
       Sarah mi právě řekla

366
00:19:11,272 --> 00:19:13,939
 že by tu dnes mohl být santa,
         ale v magnetu.

367
00:19:14,041 --> 00:19:16,708
 Ó. Myslím, že myslíš inkognito.

368
00:19:16,810 --> 00:19:18,911
Možná bude sedět hned vedle nás
        během filmu.

369
00:19:19,013 --> 00:19:22,447
   -Nebylo by to tak skvělé?
    -To by bylo něco.

370
00:19:22,550 --> 00:19:24,583
       Když už jsme u toho,
     <i>elf</i> se chystá začít,

371
00:19:24,685 --> 00:19:27,252
 a měli bychom si jít sehnat svá místa,
            caitlin.

372
00:19:27,354 --> 00:19:29,655
 Věřím, že Erik je v divadle
  jestli chceš jít s námi.

373
00:19:29,757 --> 00:19:31,557
   Uh, jasně. Děkuju.

374
00:19:34,328 --> 00:19:36,528
  Čau, eriku. Podívejte se, koho jsme našli.

375
00:19:36,630 --> 00:19:38,163
- Ahoj, charita.
- Ahoj.

376
00:19:38,265 --> 00:19:40,098
Zvládli jste to.

377
00:19:40,201 --> 00:19:41,934
    hm, jsem rád, že jsi tady.

378
00:19:42,036 --> 00:19:45,204
          Tohle je, uh,
  tohle je jeden z mých oblíbených.

379
00:19:45,306 --> 00:19:48,774
Ve skutečnosti můžete cítit,
         všechnu energii,

380
00:19:48,876 --> 00:19:51,143
  víš, jak čekají
         pro film.

381
00:19:51,245 --> 00:19:53,212
     Oh, znám ten pocit,
   Miluji, když se světla ztlumí

382
00:19:53,314 --> 00:19:55,480
    a všichni ztichnou.
         Je to nejlepší.

383
00:19:55,583 --> 00:19:57,115
    Hm. Jaký je váš oblíbený?
        vánoční film?

384
00:19:57,218 --> 00:19:59,251
          Oh, upřímně,
 Neviděl jsem žádné roky.

385
00:19:59,353 --> 00:20:01,853
 Co když jsi byl dítě?

386
00:20:01,956 --> 00:20:04,856
 Myslím, že jsme sledovali, uh, <i>zázrak</i>
   <i> na 34. ulici</i> každý rok

387
00:20:04,959 --> 00:20:07,426
    s mojí mámou a tátou, ale
víš, už je to nějaký čas.

388
00:20:07,528 --> 00:20:09,861
   Film o okouzlujícím muži
       snaží přesvědčit

389
00:20:09,964 --> 00:20:12,831
        skeptická žena
       že santa existuje.

390
00:20:12,933 --> 00:20:14,333
     To je, to je ironie.

391
00:20:14,435 --> 00:20:16,935
 Oh, myslíš si, že jsi okouzlující,
             vy?

392
00:20:17,037 --> 00:20:18,737
Hm.

393
00:20:18,839 --> 00:20:20,339
           v pořádku,
     jaký byl tvůj oblíbený?

394
00:20:20,441 --> 00:20:22,007
      Pravděpodobně <i> sám doma.</i>

395
00:20:22,109 --> 00:20:24,910
     Líbí se mi, jak i když
  rodiče na něj zapomněli,

396
00:20:25,012 --> 00:20:27,279
    Kevin věděl, jak přežít
           na vlastní pěst

397
00:20:27,381 --> 00:20:30,048
 a dokázal najít ducha
vánoční sezóny.

398
00:20:30,584 --> 00:20:32,784
               Hm.

399
00:20:32,886 --> 00:20:34,086
No, nemohlo to být snadné
           dospívání

400
00:20:34,188 --> 00:20:35,954
   v systému pěstounské péče.

401
00:20:37,157 --> 00:20:38,824
           Nebylo.

402
00:20:38,926 --> 00:20:41,960
  Ale někteří z mých pěstounů

403
00:20:42,062 --> 00:20:45,063
      byly opravdu úžasné.

404
00:20:45,165 --> 00:20:47,032
      A hodně jsem se naučil,

405
00:20:47,134 --> 00:20:50,102
              jako,
 laskavost může změnit svět.

406
00:20:50,204 --> 00:20:51,937
               Hm.

407
00:20:52,039 --> 00:20:54,539
 Zkoušeli jste tedy někdy sledování
    se svými rodiči?

408
00:20:54,642 --> 00:20:58,310
       Proč je hledat
   který nechce být nalezen?

409
00:20:58,412 --> 00:20:59,778
     Takže jsi to nikdy nezkoušel?

410
00:20:59,880 --> 00:21:01,713
Myslel jsem, že se chceš učit

411
00:21:01,815 --> 00:21:05,017
   o mé práci s nsb,
    a ne můj osobní život.

412
00:21:05,119 --> 00:21:08,954
 Ne, chci se o tobě dozvědět,
    nejen vaše neziskovka.

413
00:21:09,056 --> 00:21:13,191
      já nic nevím
        o nich. ehm...

414
00:21:13,294 --> 00:21:16,161
 Všechny dokumenty, které mám,
 jejich informace jsou redigovány.

415
00:21:16,263 --> 00:21:18,597
       Mohl bych se podívat
  někdy v těch dokumentech?

416
00:21:18,699 --> 00:21:20,265
      Nechtěli mě.

417
00:21:23,270 --> 00:21:24,803
   Chcete vědět ještě něco?

418
00:21:24,905 --> 00:21:27,406
         Ne. Omlouvám se.
       Uh, nechám to.

419
00:21:27,508 --> 00:21:29,408
           to je v pořádku.

420
00:21:29,510 --> 00:21:34,446
No, um, proč prostě ne
   řekni mi o svých rodičích?

421
00:21:34,548 --> 00:21:36,748
   Prý se budu učit
           o vás.

422
00:21:36,850 --> 00:21:39,685
  Pokud očekáváš, že otevřu,

423
00:21:39,787 --> 00:21:43,455
pak... Musíte udělat totéž.

424
00:21:43,557 --> 00:21:46,625
         Je to jen spravedlivé.

425
00:21:46,727 --> 00:21:49,995
můj táta byl učitel
  a moje máma byla zdravotní sestra.

426
00:21:50,097 --> 00:21:52,631
   Oba si vybrali povolání
   které vyžadují hlubokou trpělivost

427
00:21:52,733 --> 00:21:55,100
 a soucit. To obdivuji.

428
00:21:55,202 --> 00:21:59,338
 No, nikdy jsem se na to nedíval
           takhle.

429
00:21:59,440 --> 00:22:03,742
   Podívejte se na to, začínám
   změnit své perspektivy.

430
00:22:03,844 --> 00:22:07,012
Jen si myslíš
     ty jsi tak chytrý, co?

431
00:22:07,114 --> 00:22:10,515
         Dobře, jsem na řadě,
  tak mi řekni o dospívání,

432
00:22:10,617 --> 00:22:12,718
 jaký byl tvůj oblíbený předmět
           ve škole?

433
00:22:12,820 --> 00:22:15,020
Uh, tělocvik?

434
00:22:15,122 --> 00:22:19,291
           Ó. promiň.
    Dobře, měl bych to vzít.

435
00:22:19,393 --> 00:22:20,859
           -Promiňte.
             -Jo.

436
00:22:23,163 --> 00:22:24,229
               Ó.

437
00:22:29,236 --> 00:22:31,737
    „Nejdražší eriku, všechno
   jde pěkně dohromady.

438
00:22:31,839 --> 00:22:33,038
   Moji muži dodají včas

439
00:22:33,140 --> 00:22:36,041
   a být zcela neviditelný
           jako vždy.

440
00:22:36,143 --> 00:22:37,943
  Děkuji za vaši tvrdou práci
a vždy věřit.

441
00:22:38,045 --> 00:22:40,912
   Zničte prosím tento dopis
  při nejbližším pohodlí.

442
00:22:41,014 --> 00:22:43,281
     Měj se dobře, chlapče. Kris."

443
00:22:44,451 --> 00:22:45,817
              co?

444
00:22:59,767 --> 00:23:01,366
     Ahoj. Omlouvám se za to.

445
00:23:01,468 --> 00:23:04,336
   -Byl to můj starý šéf, Franku.
        -Oh, žádný strach.

446
00:23:04,438 --> 00:23:08,206
 Vlastní frankův obchod s čokoládou
      v západní vesnici.

447
00:23:08,308 --> 00:23:10,008
       Nikdy jsi nebyl?
        Je to neuvěřitelné!

448
00:23:10,110 --> 00:23:12,978
 Ne, nemám. Ale všechno,
       všechno je v pořádku?

449
00:23:13,080 --> 00:23:16,381
 Jo, všechno je skvělé. on je,
  hm, jeden z našich nejstarších dárců.

450
00:23:16,483 --> 00:23:18,150
Jen se přihlásil, aby viděl

451
00:23:18,252 --> 00:23:19,651
  jestli jsme ještě dobří na oběd
           příští týden.

452
00:23:19,753 --> 00:23:22,454
   -Takže musíte být blízko.
             -Jo.

453
00:23:22,556 --> 00:23:24,890
   Frank, um, Frank mě naučil

454
00:23:24,992 --> 00:23:27,692
 vše o tom, jak podnikat

455
00:23:27,795 --> 00:23:30,128
      a co je nejdůležitější,

456
00:23:30,230 --> 00:23:32,097
    jak udělat opravdu dobrý
       čokoládový lanýž.

457
00:23:32,199 --> 00:23:34,699
jak tedy jednat v podnikání.

458
00:23:34,802 --> 00:23:38,103
         Takže věci jako
     jak naložit s penězi?

459
00:23:38,205 --> 00:23:40,605
         -Ano, myslím.
              -Ó.

460
00:23:40,707 --> 00:23:42,574
     Promiň, že tě otravuji, eriku,
  ale je tam hromada dětí

461
00:23:42,676 --> 00:23:45,010
kteří se s vámi chtějí setkat a získat
  jejich zlaté vánoční přání.

462
00:23:45,112 --> 00:23:47,446
v pořádku.
 Povinnost volá, hned jsem zpátky.

463
00:23:47,548 --> 00:23:49,014
             Mm-hmm.

464
00:23:52,319 --> 00:23:53,885
v pořádku, děkuji.

465
00:23:55,255 --> 00:23:57,622
Něco jsem dostal.

466
00:23:57,724 --> 00:23:59,558
               Hm?

467
00:23:59,660 --> 00:24:02,561
 Frank murray vlastnil frank's
  čokoládovna již 30 let.

468
00:24:02,663 --> 00:24:04,629
           Specializuje se
     ve vánočních lanýžech.

469
00:24:04,731 --> 00:24:06,097
      Perfektní! Dobře, skvělé.

470
00:24:06,200 --> 00:24:07,599
       Pošlete mi jeho číslo.
     Chci se s ním setkat.

471
00:24:07,701 --> 00:24:08,767
       Co budeš?
       mluvit s ním o?

472
00:24:08,869 --> 00:24:09,835
  No, myslím, že by mohl být uvnitř

473
00:24:09,937 --> 00:24:11,736
na celé operaci.

474
00:24:11,839 --> 00:24:13,772
      Máte rozhovor?
      jeho nejlepší kamarádka?

475
00:24:13,874 --> 00:24:15,407
             Aaron?
 Ne, nic mi nedá.

476
00:24:15,509 --> 00:24:17,209
       Je příliš podezřívavý
o tom, co plánuji napsat,

477
00:24:17,311 --> 00:24:19,544
    což mě nutí si to myslet
  asi je v tom taky.

478
00:24:19,646 --> 00:24:21,346
           Hm. Možná.

479
00:24:25,519 --> 00:24:27,385
      Tak co je nejnovější?

480
00:24:27,488 --> 00:24:30,655
Oh, um, no, sejdu se
s jedním z erikových starých zaměstnavatelů

481
00:24:30,757 --> 00:24:31,957
     a uvidím, co mohu získat
           z něj.

482
00:24:32,059 --> 00:24:33,725
 Dobrý. Dejte mi vědět, co dostanete.

483
00:24:33,827 --> 00:24:36,528
A taky jsem se vyfotil
   velmi podezřelého dopisu

484
00:24:36,630 --> 00:24:38,230
      která byla poslána erikovi
          z Aljašky.

485
00:24:38,332 --> 00:24:39,998
            -Ukaž.
             -Dobře.

486
00:24:41,568 --> 00:24:45,604
        Co? Je to prázdné.
  To nedává smysl.

487
00:24:45,706 --> 00:24:48,206
           Dejte mi vědět
  když máš něco skutečného.

488
00:24:51,178 --> 00:24:52,244
              Co?

489
00:25:06,593 --> 00:25:08,760
    -Promiň, že jdu pozdě, má drahá.
              -Hm.

490
00:25:08,862 --> 00:25:10,395
        Věci byly
        poslední dobou tak hektický,

491
00:25:10,497 --> 00:25:12,364
       Sotva mám čas
       zapnout můj kabát.

492
00:25:12,466 --> 00:25:14,833
  Proč, to bych si představoval
vaše nejrušnější období roku.

493
00:25:14,935 --> 00:25:16,801
      Oh, nemáte tušení.

494
00:25:16,904 --> 00:25:18,103
     Dobře, děkuji mnohokrát
      za setkání se mnou.

495
00:25:18,205 --> 00:25:19,237
   -Vážně si toho vážím.
            -No...

496
00:25:19,339 --> 00:25:21,540
Cokoli pro přítele erika.

497
00:25:21,642 --> 00:25:23,975
Co pro vás mohu dnes udělat?

498
00:25:24,077 --> 00:25:26,278
    No, zajímalo mě to
    kdybys mi mohl říct

499
00:25:26,380 --> 00:25:29,214
     něco málo o vašem
 přátelství s erikem gallagherem.

500
00:25:29,316 --> 00:25:32,384
          No, erikův
    nejtvrdší pracant, kterého znám

501
00:25:32,486 --> 00:25:36,588
  a je tak plný laskavosti
         a štědrost.

502
00:25:36,690 --> 00:25:41,026
Ach, od chvíle, kdy jsem ho potkal,
  Věděl jsem, že on je ten pravý.

503
00:25:41,128 --> 00:25:43,261
    Teď mi pomáhá přinášet radost
     do rodin všude.

504
00:25:43,363 --> 00:25:46,231
jak jste se vy dva poprvé potkali?

505
00:25:46,333 --> 00:25:48,700
     No, byly to tři dny
        před vánocemi

506
00:25:48,802 --> 00:25:53,071
 a viděl jsem ho rozdávat bonbóny
  hole všem kolemjdoucím.

507
00:25:53,173 --> 00:25:55,540
   Muselo mu být teprve 12.

508
00:25:55,642 --> 00:25:57,342
     Ale něco tam bylo
           o něm.

509
00:25:57,444 --> 00:26:01,046
   Má takového ducha
     který dává lidem naději.

510
00:26:02,015 --> 00:26:03,582
  V dnešní době je vzácné najít.

511
00:26:03,684 --> 00:26:05,050
jo.

512
00:26:05,152 --> 00:26:07,552
       A kolik mu bylo let
kdy pro vás začal pracovat?

513
00:26:07,654 --> 00:26:09,788
  No, stal se mým učedníkem
         když mu bylo 14

514
00:26:09,890 --> 00:26:12,057
 a pak můj zaměstnanec číslo jedna
           brzy poté.

515
00:26:12,159 --> 00:26:15,694
   Páni. Takže jste to věděli
   navzájem na dlouhou dobu.

516
00:26:15,796 --> 00:26:18,096
     Takže víte něco
         o jeho minulosti?

517
00:26:18,198 --> 00:26:19,898
    Zdědil nějaké peníze

518
00:26:20,000 --> 00:26:22,834
       nebo vyhrát v loterii
         v určitém okamžiku?

519
00:26:22,936 --> 00:26:25,337
Tak se jen snažím přijít na to
     jak se mu daří dávat

520
00:26:25,439 --> 00:26:28,440
 tisíce dárků až tisíce
   lidí na Štědrý den.

521
00:26:28,542 --> 00:26:30,909
Erik ví, jaké to je
         nemít nic

522
00:26:31,011 --> 00:26:33,178
     a pocházejí z ničeho.

523
00:26:33,280 --> 00:26:37,282
Je to jeho životní poslání přinést
magie a naděje pro co nejvíce lidí

524
00:26:37,384 --> 00:26:41,052
   jak je to možné, aby nikdo
       se musí cítit sám.

525
00:26:41,154 --> 00:26:42,554
 Není to dost dobrý příběh?

526
00:26:42,656 --> 00:26:45,957
 Omlouvám se, jestli odcházím
       necitlivý. Uh...

527
00:26:46,059 --> 00:26:49,027
 Myslím, že to, co erik dělá
          je krásný.

528
00:26:49,129 --> 00:26:51,997
         -Ale nsb--
     - nikdy nepřestávej věřit.

529
00:26:52,099 --> 00:26:54,432
         nemají
      nějaká velká partnerství.

530
00:26:54,534 --> 00:26:57,936
A bez velkých sponzorů
       od velkých společností,

531
00:26:58,038 --> 00:27:01,640
   no prostě nechápu
 jak malá neziskovka jako on

532
00:27:01,742 --> 00:27:03,308
         mohl vytáhnout
    tak rozsáhlou akci

533
00:27:03,410 --> 00:27:07,178
        na Štědrý den,
   je to zdánlivě nemožné.

534
00:27:07,280 --> 00:27:11,282
   A přesto se to vždy stane.
         To je zázrak!

535
00:27:11,385 --> 00:27:12,817
    Lidé si zaslouží pravdu.

536
00:27:12,919 --> 00:27:16,521
 Myslím, že odpovědi najdeš
       hledáte

537
00:27:16,623 --> 00:27:20,625
   jen tím, že necháme ducha
    průvodcem sezóny.

538
00:27:20,727 --> 00:27:23,395
       já tomu nerozumím
        co to znamená.

539
00:27:23,497 --> 00:27:26,698
Ale budeš.

540
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
bylo to nejpodivnější setkání.

541
00:27:28,902 --> 00:27:30,769
         Nemohl jsem se dostat
   přímou odpověď od něj.

542
00:27:30,871 --> 00:27:33,104
        Vlastně máš
   zeptal se erik přímo

543
00:27:33,206 --> 00:27:34,873
      o tom, kde jsou peníze
           pochází z?

544
00:27:34,975 --> 00:27:36,474
       Zatím ne, snažím se
     nejprve získat jeho důvěru

545
00:27:36,576 --> 00:27:38,777
    aby byl upřímný
   se mnou, ale je to tak těžké

546
00:27:38,879 --> 00:27:40,245
   abych z něj něco dostal.

547
00:27:40,347 --> 00:27:43,415
-Ó. Klasická taktika rozptýlení.
            -Přesně.

548
00:27:43,517 --> 00:27:45,483
     Raději poslouchal
           než mluvit.

549
00:27:45,585 --> 00:27:47,152
A raději se bude dívat
     ze zákulisí

550
00:27:47,254 --> 00:27:49,054
       než získat pozornost
    z celé komunity

551
00:27:49,156 --> 00:27:50,555
    lidí, kteří ho zbožňují.

552
00:27:50,657 --> 00:27:52,023
Zní tak nějak úžasně.

553
00:27:52,125 --> 00:27:54,059
       je to trochu zvláštní
         když se mě zeptáš.

554
00:27:54,161 --> 00:27:56,327
 Proč jsi dělal horkou čokoládu,
           mimochodem?

555
00:27:56,430 --> 00:27:59,230
      -Nikdy to nepiješ.
    - Měl jsem chuť. Žalujte mě.

556
00:27:59,332 --> 00:28:01,566
      -Vánoční touha?
          -Tish, soustřeď se.

557
00:28:01,668 --> 00:28:03,334
    -Nevím, co mám dělat!
             -Dobře.

558
00:28:03,437 --> 00:28:05,136
      Možná ho pozveš ven
na večeři nebo tak něco

559
00:28:05,238 --> 00:28:07,572
       abych ho poznal
    na osobnější úrovni.

560
00:28:08,809 --> 00:28:10,241
       Tsk. Nevím.

561
00:28:11,945 --> 00:28:14,579
 Jen si myslím, že ti bude líp
 štěstí získat jeho plnou pozornost

562
00:28:14,681 --> 00:28:16,381
         pokud neexistuje
    celoměstskou akci

563
00:28:16,483 --> 00:28:18,717
      je zodpovědný za
        rozptylovat ho.

564
00:28:18,819 --> 00:28:20,652
      To je dobrá poznámka.

565
00:28:20,754 --> 00:28:23,421
Nejsem jen hezká tvářička.

566
00:28:23,523 --> 00:28:25,290
       když mluvíme o tom,
      Domluvil jsem si schůzku

567
00:28:25,392 --> 00:28:27,058
   na vitální evidenci
        ve státě new york

568
00:28:27,160 --> 00:28:29,327
   abych viděl, co mohu zjistit
o svých původních rodičích.

569
00:28:29,429 --> 00:28:30,995
 Nechají vás projít
         soukromé záznamy

570
00:28:31,098 --> 00:28:33,131
      aniž by procházel
    newyorský státní soud?

571
00:28:33,233 --> 00:28:35,066
 Mám s nimi dobrý vztah
           tam dole.

572
00:28:35,168 --> 00:28:36,568
    Pokud budu hrát své karty správně,
       nechají mě skenovat

573
00:28:36,670 --> 00:28:38,303
        několik dokumentů.

574
00:28:38,405 --> 00:28:40,271
     No, proto jsi
nejlepší výzkumník v New Yorku.

575
00:28:40,373 --> 00:28:42,774
      -Ó! Nazdar tomu.
              -Hej.

576
00:28:45,445 --> 00:28:47,145
<i> jak jste se vy dva poprvé setkali?</i>

577
00:28:53,286 --> 00:28:57,155
to si děláš srandu.

578
00:29:01,495 --> 00:29:03,762
Ing]

579
00:29:04,331 --> 00:29:07,966
erik. Hej, co to děláš?

580
00:29:08,068 --> 00:29:11,936
Uh, hej, právě procházím
plán na příštích devět dní.

581
00:29:12,038 --> 00:29:14,939
       Pořád jsou tu tuny
       těšit se.

582
00:29:15,041 --> 00:29:17,475
         Velký. Uh, oh,
   jaká je dnešní akce?

583
00:29:17,577 --> 00:29:19,611
  Výroba vánočních ozdob pro
 slavnostní rozsvícení stromu

584
00:29:19,713 --> 00:29:20,779
          dne 22.

585
00:29:20,881 --> 00:29:23,548
    Pěkný. To by mělo být zábavné.

586
00:29:23,650 --> 00:29:26,151
         Vaše nadšení
   je téměř příliš k snesení.

587
00:29:26,253 --> 00:29:27,952
  Chtěl jsem ti to říct
         to samé.

588
00:29:28,054 --> 00:29:31,189
ano,
 nebyl bys první.

589
00:29:31,291 --> 00:29:34,893
Uh, tak poslouchej. já vlastně,
 Chtěl jsem se tě na něco zeptat.

590
00:29:34,995 --> 00:29:36,661
- Jsem ušima.
- <i> -No...</i>

591
00:29:36,763 --> 00:29:40,398
  Zajímalo by mě, jestli to uděláš
     rád mě dnes večer potkám

592
00:29:40,500 --> 00:29:42,033
           na večeři
  abychom nebyli obklíčeni

593
00:29:42,135 --> 00:29:44,369
     tolika rozptýlením
 když shromažďuji svůj výzkum.

594
00:29:44,471 --> 00:29:47,405
    -Jo, to zní skvěle.
            -Opravdu?

595
00:29:47,507 --> 00:29:48,907
          Velký. Dobře.

596
00:29:49,009 --> 00:29:52,510
             Um, uh,
    nějaké oblíbené restaurace?

597
00:29:52,612 --> 00:29:55,747
    Znám perfektní místo.
      Přinesu košík.

598
00:29:55,849 --> 00:29:58,716
- Košík?
- <i> -Do 19:00 Zní to dobře?</i>

599
00:29:58,819 --> 00:30:01,319
        Jasně. Uh, a tak
    kde tě mám potkat?

600
00:30:01,421 --> 00:30:04,455
 Napíšu ti polohu.

601
00:30:04,558 --> 00:30:06,257
 Nezapomeňte se sbalit. Ahoj.

602
00:30:20,907 --> 00:30:24,042
         -našel jsi to.
   -Takže děláme piknik.

603
00:30:24,144 --> 00:30:25,710
     -Ve velké zimě.
             -Jo.

604
00:30:25,812 --> 00:30:28,513
       Nikdy jsi neslyšela
   před zimním piknikem?

605
00:30:28,615 --> 00:30:32,450
- nikdy.
- Chyběl jsi.

606
00:30:32,552 --> 00:30:36,955
    Být obklopen sněhem,
    stromy, skvělá společnost,

607
00:30:37,057 --> 00:30:38,489
     není nic lepšího.

608
00:30:38,592 --> 00:30:40,925
    Zde. Vezmeme si místo.

609
00:30:42,996 --> 00:30:45,663
No, jsi plný překvapení.

610
00:30:45,765 --> 00:30:47,799
   Zábavnější než restaurace,
             správně?

611
00:30:47,901 --> 00:30:49,601
      Záleží na jídle.

612
00:30:50,837 --> 00:30:53,004
      pro náš hlavní chod,

613
00:30:53,106 --> 00:30:56,474
   dostali jsme makarony a sýr
        s kousky slaniny.

614
00:30:56,576 --> 00:30:59,477
  Ó. Miluju mac a sýr.

615
00:30:59,579 --> 00:31:02,680
 Jako dezert čokoládové lanýže
      skutečně vytvořené tvým,

616
00:31:02,782 --> 00:31:07,252
 a samozřejmě trochu horkého kakaa
        aby nám bylo teplo.

617
00:31:07,354 --> 00:31:09,587
      Páni. Nemůžu tomu uvěřit
        tohle všechno jsi udělal.

618
00:31:09,689 --> 00:31:11,522
          Hej, proč ne?

619
00:31:11,625 --> 00:31:15,360
       Vánoce jsou o
    vytváření speciálních vzpomínek.

620
00:31:17,998 --> 00:31:20,031
No, dnešní výroba ozdob
            byla legrace.

621
00:31:20,133 --> 00:31:21,499
   Zdálo se, že se to dětem líbilo.

622
00:31:21,601 --> 00:31:23,635
        Právě jsi řekl
     že ses dnes bavil?

623
00:31:23,737 --> 00:31:27,705
      Uh, udělal někdo jiný
  slyšet to? Ne, jsme to jen my.

624
00:31:27,807 --> 00:31:30,008
      Jen proto, že nejsem
    Santov pomocník číslo jedna

625
00:31:30,110 --> 00:31:32,610
          neznamená
 Jsem totální srab, víš?

626
00:31:32,712 --> 00:31:35,079
       Jo, máš pravdu,
       ačkoli tě vidím

627
00:31:35,181 --> 00:31:37,181
        jako spíš, uh,
        charakter grinche

628
00:31:37,284 --> 00:31:38,850
   než scrooge, osobně.

629
00:31:38,952 --> 00:31:40,618
          To je neslušné.

630
00:31:40,720 --> 00:31:43,254
Dělám si srandu,
  Dělám si srandu.

631
00:31:43,356 --> 00:31:46,491
 Jo, byl jsi, byl jsi skvělý
      dnes s dětmi.

632
00:31:46,593 --> 00:31:48,626
    Mám tě rád.

633
00:31:48,728 --> 00:31:52,063
            -Vy ano?
  -Jo, nelhal bych ti.

634
00:31:52,165 --> 00:31:54,832
    Dobře, no, um, za prvé--

635
00:31:54,935 --> 00:31:56,968
     oh, ne, ne, ne, ne, ne.

636
00:31:57,070 --> 00:32:00,939
  Ne tak rychle. Nejprve se najíme.

637
00:32:41,648 --> 00:32:44,115
<i> máš pravdu, george</i>
<i>c. Scott je lepší scrooge,</i>

638
00:32:44,217 --> 00:32:46,584
     i když michael caine
        je těsně druhý

639
00:32:46,686 --> 00:32:48,186
 v<i> muppet vánoční koledě.</i>

640
00:32:48,288 --> 00:32:50,154
 Konečně se na něčem shodneme.

641
00:32:50,256 --> 00:32:53,257
Je tam taková pravda a hloubka
na Georgeovo zobrazení, víš?

642
00:32:53,360 --> 00:32:55,727
   M-michael caine hrál
         s mupety...

643
00:32:55,829 --> 00:32:58,029
             - Dobře.
             -Právo?

644
00:32:58,131 --> 00:33:00,765
dobře, opravdu potřebujeme
 pustit se hned do práce

645
00:33:00,867 --> 00:33:03,067
  protože když podám hlášení
    na prvních pěti scrooges

646
00:33:03,169 --> 00:33:05,203
ze všech dob jsem úplně vyhozen.

647
00:33:05,305 --> 00:33:08,339
  Dobře, dobře, dobře. Pusťte se do toho.

648
00:33:08,441 --> 00:33:10,608
      co máš na srdci?

649
00:33:10,710 --> 00:33:14,178
   Za prvé, co je s
 věc s prachem v komíně?

650
00:33:14,280 --> 00:33:15,513
          Co se stalo
      prostě poslat santa

651
00:33:15,615 --> 00:33:17,181
staromódní dopis
          v poště?

652
00:33:17,283 --> 00:33:20,418
  To jde taky, ale házení
      vaše přání do ohně

653
00:33:20,520 --> 00:33:22,053
  jen splní vaše přání Ježíškovi

654
00:33:22,155 --> 00:33:24,022
        o to rychleji
     než šnečí pošta, takže...

655
00:33:24,124 --> 00:33:28,559
         -Když to říkáš.
     -To je pravda. Co ještě?

656
00:33:28,661 --> 00:33:31,396
   Hm, v to jsem doufal
 Mohl bych vám položit několik otázek

657
00:33:31,498 --> 00:33:34,065
 ohledně nikdy nepřestávej věřit.

658
00:33:34,167 --> 00:33:37,268
   Nech mě hádat. Jak se dostanu
     peníze na to všechno?

659
00:33:37,370 --> 00:33:41,039
 Dobře, takže sbírám peníze celý rok
           stáhnout se

660
00:33:41,141 --> 00:33:42,807
12 dní vánoční akce.

661
00:33:42,909 --> 00:33:47,111
    A mám soukromé dárce
       které ve mě věří

662
00:33:47,213 --> 00:33:50,348
a v tom, co dělám, a tak
       jde to dál.

663
00:33:50,450 --> 00:33:52,784
      No a co potom
         Štědrý den?

664
00:33:52,886 --> 00:33:55,486
          protože čtu
   že minulý rok jsi vydal

665
00:33:55,588 --> 00:33:58,056
 více než dva miliony dolarů
    hodnotu darů lidem.

666
00:33:58,158 --> 00:34:00,024
        To je všechno kris.

667
00:34:00,126 --> 00:34:01,993
  co tím myslíš? Kdo je kris?

668
00:34:02,095 --> 00:34:05,396
 Kris dostane dárky do New Yorku
   a pak je rozdávám.

669
00:34:05,498 --> 00:34:07,532
Dobře, tak jak se má kris
všechny ty peníze?

670
00:34:07,634 --> 00:34:10,268
-Je to nějaký druh miliardáře?
              -Žádný.

671
00:34:12,605 --> 00:34:16,741
   Když lidé věří čemu
   Vánoce jsou opravdu o tom,

672
00:34:16,843 --> 00:34:18,476
         děje se magie.

673
00:34:18,578 --> 00:34:20,311
      Takže mi to říkáš

674
00:34:20,413 --> 00:34:23,247
    ty dva miliony dolarů
         v hodnotě dárků

675
00:34:23,349 --> 00:34:27,018
   přijet prostřednictvím vánoční magie?

676
00:34:27,120 --> 00:34:28,152
   -To je tak těžké uvěřit?
              -Ano.

677
00:34:28,254 --> 00:34:29,954
  To je. Nedává to smysl.

678
00:34:30,056 --> 00:34:32,390
         No, někdy
    věci nedávají smysl.

679
00:34:32,492 --> 00:34:34,559
     To je to, co dělá život
         tak zajímavé.

680
00:34:34,661 --> 00:34:36,327
A co je tohle?
      příjmení kluka kris?

681
00:34:36,429 --> 00:34:38,996
 Protože mohu získat svého výzkumníka
     tisha se na to podívat.

682
00:34:39,099 --> 00:34:41,532
            Kringle.

683
00:34:41,634 --> 00:34:43,034
        I když pochybuji
   našla by na něm cokoliv

684
00:34:43,136 --> 00:34:45,470
     protože ve skutečnosti není
        na sociálních sítích.

685
00:34:45,572 --> 00:34:48,739
      Kris kringle? Opravdu?

686
00:34:48,842 --> 00:34:50,875
         Charita, já vím
     že si asi myslíš

687
00:34:50,977 --> 00:34:53,177
     že v co věřím
         je pobuřující,

688
00:34:53,279 --> 00:34:57,081
          ale věř mi,
 není to nějaké krytí jako,

689
00:34:57,183 --> 00:35:00,251
tajná tajná operace.

690
00:35:00,353 --> 00:35:02,487
Když mi bylo 14, zeptal se mě kris

691
00:35:02,589 --> 00:35:04,956
    být jedním z jeho pomocníků,
         a řekl jsem ano.

692
00:35:05,058 --> 00:35:07,692
        Takže ty vážně
     může se mi podívat do očí

693
00:35:07,794 --> 00:35:11,629
      a upřímně mi to řekni
   ten santa claus je ten pravý

694
00:35:11,731 --> 00:35:13,965
     za všemi dárky
        na Štědrý den?

695
00:35:14,067 --> 00:35:17,235
   Jak jinak by tisíce
lidé dostanou to, co si přáli?

696
00:35:17,337 --> 00:35:19,670
           To je co
    Snažím se přijít na to!

697
00:35:19,772 --> 00:35:23,107
      Vy na to přijdete.
      Když už jsme u toho...

698
00:35:23,209 --> 00:35:24,742
      Zapsali jste si
    už máš vánoční přání?

699
00:35:24,844 --> 00:35:27,845
Myslel jsem, že se to jen splnilo
     jestli opravdu věříš.

700
00:35:27,947 --> 00:35:29,180
      Myslíš si, že jsem blázen.

701
00:35:29,282 --> 00:35:31,249
  Myslím, že tohle celé
            je šílený!

702
00:35:34,387 --> 00:35:38,322
 ale trochu na to závidím
 nikdy jsi tu část sebe neztratil

703
00:35:38,424 --> 00:35:41,826
     která většinou zmizí
     když dosáhneme dospělosti.

704
00:35:41,928 --> 00:35:43,561
       Víš, ta část
       který stále věří

705
00:35:43,663 --> 00:35:46,330
   že všechno je možné.

706
00:35:46,432 --> 00:35:49,100
 Chybí mi ten pocit a vám
    ještě štěstí, že ho máš.

707
00:35:49,202 --> 00:35:51,936
 -Věřil jsi někdy na Santu?
       -Když jsem byl dítě.

708
00:35:53,339 --> 00:35:55,506
víš,
  Jeden rok jsem mu napsal dopis

709
00:35:55,608 --> 00:35:57,942
           žádat o
   panenka reportérka rachel.

710
00:35:59,746 --> 00:36:01,412
       A moje máma si myslela
        bylo by to roztomilé

711
00:36:01,514 --> 00:36:05,116
     kdybychom ten dopis políbili
         pro štěstí.

712
00:36:05,218 --> 00:36:08,753
  Políbila tedy dopis a
 pak mě nechala nanést si rtěnku

713
00:36:08,855 --> 00:36:12,857
    a políbil jsem dopis,
     a je to hloupé, ale...

714
00:36:15,228 --> 00:36:17,128
  Opravdu si vážím té vzpomínky.

715
00:36:17,230 --> 00:36:19,197
 Nikdy jsem se ani nesetkal se svými rodiči
       a pořád to bolí

716
00:36:19,299 --> 00:36:22,900
      že... Opustili mě.

717
00:36:24,537 --> 00:36:27,338
    No, chybí
na někoho opravdu výjimečného.

718
00:36:33,346 --> 00:36:36,948
       Kdybys mohl odejít
      ta část mého příběhu

719
00:36:37,050 --> 00:36:40,751
      mimo tvůj článek,
    Opravdu bych to ocenil.

720
00:36:42,021 --> 00:36:44,088
        Můžete mi věřit.

721
00:37:29,168 --> 00:37:30,968
     <i>včerejší noc byla tak zábavná!</i>

722
00:37:31,070 --> 00:37:33,738
       Zní to jako scéna
 z románu Nicholase Sparks.

723
00:37:33,840 --> 00:37:35,239
         Jak to víš?
     kdo je Nicholas sparks?

724
00:37:35,341 --> 00:37:36,874
       <i> Jsem kyčle, viděl jsem</i>

725
00:37:36,976 --> 00:37:38,809
  <i> zápisník více než jednou.</i>

726
00:37:38,911 --> 00:37:41,145
    Skutečnost, že věří
  že vánoční kouzlo je skutečné

727
00:37:41,247 --> 00:37:44,081
a za to může santa
      za všechny ty dary,

728
00:37:44,183 --> 00:37:46,117
        je to, dostalo mě to
       opravdu vyhozený.

729
00:37:46,219 --> 00:37:48,352
<i> víš,</i>
 <i> Rád bych se s tím chlapem setkal.</i>

730
00:37:48,454 --> 00:37:49,987
  Vypadá jako jediný svého druhu.

731
00:37:50,089 --> 00:37:52,757
     Oh, on je. Určitě ano.

732
00:37:52,859 --> 00:37:54,225
              Hej.

733
00:37:54,327 --> 00:37:56,694
           Pokud tomu tak není
    můj oblíbený nový reportér.

734
00:37:56,796 --> 00:37:58,963
           Janet, ahoj.

735
00:37:59,065 --> 00:38:01,599
            no,
     tohle je můj táta, martin.

736
00:38:01,701 --> 00:38:03,868
            A tati,
     tohle je můj šéf, janet.

737
00:38:03,970 --> 00:38:05,670
 Je hezké tě konečně poznat,
             janet.

738
00:38:05,772 --> 00:38:07,638
<i>No, vaše dcera</i>
    <i> si vede skvěle</i>

739
00:38:07,740 --> 00:38:09,607
   <i> v těchto dnech vyšetřujeme.</i>

740
00:38:09,709 --> 00:38:12,710
    <i> A nemůžu se dočkat, až to uvidím</i>
      <i> co zjistí.</i>

741
00:38:12,812 --> 00:38:14,979
    To bude řeč
města, cítím to.

742
00:38:15,081 --> 00:38:17,782
       -To je úžasné.
     -Radši se postavím do řady.

743
00:38:17,884 --> 00:38:19,750
      Co je to za událost
       děláš dnes?

744
00:38:19,852 --> 00:38:22,853
       Oh, erik koupil
   hromada vánočních stromků

745
00:38:22,955 --> 00:38:24,655
  od prodejců z celého města
      a zakládá se

746
00:38:24,757 --> 00:38:26,624
trh s vánočními stromky
          v parku.

747
00:38:26,726 --> 00:38:29,560
        A každá rodina
 si může vybrat jeden zdarma.

748
00:38:29,662 --> 00:38:31,062
           Fantastický.

749
00:38:31,164 --> 00:38:32,797
       Jen se ujistěte
      dostanete se na dno

750
00:38:32,899 --> 00:38:35,099
    <i> této směšnosti.</i>

751
00:38:35,201 --> 00:38:37,635
     <i> Nashledanou! Rád vás poznávám.</i>

752
00:38:47,680 --> 00:38:49,513
v pořádku, užijte si to.

753
00:38:49,615 --> 00:38:51,816
            - Charita!
            -Ahoj. Ahoj!

754
00:38:51,918 --> 00:38:53,784
       -Co myslíš?
       -To je tak skvělé!

755
00:38:53,886 --> 00:38:55,086
Jo.

756
00:38:55,188 --> 00:38:58,189
         dobře, máme,
     máme popcorn, cider,

757
00:38:58,291 --> 00:39:00,491
      preclíky, všechno.

758
00:39:00,593 --> 00:39:02,460
Wow, potřebuješ mou pomoc,
       pomáhat komukoli

759
00:39:02,562 --> 00:39:03,561
  vybrat strom nebo tak něco?

760
00:39:03,663 --> 00:39:05,096
           Oh, ne, ne,
     Chci, abys to viděl.

761
00:39:05,198 --> 00:39:06,664
 Hej, našli jste dobroty,
           v pořádku.

762
00:39:06,766 --> 00:39:10,801
          Uh, charita,
    Chci, abys poznal jonaha

763
00:39:10,903 --> 00:39:13,871
          a jeho táta,
   seržant robert sanderson.

764
00:39:13,973 --> 00:39:15,840
 -Ó. Rád vás oba poznávám. Ahoj.
             -Ahoj.

765
00:39:15,942 --> 00:39:17,475
              -Ahoj.
              -Ahoj.

766
00:39:17,577 --> 00:39:20,111
           Takže vy lidi
     asi se diví

767
00:39:20,213 --> 00:39:22,380
         proč jsem se tě ptal
abych sem dnes přišel.

768
00:39:22,482 --> 00:39:24,382
             -Právo?
           -Ano, pane.

769
00:39:24,484 --> 00:39:27,952
    Před pár dny jsem dostal
  speciální zpráva od santa

770
00:39:28,054 --> 00:39:31,222
         a řekl mi
       že protože dostal

771
00:39:31,324 --> 00:39:33,724
  jonahovo vánoční přání brzy,

772
00:39:33,826 --> 00:39:37,962
myslel si, že je to spravedlivé
 aby mu dal svůj dárek brzy.

773
00:39:38,064 --> 00:39:39,397
            -Opravdu?
         -Počkej, co...

774
00:39:39,499 --> 00:39:40,865
      Jaké vánoční přání?

775
00:39:40,967 --> 00:39:43,033
 Přál jsem si vidět mámu!

776
00:39:43,136 --> 00:39:44,635
     Jeho matka je v armádě.

777
00:39:44,737 --> 00:39:47,605
   -Vlastně je mariňák.
         -Právo. Námořní.

778
00:39:47,707 --> 00:39:50,841
Jonahu, ty víš, že tvůj
  máma s námi nemůže komunikovat

779
00:39:50,943 --> 00:39:52,843
 dokud neabsolvuje trénink.

780
00:39:52,945 --> 00:39:57,815
       Věřte tomu nebo ne,
   Santa opravdu dodává.

781
00:40:04,590 --> 00:40:05,890
- <i> moji chlapci!</i>
- Mami!

782
00:40:05,992 --> 00:40:07,858
    Oh, můj bože, vivian, ahoj.

783
00:40:07,960 --> 00:40:09,360
je to tak dobré
   abych tě viděl.

784
00:40:09,462 --> 00:40:10,661
<i> Chyběli jste mi oba</i>

785
00:40:10,763 --> 00:40:12,463
       <i> tak moc, až to bolí.</i>

786
00:40:12,565 --> 00:40:14,698
        <i> H-h-jak se máš?</i>
      <i> Jsi, jsi...</i>

787
00:40:14,801 --> 00:40:15,933
     <i>Jste oba připraveni</i>
         <i> na Vánoce?</i>

788
00:40:16,035 --> 00:40:18,002
        Mami, poslal jsem santa
vánoční přání

789
00:40:18,104 --> 00:40:20,771
      že jsem tě mohl vidět,
    a on to splnil!

790
00:40:20,873 --> 00:40:23,107
<i> no, víte</i>
  <i> co je vtipného, jonahu?</i>

791
00:40:23,209 --> 00:40:25,209
  <i> Poslouchej, taky jsem mu jeden poslal,</i>

792
00:40:25,311 --> 00:40:27,845
    <i> kromě toho, že jsem si to přál</i>
    <i> Mohl bych strávit Vánoce</i>

793
00:40:27,947 --> 00:40:28,979
       <i> s vámi oběma.</i>

794
00:40:29,081 --> 00:40:30,281
            Udělal jsi?

795
00:40:30,383 --> 00:40:32,583
  Třeba se to taky splní!

796
00:40:32,685 --> 00:40:34,852
    Nedělej si naděje,
          dobře, jonahu?

797
00:40:34,954 --> 00:40:37,521
santa neumí
 každý vánoční zázrak se stane.

798
00:40:37,623 --> 00:40:39,089
    <i> Jste si tím jistý?</i>

799
00:40:39,192 --> 00:40:41,892
Kam šla? Maminka?

800
00:40:45,264 --> 00:40:46,630
            Překvapení!

801
00:40:46,732 --> 00:40:49,934
Ó! ach...

802
00:40:50,036 --> 00:40:52,036
Nemůžu tomu uvěřit
 Vlastně tě držím.

803
00:40:52,138 --> 00:40:54,505
         -Ach, miláčku!
  -Nemůžu uvěřit, že jsi tady!

804
00:40:54,607 --> 00:40:56,674
Chyběl jsi mi.

805
00:40:56,776 --> 00:40:59,243
díky bohu. Ó.

806
00:40:59,345 --> 00:41:00,845
jonahu, vyrostl jsi tak!

807
00:41:00,947 --> 00:41:02,713
je to tak skvělé
   abych tě viděl.

808
00:41:04,550 --> 00:41:07,084
              -maminka.
  -Roberte, moc tě miluji.

809
00:41:07,186 --> 00:41:08,819
Nemůžu tomu uvěřit
   jsi tady.

810
00:41:14,527 --> 00:41:16,594
děkuji
  za vaši službu.

811
00:41:16,696 --> 00:41:20,965
dobře,
 děkuji za vše.

812
00:41:21,067 --> 00:41:24,068
 Jsem opravdu, opravdu ohromen.

813
00:41:24,170 --> 00:41:27,671
  Nastavil jsem pouze videochat,
zbytek je díky...

814
00:41:27,773 --> 00:41:30,274
No, víš.

815
00:41:30,376 --> 00:41:32,443
        -Veselé Vánoce.
        -Veselé Vánoce.

816
00:41:32,545 --> 00:41:35,112
   Seržante, veselé vánoce.

817
00:41:35,214 --> 00:41:37,915
Děkuju. Opravdu.

818
00:41:39,919 --> 00:41:42,419
     jonahu, ukaž mi strom
         vybral sis.

819
00:41:42,522 --> 00:41:44,688
 Dobře, ano. Oh, to je...

820
00:41:44,790 --> 00:41:46,690
          Tak mi bylo řečeno

821
00:41:46,792 --> 00:41:49,927
      abych ti dal... Tohle.

822
00:41:50,029 --> 00:41:52,062
           -Co? Mě?
            -Uh-huh.

823
00:41:52,164 --> 00:41:53,864
            od koho?

824
00:41:53,966 --> 00:41:55,533
       Od koho víte.

825
00:41:59,205 --> 00:42:01,405
            co je...

826
00:42:01,507 --> 00:42:03,574
        "už bylo na čase
       máš to zpátky."

827
00:42:06,746 --> 00:42:09,580
co?

828
00:42:09,682 --> 00:42:11,849
Panenka reportérka rachel.

829
00:42:11,951 --> 00:42:14,251
         Nemyslela jsem si
     ještě to udělali!

830
00:42:15,421 --> 00:42:16,854
        Veselé Vánoce.

831
00:42:26,065 --> 00:42:28,566
    Jak se ti to podařilo?

832
00:42:28,668 --> 00:42:30,834
 Vánoční kouzlo v plné síle.

833
00:42:30,937 --> 00:42:34,805
oh, ten výraz v jejich tvářích.

834
00:42:36,342 --> 00:42:38,208
Myslel jsem, že by se ti to líbilo.

835
00:42:40,580 --> 00:42:42,479
     co děláš pro lidi,
     nechápu to,

836
00:42:42,582 --> 00:42:44,248
      ale je to neuvěřitelné.

837
00:42:44,350 --> 00:42:47,184
            ahoj,
  Nemohu si vzít všechny zásluhy.

838
00:42:47,286 --> 00:42:50,487
ale to už víš.

839
00:42:50,590 --> 00:42:51,956
           Dobře, dobře,
 tak jak jsi to vyřešil?

840
00:42:52,058 --> 00:42:54,525
    Protože to vypadá přesně
jako ten, který jsem měl jako dítě,

841
00:42:54,627 --> 00:42:56,360
           přímo dolů
 k malému příslušenství fotoaparátu.

842
00:42:56,462 --> 00:42:59,129
to, to jsem nebyl já.

843
00:42:59,231 --> 00:43:01,265
       Hej, eriku, pojď,
jsi jediný, komu jsem to řekl.

844
00:43:01,367 --> 00:43:03,901
     A to se mi nepodařilo
 najít jeden z nich kdekoli.

845
00:43:04,003 --> 00:43:07,504
      Kris neprozradí
          jeho zdroje.

846
00:43:07,607 --> 00:43:09,473
   Dobře. Jsem-jsem tak zmatená.

847
00:43:09,575 --> 00:43:12,076
    Pokud nezačnu dostávat
konkrétní, rozumné odpovědi brzy,

848
00:43:12,178 --> 00:43:14,044
  janet mě nikdy nepřidělí
     na čemkoli znovu.

849
00:43:14,146 --> 00:43:15,512
           Charita...

850
00:43:16,749 --> 00:43:19,750
Je to všechno pro tebe?

851
00:43:19,852 --> 00:43:23,187
  Jen se snažíš dostat dopředu
         ve své kariéře?

852
00:43:23,289 --> 00:43:25,055
       Ne, samozřejmě, že ne,
       na čem mi záleží

853
00:43:25,157 --> 00:43:28,759
     podává zprávy o věcech
  na tom záleží, čestným způsobem.

854
00:43:28,861 --> 00:43:31,996
  A co děláš, na tom záleží.
   Já to prostě nechápu.

855
00:43:32,098 --> 00:43:34,999
No, myslím, že ano, hluboko uvnitř.

856
00:43:36,369 --> 00:43:37,935
            - Charita!
              -Hej.

857
00:43:38,037 --> 00:43:39,770
              -Ach!
    -Co tady děláš?

858
00:43:39,872 --> 00:43:43,641
 Vánoční stromky zdarma? no tak,
  Byl bych blázen, kdybych se neukázal.

859
00:43:43,743 --> 00:43:46,410
Uh, dobře, tisha, tohle je erik.

860
00:43:46,512 --> 00:43:48,846
      Hej, nejlepší výzkumník
          ve státě.

861
00:43:48,948 --> 00:43:51,715
     -Slyšel jsem o tobě hodně.
          -Naopak.

862
00:43:51,817 --> 00:43:53,951
           A doufám
 že jsi nic nenašel

863
00:43:54,053 --> 00:43:56,253
    příliš usvědčující na mě.

864
00:43:56,355 --> 00:43:59,523
    Ne. Váš trestní rejstřík
     je čistý jako píšťalka.

865
00:43:59,625 --> 00:44:01,492
              Fuj!

866
00:44:01,594 --> 00:44:03,560
   Hej, čím víc, tím lépe!

867
00:44:03,663 --> 00:44:04,795
- Ahoj!
- -ahoj!

868
00:44:04,897 --> 00:44:06,363
            vy lidi,
    to je moje kamarádka, tish.

869
00:44:06,465 --> 00:44:08,999
Ahoj, já jsem caitlin. Tohle je můj táta.

870
00:44:09,101 --> 00:44:11,502
    Aaron. Rád tě poznávám.

871
00:44:11,604 --> 00:44:13,904
            Ty taky.

872
00:44:14,006 --> 00:44:16,040
Uh, musíš být nadšený
      o Vánocích, jo?

873
00:44:16,142 --> 00:44:19,476
   Ano. Je to můj oblíbený den!
 Chceš mi pomoct vybrat strom?

874
00:44:19,578 --> 00:44:22,279
       -Jasně, rád bych.
    -Uh, ty-nemusíš.

875
00:44:22,381 --> 00:44:25,549
  Caitlin, zlato, pravděpodobně tish
 chce si vybrat svůj vlastní strom.

876
00:44:25,651 --> 00:44:27,451
      Co kdybych ti pomohl
         vybrat si ten svůj?

877
00:44:27,553 --> 00:44:30,554
   -Pomůžeš mi vybrat ten můj?
      -Jednat! Tati, jdeš?

878
00:44:30,656 --> 00:44:31,889
Jo, za chvíli jsem tam.

879
00:44:35,061 --> 00:44:39,096
 ta dáma určitě potřebuje
    nějakou pomoc s jejím stromem.

880
00:44:39,198 --> 00:44:40,931
         -Mm-hmm. Jo.
-Hned jsem zpátky.

881
00:44:41,033 --> 00:44:42,533
   Ty nikam nejdeš,
            jsi?

882
00:44:42,635 --> 00:44:44,802
       Hned jsem tady.

883
00:44:44,904 --> 00:44:48,572
Musím ti říct,
   charita...

884
00:44:48,674 --> 00:44:50,774
       Myslím, že možná ano
         špatně tě odhadl.

885
00:44:50,876 --> 00:44:53,677
   Měli jste skutečný dopad
            na erika.

886
00:44:53,779 --> 00:44:58,382
  No, upřímně, změnil se
  můj pohled na tolik věcí

887
00:44:58,484 --> 00:45:02,319
    za posledních osm dní,
           je to šílené.

888
00:45:02,421 --> 00:45:05,456
       Je to zvláštní chlap.
    Cítím štěstí, že ho znám.

889
00:45:05,558 --> 00:45:09,860
  -Je také svobodný, víš?
           -Oh, dobře.

890
00:45:09,962 --> 00:45:11,829
no,
 Jsem pro něj striktně reportér

891
00:45:11,931 --> 00:45:12,763
      do Štědrého dne.

892
00:45:12,865 --> 00:45:13,997
            Dobře.

893
00:45:14,100 --> 00:45:15,232
    Hraje těžké se dostat, co?

894
00:45:15,334 --> 00:45:17,101
  Zníš přesně jako Tish.

895
00:45:17,203 --> 00:45:20,170
   Tish, ano. Vypadá mile.

896
00:45:20,272 --> 00:45:22,773
 Je tam nejlepší úlovek
    pokud jde o mě.

897
00:45:22,875 --> 00:45:27,344
     Je chytrá a vtipná
 a krásná a velmi svobodná.

898
00:45:27,446 --> 00:45:29,113
           Děkuju.
    Budu to mít na paměti.

899
00:45:29,215 --> 00:45:30,180
              Jo.

900
00:45:31,117 --> 00:45:32,816
 Tati, našli jsme perfektní ee

901
00:45:32,918 --> 00:45:34,585
         musím přiznat
     je to docela krásné.

902
00:45:34,687 --> 00:45:36,053
Oh, to je skvělé!

903
00:45:36,155 --> 00:45:37,554
   Můžeme to dnes večer ozdobit
           s tišou

904
00:45:37,656 --> 00:45:39,189
   a charita a strýc erik?

905
00:45:39,291 --> 00:45:41,525
        To zní jako
      opravdu skvělý nápad.

906
00:45:41,627 --> 00:45:42,659
        Jo, miluju to.

907
00:45:42,762 --> 00:45:44,762
  Naše místo je trochu nepořádek

908
00:45:44,864 --> 00:45:45,729
       právě teď, caitlin.

909
00:45:45,831 --> 00:45:47,331
    Jsme v polovině rekonstrukce.

910
00:45:47,433 --> 00:45:48,799
    No, proč ne, lidi
       přijít k nám?

911
00:45:48,901 --> 00:45:51,135
     Můžete pomoci Tish a já
       ozdobte náš stromeček.

912
00:45:51,237 --> 00:45:53,070
          jsi si jistý?

913
00:45:53,172 --> 00:45:55,239
     -Rádi bychom tě měli.
              -Ano!

914
00:46:00,713 --> 00:46:03,247
Ó. tenhle se mi líbí,
          je to hezké.

915
00:46:03,349 --> 00:46:05,549
      - Líbí se mi třpytky.
           -Děkuju.

916
00:46:05,651 --> 00:46:07,718
           Udělal jsem to
   když jsem byl v tvém věku.

917
00:46:09,054 --> 00:46:11,121
       Caitlin, chci to slyšet
         něco cool?

918
00:46:11,223 --> 00:46:14,258
         Když sněhové vločky
      padat z mraků,

919
00:46:14,360 --> 00:46:17,127
  padají vzduchem,
     víření a spirála,

920
00:46:17,229 --> 00:46:19,930
      a každý se stane
       jiný tvar.

921
00:46:20,032 --> 00:46:22,533
     To je to, co dělá každého
  sněhová vločka zcela unikátní.

922
00:46:22,635 --> 00:46:24,368
           Je to proto?
chutnají taky tak dobře?

923
00:46:24,470 --> 00:46:27,271
proto
  chutnají tak dobře.

924
00:46:27,373 --> 00:46:30,741
 Myslím, že lidé, víte,
  jsme stejní jako sněhové vločky

925
00:46:30,843 --> 00:46:33,010
       protože každý máme
     naše různé cesty

926
00:46:33,112 --> 00:46:35,279
             získat
   kde máme být,

927
00:46:35,381 --> 00:46:39,383
a to nás dělá výjimečnými
         naším vlastním způsobem.

928
00:46:39,485 --> 00:46:42,186
          -To se mi líbí.
             -Jo.

929
00:46:42,288 --> 00:46:46,390
 Magie nás vždy obklopuje.

930
00:46:46,492 --> 00:46:49,693
     Někdy prostě potřebujeme
   pamatovat si to hledat.

931
00:46:51,297 --> 00:46:52,963
  Kdo chce víc horké čokolády?

932
00:46:53,065 --> 00:46:55,299
          -Já, já, já!
-Jo, taky si dám.

933
00:46:55,401 --> 00:46:56,867
         -Eriku? Charita?
             -Uh...

934
00:46:56,969 --> 00:46:59,036
   Myslím, že vyrazím
       na čerstvý vzduch.

935
00:46:59,138 --> 00:47:01,839
      -Jo. přidám se k vám.
             -Dobře.

936
00:47:07,613 --> 00:47:11,582
    Takže se mi líbilo, co jsi řekl
   tam nahoře o sněhových vločkách.

937
00:47:11,684 --> 00:47:14,051
Jo, jo?

938
00:47:14,153 --> 00:47:17,855
   jak vidíš svět,
       je to správná cesta.

939
00:47:21,527 --> 00:47:23,560
       Jaký je váš článek
          přichází?

940
00:47:23,662 --> 00:47:27,631
       Už se to blíží.
Vlastně se cítím docela inspirovaný.

941
00:47:27,733 --> 00:47:29,933
       -Dnešek byl úžasný.
            -Bylo.

942
00:47:30,035 --> 00:47:33,237
Nemůžu tomu uvěřit
 zbývají už jen čtyři akce.

943
00:47:33,339 --> 00:47:35,339
            Uh, pět,
    včetně Štědrého dne.

944
00:47:35,441 --> 00:47:37,007
          Ano, správně.

945
00:47:37,109 --> 00:47:41,545
    Tak jste si zapsali
    už máš vánoční přání?

946
00:47:41,647 --> 00:47:44,181
           -Ještě ne...
   -Nejsem úplně přesvědčený, co?

947
00:47:44,283 --> 00:47:46,650
dětské krůčky, vzpomínáš?

948
00:47:46,752 --> 00:47:49,987
            -Mm-hmm.
    -Můžu se tě na něco zeptat?

949
00:47:50,823 --> 00:47:53,223
            Nic.

950
00:47:53,325 --> 00:47:56,260
        Proč ne kris
 jen doručit dárky sám

951
00:47:56,362 --> 00:47:59,429
 na Štědrý den, když je mu tak špatně
 chce, aby mu lidé věřili?

952
00:47:59,531 --> 00:48:02,332
       No, to není jen tak
o víře v něj.

953
00:48:02,434 --> 00:48:06,470
      Jde o to věřit
   v kouzlu sezóny.

954
00:48:06,572 --> 00:48:07,738
      Oh, to je ta část
        když mi řekneš

955
00:48:07,840 --> 00:48:09,206
 pravý význam Vánoc?

956
00:48:09,308 --> 00:48:11,108
to je snadné.

957
00:48:11,744 --> 00:48:14,278
              Láska.

958
00:48:14,380 --> 00:48:18,482
    Láska je největší dar
 kterou může získat kdokoli z nás

959
00:48:18,584 --> 00:48:20,817
      a není to vidět.

960
00:48:20,920 --> 00:48:24,421
    Ale to nejde
         méně skutečné.

961
00:48:25,157 --> 00:48:27,024
       Jo, asi ne.

962
00:48:27,126 --> 00:48:30,727
 Nepotřebujeme něco vidět
         tomu věřit.

963
00:48:32,164 --> 00:48:34,331
  Protože cítit to stačí.

964
00:48:37,903 --> 00:48:39,369
omlouvám se.

965
00:48:40,205 --> 00:48:41,238
            Uh, um...

966
00:48:41,340 --> 00:48:44,041
 Um, to, já, to je neprofesionální.

967
00:48:44,143 --> 00:48:46,510
         Ne, ne, ne, ne,
      Jsem, je mi to líto.

968
00:48:46,612 --> 00:48:49,613
    Nechal jsem ten okamžik, uh,
        pryč ode mě.

969
00:48:49,715 --> 00:48:52,049
    Ne, víš, je to jen,
    toto je moje první opravdová práce

970
00:48:52,151 --> 00:48:54,017
jako reportér, a to nechci
   udělej cokoliv, abys to pokazil.

971
00:48:54,119 --> 00:48:56,320
      -Jo, rozumím.
             -Dobře.

972
00:48:56,422 --> 00:48:57,821
            Naprosto.

973
00:49:00,826 --> 00:49:03,994
         Tak by to bylo
    naprosto neprofesionální

974
00:49:04,096 --> 00:49:06,330
 když tě požádám, abys byl můj plus jedna

975
00:49:06,432 --> 00:49:09,166
ke starostovi
       štědrovečerní gala?

976
00:49:10,002 --> 00:49:11,902
            -Opravdu?
             -Jo.

977
00:49:12,004 --> 00:49:13,637
    -Máš na to lístky?
             -Jo.

978
00:49:13,739 --> 00:49:17,407
    Panu starostovi se práce líbí
     které dělám pro město.

979
00:49:17,509 --> 00:49:21,845
      -Tak co říkáš?
              -Ooh!

980
00:49:21,947 --> 00:49:26,750
            víš,
 Já opravdu nejsem večírek,

981
00:49:26,852 --> 00:49:30,487
     ale myslím, že to zvládnu
  výjimka jen jednou.

982
00:49:30,589 --> 00:49:34,691
skutečný akt soucitu.

983
00:49:51,210 --> 00:49:52,776
   Opravdu si myslím, že by to mohlo být
     jedna z nejlepších věcí

984
00:49:52,878 --> 00:49:54,044
       Už jsem někdy psal.

985
00:49:54,146 --> 00:49:55,512
-Opravdu?
            -Mm-hmm.

986
00:49:55,614 --> 00:49:57,781
     Očividně stále potřebuji
        více informací,

987
00:49:57,883 --> 00:49:59,783
       ale opravdu si myslím
  Erikovi se to bude opravdu líbit.

988
00:49:59,885 --> 00:50:01,952
           Eriku, co?

989
00:50:02,054 --> 00:50:04,888
     Tady jsem myslel, že jsi
 píšu to, aby udělal dojem na janet.

990
00:50:04,990 --> 00:50:07,624
    No, ona taky, samozřejmě.

991
00:50:07,726 --> 00:50:10,560
Poslal jsem ji
 hrubý návrh včera v noci.

992
00:50:10,662 --> 00:50:12,062
 Hej, jak to, že jsi nebyl?
        zveřejňování čehokoli

993
00:50:12,164 --> 00:50:14,998
      na tvůj blog v poslední době?
       Chybí mi to číst.

994
00:50:15,100 --> 00:50:17,267
  Teď je prostě moc práce
že mám skutečný úkol,

995
00:50:17,369 --> 00:50:18,235
je těžké s tím držet krok.

996
00:50:18,337 --> 00:50:20,704
   Ale lidé tvůj blog zbožňují.

997
00:50:20,806 --> 00:50:23,006
no, vrátím se k tomu.

998
00:50:23,108 --> 00:50:24,608
     Možná napíšu příspěvek

999
00:50:24,710 --> 00:50:27,277
      pořadí v první pětce
 scrooges všech dob na obrazovce,

1000
00:50:27,379 --> 00:50:28,945
        protože je to docela
    kontroverzní téma.

1001
00:50:29,048 --> 00:50:33,483
Líbí se mi tato nová sváteční charita.

1002
00:50:33,585 --> 00:50:36,253
  Co bude dál, půjdeš
     koledovat od dveří ke dveřím?

1003
00:50:36,355 --> 00:50:38,221
       Dobře, nechme to
          odneseno.

1004
00:50:38,323 --> 00:50:40,157
         Nemůžu tomu uvěřit
        erik tě pozval

1005
00:50:40,259 --> 00:50:42,526
         ke starostovi
super elitní štědrovečerní gala.

1006
00:50:42,628 --> 00:50:45,262
         Dobře, pojď.
       Je to jen párty.

1007
00:50:45,364 --> 00:50:48,665
Udělejte raději tolik fotek
       že jsem na zvracení

1008
00:50:48,767 --> 00:50:50,634
           podle času
    Končím s pohledem na ně.

1009
00:50:50,736 --> 00:50:53,603
              Jednat.
 Tak co si myslíš o aaronovi?

1010
00:50:53,705 --> 00:50:57,674
  Co? No, nedal jsem to
          hodně přemýšlel.

1011
00:50:57,776 --> 00:50:59,976
   -Vypadá jako milý chlap.
            -Mm-hmm.

1012
00:51:00,079 --> 00:51:01,812
        Dobře. nebudu se ptát
       další otázky.

1013
00:51:01,914 --> 00:51:04,047
   Jen se snažím pomoci
vánoční čas má své kouzlo.

1014
00:51:04,149 --> 00:51:05,849
Díky, děvče.

1015
00:51:05,951 --> 00:51:07,984
      Dobře, tak co je
    na dnešním programu?

1016
00:51:08,087 --> 00:51:09,953
         Moje schůzka
 je dnes v evidenci.

1017
00:51:10,055 --> 00:51:12,222
 Uvidím, jestli to zjistím
     více o Erikově minulosti.

1018
00:51:12,324 --> 00:51:14,524
    Oh, víte, můj článek
nabírá jiný směr,

1019
00:51:14,626 --> 00:51:16,159
         tak nevím
  pokud je to ještě nutné.

1020
00:51:16,261 --> 00:51:17,994
   No, už jsem to řekl janet
          šel jsem,

1021
00:51:18,097 --> 00:51:20,597
 a vypadala opravdu spokojeně,
      tak bych měl ještě jít.

1022
00:51:20,699 --> 00:51:22,399
    -V pořádku. Spravedlivé.
-Ach, když už o tom mluvíme...

1023
00:51:22,501 --> 00:51:24,201
    Janet tě hledala
          dnes ráno.

1024
00:51:24,303 --> 00:51:26,002
     Vážně? Dobře, ano.

1025
00:51:26,105 --> 00:51:28,472
Asi si chce promluvit
         můj hrubý návrh.

1026
00:51:28,574 --> 00:51:32,342
-Hm, hodně štěstí.
- Děkuji.

1027
00:51:32,444 --> 00:51:33,877
         Právě jsem skončil
       čtení vašeho návrhu,

1028
00:51:33,979 --> 00:51:36,947
       a musím říct,
         Nemám slov.

1029
00:51:37,049 --> 00:51:38,782
         Opravdu? no...

1030
00:51:38,884 --> 00:51:41,184
   Je to jiný přístup,
ale myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit.

1031
00:51:41,286 --> 00:51:43,353
     Nemam slov, protoze
   Myslel jsem, že jsi někdo

1032
00:51:43,455 --> 00:51:45,555
které by se mohly řídit pokyny.

1033
00:51:46,191 --> 00:51:47,257
           promiň?

1034
00:51:47,359 --> 00:51:49,860
  Nevyjádřil jsem se jasně?

1035
00:51:49,962 --> 00:51:51,795
      Tento článek je o
           zjistit

1036
00:51:51,897 --> 00:51:54,297
 jak štědrovečerní dárky
           je financována.

1037
00:51:54,399 --> 00:51:57,734
     A byl jsi poučen
   rozlousknout nsb dokořán.

1038
00:51:57,836 --> 00:52:01,004
         uvědomuji si, že
 ale není co praskat.

1039
00:52:01,106 --> 00:52:03,607
  Vše, co dělají, je pomáhat
   co nejvíce lidí

1040
00:52:03,709 --> 00:52:05,609
  vrátit se ke kořenům čeho
     Vánoce jsou o všem.

1041
00:52:05,711 --> 00:52:07,844
      miliony dolarů'
rozdávají se dárky v hodnotě

1042
00:52:07,946 --> 00:52:10,514
        na Štědrý den,
    a není tam žádné papírování

1043
00:52:10,616 --> 00:52:13,783
   to říká, kde jsou peníze
 pocházející z. To je ten příběh.

1044
00:52:13,886 --> 00:52:16,052
             já vím,
   a vím, že to zní šíleně,

1045
00:52:16,155 --> 00:52:18,488
  ale je tu něco většího
         děje zde.

1046
00:52:18,590 --> 00:52:21,291
   Za dárky nikdo nestojí.

1047
00:52:21,393 --> 00:52:23,727
 Jsou zázračně doručeny.

1048
00:52:23,829 --> 00:52:27,664
     Nezní to šíleně,
          je to šílené!

1049
00:52:27,766 --> 00:52:30,433
          Janet, byl jsem,
 Byl jsem stejně skeptický jako ty

1050
00:52:30,536 --> 00:52:32,235
  když jsem začal s tímto článkem,

1051
00:52:32,337 --> 00:52:36,039
ale viděl jsem věci
         a cítil věci

1052
00:52:36,141 --> 00:52:37,507
       které jdou daleko za hranice
      co by se dalo za peníze koupit.

1053
00:52:37,609 --> 00:52:40,143
    Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal,
            charita.

1054
00:52:40,245 --> 00:52:42,879
 -Chceš být reportérem?
      -Víc než cokoli jiného.

1055
00:52:42,981 --> 00:52:45,315
         Pak navrhuji
  získáte chladná, tvrdá fakta

1056
00:52:45,417 --> 00:52:47,918
          a zjistit
     co se skutečně děje.

1057
00:52:48,020 --> 00:52:52,155
     Chcete, abych přepsal
       celý můj článek?

1058
00:52:52,257 --> 00:52:54,324
Ale zbývají už jen tři dny
      až do Štědrého dne.

1059
00:52:54,426 --> 00:52:56,359
  Pak se raději pusťte do práce.

1060
00:53:04,102 --> 00:53:06,603
- Ahoj, ty.
- Ahoj.

1061
00:53:06,705 --> 00:53:09,372
        - Všechno v pořádku?
-Ach jo, jsou to jen pracovní věci.

1062
00:53:09,474 --> 00:53:11,508
   Můj šéf je se mnou nešťastný.

1063
00:53:11,610 --> 00:53:14,010
    Chceš o tom mluvit?

1064
00:53:14,112 --> 00:53:16,246
      Víš, mohl bych použít
     vlastně nějaké rady.

1065
00:53:16,348 --> 00:53:18,048
             Střílet.

1066
00:53:18,150 --> 00:53:20,984
      Jak zůstaneš pravdivý
  podle svého instinktu a přesvědčení

1067
00:53:21,086 --> 00:53:24,454
   i když o vás lidé pochybují
    a cítíš se malý?

1068
00:53:24,556 --> 00:53:27,691
   No, není to snadné.

1069
00:53:27,793 --> 00:53:29,559
      Hotdog s kečupem.

1070
00:53:29,661 --> 00:53:32,295
    Je tam hodně soudů
           tam venku,

1071
00:53:32,397 --> 00:53:35,732
         a lidé se bojí
čemu nerozumí.

1072
00:53:35,834 --> 00:53:39,502
           Takže pro mě,
 Rád někoho poznám,

1073
00:53:39,605 --> 00:53:41,304
      aby se cítili ceněni
         a poslouchal

1074
00:53:41,406 --> 00:53:44,274
  aby se mohli naučit dělat
        to samé pro mě.

1075
00:53:44,376 --> 00:53:46,676
   -Všechno je to o spojení.
        -A to funguje?

1076
00:53:46,778 --> 00:53:48,979
Řekni mi to.

1077
00:53:49,081 --> 00:53:52,782
cokoli děláš, nikdy neobětuj
 kdo jsi nebo čemu věříš

1078
00:53:52,884 --> 00:53:55,151
        s cílem vyrobit
       šťastný někdo jiný.

1079
00:53:55,254 --> 00:53:56,886
    Nebude to stát za to.

1080
00:53:58,023 --> 00:54:00,090
          Máš pravdu.

1081
00:54:00,192 --> 00:54:01,891
       Jo, prostě bych měl
drž se mých zbraní,

1082
00:54:01,994 --> 00:54:03,693
 i když ji to rozzlobí.

1083
00:54:03,795 --> 00:54:05,795
   Um, až si příště sedneš
         se svým šéfem,

1084
00:54:05,897 --> 00:54:07,430
     proč jí nedáš
          jeden z těchto?

1085
00:54:07,532 --> 00:54:10,900
    Zní to, že by mohla využít
     nějaký vánoční duch.

1086
00:54:11,003 --> 00:54:15,138
      Eriku? Erik Gallagher.
      Před mýma očima.

1087
00:54:15,240 --> 00:54:19,042
   -Starosta Flynn. Zvládli jste to.
      -Tak rád tě vidím.

1088
00:54:19,144 --> 00:54:22,679
 Ach, moje dcery jsou tak nadšené
na vánoční mrchožrout

1089
00:54:22,781 --> 00:54:24,147
přes park dnes odpoledne.

1090
00:54:24,249 --> 00:54:26,249
           Ještě jednou
překonal jsi sám sebe.

1091
00:54:26,351 --> 00:54:29,519
  Ó. Vážím si toho, ale ty
 vím, že si nemůžu vzít plný kredit.

1092
00:54:29,621 --> 00:54:31,988
    No, město hučí
        s jakou zábavou

1093
00:54:32,090 --> 00:54:33,290
 mají na těchto akcích.

1094
00:54:33,392 --> 00:54:34,758
     Šíří se to skrz
          sociální média,

1095
00:54:34,860 --> 00:54:37,027
    a turisté už jsou
    plánují své cesty sem

1096
00:54:37,129 --> 00:54:38,061
         na příští rok.

1097
00:54:38,163 --> 00:54:40,063
      Oh, to je fantastické.

1098
00:54:40,165 --> 00:54:42,932
       Uh, jsem prostě šťastný
    aby se to stalo.

1099
00:54:43,035 --> 00:54:45,468
    A koho to tu máme?

1100
00:54:45,570 --> 00:54:48,071
     Uh, jsem charity Jones.
Reportér pro<i> deník.</i>

1101
00:54:48,173 --> 00:54:49,973
             vidím,
   vy jste kopali

1102
00:54:50,075 --> 00:54:52,008
   aby mě po léta skandalizoval.

1103
00:54:52,110 --> 00:54:55,879
  Charity, um, píše
    článek o nsb.

1104
00:54:55,981 --> 00:54:57,547
ano, je to funkce na erikovi

1105
00:54:57,649 --> 00:54:59,683
       a všechnu tu práci
          že to dělá.

1106
00:54:59,785 --> 00:55:02,485
Je na čase, aby se otevřel
        až do tisku.

1107
00:55:02,587 --> 00:55:05,522
   Jen pozor. Někdy
   nejsou vždy tak milí.

1108
00:55:05,624 --> 00:55:08,758
    Dobře, ukážu vám to
 Nejsem jeden z těch reportérů.

1109
00:55:08,860 --> 00:55:11,061
Jo, moc se těším
ke čtení vašeho článku.

1110
00:55:11,163 --> 00:55:14,164
    -Vyjde na Štědrý den.
      -Oh, to mi připomíná.

1111
00:55:14,266 --> 00:55:16,466
    Našli jste plus jedna
   ještě přinést na párty?

1112
00:55:16,568 --> 00:55:19,602
   -Ó. Díváš se na ni.
          -Ó. Půvabný.

1113
00:55:19,705 --> 00:55:21,604
         těším se
       vidět vás oba.

1114
00:55:21,707 --> 00:55:24,307
    Nás taky. Veselé Vánoce.

1115
00:55:24,409 --> 00:55:26,743
 -Rád vás poznávám, starosto Flynne.
       - Rád jsem tě poznal.

1116
00:55:28,680 --> 00:55:33,183
        Takže<i> deník</i>
 hledáte špínu na starostu?

1117
00:55:33,285 --> 00:55:35,452
    Je to úžasný člověk.

1118
00:55:35,554 --> 00:55:39,255
Ze všeho, co jsem zkoumal,
určitě vypadá, že je.

1119
00:55:39,358 --> 00:55:41,157
    Ale podle mého šéfa
     každý má tajemství

1120
00:55:41,259 --> 00:55:42,492
  který čeká na odhalení.

1121
00:55:42,594 --> 00:55:44,294
    Myslíte, že je to pravda?

1122
00:55:45,197 --> 00:55:46,663
           býval jsem.

1123
00:55:48,133 --> 00:55:50,066
promiň.

1124
00:55:51,436 --> 00:55:53,303
         Uh, to je tish,
   Tohle bych asi měl dostat.

1125
00:55:53,405 --> 00:55:54,971
    Dobře, řekni jí, že tě zdravím.

1126
00:55:55,073 --> 00:55:56,906
        Měl bych jít pomoct
        nastavit stopy.

1127
00:55:57,008 --> 00:55:58,775
- Ano. Dobře.
- uvidíme se později.

1128
00:56:00,412 --> 00:56:02,278
             -Ahoj?
       -Charity, to jsem já.

1129
00:56:02,381 --> 00:56:03,947
       -Něco jsem našel.
             -Počkejte.

1130
00:56:04,049 --> 00:56:05,415
   o čem to mluvíš?
Našli co?

1131
00:56:05,517 --> 00:56:07,050
           O Erikovi.

1132
00:56:07,152 --> 00:56:10,620
           Zjistil jsem to
   kdo jsou jeho narození rodiče.

1133
00:56:10,722 --> 00:56:13,790
<i> holka,</i>
  <i>jsou to milionáři.</i>

1134
00:56:20,232 --> 00:56:21,698
podívejte se.

1135
00:56:24,870 --> 00:56:27,670
       já tomu nerozumím.
       jak se ti to povedlo?

1136
00:56:27,773 --> 00:56:29,806
      Našel jsem dokumenty
     který byl redigován,

1137
00:56:29,908 --> 00:56:33,109
       ale střední škola
      šli do nebyli.

1138
00:56:33,211 --> 00:56:35,912
     Někdo asi zapomněl
        zatemnit to.

1139
00:56:36,014 --> 00:56:37,480
            Všechno, co jsem udělal
   chodil na střední školu,

1140
00:56:37,582 --> 00:56:39,449
     mluvil s pár lidmi,
podíval se do několika ročenek

1141
00:56:39,551 --> 00:56:41,551
       a přišel na to.

1142
00:56:41,653 --> 00:56:43,553
       Nemůžu tomu uvěřit.

1143
00:56:43,655 --> 00:56:46,790
   Ukázalo se, že otěhotněla
     když jim bylo oběma 16

1144
00:56:46,892 --> 00:56:49,459
 a dal erika k adopci.

1145
00:56:49,561 --> 00:56:52,662
Přišli asi před deseti lety
s tímto geniálním nápadem na aplikaci

1146
00:56:52,764 --> 00:56:54,497
        a udeřil do zlata.

1147
00:56:54,599 --> 00:56:57,834
        Díval jsem se na ně,
  a zdají se být velmi výstřední.

1148
00:56:57,936 --> 00:56:59,903
    Dost výstřední, aby se dal
      dva miliony dolarů

1149
00:57:00,005 --> 00:57:01,204
 v hodnotě dárků pryč každý rok?

1150
00:57:01,306 --> 00:57:02,806
          Myslíte?
      erik o nich ví

1151
00:57:02,908 --> 00:57:04,974
a lhal
        celou tu dobu?

1152
00:57:05,076 --> 00:57:06,676
       Ne, neexistuje žádný způsob
    že mohl vědět.

1153
00:57:06,778 --> 00:57:08,278
            ve skutečnosti
    tohle ho bude opravdu bolet

1154
00:57:08,380 --> 00:57:11,514
      a úplně rozdrtit
 všechno, v co věří.

1155
00:57:11,616 --> 00:57:14,918
 Proč by to jeho rodiče dělali?
   Nedává to žádný smysl.

1156
00:57:15,020 --> 00:57:19,522
 Nevím. Možná mu dát
   dětství, které nikdy neměl?

1157
00:57:19,624 --> 00:57:22,325
   Nebo se možná cítit propojeni
       k němu nějakým způsobem.

1158
00:57:22,427 --> 00:57:24,994
     co budeš dělat?

1159
00:57:25,096 --> 00:57:27,430
     Nemám srdce
          abych mu řekl.

1160
00:57:27,532 --> 00:57:30,033
A co článek? Janet
 bude chtít, aby to bylo zahrnuto.

1161
00:57:30,135 --> 00:57:32,302
    -Všechno to vysvětluje.
        -Já vím. já vím.

1162
00:57:32,404 --> 00:57:35,071
     Je to chybějící kousek
       k celému příběhu.

1163
00:57:35,173 --> 00:57:36,673
         Ale řekl jsem to Erikovi
že bych nic nezařadil

1164
00:57:36,775 --> 00:57:38,041
        o jeho rodičích
         v článku.

1165
00:57:38,143 --> 00:57:39,976
       A dobrý reportér
       nezlomí důvěru

1166
00:57:40,078 --> 00:57:41,845
       s jejich předmětem.

1167
00:57:41,947 --> 00:57:43,947
           A navíc,
     to není žádný skandál

1168
00:57:44,049 --> 00:57:45,882
    které je třeba vystavit.

1169
00:57:45,984 --> 00:57:48,651
   Dárek na Štědrý den
spojuje tolik lidí

1170
00:57:48,753 --> 00:57:50,753
    a naplňuje je nadějí.

1171
00:57:50,856 --> 00:57:53,389
  Proč bych to chtěl zničit?

1172
00:57:53,492 --> 00:57:55,692
myslíš?
 Dělám velkou chybu?

1173
00:57:55,794 --> 00:57:58,161
-Tím, že neřekneš celý příběh?
         -Samozřejmě že ne.

1174
00:57:58,263 --> 00:58:00,763
    Vybíráte integritu
        přes titulek.

1175
00:58:03,768 --> 00:58:05,502
kdyby se to janet někdy dozvěděla

1176
00:58:05,604 --> 00:58:07,637
           že jsem měl
 tuto obrovskou informaci

1177
00:58:07,739 --> 00:58:11,875
    a rozhodl se to zadržet,
 Mohl bych se dostat do tolika problémů.

1178
00:58:11,977 --> 00:58:14,511
 Nebyl bys skutečný reportér
  pokud jsi neriskoval

1179
00:58:14,613 --> 00:58:16,513
pro zlepšení ostatních.

1180
00:58:18,350 --> 00:58:22,252
         -Jsi v pořádku?
   -Jo. Je to hloupé, opravdu.

1181
00:58:23,922 --> 00:58:26,756
      Začal jsem věřit.

1182
00:58:26,858 --> 00:58:30,226
     A byl to opravdu dobrý pocit
přiklonit se k nevysvětlitelnému.

1183
00:58:30,328 --> 00:58:33,863
 já vím. Je mi to moc líto, charita.

1184
00:58:34,933 --> 00:58:36,199
            Já taky.

1185
00:59:06,631 --> 00:59:08,798
<i>takže můj let přistává kolem 8:00</i>

1186
00:59:08,900 --> 00:59:10,433
        <i> ale zjevně</i>
    <i> může být bouřka.</i>

1187
00:59:10,535 --> 00:59:12,569
         <i> Tak doufám,</i>
      <i> Nezdržuji se.</i>

1188
00:59:14,773 --> 00:59:17,140
    <i> Dobrý den? Země na charitu?</i>

1189
00:59:17,242 --> 00:59:20,443
     co? Jo. Jo, jistě.

1190
00:59:20,545 --> 00:59:23,846
co je s tebou dnes?
    Nevypadáš sám sebou.

1191
00:59:23,949 --> 00:59:25,815
      <i> Uh, jsem jen unavený,</i>
       <i>Byl jsem vzhůru celou noc</i>

1192
00:59:25,917 --> 00:59:27,951
  <i> snažím se přepsat můj příběh.</i>

1193
00:59:28,053 --> 00:59:29,919
  A nejsi s tím spokojený?

1194
00:59:30,021 --> 00:59:32,355
no, udělal jsem nějaké změny,

1195
00:59:32,457 --> 00:59:36,125
          ale rozhodl jsem se
 aby to v podstatě zůstalo stejné.

1196
00:59:36,227 --> 00:59:37,493
 Takže zůstávám věrný sám sobě.

1197
00:59:37,596 --> 00:59:39,729
            dělám
    čemu věřím, je správné.

1198
00:59:40,832 --> 00:59:44,867
     A... Právě jsem to poslal.

1199
00:59:46,237 --> 00:59:48,571
     Co si pomyslí janet?

1200
00:59:48,673 --> 00:59:51,341
Uh, no, ona, bude
   zklamaný, že jsem to neudělal

1201
00:59:51,443 --> 00:59:54,477
odhalit cokoli převratného,
    ale musí to přijmout,

1202
00:59:54,579 --> 00:59:57,213
  jinak papír bude mít
      prázdná přední strana.

1203
00:59:57,315 --> 00:59:59,048
  No, jsem stále velmi vzrušený
           přečíst si to.

1204
00:59:59,150 --> 01:00:01,484
      -Jsem si jistý, že je to skvělé.
        -Děkuji, tati.

1205
01:00:01,586 --> 01:00:04,454
         Nemůžu tomu uvěřit
     už je 23.

1206
01:00:04,556 --> 01:00:05,888
         jsi vzrušený?
      jít ke starostovi

1207
01:00:05,991 --> 01:00:08,224
  zítra štědrovečerní gala?

1208
01:00:08,326 --> 01:00:10,994
   <i> Slyšel jsem tu sarah jessicu</i>
     <i> Parker tam může být.</i>

1209
01:00:11,096 --> 01:00:13,329
   Ani se tě nebudu ptát
jak víš, kdo to je.

1210
01:00:13,431 --> 01:00:16,399
    Řekl jsem ti to. Jsem kyčle, člověče!

1211
01:00:16,501 --> 01:00:18,201
 Ach jo, asi jsem nadšená,

1212
01:00:18,303 --> 01:00:19,769
         ale já spíš
      jen se těším

1213
01:00:19,871 --> 01:00:21,270
   trávit čas s erikem

1214
01:00:21,373 --> 01:00:23,039
i když to má všechno špatně.

1215
01:00:23,141 --> 01:00:27,043
       -Jak to myslíš?
          -Oh, nic.

1216
01:00:27,145 --> 01:00:29,946
 No, asi bych měl jít dovnitř
 pracovat. Uvidíme se zítra.

1217
01:00:30,048 --> 01:00:32,882
          <i> Vsadím se,</i>
  <i>a já přinesu šampaňské</i>

1218
01:00:32,984 --> 01:00:36,686
       <i> pomoci oslavit</i>
  <i> váš první oficiální článek.</i>

1219
01:00:36,788 --> 01:00:39,656
Děkuji, tati.
    Nemůžu se dočkat, až tě uvidím.

1220
01:00:39,758 --> 01:00:41,357
<i> ty taky, chlapče.</i>

1221
01:00:53,505 --> 01:00:54,771
              ahoj

1222
01:00:55,874 --> 01:00:57,306
       Tish, co se děje?

1223
01:00:57,409 --> 01:01:00,610
     omlouvám se. já nevím
       jak to zjistila.

1224
01:01:00,712 --> 01:01:02,845
   o čem to mluvíš?

1225
01:01:02,947 --> 01:01:06,315
    Charity, moje kancelář, hned.

1226
01:01:13,224 --> 01:01:14,891
         ZAVÍREJTE DVEŘE.

1227
01:01:17,295 --> 01:01:19,629
      Kde jsou změny
          Požádal jsem o?

1228
01:01:20,899 --> 01:01:22,031
Omlouvám se, janet.

1229
01:01:22,133 --> 01:01:25,501
    Já, já jsem to prostě nedokázal.

1230
01:01:25,603 --> 01:01:27,303
      Nebylo by to správné.

1231
01:01:27,405 --> 01:01:30,406
  Myslíte si, že většina novinářů
 dostat jejich velké příběhy

1232
01:01:30,508 --> 01:01:32,508
děláním toho, co je správné?
        Dej mi pokoj.

1233
01:01:32,610 --> 01:01:34,310
    No, k čemu to bude dobré
      tisknout skutečným způsobem

1234
01:01:34,412 --> 01:01:35,278
  že se dary získávají?

1235
01:01:35,380 --> 01:01:37,580
 Bude to nádherně bolet,

1236
01:01:37,682 --> 01:01:39,382
       dobrosrdeční lidé,
         nemluvě o tom,

1237
01:01:39,484 --> 01:01:41,484
      udělat celou věc
        vypadat podvodně.

1238
01:01:41,586 --> 01:01:43,953
  Podvodný. To je podstata.

1239
01:01:44,055 --> 01:01:45,955
 Ale ani to nevíme jistě
         jestli jeho rodiče

1240
01:01:46,057 --> 01:01:48,224
       jsou za tím vším,
      všechno jsou to spekulace.

1241
01:01:48,326 --> 01:01:50,359
Někdy stačí spekulace.

1242
01:01:50,462 --> 01:01:52,862
Naši čtenáři milují skandál.

1243
01:01:52,964 --> 01:01:54,564
     No, možná bych neměl
      psát pro ně.

1244
01:01:54,666 --> 01:01:55,598
           Promiňte?

1245
01:01:55,700 --> 01:01:57,033
   Chci psát o věcech

1246
01:01:57,135 --> 01:01:59,502
       které informují, vzrušují

1247
01:01:59,604 --> 01:02:03,940
    a inspirovat nové yorčany,
           ne drby.

1248
01:02:04,042 --> 01:02:06,375
  A pokud píšu poctivě
   ze mě dělá špatného novináře,

1249
01:02:06,478 --> 01:02:09,312
       pak možná fungovat
   v <i> deníku Time Square</i>

1250
01:02:09,414 --> 01:02:10,646
      není práce pro mě.

1251
01:02:10,749 --> 01:02:13,750
  Co? Počkej, končíš?

1252
01:02:13,852 --> 01:02:15,852
     Kvůli jednomu článku

1253
01:02:15,954 --> 01:02:18,955
         o nějakém chlapovi
kdo je jasně klamný?

1254
01:02:19,057 --> 01:02:21,057
 No, radši trávím čas
      hlásit pravdivě

1255
01:02:21,159 --> 01:02:23,526
      na někoho jako on
    kdo věří v dobro

1256
01:02:23,628 --> 01:02:25,828
    a laskavost, než utrácet
  můj čas pracovat pro někoho

1257
01:02:25,930 --> 01:02:28,531
         koho to jen zajímá
      o tom, co se bude prodávat.

1258
01:02:29,100 --> 01:02:30,366
              Dobře.

1259
01:02:40,211 --> 01:02:42,979
     Když jsi byl malý...

1260
01:02:43,081 --> 01:02:45,848
     Nikdy jsi nevěřil
   v kouzlu Vánoc?

1261
01:02:45,950 --> 01:02:47,650
   Podívejte se, erikovi rodiče
         mohou být těmi

1262
01:02:47,752 --> 01:02:51,587
 kteří kupují všechny dárky, ale to
neubírá na skutečnosti

1263
01:02:51,689 --> 01:02:54,957
      že posledních 11 dní
 změnili mě k lepšímu.

1264
01:02:56,394 --> 01:03:01,164
         Bylo tam kouzlo
     na každé z těch akcí

1265
01:03:01,266 --> 01:03:03,399
  jestli mi chceš věřit
             nebo ne.

1266
01:03:07,338 --> 01:03:09,572
  Erik chtěl, abys to měl.

1267
01:03:13,011 --> 01:03:14,777
     Veselé vánoce, janet.

1268
01:03:37,902 --> 01:03:40,603
             -Ahoj?
      -Ahoj. Jsi na cestě?

1269
01:03:40,705 --> 01:03:43,039
     Jo, promiň, víš,
 Nemyslím si, že budu moci

1270
01:03:43,141 --> 01:03:45,675
   aby to bylo dnes, protože
Opravdu se tak skvěle necítím.

1271
01:03:45,777 --> 01:03:47,610
 Je mi to líto. Ó.

1272
01:03:47,712 --> 01:03:50,413
Kdy se <i>na druhou mocninu</i>
   <i> deník</i> vyjde zítra?

1273
01:03:50,515 --> 01:03:53,883
  protože se nemůžu dočkat, až budu číst
      vaše slova v tisku.

1274
01:03:53,985 --> 01:03:56,519
 Uh, mělo by být brzy ráno
          kolem 9:00.

1275
01:03:56,621 --> 01:03:59,422
            charita,
   tohle, to je velká věc.

1276
01:03:59,524 --> 01:04:04,327
       Váš první článek
       jako reportér, wow.

1277
01:04:04,429 --> 01:04:07,096
-Uh, poslouchej, měl bych jít.
     -Ach, budeš chybět.

1278
01:04:07,198 --> 01:04:10,199
   -A uvidíme se zítra?
       -Na shledanou zítra.

1279
01:04:17,308 --> 01:04:20,009
Tome, tohle počasí je šílené.

1280
01:04:20,111 --> 01:04:21,811
            charita,
neměl bys v tom být mimo.

1281
01:04:21,913 --> 01:04:25,248
-Volají vánici.
  -Vánice? to myslíš vážně?

1282
01:04:25,350 --> 01:04:28,517
Má se to jen zhoršovat.

1283
01:04:28,620 --> 01:04:31,153
    Hej, kde je dnešní kopie
  of<i> the times square journal?</i>

1284
01:04:31,256 --> 01:04:32,455
   Měli zpoždění dodávky.

1285
01:04:32,557 --> 01:04:34,423
       Asi na účet
         počasí.

1286
01:04:34,525 --> 01:04:36,559
    Řekl bych ti, aby ses vrátil
    a zkontrolujte za pár hodin,

1287
01:04:36,661 --> 01:04:38,160
     ale zavřu
          dnes brzy.

1288
01:04:38,263 --> 01:04:41,130
           Jo. no,
  stejně je to asi online.

1289
01:04:41,232 --> 01:04:44,433
     -No, veselé vánoce!
-Ty taky, charita.

1290
01:04:52,243 --> 01:04:54,844
    co děláš doma?
       Ještě není ani poledne.

1291
01:04:54,946 --> 01:04:57,980
          -Já taky končím.
             -Co?

1292
01:04:58,082 --> 01:05:01,217
    Žádný! Ne, neměl
       udělat to pro mě.

1293
01:05:01,319 --> 01:05:05,488
     Poslouchej... Není to jen tak
           o vás.

1294
01:05:06,891 --> 01:05:08,190
         Měl jsi pravdu.

1295
01:05:09,861 --> 01:05:12,328
      Práce pro společnost
  který si neváží soucitu

1296
01:05:12,430 --> 01:05:14,330
         nestojí za to.

1297
01:05:14,432 --> 01:05:16,899
    Najdu si práci ve výzkumu
         někde jinde.

1298
01:05:17,001 --> 01:05:19,235
           Proto
     jsi můj nejlepší přítel.

1299
01:05:19,337 --> 01:05:22,471
  Navíc jsem si pomoc nemohl nechat ujít
připrav se na dnešní večer!

1300
01:05:22,573 --> 01:05:25,141
              -Ó!
      -Jak jsi nadšený?

1301
01:05:25,243 --> 01:05:26,809
          Jsem nadšená.

1302
01:05:27,512 --> 01:05:28,744
              Ale?

1303
01:05:29,981 --> 01:05:32,148
   Ale já nevím. já jen...

1304
01:05:32,250 --> 01:05:34,150
     Cítím se divně nebýt
    naprosto upřímný s erikem

1305
01:05:34,252 --> 01:05:35,885
       o tom, co vím.

1306
01:05:35,987 --> 01:05:38,988
     -Chráníš ho.
         -Ano, myslím.

1307
01:05:39,090 --> 01:05:40,823
       Zvedl jsi
     kopii tvého článku?

1308
01:05:40,925 --> 01:05:41,958
          Jen jsem to zkusil
      hledat na internetu,

1309
01:05:42,060 --> 01:05:43,759
 ale zatím tam nic není.

1310
01:05:43,861 --> 01:05:45,094
  Snažil jsem se získat jeden od Toma,

1311
01:05:45,196 --> 01:05:47,029
          a není
i na stáncích.

1312
01:05:47,131 --> 01:05:49,999
 -Takže myslíš, že to vytáhla janet?
         -Nechtěla.

1313
01:05:50,101 --> 01:05:53,569
      -Znáš Janet?
          -Dobrá poznámka.

1314
01:05:53,671 --> 01:05:56,205
          No každopádně
    možná je to tak nejlepší.

1315
01:05:56,307 --> 01:05:58,007
        Jsem prostě nadšená
 strávit dnešní večer s erikem

1316
01:05:58,109 --> 01:06:00,443
       bez jakékoli agendy.

1317
01:06:00,545 --> 01:06:02,111
    Máš ho opravdu rád, co?

1318
01:06:02,213 --> 01:06:06,148
jo. Jo, asi ano.

1319
01:06:09,220 --> 01:06:12,555
        - jsi zamilovaný!
       -Ach, ty jsi blázen!

1320
01:06:12,657 --> 01:06:15,157
 Nepamatuji si, kdy naposledy
       cítil jsi to tak.

1321
01:06:15,259 --> 01:06:18,627
    No, protože já nevím
že jsem se tak někdy cítil.

1322
01:06:18,730 --> 01:06:20,429
      Jsem za tebe tak šťastný.

1323
01:06:20,531 --> 01:06:23,899
    Dobře, ani nevíme
    jestli to cítí stejně.

1324
01:06:24,002 --> 01:06:27,236
       Nedělej si srandu.
 Vidím, jak se na tebe dívá.

1325
01:06:27,338 --> 01:06:30,373
S těma očima srdce...

1326
01:06:30,475 --> 01:06:32,742
no, myslím
  to se dozvíme dnes večer.

1327
01:06:32,844 --> 01:06:35,644
Pojďme vás připravit.

1328
01:07:06,144 --> 01:07:09,745
        vypadáš... Wow.

1329
01:07:09,847 --> 01:07:12,381
             -Uh...
           -Ty taky.

1330
01:07:12,483 --> 01:07:14,150
 Hledal jsem tvůj článek
          dnes ráno.

1331
01:07:14,252 --> 01:07:15,618
     -Já, nemohl jsem to najít.
             -Jo.

1332
01:07:15,720 --> 01:07:17,286
          Nevím
jestli to někdy vyjde.

1333
01:07:17,388 --> 01:07:18,621
 Jsem si docela jistý, že to bylo vytaženo.

1334
01:07:18,723 --> 01:07:22,358
   Opravdu? Byl jsem tak nudný?

1335
01:07:22,460 --> 01:07:25,294
Ne... Uh, je to v pohodě, když ne
 mluvit o článku dnes večer?

1336
01:07:25,396 --> 01:07:29,365
    protože bych raději byl
         přítomný. Zde.

1337
01:07:29,467 --> 01:07:31,834
s vámi.

1338
01:07:31,936 --> 01:07:34,437
Chceš se mnou tančit?

1339
01:07:34,539 --> 01:07:36,505
          ano, chtěl bych.

1340
01:07:52,690 --> 01:07:55,891
        a, uh, já, uhm...

1341
01:07:55,993 --> 01:07:58,027
    Myslel jsem na tebe
          dnes hodně.

1342
01:07:58,963 --> 01:08:01,931
        Jo? co asi?

1343
01:08:02,033 --> 01:08:05,868
    Um, přemýšlel jsem

1344
01:08:05,970 --> 01:08:08,637
     že od té doby, co jsi skončil
        hlášení o mně,

1345
01:08:08,739 --> 01:08:12,041
už nejste povinni
     trávit čas se mnou.

1346
01:08:12,910 --> 01:08:14,743
          To je pravda.

1347
01:08:14,846 --> 01:08:16,645
Konečně jsem volný.

1348
01:08:16,747 --> 01:08:18,347
           a, ehm...

1349
01:08:19,917 --> 01:08:21,650
         Bylo mi z toho smutno.

1350
01:08:21,752 --> 01:08:26,655
          Hm, nápad
  že tě nevidím každý den.

1351
01:08:28,693 --> 01:08:30,292
      Vím, co tím myslíš.

1352
01:08:30,394 --> 01:08:32,862
             -Jo?
             -Jo.

1353
01:08:34,132 --> 01:08:36,432
              Dobrý.

1354
01:08:36,534 --> 01:08:38,300
Dobře, protože dneska někdy
      Pozvu tě ven

1355
01:08:38,402 --> 01:08:41,704
         na skutečné rande,
 a myslel jsem, že bys to měl vědět.

1356
01:08:41,806 --> 01:08:44,006
           Dobře. no,
  to je od vás velmi štědré.

1357
01:08:44,108 --> 01:08:46,976
Um, teď mám trochu času
    myslet na jemný způsob

1358
01:08:47,078 --> 01:08:49,245
         abyste věděli
       Ten den jsem zaneprázdněný.

1359
01:08:49,347 --> 01:08:51,180
     No, nemůžete být zaneprázdněni
          všechny dny.

1360
01:08:53,284 --> 01:08:57,453
  proč mě prostě nepozveš ven
   teď a mít to za sebou?

1361
01:08:57,555 --> 01:08:59,522
         Charita Jones,

1362
01:08:59,624 --> 01:09:02,458
 uděláš mi velkou čest

1363
01:09:02,560 --> 01:09:05,161
     jít na rande
           se mnou...

1364
01:09:05,997 --> 01:09:08,130
        Tento pátek?

1365
01:09:10,101 --> 01:09:11,500
            Jsem zaneprázdněn.

1366
01:09:11,602 --> 01:09:13,769
rád bych...

1367
01:09:13,871 --> 01:09:15,838
   Nic víc by se mi nelíbilo.

1368
01:09:18,109 --> 01:09:20,976
Jsem opravdu rád, že jsem tě poznal.

1369
01:09:21,078 --> 01:09:24,413
          Já, uh, doufám
tohle není moc dopředu,

1370
01:09:24,515 --> 01:09:27,483
         ale mám pocit
    Opravdu začínám...

1371
01:09:27,585 --> 01:09:30,219
      -Dobře, počkej.
             -Podzim--

1372
01:09:31,722 --> 01:09:34,723
       hm, než řekneš
         cokoliv jiného,

1373
01:09:34,825 --> 01:09:37,526
 Myslím, že tam něco je
   Asi bych ti to měl říct.

1374
01:09:37,628 --> 01:09:41,597
        Dobře. Co je to?

1375
01:09:41,699 --> 01:09:45,668
  No, má to co dělat
      s tím, co jsem zjistil

1376
01:09:45,770 --> 01:09:47,770
     když jsem cvičil
         na článku.

1377
01:09:47,872 --> 01:09:51,073
 Uh, myslel jsem, že nechceš
 mluvit o článku dnes večer.

1378
01:09:51,175 --> 01:09:53,509
              ehm...

1379
01:09:53,611 --> 01:09:56,445
Ó. Vydržte sekundu s-s.

1380
01:09:56,547 --> 01:09:59,114
     -To je, uh, to je aaron.
              -Ó.

1381
01:09:59,217 --> 01:10:02,685
 Říká, že se mnou potřebuje mluvit
 o něčem, co je naléhavé.

1382
01:10:02,787 --> 01:10:05,487
Ó. Uh, je všechno v pořádku?

1383
01:10:05,590 --> 01:10:07,623
          já nevím,
    ale měl bych mu zavolat.

1384
01:10:07,725 --> 01:10:09,725
       Um, dej mi chvilku.

1385
01:10:13,598 --> 01:10:15,331
erik?

1386
01:10:15,433 --> 01:10:18,033
      -Tak rád tě vidím!
              -Ahoj.

1387
01:10:18,135 --> 01:10:21,704
Ó. Mm. Nevypadáš hezky?

1388
01:10:21,806 --> 01:10:23,772
     Děkuji, starosto flynne.

1389
01:10:23,874 --> 01:10:27,209
   - Pamatuješ na charitu?
         -Ahoj znovu.

1390
01:10:27,311 --> 01:10:29,511
       Jsem docela překvapený
        vidět tě tady.

1391
01:10:29,614 --> 01:10:30,813
Oh, já...

1392
01:10:30,915 --> 01:10:32,948
       Zmínil jsem se ti
       druhý den, uh,

1393
01:10:33,050 --> 01:10:34,583
       ona je moje plus jedna.

1394
01:10:34,685 --> 01:10:36,719
  Vy jste nečetl článek?

1395
01:10:36,821 --> 01:10:38,654
           promiň?

1396
01:10:38,756 --> 01:10:41,323
    Zkouším něco otočit
 to je pro naše město tak výjimečné

1397
01:10:41,425 --> 01:10:43,759
        do potenciálu
      vyšetřování podvodu?

1398
01:10:43,861 --> 01:10:46,028
Co?

1399
01:10:47,164 --> 01:10:48,797
             -co?
            -Počkej...

1400
01:10:48,899 --> 01:10:51,267
      Eriku, nemám tušení
    o čem mluví.

1401
01:10:51,369 --> 01:10:55,037
"erik gallagher, zakladatel nsb,

1402
01:10:55,139 --> 01:10:58,674
  plná vánoční nálady
       nebo je toho jen plný?

1403
01:10:58,776 --> 01:10:59,808
Od charity Jones."

1404
01:10:59,910 --> 01:11:03,078
   počkat. To jsem nepsal.

1405
01:11:03,180 --> 01:11:06,982
   Myslíš, že moji rodiče

1406
01:11:07,084 --> 01:11:10,219
  financují všechny dary
       získat daňovou úlevu?

1407
01:11:10,321 --> 01:11:12,888
počkej, vydrž.

1408
01:11:12,990 --> 01:11:15,958
   Můj šéf to musel přepsat
    můj článek ze vzdoru.

1409
01:11:16,060 --> 01:11:18,093
 Neodpověděl jsi na mou otázku.

1410
01:11:21,098 --> 01:11:22,531
           omlouvám se.

1411
01:11:24,568 --> 01:11:27,002
     -Chtěl jsem ti to říct.
     -Tomu nemůžu uvěřit.

1412
01:11:28,673 --> 01:11:32,975
        Slíbil jsi to
  z mých rodičů bys neudělal

1413
01:11:33,077 --> 01:11:34,476
     část článku.

1414
01:11:34,578 --> 01:11:37,112
       Já ne! ve skutečnosti
    Kvůli tomu všemu jsem skončil!

1415
01:11:37,214 --> 01:11:40,416
Tak kdy jsi to věděl
         kdo to byli?

1416
01:11:41,252 --> 01:11:42,651
      Před pár dny.

1417
01:11:42,753 --> 01:11:44,586
        A jak jsem řekl,
   Chtěl jsem ti to říct, ale...

1418
01:11:44,689 --> 01:11:49,191
    a tak poté, co jsi slíbil
 že byste je nezahrnuli,

1419
01:11:49,293 --> 01:11:50,859
      pořád jsi se snažil
          najít je?

1420
01:11:50,961 --> 01:11:52,995
    Počkej, ne. To bylo tish--

1421
01:11:53,097 --> 01:11:57,533
      Nevím, nevím
       kdo jsou moji rodiče,

1422
01:11:57,635 --> 01:12:00,402
   ale nemají co dělat
s dárky ke Štědrému dni.

1423
01:12:03,140 --> 01:12:05,040
   Charity, já, věřil jsem ti.

1424
01:12:05,142 --> 01:12:08,477
     -Jak jsi to mohl udělat?
-Já vím. omlouvám se.

1425
01:12:08,579 --> 01:12:11,413
  Já a ty, tohle všechno bylo,

1426
01:12:11,515 --> 01:12:14,850
 bylo jen proto, abyste se mohli dostat dopředu
         ve své kariéře?

1427
01:12:14,952 --> 01:12:17,486
Žádný! Ne, máš to celé špatně.

1428
01:12:17,588 --> 01:12:20,089
   Eriku, znáš mě, víš
 že bych nikdy nic neudělal

1429
01:12:20,191 --> 01:12:22,091
          ublížit ti.

1430
01:12:22,193 --> 01:12:24,026
    Myslím, že bys měl odejít.

1431
01:12:25,930 --> 01:12:27,963
  Eriku, musíš mi věřit.

1432
01:12:28,065 --> 01:12:30,099
      Jako že jsi mi věřil?

1433
01:12:34,438 --> 01:12:36,939
         víš co,
   Myslím, že odejdu.

1434
01:12:37,041 --> 01:12:41,210
    Já, uh, musím se připravit
     na zítřejší dárek

1435
01:12:41,312 --> 01:12:44,046
 pokud se vůbec někdo objeví, tak...

1436
01:12:46,250 --> 01:12:48,250
Veselé Vánoce, charita.

1437
01:12:51,889 --> 01:12:53,689
          Eriku, prosím!

1438
01:12:55,526 --> 01:12:56,892
            prosím...

1439
01:13:08,439 --> 01:13:10,038
<i> ahoj, tady Martin.</i>

1440
01:13:10,141 --> 01:13:11,807
    <i> Zanechte prosím zprávu.</i>

1441
01:15:13,964 --> 01:15:16,632
- táta.
- Tady je moje dívka.

1442
01:15:16,734 --> 01:15:19,568
        Nemáš tušení
   jak rád tě vidím.

1443
01:15:20,137 --> 01:15:22,838
            Hej. Hej.

1444
01:15:22,940 --> 01:15:26,775
          Tam, tam.
Všechno bude v pořádku.

1445
01:15:28,479 --> 01:15:30,679
      Je mi to tak líto, zlato.

1446
01:15:30,781 --> 01:15:33,615
        Janet by měla
  nikdy jsem ti to neudělal.

1447
01:15:33,717 --> 01:15:35,284
             věděl jsem
  jakmile si přečtu článek

1448
01:15:35,386 --> 01:15:37,886
   že bys nikdy nenapsal
takový chmýří.

1449
01:15:37,988 --> 01:15:40,622
         No, myslí si
     Jsem hrozný člověk.

1450
01:15:40,724 --> 01:15:43,292
  Měl jsi vidět ten pohled
          na jeho tváři.

1451
01:15:43,394 --> 01:15:45,561
       Byl zlomený u srdce.

1452
01:15:45,663 --> 01:15:47,229
  Člověk může jen zažít
           zlomené srdce

1453
01:15:47,331 --> 01:15:49,298
    jestli jsou opravdu zamilovaní.

1454
01:15:49,400 --> 01:15:52,801
    A jestli mu na tobě záleží
    jak si myslím, že dělá,

1455
01:15:52,903 --> 01:15:55,037
    přijde k rozumu.

1456
01:15:55,139 --> 01:15:59,274
  Nevím. On chce být
   s někým, kdo věří.

1457
01:15:59,376 --> 01:16:02,244
         A ty ne?

1458
01:16:02,346 --> 01:16:05,080
         Ne všechno
      musí být o faktech

1459
01:16:05,182 --> 01:16:07,783
a co se sčítá.

1460
01:16:11,021 --> 01:16:13,689
         víš co,
      pojďme se projít.

1461
01:16:13,791 --> 01:16:16,024
 Čerstvý vzduch nám udělá dobře.

1462
01:16:20,164 --> 01:16:22,331
  Nepotít malé věci.

1463
01:16:23,934 --> 01:16:25,934
všechno bude v pořádku.

1464
01:16:26,036 --> 01:16:29,404
       je Štědrý večer,
        magie ve vzduchu.

1465
01:16:29,506 --> 01:16:32,941
       Ano, jsem... Při vědomí.

1466
01:16:33,043 --> 01:16:36,244
       -Ó. Je mi to moc líto.
    -To je docela v pořádku.

1467
01:16:36,347 --> 01:16:38,413
   Frank Murray? jsi to ty?

1468
01:16:38,515 --> 01:16:42,284
 Marty! Páni! Už je to příliš dlouho!

1469
01:16:42,386 --> 01:16:46,121
  -Uh, tohle je moje žena, diane.
           -Ahoj, Diane.

1470
01:16:46,223 --> 01:16:49,691
    Jak ses měl, franku?
A jak je v obchodě?

1471
01:16:49,793 --> 01:16:53,128
 -Musím se tam brzy dostat.
        -Je to fantastické.

1472
01:16:53,230 --> 01:16:54,763
     Vánoční lanýže
      dnes brzy vyprodáno,

1473
01:16:54,865 --> 01:16:57,199
 takže si rozhodně nemůžu stěžovat.

1474
01:16:57,301 --> 01:16:59,001
 Řekl jsi vánoční lanýže?

1475
01:16:59,103 --> 01:17:01,937
     Charity, to je upřímné,
 majitel frankovy čokoládovny

1476
01:17:02,039 --> 01:17:04,640
      v západní vesnici.
    Šli jsme spolu do nyu.

1477
01:17:04,742 --> 01:17:08,343
  -Charity Jones? Ten reportér?
       -Hej, jsi upřímný?

1478
01:17:08,445 --> 01:17:10,979
      Čekal jsem hodinu
          v jídelně.

1479
01:17:11,081 --> 01:17:13,548
            - Dne 34.
           -Broadway.

1480
01:17:13,651 --> 01:17:16,151
Uh, moc se omlouvám za záměnu.

1481
01:17:16,253 --> 01:17:17,653
         Jo, já taky.

1482
01:17:17,755 --> 01:17:19,755
      Ale kdybych nemluvil
         tobě tedy...

1483
01:17:21,825 --> 01:17:24,926
           -Ach můj...
     - Charity, jsi v pořádku?

1484
01:17:27,731 --> 01:17:29,431
     Bylo, bylo to tak hezké
        setkat se s vámi oběma.

1485
01:17:29,533 --> 01:17:30,899
Uh, tati, právě se něco objevilo.

1486
01:17:31,001 --> 01:17:32,801
          Sejdeme se
  zpátky v bytě, dobře?

1487
01:17:59,463 --> 01:18:02,798
<i>vše to začalo</i>
 <i> brzy prosincového rána</i>

1488
01:18:02,900 --> 01:18:05,067
        <i> v novinovém stánku.</i>

1489
01:18:05,169 --> 01:18:07,202
       <i> Nevěděl jsem to</i>
      <i> ten erik gallagher</i>

1490
01:18:07,304 --> 01:18:10,972
<i> nebo jak je známější,</i>
        <i> erik vánoce,</i>

1491
01:18:11,075 --> 01:18:13,308
  <i> se chystal změnit můj život</i>
            <i> navždy.</i>

1492
01:18:15,813 --> 01:18:20,015
   <i> Díky němu jsem se naučil</i>
     <i> ta laskavost a láska</i>

1493
01:18:20,117 --> 01:18:23,085
         <i>má moc</i>
      <i> dát lidem naději,</i>

1494
01:18:23,187 --> 01:18:27,723
     <i>a udělejte to zdánlivě</i>
      <i> nemožné možné.</i>

1495
01:18:30,227 --> 01:18:33,495
     <i>Teď to v srdci vím</i>
      <i> ten santa je skutečný.</i>

1496
01:18:34,665 --> 01:18:36,798
 <i> Vše, co musíte udělat, je věřit.</i>

1497
01:18:36,900 --> 01:18:40,669
<i> Chci říct, opravdu věřit.</i>

1498
01:18:40,771 --> 01:18:44,606
  <i> A duch Vánoc</i>
       <i> udělá zbytek.</i>

1499
01:19:03,927 --> 01:19:05,527
          deset hodin?

1500
01:19:48,272 --> 01:19:50,739
     dobré ráno, sluníčko.

1501
01:19:50,841 --> 01:19:52,874
        -Veselé Vánoce.
              -Ó.

1502
01:19:52,976 --> 01:19:55,377
 Co jsi dělal tak pozdě?
        minulou noc, co?

1503
01:19:55,479 --> 01:19:59,247
   Tati, půjdeš se mnou
          do parku?

1504
01:19:59,349 --> 01:20:02,217
 Myslím, že musím dělat věci
   těsně předtím, než bude příliš pozdě.

1505
01:20:02,319 --> 01:20:04,386
 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

1506
01:20:17,367 --> 01:20:20,101
      ouha! Skutečný skútr!

1507
01:20:31,748 --> 01:20:33,215
Dobře.

1508
01:20:34,218 --> 01:20:35,450
 Myslím, že bych měl jít najít erika.

1509
01:20:35,552 --> 01:20:37,719
Ano. Jdi k němu, zlato.

1510
01:20:37,821 --> 01:20:39,921
           miluji tě.

1511
01:20:40,023 --> 01:20:41,823
Taky tě miluji, chlapče.

1512
01:20:41,925 --> 01:20:43,825
Teď běž!

1513
01:21:03,680 --> 01:21:05,380
Hej.

1514
01:21:05,482 --> 01:21:07,182
              Hej.

1515
01:21:07,284 --> 01:21:10,452
       -Četl jsem tvůj blog.
            -Opravdu?

1516
01:21:10,554 --> 01:21:12,554
 Jsi skvělý spisovatel, charita.

1517
01:21:15,292 --> 01:21:17,792
         Eriku, omlouvám se
       že jsem o tobě pochyboval

1518
01:21:17,895 --> 01:21:22,030
     a trvalo mi to tak dlouho
abych pochopil, ale už to chápu.

1519
01:21:23,467 --> 01:21:25,967
           -Věřím.
           -To je v pořádku.

1520
01:21:28,538 --> 01:21:31,773
Charita, co, co jsi napsal...

1521
01:21:33,310 --> 01:21:36,444
         Myslel jsi to vážně?
 že jsi se zamiloval?

1522
01:21:36,546 --> 01:21:38,446
            Ne, já...

1523
01:21:38,548 --> 01:21:40,615
Zamiluji se do tebe.

1524
01:21:41,318 --> 01:21:42,584
             dobrý...

1525
01:21:44,054 --> 01:21:46,488
   Protože se zamilovávám
         s tebou taky.

1526
01:21:49,459 --> 01:21:51,059
       dodání do Vánoc!

1527
01:21:51,161 --> 01:21:53,361
          Ó? od koho?

1528
01:21:53,463 --> 01:21:55,330
        Santa, samozřejmě.

1529
01:22:07,077 --> 01:22:09,210
        je to dopis.

1530
01:22:09,313 --> 01:22:10,645
    Veselé Vánoce, charita.

1531
01:22:12,849 --> 01:22:14,115
pokračuj.

1532
01:22:16,119 --> 01:22:17,552
           Ahoj?

1533
01:22:17,654 --> 01:22:18,820
<i> ahoj,</i>
  <i> Chtěl bych mluvit</i>

1534
01:22:18,922 --> 01:22:20,455
   <i> charity Jones, prosím.</i>

1535
01:22:20,557 --> 01:22:21,957
          Tohle je ona.

1536
01:22:22,059 --> 01:22:24,726
     Ahoj, tady mike hollis
     volání z<i>časů.</i>

1537
01:22:24,828 --> 01:22:26,795
     Omlouvám se, že vás obtěžuji
na Štědrý den.

1538
01:22:26,897 --> 01:22:29,931
  Oh, ne, uh, to je v pořádku.
       Jak vám mohu pomoci?

1539
01:22:30,033 --> 01:22:31,266
        Viděl jsem
    váš blogový příspěvek získává

1540
01:22:31,368 --> 01:22:34,536
    dnes hodně pozornosti.
           četl jsem to.

1541
01:22:34,638 --> 01:22:36,638
<i>Myslím, že je to úžasný kousek.</i>

1542
01:22:36,740 --> 01:22:38,640
- Děkuji.
- -<i> tak poslouchejte.</i>

1543
01:22:38,742 --> 01:22:40,141
         Nebudu nabírat
     příliš mnoho tvého času,

1544
01:22:40,243 --> 01:22:42,877
   ale chtěl jsem se k tobě dostat
     než to udělal kdokoli jiný.

1545
01:22:42,980 --> 01:22:45,013
       Je tam otvor
       zde v<i>čas,</i>

1546
01:22:45,115 --> 01:22:46,648
 v sekci region New York.

1547
01:22:46,750 --> 01:22:48,450
Hledáme nového reportéra

1548
01:22:48,552 --> 01:22:50,685
    <i>a myslím, že byste mohli být</i>
  <i> ten, který vyplní ten prostor.</i>

1549
01:22:50,787 --> 01:22:52,520
         Já?<i>Časy?</i>

1550
01:22:52,622 --> 01:22:54,823
 Bylo by v pořádku, kdybych dal
   zavoláš v novém roce

1551
01:22:54,925 --> 01:22:56,624
     naplánovat schůzku?

1552
01:22:56,727 --> 01:22:58,893
            Ano! Ano!

1553
01:22:58,996 --> 01:23:01,529
      Milionkrát ano!

1554
01:23:01,631 --> 01:23:03,498
     Dobrý. Veselé Vánoce.

1555
01:23:03,600 --> 01:23:05,333
        Veselé Vánoce.

1556
01:23:15,879 --> 01:23:20,148
    co by se dalo vyrobit
   jsou tyto vánoce lepší?

1557
01:23:20,250 --> 01:23:21,916
    Něco mě napadne.

1558
01:23:34,297 --> 01:23:37,165
ho, ho, ho!

1559
01:23:40,070 --> 01:23:43,872
Veselé Vánoce!