1
00:00:02,570 --> 00:00:04,172
Zuvor bei Georgie und Mandy
Erste Ehe...

2
00:00:04,272 --> 00:00:05,873
Bitte sag es mir einfach
in der Zukunft

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,475
Du und Chloe werden es sein
vorsichtiger.

4
00:00:07,541 --> 00:00:09,210
Sie hat mit mir Schluss gemacht.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,011
Chloe hat angerufen.

6
00:00:11,112 --> 00:00:12,846
Hol es dir, mein Sohn.

7
00:00:12,946 --> 00:00:14,182
Letztes Mal warst du nicht dort.

8
00:00:14,282 --> 00:00:16,050
- Er war ein Wrack.
- Das war ich.

9
00:00:16,150 --> 00:00:18,252
- Und er kommt gerade über sie hinweg.
- Ich bin.

10
00:00:18,352 --> 00:00:19,653
Das tut er also definitiv nicht
möchte sie wiedersehen.

11
00:00:19,720 --> 00:00:20,621
Ich könnte.

12
00:00:20,688 --> 00:00:21,955
Alter.

13
00:00:22,022 --> 00:00:24,258
Irgendwie dachte ich, deine Familie
könnte mich hassen.

14
00:00:24,358 --> 00:00:26,727
Das tun sie. Großartig.

15
00:00:27,628 --> 00:00:29,463
Tust du?

16
00:00:29,530 --> 00:00:31,165
Das habe ich getan.

17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
Ich sollte es wahrscheinlich tun, aber ich tue es nicht.

18
00:00:34,135 --> 00:00:35,703
Irgendwie umständlich, nicht wahr?

19
00:00:35,803 --> 00:00:37,971
Auch für mich,
und das will etwas heißen.

20
00:00:43,344 --> 00:00:45,713
Nun, wir sind ein bisschen
heute zugeschlagen

21
00:00:45,813 --> 00:00:48,149
Aber ich sage dir was,
Lass mich mit meinem Mechaniker reden.

22
00:00:48,216 --> 00:00:50,084
Ich kümmere mich um Ihr Auto
ist als nächstes dran.

23
00:00:50,184 --> 00:00:52,052
Danke schön.

24
00:00:52,653 --> 00:00:53,887
Entschuldigen Sie mich kurz.

25
00:00:53,987 --> 00:00:55,055
McAllister Auto.

26
00:00:55,156 --> 00:00:57,991
Oh, richtig,
Äh, wir laufen hinterher,

27
00:00:58,092 --> 00:00:59,427
aber lass mich mit meinem Mechaniker reden.

28
00:00:59,527 --> 00:01:01,262
Ich kümmere mich um Ihr Auto
ist als nächstes dran.

29
00:01:02,363 --> 00:01:05,199
Ich sage nur das,
Du bist es auf jeden Fall.

30
00:01:06,334 --> 00:01:07,968
Ruben?!

31
00:01:10,571 --> 00:01:12,673
Ruben, was machst du?
Wir sind alle gesichert.

32
00:01:12,740 --> 00:01:15,109
Ich habe das Gegenteil
Problem hier drin.

33
00:01:15,209 --> 00:01:16,710
Nun, beeilen Sie sich.

34
00:01:16,810 --> 00:01:18,279
Mein Magen ist völlig durcheinander.

35
00:01:18,412 --> 00:01:19,780
Ich glaube, es ist etwas, das ich gegessen habe.

36
00:01:19,913 --> 00:01:21,949
Wir haben das Gleiche gegessen, mir geht es gut.

37
00:01:22,049 --> 00:01:23,351
Wenn ich es hier nicht raus schaffe,

38
00:01:23,417 --> 00:01:25,253
Sag meiner Abuela, dass ich sie liebe.

39
00:01:33,060 --> 00:01:34,195
Georgie, ich brauche
um die Toilette zu benutzen.

40
00:01:34,262 --> 00:01:36,264
Nicht so sehr wie ich.

41
00:01:36,364 --> 00:01:37,898
Was soll ich tun?

42
00:01:37,965 --> 00:01:39,400
Benutzen Sie die Tankstelle
auf der anderen Straßenseite.

43
00:01:40,634 --> 00:01:42,636
Nein, sie sind nett,
Das kann ich ihnen nicht antun.

44
00:01:43,637 --> 00:01:45,839
Ich glaube, etwas stimmte nicht
mit diesem Chili.

45
00:01:46,740 --> 00:01:48,142
Oh-oh.

46
00:01:48,909 --> 00:01:51,312
Hey, wissen Sie
Wo ist der Kolben?

47
00:01:52,045 --> 00:01:53,447
Hallo?

48
00:01:53,547 --> 00:01:55,849
Alter, das ist nicht lustig!
Ich brauche es!

49
00:02:28,649 --> 00:02:30,451
Gib mir den Steckschlüssel.

50
00:02:31,585 --> 00:02:32,586
Ja.

51
00:02:32,653 --> 00:02:33,754
Nein.

52
00:02:34,922 --> 00:02:36,190
Chili?

53
00:02:37,291 --> 00:02:38,992
Chili ist schon lange weg.

54
00:02:39,126 --> 00:02:40,994
Ich weiß nicht, was das ist.

55
00:02:42,330 --> 00:02:43,597
Oh-oh.

56
00:02:46,634 --> 00:02:48,101
Geht es dir gut?

57
00:02:48,202 --> 00:02:51,772
Wenn wir den Chili-Typ töten, nein
Ein Gericht in Texas würde uns verurteilen.

58
00:02:51,839 --> 00:02:55,509
Was soll ich sagen, wir schließen ab
und nach Hause gehen.

59
00:02:55,643 --> 00:02:57,645
Es gibt noch fünf weitere Autos
im Los.

60
00:02:57,745 --> 00:02:59,179
Iss etwas Pepto.

61
00:02:59,280 --> 00:03:01,582
Ich hatte etwas Pepto.

62
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
Oh, das erklärt das Rosa.

63
00:03:04,285 --> 00:03:06,620
Wir können das durchstehen.

64
00:03:09,890 --> 00:03:11,325
Schießen.

65
00:03:11,425 --> 00:03:12,860
Ich habe einen Schlepper bekommen.

66
00:03:12,993 --> 00:03:14,528
Wird es dir hier gut gehen?

67
00:03:14,662 --> 00:03:16,564
Es wird dir gut gehen
draußen auf der Straße?

68
00:03:16,697 --> 00:03:19,333
Ja, wenig frische Luft
wird mir wahrscheinlich gut tun.

69
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
Nur für den Fall.

70
00:03:27,841 --> 00:03:29,243
Geht es dir gut?

71
00:03:29,377 --> 00:03:31,945
Mir geht es gut, ich habe nur etwas gegessen.

72
00:03:35,349 --> 00:03:36,984
Du klingst nicht gut.

73
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
Nein, nein, mir geht es gut.

74
00:03:38,986 --> 00:03:40,254
Das dauert nur eine Sekunde.

75
00:03:51,399 --> 00:03:54,234
Unnötig zu erwähnen,
Das hier geht aufs Haus.

76
00:03:59,840 --> 00:04:00,974
? Baby, meins?

77
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
? Baby meins...?

78
00:04:06,780 --> 00:04:08,382
Entschuldigung. Entschuldigung.

79
00:04:10,884 --> 00:04:12,252
Entschuldigung!

80
00:04:12,353 --> 00:04:13,887
Mm-hmm.

81
00:04:13,987 --> 00:04:15,923
Alles klar, ich werde da sein
sobald ich kann.

82
00:04:16,023 --> 00:04:17,391
Was ist los?

83
00:04:17,491 --> 00:04:19,593
Georgie und Ruben bekamen
Lebensmittelvergiftung.

84
00:04:19,727 --> 00:04:21,429
Oh nein.

85
00:04:21,529 --> 00:04:22,930
Ja, anscheinend
es kommt an beiden Enden heraus.

86
00:04:24,031 --> 00:04:26,434
Warum erzählst du mir das?

87
00:04:26,534 --> 00:04:29,437
Glauben Sie mir, das ist der beste Weg
um es herauszufinden.

88
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
Jim, ich habe gerade Chloe gefunden
in Connors Bett.

89
00:04:33,741 --> 00:04:35,809
Das sagst du nicht. Ich muss los.

90
00:04:37,010 --> 00:04:38,312
Wohin gehst du?

91
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
Ärger im Laden.

92
00:04:41,281 --> 00:04:42,616
Was werden wir tun?

93
00:04:42,716 --> 00:04:44,585
Ärger im Laden.
Ich muss gehen.

94
00:04:51,992 --> 00:04:54,161
Oh, Gott sei Dank.

95
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Oh, Schatz, du siehst schrecklich aus.

96
00:04:56,263 --> 00:04:57,465
Was hast du gegessen?

97
00:04:57,565 --> 00:04:59,232
- Wir hatten etwas Schlimmes--
- Sag es nicht.

98
00:04:59,299 --> 00:05:01,034
Wir sagen dieses Wort nie wieder.

99
00:05:02,102 --> 00:05:03,971
Geht ihr nach Hause, ich habe das verstanden.

100
00:05:04,104 --> 00:05:06,139
Oh, das haben wir.

101
00:05:06,273 --> 00:05:08,008
Wirklich? Wirst du helfen?

102
00:05:08,141 --> 00:05:10,544
Du denkst, ich will
damit nach Hause gehen?

103
00:05:15,849 --> 00:05:17,250
Hallo.

104
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Hallo.

105
00:05:20,421 --> 00:05:22,956
Ich habe gehört, dass du Chloe gesehen hast.

106
00:05:23,056 --> 00:05:25,559
Ich habe viel von Chloe gesehen.

107
00:05:26,627 --> 00:05:28,829
Es war ihr wirklich peinlich.

108
00:05:28,962 --> 00:05:30,631
Und ich?

109
00:05:30,731 --> 00:05:33,000
Du hättest es mir sagen können
sie verbrachte die Nacht.

110
00:05:33,133 --> 00:05:36,269
Ich hätte es getan, aber ich wollte nicht
Es kommt dir ganz komisch vor.

111
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
Ich werde nicht komisch.

112
00:05:40,841 --> 00:05:42,710
Ich wusste es nicht einmal
Ihr zwei wart wieder ein Paar.

113
00:05:42,843 --> 00:05:44,512
Wir sind es nicht, wir sind nur Freunde.

114
00:05:44,645 --> 00:05:47,848
Freunde sehen sich nicht
private Teile.

115
00:05:47,948 --> 00:05:50,884
Und wir sind bei seltsam angekommen.

116
00:05:51,018 --> 00:05:52,653
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

117
00:05:52,753 --> 00:05:53,787
Ich kann cool sein.

118
00:05:53,887 --> 00:05:55,288
Ich glaube nicht, dass du das kannst.

119
00:05:56,289 --> 00:05:59,192
Oh, bitte,
Ich lebte in den 60ern.

120
00:05:59,292 --> 00:06:01,395
Ich bin kein Fuddy-Duddy.

121
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Leute, die „fuddy-duddy“ sagen
sind Fuddy-Duddies.

122
00:06:05,466 --> 00:06:07,635
Wechseln Sie nicht das Thema.

123
00:06:09,336 --> 00:06:10,704
Chloe und ich sind nur Freunde,

124
00:06:10,838 --> 00:06:12,906
und manchmal verbringt sie
die Nacht

125
00:06:13,006 --> 00:06:14,975
aber wir setzen nicht
ein Etikett darauf.

126
00:06:15,876 --> 00:06:17,445
Cool.

127
00:06:18,045 --> 00:06:19,580
Das ist cool.

128
00:06:21,314 --> 00:06:23,451
Etiketten sind so eine Belastung.

129
00:06:29,657 --> 00:06:31,024
- Vielen Dank für Ihr Geschäft.
- Mm-hmm.

130
00:06:31,124 --> 00:06:32,926
Bitte schön. Entschuldigung für das Warten.

131
00:06:33,060 --> 00:06:34,227
Oh, kein Problem.
Ich bin gerade auf der anderen Straßenseite aufgetaucht

132
00:06:34,327 --> 00:06:35,395
und holte uns etwas zu Mittag.

133
00:06:35,496 --> 00:06:37,297
- Der Chili-Laden?
- Ja.

134
00:06:40,901 --> 00:06:42,703
Okay, äh,
Du hast nicht viel Zeit.

135
00:06:42,803 --> 00:06:44,237
Ja, du willst nach Hause fahren
gerade jetzt.

136
00:06:44,337 --> 00:06:46,073
Halten Sie vor nichts an.

137
00:06:46,206 --> 00:06:48,241
- Warum?
- Geh einfach, Frau.

138
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Wie kommt es zu dieser Ausrichtung?

139
00:06:52,012 --> 00:06:52,846
Erledigt.

140
00:06:52,946 --> 00:06:54,715
Wir sind fast eingeholt.

141
00:06:54,815 --> 00:06:55,949
Kann ich helfen?

142
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
Du willst es tatsächlich
sich die Hände schmutzig machen?

143
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
Ja.

144
00:06:59,987 --> 00:07:01,421
Weißt du, als du ein Kind warst
und ich habe angeboten, dich zu unterrichten,

145
00:07:01,522 --> 00:07:04,592
Du hast gesagt, und ich zitiere: „Ew.“

146
00:07:05,593 --> 00:07:06,960
Okay, ich habe ein Dreijähriges.

147
00:07:07,060 --> 00:07:09,630
Du würdest es nicht glauben
was aus ihr herauskommt.

148
00:07:09,730 --> 00:07:11,565
Also gut, lass es uns versuchen.

149
00:07:11,665 --> 00:07:13,233
Ich kann aber Handschuhe tragen, oder?

150
00:07:13,333 --> 00:07:14,535
Ich habe gerade eine Maniküre bekommen.

151
00:07:18,071 --> 00:07:19,907
Ich meine, schließlich
sie hat ihn durchgebracht,

152
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
warum sollte er wollen
mit ihr befreundet sein?

153
00:07:22,242 --> 00:07:24,812
Geschweige denn ein Freund
er schläft mit.

154
00:07:24,945 --> 00:07:26,146
Uh-huh.

155
00:07:27,147 --> 00:07:29,116
Und wer schläft
überhaupt mit ihren Freunden?

156
00:07:29,216 --> 00:07:30,350
Ich meine, Freunde haben.

157
00:07:30,450 --> 00:07:33,487
Ich spiele Bridge mit ihnen
und die Kleidung bleibt an.

158
00:07:34,421 --> 00:07:35,723
Mm-hmm.

159
00:07:36,690 --> 00:07:39,092
Ich möchte kein Etikett anbringen
über ihre Beziehung.

160
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
Etiketten sind wichtig.

161
00:07:41,161 --> 00:07:42,863
Woher wissen Sie welche Größe?
Deine Kleidung ist?

162
00:07:42,963 --> 00:07:43,997
Ein Etikett.

163
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
Woher weißt du das?
wann sind die Lebensmittel abgelaufen?

164
00:07:45,933 --> 00:07:47,801
Ein Etikett.

165
00:07:47,935 --> 00:07:49,169
Woher weißt du das?
mit wem man schläft

166
00:07:49,269 --> 00:07:50,804
Und mit wem soll man ins Kino gehen?

167
00:07:50,904 --> 00:07:51,905
Ein Etikett?

168
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
Ein Etikett!

169
00:07:58,111 --> 00:07:59,412
Danke schön.

170
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
Hast du Honig hinzugefügt?

171
00:08:04,752 --> 00:08:06,554
Ich liebe dich, Abuela.

172
00:08:10,591 --> 00:08:11,825
Nur weil ich immer noch
lebe zu Hause

173
00:08:11,959 --> 00:08:14,662
Das bedeutet nicht, dass Mama es wissen muss
Das geht mich doch alles an, oder?

174
00:08:16,997 --> 00:08:19,099
Hörst du mir überhaupt zu?

175
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
Uh-huh.

176
00:08:26,840 --> 00:08:29,342
Na also, Sie haben sich gerade gedreht
Dein erster Satz Reifen.

177
00:08:29,442 --> 00:08:31,278
Verdammt, ja, das habe ich.

178
00:08:32,312 --> 00:08:34,281
Du weißt, es gab eine Zeit
Ich dachte McAllister Auto

179
00:08:34,381 --> 00:08:36,316
würde ein Familienunternehmen werden.

180
00:08:36,383 --> 00:08:38,619
Du übernimmst eines Tages die Macht.

181
00:08:38,719 --> 00:08:40,020
Oh.

182
00:08:40,120 --> 00:08:41,555
Ew.

183
00:08:42,923 --> 00:08:45,559
Du bist enttäuscht von
wie sich die Dinge entwickelt haben?

184
00:08:45,693 --> 00:08:46,994
Nein.

185
00:08:47,094 --> 00:08:49,630
Georgie leitet den Laden,
Ich habe ein wunderschönes Enkelkind bekommen,

186
00:08:49,730 --> 00:08:51,632
Eines Tages wird Connor es sein
Dein Problem.

187
00:08:51,699 --> 00:08:53,634
Alles ist gut.

188
00:08:54,868 --> 00:08:58,606
Du kennst dich, äh,
habe mich nicht auf deiner Liste erwähnt.

189
00:08:58,706 --> 00:09:00,340
Oh, komm schon, du machst das großartig.

190
00:09:00,440 --> 00:09:02,475
TV-Wettermädchen.

191
00:09:02,576 --> 00:09:04,812
Ich wusste immer, dass du es schaffen würdest
etwas Besonderes.

192
00:09:04,912 --> 00:09:06,146
Ach.

193
00:09:06,246 --> 00:09:08,215
Obwohl es so lange gedauert hat
das College verlassen,

194
00:09:08,315 --> 00:09:09,750
Ich fing an, es zu hinterfragen.

195
00:09:10,651 --> 00:09:11,785
Ach.

196
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
Aber dann hast du deinen Abschluss gemacht
und bekam sofort einen Job.

197
00:09:15,488 --> 00:09:16,824
Danke schön.

198
00:09:16,924 --> 00:09:20,160
Bis du gefeuert wurdest
und von einem Teenager geschwängert.

199
00:09:21,028 --> 00:09:22,429
Okay.

200
00:09:23,396 --> 00:09:24,998
Aber du hast es geschafft
um die Dinge umzudrehen.

201
00:09:25,098 --> 00:09:27,100
Ja, das habe ich.

202
00:09:28,068 --> 00:09:29,937
Ich meine, Sie haben Gott eine Frau genannt
im Fernsehen,

203
00:09:30,070 --> 00:09:31,538
und aufhören auf Sendung.

204
00:09:31,605 --> 00:09:34,041
Th-Das...
Das war peinlich.

205
00:09:35,075 --> 00:09:39,246
Aber, äh, insgesamt,
Du denkst, ich bin etwas Besonderes

206
00:09:39,379 --> 00:09:41,081
und du bist stolz auf mich.

207
00:09:41,181 --> 00:09:43,651
Ja, das denke ich.

208
00:09:44,752 --> 00:09:46,519
Es war wirklich süß.

209
00:09:46,586 --> 00:09:48,455
Ich meine,
Er sagte, er sei stolz auf mich.

210
00:09:48,588 --> 00:09:49,890
Uh-huh.

211
00:09:50,958 --> 00:09:52,092
Oh, oh, oh.

212
00:09:52,192 --> 00:09:53,861
Ich habe meinen ersten Satz Reifen gewechselt.

213
00:09:53,961 --> 00:09:55,896
Ich meine, ich war mir sicher
Ich wollte einen Nagel brechen,

214
00:09:55,996 --> 00:09:58,098
aber ich habe ein paar Handschuhe gefunden
und das hat funktioniert.

215
00:10:00,533 --> 00:10:03,270
? La Linda Manita?

216
00:10:03,403 --> 00:10:05,773
? Was ist mit dem Baby?

217
00:10:05,873 --> 00:10:09,576
? Qu� Linda, qu� Bella?

218
00:10:09,643 --> 00:10:12,545
? Que preciosa es. ?

219
00:10:20,988 --> 00:10:23,223
Du bist sicher, dass alles in Ordnung ist
dass ich hier bin?

220
00:10:23,323 --> 00:10:25,225
Ja, ich habe mit meiner Mutter gesprochen.

221
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
- Und es ist gut gelaufen?
- Oh Gott, nein.

222
00:10:28,461 --> 00:10:30,698
Versuchen Sie einfach, meinen Vater nicht zur Schau zu stellen.

223
00:10:31,598 --> 00:10:35,068
Bist du mit allem einverstanden?

224
00:10:35,168 --> 00:10:36,603
Du meinst uns?

225
00:10:36,670 --> 00:10:39,106
Mir geht es gut. Du?

226
00:10:39,172 --> 00:10:40,173
Ja.

227
00:10:40,307 --> 00:10:41,875
Ich bin glücklich.

228
00:10:42,976 --> 00:10:44,477
Wir machen zusammen Musik,

229
00:10:44,611 --> 00:10:47,347
Wir machen andere Dinge zusammen.

230
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
Was kann man nicht mögen?

231
00:10:48,816 --> 00:10:51,318
Ich mag andere Dinge.

232
00:10:52,285 --> 00:10:56,356
Und das haben wir bereits
Musik gespielt, also...

233
00:11:00,193 --> 00:11:02,062
Eine Sekunde.

234
00:11:06,133 --> 00:11:08,368
Okay, uns geht es gut.

235
00:11:12,105 --> 00:11:13,807
Hey, warum machen wir das nicht?
Andere Sachen mit Autos?

236
00:11:13,874 --> 00:11:15,208
Wissen Sie, Motorkram.

237
00:11:15,342 --> 00:11:16,609
Nun ja, wir sind spezialisiert.

238
00:11:16,710 --> 00:11:19,479
Reifen, Bremsen, Federungen,
und so weiter.

239
00:11:19,579 --> 00:11:22,615
Weißt du es nicht?
Wie mache ich Motorkram?

240
00:11:24,017 --> 00:11:26,453
Ich weiß, wie man Motorkram macht.

241
00:11:26,519 --> 00:11:27,554
Es ist nichts zu sein
peinlich darüber.

242
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Ich meine, du würdest nicht fragen
ein Dermatologe

243
00:11:29,790 --> 00:11:31,591
um eine Gehirnoperation durchzuführen.

244
00:11:31,691 --> 00:11:33,393
- Das würdest du nicht.
- Weißt du, denn

245
00:11:33,526 --> 00:11:35,295
Sie wissen nicht wie.

246
00:11:36,797 --> 00:11:38,932
Hey, was ist mit, was ist mit,
Wie Körperarbeit?

247
00:11:39,032 --> 00:11:40,300
Dellen und Kratzer?

248
00:11:40,367 --> 00:11:42,069
Ich meine, wie schwer kann das sein?

249
00:11:42,169 --> 00:11:43,804
Ich kann einen Hinweis verstehen!

250
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
Beweisen Sie es!

251
00:11:50,310 --> 00:11:52,145
Ich habe geübt
verschiedene Händeklatschen.

252
00:11:52,245 --> 00:11:53,413
Warum?

253
00:11:53,546 --> 00:11:56,683
Manchmal erfordern Lieder
eine besondere Art von Klatschen.

254
00:11:56,784 --> 00:11:57,918
Flache Hand.

255
00:11:59,019 --> 00:12:00,520
Gewölbt.

256
00:12:00,587 --> 00:12:02,389
Hummer.

257
00:12:03,056 --> 00:12:05,759
Das habe ich erfunden
für Leute, denen ein Arm fehlt.

258
00:12:06,693 --> 00:12:08,929
Oh. Hallo.

259
00:12:09,029 --> 00:12:12,432
Frau McAllister,
Es tut mir so leid wegen gestern.

260
00:12:12,565 --> 00:12:15,368
Meine Schuld, hätte klopfen sollen.

261
00:12:15,468 --> 00:12:17,670
Das nächste Mal schließen wir die Tür ab.

262
00:12:17,771 --> 00:12:19,606
Cool, cool.

263
00:12:19,706 --> 00:12:22,442
Nun, ich bin froh, dass ihr beide...

264
00:12:23,276 --> 00:12:24,577
...was auch immer.

265
00:12:24,677 --> 00:12:25,745
Nur Freunde.

266
00:12:25,846 --> 00:12:28,015
Ich wollte es nicht benennen.

267
00:12:28,115 --> 00:12:30,050
Wir sollten wieder mit dem Training beginnen.

268
00:12:30,150 --> 00:12:31,852
Wofür übst du?

269
00:12:31,919 --> 00:12:34,654
Ein Freund von mir hat uns angeschlossen
mit ein paar Auftritten.

270
00:12:34,754 --> 00:12:36,623
Oh, vielleicht komme ich
Schauen Sie sich um.

271
00:12:36,723 --> 00:12:37,757
Sie sind tatsächlich nicht in der Stadt.

272
00:12:37,858 --> 00:12:39,426
Paar in Austin,
eine in Lubbock,

273
00:12:39,526 --> 00:12:40,994
und dann sind wir fertig
in Houston.

274
00:12:41,829 --> 00:12:43,030
Wo wirst du schlafen?

275
00:12:43,130 --> 00:12:44,898
Der Schlagzeuger hat einen Van.

276
00:12:44,998 --> 00:12:48,135
Drei Freunde schlafen
in einem Transporter. Cool.

277
00:12:49,202 --> 00:12:50,770
Eigentlich fünf.

278
00:12:50,904 --> 00:12:54,241
Und in einem Van ist alles in Ordnung
mit vier anderen Jungs?

279
00:12:54,341 --> 00:12:55,608
Drei davon sind Mädchen.

280
00:12:55,742 --> 00:12:58,411
Oh, wow. Großartig.

281
00:13:00,180 --> 00:13:02,983
Georgie, mein Sohn ist eine Schlampe.

282
00:13:09,857 --> 00:13:13,193
- Hallo?
- Alter, ich brauche einen Gefallen.

283
00:13:17,164 --> 00:13:18,932
Gracias, Abuela.

284
00:13:24,671 --> 00:13:26,206
Okay, der Lagerbestand wurde aktualisiert.

285
00:13:26,306 --> 00:13:27,340
Danke.

286
00:13:27,474 --> 00:13:28,708
Na, was machst du hier?

287
00:13:28,808 --> 00:13:31,144
Du badest den Reifen?

288
00:13:32,145 --> 00:13:33,246
Ich suche nach Luftblasen.

289
00:13:33,346 --> 00:13:34,781
So wissen Sie es
wo das Loch ist.

290
00:13:34,848 --> 00:13:36,316
Oh.

291
00:13:36,416 --> 00:13:38,585
CeeCee macht gerne
kleine Furzblasen in der Wanne.

292
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
Sie findet es urkomisch.

293
00:13:40,820 --> 00:13:43,423
Oh. Da ist das Loch.

294
00:13:43,523 --> 00:13:45,425
Oh ja. Schau dir das an.

295
00:13:45,525 --> 00:13:46,759
Also, was kommt als nächstes?

296
00:13:46,826 --> 00:13:48,929
Nun, wenn es an der Seitenwand ist,
Du brauchst einen neuen Reifen,

297
00:13:48,996 --> 00:13:51,631
aber das ist auf der Lauffläche,
damit wir es patchen können.

298
00:13:51,698 --> 00:13:53,766
Verdienen wir nicht mehr Geld?
neue Reifen verkaufen?

299
00:13:53,833 --> 00:13:56,036
Ja, aber das ist
ein wenig unehrlich.

300
00:13:56,169 --> 00:13:57,337
Nur ein bisschen?

301
00:13:57,437 --> 00:13:59,272
Ich bin damit einverstanden.

302
00:13:59,372 --> 00:14:01,508
Hey, wissen Sie
Was wäre wirklich hilfreich?

303
00:14:01,608 --> 00:14:03,543
Du rennst und holst uns das Mittagessen.

304
00:14:03,643 --> 00:14:04,744
Versuchst du mich loszuwerden?

305
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
Ja.

306
00:14:07,347 --> 00:14:08,515
Nun, das ist ein bisschen gemein.

307
00:14:08,615 --> 00:14:11,151
Nur ein bisschen?
Ich bin damit einverstanden.

308
00:14:12,185 --> 00:14:14,087
Bußgeld.

309
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
Sie wird mir Chili bringen.

310
00:14:22,395 --> 00:14:23,796
Hallo?

311
00:14:23,897 --> 00:14:26,099
Alle anständig?

312
00:14:27,567 --> 00:14:28,936
Das bin nur ich.

313
00:14:35,808 --> 00:14:38,011
Können wir darüber reden?
dieser Roadtrip?

314
00:14:38,078 --> 00:14:40,580
Ich wollte dir sagen,
aber ich wusste, dass du verärgert sein würdest.

315
00:14:40,680 --> 00:14:42,482
Natürlich bin ich verärgert.

316
00:14:42,582 --> 00:14:44,717
Du und ein Haufen
von Fremden in einem Van,

317
00:14:44,817 --> 00:14:46,987
Unterwegs, weg von zu Hause?

318
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
- Mir geht es gut.
- Das wissen Sie nicht.

319
00:14:49,189 --> 00:14:51,324
Was ist, wenn der Transporter eine Panne hat?
Was ist, wenn du ausgeraubt wirst?

320
00:14:51,391 --> 00:14:54,427
Was wäre, wenn du es wirst
ein Drogenabhängiger?

321
00:14:54,527 --> 00:14:56,096
Mama, hör auf.

322
00:14:56,229 --> 00:14:58,999
Diese Beatles machten den Anfang
als gepflegte junge Männer.

323
00:14:59,099 --> 00:15:00,767
Das nächste, was Sie wissen,
Sie rauchen Gras

324
00:15:00,900 --> 00:15:03,036
und denken, sie seien ein Walross.

325
00:15:04,771 --> 00:15:06,173
Ich werde keine Drogen nehmen.

326
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
Okay, vielleicht nicht du,
Aber was ist mit deinen Bandkollegen?

327
00:15:09,576 --> 00:15:11,311
Wen habe ich noch kennengelernt?

328
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
Es ist kein Spieltermin.

329
00:15:14,047 --> 00:15:16,849
Connor, Gruppenzwang ist real.

330
00:15:16,950 --> 00:15:20,920
Du hast sehr wenig Erfahrung
mit irgendetwas davon.

331
00:15:21,021 --> 00:15:23,856
Wie sonst erwartest du mich
Erfahrungen sammeln?

332
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
Frag mich einfach.

333
00:15:25,325 --> 00:15:28,295
Dafür sind Mütter da.

334
00:15:28,428 --> 00:15:30,330
Ich gehe. Beschäftige dich damit.

335
00:15:30,430 --> 00:15:32,132
Bußgeld.

336
00:15:32,265 --> 00:15:33,967
Erwarte nicht von mir
zur Rettung kommen

337
00:15:34,067 --> 00:15:36,203
- wenn etwas
es passiert schreckliches.
- Das werde ich nicht.

338
00:15:36,269 --> 00:15:39,106
Und ich gebe dir immer noch Geld
im Notfall!

339
00:15:39,206 --> 00:15:41,041
Danke schön!

340
00:15:45,945 --> 00:15:48,115
- Ich bin zurück.
- Hier drin.

341
00:15:48,915 --> 00:15:50,650
Oh mein Gott. Was ist passiert?

342
00:15:50,783 --> 00:15:51,918
Äh, mein Rücken ist kaputt gegangen.

343
00:15:51,985 --> 00:15:52,952
- Hier. Lass mich dir beim Aufstehen helfen.
- Nein, nein, nein!

344
00:15:53,053 --> 00:15:54,554
Fass mich nicht an, fass mich nicht an.

345
00:15:54,654 --> 00:15:55,989
Okay, nun ja,
Was soll ich tun?

346
00:15:56,089 --> 00:15:58,891
Ich muss einfach hier liegen
bis es aufhört zu krampfen.

347
00:15:58,992 --> 00:16:00,060
Hallo?

348
00:16:00,160 --> 00:16:01,794
Äh, kommt!

349
00:16:01,894 --> 00:16:03,130
Kann ich mein Mittagessen haben?

350
00:16:04,231 --> 00:16:05,398
Wirklich?

351
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
Ich habe Hunger.

352
00:16:10,337 --> 00:16:11,738
Hallo, wie kann ich Ihnen helfen?

353
00:16:11,804 --> 00:16:13,106
Ich bin wegen meines Autos hier. Der Subaru?

354
00:16:13,206 --> 00:16:15,475
Ja, nehmen Sie Platz.
Ich werde nachsehen.

355
00:16:17,744 --> 00:16:19,646
Hey, äh, der Typ ist hier
um dieses abzuholen.

356
00:16:19,746 --> 00:16:20,780
Hast du es beendet?

357
00:16:20,847 --> 00:16:22,515
Fast.
Ich habe den Reifen nicht wieder aufgezogen.

358
00:16:22,615 --> 00:16:24,151
Sag es ihm einfach
morgen wiederkommen.

359
00:16:24,284 --> 00:16:26,386
Nun, ich kann einen Reifen wechseln.

360
00:16:26,486 --> 00:16:28,021
Bist du sicher?

361
00:16:28,121 --> 00:16:30,490
Ja. Ich hatte einen sehr guten Lehrer.

362
00:16:30,590 --> 00:16:32,259
Du hast recht, du hast das verstanden.

363
00:16:32,325 --> 00:16:33,626
Ja.

364
00:16:33,726 --> 00:16:35,162
Bin in einer Minute bei dir!

365
00:16:36,196 --> 00:16:38,298
Oh, hey, äh, denken Sie daran,

366
00:16:38,398 --> 00:16:39,999
wenn man es falsch macht, der Reifen
wird sich bei Autobahngeschwindigkeit lösen

367
00:16:40,100 --> 00:16:42,001
und er wird wahrscheinlich sterben.

368
00:16:42,102 --> 00:16:43,836
- Papa.
- Du hast das verstanden.

369
00:16:46,539 --> 00:16:49,176
Mann. „Stirb langsam“ ist das Beste.

370
00:16:49,276 --> 00:16:52,712
Ich liebe einen Actionhelden
Wer verliert seine Haare?

371
00:16:54,181 --> 00:16:56,049
Sollen wir den Laden anrufen?
und einchecken?

372
00:16:57,317 --> 00:16:58,718
Wahrscheinlich.

373
00:16:58,818 --> 00:17:02,489
Obwohl Mr. McAllister kandidierte
der Ort seit 30 Jahren.

374
00:17:02,555 --> 00:17:04,791
Und Mandy hat dort schon einmal gearbeitet.
Sie weiß, was sie tut.

375
00:17:04,857 --> 00:17:07,694
Es wäre fast beleidigend
um nach ihnen zu sehen.

376
00:17:07,794 --> 00:17:09,862
Also, Stirb langsam 2?

377
00:17:09,962 --> 00:17:12,065
Juhuu ki-yay.

378
00:17:12,165 --> 00:17:14,767
Er hat noch weniger Haare
in diesem.

379
00:17:16,203 --> 00:17:17,804
Danke schön. Kommen Sie wieder.

380
00:17:19,506 --> 00:17:21,141
Okay. Was kommt als nächstes?

381
00:17:21,208 --> 00:17:23,910
Ich schätze, ich könnte mit dir reden
durch einen Ölwechsel.

382
00:17:24,010 --> 00:17:26,813
Ich bin dein Schüler. Bring es mir bei.

383
00:17:32,819 --> 00:17:34,187
- Jim?
- Ja.

384
00:17:34,287 --> 00:17:36,823
Du musst mit deinem Sohn reden,
Weil er vorhat, herumzugaloppieren

385
00:17:36,889 --> 00:17:39,726
in einem Sex-Van durch Texas.

386
00:17:52,905 --> 00:17:55,408
Tragödie auf dem Highway 59.

387
00:17:55,542 --> 00:17:58,345
Ein Subaru hat einen Reifen verloren
bei hoher Geschwindigkeit,

388
00:17:58,411 --> 00:18:02,782
überschlug sich, stürzte hinein
einen Schulbus und explodierte.

389
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
Die Zahl der Todesopfer steigt immer noch

390
00:18:05,218 --> 00:18:08,188
als immer mehr Körper
gefunden werden.

391
00:18:08,288 --> 00:18:09,522
NEIN!

392
00:18:21,000 --> 00:18:21,934
Untertitel gesponsert von
CBS

393
00:18:22,034 --> 00:18:24,971
WARNER BROS. FERNSEHEN

394
00:18:25,104 --> 00:18:27,974
und TOYOTA.

395
00:18:28,107 --> 00:18:31,278
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org