1
00:00:01,026 --> 00:00:02,442
Anteriormente en "Diputado..."
2
00:00:02,466 --> 00:00:04,460
Pidiéndome que investigue un caso de LAPD
3
00:00:04,484 --> 00:00:06,414
sobre tu viejo amigo no es una tarea fácil.
4
00:00:06,416 --> 00:00:08,818
Necesito que entiendas
las repercusiones políticas
5
00:00:08,842 --> 00:00:10,036
antes de insertarse
6
00:00:10,060 --> 00:00:11,654
en la investigación de otra agencia.
7
00:00:11,678 --> 00:00:13,812
Finalmente escuché del condado,
y estamos aprobados.
8
00:00:13,822 --> 00:00:15,814
Estamos oficialmente calificados
ser padres adoptivos.
9
00:00:15,824 --> 00:00:17,816
¿Hablas en serio? ¿Podrías estar embarazada?
10
00:00:17,826 --> 00:00:20,671
Estoy aquí para hablar de algo.
eso sucedió hoy temprano
11
00:00:20,695 --> 00:00:22,498
con la policía de Los Ángeles y uno de mis ayudantes.
12
00:00:22,522 --> 00:00:24,217
Soy ayudante del sheriff.
13
00:00:24,241 --> 00:00:26,157
- Mi nombre es José Harris.
- ¡Al suelo!
14
00:00:26,168 --> 00:00:27,367
BILL: Date la vuelta, detective.
15
00:00:27,986 --> 00:00:29,171
¿Estás seguro de que así es como lo quieres?
16
00:00:29,195 --> 00:00:31,017
- BILL: Hola, cariño.
- PAULA (POR TELÉFONO): Hay un tirador.
17
00:00:31,041 --> 00:00:33,300
- ¿Dónde está el pistolero?
- ¡Tú! Cuelgue el teléfono.
18
00:00:33,324 --> 00:00:34,466
- ¡Ahora!
- FACTURA (POR TELÉFONO):¡Paula!
19
00:00:34,918 --> 00:00:37,335
no hay un manual
sobre cómo salvar rehenes
20
00:00:37,346 --> 00:00:38,731
cuando una es tu esposa, ¿verdad?
21
00:00:38,755 --> 00:00:39,838
MAGGIE: ¿Por qué sucede esto?
22
00:00:39,848 --> 00:00:41,172
¿Es porque eres sheriff?
23
00:00:41,183 --> 00:00:42,402
Lo sé porque soy sheriff
24
00:00:42,426 --> 00:00:43,842
Estoy en condiciones de detenerlos.
25
00:00:43,852 --> 00:00:45,343
Sólo quiero que mamá esté bien.
26
00:00:45,354 --> 00:00:46,895
Yo también, cariño. Yo también.
27
00:00:51,435 --> 00:00:52,452
BILL: ¿Cuánto tiempo llevas despierto?
28
00:00:53,926 --> 00:00:55,318
¿Es esta nuestra vida ahora?
29
00:00:55,923 --> 00:00:57,206
¿Qué parte?
30
00:00:57,230 --> 00:00:58,333
Este.
31
00:01:01,370 --> 00:01:03,453
(REPORTEROS CHARLA)
32
00:01:05,177 --> 00:01:06,282
¿Estás bien?
33
00:01:06,306 --> 00:01:07,760
Sí. Sólo estoy tratando de descubrir
34
00:01:07,784 --> 00:01:10,004
si voy a tener que conducir
a través de un muro de reporteros
35
00:01:10,028 --> 00:01:11,714
cada vez que voy a trabajar hasta que te jubiles.
36
00:01:11,738 --> 00:01:12,754
BILL: No.
37
00:01:13,400 --> 00:01:15,634
¿Qué pasó en la cárcel?
mañana serán viejas noticias.
38
00:01:16,402 --> 00:01:17,593
No es sólo eso.
39
00:01:18,362 --> 00:01:20,706
Primera Luna. Luego el policía que arrestaste.
40
00:01:20,730 --> 00:01:22,105
Y ahora esto. Eres tú.
41
00:01:22,951 --> 00:01:23,984
Eres la noticia.
42
00:01:25,727 --> 00:01:27,144
¿Estás seguro de que estás bien?
43
00:01:28,729 --> 00:01:29,865
Sí.
44
00:01:31,216 --> 00:01:32,860
Tengo demasiado trabajo para no estarlo.
45
00:01:32,884 --> 00:01:34,403
NOTICIERO (EN TV):
Con el incendio de Santa Clarita
46
00:01:34,427 --> 00:01:36,080
solo con un cinco por ciento de contención,
47
00:01:36,104 --> 00:01:38,897
el Departamento de Bomberos de Los Ángeles
ha solicitado ayuda
48
00:01:38,907 --> 00:01:41,116
del Departamento del Sheriff
para evacuar a los residentes...
49
00:01:41,674 --> 00:01:42,836
¿Vas a subir allí?
50
00:01:43,561 --> 00:01:45,297
Si llega el momento, sí.
51
00:01:46,397 --> 00:01:48,083
NOTICIERO: Los funcionarios están preocupados
sobre los vientos que se están levantando...
52
00:01:48,107 --> 00:01:49,407
¿Qué están esperando?
53
00:01:49,418 --> 00:01:51,253
Puaj. Ignoralos.
54
00:01:51,277 --> 00:01:53,128
Simplemente, desayunemos.
55
00:01:54,215 --> 00:01:55,215
No puedo comer.
56
00:01:56,075 --> 00:01:57,684
Creo que estoy contrayendo gripe o algo así.
57
00:01:58,576 --> 00:02:00,596
PAULA: Mmm. ¿Quieres quedarte en casa?
58
00:02:00,620 --> 00:02:01,803
MAGGIE: Sí, eso creo.
59
00:02:02,707 --> 00:02:04,716
¿Estarán aquí todos los días?
60
00:02:04,741 --> 00:02:06,399
No todos. Sólo por ahora.
61
00:02:06,602 --> 00:02:08,154
MAGGIE: Entonces mamá es rehén.
62
00:02:08,178 --> 00:02:10,094
y nos atrapan en la casa?
63
00:02:10,105 --> 00:02:12,100
¿Por qué no puedes simplemente regresar?
a ser diputado?
64
00:02:12,124 --> 00:02:13,465
Eres el jefe, ¿verdad?
65
00:02:15,301 --> 00:02:16,443
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
66
00:02:17,727 --> 00:02:18,997
Ah, el obispo está aquí.
67
00:02:21,283 --> 00:02:24,367
Ellos me seguirán, para que puedas
haz tu escapada limpia.
68
00:02:24,749 --> 00:02:26,129
Te estás volviendo bastante bueno en eso.
69
00:02:27,326 --> 00:02:28,551
Mejorará, lo prometo.
70
00:02:29,068 --> 00:02:30,918
Sé que quieres que eso sea verdad.
71
00:02:30,942 --> 00:02:31,942
Yo también.
72
00:02:32,536 --> 00:02:34,211
- Te veré esta noche.
- BILL: Te amo.
73
00:02:35,905 --> 00:02:37,350
(REPORTEROS CLAMANDO)
74
00:02:37,374 --> 00:02:38,857
HOMBRE: Chicos, vamos, vámonos.
75
00:02:38,859 --> 00:02:40,427
REPORTERO 1: Sheriff Hollister,
¿Cómo se las arregla tu esposa?
76
00:02:40,451 --> 00:02:42,005
BILL: No es asunto tuyo.
77
00:02:42,029 --> 00:02:43,973
REPORTERO 2: ¿Cuál es tu plan?
sobre cómo manejar la citación?
78
00:02:43,997 --> 00:02:45,463
¿Crees que enfrentarte a la policía de Los Ángeles
79
00:02:45,474 --> 00:02:47,109
va a perjudicar tus posibilidades
para la reelección?
80
00:02:47,850 --> 00:02:49,628
BILL: Todos los días se cometen crímenes.
81
00:02:49,943 --> 00:02:51,780
Todos los días la gente lucha.
82
00:02:52,268 --> 00:02:54,305
Estoy dirigiendo un departamento
lleno de diputados
83
00:02:54,316 --> 00:02:56,451
que quieren hacer que esa lucha desaparezca.
84
00:02:56,704 --> 00:02:57,869
Cada día.
85
00:02:58,636 --> 00:02:59,694
Hoy no es diferente.
86
00:03:00,688 --> 00:03:03,000
¿Quieres hablar de eso?
ya sabes dónde encontrarme.
87
00:03:03,787 --> 00:03:05,377
¿Quieres hablar de mi esposa?
88
00:03:06,053 --> 00:03:08,036
Ve a pararte en el césped de otra persona.
89
00:03:09,476 --> 00:03:10,867
Gracias.
90
00:03:10,869 --> 00:03:12,604
Tienes algún comentario
¿En el incendio de Santa Clarita?
91
00:03:12,628 --> 00:03:13,864
Hay más por venir sobre eso.
92
00:03:13,888 --> 00:03:15,355
(CHARLA SUPERPUESTA)
93
00:03:23,347 --> 00:03:24,347
Hola.
94
00:03:25,349 --> 00:03:26,523
Estoy saliendo.
95
00:03:27,660 --> 00:03:30,027
Debo ir a Santa Clarita.
96
00:03:30,889 --> 00:03:33,155
Organizando la evacuación con todos estos incendios.
97
00:03:33,574 --> 00:03:34,885
Bueno.
98
00:03:34,909 --> 00:03:36,825
- Entonces...
- Entonces...
99
00:03:40,248 --> 00:03:41,672
(SUSPIRA) ¿Qué dices...?
100
00:03:42,583 --> 00:03:43,874
¿Les contamos esta noche?
101
00:03:45,678 --> 00:03:46,678
No sé.
102
00:03:47,163 --> 00:03:48,754
¿Y no es demasiado pronto?
103
00:03:49,240 --> 00:03:51,173
- ¿Para nosotros o para ellos?
- Ambos.
104
00:03:51,910 --> 00:03:54,644
Ojalá las cosas fueran
un poquito más... asentado.
105
00:03:55,596 --> 00:03:57,023
Sabes, es muy temprano.
106
00:03:57,047 --> 00:03:58,047
Simplemente no quiero...
107
00:03:58,674 --> 00:04:00,140
hacernos ilusiones nuevamente.
108
00:04:00,585 --> 00:04:02,017
Tal vez deberíamos esperar
109
00:04:02,028 --> 00:04:04,904
hasta que sepamos que esto es realmente real.
110
00:04:05,423 --> 00:04:07,073
Oye, oye, oye. Esto es real.
111
00:04:07,910 --> 00:04:09,483
Este bebé es el indicado.
112
00:04:10,394 --> 00:04:11,394
Lo sé.
113
00:04:12,229 --> 00:04:13,229
Puedo sentirlo.
114
00:04:16,854 --> 00:04:19,121
Un bebé significa que vas a
deshazte de nosotros, ¿no?
115
00:04:20,788 --> 00:04:21,838
(TERESA SUSPIRA)
116
00:04:26,961 --> 00:04:28,605
OBISPO: Departamento de
Servicios Psicológicos
117
00:04:28,629 --> 00:04:30,056
se ofrece a sentarse contigo.
118
00:04:30,080 --> 00:04:31,080
BILL: No es una posibilidad.
119
00:04:31,616 --> 00:04:34,725
Investigación criminal de LAPD
División volvió a llamar.
120
00:04:35,211 --> 00:04:37,281
La policía de Los Ángeles me ha quitado bastante tiempo últimamente.
121
00:04:37,305 --> 00:04:38,565
¿Qué otra cosa?
122
00:04:38,589 --> 00:04:40,525
Formación en medios con los responsables del departamento.
123
00:04:40,549 --> 00:04:41,735
relaciones públicas para entrevistas...
124
00:04:41,759 --> 00:04:43,058
Pase duro.
125
00:04:43,069 --> 00:04:45,352
Lo ha pospuesto tres veces, jefe.
126
00:04:45,888 --> 00:04:47,240
Esto del LAPD no va a ninguna parte.
127
00:04:47,264 --> 00:04:48,292
Sólo atrapa y suelta.
128
00:04:48,316 --> 00:04:49,576
O seguirán persiguiéndote.
129
00:04:49,600 --> 00:04:51,244
Bueno, no voy a ninguna parte.
130
00:04:51,268 --> 00:04:52,245
Haz el entrenamiento.
131
00:04:52,269 --> 00:04:53,269
- BILL: Siguiente.
- Oye.
132
00:04:53,805 --> 00:04:55,738
Bueno. Bueno, no vas a
como este tampoco,
133
00:04:55,748 --> 00:04:57,417
pero he oído que Londres está planeando
134
00:04:57,441 --> 00:04:59,366
una gran recaudación de fondos para su campaña.
135
00:05:00,110 --> 00:05:01,110
¿En realidad?
136
00:05:02,446 --> 00:05:03,446
Bien por él.
137
00:05:05,449 --> 00:05:06,449
¿Estás de acuerdo con eso?
138
00:05:07,210 --> 00:05:08,250
Ah, es un mundo libre.
139
00:05:08,261 --> 00:05:09,261
- Si quiere...
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
140
00:05:11,531 --> 00:05:16,174
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
141
00:05:16,436 --> 00:05:18,269
(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)
142
00:05:19,606 --> 00:05:22,442
No ver mucha grasa
para recortar por aquí.
143
00:05:22,466 --> 00:05:25,237
¿Podemos simplemente concentrarnos?
sobre la tarea en cuestión, por favor?
144
00:05:25,261 --> 00:05:26,261
Levanta los brazos.
145
00:05:26,671 --> 00:05:28,165
Quiero decir, ¿cómo podría alguien esperar
146
00:05:28,189 --> 00:05:29,489
que hagas recortes presupuestarios cuando...
147
00:05:29,932 --> 00:05:31,168
(GEMIDOS)
148
00:05:31,192 --> 00:05:33,245
¿No se supone que debes
¿Hacer que eso duela menos?
149
00:05:33,269 --> 00:05:34,276
Te lastimaste tres costillas.
150
00:05:34,287 --> 00:05:35,789
Duele menos
151
00:05:35,813 --> 00:05:38,488
no va a ser
en tu vocabulario por un tiempo.
152
00:05:39,149 --> 00:05:41,011
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?
153
00:05:41,035 --> 00:05:43,285
Si dejas de moverte, diez minutos.
154
00:05:43,296 --> 00:05:44,879
Si no... para siempre.
155
00:05:45,990 --> 00:05:47,122
Lo lamento.
156
00:05:47,133 --> 00:05:49,135
Es que tenemos un día muy completo.
157
00:05:49,159 --> 00:05:50,971
Sí, ya no lo haces.
158
00:05:50,995 --> 00:05:52,252
Espera, ¿de qué estás hablando?
159
00:05:52,880 --> 00:05:55,192
Estoy hablando de una conmoción cerebral.
160
00:05:55,216 --> 00:05:57,800
Laceración de 10 puntos y tú
Mencioné dolor de espalda, ¿correcto?
161
00:05:57,810 --> 00:05:58,834
No, estoy... estoy bien.
162
00:05:58,836 --> 00:06:00,647
Bueno, seremos nosotros quienes juzguemos eso.
163
00:06:00,671 --> 00:06:02,774
Después de una tomografía computarizada
y un período de observación.
164
00:06:02,798 --> 00:06:04,014
Ahora quédate quieto.
165
00:06:04,542 --> 00:06:06,778
Sheriff, lo tienes
reunión presupuestaria primero,
166
00:06:06,802 --> 00:06:08,038
- y luego...
- Estoy en ello.
167
00:06:08,062 --> 00:06:09,144
Bueno, dices eso ahora
pero un día como este
168
00:06:09,155 --> 00:06:10,357
fácilmente podría descarrilarse.
169
00:06:10,381 --> 00:06:13,210
Obispo, solo concéntrate
en mejorar.
170
00:06:13,234 --> 00:06:15,076
Yo y el día
nos cuidaremos nosotros mismos.
171
00:06:16,162 --> 00:06:17,162
Sí, señor.
172
00:06:18,856 --> 00:06:20,915
(REPORTEROS CHARLA INDISTINCTAMENTE)
173
00:06:21,483 --> 00:06:22,794
CADE: Oye, ¿cómo estás?
174
00:06:22,818 --> 00:06:23,826
¿Estás bien?
175
00:06:23,836 --> 00:06:25,088
Sí, seguiré adelante.
176
00:06:25,112 --> 00:06:26,131
¿Cómo van los incendios?
177
00:06:26,155 --> 00:06:28,341
Es malo. Está saliendo fuerte.
178
00:06:28,365 --> 00:06:30,677
Estaba en camino hacia allá
para ayudar cuando me enteré.
179
00:06:30,701 --> 00:06:32,229
¿Cómo está el obispo?
180
00:06:32,253 --> 00:06:34,252
Ella sufrió una conmoción cerebral. Ella estará bien.
181
00:06:34,906 --> 00:06:36,683
¿Qué pasa contigo? ¿Estás bien?
182
00:06:36,707 --> 00:06:38,715
¿A mí? (RISAS) Estoy bien.
183
00:06:40,094 --> 00:06:41,218
¿Estás seguro de eso?
184
00:06:41,837 --> 00:06:44,438
CADE: Bueno, Teresa y yo.
vas a tener un bebe.
185
00:06:45,525 --> 00:06:46,566
Está embarazada.
186
00:06:47,176 --> 00:06:49,518
Uf. Felicitaciones, hermano.
187
00:06:50,721 --> 00:06:51,779
Padre de tres.
188
00:06:53,274 --> 00:06:54,689
Eso es algo bastante importante.
189
00:06:55,426 --> 00:06:57,484
Crucemos los dedos, hombre.
Aún es pronto.
190
00:06:58,596 --> 00:07:00,707
Ahora Roberto piensa que tener un bebé significa
191
00:07:00,731 --> 00:07:02,665
no lo vamos a querer
y Camilla ya no están por ahí.
192
00:07:04,285 --> 00:07:06,127
Bueno, nada podría ser
más lejos de la verdad.
193
00:07:07,072 --> 00:07:08,072
¿Bien?
194
00:07:08,623 --> 00:07:11,217
todo va a salir bien
como se supone que debe hacerlo.
195
00:07:11,241 --> 00:07:12,719
(Zumbido del teléfono celular)
196
00:07:12,743 --> 00:07:14,554
Muy bien, yo me encargaré de estos payasos.
197
00:07:14,578 --> 00:07:16,762
- Está bien.
- (EL ZUMBADO CONTINÚA)
198
00:07:18,040 --> 00:07:19,255
Hollister.
199
00:07:19,257 --> 00:07:20,444
TABNICK (POR TELÉFONO):
Sheriff, soy el ayudante Tabnick.
200
00:07:20,468 --> 00:07:22,395
Arriba en el Bosque Nacional Ángeles.
201
00:07:22,419 --> 00:07:24,553
- Oye.
- ¿Puedes oírme bien?
202
00:07:24,564 --> 00:07:27,389
Puedo. ¿Estás trabajando en evacuación de incendios, Tabnick?
203
00:07:27,400 --> 00:07:29,402
No, estoy al sureste de los incendios.
204
00:07:29,426 --> 00:07:30,526
Tengo algo más.
205
00:07:30,882 --> 00:07:31,939
Dispóngalo.
206
00:07:31,963 --> 00:07:33,198
TABNICK: Encontré un auto aquí.
207
00:07:33,222 --> 00:07:34,741
Salió de Crest Highway.
208
00:07:34,765 --> 00:07:36,743
El conductor se fue. Pasajero también.
209
00:07:36,767 --> 00:07:38,942
Hay sangre en la escena,
Entonces alguien resultó herido.
210
00:07:39,303 --> 00:07:42,082
Se eliminó el VIN, así que revisé las placas.
211
00:07:42,106 --> 00:07:43,863
Parece que el coche tiene chapa fría.
212
00:07:44,142 --> 00:07:46,544
Ahora la mayoría de nuestros muchachos
Están trabajando las evacuaciones.
213
00:07:46,568 --> 00:07:48,639
Así que no te habría llamado directamente
214
00:07:48,663 --> 00:07:51,288
pero acabo de recordar lo que
solían decir de ti.
215
00:07:51,740 --> 00:07:52,976
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
216
00:07:53,000 --> 00:07:54,478
TABNICK: Bill Hollister conoce este bosque
217
00:07:54,502 --> 00:07:55,593
mejor que los árboles.
218
00:07:56,453 --> 00:07:57,811
¿Es eso lo que dicen?
219
00:07:57,838 --> 00:08:00,934
Sí. Y mira, soy lo suficientemente inteligente como para saberlo.
220
00:08:00,958 --> 00:08:02,727
lo que no sé,
y no conozco estos bosques.
221
00:08:02,751 --> 00:08:03,895
No como tú.
222
00:08:03,919 --> 00:08:05,605
Bueno, me gustaría poder correr hasta allí.
223
00:08:05,629 --> 00:08:06,823
Lo sé, lo sé, lo entiendo.
224
00:08:06,847 --> 00:08:09,109
Los recursos son escasos
con el fuego
225
00:08:09,133 --> 00:08:10,661
y tú estás a cargo.
226
00:08:10,685 --> 00:08:12,183
Pensé que valía la pena llamar.
227
00:08:13,279 --> 00:08:14,770
Bueno, te diré lo que puedo hacer.
228
00:08:14,781 --> 00:08:16,783
Tengo a alguien a quien puedo ponérselo.
229
00:08:16,807 --> 00:08:18,168
Él puede encontrar el quién.
230
00:08:18,192 --> 00:08:19,452
Y luego puedo enviártelo.
231
00:08:19,476 --> 00:08:20,453
¿Eso suena bien?
232
00:08:20,477 --> 00:08:21,777
Sí, lo hace. Gracias, sheriff.
233
00:08:21,788 --> 00:08:24,446
Te pasaré al diputado Ward.
234
00:08:24,457 --> 00:08:25,457
TABNICK: Copia eso.
235
00:08:26,483 --> 00:08:27,483
BILL: Vas a subir.
236
00:08:28,202 --> 00:08:29,534
Este es Cade.
237
00:08:32,156 --> 00:08:33,622
MAGGIE: Hola chicos, pasen.
238
00:08:36,160 --> 00:08:38,304
Chicos, había como una docena de reporteros.
239
00:08:38,328 --> 00:08:39,472
justo afuera de mi casa.
240
00:08:39,496 --> 00:08:40,765
SUKI: Sí, eres como una celebridad.
241
00:08:40,789 --> 00:08:41,864
Ah, cállate.
242
00:08:41,866 --> 00:08:43,768
Se siente muy travieso al abandonar la escuela
243
00:08:43,792 --> 00:08:45,300
con la hija del sheriff.
244
00:08:45,311 --> 00:08:46,644
La famosa hija del sheriff.
245
00:08:47,054 --> 00:08:48,137
Como si.
246
00:08:48,147 --> 00:08:50,613
No, totalmente. Hazlo tú mismo, niña.
247
00:08:50,708 --> 00:08:52,986
¿Estás seguro de que tus padres?
¿Se han ido como todo el día?
248
00:08:53,010 --> 00:08:55,113
Ambos trabajan todo el tiempo. Estamos bien.
249
00:08:55,137 --> 00:08:58,271
Podemos tocar música,
ver películas, comer lo que sea.
250
00:08:58,883 --> 00:09:00,273
¿Tus padres tienen un mueble bar para licores?
251
00:09:01,569 --> 00:09:03,327
♪
252
00:09:04,980 --> 00:09:06,989
Muy bien, sondeen todas las gasolineras.
253
00:09:06,999 --> 00:09:09,491
en La Cañada, La Crescenta y Glendale.
254
00:09:09,894 --> 00:09:11,827
Ventana aproximada de dos horas
del accidente.
255
00:09:11,838 --> 00:09:14,588
estamos buscando
Un Pontiac Bonneville de 1999.
256
00:09:15,079 --> 00:09:16,956
- ¿Puedes subir eso, por favor?
- Sí, señor.
257
00:09:18,414 --> 00:09:19,876
Boom, se parece a esto.
258
00:09:20,238 --> 00:09:22,182
¿Alguna pregunta? ¿No?
259
00:09:22,206 --> 00:09:24,130
Bien. Esto puede tardar un poco.
260
00:09:28,020 --> 00:09:30,261
En el bat mitzvá de mi prima,
Tenían barra libre.
261
00:09:31,035 --> 00:09:32,472
Estafamos una botella de Chablis.
262
00:09:33,434 --> 00:09:35,078
Mi prima se lió
con uno de los camareros.
263
00:09:35,102 --> 00:09:36,102
DJ asesino, sin embargo.
264
00:09:36,771 --> 00:09:38,937
Sí, eso es lo que
Estoy pensando que debería conseguirlo.
265
00:09:39,257 --> 00:09:40,917
Mis padres quieren que sea todo tradicional.
266
00:09:40,941 --> 00:09:42,399
con una banda de mariachis.
267
00:09:42,777 --> 00:09:44,921
Yo digo, de ninguna manera, este es mi día.
268
00:09:44,945 --> 00:09:46,277
¿Realmente vamos a beber eso?
269
00:09:48,949 --> 00:09:51,032
es lo unico
mis padres no faltarán.
270
00:09:51,285 --> 00:09:52,367
Parece desagradable.
271
00:09:52,378 --> 00:09:53,597
(LA PUERTA SE CIERRA)
272
00:09:53,621 --> 00:09:55,087
(MÚSICA POP REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)
273
00:09:59,627 --> 00:10:01,126
MAGGIE: ¿Qué diablos?
274
00:10:04,748 --> 00:10:06,215
¿Qué estás haciendo?
275
00:10:06,225 --> 00:10:08,024
Soy miembro de la prensa. ¿Ver?
276
00:10:08,119 --> 00:10:10,188
¿Así que lo que? Esta es propiedad privada.
277
00:10:10,212 --> 00:10:12,053
Bueno, estoy bien dentro
mis derechos para grabarte.
278
00:10:12,381 --> 00:10:14,284
Lo sentimos, el acoso no es legal.
279
00:10:14,308 --> 00:10:16,119
tu eres la hija
de una figura pública, entonces...
280
00:10:16,143 --> 00:10:18,196
Maldita sea, tienes paparazzi, Mags.
281
00:10:18,220 --> 00:10:19,106
Al menos es lindo.
282
00:10:19,130 --> 00:10:21,074
Muy bien, no soy paparazzi.
283
00:10:21,098 --> 00:10:22,659
soy corresponsal político
y estoy haciendo...
284
00:10:22,683 --> 00:10:23,777
No me importa lo que estés haciendo.
285
00:10:23,801 --> 00:10:26,246
Ahora te lo pido amablemente. Por favor vete.
286
00:10:26,270 --> 00:10:27,777
O llamaré a mi padre.
287
00:10:30,107 --> 00:10:31,165
Adelante.
288
00:10:31,776 --> 00:10:33,742
se supone que debes ser
en la escuela, ¿no?
289
00:10:34,898 --> 00:10:36,081
Dije que pares, ¡vale!
290
00:10:36,664 --> 00:10:37,913
Ey. ¿Qué...?
291
00:10:37,924 --> 00:10:38,964
(GEMIDOS)
292
00:10:45,247 --> 00:10:47,139
(CHICAS RIENDOSE)
293
00:10:48,175 --> 00:10:49,758
(PITIDO RÁPIDO)
294
00:10:49,769 --> 00:10:51,811
(TECLADOS)
295
00:11:03,950 --> 00:11:05,324
(PITIDO)
296
00:11:12,482 --> 00:11:13,482
Señor.
297
00:11:14,484 --> 00:11:15,484
Justo aquí.
298
00:11:18,372 --> 00:11:20,183
CADE: Debes estar bromeando.
299
00:11:20,207 --> 00:11:21,590
Muy bien, detente. Acercar.
300
00:11:26,121 --> 00:11:27,121
Eso es todo.
301
00:11:27,789 --> 00:11:29,267
Muy bien, asegúrate de que todos entiendan esto.
302
00:11:29,291 --> 00:11:31,311
Personas Desaparecidas, Servicios Familiares, Juvie.
303
00:11:31,335 --> 00:11:33,771
Quiero BOLO en todas las estaciones de Los Ángeles.
304
00:11:33,795 --> 00:11:35,315
Ahora, si no conseguimos un éxito
al final del día,
305
00:11:35,339 --> 00:11:36,471
lo llevaremos a todo el estado.
306
00:11:36,482 --> 00:11:37,482
MUJER: Sí, señor.
307
00:11:40,436 --> 00:11:41,559
¿Quién eres?
308
00:11:42,822 --> 00:11:44,864
♪
309
00:11:52,239 --> 00:11:53,664
(JADEO)
310
00:12:03,200 --> 00:12:05,134
♪
311
00:12:12,884 --> 00:12:14,758
Esta es una situación increíble.
312
00:12:14,783 --> 00:12:16,239
Es posible que necesite una respuesta más amplia.
313
00:12:16,263 --> 00:12:17,573
Bueno, lo que necesites.
314
00:12:17,598 --> 00:12:19,984
Aeronaves. Más diputados.
315
00:12:20,008 --> 00:12:21,745
HOMBRE (AL TELÉFONO): Más botas en el
suelo, mejor.
316
00:12:21,769 --> 00:12:24,322
Bueno, sí, siempre y cuando
el viento no se levanta.
317
00:12:24,346 --> 00:12:25,865
HOMBRE (AL TELÉFONO): Exactamente.
Estamos elaborando un plan ahora.
318
00:12:25,889 --> 00:12:27,342
Mantenme informado.
319
00:12:27,366 --> 00:12:28,868
HOMBRE (AL TELÉFONO): Lo haré. Gracias, sheriff.
320
00:12:28,892 --> 00:12:29,892
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)
321
00:12:30,444 --> 00:12:31,588
¿Qué tienes?
322
00:12:31,612 --> 00:12:33,331
Hombre blanco, de unos 40 años.
323
00:12:33,355 --> 00:12:34,591
Mal comienzo.
324
00:12:34,615 --> 00:12:35,667
CADE (POR TELÉFONO): Sí, él y una chica.
325
00:12:35,691 --> 00:12:36,874
Adolescente.
326
00:12:37,359 --> 00:12:39,701
No hay VIN, no hay señales de ellos.
en el auto. Es algo.
327
00:12:39,712 --> 00:12:41,765
Sí. Estoy en camino hacia allí ahora mismo.
328
00:12:41,789 --> 00:12:43,883
Tengo una aeronave saliendo de Riverside.
329
00:12:43,907 --> 00:12:47,220
mirando los caminos más probables
de viaje desde el coche,
330
00:12:47,244 --> 00:12:49,105
luego iniciando una búsqueda en la cuadrícula.
331
00:12:49,129 --> 00:12:51,263
Muy bien,
Te actualizaré desde la escena.
332
00:12:53,634 --> 00:12:54,716
Maldita sea.
333
00:12:54,741 --> 00:12:56,750
♪
334
00:13:07,481 --> 00:13:08,481
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
335
00:13:10,743 --> 00:13:11,743
Oye. Cade.
336
00:13:12,519 --> 00:13:13,735
Tabnick. Gracias por venir.
337
00:13:14,138 --> 00:13:16,374
Sí. Vi esos incendios aumentando.
338
00:13:16,398 --> 00:13:18,710
Sí, es difícil de creer
todavía estamos a 20 millas de distancia.
339
00:13:18,734 --> 00:13:20,501
Imagínese si estuviera justo encima de esta cresta.
340
00:13:21,069 --> 00:13:22,069
Bueno, mira esto.
341
00:13:23,664 --> 00:13:25,383
Entonces, podría ser
342
00:13:25,407 --> 00:13:27,760
que trajeron
una mascota muerta aquí para enterrar.
343
00:13:27,784 --> 00:13:30,126
Cal viva para que los coyotes no la desentierren.
344
00:13:32,431 --> 00:13:36,141
Tuve un gato que falleció
y lo enterré en mi patio trasero.
345
00:13:38,420 --> 00:13:40,490
Pero no veo un gato muerto.
346
00:13:40,514 --> 00:13:41,855
Así que probablemente no se trate de eso.
347
00:13:42,850 --> 00:13:43,850
¿Crees?
348
00:13:44,926 --> 00:13:47,102
DAWN: La formación en medios es
Importante, sheriff.
349
00:13:47,113 --> 00:13:48,906
Si la prensa pregunta cómo
vas a responder
350
00:13:48,930 --> 00:13:51,147
a la delincuencia en el Metro, ¿qué dices?
351
00:13:51,509 --> 00:13:55,160
Oh, hemos implementado
una política estricta de ojo por ojo.
352
00:13:57,105 --> 00:13:59,739
Todo esto sería menos doloroso.
si simplemente siguieras el juego.
353
00:14:00,184 --> 00:14:01,375
Lo dudo, pero...
354
00:14:02,036 --> 00:14:03,254
Lo intentaré.
355
00:14:03,278 --> 00:14:04,744
Soy toda tuya.
356
00:14:05,356 --> 00:14:06,356
- (ZUMB DEL CELULAR)
- Disculpe.
357
00:14:06,857 --> 00:14:08,685
Sí. ¿Cómo estamos?
358
00:14:08,709 --> 00:14:10,520
CADE (POR TELÉFONO): Un diputado
en Chatsworth la reconoció
359
00:14:10,544 --> 00:14:12,597
de un BOLO hace mucho tiempo.
360
00:14:12,621 --> 00:14:14,943
Su nombre es Tulsa Vaughn.
361
00:14:14,954 --> 00:14:18,617
Desaparecido desde hace dos años... 13 entonces, 15 ahora.
362
00:14:19,032 --> 00:14:21,694
Y hay una bolsa de cal viva
en el maletero de la Bonneville
363
00:14:21,704 --> 00:14:23,362
junto con una pala.
364
00:14:23,373 --> 00:14:24,973
- Encuéntrala.
- CADE:Lo tienes.
365
00:14:26,330 --> 00:14:27,635
DAWN: ¿Continúo?
366
00:14:27,659 --> 00:14:29,420
Sí, por favor. Lo siento.
367
00:14:29,444 --> 00:14:32,256
Veamos cómo te va con
algo más sustancial.
368
00:14:32,280 --> 00:14:34,216
Fuentes cercanas a la policía de Los Ángeles han descrito
369
00:14:34,240 --> 00:14:35,760
el Departamento del Sheriff como, cito,
370
00:14:35,784 --> 00:14:37,235
"Vaqueros imprudentes".
371
00:14:37,836 --> 00:14:39,764
Ahora, Sheriff, la clave
para responder preguntas
372
00:14:39,788 --> 00:14:42,347
es responder con una pregunta.
373
00:14:43,281 --> 00:14:45,040
- ¿Hola?
- Ah, estoy aquí.
374
00:14:45,607 --> 00:14:46,672
¿Imprudente? Nunca.
375
00:14:47,567 --> 00:14:49,576
¿Vaqueros? Ojalá algún día.
376
00:14:49,601 --> 00:14:50,895
AMANECER: Buen trabajo.
377
00:14:50,920 --> 00:14:52,777
Ahora, la historia que contará la policía de Los Ángeles
378
00:14:52,801 --> 00:14:55,404
es que intimidaste a tu manera
en una investigación
379
00:14:55,428 --> 00:14:58,282
de una manera muy publica
para tu propio beneficio.
380
00:14:58,306 --> 00:15:00,106
No llamaría las últimas semanas,
381
00:15:00,117 --> 00:15:02,411
y mucho menos las últimas horas, un beneficio.
382
00:15:02,435 --> 00:15:03,454
Sin ofender.
383
00:15:03,478 --> 00:15:04,778
Ninguno tomado.
384
00:15:04,788 --> 00:15:05,996
Todos tenemos un trabajo que hacer.
385
00:15:07,983 --> 00:15:08,983
Tienes razón.
386
00:15:09,756 --> 00:15:10,856
Y el mío no está aquí.
387
00:15:11,702 --> 00:15:12,702
Hoy no.
388
00:15:13,522 --> 00:15:14,546
¿Porqué es eso?
389
00:15:14,856 --> 00:15:16,774
Déjame responder esa pregunta
con una pregunta.
390
00:15:17,860 --> 00:15:19,801
Lo que me hará perder más sueño.
391
00:15:20,088 --> 00:15:22,321
preguntándome por qué no ayudé
encontrar a la chica desaparecida
392
00:15:23,029 --> 00:15:24,504
¿O por qué salí temprano de una reunión?
393
00:15:25,066 --> 00:15:26,659
Bueno, ambos sabemos la respuesta.
a esa pregunta.
394
00:15:28,313 --> 00:15:30,455
Continuaremos con esto en otro momento, Dawn.
395
00:15:31,212 --> 00:15:33,779
Ahora mismo alguien necesita
Yo arriba en esas montañas.
396
00:15:37,455 --> 00:15:38,766
PAULA: ¿Dónde está Genevieve?
397
00:15:38,971 --> 00:15:40,231
La envié a casa.
398
00:15:40,256 --> 00:15:41,358
Estoy bien.
399
00:15:41,567 --> 00:15:42,583
Además, ella estaba flotando.
400
00:15:43,222 --> 00:15:45,022
Ay. A veces, flotar puede ser agradable.
401
00:15:45,844 --> 00:15:46,844
¿Puede ser así?
402
00:15:47,834 --> 00:15:51,010
Bueno, tus niveles en sangre,
riñón, hígado, HDL...
403
00:15:51,035 --> 00:15:52,284
Está bien.
404
00:15:52,652 --> 00:15:54,419
PAULA: Tienes un tic en la tiroides.
405
00:15:55,080 --> 00:15:56,546
- Y un aumento en tu hormona...
- Dije que está bien.
406
00:16:01,094 --> 00:16:02,094
Sí.
407
00:16:02,477 --> 00:16:03,477
Sí, está todo bien.
408
00:16:04,222 --> 00:16:06,407
Excelente. ¿Entonces puedo ir?
409
00:16:06,735 --> 00:16:08,729
Cada vez suenas más
como Bill todos los días.
410
00:16:08,754 --> 00:16:11,171
No, necesitas hacerte una tomografía computarizada.
411
00:16:11,196 --> 00:16:12,990
para que podamos asegurarnos
que no tienes nada
412
00:16:13,015 --> 00:16:14,031
más que una conmoción cerebral.
413
00:16:14,590 --> 00:16:15,590
¿No es Maggie?
414
00:16:22,849 --> 00:16:24,866
♪
415
00:16:31,450 --> 00:16:33,417
♪
416
00:16:53,564 --> 00:16:55,564
♪
417
00:17:03,097 --> 00:17:04,097
(Los frenos chirrían)
418
00:17:07,077 --> 00:17:08,077
Alguacil.
419
00:17:08,470 --> 00:17:09,914
¿Algo del dirigible?
420
00:17:09,938 --> 00:17:11,738
Nada más que
están ahí afuera mirando.
421
00:17:11,748 --> 00:17:13,468
Acabo de empezar a repasar la cuadrícula.
422
00:17:13,492 --> 00:17:15,303
Sin embargo, escuché que los vientos aumentaron.
423
00:17:15,327 --> 00:17:17,252
Está empujando el fuego hacia el sur
Directamente hacia nosotros.
424
00:17:17,829 --> 00:17:18,995
Puedo olerlo.
425
00:17:19,020 --> 00:17:21,590
No tenemos recibos
sin registro y sin VIN.
426
00:17:21,833 --> 00:17:23,175
¿Qué pasa con el número de motor?
427
00:17:23,495 --> 00:17:24,495
Aún no.
428
00:17:26,810 --> 00:17:27,810
(BILL gruñe)
429
00:17:28,748 --> 00:17:30,151
TABNICK: ¿Qué está haciendo, sheriff?
430
00:17:30,175 --> 00:17:31,277
BILL: Coches viejos como este.
431
00:17:31,301 --> 00:17:32,820
normalmente tienen el número de serie
432
00:17:32,844 --> 00:17:34,394
en la parte inferior del motor.
433
00:17:42,112 --> 00:17:43,296
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
434
00:17:46,432 --> 00:17:47,675
Bingo.
435
00:17:48,663 --> 00:17:50,641
Pasa eso por el DMV,
436
00:17:50,666 --> 00:17:51,666
tienes el dueño de tu auto.
437
00:17:52,331 --> 00:17:53,401
¿Servicio de telefonía celular?
438
00:17:53,426 --> 00:17:54,508
Pobre o ninguno aquí arriba
439
00:17:54,533 --> 00:17:55,523
pero puedo comunicarte
440
00:17:55,548 --> 00:17:56,841
a quien esté en el teléfono satelital.
441
00:17:56,866 --> 00:17:58,591
Está bien. ¿Qué más tenemos?
442
00:17:58,986 --> 00:18:00,428
Bueno, tenemos este rastro de sangre.
443
00:18:01,269 --> 00:18:02,523
y luego simplemente se detiene.
444
00:18:02,548 --> 00:18:04,548
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)
445
00:18:17,454 --> 00:18:18,454
Suelo blando.
446
00:18:20,150 --> 00:18:21,316
Es una trampa de huellas.
447
00:18:25,489 --> 00:18:28,073
Yo diría que Tulsa fue por aquí,
el conductor también.
448
00:18:28,344 --> 00:18:30,468
- ¿Qué opinas?
- Creo que es una buena decisión.
449
00:18:35,780 --> 00:18:38,876
Palabra de siete letras para serpiente ruidosa.
450
00:18:38,901 --> 00:18:40,102
Mmm. Serpiente de cascabel.
451
00:18:41,706 --> 00:18:43,356
Minnick. Sheriff en la línea tres.
452
00:18:48,369 --> 00:18:49,369
(El teléfono suena)
453
00:18:49,745 --> 00:18:50,889
Sheriff.
454
00:18:50,914 --> 00:18:52,046
FACTURA (POR TELÉFONO):
¿En qué estás trabajando?
455
00:18:52,410 --> 00:18:53,658
Eh, presentar informes.
456
00:18:53,981 --> 00:18:55,785
necesito ponerte
y Joseph en algo.
457
00:18:56,384 --> 00:18:57,417
Nos tienes.
458
00:18:57,442 --> 00:18:58,886
Obtuve un número de motor de un automóvil.
459
00:18:58,910 --> 00:19:00,387
Necesito que lo ejecutes.
460
00:19:00,411 --> 00:19:02,011
Obtenga un nombre y una dirección, compruébelo.
461
00:19:03,039 --> 00:19:04,850
Bueno. ¿Qué estamos mirando?
462
00:19:04,874 --> 00:19:06,351
Una niña secuestrada.
463
00:19:06,375 --> 00:19:07,945
Probablemente sea el coche del secuestrador.
464
00:19:07,969 --> 00:19:09,394
- ¿Listo?
- Adelante.
465
00:19:16,903 --> 00:19:17,986
(EL CABALLO RESOPLA)
466
00:19:19,739 --> 00:19:22,034
BILL: Mantennos informados.
sobre el incendio, ¿vale?
467
00:19:22,058 --> 00:19:23,243
No quiero quedar atrapado.
468
00:19:23,267 --> 00:19:24,438
Lo haré, sheriff.
469
00:19:24,803 --> 00:19:25,910
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Vamos.
470
00:19:29,991 --> 00:19:32,085
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
471
00:19:32,109 --> 00:19:34,043
(RELINTOS DE CABALLO)
472
00:19:58,520 --> 00:19:59,777
(JADEO)
473
00:20:05,977 --> 00:20:07,579
CAMPISTA: Oye, espera, espera, espera.
¿Estás bien?
474
00:20:07,603 --> 00:20:09,248
(JADEO) Ayúdame. ¡Por favor!
475
00:20:09,272 --> 00:20:10,541
¿Puedes ayudarme por favor?
476
00:20:10,565 --> 00:20:11,842
Sí, por supuesto que podemos.
477
00:20:11,866 --> 00:20:13,321
- Él va a...
- HOMBRE: ¡Cariño!
478
00:20:15,486 --> 00:20:16,699
(JADEO)
479
00:20:18,465 --> 00:20:20,077
Te he estado buscando por todas partes.
480
00:20:20,708 --> 00:20:21,852
¿Qué está pasando aquí?
481
00:20:21,876 --> 00:20:23,051
Ah, ya sabes...
482
00:20:23,878 --> 00:20:25,011
Adolescentes. (RISAS)
483
00:20:29,309 --> 00:20:30,350
(GALLOS DE PISTOLA)
484
00:20:31,144 --> 00:20:32,185
(DISPARO)
485
00:20:32,968 --> 00:20:33,968
(DISPARO)
486
00:20:34,964 --> 00:20:36,481
(JADEO)
487
00:20:38,782 --> 00:20:40,056
MINNICK: Matrícula robada,
488
00:20:40,562 --> 00:20:41,562
sin número de bastidor,
489
00:20:42,213 --> 00:20:43,813
pero nuestro chico no se dio cuenta
hay números de serie
490
00:20:43,823 --> 00:20:45,657
en motores viejos, entonces...
491
00:20:46,234 --> 00:20:47,367
Roger Durbin.
492
00:20:47,886 --> 00:20:49,410
Trabaja LAWP.
493
00:20:50,059 --> 00:20:51,059
Lector de contadores.
494
00:20:51,856 --> 00:20:52,872
Sin antecedentes penales.
495
00:20:53,833 --> 00:20:55,052
JOSÉ: Parece abandonado.
496
00:20:55,076 --> 00:20:56,655
Sí, bueno, la apariencia no lo es todo.
497
00:20:58,988 --> 00:21:00,329
MUJER (GRITANDO): ¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda!
498
00:21:00,340 --> 00:21:01,497
(LLORANDO)
499
00:21:01,508 --> 00:21:02,966
¡Departamento del Sheriff!
500
00:21:03,568 --> 00:21:05,134
(MUJER GRITA)
501
00:21:10,708 --> 00:21:12,225
♪
502
00:21:17,173 --> 00:21:18,648
(MUJER GRITA)
503
00:21:23,530 --> 00:21:24,687
(MUJER GIME)
504
00:21:24,698 --> 00:21:26,158
(JADEO) Gracias al Señor.
505
00:21:26,182 --> 00:21:27,367
(LLORANDO)
506
00:21:27,391 --> 00:21:29,325
Pensé que nadie nos encontraría jamás.
507
00:21:32,897 --> 00:21:35,081
(CONTINÚA LLORANDO)
508
00:21:36,233 --> 00:21:37,363
(EL CABALLO RESOPLA)
509
00:21:45,460 --> 00:21:47,427
♪
510
00:21:50,039 --> 00:21:51,055
Vaya.
511
00:21:57,063 --> 00:21:58,271
(TOS)
512
00:22:03,676 --> 00:22:05,426
(GEMIDO)
513
00:22:06,740 --> 00:22:08,459
Tienes una herida en el pecho que te chupa.
514
00:22:08,483 --> 00:22:10,688
Tiene un pulmón perforado.
Necesita un sello en el pecho.
515
00:22:13,252 --> 00:22:14,859
Debo ver si hay una salida.
516
00:22:16,662 --> 00:22:17,903
No hay salida.
517
00:22:18,745 --> 00:22:20,339
Te entendí. Aguanta, ¿de acuerdo?
518
00:22:20,364 --> 00:22:21,699
Aguanta ahí.
519
00:22:23,088 --> 00:22:25,411
- CADE: Aquí tienes.
- Aguanta. Aguanta ahí.
520
00:22:29,787 --> 00:22:30,931
- ¿Lo entendiste?
- CADE: Sí, sí, sí.
521
00:22:30,955 --> 00:22:32,316
Muy bien, míralo.
522
00:22:32,340 --> 00:22:34,140
Acuéstate, hermano, acuéstate.
523
00:22:41,107 --> 00:22:43,149
♪
524
00:22:49,023 --> 00:22:50,334
Muy bien, ¿tienes esto?
525
00:22:50,358 --> 00:22:51,774
Sí. ¿Vas a perseguirlo?
526
00:22:51,785 --> 00:22:53,105
Voy directo hacia él.
527
00:22:53,678 --> 00:22:54,815
Fueron por allí.
528
00:22:55,530 --> 00:22:56,991
Conduce hasta una cresta.
529
00:22:57,015 --> 00:22:59,115
Lo que no saben es
hay un atajo por aquí.
530
00:22:59,125 --> 00:23:00,449
Lecho de arroyo seco.
531
00:23:00,460 --> 00:23:01,845
- Da vueltas.
- Bien.
532
00:23:01,869 --> 00:23:03,199
Llega antes que ellos.
533
00:23:03,697 --> 00:23:06,160
Golpéalos de frente. Voy a enviar una evacuación médica por radio.
534
00:23:07,358 --> 00:23:09,136
¿Estás seguro de que no quieres esperarme?
535
00:23:09,160 --> 00:23:11,263
Para cuando lo saquemos, regresa.
536
00:23:11,287 --> 00:23:12,804
El fuego podría estar por todas partes.
537
00:23:13,381 --> 00:23:15,085
Además, si Tulsa está viva,
538
00:23:15,458 --> 00:23:17,695
lo cual creo que es, no puede esperar.
539
00:23:17,719 --> 00:23:19,146
Entonces yo tampoco puedo.
540
00:23:19,170 --> 00:23:20,645
(HAGA CLIC EN LA LENGUA) Vamos.
541
00:23:20,697 --> 00:23:22,673
♪
542
00:23:32,683 --> 00:23:33,991
(JADEO)
543
00:23:40,333 --> 00:23:41,333
(gruñidos)
544
00:23:43,002 --> 00:23:44,657
- (TULSA GIME)
-Tulsa.
545
00:23:45,089 --> 00:23:46,089
Cariño.
546
00:23:47,081 --> 00:23:48,675
Por favor, no te enojes.
547
00:23:48,699 --> 00:23:49,699
ROGER: ¿Loco?
548
00:23:50,725 --> 00:23:51,914
¿Por qué estaría enojado?
549
00:23:52,783 --> 00:23:54,792
Loco por ti
agarrando el volante,
550
00:23:55,805 --> 00:23:57,253
haciéndome estrellar mi auto,
551
00:23:57,856 --> 00:24:00,506
o hacerme caer y lastimarme la pierna.
552
00:24:01,212 --> 00:24:02,424
Ni siquiera estoy enojado...
553
00:24:03,240 --> 00:24:05,391
por hacerme correr hasta aquí.
554
00:24:06,443 --> 00:24:08,010
Sólo quiero saber qué pasó.
555
00:24:11,345 --> 00:24:12,728
Me torcí el tobillo.
556
00:24:14,892 --> 00:24:16,522
Apuesto a que todavía puedes caminar sobre él.
557
00:24:18,872 --> 00:24:22,444
no tienes que hacer
que vas a hacer. ¿Bueno?
558
00:24:22,713 --> 00:24:25,147
Estaré bien.
Seré mejor que bueno.
559
00:24:25,211 --> 00:24:26,430
Promesa.
560
00:24:26,454 --> 00:24:27,628
ROGER: Sé que lo harás.
561
00:24:28,238 --> 00:24:29,471
Pero no se trata de eso.
562
00:24:30,823 --> 00:24:32,114
Acabas de recibir...
563
00:24:34,324 --> 00:24:35,341
demasiado viejo.
564
00:24:36,556 --> 00:24:37,556
(lloriquea)
565
00:24:38,573 --> 00:24:42,339
No los llevaré a todos
el camino hasta el claro.
566
00:24:44,086 --> 00:24:45,426
Pero te va a gustar estar allí.
567
00:24:47,727 --> 00:24:49,018
Es muy bonito.
568
00:24:50,197 --> 00:24:51,390
Pacífico.
569
00:24:54,293 --> 00:24:55,436
¿Suena bien?
570
00:24:56,910 --> 00:24:58,034
Suena bien.
571
00:24:59,412 --> 00:25:00,412
Vamos.
572
00:25:01,582 --> 00:25:02,776
¿Ayudarme a levantarme?
573
00:25:04,659 --> 00:25:06,292
- (GIMIENDO FUERTE)
- (TULSA gruñendo)
574
00:25:09,572 --> 00:25:10,924
(ROGER GRITA)
575
00:25:10,948 --> 00:25:12,089
- (GALLOS DE PISTOLA)
- ¡Para!
576
00:25:13,334 --> 00:25:14,383
¡Ir!
577
00:25:17,955 --> 00:25:19,126
Vamos.
578
00:25:26,088 --> 00:25:27,647
PAULA: ¿Qué está pasando aquí, Maggie?
579
00:25:28,166 --> 00:25:29,166
Fui acosado.
580
00:25:29,667 --> 00:25:30,944
Eso es lo que está pasando.
581
00:25:30,968 --> 00:25:31,968
Sí.
582
00:25:32,402 --> 00:25:33,593
Lo entiendo.
583
00:25:35,356 --> 00:25:38,774
Pero la razón por la que fuiste acosado
¿Mentiste acerca de estar enfermo?
584
00:25:38,785 --> 00:25:40,287
Me defendí
585
00:25:40,311 --> 00:25:42,611
e hizo exactamente lo que usted
y papá me enseñó a hacer
586
00:25:42,622 --> 00:25:45,292
y todo lo que te importa
¿Falta un día de escuela?
587
00:25:45,316 --> 00:25:48,962
¿Me importa que haya algún asqueroso?
¿Básicamente acosando a mi hija?
588
00:25:48,986 --> 00:25:50,347
Por supuesto que sí.
589
00:25:50,371 --> 00:25:52,799
Pero ¿me importa el hecho?
que te pones tu mismo
590
00:25:52,823 --> 00:25:55,537
en una posición que lo hizo fácil
para que lo haga?
591
00:25:56,043 --> 00:25:57,592
Sí.
592
00:25:57,620 --> 00:25:59,139
Ni siquiera sabrías que falté a la escuela
593
00:25:59,163 --> 00:26:01,472
Si no fuera por el nuevo trabajo de papá, entonces...
594
00:26:07,224 --> 00:26:09,635
Necesitamos aprender a ser estratégicos.
595
00:26:10,852 --> 00:26:14,163
No nos registramos para esto
pero estamos bajo el microscopio.
596
00:26:15,046 --> 00:26:16,312
Pero es lo que es,
597
00:26:16,322 --> 00:26:19,326
y no podemos cambiarlo
o lo que hacen otras personas.
598
00:26:19,350 --> 00:26:22,076
Sólo podemos controlar lo que hacemos.
599
00:26:23,773 --> 00:26:25,067
Y lo que hacemos...
600
00:26:26,315 --> 00:26:28,001
lo que siempre hemos hecho...
601
00:26:28,025 --> 00:26:30,293
Intentar tan duro como podamos
para hacer lo correcto.
602
00:26:30,837 --> 00:26:31,837
Lo sé.
603
00:26:32,230 --> 00:26:34,224
Pero yo no pedí todas estas cosas.
604
00:26:34,248 --> 00:26:36,343
Los periodistas y la vigilancia.
605
00:26:36,933 --> 00:26:37,949
Lo sé. Lo sé.
606
00:26:38,736 --> 00:26:41,333
Pero la vida no siempre se trata de
lo que pides.
607
00:26:42,539 --> 00:26:43,877
Se trata de lo que te dan.
608
00:26:45,376 --> 00:26:46,934
Y qué haces con lo que te dan.
609
00:26:49,430 --> 00:26:50,430
Sí.
610
00:26:56,053 --> 00:26:57,748
(RISAS) Buen intento.
611
00:26:57,772 --> 00:26:58,990
- (SONIDOS DE TIMBRE)
- Estoy castigado, lo sé.
612
00:26:59,014 --> 00:27:00,700
pero ¿tenemos que decírselo a papá?
613
00:27:00,724 --> 00:27:01,866
(SE BURLA)
614
00:27:02,193 --> 00:27:03,676
Creo que sabes la respuesta a esa pregunta.
615
00:27:07,373 --> 00:27:08,748
Obispo. Hola.
616
00:27:09,358 --> 00:27:10,427
Pensé que te habías ido a casa.
617
00:27:10,451 --> 00:27:11,451
Hice.
618
00:27:12,069 --> 00:27:13,380
¿Estás bien?
619
00:27:13,404 --> 00:27:15,200
OBISPO: Oh, sí, sí. Está bien.
620
00:27:16,389 --> 00:27:19,163
Quiero hablar de lo que pasó hoy.
621
00:27:21,345 --> 00:27:23,612
Estabas leyendo mi gráfico,
Me enojé y...
622
00:27:24,799 --> 00:27:26,223
Quería decirte por qué.
623
00:27:28,087 --> 00:27:29,631
Casi lo hice antes, pero luego...
624
00:27:31,064 --> 00:27:33,844
No lo sé, pensé que eras
Me juzgarás o algo así.
625
00:27:36,719 --> 00:27:39,061
creo que el juicio
es algo a lo que la gente recurre
626
00:27:39,072 --> 00:27:40,072
cuando tienen miedo.
627
00:27:40,982 --> 00:27:42,615
O no lo entienden.
628
00:27:44,554 --> 00:27:45,773
No me asusto fácil
629
00:27:46,654 --> 00:27:49,405
y me gustaria mas
que cualquier cosa para entender
630
00:27:49,415 --> 00:27:50,652
lo que estás pasando.
631
00:27:52,443 --> 00:27:53,443
Adelante.
632
00:27:57,090 --> 00:27:59,759
Vale, lo... lo siento mucho.
por enfadarse.
633
00:27:59,783 --> 00:28:00,925
No te merecías eso.
634
00:28:01,852 --> 00:28:03,421
No tienes que disculparte conmigo.
635
00:28:03,579 --> 00:28:05,098
Te acaban de tomar como rehén.
636
00:28:05,122 --> 00:28:07,651
Me siento egoísta al hablar de mis problemas.
637
00:28:07,675 --> 00:28:09,436
Mira, me metí en medicina para ayudar a la gente.
638
00:28:09,460 --> 00:28:11,894
Así que confía en mí cuando te digo,
que te ayude...
639
00:28:12,551 --> 00:28:13,842
me ayuda a mi también.
640
00:28:15,799 --> 00:28:17,024
Es-es...
641
00:28:17,641 --> 00:28:21,183
difícil para mi
hablar de ciertas cosas.
642
00:28:22,222 --> 00:28:23,564
Cosas biológicas.
643
00:28:24,753 --> 00:28:26,021
PAULA: Por supuesto.
644
00:28:27,239 --> 00:28:29,031
Confidencialidad médico-paciente.
645
00:28:33,566 --> 00:28:36,657
Hasta hace poco,
No tenía una palabra para...
646
00:28:37,934 --> 00:28:40,077
lo que sentía por dentro.
647
00:28:41,709 --> 00:28:43,136
Dejo que la gente asuma.
648
00:28:43,160 --> 00:28:45,624
no quería hacer
alguien más se siente incómodo,
649
00:28:46,497 --> 00:28:48,710
pero eso sólo me hizo sentir peor.
650
00:28:51,126 --> 00:28:52,362
Sabes, odio las etiquetas.
651
00:28:52,386 --> 00:28:54,481
Y aquí estoy yo intentando darme uno.
652
00:28:54,505 --> 00:28:55,607
PAULA: Mmm.
653
00:28:55,631 --> 00:28:57,189
Bueno, mira, obviamente,
654
00:28:57,905 --> 00:28:59,304
Entiendo la biología.
655
00:29:00,243 --> 00:29:01,932
Hay más de dos sexos.
656
00:29:03,138 --> 00:29:05,481
no entiendo
todas las capas de identidad,
657
00:29:05,491 --> 00:29:07,658
pero sí sé, fundamentalmente,
658
00:29:08,661 --> 00:29:10,163
que no vivir la propia verdad
659
00:29:10,187 --> 00:29:12,150
es perjudicial para tu psique.
660
00:29:15,131 --> 00:29:17,948
Y no quiero hacer eso
a mí mismo nunca más.
661
00:29:19,863 --> 00:29:22,342
Este accidente lo dejó muy claro.
662
00:29:22,366 --> 00:29:24,842
que el mañana no es garantía,
663
00:29:26,012 --> 00:29:27,303
y necesito ser yo.
664
00:29:31,258 --> 00:29:33,019
cada día estoy más cerca
665
00:29:33,043 --> 00:29:35,549
exactamente qué es eso.
666
00:29:37,046 --> 00:29:39,105
Pero por ahora lo sé...
667
00:29:42,603 --> 00:29:44,641
No soy toda mujer.
668
00:29:54,304 --> 00:29:55,362
PAULA: Gracias...
669
00:29:56,650 --> 00:29:57,761
por confiarme eso.
670
00:29:57,785 --> 00:29:59,379
debe haber sido muy dificil
671
00:29:59,403 --> 00:30:00,711
vivir con eso durante tanto tiempo.
672
00:30:02,906 --> 00:30:03,984
(RISAS)
673
00:30:04,009 --> 00:30:04,935
Gracias.
674
00:30:04,959 --> 00:30:06,886
N-no tenía idea de lo mal que estaba
675
00:30:06,910 --> 00:30:08,677
Necesitaba decirle eso a alguien.
676
00:30:13,801 --> 00:30:16,060
Ojalá supiera que iba a ser
Así de fácil con Genevieve.
677
00:30:17,161 --> 00:30:19,176
Bueno, no tienes que decirle
hasta que estés listo.
678
00:30:19,563 --> 00:30:21,671
Lo soy, pero ¿y si ella me rechaza?
679
00:30:23,144 --> 00:30:24,144
Obispo...
680
00:30:24,997 --> 00:30:26,788
eres extraordinario.
681
00:30:27,723 --> 00:30:29,033
Lo digo en serio.
682
00:30:29,057 --> 00:30:30,562
Si Genevieve te rechaza,
683
00:30:31,135 --> 00:30:33,119
ella no te merecía
en primer lugar.
684
00:30:38,108 --> 00:30:40,948
Si no quieres hablar con nosotros,
¿Podrías darnos tu nombre?
685
00:30:44,239 --> 00:30:45,758
No podemos llevarte a casa
686
00:30:45,782 --> 00:30:47,466
- si no tenemos ninguna información.
- Aquí. Déjame.
687
00:30:58,271 --> 00:30:59,271
Hola.
688
00:31:01,798 --> 00:31:03,994
queremos que sepas
que estás a salvo aquí.
689
00:31:04,318 --> 00:31:05,617
No tienes que ser...
690
00:31:09,649 --> 00:31:11,282
Su nombre es San Miguel.
691
00:31:18,457 --> 00:31:19,457
María.
692
00:31:20,017 --> 00:31:21,041
MININICK: ¿Qué es eso?
693
00:31:22,152 --> 00:31:23,210
Ese es mi nombre.
694
00:31:23,726 --> 00:31:24,726
María.
695
00:31:40,170 --> 00:31:41,383
Roger te secuestró.
696
00:31:42,815 --> 00:31:45,065
No soy un niño, pero sí, él me llevó.
697
00:31:45,876 --> 00:31:47,818
- ¿De donde?
- Estación de autobuses.
698
00:31:48,729 --> 00:31:49,948
Dijo que me llevaría
699
00:31:49,972 --> 00:31:51,313
porque estaba tratando de llegar a Ventura
700
00:31:51,324 --> 00:31:52,698
Porque tengo gente ahí arriba.
701
00:31:54,221 --> 00:31:55,480
¿Por qué me interrogas?
702
00:31:56,520 --> 00:31:58,498
Sólo trato de aclarar las cosas.
703
00:31:58,522 --> 00:32:00,152
¿Qué no es heterosexual? Yo era un prisionero.
704
00:32:01,790 --> 00:32:04,239
¿Es eso lo que diría María?
que eras un prisionero?
705
00:32:05,504 --> 00:32:06,825
¿Ella habló contigo?
706
00:32:07,915 --> 00:32:08,923
Sí.
707
00:32:10,176 --> 00:32:11,394
Oh.
708
00:32:11,418 --> 00:32:13,177
Bueno, entonces eso está bien, ¿verdad?
709
00:32:13,679 --> 00:32:14,720
Es.
710
00:32:19,209 --> 00:32:20,255
Ya sabes, María...
711
00:32:21,211 --> 00:32:22,211
sus muñecas.
712
00:32:23,353 --> 00:32:25,837
Están todos cortados y magullados.
de las esposas.
713
00:32:26,550 --> 00:32:27,566
Sí.
714
00:32:29,217 --> 00:32:30,217
Los tuyos no lo son.
715
00:32:31,530 --> 00:32:33,355
Y según
la oficina del Secretario del Condado,
716
00:32:33,366 --> 00:32:35,524
Roger y Janet Wilcox
717
00:32:35,534 --> 00:32:37,870
se casaron en Van Nuys en 2005.
718
00:32:37,894 --> 00:32:39,870
Ese eres tú, ¿no?
719
00:32:40,614 --> 00:32:41,860
¿Ese es tu apellido de soltera?
720
00:32:42,283 --> 00:32:43,749
Wilcox, ¿verdad?
721
00:32:47,644 --> 00:32:48,825
Yo no quería esto.
722
00:32:50,198 --> 00:32:52,708
No conseguirlos, no deshacernos de ellos.
723
00:32:52,718 --> 00:32:54,718
¿Qué quieres decir con "deshacerte de ellos"?
724
00:32:57,039 --> 00:32:58,039
(GOLPE LA MESA) ¡Janet!
725
00:33:04,713 --> 00:33:06,272
Me dijo que era viejo.
726
00:33:08,748 --> 00:33:10,013
Agotado.
727
00:33:13,572 --> 00:33:15,281
Empezó a traer chicas a casa.
728
00:33:16,575 --> 00:33:17,899
Y los trató bien.
729
00:33:17,910 --> 00:33:19,451
(RISAS) Todo menos dejarlos ir.
730
00:33:21,155 --> 00:33:22,692
Pero luego, una vez que crecieron...
731
00:33:24,467 --> 00:33:26,196
A Roger no le gustaban los viejos.
732
00:33:26,644 --> 00:33:27,804
(lloriquea)
733
00:33:27,828 --> 00:33:29,533
Entonces era cuando los levantaba y...
734
00:33:31,424 --> 00:33:32,809
y ve a buscar otro.
735
00:33:32,833 --> 00:33:34,311
¿Eso es lo que le pasó a Tulsa?
736
00:33:34,335 --> 00:33:35,928
¿Se hizo demasiado mayor?
737
00:33:35,952 --> 00:33:37,177
Viejo e inteligente.
738
00:33:38,597 --> 00:33:40,264
Demasiado inteligente para su propio bien.
739
00:33:41,342 --> 00:33:42,516
¿Dónde está, Janet?
740
00:33:43,844 --> 00:33:45,155
Arriba en el bosque.
741
00:33:45,179 --> 00:33:46,272
(lloriquea)
742
00:33:46,296 --> 00:33:47,396
Arriba, arriba, arriba.
743
00:33:52,111 --> 00:33:54,089
TULSA: ¿Qué pasa con Janet? Ella es vieja.
744
00:33:54,113 --> 00:33:56,166
Eso es diferente y lo sabes.
745
00:33:56,190 --> 00:33:57,906
(gruñidos) Pero... Pero...
746
00:33:59,952 --> 00:34:01,368
¿Y si yo fuera tu nueva Janet?
747
00:34:02,471 --> 00:34:04,791
¿Bueno? ¿Como si María fuera tu nuevo yo?
748
00:34:04,815 --> 00:34:06,584
¿Bueno? Puedo ser tu nueva Janet.
749
00:34:06,608 --> 00:34:08,542
Y seré tan bueno.
Seré mejor que Janet.
750
00:34:09,019 --> 00:34:10,952
Estaré mucho mejor. Por favor.
751
00:34:10,963 --> 00:34:12,463
No voy a hacer eso.
752
00:34:13,023 --> 00:34:14,517
Janet de Janet,
753
00:34:14,541 --> 00:34:16,050
María de María,
754
00:34:16,827 --> 00:34:19,261
y tu eres tu.
755
00:34:21,880 --> 00:34:23,772
¿Por qué no me disparas aquí?
756
00:34:24,368 --> 00:34:26,312
Así no es como se supone que debe ser.
757
00:34:26,336 --> 00:34:27,853
Necesitas estar con esas otras chicas.
758
00:34:29,256 --> 00:34:30,817
Eso es lo que necesito que suceda
759
00:34:30,841 --> 00:34:32,316
y eso es lo que vamos a hacer.
760
00:34:37,711 --> 00:34:39,491
(SONANDO EL TELÉFONO)
761
00:34:41,327 --> 00:34:43,162
Necesito algo, Janet.
762
00:34:43,186 --> 00:34:45,289
algo sobre donde
Roger estaba tomando Tulsa.
763
00:34:45,313 --> 00:34:46,372
Pensar.
764
00:34:46,982 --> 00:34:48,668
Está en el bosque.
Eso es todo lo que me dijo.
765
00:34:48,692 --> 00:34:49,719
Ah, por favor.
766
00:34:49,743 --> 00:34:51,796
Todos estos años, todas las otras chicas.
767
00:34:51,820 --> 00:34:53,556
Has estado ahí arriba, ¿no?
768
00:34:53,580 --> 00:34:56,300
No. Le gusta estar solo.
con ellos cuando se despide.
769
00:34:56,324 --> 00:34:57,499
(GOLPE LA MESA) ¡Vamos!
770
00:34:57,510 --> 00:34:58,834
¿Dónde está?
771
00:34:58,844 --> 00:35:01,387
Cuando llegó a casa,
¡Sé que dijo algo!
772
00:35:02,256 --> 00:35:03,960
A él le encantó la vista.
773
00:35:05,575 --> 00:35:09,424
Dijo que le gustaba la vista.
del lugar de los picos.
774
00:35:10,306 --> 00:35:11,489
Como cuernos.
775
00:35:11,993 --> 00:35:13,553
Los cuernos de un demonio.
776
00:35:16,270 --> 00:35:17,849
Dos picos como cuernos.
777
00:35:18,026 --> 00:35:19,226
¿Copiar eso?
778
00:35:20,724 --> 00:35:21,918
Sé adónde va.
779
00:35:21,942 --> 00:35:23,242
¡Vamos! Vamos.
780
00:35:38,909 --> 00:35:41,042
Lo siento, Tulsa. Esto hay que hacerlo.
781
00:35:41,053 --> 00:35:42,346
- TULSA (LLORANDO): No.
- Adiós.
782
00:35:42,370 --> 00:35:44,682
No, no, no. ¡Por favor! (TULSA lloriquea)
783
00:35:44,706 --> 00:35:46,140
Por favor, no tienes que hacer esto.
784
00:35:54,975 --> 00:35:56,400
(CRUJIDO)
785
00:36:06,004 --> 00:36:07,337
(Relinchos)
786
00:36:11,441 --> 00:36:12,441
(resoplidos)
787
00:36:16,279 --> 00:36:17,279
(GEMIDOS)
788
00:36:24,597 --> 00:36:26,221
(TULSA LLORANDO)
789
00:36:31,461 --> 00:36:32,811
(gruñidos)
790
00:36:34,326 --> 00:36:35,326
¿Estás bien?
791
00:36:36,859 --> 00:36:37,875
Está bien.
792
00:36:38,475 --> 00:36:39,639
Necesito que seas valiente
793
00:36:40,209 --> 00:36:41,766
Sólo un poquito más, ¿vale?
794
00:36:42,448 --> 00:36:44,198
Vas a ir a buscar a Roger.
795
00:36:44,766 --> 00:36:45,941
Soy.
796
00:36:45,951 --> 00:36:47,105
TULSA: Está bien.
797
00:36:48,028 --> 00:36:50,120
Bueno. Seré valiente.
798
00:36:51,365 --> 00:36:53,332
No tendrás que volver a tenerle miedo nunca más.
799
00:36:54,484 --> 00:36:55,751
Te lo prometo.
800
00:36:57,079 --> 00:36:59,013
Quiero que te quedes quieto. Quédate aquí.
801
00:36:59,949 --> 00:37:01,369
Porque voy a volver por ti.
802
00:37:03,043 --> 00:37:04,843
- Bueno.
- Está bien.
803
00:37:06,380 --> 00:37:07,429
(BILL gruñe)
804
00:37:11,793 --> 00:37:13,802
Tulsa, volveré.
805
00:37:13,812 --> 00:37:14,970
Vamos.
806
00:37:14,980 --> 00:37:16,939
- (RELINTOS DE CABALLO)
- Vamos.
807
00:37:20,969 --> 00:37:22,945
♪
808
00:37:40,172 --> 00:37:41,993
Amo a estas chicas.
809
00:37:42,916 --> 00:37:43,924
Todos ellos.
810
00:37:47,596 --> 00:37:49,155
Tulsa quizás sea la que más.
811
00:37:50,849 --> 00:37:52,266
Pero luego crecieron
812
00:37:52,743 --> 00:37:54,184
No sabía qué hacer con ellos.
813
00:37:55,211 --> 00:37:56,353
Entonces los traje aquí.
814
00:37:57,714 --> 00:37:59,189
Y aquí es donde se quedarán.
815
00:38:00,675 --> 00:38:02,276
(CLIC DEL PISTOLA)
816
00:38:04,220 --> 00:38:05,220
(gruñidos)
817
00:38:08,033 --> 00:38:09,825
Todavía me quedan seis rondas.
818
00:38:10,277 --> 00:38:12,315
Pero no voy a desperdiciarlos contigo.
819
00:38:15,231 --> 00:38:16,986
No sé qué diablos eres.
820
00:38:18,068 --> 00:38:19,823
Vamos a terminar con esto como hombres.
821
00:38:20,570 --> 00:38:22,492
Y voy a disfrutar pateándote el trasero.
822
00:38:23,907 --> 00:38:24,907
- (gruñidos)
- (BILL GIME)
823
00:38:33,480 --> 00:38:35,155
(ROGER GRITA)
824
00:38:42,401 --> 00:38:43,763
(gruñidos)
825
00:38:46,905 --> 00:38:48,405
(ESPOSAS CLICANDO)
826
00:38:50,091 --> 00:38:52,236
Ah, déjame solo mirar
en esta vista una vez más.
827
00:38:52,261 --> 00:38:53,330
Me encanta.
828
00:38:53,487 --> 00:38:55,150
No es una posibilidad.
829
00:39:01,903 --> 00:39:03,578
BILL: Mientras escribo esto,
830
00:39:03,589 --> 00:39:06,119
Sé muy bien que
mis palabras son inútiles.
831
00:39:07,951 --> 00:39:09,664
No pueden traer de vuelta a su hija.
832
00:39:11,121 --> 00:39:12,834
No pueden entender por qué.
833
00:39:15,342 --> 00:39:17,005
No hay ningún por qué.
834
00:39:17,627 --> 00:39:20,731
Me tomó mucho tiempo
para resolverlo.
835
00:39:20,755 --> 00:39:24,327
Es mi trabajo lograr el cierre,
así que aquí está...
836
00:39:24,351 --> 00:39:27,056
El hombre responsable
por estos crímenes ha desaparecido.
837
00:39:28,113 --> 00:39:29,392
La niña ha sido salvada.
838
00:39:30,115 --> 00:39:31,784
Y a todos nos gustaría agradecer
839
00:39:31,808 --> 00:39:33,950
el Departamento del Sheriff de Los Ángeles
840
00:39:34,769 --> 00:39:37,245
y todos los que han ayudado
y está ayudando.
841
00:39:38,314 --> 00:39:41,143
Estamos muy contentos de saber
que Tulsa está sana y salva
842
00:39:41,168 --> 00:39:42,718
y de regreso con su padre ahora.
843
00:39:45,822 --> 00:39:47,327
Para el resto de nuestras niñas,
844
00:39:48,375 --> 00:39:50,413
que ahora están en las manos de Dios...
845
00:39:52,615 --> 00:39:54,334
estamos muy agradecidos de que
846
00:39:54,881 --> 00:39:56,464
llegar a decir adios
847
00:39:56,475 --> 00:39:58,809
sabiendo que nuestros bebes
están descansando en paz.
848
00:40:00,145 --> 00:40:02,606
(EXHALA bruscamente)
849
00:40:02,630 --> 00:40:05,065
BILL: Y nos aferramos a la misión
850
00:40:06,043 --> 00:40:08,056
haciendo todo lo que esté a nuestro alcance
851
00:40:09,637 --> 00:40:11,279
Para asegurarnos de que nunca vuelva a suceder.
852
00:40:19,072 --> 00:40:21,667
HOMBRE (A TRAVÉS DE RADIO): ...eso fue
el jefe de bomberos hace unos momentos
853
00:40:21,691 --> 00:40:24,492
anunciando la Santa Clarita
el fuego ha sido contenido,
854
00:40:24,503 --> 00:40:27,006
y ayudantes del sheriff
están coordinando esfuerzos
855
00:40:27,030 --> 00:40:29,840
- devolver a los residentes desplazados a sus...
- (APAGA EL MOTOR)
856
00:40:34,871 --> 00:40:36,805
♪
857
00:40:57,227 --> 00:40:58,193
¿Siguen despiertos?
858
00:40:58,203 --> 00:40:59,360
TERESA: No.
859
00:40:59,371 --> 00:41:00,537
Pero hablé con ellos.
860
00:41:01,265 --> 00:41:03,542
Les dije que son parte de nuestra familia.
861
00:41:03,566 --> 00:41:04,833
y la familia es para siempre.
862
00:41:05,587 --> 00:41:06,587
Entonces...
863
00:41:07,271 --> 00:41:08,295
Creo que estamos bien.
864
00:41:11,574 --> 00:41:12,574
Bien.
865
00:41:19,299 --> 00:41:21,308
♪
866
00:41:37,767 --> 00:41:39,734
Tu trabajo, ser mi hija,
867
00:41:39,745 --> 00:41:43,067
tiene que ver con aguantar
conmigo y mi trabajo.
868
00:41:44,357 --> 00:41:45,486
Y haciendo lo correcto.
869
00:41:46,109 --> 00:41:47,250
Decir la verdad.
870
00:41:48,253 --> 00:41:49,920
Voy a la escuela todos los días.
871
00:41:51,447 --> 00:41:52,798
Pero eso ya lo sabes.
872
00:41:55,118 --> 00:41:56,289
Te hemos castigado
873
00:41:57,930 --> 00:42:00,710
y eres demasiado inteligente
cometer el mismo error dos veces.
874
00:42:02,164 --> 00:42:04,047
Así que déjame decirte
lo que realmente quiero decir.
875
00:42:06,296 --> 00:42:07,634
Un chico te estaba molestando.
876
00:42:08,273 --> 00:42:09,552
Lo hiciste parar.
877
00:42:10,183 --> 00:42:11,346
¿Eso lo resume todo?
878
00:42:15,522 --> 00:42:17,435
Al final del día,
eso es lo que cuenta.
879
00:42:18,808 --> 00:42:20,336
Hice lo que había que hacer,
880
00:42:20,360 --> 00:42:21,535
Llegué a casa sano y salvo.
881
00:42:22,705 --> 00:42:23,705
Tú también.
882
00:42:25,773 --> 00:42:28,845
Y lamento que mi trabajo sea duro para ti.
883
00:42:28,869 --> 00:42:30,031
sobre los dos.
884
00:42:30,987 --> 00:42:32,116
yo no lo pedí
885
00:42:32,989 --> 00:42:34,202
y tú tampoco.
886
00:42:36,659 --> 00:42:38,247
Pero no puedo hacerlo sin ti.
887
00:42:39,961 --> 00:42:41,561
Entonces me preguntaba
888
00:42:41,865 --> 00:42:44,966
si tal vez pudiéramos empezar a pensar
sobre si mi nuevo trabajo
889
00:42:44,977 --> 00:42:47,269
es algo que podríamos
poder acostumbrarme.
890
00:42:52,985 --> 00:42:54,555
Y una cosa más, Mags.
891
00:42:56,012 --> 00:42:57,012
¿Qué es eso?
892
00:42:58,348 --> 00:42:59,435
Estoy orgulloso de ti.
893
00:43:01,517 --> 00:43:02,784
Estoy muy orgulloso de ti.
894
00:43:20,587 --> 00:43:22,220
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)