1 00:01:04,172 --> 00:01:09,172 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 2 00:04:04,244 --> 00:04:05,913 Bung, kamu mengerti. 3 00:04:05,946 --> 00:04:07,114 Ya, itu sampai di sini dengan cepat. 4 00:04:07,147 --> 00:04:09,583 Anda memesannya ketika, itu seperti hari Sabtu? 5 00:04:09,617 --> 00:04:11,952 Ya, sesuatu seperti itu. 6 00:04:15,088 --> 00:04:16,189 Astaga. 7 00:04:17,024 --> 00:04:18,191 Saya tidak percaya Anda membeli ini. 8 00:04:18,225 --> 00:04:19,192 Bung, santai saja. 9 00:04:19,226 --> 00:04:20,761 Hanya dongeng. 10 00:04:25,766 --> 00:04:26,800 Mari kita periksa ini. 11 00:04:30,538 --> 00:04:32,105 Wah. 12 00:04:32,139 --> 00:04:33,206 Tunggu, apa ini? 13 00:04:34,742 --> 00:04:37,010 Saya tidak tahu, coba saya lihat. 14 00:04:40,247 --> 00:04:41,081 Siapa tahu. 15 00:04:48,756 --> 00:04:50,257 Kamu gila, kawan. 16 00:05:00,834 --> 00:05:01,669 Hai. 17 00:05:03,070 --> 00:05:05,305 Apa yang kalian lakukan? 18 00:05:05,339 --> 00:05:06,139 Saya baru saja melihat cuti pengantar, 19 00:05:06,173 --> 00:05:07,307 apa yang kamu beli dengan ibu- 20 00:05:07,341 --> 00:05:09,076 Saya tidak membeli apa pun dengan ibu... 21 00:05:11,679 --> 00:05:12,746 Apa ini? 22 00:05:12,780 --> 00:05:14,682 Harap berhati-hati dengan itu. 23 00:05:14,715 --> 00:05:16,784 Kenapa kamu tidak bisa kutu buku pergi ke toko 24 00:05:16,817 --> 00:05:19,152 dan membeli masker seperti orang biasa? 25 00:05:19,186 --> 00:05:20,621 Anda tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 26 00:05:20,654 --> 00:05:23,824 Mereka menggunakan topeng ini di beberapa tempat dari festival Sauin pertama. 27 00:05:23,857 --> 00:05:25,125 Saya tidak tahu apa maksudnya. 28 00:05:25,158 --> 00:05:26,494 Halloween berasal dengan bangsa Celtic. 29 00:05:26,527 --> 00:05:29,663 Mereka menggunakan topeng seperti ini untuk mengusir roh jahat. 30 00:05:29,697 --> 00:05:31,665 Ya, dengan bau itu, kamu akan menangkal segalanya. 31 00:05:31,699 --> 00:05:32,500 Ya, terserahlah, kawan. 32 00:05:32,533 --> 00:05:33,701 Hal ini luar biasa. 33 00:05:33,734 --> 00:05:35,202 Mereka bilang itu druid menggunakan hal-hal ini 34 00:05:35,235 --> 00:05:36,303 untuk menjebak roh orang 35 00:05:36,336 --> 00:05:38,406 selama ritual mereka dan upacara. 36 00:05:38,439 --> 00:05:41,241 Tidak hanya itu, selama Tahun Baru mereka, 37 00:05:41,274 --> 00:05:42,843 yang sekarang Halloween. 38 00:05:42,876 --> 00:05:44,044 Oh! 39 00:05:45,245 --> 00:05:46,614 Beberapa hal menakutkan. 40 00:05:47,515 --> 00:05:49,282 Saya sangat berharap Anda tidak melakukannya membayar ekstra untuk itu. 41 00:05:50,718 --> 00:05:51,885 Aku keluar dari sini. 42 00:05:51,919 --> 00:05:55,389 Bantu aku, jangan brengsek saling menjauh saat aku pergi. 43 00:05:58,459 --> 00:05:59,793 Sungguh bodoh. 44 00:06:00,861 --> 00:06:03,196 Pokoknya, mari kita membuat kekacauan saja dengan topengnya nanti. 45 00:06:03,230 --> 00:06:04,064 Kita seharusnya bertemu 46 00:06:04,097 --> 00:06:05,332 dengan Kate dan Theresa di tempat pembuatan bir. 47 00:06:05,365 --> 00:06:06,166 Ayo pergi. 48 00:06:06,199 --> 00:06:07,034 Ya. 49 00:06:25,085 --> 00:06:27,120 Jadi, kapan orang tuamu kembali dari Eropa? 50 00:06:27,154 --> 00:06:28,689 Uh, sekitar seminggu atau lebih. 51 00:06:30,157 --> 00:06:32,159 Mengadakan pesta kecil atau apa? 52 00:06:32,192 --> 00:06:33,527 Tidak, saya tidak bisa. 53 00:06:33,561 --> 00:06:35,262 Anda tahu bagaimana Jackson. 54 00:06:35,295 --> 00:06:36,864 bajingan kecil itu akan memberitahu orang tuaku. 55 00:06:38,699 --> 00:06:40,367 Itu sebabnya kita membutuhkannya tempat kita sendiri, kawan. 56 00:06:40,400 --> 00:06:41,569 Ya? 57 00:06:41,602 --> 00:06:43,103 Dan bagaimana kita membayarnya? 58 00:06:43,971 --> 00:06:44,938 Yang Anda lakukan hanyalah memancing sepanjang hari, 59 00:06:44,972 --> 00:06:46,740 dan kamu bahkan tidak pandai dalam hal itu. 60 00:06:46,774 --> 00:06:47,741 Hei, kawan. 61 00:06:47,775 --> 00:06:49,276 Saya telah menangkap lebih banyak ikan danau ini daripada yang kamu miliki. 62 00:06:49,309 --> 00:06:50,544 Itu tidak berarti banyak. 63 00:06:51,411 --> 00:06:52,412 Ooh! 64 00:06:54,147 --> 00:06:55,115 Brengsek. 65 00:06:55,148 --> 00:06:56,149 Anda merampok saya, kawan. 66 00:06:57,951 --> 00:06:58,952 Menyebalkan. 67 00:07:01,154 --> 00:07:02,490 Oh, wah, tunggu, tunggu, tunggu. 68 00:07:03,557 --> 00:07:05,358 Ayo memancing, ayo memancing! 69 00:07:05,392 --> 00:07:06,359 Kamu bercanda? 70 00:07:06,393 --> 00:07:07,360 Apa yang kubilang padamu, kawan? 71 00:07:07,394 --> 00:07:08,328 Anda hanya harus bersabar. 72 00:07:12,766 --> 00:07:13,767 Terbang! 73 00:07:13,801 --> 00:07:14,802 Terbang! 74 00:07:16,970 --> 00:07:19,640 Hei, jangan biarkan dia makan itu, dia vegan. 75 00:07:19,673 --> 00:07:20,774 Apa? 76 00:07:20,808 --> 00:07:23,210 Flynn, jangan lari seperti itu, kamu membuatku takut. 77 00:07:25,546 --> 00:07:26,480 Nolan Miller. 78 00:07:27,848 --> 00:07:29,049 Terakhir kali aku berbicara denganmu, 79 00:07:29,082 --> 00:07:30,518 kamu mendukungku pada tanggal itu. 80 00:07:31,885 --> 00:07:34,221 Sara, aku bisa menjelaskannya. 81 00:07:34,254 --> 00:07:35,088 Simpan itu. 82 00:07:36,156 --> 00:07:37,591 Terima kasih telah menyelamatkan Flynn. 83 00:07:37,625 --> 00:07:38,458 Ya, hei, hei. 84 00:07:39,760 --> 00:07:41,294 Bagaimana jika aku menebusnya padamu? 85 00:07:41,328 --> 00:07:42,329 Mengapa kita tidak keluar malam ini? 86 00:07:42,362 --> 00:07:44,131 Restoran mana pun yang Anda inginkan. 87 00:07:47,234 --> 00:07:48,802 Restoran favorit saya? 88 00:07:48,836 --> 00:07:50,337 Ya, terserah. 89 00:07:51,739 --> 00:07:52,806 Baiklah, sepakat. 90 00:07:55,075 --> 00:07:56,810 Um, bagaimana suara 8? 91 00:07:56,844 --> 00:07:58,378 Bolehkah aku menjemputmu? 92 00:07:58,411 --> 00:07:59,246 Kedengarannya bagus. 93 00:08:09,623 --> 00:08:12,793 Anda pernah naksir dia sejak kelas 2 SD. 94 00:08:14,695 --> 00:08:15,996 Ya. 95 00:08:16,029 --> 00:08:17,164 Dan dia masih lajang. 96 00:08:18,265 --> 00:08:19,466 Apa yang terjadi padamu pada kencan terakhir, kawan? 97 00:08:19,499 --> 00:08:21,001 Bagaimana caramu menyelamatkannya, kawan? 98 00:08:23,336 --> 00:08:24,638 Itu adalah hari itu kamu meyakinkanku 99 00:08:24,672 --> 00:08:26,139 bahwa kamu bisa merokok secara tumpul 100 00:08:26,173 --> 00:08:27,474 dalam waktu kurang dari lima menit. 101 00:08:30,143 --> 00:08:31,278 Ya, dan memutuskan untuk melakukannya minum semuanya 102 00:08:31,311 --> 00:08:32,713 deterjen cucian. 103 00:08:32,746 --> 00:08:33,513 Ya. 104 00:08:33,547 --> 00:08:34,815 Dan aku duduk di rumah sakit sepanjang hari 105 00:08:34,848 --> 00:08:36,550 selagi kamu mendapatkan milikmu perut terpompa. 106 00:08:37,585 --> 00:08:38,385 Nolan. 107 00:08:38,418 --> 00:08:39,553 Saya adalah orang yang sekarat. 108 00:08:39,587 --> 00:08:41,021 Saya akan melakukannya hal yang sama untukmu! 109 00:08:41,054 --> 00:08:43,557 Ya, lain kali kamu punya ide seperti itu, 110 00:08:43,591 --> 00:08:45,325 kamu sendirian. 111 00:08:51,164 --> 00:08:52,600 Saya sangat bersemangat untuk itu pestamu, Jackson. 112 00:08:52,633 --> 00:08:54,067 Ya, itu pasti menyenangkan. 113 00:08:56,503 --> 00:08:57,370 Terima kasih. 114 00:08:57,404 --> 00:08:58,238 Terima kasih. 115 00:08:59,439 --> 00:09:01,541 Jadi, kalian akan pergi sebagai apa? 116 00:09:01,575 --> 00:09:03,076 Anda harus menunggu dan melihat. 117 00:09:04,077 --> 00:09:04,912 Apa yang kamu kenakan, Jackson? 118 00:09:04,945 --> 00:09:06,446 Aku punya ini sangat keren- 119 00:09:06,479 --> 00:09:08,081 Anda juga harus menunggu dan melihat. 120 00:09:08,949 --> 00:09:10,117 Hanya saja, jangan beri tahu siapa pun dulu, 121 00:09:10,150 --> 00:09:11,652 Aku belum memberitahu kakakku, jadi. 122 00:09:12,886 --> 00:09:15,923 Kawan, aku sudah memikirkanmu menyelesaikannya. 123 00:09:15,956 --> 00:09:17,190 Dia tidak akan peduli. 124 00:09:17,224 --> 00:09:18,158 Apa? 125 00:09:18,191 --> 00:09:18,992 Aku sudah memberitahu semua temanku, 126 00:09:19,026 --> 00:09:19,827 jadi sebaiknya kamu ambil itu berhasil. 127 00:09:19,860 --> 00:09:20,728 Ya, ya, kami mengerti. 128 00:09:20,761 --> 00:09:21,595 Jangan khawatir. 129 00:09:22,896 --> 00:09:24,231 Kami akan segera kembali. 130 00:09:24,264 --> 00:09:25,899 Ayolah, Kate, kita perlu untuk menggunakan kamar kecil. 131 00:09:25,933 --> 00:09:27,400 Ya? 132 00:09:27,434 --> 00:09:28,201 Ayo. 133 00:09:28,235 --> 00:09:29,069 Oh benar. 134 00:09:32,305 --> 00:09:33,406 Jangan hancurkan ini untukku, kawan. 135 00:09:33,440 --> 00:09:35,442 Aku sudah mengejarnya Theresa selama berbulan-bulan. 136 00:09:35,475 --> 00:09:36,343 Kawan, berhentilah khawatir. 137 00:09:36,376 --> 00:09:37,778 Anda cocok. 138 00:09:37,811 --> 00:09:40,047 Jadi kamu suka Jackson, ya? 139 00:09:40,080 --> 00:09:41,715 Ya, apakah sudah jelas? 140 00:09:41,749 --> 00:09:43,583 Ya, itu cukup jelas. 141 00:09:43,617 --> 00:09:45,352 Oke, baiklah pikir dia juga menyukaiku? 142 00:09:45,385 --> 00:09:47,087 Saya merasa seperti dia melakukannya. 143 00:09:47,120 --> 00:09:48,455 Ya, dia menyukaimu. 144 00:09:48,488 --> 00:09:50,023 Ya, kamu harus gila 145 00:09:50,057 --> 00:09:50,858 dan bicara saja dengan saudaramu. 146 00:09:50,891 --> 00:09:51,692 Saya akan. 147 00:09:51,725 --> 00:09:53,193 Saya akan berbicara dengannya malam ini. 148 00:09:53,226 --> 00:09:54,261 Kamu banci, kawan. 149 00:09:54,294 --> 00:09:55,729 Biarkan aku bicara dengannya. 150 00:09:55,763 --> 00:09:56,897 Saya mengerti. 151 00:09:56,930 --> 00:09:58,098 Oke, kamu lebih baik. 152 00:09:58,131 --> 00:09:59,833 Yah, Pete pasti menyukaimu. 153 00:10:00,734 --> 00:10:01,669 Bruto. 154 00:10:01,702 --> 00:10:03,603 Tidak, kita bisa mendapatkan yang lucu kencan ganda kecil. 155 00:10:03,637 --> 00:10:04,437 Tidak, tidak- 156 00:10:04,471 --> 00:10:05,272 Seperti ini? 157 00:10:05,305 --> 00:10:06,774 Dia menyeramkan, dia menjijikkan. 158 00:10:06,807 --> 00:10:07,908 Saya tidak mau. 159 00:10:07,941 --> 00:10:08,876 Dia tidak... 160 00:10:08,909 --> 00:10:09,943 Ya. 161 00:10:09,977 --> 00:10:11,511 Theresa dan aku mengerti turun di pesta, 162 00:10:11,544 --> 00:10:13,413 kamu harus membiarkannya aku menggunakan kamar tidurmu. 163 00:10:13,446 --> 00:10:15,282 Bung, itu menjijikkan. 164 00:10:15,315 --> 00:10:16,149 Gunakan Nolan. 165 00:10:17,450 --> 00:10:19,452 Saya akan mengambil apa pun yang saya bisa dapatkan. 166 00:11:10,838 --> 00:11:13,073 Jadi, ini milikmu restoran favorit? 167 00:11:13,106 --> 00:11:14,074 Ya. 168 00:11:14,107 --> 00:11:16,143 Steaknya enak banget di sini. 169 00:11:16,176 --> 00:11:17,845 Saya pikir kamu vegan. 170 00:11:17,878 --> 00:11:19,747 Tidak, hanya Flynn, anjingku. 171 00:11:19,780 --> 00:11:21,882 Anda tidak tahu apa mereka memasukkan makanan anjing itu. 172 00:11:24,651 --> 00:11:26,319 Oh, itu keren. 173 00:11:32,893 --> 00:11:34,627 Kamu terlihat sungguh cantik, ngomong-ngomong. 174 00:11:35,495 --> 00:11:36,897 Terima kasih. 175 00:11:36,930 --> 00:11:38,065 Kamu juga sangat cantik. 176 00:11:40,300 --> 00:11:41,735 Hai teman-teman, bagaimana kabarmu malam ini. 177 00:11:41,769 --> 00:11:42,569 Bagus. 178 00:11:42,602 --> 00:11:43,403 Bagus. 179 00:11:43,436 --> 00:11:44,237 Bagus. 180 00:11:44,271 --> 00:11:45,138 Kami minum anggur enak malam ini, 181 00:11:45,172 --> 00:11:47,540 Merlot antik jika kamu tertarik. 182 00:11:47,574 --> 00:11:48,508 Hmm, ya. 183 00:11:49,476 --> 00:11:52,512 Bagaimana kabar Cabernetmu? 184 00:11:54,714 --> 00:11:56,984 Cabernet Sauvignon? 185 00:11:57,017 --> 00:11:58,051 Ini anggur yang sangat berani. 186 00:11:58,085 --> 00:12:00,353 Ini adalah anggur yang keras dan keras. 187 00:12:02,790 --> 00:12:03,623 Oke. 188 00:12:06,126 --> 00:12:07,727 Mungkin jika- 189 00:12:09,096 --> 00:12:12,933 Meskipun saya sangat menyukai Cabernet yang bagus, 190 00:12:12,966 --> 00:12:15,435 Saya pikir kita akan pergi dengan Pinot Noir. 191 00:12:15,468 --> 00:12:16,269 Tentu. 192 00:12:16,303 --> 00:12:17,670 Ini akan berpasangan dengan baik dengan tulang rusuk. 193 00:12:17,704 --> 00:12:18,505 Pilihan bagus. 194 00:12:18,538 --> 00:12:19,472 Tolong, sedang. 195 00:12:19,506 --> 00:12:20,540 Sangat. 196 00:12:20,573 --> 00:12:21,574 Dan untukmu? 197 00:12:23,576 --> 00:12:25,478 Aku akan mendapatkan apa yang dia miliki. 198 00:12:25,512 --> 00:12:26,346 Bagus sekali. 199 00:12:29,917 --> 00:12:31,351 Terima kasih telah menyelamatkanku di sana. 200 00:12:31,384 --> 00:12:33,086 Saya tidak minum banyak anggur. 201 00:12:33,120 --> 00:12:33,954 Saya tahu. 202 00:12:35,255 --> 00:12:37,357 Jadi, kamu masih hidup dengan orang tuamu? 203 00:12:38,558 --> 00:12:39,626 Ya. 204 00:12:39,659 --> 00:12:41,761 Tapi temanku Hunter dan aku, 205 00:12:41,795 --> 00:12:43,797 kami sebenarnya sedang mencoba untuk mendapatkan tempat kita sendiri. 206 00:12:43,831 --> 00:12:46,566 Hanya aku satu-satunya dengan pekerjaan yang konsisten, 207 00:12:46,599 --> 00:12:48,001 jadi itu akan memakan waktu satu menit. 208 00:12:48,035 --> 00:12:49,336 Saya mendengarnya. 209 00:12:49,369 --> 00:12:52,239 Aku baru saja pindah ke rumahku tempatkan di sisi timur. 210 00:12:52,272 --> 00:12:55,242 Orang tuaku bertindak sangat sedih ketika aku pergi, 211 00:12:55,275 --> 00:12:57,644 tapi aku tahu itu diam-diam 212 00:12:57,677 --> 00:12:59,179 air mata kebahagiaan murni. 213 00:13:00,914 --> 00:13:02,315 Itu luar biasa. 214 00:13:02,349 --> 00:13:04,284 Apakah kamu pernah selesai sekolah perawat? 215 00:13:04,317 --> 00:13:05,986 Ya, saya baru saja mendapatkan BSN saya. 216 00:13:06,019 --> 00:13:08,221 Aku seharusnya mulai bekerja di rumah sakit di pusat kota 217 00:13:08,255 --> 00:13:09,556 dalam beberapa minggu. 218 00:13:09,589 --> 00:13:10,991 Bagus sekali. 219 00:13:11,024 --> 00:13:14,261 Jadi, kamu ambil saja mudah sampai saat itu? 220 00:13:14,294 --> 00:13:15,728 Kami memiliki shift 12 jam, 221 00:13:15,762 --> 00:13:18,465 jadi aku mencoba untuk mendapatkannya tidur sebanyak yang saya bisa. 222 00:13:30,110 --> 00:13:30,911 Selamat menikmati, teman-teman. 223 00:13:30,944 --> 00:13:31,778 Terima kasih. Terima kasih. 224 00:13:37,684 --> 00:13:40,253 Aku ingin meminta maaf atas hal itu memberi jaminan padamu terakhir kali. 225 00:13:41,154 --> 00:13:43,523 Saya sangat senang dengan Anda memberiku kesempatan kedua. 226 00:13:44,925 --> 00:13:46,359 Tidak apa-apa. 227 00:13:46,393 --> 00:13:47,327 Saya senang saya melakukannya juga. 228 00:13:48,428 --> 00:13:49,296 Untuk awal yang baru. 229 00:14:00,107 --> 00:14:01,875 Apa yang kamu lakukan setelah ini? 230 00:14:01,909 --> 00:14:03,977 Jika kamu tidak melakukan apa pun, 231 00:14:04,011 --> 00:14:05,212 kamu harus datang kembali ke tempatku. 232 00:14:05,245 --> 00:14:06,713 Saya menyewa "Rise of the Dead". 233 00:14:06,746 --> 00:14:07,580 Sebenarnya itu baru saja keluar. 234 00:14:07,614 --> 00:14:08,415 Benar-benar? 235 00:14:08,448 --> 00:14:09,516 Ya. 236 00:14:09,549 --> 00:14:11,318 sebenarnya sudah ingin melihat itu. 237 00:14:11,351 --> 00:14:12,652 Kedengarannya bagus. 238 00:14:12,685 --> 00:14:15,188 Awal yang baru dan ulangi semuanya dalam satu malam. 239 00:14:16,890 --> 00:14:18,892 Saya menyukainya. 240 00:14:24,864 --> 00:14:25,966 Ini dia. 241 00:14:27,968 --> 00:14:29,136 Buatlah diri Anda nyaman. 242 00:14:29,169 --> 00:14:30,703 Aku akan mulai membuat popcorn. 243 00:14:37,744 --> 00:14:40,647 Hei, apakah kamu mau mentega atau tanpa mentega? 244 00:14:40,680 --> 00:14:41,781 Tolong mentega. 245 00:14:47,254 --> 00:14:50,423 Jadi, saya tidak tahu banyak tentang anggur, 246 00:14:50,457 --> 00:14:52,993 tapi aku tahu a sedikit tentang bir. 247 00:14:53,026 --> 00:14:53,826 Anda menginginkannya? 248 00:14:53,860 --> 00:14:54,694 Tentu. 249 00:15:01,368 --> 00:15:02,469 Anda menyukainya? 250 00:15:03,903 --> 00:15:04,904 Enak sekali. 251 00:15:12,045 --> 00:15:13,780 Saya pikir memang begitu menonton film. 252 00:15:15,015 --> 00:15:16,349 Ya, benar. 253 00:15:17,951 --> 00:15:18,952 Um, popcorn. 254 00:15:50,883 --> 00:15:53,420 Kita seharusnya melakukannya ini jauh lebih cepat. 255 00:15:53,453 --> 00:15:55,122 Saya memikirkan hal yang sama. 256 00:16:18,711 --> 00:16:20,847 Hei, Nolan, aku perlu berbicara denganmu sebentar. 257 00:16:23,450 --> 00:16:25,885 Saya di tengah dari sebuah film, kawan. 258 00:16:25,918 --> 00:16:27,354 Bisakah kita membicarakan hal ini nanti? 259 00:16:28,421 --> 00:16:29,256 Ya. 260 00:17:15,302 --> 00:17:16,103 Halo? 261 00:17:16,136 --> 00:17:17,504 Hei, apakah kamu sudah bicara dengannya? 262 00:17:17,537 --> 00:17:18,605 Tidak, belum. 263 00:17:18,638 --> 00:17:20,573 Saya benar-benar baru saja sampai di rumah, dan dia punya seorang gadis. 264 00:17:20,607 --> 00:17:21,808 Saya datang. 265 00:17:21,841 --> 00:17:22,675 Tidak, tunggu. 266 00:17:24,211 --> 00:17:25,945 Aku akan bicara dengannya, oke? 267 00:17:25,978 --> 00:17:27,247 Tidak, sedang dalam perjalanan. 268 00:17:27,280 --> 00:17:28,548 Tidak... 269 00:17:28,581 --> 00:17:29,749 Sialan, Pete. 270 00:18:33,246 --> 00:18:34,080 Apa? 271 00:18:36,449 --> 00:18:38,685 Aku tidak bisa melupakannya mengapa kita tidak pernah memulainya 272 00:18:38,718 --> 00:18:40,019 nongkrong sepulang kuliah. 273 00:18:41,254 --> 00:18:43,089 Kami sudah mencobanya, ingat? 274 00:21:11,237 --> 00:21:12,071 Nolan? 275 00:21:19,078 --> 00:21:20,012 Bung. 276 00:21:20,046 --> 00:21:20,880 Ada apa? 277 00:21:22,181 --> 00:21:23,350 Hei, apakah kamu jatuh? 278 00:21:25,051 --> 00:21:27,487 Ada sesuatu di dalam topeng itu. 279 00:21:27,520 --> 00:21:30,122 Apa isi topengnya? 280 00:21:30,156 --> 00:21:31,791 Itu ada di dalam topeng. 281 00:21:31,824 --> 00:21:33,526 Apa isi topengnya? 282 00:21:33,560 --> 00:21:35,795 Saya tidak tahu, saya melihatnya. 283 00:21:35,828 --> 00:21:36,829 Hai. 284 00:21:36,863 --> 00:21:38,598 Anda tidak masuk akal. 285 00:21:38,631 --> 00:21:40,066 Aku melihat sesuatu di sana. Apa? 286 00:21:43,370 --> 00:21:44,871 Tidak, jangan pergi. 287 00:21:46,373 --> 00:21:47,607 Sara akan tinggal bersamamu. 288 00:21:47,640 --> 00:21:48,608 Saya akan segera kembali. 289 00:22:10,963 --> 00:22:13,299 Hei, apa yang terjadi, kawan? 290 00:22:14,333 --> 00:22:15,702 Kupikir kamu sedang kedatangan seorang gadis. 291 00:22:17,236 --> 00:22:18,805 Pete, apa yang kamu lakukan di sini? 292 00:22:20,039 --> 00:22:21,173 Wah. 293 00:22:21,207 --> 00:22:22,274 Jackson. 294 00:22:22,308 --> 00:22:23,743 Kamu terlihat seperti kamu pernah melihat hantu. 295 00:22:36,456 --> 00:22:37,924 Ini dia. 296 00:22:37,957 --> 00:22:38,825 Ini masih sangat panas, 297 00:22:38,858 --> 00:22:41,127 tapi itu akan membuatmu merasa lebih baik. 298 00:22:42,895 --> 00:22:46,198 Oke, jadi, ayo pergi kembali ke awal. 299 00:22:46,232 --> 00:22:48,000 Anda memakai topeng itu, lalu apa yang terjadi? 300 00:22:48,034 --> 00:22:49,368 Kamu bilang kamu melihat sesuatu. 301 00:22:50,570 --> 00:22:51,738 Kamu tidak akan percaya padaku. 302 00:22:51,771 --> 00:22:52,605 Ayolah. 303 00:22:57,243 --> 00:22:58,244 Saya memakai topengnya. 304 00:23:00,480 --> 00:23:03,215 Maksudku, aku masih di dalam kamarku kamar tidur, tapi itu aneh. 305 00:23:05,952 --> 00:23:07,119 Semua perabotan telah hilang 306 00:23:07,153 --> 00:23:09,689 dan ada tanaman merambat tergantung di langit-langit, 307 00:23:09,722 --> 00:23:12,258 dan cuacanya dingin dan gelap. 308 00:23:12,291 --> 00:23:13,793 Sudah kubilang padamu, kawan. 309 00:23:13,826 --> 00:23:14,794 Sudah kubilang- 310 00:23:14,827 --> 00:23:15,628 Hei, hei. Untuk tidak memakai topeng. 311 00:23:15,662 --> 00:23:16,463 Tunggu sebentar, Pete. 312 00:23:16,496 --> 00:23:17,597 Biarkan dia menyelesaikannya. 313 00:23:23,102 --> 00:23:26,606 Oke, jadi aku mengikuti bayangan ke kamar mandi, 314 00:23:26,639 --> 00:23:30,142 dan aku bersumpah, aku bersumpah aku melihatnya sesuatu di kamar mandi. 315 00:23:30,176 --> 00:23:31,811 Tapi begitu saya melihat ke dalam, 316 00:23:31,844 --> 00:23:33,580 tidak ada apa pun di sana. 317 00:23:33,613 --> 00:23:35,948 Jadi, Anda tidak melihat apa pun. 318 00:23:35,982 --> 00:23:37,083 Tidak, di situlah saya melihatnya. 319 00:23:37,116 --> 00:23:38,384 Apa yang kamu lihat? 320 00:23:39,285 --> 00:23:40,119 Itu yang paling menakutkan hal yang pernah saya lihat 321 00:23:40,152 --> 00:23:41,353 sepanjang hidupku. 322 00:23:41,387 --> 00:23:43,690 Dan aku melepas topengnya dan semuanya kembali normal 323 00:23:43,723 --> 00:23:45,057 seperti tidak pernah terjadi apa-apa. 324 00:23:46,292 --> 00:23:49,462 Kalau begitu, hanya ada satu hal yang bisa saya lakukan. 325 00:23:51,931 --> 00:23:53,533 Aku harus memakai topengnya. 326 00:23:53,566 --> 00:23:55,468 Tidak, tolong, jangan lakukan itu. 327 00:23:56,769 --> 00:23:57,804 Aku sudah memperingatkanmu, kawan. 328 00:23:57,837 --> 00:23:59,238 Aku sudah memperingatkanmu untuk tidak memakainya. 329 00:23:59,271 --> 00:24:00,272 Pete, hei! 330 00:24:03,275 --> 00:24:04,376 Aku akan mengambilnya. 331 00:25:15,748 --> 00:25:17,950 Ya Tuhan, itu menakutkan. 332 00:25:17,984 --> 00:25:20,186 Itu hanya topeng, kawan. 333 00:25:20,219 --> 00:25:21,854 Jackson, kamu selalu begitu melakukan hal ini, 334 00:25:21,888 --> 00:25:24,223 mengarang cerita hantu hanya untuk mendapatkan reaksi. 335 00:25:26,325 --> 00:25:27,159 Kalau begitu, pakailah. 336 00:25:28,094 --> 00:25:28,928 Bagus. 337 00:25:38,838 --> 00:25:40,006 Apa yang terjadi, teman-teman? 338 00:25:40,039 --> 00:25:41,440 Nolan? 339 00:26:14,473 --> 00:26:15,274 Melihat? 340 00:26:15,307 --> 00:26:16,709 Apa yang kubilang padamu? 341 00:26:16,743 --> 00:26:18,110 Aku sudah memberitahukan hal ini pada Jackson adalah ide yang buruk, 342 00:26:18,144 --> 00:26:19,345 dan sekarang kamu juga tahu. 343 00:26:19,378 --> 00:26:20,980 Semua hal ini datang dengan harga, 344 00:26:21,013 --> 00:26:23,282 dan kami tidak tahu apa yang baru saja kita bayar. 345 00:26:23,315 --> 00:26:24,483 Dimana kamu mendapatkan ini? 346 00:26:24,516 --> 00:26:26,052 Ayo kirimkan kembali! 347 00:26:26,085 --> 00:26:28,688 Alamat pengirimnya, di sana mungkin salah satunya di dalam kotak. 348 00:26:41,868 --> 00:26:43,335 Dari mana asalnya? 349 00:26:43,369 --> 00:26:44,771 Tidak ada alamat pengirim. 350 00:26:45,604 --> 00:26:46,405 Hai. 351 00:26:46,438 --> 00:26:47,239 Dimana kamu membelinya? 352 00:26:47,273 --> 00:26:48,107 Lepaskan aku. 353 00:26:52,745 --> 00:26:53,545 Program apa itu? 354 00:26:53,579 --> 00:26:55,247 Itu IP Hantu. 355 00:26:55,281 --> 00:26:57,283 Itu menyembunyikan alamat IP saya jadi tidak bisa dilacak. 356 00:26:57,316 --> 00:26:59,719 Ini adalah pengacak IP berjudul "Sekarang Kamu Melihatku". 357 00:27:01,120 --> 00:27:03,222 Pada dasarnya, itu hanya mem-ping saya lokasi di seluruh dunia, 358 00:27:03,255 --> 00:27:07,059 jadi kalau ada yang melacak kami, IP Ghost mulai bekerja, 359 00:27:07,093 --> 00:27:08,594 menyembunyikan lokasi kami. 360 00:27:08,627 --> 00:27:11,363 Sekarang kamu melihatku, sekarang tidak. 361 00:27:11,397 --> 00:27:12,364 Pemerintah? 362 00:27:12,398 --> 00:27:13,199 Tentang apa itu pemerintah? 363 00:27:13,232 --> 00:27:14,233 Jangan khawatir tentang bagian itu. 364 00:27:14,266 --> 00:27:15,067 Mungkin sebaiknya tidak memberitahunya 365 00:27:15,101 --> 00:27:16,402 tentang surat FBI, ya? 366 00:27:17,436 --> 00:27:18,270 Diam, Pete. 367 00:27:20,139 --> 00:27:21,407 Ngomong-ngomong, dia bercanda. 368 00:27:23,175 --> 00:27:24,977 Baiklah, kita sudah masuk. 369 00:27:25,011 --> 00:27:26,278 Oke, jadi apa ini? 370 00:27:26,312 --> 00:27:27,113 Apa yang kita lihat? 371 00:27:27,146 --> 00:27:27,947 Jelaskan itu. 372 00:27:27,980 --> 00:27:29,248 Ini adalah Web Gelap. 373 00:27:29,281 --> 00:27:31,884 Aku sedang membuka situsnya di mana saya membeli topeng itu sekarang. 374 00:27:31,918 --> 00:27:33,019 Maksudnya itu apa? 375 00:27:34,453 --> 00:27:35,888 Situs tersebut mogok. 376 00:27:35,922 --> 00:27:37,089 Nah, kenapa kita tidak melakukannya pencarian untuk mencari tahu 377 00:27:37,123 --> 00:27:38,925 bagaimana cara menghancurkan benda ini? 378 00:27:38,958 --> 00:27:39,859 Kami tidak tahu apa yang terjadi, Pete. 379 00:27:39,892 --> 00:27:40,693 Ya, kami cukup tahu. 380 00:27:40,727 --> 00:27:43,062 Cari saja druid, topeng, dan setan. 381 00:27:48,167 --> 00:27:49,135 Ini menarik. 382 00:27:49,168 --> 00:27:50,002 Di sana. 383 00:27:50,903 --> 00:27:52,104 Kelihatannya bagus. 384 00:27:52,138 --> 00:27:54,741 Druid, topeng, dan iblis di dalam. 385 00:27:58,244 --> 00:27:59,145 Itulah yang saya lihat. 386 00:28:01,013 --> 00:28:03,049 Nah, bagaimana kabar kita singkirkan benda ini? 387 00:28:03,950 --> 00:28:04,784 Oke. 388 00:28:05,651 --> 00:28:09,288 “Biasanya dihancurkan oleh api seremonial atau penguburan." 389 00:28:09,321 --> 00:28:10,790 Sekarang kita sudah sampai di suatu tempat. 390 00:28:11,623 --> 00:28:13,359 Bisakah kamu membuatnya lebih besar? 391 00:28:17,096 --> 00:28:17,897 Apa itu? 392 00:28:17,930 --> 00:28:18,798 Apa yang terjadi? 393 00:28:18,831 --> 00:28:19,932 Alamat IP gagal, kami sedang dilacak. 394 00:28:19,966 --> 00:28:21,600 Matikan saja, kawan! 395 00:28:21,633 --> 00:28:22,902 aku terkunci di luar, itu tidak merespons. 396 00:28:22,935 --> 00:28:24,203 Kita punya waktu 5 sampai- 397 00:28:24,236 --> 00:28:25,037 5 sampai 'apa? 398 00:28:25,071 --> 00:28:25,872 Diam, lanjutkan. 399 00:28:25,905 --> 00:28:26,839 4 sampai. 400 00:28:26,873 --> 00:28:27,974 3 sampai. 401 00:28:28,007 --> 00:28:28,808 2 sampai. 402 00:28:28,841 --> 00:28:31,410 Saya mengerti, saya mengerti, saya mengerti! 403 00:28:34,080 --> 00:28:35,347 Maksudnya itu apa? 404 00:28:36,482 --> 00:28:38,951 Artinya ada yang tahu apa yang sedang kita lihat. 405 00:28:38,985 --> 00:28:39,786 Baiklah. 406 00:28:39,819 --> 00:28:41,453 Saya sudah selesai dengan ini. 407 00:28:54,233 --> 00:28:56,535 Sara, ambil korek apinya, tepat di dekat wastafel. 408 00:29:22,995 --> 00:29:23,830 Sudah selesai. 409 00:29:58,064 --> 00:30:00,632 Hei Jackson, ambil selimutnya. 410 00:30:02,801 --> 00:30:05,905 Menurutku, yang terbaik adalah kita semua tetap di sini malam ini. 411 00:30:05,938 --> 00:30:07,506 Ini sudah larut. 412 00:30:07,539 --> 00:30:09,341 Sara, Pete, kamu bisa tinggallah jika kamu mau. 413 00:30:09,375 --> 00:30:10,943 Ya, aku tidak akan kemana-mana. 414 00:30:14,446 --> 00:30:17,649 Maksudku, kamu bisa tidur bersamaku jika kamu mau. 415 00:30:17,683 --> 00:30:20,319 Hei Pete, kamu bisa tidur di luar jika Anda mau. 416 00:30:21,988 --> 00:30:22,922 Aku baik-baik saja. 417 00:30:24,924 --> 00:30:26,692 Dan Jackson, kamu mau sofanya? 418 00:30:26,725 --> 00:30:27,526 Aku baik-baik saja. 419 00:30:27,559 --> 00:30:29,128 Kalian lakukanlah. 420 00:30:29,161 --> 00:30:30,462 Sara, kamu menginginkannya? 421 00:30:30,496 --> 00:30:32,031 Aku ingin tidur di sebelahmu. 422 00:30:32,064 --> 00:30:32,999 Oke. 423 00:30:33,032 --> 00:30:34,300 Aku akan mengambil sofa. 424 00:30:44,010 --> 00:30:44,843 Kamu baik-baik saja? 425 00:30:45,878 --> 00:30:46,745 Mau air? 426 00:30:46,778 --> 00:30:48,847 Ya, itu bagus sekali. 427 00:31:10,569 --> 00:31:11,537 Terima kasih. 428 00:31:11,570 --> 00:31:16,575 Mhm. 429 00:31:21,047 --> 00:31:23,049 Ini bukan caraku ingin malam ini berlalu. 430 00:31:23,983 --> 00:31:24,816 Saya minta maaf. 431 00:31:26,218 --> 00:31:27,686 Tidak apa-apa. 432 00:31:27,719 --> 00:31:29,088 Aku senang bisa bersamamu. 433 00:31:50,276 --> 00:31:51,643 Jackson. 434 00:32:10,429 --> 00:32:11,697 Jackson. 435 00:32:38,624 --> 00:32:39,791 Jackson. 436 00:33:07,953 --> 00:33:08,787 Jackson. 437 00:33:25,671 --> 00:33:30,676 Jangan menyangkalnya, Jackson. 438 00:34:06,812 --> 00:34:07,646 Jackson! 439 00:34:09,281 --> 00:34:10,249 Apa itu? 440 00:34:10,282 --> 00:34:11,883 Dari mana asal topeng itu? 441 00:34:11,917 --> 00:34:13,919 Itu kembali ke dalam kotak. 442 00:34:13,952 --> 00:34:14,753 Apa-apaan? 443 00:34:14,786 --> 00:34:15,621 Kami membakarnya. 444 00:34:17,856 --> 00:34:19,691 Bahkan tidak ada tanda arang di atasnya. 445 00:34:21,026 --> 00:34:24,096 Bukankah itu artikel Web Gelap katakan untuk membakarnya atau menguburnya? 446 00:34:24,130 --> 00:34:25,564 Ya itu benar. 447 00:34:28,567 --> 00:34:29,935 Pertanyaannya adalah, dimana? 448 00:34:29,968 --> 00:34:31,770 Jauh dari di sini mungkin. 449 00:35:13,044 --> 00:35:15,881 Jadi kamu benar-benar berpikir ini akan berhasil? 450 00:35:15,914 --> 00:35:16,748 Menguburnya? 451 00:35:19,151 --> 00:35:20,986 Aku tidak tahu. 452 00:35:21,019 --> 00:35:23,021 Tapi itu satu-satunya bisa kita lakukan saat ini. 453 00:35:25,357 --> 00:35:28,227 Apa yang kamu lihat di sana kapan kamu menghilang? 454 00:35:33,899 --> 00:35:35,167 Seperti yang dikatakan Jackson. 455 00:35:38,370 --> 00:35:40,572 Itu sama saja tempatnya, hanya ditumbuhi tanaman. 456 00:35:44,109 --> 00:35:46,978 Rasanya mati dan dingin. 457 00:35:50,716 --> 00:35:52,718 Menurutku hal itu ada di sana bersamaku. 458 00:35:55,854 --> 00:35:58,224 Saya tidak tahu, ini segala macam kacau. 459 00:36:04,496 --> 00:36:07,899 Jika Tuhan itu ada, dia tidak ada di tempat itu. 460 00:36:14,473 --> 00:36:16,475 Agak membuatku ingin melakukannya lihat apa yang kalian lihat. 461 00:36:16,508 --> 00:36:18,377 Tidak, kamu tidak melakukannya. 462 00:36:20,379 --> 00:36:21,213 Percayalah kepadaku. 463 00:37:04,790 --> 00:37:05,624 Kubur itu. 464 00:37:09,127 --> 00:37:10,629 Harus pergi untuk selamanya sekarang. 465 00:37:11,797 --> 00:37:12,898 Bagaimana kamu tahu? 466 00:37:12,931 --> 00:37:14,833 Maksudku, kami membakarnya. 467 00:37:14,866 --> 00:37:16,502 Nah, ini dia hanya hal lain 468 00:37:16,535 --> 00:37:18,036 kami menggali penelitian kami. 469 00:37:18,870 --> 00:37:19,705 Tidak ada permainan kata-kata yang dimaksudkan. 470 00:37:23,809 --> 00:37:24,943 Itu seharusnya menahannya. 471 00:37:28,179 --> 00:37:29,615 Ini hari yang panjang. 472 00:37:29,648 --> 00:37:30,749 Ayo keluar dari sini. 473 00:37:35,554 --> 00:37:36,388 Ayolah. 474 00:37:37,756 --> 00:37:38,557 Kita masih perlu melakukannya lihat apakah saudaramu 475 00:37:38,590 --> 00:37:39,825 akan membiarkan kita mengadakan pesta. 476 00:37:41,059 --> 00:37:41,893 Bung. 477 00:38:07,018 --> 00:38:08,320 saya kelaparan. 478 00:38:28,139 --> 00:38:29,341 Eh, teman-teman? 479 00:38:39,284 --> 00:38:40,919 Pesta. 480 00:38:40,952 --> 00:38:42,287 Pesta apa? 481 00:38:42,320 --> 00:38:43,121 Kami lupa memberitahumu. 482 00:38:43,154 --> 00:38:44,823 lemparan Jackson pesta malam ini. 483 00:38:44,856 --> 00:38:45,657 Tidak, dia tidak. 484 00:38:45,691 --> 00:38:46,592 Itu tidak akan terjadi. 485 00:38:46,625 --> 00:38:48,794 Jelas sekali kita punya untuk menangani hal ini. 486 00:38:48,827 --> 00:38:50,228 Mungkin itu akan baik bagi kita. 487 00:38:50,261 --> 00:38:51,597 Alihkan pikiran kita dari hal ini. 488 00:38:57,636 --> 00:38:59,505 Sembunyikan di atas. 489 00:38:59,538 --> 00:39:00,739 Dan sebaiknya mereka melakukannya membawa alkohol mereka sendiri, 490 00:39:00,772 --> 00:39:02,273 karena kamu tidak menyentuh milikku. 491 00:39:13,852 --> 00:39:14,853 Hai. 492 00:39:14,886 --> 00:39:16,422 Hei, butuh waktu cukup lama. 493 00:39:16,455 --> 00:39:18,056 Saya pikir Anda memberi jaminan pada kami. 494 00:39:18,089 --> 00:39:19,124 Dimana kostummu? 495 00:39:19,157 --> 00:39:21,126 Saya pikir kamu punya sesuatu yang istimewa. 496 00:39:21,159 --> 00:39:22,861 Ya, itu tidak berhasil. 497 00:39:22,894 --> 00:39:24,195 Tidak apa-apa. 498 00:39:24,229 --> 00:39:25,330 Ayo masuk. 499 00:39:28,800 --> 00:39:29,635 Sial, gadis. 500 00:39:31,136 --> 00:39:32,838 Kamu tampak hebat. 501 00:39:32,871 --> 00:39:34,573 Bisakah Anda memasukkan ini ke dalam freezer? 502 00:39:34,606 --> 00:39:36,007 Ya. 503 00:39:36,041 --> 00:39:37,909 Kalian ingin mengambil gambar? 504 00:39:37,943 --> 00:39:38,777 Ayo. 505 00:39:47,252 --> 00:39:48,186 ♪ Kehilangan seluruh pandanganku ♪ 506 00:39:48,219 --> 00:39:51,457 ♪ Aku mencari kedamaian pikiran batin ♪ 507 00:39:51,490 --> 00:39:52,558 Hei! 508 00:39:52,591 --> 00:39:53,959 Saya mendapat lebih banyak bir! 509 00:39:55,360 --> 00:39:58,830 ♪ Aku melihat ke timur untuk tanda dolar ♪ 510 00:39:58,864 --> 00:40:00,632 ♪ Ya ♪ 511 00:40:00,666 --> 00:40:01,933 ♪ Aku berdoa sepanjang hidupku ♪ 512 00:40:01,967 --> 00:40:06,972 ♪ Aku bertemu seorang wanita sambil minum anggur ♪ 513 00:40:07,473 --> 00:40:08,707 ♪ Aku berdoa ketika waktunya tepat ♪ 514 00:40:08,740 --> 00:40:11,376 ♪ Aku melihat dan melihat bintangku sejajar ♪ 515 00:40:11,409 --> 00:40:14,546 ♪ Kamu tidak tahu, sekarang kamu tahu, nak ♪ 516 00:40:14,580 --> 00:40:15,647 ♪ Kehilangan seluruh pandanganku ♪ 517 00:40:15,681 --> 00:40:17,449 ♪ Aku mencari kedamaian pikiran batin ♪ 518 00:40:17,483 --> 00:40:19,551 ♪ Kamu yang menentukan segalanya itu membuatku ♪ 519 00:40:19,585 --> 00:40:21,319 ♪ Ingin merasa luhur ♪ 520 00:40:21,352 --> 00:40:24,456 ♪ Memilih sepanjang malam yang mana tubuh kita saling terkait ♪ 521 00:40:24,490 --> 00:40:25,290 ♪ Itu pertanda ♪ 522 00:40:25,323 --> 00:40:26,958 ♪ Saya tidak melihatnya sebagai kejahatan ♪ 523 00:40:26,992 --> 00:40:28,894 ♪ Kamu milikku, kamu yang memutuskan ♪ 524 00:40:28,927 --> 00:40:31,162 ♪ Tetap di rumah atau terkena getaran listrik ♪ 525 00:40:31,196 --> 00:40:32,531 ♪ Ini sebuah perjalanan ♪ 526 00:40:32,564 --> 00:40:33,799 ♪ Hanya saat aku pergi ♪ 527 00:40:33,832 --> 00:40:35,867 ♪ Akankah mereka bertanya apakah aku selamat ♪ 528 00:40:35,901 --> 00:40:37,168 ♪ Tinggalkan aku di rumah sendirian ♪ 529 00:40:37,202 --> 00:40:39,270 ♪ Bangun kerajaan agar aku berkembang ♪ 530 00:40:39,304 --> 00:40:40,739 ♪ Tempatkan aku sebagai Pelindung ♪ 531 00:40:40,772 --> 00:40:42,508 ♪ Di dalam vagina itu, ketahuilah aku mati ♪ 532 00:40:42,541 --> 00:40:43,675 ♪ Bagaimana caraku mengekspresikan diriku ♪ 533 00:40:43,709 --> 00:40:45,443 ♪ Bicara omong kosongku sementara Aku melakukan tugasku ♪ 534 00:40:45,477 --> 00:40:47,145 ♪ Bagaimana cara mengekspresikan kekayaanku ♪ 535 00:40:47,178 --> 00:40:48,780 ♪ Buat 10 fo', taruh itu kembali ke bank ♪ 536 00:40:48,814 --> 00:40:50,582 ♪ Bagaimana caraku melakukan pendekatan dengan diri sendiri ♪ 537 00:40:50,616 --> 00:40:52,283 ♪ Kalau begitu, berjinjitlah Aku membuat hujan ♪ 538 00:40:52,317 --> 00:40:53,819 ♪ Aku bahkan tidak butuh bantuanmu ♪ 539 00:40:53,852 --> 00:40:55,687 ♪ Duduklah disana Saya membuat perubahan ini ♪ 540 00:40:55,721 --> 00:40:56,788 ♪ Kehilangan seluruh pandanganku ♪ 541 00:40:56,822 --> 00:41:00,391 ♪ Aku mencari kedamaian pikiran batin ♪ 542 00:41:00,425 --> 00:41:02,494 Saya pikir tongnya disadap. 543 00:41:02,528 --> 00:41:03,629 ♪ Sepanjang malam ♪ 544 00:41:03,662 --> 00:41:05,697 ♪ Aku melihat ke timur untuk tanda dolar ♪ 545 00:41:05,731 --> 00:41:06,698 Hei, kamu tampak terganggu. 546 00:41:06,732 --> 00:41:08,466 Apakah semuanya baik-baik saja? 547 00:41:08,500 --> 00:41:10,836 Ya, apa yang kamu katakan? 548 00:41:10,869 --> 00:41:12,871 Itu tidak penting. 549 00:41:12,904 --> 00:41:13,839 Saya minta maaf. 550 00:41:13,872 --> 00:41:16,074 Dengar, aku baru saja meminumnya beberapa malam yang panjang. 551 00:41:16,107 --> 00:41:17,242 ♪ Aku berdoa ketika waktunya tepat ♪ 552 00:41:17,275 --> 00:41:19,511 Jadi, apa yang terjadi ke kostummu? 553 00:41:21,513 --> 00:41:22,881 Itu hanya cerita yang panjang. 554 00:41:24,015 --> 00:41:24,850 Saya punya waktu. 555 00:41:27,318 --> 00:41:28,587 Anggap saja saya harus membakarnya. 556 00:41:30,055 --> 00:41:30,889 Apa? 557 00:41:32,658 --> 00:41:34,259 Ayo, Kate, ayo berdansa. 558 00:41:36,662 --> 00:41:38,463 ♪ Dia cukup berani ♪ 559 00:41:38,496 --> 00:41:39,464 ♪ Menimbulkan ketakutan di ♪ 560 00:41:39,497 --> 00:41:40,899 ♪ Siapapun yang mau segera dekati dia ♪ 561 00:41:40,932 --> 00:41:41,933 ♪ Terlalu dekat, terlalu dekat ♪ 562 00:41:41,967 --> 00:41:42,901 ♪ Memukul aliran jet ♪ 563 00:41:42,934 --> 00:41:45,270 ♪ Ketahuilah bahwa kita bisa memilikinya dalam penerbangan berangkat ♪ 564 00:41:45,303 --> 00:41:46,404 ♪ Dan jika dia mau lompat baru tahu ♪ 565 00:41:46,437 --> 00:41:48,574 ♪ Dia mungkin tidak pernah memiliki hak kliring ♪ 566 00:41:48,607 --> 00:41:50,508 ♪ Dan itulah mengapa kami bersorak ♪ 567 00:41:50,542 --> 00:41:52,110 ♪ Dime, jadi cukuplah tentangku ♪ 568 00:41:52,143 --> 00:41:53,378 ♪ Aku ingin tahu sedikit tentangmu ♪ 569 00:41:53,411 --> 00:41:54,379 ♪ Bukan tentang krumu ♪ 570 00:41:54,412 --> 00:41:55,581 ♪ Bukan tentang hal-hal yang mereka lakukan ♪ 571 00:41:55,614 --> 00:41:56,948 ♪ Bukan tentang laki-laki siapa yang mereka sekrup ♪ 572 00:41:56,982 --> 00:41:58,116 ♪ Di sini bukan untuk membuat aturan lain ♪ 573 00:41:58,149 --> 00:41:59,450 ♪ Aku ingin tahu kamu dan kebenaran ♪ 574 00:41:59,484 --> 00:42:00,752 ♪ Ingin tahu kamu di stan ♪ 575 00:42:00,786 --> 00:42:02,120 ♪ Apa kabarmu a rubah di coupe ♪ 576 00:42:02,153 --> 00:42:03,388 ♪ Bagaimana kabarmu berbicaralah kepada kaum muda ♪ 577 00:42:03,421 --> 00:42:04,623 ♪ Bagaimana kabarmu berbicara dengan Zeus ♪ 578 00:42:04,656 --> 00:42:06,592 ♪ Sialan, sial, sial sial, sial, sial ♪ 579 00:42:06,625 --> 00:42:07,759 ♪ Kamu menakjubkan ♪ 580 00:42:07,793 --> 00:42:09,260 ♪ Kilo, guala, pon molly ♪ 581 00:42:09,294 --> 00:42:11,029 ♪ Tentu saja kamu memahaminya ♪ 582 00:42:11,062 --> 00:42:12,731 ♪ Alasan mengapa anjing mengejarmu ♪ 583 00:42:12,764 --> 00:42:14,465 ♪ Apakah karena kamu tumpul ♪ 584 00:42:14,499 --> 00:42:16,167 ♪ Pastikan saja jiwa di sekitarmu ♪ 585 00:42:16,201 --> 00:42:17,969 ♪ Ingin mencapai puncak ♪ 586 00:42:18,003 --> 00:42:21,439 ♪ Sial, lihat mamacita padaku seperti aku mendapat salju ♪ 587 00:42:21,472 --> 00:42:24,710 ♪ Siapapun yang mau minggu ski, aku harus pergi ♪ 588 00:42:24,743 --> 00:42:28,079 ♪ Siapa pun di depanku yang berbalik untuk menyerang ♪ 589 00:42:28,113 --> 00:42:29,314 ♪ Aku akan melewatimu saat kamu mabuk ♪ 590 00:42:29,347 --> 00:42:31,583 ♪ Karena aku melakukannya dengan kecepatan rendah ♪ 591 00:42:31,617 --> 00:42:36,622 ♪ Aku kehilangan seluruh penglihatanku mencari ketenangan batin ♪ 592 00:42:43,194 --> 00:42:44,395 Sara. 593 00:43:29,374 --> 00:43:30,275 ♪ Eh ♪ 594 00:43:30,308 --> 00:43:33,344 ♪ Itu yang kamu lakukan sebelum mobil jenazah ♪ 595 00:43:33,378 --> 00:43:36,848 ♪ Tinggalkan tubuhmu di Bumi ♪ 596 00:43:36,882 --> 00:43:40,051 ♪ Masukkan yang pendek ke dalamnya terlebih dahulu ♪ 597 00:43:40,085 --> 00:43:42,553 ♪ Aku tidak berpikir yang kamu kutuk ♪ 598 00:43:42,587 --> 00:43:45,556 ♪ Yang tak terlihat, sekarang kamu melihatnya untuk pertama kali ♪ 599 00:43:45,590 --> 00:43:46,624 ♪ Seberangi perbatasan selatan ♪ 600 00:43:46,658 --> 00:43:48,393 ♪ Kesadaran, aku terlihat asing ♪ 601 00:43:48,426 --> 00:43:50,095 ♪ Kameranya, I terlihat penting ♪ 602 00:43:50,128 --> 00:43:51,997 ♪ Sejujurnya, memang benar bergerak ke arah itu ♪ 603 00:43:52,030 --> 00:43:53,865 ♪ Aku kehilangan semuanya perintah seumur hidup ♪ 604 00:43:53,899 --> 00:43:55,100 ♪ Dan sekarang berkerut ♪ 605 00:43:55,133 --> 00:43:56,768 ♪ Hype-nya adalah segalanya dalam kekurangan ♪ 606 00:43:56,802 --> 00:43:59,938 ♪ Istrimu akan melakukannya bantu aku menyortirnya ♪ 607 00:44:09,047 --> 00:44:12,617 ♪ Aku menaruh chicomu di dalamnya sisi coupe Phantom saya ♪ 608 00:44:12,650 --> 00:44:14,820 ♪ Ini tempat disekitarnya dunia yang tidak pernah mereka ketahui ♪ 609 00:44:14,853 --> 00:44:15,687 Sara? 610 00:44:18,656 --> 00:44:19,457 Sara? 611 00:44:19,490 --> 00:44:20,325 Kamu baik-baik saja? 612 00:44:24,830 --> 00:44:25,797 Apa yang sedang kamu lakukan? 613 00:44:28,399 --> 00:44:29,667 Itu memanggilku. 614 00:44:30,601 --> 00:44:31,436 Apa yang memanggilmu? 615 00:44:31,469 --> 00:44:32,437 Topeng. 616 00:44:32,470 --> 00:44:34,472 Itu memanggilku seperti ia ingin aku memakainya. 617 00:44:37,208 --> 00:44:38,777 Oke. 618 00:44:38,810 --> 00:44:39,711 Kamu membuatku takut. 619 00:44:42,380 --> 00:44:43,381 Ayo. 620 00:44:43,414 --> 00:44:44,716 Ayo kembali ke bawah. 621 00:44:56,294 --> 00:44:58,864 ♪ Di sekitar blok, mungkin juga menjadi kata-kata terakhirmu ♪ 622 00:44:58,897 --> 00:45:00,331 ♪ Kaya atau tidak, kamu merasakan potnya ♪ 623 00:45:00,365 --> 00:45:02,133 ♪ Seiring waktu, ia bergerak lebih cepat ♪ 624 00:45:02,167 --> 00:45:03,568 ♪ Bicaralah pada Tuhan, kamu menyelamatkan orang ini ♪ 625 00:45:03,601 --> 00:45:05,470 ♪ Jadi mungkin kamu harus bertanya padanya ♪ 626 00:45:05,503 --> 00:45:08,807 ♪ Tuhan, apakah aku melakukannya hari ini atau mungkin besok ♪ 627 00:45:08,840 --> 00:45:12,243 ♪ Semua yang kukatakan padamu temukan adalah ♪ 628 00:46:39,464 --> 00:46:40,731 ♪ Pria di cermin ♪ 629 00:46:40,765 --> 00:46:41,967 ♪ Mendekatlah, melihat lebih jelas ♪ 630 00:46:42,000 --> 00:46:43,801 ♪ Kamu tidak rendah diri ♪ 631 00:46:43,835 --> 00:46:45,636 ♪ Anda memenuhi semua kriteria ♪ 632 00:46:45,670 --> 00:46:46,938 ♪ Untuk berbuat hebat, jadilah hebat ♪ 633 00:46:46,972 --> 00:46:49,207 ♪ Dan melihat dunia di tanganmu ♪ 634 00:47:04,923 --> 00:47:06,858 ♪ Mencari cinta dan kasih sayang ♪ 635 00:47:06,892 --> 00:47:08,693 ♪ Atau semacam arah ♪ 636 00:47:08,726 --> 00:47:10,295 ♪ Hatimu dan pikiran harus bertemu ♪ 637 00:47:10,328 --> 00:47:12,163 ♪ Di persimpangan jiwamu ♪ 638 00:47:12,197 --> 00:47:15,033 ♪ Ini akan berubah seluruh persepsimu ♪ 639 00:47:15,066 --> 00:47:16,467 ♪ Yang paling penting dalam hidup ♪ 640 00:47:16,501 --> 00:47:18,503 ♪ Ketahuilah bahwa semuanya akan baik-baik saja ♪ 641 00:47:18,536 --> 00:47:20,738 ♪ Kamu terlalu khawatir tentang hal yang salah ♪ 642 00:47:20,771 --> 00:47:22,107 ♪ Untuk tetap berada di jalan yang benar ♪ 643 00:47:22,140 --> 00:47:23,975 ♪ Bergantung pada hati sanubarimu ♪ 644 00:47:24,009 --> 00:47:25,743 ♪ Tidak tahu harus berkata apa ♪ 645 00:47:25,776 --> 00:47:27,378 ♪ Kami hanya bermain tandang ♪ 646 00:47:27,412 --> 00:47:28,779 ♪ 'Sampai kita menghilang ♪ 647 00:47:28,813 --> 00:47:31,983 ♪ Memudar, memudar ♪ 648 00:47:32,017 --> 00:47:37,022 ♪ Hatimu jatuh ' ♪ 649 00:47:37,322 --> 00:47:42,293 ♪ Dekatkan aku dengan jiwamu ♪ 650 00:47:43,728 --> 00:47:45,330 ♪ Jiwamu memanggil sekarang ♪ 651 00:47:45,363 --> 00:47:48,099 ♪ Kamu harusnya tahu ini semua tentang aku ♪ 652 00:47:48,133 --> 00:47:50,535 ♪ Tidak egois, tapi tidak mementingkan diri sendiri ♪ 653 00:47:50,568 --> 00:47:51,602 ♪ Dapat melihat ♪ 654 00:47:51,636 --> 00:47:53,071 ♪ Tonton bersama pesaing saya ♪ 655 00:47:53,104 --> 00:47:54,705 ♪ Aku mantap mengejarnya ♪ 656 00:47:54,739 --> 00:47:56,374 ♪ Saat yang tepat, gagal melihat ♪ 657 00:47:56,407 --> 00:47:59,377 ♪ Waktunya tepat di tengah pertarungan ♪ 658 00:47:59,410 --> 00:48:01,012 ♪ Mencoba untuk tidur ♪ 659 00:48:14,525 --> 00:48:15,927 ♪ Tetaplah pada pekerjaanmu ♪ 660 00:48:15,961 --> 00:48:17,795 ♪ Dan pada akhirnya aku akan belajar ♪ 661 00:48:17,828 --> 00:48:20,865 ♪ Bahwa aku harus tinggal fokus dan naik di atas ♪ 662 00:48:20,898 --> 00:48:22,400 ♪ Sungguh cinta yang indah ♪ 663 00:48:22,433 --> 00:48:25,403 ♪ Sungguh cinta yang indah ♪ 664 00:48:31,709 --> 00:48:33,178 ♪ Kami hanya bermain tandang ♪ 665 00:48:33,211 --> 00:48:34,545 ♪ 'Sampai kita menghilang ♪ 666 00:48:34,579 --> 00:48:37,215 ♪ Memudar, memudar ♪ 667 00:48:56,201 --> 00:48:57,702 Jackson. 668 00:49:20,691 --> 00:49:21,592 Api! 669 00:49:21,626 --> 00:49:22,827 Ada api! 670 00:49:22,860 --> 00:49:23,894 Keluar! 671 00:49:23,928 --> 00:49:26,664 Ada kebakaran semuanya! 672 00:49:46,017 --> 00:49:48,186 Anda pasti bercanda. 673 00:49:49,954 --> 00:49:51,622 Hei, gadis-gadis, pesta sudah selesai. 674 00:49:51,656 --> 00:49:52,590 Anda harus pergi. 675 00:49:52,623 --> 00:49:53,891 Ayolah! 676 00:49:53,924 --> 00:49:54,759 Sekarang. 677 00:49:58,129 --> 00:50:00,031 Maafkan aku, Kate, tapi kamu mendengar saudaraku. 678 00:50:00,065 --> 00:50:01,132 Tidak apa-apa, kami berangkat. 679 00:50:01,166 --> 00:50:02,433 Ayolah, Theresa. 680 00:50:03,801 --> 00:50:04,635 Saya minta maaf. 681 00:50:06,271 --> 00:50:07,372 Sampai jumpa. 682 00:50:14,079 --> 00:50:15,146 Benda apa ini? 683 00:50:17,948 --> 00:50:19,317 Aku tidak tahu. 684 00:50:19,350 --> 00:50:20,418 Tapi itu jahat. 685 00:50:21,886 --> 00:50:23,321 Tapi topengnya datang dengan selembar kertas. 686 00:50:23,354 --> 00:50:24,722 Jackson, apakah kamu ingat dimana itu? 687 00:50:24,755 --> 00:50:26,324 Itu harusnya berada di bawah tempat tidur. 688 00:50:32,029 --> 00:50:33,431 Aku mulai memikirkan hal ini 689 00:50:33,464 --> 00:50:35,166 adalah semacam peringatan. 690 00:50:35,200 --> 00:50:36,901 Memang itulah kenyataannya. 691 00:50:38,536 --> 00:50:39,537 Pesta sudah selesai, kawan. 692 00:50:41,472 --> 00:50:43,074 Jika saya di sini untuk pesta, 693 00:50:44,142 --> 00:50:46,211 siapa yang akan berdandan? 694 00:50:46,244 --> 00:50:47,678 Anda harus pergi. 695 00:50:49,880 --> 00:50:51,916 Anda tidak mengerti, Saya di sini untuk membantu. 696 00:50:54,552 --> 00:50:57,922 Yang Anda miliki adalah topeng dari tahun 1400-an. 697 00:50:58,956 --> 00:51:00,225 Ini adalah satu-satunya artefak tersebut 698 00:51:00,258 --> 00:51:01,526 untuk bertahan hidup dari waktu ke waktu. 699 00:51:03,328 --> 00:51:04,929 Apakah ada di antara kalian yang memakai masker? 700 00:51:07,832 --> 00:51:09,134 Aku punya dan dia punya. 701 00:51:10,201 --> 00:51:11,102 Ikuti aku kalau begitu. 702 00:51:14,972 --> 00:51:16,374 Oh, dan aku akan berhenti memegangnya. 703 00:51:17,408 --> 00:51:19,510 Semakin lama Anda berada di sekitarnya, 704 00:51:19,544 --> 00:51:21,011 semakin ia akan memanggil Anda. 705 00:51:26,083 --> 00:51:28,153 Saya pikir dia bisa membantu kami. 706 00:51:42,333 --> 00:51:43,734 Nama saya James Kirkland, 707 00:51:44,835 --> 00:51:45,970 dan saya bagian dari sebuah organisasi 708 00:51:46,003 --> 00:51:49,106 yang menangani dan mengawasi artefak seperti ini. 709 00:51:50,241 --> 00:51:52,743 Saya telah melacaknya masker selama beberapa tahun sekarang. 710 00:51:55,480 --> 00:51:57,215 Silakan duduk, Tuan Miller. 711 00:52:02,787 --> 00:52:04,589 Tolong, buat dirimu nyaman. 712 00:52:09,994 --> 00:52:11,829 Sebaiknya aku memulainya dari awal. 713 00:52:12,730 --> 00:52:17,735 Saya mengikuti paket Anda dibeli pada tanggal 26 Oktober. 714 00:52:23,174 --> 00:52:26,211 Jadi kamulah yang melakukannya melacak alamat IP kami. 715 00:52:26,244 --> 00:52:28,045 Yah, aku sedang mencoba untuk melindungimu. 716 00:52:29,046 --> 00:52:32,483 Kita sedang berhadapan dengan a entitas yang sangat kuat 717 00:52:32,517 --> 00:52:34,118 yang saya percaya disebut Archeon. 718 00:52:34,985 --> 00:52:36,821 Putra Iblis? 719 00:52:36,854 --> 00:52:37,855 Ya itu benar. 720 00:52:40,725 --> 00:52:43,461 Ada peringatan catatan yang ditulis dalam bahasa Gaelik 721 00:52:43,494 --> 00:52:45,129 yang disertakan dengan paket itu. 722 00:52:45,162 --> 00:52:46,231 Apakah kamu masih memilikinya? 723 00:52:47,965 --> 00:52:48,799 Apakah ini dia? 724 00:52:53,003 --> 00:52:56,173 Catatan ini menjelaskan tujuan penggunaan masker. 725 00:52:57,107 --> 00:52:59,043 Itu pernah digunakan di beberapa yang pertama 726 00:52:59,076 --> 00:53:01,212 Festival Sauin oleh bangsa Celtic. 727 00:53:01,246 --> 00:53:02,179 Ya. 728 00:53:02,213 --> 00:53:03,948 Beritahu kami sesuatu yang tidak kami ketahui. 729 00:53:03,981 --> 00:53:04,982 Sabar, teman. 730 00:53:05,950 --> 00:53:06,951 Anda tidak tahu apa-apa. 731 00:53:07,952 --> 00:53:10,154 Saya berasumsi sejak Anda dua orang memakai topeng, 732 00:53:10,187 --> 00:53:13,558 kamu telah dipindahkan ke apa yang kita sebut peralihan. 733 00:53:18,996 --> 00:53:20,731 Wajahmu mengungkapkan kebenaran. 734 00:53:21,966 --> 00:53:24,969 Hal ini tidak bisa dianggap enteng. 735 00:53:25,002 --> 00:53:26,070 Dengan memakai topeng, 736 00:53:26,103 --> 00:53:30,641 Anda telah mengundang orang yang tidak duniawi kehadirannya di rumah Anda. 737 00:53:33,043 --> 00:53:36,146 Kapal tersebut tidak hanya a portal ke peralihan, 738 00:53:36,180 --> 00:53:38,883 tetapi juga sebuah pintu, jika Anda mau. 739 00:53:40,217 --> 00:53:41,619 Salah satu yang telah dibuka 740 00:53:42,720 --> 00:53:44,389 dan dimaksudkan untuk tetap tutup. 741 00:53:45,956 --> 00:53:47,057 Apa yang kamu katakan? 742 00:53:48,993 --> 00:53:51,128 Maksudku itu topeng digunakan dalam ritual 743 00:53:51,161 --> 00:53:52,029 untuk menjebak setan 744 00:53:52,062 --> 00:53:54,064 dan kamu telah membiarkannya ke rumahmu. 745 00:53:55,700 --> 00:53:56,901 Ambillah. 746 00:53:56,934 --> 00:53:57,768 Kami tidak menginginkannya. 747 00:53:58,803 --> 00:54:00,771 Itu tidak mudah. 748 00:54:00,805 --> 00:54:04,041 Setan itu telah melekat sendiri ke rumah Anda 749 00:54:04,074 --> 00:54:04,909 dan keluargamu. 750 00:54:06,511 --> 00:54:08,078 Ya, kami sudah mencobanya membakarnya dan menguburnya. 751 00:54:08,112 --> 00:54:09,314 Bagaimana cara kita menghilangkannya? 752 00:54:10,581 --> 00:54:13,718 Saluran festival kekuatan iblis. 753 00:54:13,751 --> 00:54:16,587 Pada era itu topeng ini digunakan, 754 00:54:16,621 --> 00:54:19,690 api memainkan peran besar di festival Sauin. 755 00:54:20,625 --> 00:54:23,928 Apakah Anda berbicara yang suci? teks ketika Anda membakarnya? 756 00:54:26,297 --> 00:54:27,131 Tidak. Tidak. 757 00:54:28,599 --> 00:54:31,035 Maka Anda baru saja menambahkan pada kekuatan iblis. 758 00:54:32,269 --> 00:54:34,138 Apa itu festival Sauin? 759 00:54:35,706 --> 00:54:37,775 Itu yang kamu sebut Halloween, 760 00:54:37,808 --> 00:54:39,977 hanya itu yang dirayakan pada hari terakhir 761 00:54:40,010 --> 00:54:42,246 dari Celtic panen, 1 November. 762 00:54:43,481 --> 00:54:45,883 Hari pertama Tahun Baru mereka. 763 00:54:47,318 --> 00:54:50,187 Bangsa Celtic memakai topeng dalam upacara ritual mereka 764 00:54:50,220 --> 00:54:52,390 untuk mengusir roh jahat. 765 00:54:52,423 --> 00:54:53,591 Dalam kasus khusus ini, 766 00:54:53,624 --> 00:54:57,428 topeng itu sudah biasa memanfaatkan kekuatan iblis, 767 00:54:57,462 --> 00:54:58,896 untuk digunakan oleh pemakainya. 768 00:55:00,130 --> 00:55:02,132 Apa yang tidak mereka sadari apakah itu semangatnya 769 00:55:02,166 --> 00:55:04,835 jauh lebih kuat dari yang mereka bayangkan, 770 00:55:04,869 --> 00:55:08,072 yang mengakibatkan mereka harus melakukannya menjebak iblis di dalam wadah. 771 00:55:09,507 --> 00:55:13,778 Topeng itu disembunyikan berabad-abad, sampai sekarang. 772 00:55:14,812 --> 00:55:17,247 Jadi, bisakah kita menghancurkannya topeng ini atau tidak? 773 00:55:17,281 --> 00:55:19,950 Pertama kita perlu menjebaknya iblis kembali ke kapal, 774 00:55:19,984 --> 00:55:22,420 dan kemudian kapal dapat dihancurkan. 775 00:55:22,453 --> 00:55:25,723 Sekarang sudah keluar, bagaimana caranya apakah kita mendapatkannya kembali? 776 00:55:25,756 --> 00:55:28,593 Nah, itulah bagian yang sulit. 777 00:55:28,626 --> 00:55:30,661 Setan itu ingin bebas. 778 00:55:30,695 --> 00:55:31,929 Ini tidak akan kembali dengan mudah sekarang 779 00:55:31,962 --> 00:55:33,898 itu Sauin festival telah dimulai. 780 00:55:33,931 --> 00:55:35,299 Kita akan melakukannya untuk bekerja sama 781 00:55:35,332 --> 00:55:36,401 untuk memancingnya kembali. 782 00:55:37,435 --> 00:55:38,969 Aku benci mengatakannya padamu, tapi, 783 00:55:39,003 --> 00:55:40,938 kita akan membutuhkannya salah satu dari kalian sebagai umpan. 784 00:55:43,608 --> 00:55:44,442 aku akan melakukannya. 785 00:55:45,643 --> 00:55:47,378 Tidak, itu pasti salah satunya. 786 00:55:48,879 --> 00:55:50,080 Siapa pun yang memakainya terlebih dahulu. 787 00:55:52,082 --> 00:55:52,917 Itu aku. 788 00:55:55,653 --> 00:55:58,723 Aku membawa kita ke dalam kekacauan ini, jadi, aku merasa aku bisa mengeluarkan kita. 789 00:56:00,224 --> 00:56:02,159 Ditambah lagi ia sudah mengetahui namaku. 790 00:56:02,192 --> 00:56:03,027 Apa? 791 00:56:04,228 --> 00:56:05,630 Saya melihatnya saat pesta. 792 00:56:07,097 --> 00:56:08,799 Kalau begitu, kita harus bergerak cepat. 793 00:56:10,200 --> 00:56:13,538 Mulai sekarang, jika kamu mendengar sesuatu, 794 00:56:13,571 --> 00:56:16,774 jika kamu melihat sesuatu, kamu memberi tahu semua orang. 795 00:56:18,476 --> 00:56:20,044 Ambil tali. 796 00:56:20,077 --> 00:56:22,680 Kalian berdua, kami membutuhkan semuanya cermin yang dapat Anda temukan. 797 00:56:22,713 --> 00:56:26,316 Jackson, kita butuh beberapa garam, dan banyak lagi. 798 00:56:27,652 --> 00:56:29,153 Oke. 799 00:56:49,974 --> 00:56:51,241 Ini akan berhasil. 800 00:56:56,781 --> 00:56:57,715 Tunggu. 801 00:56:57,748 --> 00:56:58,949 Mari kita masukkan yang itu kamar tidur orang tuaku. 802 00:56:58,983 --> 00:57:00,518 Kedengarannya bagus. 803 00:57:00,551 --> 00:57:01,986 Apa itu? 804 00:57:02,920 --> 00:57:07,792 Ini kuno Mangkuk terakota Babilonia. 805 00:57:08,826 --> 00:57:09,960 Ada mantra yang tertulis di sana 806 00:57:09,994 --> 00:57:12,563 itu akan menjaga iblis itu dalam batasan tertentu. 807 00:57:13,464 --> 00:57:16,166 Kuburkan ini menghadap ke bawah di empat sudut rumah. 808 00:57:19,770 --> 00:57:20,805 Dingin. 809 00:57:20,838 --> 00:57:21,906 Temukan beberapa lilin? 810 00:57:24,008 --> 00:57:24,842 Lilin. 811 00:57:25,910 --> 00:57:27,478 Mengerti. 812 00:57:27,512 --> 00:57:28,713 Dan seember air. 813 00:57:39,123 --> 00:57:40,124 Apa yang ada di pikiranmu? 814 00:57:40,991 --> 00:57:43,193 Apa? 815 00:57:43,227 --> 00:57:45,229 Dengar, aku tahu kamu takut. 816 00:57:45,262 --> 00:57:48,799 Tapi izinkan saya meyakinkan Anda, saya sudah melakukannya sudah melakukan ini sejak lama, 817 00:57:48,833 --> 00:57:50,467 dan aku belum kehilangan siapa pun. 818 00:57:51,669 --> 00:57:52,503 Baiklah? 819 00:57:53,938 --> 00:57:54,772 Bukan itu. 820 00:57:56,073 --> 00:57:58,375 Maksudku, tidak juga. 821 00:57:58,408 --> 00:58:01,612 Aku hanya tidak ingin siapa pun kalau tidak, aku akan terluka. 822 00:58:03,280 --> 00:58:04,114 Di Sini. 823 00:58:07,017 --> 00:58:07,852 Ambil ini. 824 00:58:11,355 --> 00:58:13,524 Itu adalah belati Celtic. 825 00:58:13,558 --> 00:58:16,460 Ia memiliki beberapa hal yang sama kekuatan seperti yang ada di topeng. 826 00:58:17,562 --> 00:58:19,697 Jika Anda pernah menemukannya dirimu dalam bahaya, 827 00:58:19,730 --> 00:58:20,765 itu akan melindungimu. 828 00:58:25,603 --> 00:58:26,436 Terima kasih. 829 00:58:28,673 --> 00:58:30,541 Kamu akan melakukannya dengan baik. 830 00:58:30,575 --> 00:58:31,776 Hanya saja, jangan melukai dirimu sendiri. 831 00:58:36,446 --> 00:58:37,481 Saya akan melakukan apa yang saya bisa. 832 00:58:44,388 --> 00:58:45,222 Akankah ini berhasil? 833 00:58:46,090 --> 00:58:47,858 Saya tidak tahu, ambil saja. 834 00:58:53,731 --> 00:58:55,232 Hai. 835 00:58:55,265 --> 00:58:56,100 Kamu baik-baik saja? 836 00:58:57,668 --> 00:58:59,269 Ini semua gila. 837 00:59:00,838 --> 00:59:02,172 Aku merasa seperti berada dalam mimpi 838 00:59:02,206 --> 00:59:03,273 dan aku akan segera bangun 839 00:59:03,307 --> 00:59:04,709 dan ini semua akan berakhir, 840 00:59:04,742 --> 00:59:06,310 tapi aku tahu sebenarnya bukan aku. 841 00:59:06,343 --> 00:59:07,578 Hei, hei, hei. 842 00:59:08,579 --> 00:59:09,680 Ini akan baik-baik saja. 843 00:59:12,583 --> 00:59:13,984 Aku akan mengeluarkan kita dari sini. 844 00:59:15,352 --> 00:59:16,987 Kita akan menjadi seperti itu baiklah, kamu mendengarku? 845 00:59:17,021 --> 00:59:18,122 Tapi bukan itu masalahnya. 846 00:59:19,489 --> 00:59:20,357 saya takut. 847 00:59:20,390 --> 00:59:22,660 aku juga takut, tapi kami punya rencana 848 00:59:23,594 --> 00:59:24,929 dan itu akan berhasil. 849 00:59:31,902 --> 00:59:35,405 Sekarang mari kita ambil yang terakhir cermin, turun ke bawah, 850 00:59:35,439 --> 00:59:36,273 dan selesaikan ini. 851 00:59:39,977 --> 00:59:40,945 Ini terlihat bagus. 852 00:59:40,978 --> 00:59:43,247 Baiklah, mari kita mulai menyatukan ini. 853 00:59:43,280 --> 00:59:46,116 Kalian berdua, ayo kita taruh mangkuk di luar. 854 00:59:47,284 --> 00:59:48,485 Silakan dan mulai menyiapkan cermin 855 00:59:48,518 --> 00:59:49,754 di kamar tidurmu, Jackson. 856 01:00:10,140 --> 01:00:12,710 Ibuku akan membenci kita menggali di semak-semaknya. 857 01:00:12,743 --> 01:00:15,179 Saya pikir kita punya hal yang lebih penting hal-hal yang perlu dikhawatirkan. 858 01:00:16,580 --> 01:00:17,682 Apakah itu cukup dalam? 859 01:00:18,816 --> 01:00:20,184 Pastikan menghadap ke bawah. 860 01:00:24,388 --> 01:00:25,222 Sekarang kuburlah. 861 01:00:32,629 --> 01:00:34,164 Baiklah, tempat berikutnya. 862 01:00:34,198 --> 01:00:35,165 Baiklah. 863 01:00:35,199 --> 01:00:37,534 Ayo selesaikan bagian depannya sebelum kamu memukul dari belakang. 864 01:00:39,069 --> 01:00:39,870 Itu yang dia katakan. 865 01:00:39,904 --> 01:00:40,738 Sialan, Pete! 866 01:00:46,376 --> 01:00:48,045 Saya pikir itu bagus. 867 01:00:49,313 --> 01:00:51,115 Saya pikir itu bagus. 868 01:01:00,758 --> 01:01:02,827 Apakah itu berhasil? 869 01:01:02,860 --> 01:01:04,361 Ya, menurutku begitu. 870 01:01:09,166 --> 01:01:10,667 Jadi, Kate, kan? 871 01:01:11,769 --> 01:01:13,037 Apa masalahnya dengan dia? 872 01:01:14,371 --> 01:01:15,472 Dia teman yang baik. 873 01:01:18,208 --> 01:01:19,643 Jadi, hanya sekedar teman? 874 01:01:20,644 --> 01:01:21,912 Maksudku, lebih dari itu daripada seorang teman, 875 01:01:21,946 --> 01:01:23,547 tapi saya tidak tahu. 876 01:01:24,448 --> 01:01:26,183 Saya kenal saudara perempuannya. 877 01:01:26,216 --> 01:01:27,617 Dia banyak membicarakannya. 878 01:01:31,388 --> 01:01:32,222 Saya minta maaf. 879 01:01:33,858 --> 01:01:34,759 Apa? 880 01:01:34,792 --> 01:01:36,827 Aku sangat menyesal aku mengerti kamu terlibat dalam hal ini. 881 01:01:38,763 --> 01:01:40,230 Saya memilih untuk berada di sini. 882 01:01:41,498 --> 01:01:43,801 Saya tidak disandera atau apa pun, kan? 883 01:01:50,808 --> 01:01:52,509 Jadi, kenapa kamu membeli lagi pula topengnya? 884 01:01:53,844 --> 01:01:54,678 Aku tidak tahu. 885 01:01:55,579 --> 01:01:57,347 Kurasa aku baru saja berpikir itu akan keren. 886 01:01:59,683 --> 01:02:00,517 Saya mengerti. 887 01:02:01,485 --> 01:02:02,719 Ini sangat menakutkan. 888 01:02:11,395 --> 01:02:12,396 Seperti apa rasanya? 889 01:02:15,432 --> 01:02:17,868 Anda merasakan jiwa Anda tercabut dari tubuhmu, 890 01:02:19,269 --> 01:02:21,071 dan kamu tahu kamu akan mati, 891 01:02:21,105 --> 01:02:23,874 dan tidak ada apa-apa Anda dapat melakukannya. 892 01:02:23,908 --> 01:02:25,442 Saat aku melihatnya, aku melepas topengnya, 893 01:02:25,475 --> 01:02:27,711 Saya kira saat itulah Anda teman-teman mendengarku berteriak 894 01:02:27,744 --> 01:02:31,381 dan naik ke atas, tapi aku tidak ingat berteriak. 895 01:02:35,619 --> 01:02:37,321 Seharusnya aku melakukannya saja mendengarkan Pete. 896 01:02:38,322 --> 01:02:40,991 Dia menyuruhku untuk tidak membeli topengnya, dan dia benar. 897 01:02:41,025 --> 01:02:42,526 Semuanya ada harganya. 898 01:02:48,198 --> 01:02:50,367 Aku akan pergi mengambil air. 899 01:02:50,400 --> 01:02:51,668 Ingin sesuatu? 900 01:02:51,701 --> 01:02:53,737 Saya baik-baik saja, terima kasih. 901 01:03:53,430 --> 01:03:54,598 Dan itulah satu-satunya situasi 902 01:03:54,631 --> 01:03:56,466 kapan pun Anda menginginkannya masukkan tanganmu ke dalam blender. 903 01:03:56,500 --> 01:03:57,701 Sekarang, saya tidak akan melakukannya lakukan dengan cara apa pun, 904 01:03:57,734 --> 01:04:00,470 tapi dalam keadaan seperti itu, pilihan apa yang akan kamu punya? 905 01:04:01,405 --> 01:04:02,706 Hei, kawan. 906 01:04:02,739 --> 01:04:04,174 Apakah kamu pernah tutup mulut? 907 01:04:07,177 --> 01:04:08,745 Aku bahkan tidak berbicara denganmu! 908 01:04:14,518 --> 01:04:15,485 Apa? 909 01:05:13,143 --> 01:05:13,944 Dimana Sara? 910 01:05:13,978 --> 01:05:14,811 Aku tidak tahu. 911 01:05:16,046 --> 01:05:16,880 Sara. 912 01:05:20,484 --> 01:05:21,986 Saya memakai topeng. 913 01:05:22,019 --> 01:05:22,819 Apa? 914 01:05:22,852 --> 01:05:23,653 Mengapa? 915 01:05:23,687 --> 01:05:24,488 Mengapa Anda melakukan itu? 916 01:05:24,521 --> 01:05:26,056 Saya tidak tahu, dia memanggil saya! 917 01:05:26,090 --> 01:05:28,025 Kekuatan iblis semakin meningkat. 918 01:05:28,058 --> 01:05:29,259 Kita perlu bergerak cepat. 919 01:05:30,860 --> 01:05:31,728 Apakah itu menyentuhmu? 920 01:05:33,597 --> 01:05:36,266 Tidak, tidak, dia tidak menyentuhku. 921 01:05:36,300 --> 01:05:39,169 Baiklah, semuanya, kita perlu tetap bersama. 922 01:05:39,203 --> 01:05:41,738 Dan berikan aku topengnya, aku perlu memeriksa pekerjaan Anda. 923 01:06:56,446 --> 01:06:58,548 Apa yang terjadi di sana? 924 01:07:00,250 --> 01:07:03,687 Jackson dan aku tahu, Anda bisa memberi tahu kami. 925 01:07:08,858 --> 01:07:11,695 Saya sedang melihat sekeliling rumah ketika aku melihatnya. 926 01:07:13,997 --> 01:07:14,831 Dia. 927 01:07:18,235 --> 01:07:22,406 Aku bersembunyi di dapur, tapi ia tahu di mana aku berada. 928 01:07:22,439 --> 01:07:24,941 Anda tidak bisa kembali ke sana. 929 01:07:24,974 --> 01:07:25,775 Kita harus melakukannya. 930 01:07:25,809 --> 01:07:26,610 Tidak, kamu tidak bisa! 931 01:07:26,643 --> 01:07:29,846 Hal itu, itu jahat, kejahatan murni. 932 01:07:29,879 --> 01:07:32,549 Inilah sebabnya kami melakukan ini. 933 01:07:34,118 --> 01:07:36,386 Jadi tidak ada orang lain yang harus melakukannya menjalani apa yang kita lakukan. 934 01:07:39,223 --> 01:07:40,957 Kerja bagus dengan cermin. 935 01:07:41,958 --> 01:07:44,494 Aku hanya punya talinya yang tersisa. 936 01:08:03,213 --> 01:08:06,183 Bagaimana kita tahu kita bisa mempercayai orang ini? 937 01:08:06,216 --> 01:08:07,016 Kami tidak bisa. 938 01:08:07,884 --> 01:08:10,053 Apa lagi yang akan kita lakukan? 939 01:08:10,086 --> 01:08:11,655 Itu satu-satunya pilihan yang kita miliki. 940 01:08:12,656 --> 01:08:14,158 Benar. 941 01:08:14,191 --> 01:08:16,326 Ditambah lagi, dia terlihat seperti itu knows what he's doing. 942 01:08:17,961 --> 01:08:20,096 Jadi, kita akan pergi saja percaya kata-katanya? 943 01:08:21,265 --> 01:08:23,032 Kami tidak akan menelepon gereja atau apa? 944 01:08:23,066 --> 01:08:25,635 Kami membutuhkan pengusir setan, bukan seorang arkeolog. 945 01:08:25,669 --> 01:08:29,339 Aku tahu kamu takut, kita semua takut. 946 01:08:30,440 --> 01:08:31,708 Tapi kita akan tetap bersatu 947 01:08:31,741 --> 01:08:33,410 dan kami akan melakukannya melewati ini. 948 01:08:34,378 --> 01:08:35,379 Baiklah? 949 01:08:36,513 --> 01:08:38,148 Apakah kamu baik-baik saja? 950 01:08:38,182 --> 01:08:39,183 Ya. 951 01:08:40,784 --> 01:08:41,785 aku hanya berpikir. 952 01:08:43,387 --> 01:08:45,389 Bagaimana dia bisa mengetahuinya label peringatannya? 953 01:08:49,726 --> 01:08:50,727 Sudah waktunya. 954 01:08:57,401 --> 01:08:59,135 Sesuatu tentang ini tidak benar. 955 01:09:00,604 --> 01:09:02,138 Apa yang kamu inginkan dariku yang harus kulakukan, Pete? 956 01:09:02,172 --> 01:09:03,139 Aku tidak tahu. 957 01:09:03,173 --> 01:09:05,242 Mungkin Sara benar, kami seharusnya tidak mempercayainya. 958 01:09:06,276 --> 01:09:08,077 Ini tidak akan berakhir dengan baik. 959 01:09:11,948 --> 01:09:13,783 Dapatkan perhatian Anda dalam permainan. 960 01:09:19,423 --> 01:09:20,390 Baiklah. 961 01:09:20,424 --> 01:09:22,259 Aku sudah melindungi rumah itu. 962 01:09:22,292 --> 01:09:24,861 Lilin akan membiarkan kita tahu apakah setan itu dekat. 963 01:09:26,062 --> 01:09:28,565 Jackson, kaulah umpannya. 964 01:09:28,598 --> 01:09:30,400 Anda akan berada di atas the circle of mirrors 965 01:09:30,434 --> 01:09:31,435 di kamar tidurmu. 966 01:09:34,404 --> 01:09:36,873 Setan itu menginginkannya jiwamu, Jackson. 967 01:09:36,906 --> 01:09:38,842 Dia akan mencoba mengambilnya darimu, 968 01:09:38,875 --> 01:09:41,278 tapi kamu bisa melawannya, oke? 969 01:09:42,912 --> 01:09:45,148 Sekarang, kita akan memerlukannya seseorang untuk tinggal di belakang. 970 01:09:45,181 --> 01:09:47,584 Agar ini berhasil, kita memerlukannya untuk terikat secara fisik 971 01:09:47,617 --> 01:09:48,885 ke dunia nyata 972 01:09:48,918 --> 01:09:51,855 agar kita semua bisa ikut serta peralihan pada saat yang sama. 973 01:09:53,790 --> 01:09:55,091 I think you should stay. 974 01:09:56,059 --> 01:09:58,395 Tidak, aku ingin pergi bersamamu. 975 01:09:58,428 --> 01:10:00,564 Ini akan lebih aman dengan cara ini. 976 01:10:00,597 --> 01:10:01,598 Aku akan baik-baik saja. 977 01:10:02,732 --> 01:10:06,670 Jackson, kamu akan mengikat ini berakhir di pinggang Anda. 978 01:10:06,703 --> 01:10:08,538 Sara, kamu ambil ujung satunya. 979 01:10:12,442 --> 01:10:14,043 Setelah Anda berada di ruang cermin, 980 01:10:14,077 --> 01:10:16,913 Nolan, Pete, dan aku akan melakukannya membimbing iblis itu kepadamu. 981 01:10:16,946 --> 01:10:19,349 Cermin akan membeku setan di tempatnya. 982 01:10:19,383 --> 01:10:20,584 Setelah iblis itu terjebak di sana 983 01:10:20,617 --> 01:10:22,986 itu seharusnya memberi kita cukup waktu untuk keluar 984 01:10:23,019 --> 01:10:24,153 dan menghancurkan kapal itu. 985 01:10:25,188 --> 01:10:27,223 Sara, sekarang ini penting. 986 01:10:27,257 --> 01:10:28,958 Sekarang, kamu akan mendapatkan lilinmu. 987 01:10:28,992 --> 01:10:30,394 Begitu apinya padam keluar kamu akan tahu 988 01:10:30,427 --> 01:10:32,562 bahwa setan itu dekat. 989 01:10:32,596 --> 01:10:33,863 Saya ingin Anda memberi tahu kami. 990 01:10:35,399 --> 01:10:37,501 Beri kami tiga yang kuat menarik tali, 991 01:10:37,534 --> 01:10:39,869 dan itu akan menjadi sinyalnya agar kita bisa berada di tempatnya. 992 01:10:39,903 --> 01:10:40,904 Bisakah kamu melakukan itu? 993 01:10:42,606 --> 01:10:43,573 Bagus. 994 01:10:43,607 --> 01:10:45,275 Ada pertanyaan? 995 01:10:45,309 --> 01:10:47,243 Bagaimana cara kita memancing setan masuk? 996 01:10:47,277 --> 01:10:49,579 Pernahkah Anda bermain petak umpet? 997 01:10:49,613 --> 01:10:50,680 Ya. 998 01:10:50,714 --> 01:10:52,048 Akan banyak hal seperti itu. 999 01:10:54,183 --> 01:10:55,151 Brengsek. 1000 01:10:55,184 --> 01:10:56,152 Baiklah. 1001 01:10:56,185 --> 01:10:57,321 Saya rasa kami sudah siap. 1002 01:11:11,134 --> 01:11:13,036 Sebaiknya kamu kembali. 1003 01:11:16,139 --> 01:11:17,874 Kami akan melakukannya, jangan khawatir. 1004 01:11:41,965 --> 01:11:42,966 Teruskan. 1005 01:11:46,302 --> 01:11:48,004 Sampai jumpa di sisi lain. 1006 01:12:17,967 --> 01:12:18,968 Sekarang apa? 1007 01:12:19,002 --> 01:12:20,169 Sekarang kita menunggu. 1008 01:12:22,271 --> 01:12:23,607 Bung. 1009 01:12:23,640 --> 01:12:25,442 Kamu benar-benar panik aku keluar dengan benda itu. 1010 01:12:25,475 --> 01:12:26,443 Diam. 1011 01:12:26,476 --> 01:12:28,177 Kita harus menunggu sinyalnya. 1012 01:12:35,419 --> 01:12:37,521 Ini akan baik-baik saja. 1013 01:13:02,946 --> 01:13:06,382 Tunggu, aku pikir begitu seharusnya memberi isyarat. 1014 01:13:06,416 --> 01:13:08,384 Apa yang terjadi? 1015 01:13:08,418 --> 01:13:10,119 Apakah itu kalian? 1016 01:13:16,392 --> 01:13:18,161 Teman-teman, ini tidak lucu! 1017 01:13:34,644 --> 01:13:36,212 Lepaskan topengnya, kita perlu kembali. 1018 01:13:36,245 --> 01:13:37,213 Sara dalam masalah. 1019 01:13:37,246 --> 01:13:38,214 Tidak. 1020 01:13:38,247 --> 01:13:39,215 Kami tetap pada rencana. 1021 01:13:39,248 --> 01:13:41,017 Lepaskan topengnya. 1022 01:13:41,050 --> 01:13:42,018 Dia akan baik-baik saja. 1023 01:13:42,051 --> 01:13:43,787 Setan itu menginginkan Jackson. 1024 01:13:45,689 --> 01:13:47,190 Tapi itu adalah sinyalnya. 1025 01:13:47,223 --> 01:13:50,126 Jackson, kita perlu melakukannya membawamu pada posisi. 1026 01:14:54,758 --> 01:14:56,560 Jackson. 1027 01:15:02,031 --> 01:15:03,700 Dia ada di posisinya. 1028 01:15:03,733 --> 01:15:05,902 Saatnya memancing iblis masuk. 1029 01:15:05,935 --> 01:15:07,871 Bagaimana tepatnya kita akan melakukan itu? 1030 01:15:07,904 --> 01:15:10,006 Nolan, berikan aku garamnya. 1031 01:15:17,814 --> 01:15:19,315 Jackson. 1032 01:15:21,284 --> 01:15:24,253 Now, when the demon datang setelah kita, 1033 01:15:24,287 --> 01:15:25,889 di sinilah dia akan dikurung. 1034 01:15:29,125 --> 01:15:30,126 Ambil ember itu. 1035 01:15:31,360 --> 01:15:33,362 Saat dia muncul, 1036 01:15:33,396 --> 01:15:36,099 Aku ingin kamu memecahkannya lingkaran dengan air. 1037 01:15:36,132 --> 01:15:38,334 Itu akan menjaganya terjebak di antara keduanya. 1038 01:15:40,036 --> 01:15:42,105 Dan itu akan dirilis dia dari lingkaran. 1039 01:15:43,272 --> 01:15:45,942 Saat dia keluar, dia keluar akan datang untukmu. 1040 01:15:46,943 --> 01:15:48,678 Aku ingin kamu menunggu di dekat tangga 1041 01:15:48,712 --> 01:15:50,413 dan pimpin dia ke kamar Jackson. 1042 01:15:51,748 --> 01:15:52,749 Apakah kita baik-baik saja? 1043 01:15:55,819 --> 01:15:56,820 Bagaimana denganmu? 1044 01:15:58,087 --> 01:15:59,889 Jangan khawatirkan aku. 1045 01:15:59,923 --> 01:16:00,924 Bersiaplah saja. 1046 01:16:25,048 --> 01:16:26,549 Pete! 1047 01:16:26,582 --> 01:16:28,351 Airnya, lakukan sekarang! 1048 01:16:38,561 --> 01:16:40,063 Nolan! 1049 01:16:41,430 --> 01:16:43,967 Tidak, tidak, tidak, Jackson! 1050 01:16:44,000 --> 01:16:45,001 Jackson! 1051 01:17:06,022 --> 01:17:08,024 Setan itu tidak melakukannya bahkan memperhatikan Kirkland. 1052 01:17:09,092 --> 01:17:10,059 Apa yang kamu bicarakan? 1053 01:17:10,093 --> 01:17:11,160 Saya tahu apa yang saya lihat. 1054 01:17:11,194 --> 01:17:13,196 Anda tidak menyadarinya karena kamu berlari ke atas. 1055 01:17:13,229 --> 01:17:14,898 Masuk ke dalam lingkaran! 1056 01:17:20,737 --> 01:17:23,639 Setan itu tidak bisa pecahkan lingkarannya. 1057 01:17:23,673 --> 01:17:25,041 Pete, masuk ke dalam lingkaran, 1058 01:17:25,074 --> 01:17:27,276 itu satu-satunya bentuk perlindungan yang kita miliki! 1059 01:17:27,310 --> 01:17:28,277 Jangan main-main, kawan! 1060 01:17:28,311 --> 01:17:30,313 Pete, ayolah! Ayolah, Pete! 1061 01:17:33,850 --> 01:17:35,351 Ini membawanya! 1062 01:17:38,688 --> 01:17:40,323 Ayo! 1063 01:17:44,360 --> 01:17:46,062 Baiklah, kami tidak melakukannya punya banyak waktu. 1064 01:17:46,095 --> 01:17:47,296 Kita perlu menghancurkan kapal itu 1065 01:17:47,330 --> 01:17:49,565 sebelum iblis lolos dari peralihan. 1066 01:17:49,598 --> 01:17:51,000 Mari ikut saya. 1067 01:17:51,034 --> 01:17:52,368 Hei, lanjutkan, aku menangkapnya. 1068 01:17:52,401 --> 01:17:53,402 Terus berlanjut. 1069 01:17:55,171 --> 01:17:57,306 Hei, Sara, Sara, Sara. 1070 01:17:58,808 --> 01:17:59,776 Sara, bangun. 1071 01:17:59,809 --> 01:18:00,777 Ayo. 1072 01:18:00,810 --> 01:18:02,045 Hei, hei. 1073 01:18:09,585 --> 01:18:10,987 Kamu baik-baik saja. 1074 01:18:11,020 --> 01:18:12,021 Kamu baik-baik saja? 1075 01:18:53,462 --> 01:18:54,964 Apakah sudah selesai? 1076 01:18:56,900 --> 01:18:57,901 Sudah selesai. 1077 01:19:13,249 --> 01:19:14,250 Hai. 1078 01:19:15,018 --> 01:19:16,119 Terima kasih untuk semuanya. 1079 01:19:16,953 --> 01:19:19,455 Aku sangat senang padamu muncul ketika Anda melakukannya. 1080 01:19:19,488 --> 01:19:21,324 Saya dengan senang hati membantu. 1081 01:19:24,260 --> 01:19:25,694 Saya sangat berharap ini berakhir. 1082 01:19:27,463 --> 01:19:28,464 Apa maksudmu? 1083 01:19:29,999 --> 01:19:31,000 Aku tidak tahu, kawan. 1084 01:19:32,836 --> 01:19:36,039 Saya tahu apa yang saya lihat, dan saya menurutku Kirkland tidak seperti itu 1085 01:19:36,072 --> 01:19:37,340 siapa dia katanya. 1086 01:19:39,575 --> 01:19:41,377 Kami melihat banyak hal. 1087 01:19:42,311 --> 01:19:44,047 Hal-hal yang tidak akan pernah kita lakukan lupakan, tapi lihat. 1088 01:19:44,080 --> 01:19:45,148 Kita semua masih di sini. 1089 01:19:46,149 --> 01:19:47,583 Topengnya hilang, sudah berakhir. 1090 01:19:49,919 --> 01:19:50,920 Oke? 1091 01:19:53,356 --> 01:19:55,791 Saya harap Anda benar. 1092 01:19:57,726 --> 01:19:58,727 Anda siap? 1093 01:19:59,562 --> 01:20:00,729 Ya. 1094 01:20:14,177 --> 01:20:15,178 Jackson. 1095 01:20:16,745 --> 01:20:18,948 Jangan pergi membeli masker lagi. 1096 01:20:18,982 --> 01:20:19,983 saya tidak akan melakukannya. 1097 01:20:22,986 --> 01:20:24,988 Jaga dirimu. 1098 01:20:25,021 --> 01:20:28,091 Aku berharap tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 1099 01:20:55,218 --> 01:20:56,219 saya lapar. 1100 01:20:57,686 --> 01:20:59,355 Mari kita lihat apa yang kita lakukan ada di lemari es. 1101 01:21:04,027 --> 01:21:05,028 Jadi... 1102 01:21:06,162 --> 01:21:09,065 Itu ganti rugi kamu pada tanggal itu? 1103 01:21:09,098 --> 01:21:10,166 Saya tidak tahu, kamu mungkin harus mencoba 1104 01:21:10,199 --> 01:21:11,767 berbaikan padaku lagi. 1105 01:21:12,768 --> 01:21:13,736 Apakah itu benar? 1106 01:21:13,769 --> 01:21:15,204 Mhm. 1107 01:21:15,238 --> 01:21:16,605 Saya yakin saya bisa memikirkan sesuatu. 1108 01:21:21,978 --> 01:21:22,979 Dapatkan kamar! 1109 01:21:25,248 --> 01:21:26,649 Ini dia, 1110 01:21:26,682 --> 01:21:28,551 saling menyentak lagi. 1111 01:21:54,177 --> 01:21:55,178 Sudah selesai. 1112 01:21:56,479 --> 01:21:57,480 Bagus. 1113 01:21:58,881 --> 01:22:01,884 ini yang terakhir aku melakukannya untukmu. 1114 01:22:01,917 --> 01:22:02,918 Kita lihat saja nanti. 1115 01:22:27,172 --> 01:22:32,172 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org