1 00:01:50,932 --> 00:01:53,651 ¿Señor? 2 00:01:53,892 --> 00:01:57,851 -¿Has visto a esta mujer? -No, señor. 3 00:01:58,092 --> 00:01:59,445 Gracias. 4 00:03:52,532 --> 00:03:55,251 ¿Señor? ¿Señor? 5 00:03:57,852 --> 00:03:59,444 Gracias. 6 00:04:05,532 --> 00:04:09,684 10, 42, 36, choza, choza, choza! 7 00:04:16,732 --> 00:04:18,404 ¡Así se hace, Brogan! 8 00:04:18,892 --> 00:04:21,042 El viejo todavía puede atraparlo, ¿eh? 9 00:04:23,332 --> 00:04:25,448 Cuida ese hombro. Buen trabajo. 10 00:04:25,652 --> 00:04:27,563 Bonitas piernas, pero cuidado. éste. 11 00:04:27,812 --> 00:04:29,245 ¡Brogan! 12 00:04:35,812 --> 00:04:37,848 No me gustó lo que vi el domingo. 13 00:04:39,532 --> 00:04:41,488 ¿Qué? lo atrapé el touchdown ganador. 14 00:04:41,732 --> 00:04:44,121 Te perdiste ese bloque de seguimiento. 15 00:04:44,932 --> 00:04:46,604 Estabas preocupada por tu hombro. 16 00:04:46,812 --> 00:04:48,689 El doctor dice no hay daño permanente. 17 00:04:49,492 --> 00:04:52,882 No quiero ninguna debilidad leído por el otro equipo. 18 00:04:53,292 --> 00:04:55,442 Te quitaste la reserva de lesionados. 19 00:04:55,652 --> 00:04:57,085 Dijiste que estabas sano. 20 00:04:57,332 --> 00:04:59,084 El hombro es sólido. 21 00:04:59,332 --> 00:05:00,765 ¿Por qué no lo pruebas? 22 00:05:01,012 --> 00:05:01,967 Tengo la intención de hacerlo. 23 00:05:02,212 --> 00:05:03,361 Me refiero ahora mismo. 24 00:05:04,492 --> 00:05:06,050 La señora Wyler te está pagando... 25 00:05:06,292 --> 00:05:08,408 ...para jugar al fútbol, no hablar de ello. 26 00:05:08,652 --> 00:05:10,847 ¿Por qué no te acercas al trineo? 27 00:05:11,532 --> 00:05:12,885 El trineo es una mierda. 28 00:05:13,132 --> 00:05:15,965 Tengo dos novatos que Necesito tiempo para jugar, Brogan. 29 00:05:16,212 --> 00:05:18,851 O ve al trineo o siéntate en el banco. 30 00:05:20,732 --> 00:05:24,247 No, Stassen. voy a pasar allí y demostrártelo. 31 00:05:24,492 --> 00:05:26,403 Sam! Ve con él. 32 00:05:27,532 --> 00:05:28,647 Vamos, Sam. 33 00:05:28,852 --> 00:05:31,082 No importa cuánto tiempo juegues, te quieren... 34 00:05:31,332 --> 00:05:32,560 ...para demostrarlo una vez más. 35 00:05:32,812 --> 00:05:33,801 Juego de práctica en el campo norte. 36 00:05:34,052 --> 00:05:36,612 Ese tipo ha estado en mi trasero desde que llegó aquí. 37 00:05:43,492 --> 00:05:45,642 Aquí vamos. Muy bien, mano abajo. 38 00:05:45,892 --> 00:05:47,325 Mírame. Listo. 39 00:05:47,572 --> 00:05:49,164 ¡Dale! 40 00:05:52,452 --> 00:05:55,091 Sam, adelante. 41 00:06:00,532 --> 00:06:02,409 Muy bien, mano abajo. Mírame. 42 00:06:02,652 --> 00:06:03,971 ¡Dale! 43 00:06:05,732 --> 00:06:06,528 ¡Mierda! 44 00:06:07,452 --> 00:06:11,604 ¡Manchar! Me gustaría que conocieras a nuestro Supervisor del condado, Ed Phillips. 45 00:06:11,852 --> 00:06:13,763 Es el invitado de la señora Wyler hoy. 46 00:06:15,092 --> 00:06:16,161 Soy un gran admirador. 47 00:06:16,412 --> 00:06:19,927 No sólo de los Outlaws, sino también de el fútbol que jugaste. 48 00:06:20,812 --> 00:06:23,042 El fútbol ha cambiado desde entonces. Yo era un jugador. 49 00:06:23,492 --> 00:06:24,527 Bien, bien. 50 00:06:25,252 --> 00:06:27,129 Supongo que esa racha de lesiones... 51 00:06:27,372 --> 00:06:29,090 ...un poco lastimados chicos. 52 00:06:29,332 --> 00:06:31,163 El año pasado tuvimos un banquillo pésimo. 53 00:06:31,412 --> 00:06:34,131 tuvimos que jugar mucho de jugadores lesionados. 54 00:06:34,372 --> 00:06:36,090 Eso es parte del trabajo. 55 00:06:36,332 --> 00:06:38,004 ¿Nunca jugaste lesionado? 56 00:06:38,252 --> 00:06:39,651 Sí, bueno, fui tonto. 57 00:06:39,892 --> 00:06:42,360 no me gustan mis chicos lastimarse permanentemente. 58 00:06:43,132 --> 00:06:44,690 Por eso ellos Llámalo "Madre". 59 00:06:44,932 --> 00:06:46,251 ¡Dale! 60 00:06:46,852 --> 00:06:48,843 No sé sobre ser supervisor. 61 00:06:49,092 --> 00:06:51,652 Estoy seguro que no lo sé sobre ser abogado. 62 00:06:51,852 --> 00:06:56,323 Pero si fuera abogado no lo sabría mierda sobre el fútbol, ​​¿verdad? 63 00:06:56,572 --> 00:06:57,846 Disculpe. 64 00:06:59,652 --> 00:07:01,324 Vámonos de aquí. 65 00:07:01,572 --> 00:07:02,846 ¡Dale! 66 00:07:05,052 --> 00:07:07,088 No tienes que hacer esto, Brogan. 67 00:07:07,332 --> 00:07:08,685 Ese cabrón no me está ganando. 68 00:07:11,612 --> 00:07:12,965 Bajar de nuevo. ¡Mírame! 69 00:07:13,212 --> 00:07:14,247 ¡Dale! 70 00:07:16,412 --> 00:07:19,449 Soy el entrenador aquí y digo ya ha tenido suficiente. 71 00:07:21,052 --> 00:07:23,168 ¿Qué intentas demostrar? ¡Eres un veterano! 72 00:07:23,412 --> 00:07:26,245 Que cosa mas tonta para que lo haga! 73 00:07:27,092 --> 00:07:29,242 Espérame en mi oficina, Brogan. 74 00:07:46,732 --> 00:07:47,926 La oficina de Steve Kirsch. 75 00:07:48,172 --> 00:07:51,244 Este es Terry Brogan. Necesito hablar con Steve. 76 00:07:53,492 --> 00:07:56,928 Los Outlaws me acaban de poner en exención. 77 00:07:57,172 --> 00:07:58,685 Lamento oír eso. 78 00:07:58,932 --> 00:08:01,048 Soy un gran admirador tuyo, Terry. 79 00:08:01,292 --> 00:08:03,965 Espera, por favor. Soy Terry Brogan. Ha sido cortado. 80 00:08:04,212 --> 00:08:06,487 -Llame a Schumacher. -Necesita hablar contigo. 81 00:08:06,732 --> 00:08:08,051 No trato con jugadores. 82 00:08:08,932 --> 00:08:09,842 Deshazte de él. 83 00:08:13,812 --> 00:08:18,442 Hola. El señor Kirsch no puede hablar, pero Te sugiere que llames a Hal Schumacher. 84 00:08:18,692 --> 00:08:21,684 no quiero Hal Schumacher. Quiero a Steve. 85 00:08:21,932 --> 00:08:23,001 ¿Cuándo estará disponible? 86 00:08:23,452 --> 00:08:24,965 Realmente no lo sé. 87 00:08:26,732 --> 00:08:29,007 Gracias. Muchas gracias. 88 00:08:36,732 --> 00:08:38,882 -Me jodieron el hombro y luego me cortaron. -¡Mierda! 89 00:08:39,092 --> 00:08:40,764 Eso es todo en una palabra. 90 00:08:41,012 --> 00:08:42,684 Prometieron que te retendrían. 91 00:08:42,932 --> 00:08:44,570 Esto es a mis espaldas, chico. 92 00:08:44,812 --> 00:08:46,245 Sí, pensé. 93 00:08:47,252 --> 00:08:49,447 Al principio pensé me pagarían. 94 00:08:49,652 --> 00:08:51,085 Pero quiero jugar al fútbol. 95 00:08:51,332 --> 00:08:53,368 No este año. No con ese hombro. 96 00:08:53,612 --> 00:08:55,091 Déjame preguntarte algo. 97 00:08:55,332 --> 00:08:57,562 ¿Qué te hace pensar? ¿te pagarán? 98 00:08:58,612 --> 00:08:59,647 Me lastimé. 99 00:08:59,932 --> 00:09:03,561 Jugaste dos partidos genial. si eres Herido, no lo parecías. 100 00:09:03,892 --> 00:09:05,291 ¿Qué se suponía que debía hacer? 101 00:09:05,532 --> 00:09:08,205 Si les doy algún problema, me cortaron. 102 00:09:08,452 --> 00:09:09,885 Te cortan de todos modos. 103 00:09:10,132 --> 00:09:13,124 Están reconstruyendo. Más ganancias, menos talento. 104 00:09:13,372 --> 00:09:14,646 Cuestas demasiado. 105 00:09:14,892 --> 00:09:17,247 No me están jodiendo. 106 00:09:17,532 --> 00:09:19,090 Voy a ver a mi abogado. 107 00:09:21,932 --> 00:09:23,160 Extrañaré la presión. 108 00:09:29,932 --> 00:09:31,445 Llámame. 109 00:09:38,332 --> 00:09:40,766 Caxton, Benjamín, Parker y Stein. 110 00:09:41,012 --> 00:09:42,889 Sí, lo es. Espera un momento. 111 00:09:43,132 --> 00:09:43,928 ¿Puedo ayudarte? 112 00:09:44,132 --> 00:09:48,045 -Estoy aquí para ver a Steve Kirsch. -Llamaré a su oficina. 113 00:09:48,292 --> 00:09:49,645 Hola. 114 00:09:51,332 --> 00:09:52,890 Estoy aquí para ver a Steve Kirsch. 115 00:09:53,092 --> 00:09:56,368 Lo sé. Yo soy el que has sido hablando todo el día. 116 00:09:56,612 --> 00:09:58,045 ¿El que es un gran admirador? 117 00:09:58,252 --> 00:09:59,446 ¿Cómo te llamas? 118 00:09:59,652 --> 00:10:00,482 Edie. 119 00:10:00,732 --> 00:10:03,041 Edie, él nunca ¿vas a hablar conmigo? 120 00:10:03,252 --> 00:10:05,641 Estás en mi lista para llamar. 121 00:10:06,332 --> 00:10:08,641 -¿Dónde está su oficina? -Él no está aquí. 122 00:10:09,692 --> 00:10:12,047 Sé que debes conservar tu trabajo, Edie. 123 00:10:12,252 --> 00:10:13,526 Tienes una cara bonita. yo-- 124 00:10:13,772 --> 00:10:15,444 Te estoy diciendo la verdad. 125 00:10:16,292 --> 00:10:19,443 No estaría fuera de lugar que mientas, ¿verdad? 126 00:10:22,732 --> 00:10:24,051 ¿Dónde está? 127 00:10:31,732 --> 00:10:34,121 ¡Terry! Es bueno verte. 128 00:10:34,372 --> 00:10:35,646 Estoy separado de los Outlaws. 129 00:10:36,332 --> 00:10:39,449 Lo sé, lo escuché. la firma Representa a la señora Wyler. 130 00:10:42,852 --> 00:10:45,320 Desde que me uní a la firma, No puedo representar a los jugadores. 131 00:10:45,932 --> 00:10:48,446 La Sra. Wyler es dueña de los Outlaws. Ella es nuestra mayor cliente. 132 00:10:48,972 --> 00:10:50,371 Es un conflicto de intereses. 133 00:10:50,612 --> 00:10:54,082 Espera un minuto. cuando viniste apremiándome en la escuela... 134 00:10:54,332 --> 00:10:56,846 ...Pongo mi carrera en tus manos. ¿Recordar? 135 00:10:57,412 --> 00:10:59,801 Tienes razón. Lo siento. Sentarse. 136 00:11:03,692 --> 00:11:05,284 He estado jugando lesionado. 137 00:11:05,532 --> 00:11:08,171 Lo saben, pero no lo hacen. quieres pagarme. 138 00:11:08,732 --> 00:11:11,326 Creo que eso es lo que La posición será. 139 00:11:11,572 --> 00:11:12,846 Su posición está jodida. 140 00:11:13,052 --> 00:11:14,963 Iré a la Asociación de Jugadores. 141 00:11:15,532 --> 00:11:17,443 Podrías hacer eso, pero escucha. 142 00:11:17,652 --> 00:11:21,440 ¿Qué pasa si los Outlaws prueban ¿Que estás perfectamente bien? 143 00:11:21,932 --> 00:11:24,810 Tienen película cuando estás en la práctica, juegos. 144 00:11:25,332 --> 00:11:28,642 Ellos van a luchar por mucho, mucho tiempo. 145 00:11:29,532 --> 00:11:33,241 Steve, mira. 146 00:11:34,092 --> 00:11:36,287 Estoy teniendo problemas de dinero, hombre. 147 00:11:36,492 --> 00:11:37,288 Estoy arruinado. 148 00:11:39,612 --> 00:11:41,807 ¿Gastaste cada centavo? ¿alguna vez hiciste? 149 00:11:46,132 --> 00:11:48,851 Déjame pensar por sólo un segundo aquí. 150 00:11:52,452 --> 00:11:55,250 Debería conseguirte un préstamo a bajo interés. para ayudarte. 151 00:11:56,332 --> 00:11:58,129 -Disculpe-- -¿Podrías esperar, por favor? 152 00:12:00,692 --> 00:12:03,923 Hablaré con estos chicos, A ver si puedo suavizar su posición... 153 00:12:04,172 --> 00:12:06,845 ...y conseguirte algo tan no es una molestia. 154 00:12:08,452 --> 00:12:10,363 Disculpe, Sr. Kirsch. ¿La recepción? 155 00:12:10,652 --> 00:12:11,641 El señor Caxton está esperando. 156 00:12:11,892 --> 00:12:14,042 Bien, lo olvidé. Me tengo que ir. 157 00:12:14,292 --> 00:12:16,044 Debo saber sobre esto pronto. 158 00:12:17,132 --> 00:12:18,770 Lo haré a primera hora. 159 00:12:19,012 --> 00:12:21,401 Eres uno de mis primeros jugadores, ¿eh? 160 00:12:29,212 --> 00:12:31,567 Mike Hogan y su esposa Susan. Ben Cassidy. 161 00:12:31,812 --> 00:12:32,961 Gracias por venir. 162 00:12:40,692 --> 00:12:42,284 Aquí está el número de Hal Schumacher. 163 00:12:42,532 --> 00:12:44,966 Llámalo. Es un buen hombre. 164 00:12:45,212 --> 00:12:47,851 ¿Siempre los bombardean? al final del día? 165 00:12:48,332 --> 00:12:51,449 Hay negocios ahí abajo. Es una recaudación de fondos íntima. 166 00:12:51,652 --> 00:12:52,448 ¿Qué quieres decir? 167 00:12:52,692 --> 00:12:54,762 El Sr. Caxton ha evaluado a cada abogado... 168 00:12:55,012 --> 00:12:59,244 ...$1 500 para contribuir al reelección del concejal Weinberg. 169 00:12:59,692 --> 00:13:03,048 La señora Wyler es la esposa de Caxton. cliente más importante, ¿no? 170 00:13:03,252 --> 00:13:06,085 Sí. De hecho, está haciendo negocios. para ella ahora mismo. 171 00:13:06,332 --> 00:13:07,685 ¿Sí? ¿Para los forajidos? 172 00:13:07,932 --> 00:13:11,049 No. El verdadero negocio de la Sra. Wyler es bienes raíces. 173 00:13:11,252 --> 00:13:14,289 Caxton quiere una variación de zonificación en el cañón de Wyler... 174 00:13:14,532 --> 00:13:16,409 ...para poder construir casas allí. 175 00:13:16,652 --> 00:13:19,371 Su invitado de honor esta noche. podría votar en contra. 176 00:13:19,612 --> 00:13:21,728 Créeme, no lo hará ahora. 177 00:13:26,932 --> 00:13:30,845 Odio las cosas como antes. Cuando no podía ser sincero contigo. 178 00:13:33,532 --> 00:13:35,682 Me estoy quedando sin conversación. 179 00:13:35,932 --> 00:13:37,285 Lo siento. 180 00:13:37,492 --> 00:13:38,288 Me tengo que ir. 181 00:13:38,492 --> 00:13:40,562 Me gustaría tomar una copa contigo. 182 00:13:40,812 --> 00:13:42,165 El Hombre Pelirrojo, ¿después del trabajo? 183 00:13:42,412 --> 00:13:44,323 Vale, claro. El hombre pelirrojo. 184 00:14:04,812 --> 00:14:06,245 Aterrizaje. 185 00:14:08,012 --> 00:14:12,369 ¿Qué estás haciendo aquí? Te han cortado. Pueden atraparte por invasión de propiedad privada. 186 00:14:12,612 --> 00:14:14,250 Los dejaría atrás. 187 00:14:15,492 --> 00:14:16,766 ¿Por qué estás aquí, Tommy? 188 00:14:17,252 --> 00:14:18,526 Jake quiere verte. 189 00:14:20,132 --> 00:14:20,928 ¿Cómo está Jake? 190 00:14:21,532 --> 00:14:23,329 Lo apuñalaron la semana pasada. 191 00:14:23,612 --> 00:14:24,965 Qué vergüenza. 192 00:14:26,132 --> 00:14:28,009 Sobrevivió, Brogan. 193 00:14:31,612 --> 00:14:32,761 ¿Por qué me quiere? 194 00:14:33,292 --> 00:14:35,442 Quizás tenga un trabajo para ti. 195 00:14:36,452 --> 00:14:38,329 Le dices "No, gracias". 196 00:14:38,572 --> 00:14:40,164 Estará en la playa mañana. 197 00:14:41,332 --> 00:14:42,651 Hay un partido de voleibol. 198 00:14:42,892 --> 00:14:44,120 ¿Sí? ¿Está jugando? 199 00:14:45,532 --> 00:14:47,409 Te lo dije, lo apuñalaron, hombre. 200 00:14:49,092 --> 00:14:50,445 Bueno, él vivió, ¿verdad? 201 00:14:52,812 --> 00:14:55,087 Tienes problemas ahora, Terry. 202 00:14:55,332 --> 00:14:56,560 ¿Tú también quieres problemas? 203 00:15:02,212 --> 00:15:04,282 Ven a la playa mañana. 204 00:15:04,532 --> 00:15:06,045 No eres tonto. 205 00:15:06,252 --> 00:15:07,844 Además... 206 00:15:08,332 --> 00:15:10,448 ... ¿qué más tienes que hacer? 207 00:15:24,292 --> 00:15:25,645 Sam! 208 00:15:27,092 --> 00:15:28,650 Sam! 209 00:15:30,612 --> 00:15:32,045 ¡Ven aquí! 210 00:15:33,492 --> 00:15:34,845 Te ves bien como un lisiado. 211 00:15:35,852 --> 00:15:39,083 ¿Es por eso que tuve que venir aquí? para darte mi opinion? 212 00:15:39,332 --> 00:15:40,685 ¿Cómo estás? 213 00:15:40,932 --> 00:15:42,285 Malísimo. 214 00:15:42,732 --> 00:15:43,881 ¿Cómo es tu vida? 215 00:15:44,132 --> 00:15:46,646 ¿Club? El Palacio lo está haciendo genial. 216 00:15:46,852 --> 00:15:50,606 El otro negocio es aún mejor. Mi acción es de medio millón a la semana. 217 00:15:50,852 --> 00:15:55,130 ¿Sabes el gran premio por los chicos que ganan? Treinta mil dólares. 218 00:15:55,332 --> 00:15:57,687 No está mal, ¿verdad? Unas horas en la playa. 219 00:15:57,932 --> 00:16:01,049 No me digas que estás tomando acción en este juego? 220 00:16:01,892 --> 00:16:03,564 ¿Crees que son ratas de playa? 221 00:16:05,892 --> 00:16:07,610 Estos son jugadores de clase mundial. 222 00:16:07,852 --> 00:16:09,365 ¿No lo sabías? 223 00:16:10,372 --> 00:16:12,442 ¡Sam, ven aquí! 224 00:16:13,412 --> 00:16:16,370 A la gente le encanta apostar en deportes. Sólo los ayudo. 225 00:16:17,692 --> 00:16:20,570 A los chicos de South Bay les encanta este juego. y consiguieron dinero. 226 00:16:20,812 --> 00:16:21,881 Tomaré sus medidas. 227 00:16:22,132 --> 00:16:24,851 ¿Quién es la cara borrosa? ¿Quieres galleta? 228 00:16:25,052 --> 00:16:26,246 ¡Hay uno! 229 00:16:26,932 --> 00:16:28,650 Cara confusa, ¡vamos! 230 00:16:28,932 --> 00:16:31,366 ¿Qué clase de perro va a salir contigo? 231 00:16:31,612 --> 00:16:33,170 Él no me pertenece. 232 00:16:33,412 --> 00:16:35,243 Pertenece a la señora que me cortó. 233 00:16:35,932 --> 00:16:38,241 ¿Ahora te gustan las mujeres violentas? 234 00:16:38,452 --> 00:16:40,443 Mira, fui un poco idiota. 235 00:16:40,932 --> 00:16:44,242 Me volví loco y la exploté. Ella vino detrás de mí con un cuchillo. 236 00:16:44,492 --> 00:16:45,845 Sólo me faltaron las pelotas. 237 00:16:46,052 --> 00:16:47,883 ¿Y ella iba por ellos? 238 00:16:48,132 --> 00:16:49,451 ¿No lo son todos? 239 00:16:52,132 --> 00:16:54,043 Tienes un Porsche nuevo, ¿eh? 240 00:16:54,332 --> 00:16:56,448 ¿Qué carajo? eres rico, ¿verdad? 241 00:16:56,812 --> 00:16:59,804 hablemos de ello en el Palacio. ¿Qué dices? 242 00:17:01,012 --> 00:17:02,525 Iremos como en los viejos tiempos. 243 00:17:02,732 --> 00:17:04,051 ¿Estás a la altura? 244 00:17:04,932 --> 00:17:06,411 Vamos, Sam. ¡Vamos! 245 00:17:06,652 --> 00:17:08,051 Vamos, súbete al coche. 246 00:17:08,292 --> 00:17:10,044 Te veré allí. 247 00:17:10,412 --> 00:17:12,448 me tienes miedo en tu vejez? 248 00:17:12,652 --> 00:17:13,607 Sí, claro. 249 00:17:13,852 --> 00:17:14,807 Vamos. 250 00:17:15,332 --> 00:17:18,369 Sea una buena liberación. Necesito ¿liberar un poco de tensión? 251 00:17:19,212 --> 00:17:21,328 ¿Tengo que atar una pierna? a mis espaldas? 252 00:17:21,572 --> 00:17:22,846 Tome la ruta antigua. 253 00:17:23,052 --> 00:17:24,087 Atardecer. 254 00:17:38,332 --> 00:17:40,163 ¡A ver si todavía tienes pelotas! 255 00:18:04,492 --> 00:18:07,052 -¿Qué te parece? -¡Qué bien! 256 00:18:24,132 --> 00:18:24,928 ¿Dónde estabas? 257 00:18:32,212 --> 00:18:33,008 Eso fue inteligente. 258 00:18:34,332 --> 00:18:35,287 ¡Nos vemos! 259 00:19:00,332 --> 00:19:01,890 ¡Sigues siendo el número dos! 260 00:19:02,132 --> 00:19:03,770 ¡Sigue soñando, Terry! 261 00:19:07,292 --> 00:19:08,850 ¡Hijo de puta! 262 00:19:20,052 --> 00:19:21,405 ¡Qué jodido idiota! 263 00:19:21,652 --> 00:19:22,926 ¿Te asustó muchísimo? 264 00:19:24,452 --> 00:19:27,489 ¡Soy un idiota por correr contigo! ¡Me voy! 265 00:19:27,732 --> 00:19:29,962 ¡Vamos, no te enfades conmigo ahora! 266 00:19:34,812 --> 00:19:35,608 ¡Se acabó la diversión! 267 00:19:37,812 --> 00:19:38,881 ¡Aún no! 268 00:20:13,892 --> 00:20:16,281 ¡Sam, cállate! Ven aquí. 269 00:20:17,452 --> 00:20:19,249 ¿Qué te retuvo? Me estaba preocupando. 270 00:20:19,452 --> 00:20:22,649 Tenía miedo de que te quedaras atascado en toda esa basura. 271 00:20:22,892 --> 00:20:25,247 No puedo tener una carrera justa con un maldito maníaco. 272 00:20:25,492 --> 00:20:27,448 Toma, tal vez esto te arregle. 273 00:20:28,932 --> 00:20:30,650 Pruebe esto. 274 00:20:33,932 --> 00:20:35,285 ¿Qué tal una Guinness? 275 00:20:35,532 --> 00:20:37,170 ¿Quieres decirme qué? estoy haciendo aquí? 276 00:20:37,412 --> 00:20:39,164 Estás sin trabajo, ¿verdad? 277 00:20:39,412 --> 00:20:41,642 tengo algo de trabajo posibilidades para ti. 278 00:20:41,932 --> 00:20:44,366 Por un lado, puedes trabajar aquí mismo. 279 00:20:44,612 --> 00:20:45,886 Camarero famoso. 280 00:20:46,132 --> 00:20:49,442 Hacer bebidas y contar historias de fútbol para borrachos. 281 00:20:49,652 --> 00:20:50,846 ¿Cómo suena eso? 282 00:20:51,092 --> 00:20:53,970 Aceptas el trabajo. tu eres mucho más divertido que yo. 283 00:20:54,212 --> 00:20:55,850 ¿Qué tal el guardia de seguridad? 284 00:20:56,052 --> 00:20:57,883 Quiero decir, sabes cómo recibir un golpe. 285 00:20:58,132 --> 00:21:01,249 El punto es, para un chico En tu situación, Terry... 286 00:21:01,452 --> 00:21:03,443 ...las opciones apestan. 287 00:21:06,212 --> 00:21:07,804 O puedes encontrarla por mí. 288 00:21:09,652 --> 00:21:11,244 ¿Quién es ésta, la señora de los cuchillos? 289 00:21:11,732 --> 00:21:13,848 Ella es muy importante para mí, Terry. 290 00:21:14,292 --> 00:21:15,691 Pienso en ella todo el tiempo. 291 00:21:16,452 --> 00:21:18,044 Esa es una nueva realidad para ti. 292 00:21:18,292 --> 00:21:21,648 Ella me robó 50 de los grandes. Le habría dado el dinero. 293 00:21:21,852 --> 00:21:23,046 La quiero de vuelta. 294 00:21:23,252 --> 00:21:24,605 Y quiero que la encuentres. 295 00:21:25,652 --> 00:21:28,644 Estás loco. ¿Por qué lo harías? confiarme con ella? 296 00:21:29,492 --> 00:21:30,720 Jessie odia a los jugadores de pelota. 297 00:21:31,892 --> 00:21:33,450 ¿Crees que es gracioso? 298 00:21:34,652 --> 00:21:38,042 También es la hija de la señora Wyler. ¿La conociste alguna vez? 299 00:21:39,732 --> 00:21:42,530 He oído hablar de ella. ella es Se supone que es salvaje. 300 00:21:42,732 --> 00:21:45,451 Su padre era un chico inglés. La señora Wyler se casó. 301 00:21:45,692 --> 00:21:49,241 Uno de esos actores de teatro que No puedo hacerlo en las películas americanas. 302 00:21:49,452 --> 00:21:52,649 De todos modos, después de su muerte, El señor Wyler la adoptó. 303 00:21:53,332 --> 00:21:55,607 La hija de un dueño, que vive con un corredor de apuestas. 304 00:21:55,852 --> 00:21:57,365 Eso es algo, ¿no? 305 00:21:58,092 --> 00:22:01,243 Odia a su madre. La trataba como a una posesión. 306 00:22:03,852 --> 00:22:07,242 Sabes lo que es ser uno de las posesiones de la señora Wyler? 307 00:22:10,892 --> 00:22:12,962 Te daré 10.000 dólares ahora mismo. 308 00:22:13,212 --> 00:22:14,884 Paga tus gastos. 309 00:22:15,132 --> 00:22:18,841 Y si la encuentras, Te daré 20.000 dólares más. 310 00:22:22,052 --> 00:22:23,883 Estás loco. Soy un jugador de fútbol. 311 00:22:24,132 --> 00:22:25,645 Sin equipo. 312 00:22:26,132 --> 00:22:29,044 Ese nuevo Porsche tuyo, ¿Está pagado? 313 00:22:31,052 --> 00:22:33,725 ¿Qué vas a hacer, hombre? ¿Vender seguros? 314 00:22:33,932 --> 00:22:37,607 no tienes la personalidad trabajar para las redes. 315 00:22:39,252 --> 00:22:41,368 No quiero que traigas su espalda, hombre. 316 00:22:41,612 --> 00:22:44,046 Sólo encuéntrala. Dime dónde está. 317 00:22:44,292 --> 00:22:47,443 ¿Qué se necesita para eso? Tiempo y dinero. 318 00:22:47,652 --> 00:22:50,644 Tienes el tiempo ahora mismo. Tengo el dinero. 319 00:22:51,412 --> 00:22:52,288 Excelente. 320 00:22:52,532 --> 00:22:55,000 Sabes, nunca he usado lo que tengo sobre ti. 321 00:22:56,532 --> 00:22:57,647 Podría ser de otra manera. 322 00:22:59,532 --> 00:23:02,251 No quisiera eso. ¿Lo harías? 323 00:23:03,692 --> 00:23:04,647 Es simple. 324 00:23:04,852 --> 00:23:07,491 O quieres jugar fútbol otra vez o no lo harás. 325 00:23:07,732 --> 00:23:09,450 Nunca cambias, ¿verdad? 326 00:23:10,932 --> 00:23:12,001 No en absoluto. 327 00:23:12,532 --> 00:23:15,649 Pruebe con la señora Wyler. ella probablemente Sabe dónde está Jessie. 328 00:23:15,892 --> 00:23:17,086 Bien. 329 00:23:23,252 --> 00:23:24,651 Si se trata de que te corten... 330 00:23:24,852 --> 00:23:28,128 ...no me involucro con trabajo en equipo del día a día. 331 00:23:28,372 --> 00:23:30,647 No es por eso que vine aquí. Sra. Wyler. 332 00:23:32,252 --> 00:23:36,245 Entonces supongamos que me dices exactamente lo que quiere de mí, Sr. Brogan. 333 00:23:37,372 --> 00:23:38,691 Estoy buscando a tu hija. 334 00:23:40,412 --> 00:23:43,609 Somos muy cercanos y ella desapareció de repente. 335 00:23:45,652 --> 00:23:46,448 Dame un respiro. 336 00:23:46,892 --> 00:23:48,245 ¿Qué quieres decir? 337 00:23:48,692 --> 00:23:50,045 Él te envió. 338 00:23:51,732 --> 00:23:52,528 ¿OMS? 339 00:23:53,652 --> 00:23:55,005 jake... 340 00:23:55,212 --> 00:23:56,361 ...Sabio. 341 00:23:57,012 --> 00:23:59,048 Ella sólo estaba con él para fastidiarme. 342 00:24:00,492 --> 00:24:02,847 No sé lo que hizo para alejarse de él. 343 00:24:03,092 --> 00:24:06,050 Lo que importa es que ella consiguió lejos de él. 344 00:24:06,332 --> 00:24:07,560 ¿Por qué no brindar por eso? 345 00:24:08,732 --> 00:24:09,801 ¿Gracia? 346 00:24:14,132 --> 00:24:17,807 Ed parece haber resuelto El problema de Soames. 347 00:24:18,052 --> 00:24:20,361 El jefe de la comisión de planificación. viene el sábado. 348 00:24:20,932 --> 00:24:23,605 Finalmente estamos suavizando estos ambientalistas. 349 00:24:23,812 --> 00:24:25,165 Qué maravilloso. 350 00:24:26,052 --> 00:24:28,566 Parece que has ganado Se acabó la oposición. 351 00:24:28,812 --> 00:24:31,121 Un buen proyecto se vende solo. 352 00:24:31,932 --> 00:24:33,763 MOBSO tiene otras montañas que salvar. 353 00:24:35,452 --> 00:24:36,601 Ya conoces a Terry Brogan. 354 00:24:37,092 --> 00:24:37,888 ¿Cómo estás? 355 00:24:39,852 --> 00:24:42,412 -Y el supervisor Phillips. -Soy un gran admirador. 356 00:24:42,612 --> 00:24:44,045 Gracias. 357 00:24:44,332 --> 00:24:48,166 Me pregunto si le importaría seguir adelante. Estaremos enseguida. 358 00:24:48,412 --> 00:24:50,164 Sí, claro. 359 00:24:50,412 --> 00:24:52,642 -Estaré contigo en un minuto. -Hasta luego. 360 00:24:55,932 --> 00:24:58,526 Parece que el señor Brogan tiene un nuevo trabajo. 361 00:25:00,012 --> 00:25:02,003 Trabajando para Jake Wise. 362 00:25:02,732 --> 00:25:03,847 Buscando a Jéssica. 363 00:25:05,892 --> 00:25:07,689 ¿Tú y Wise son buenos amigos? 364 00:25:08,612 --> 00:25:11,570 Voy a su club por la música. También lo hace gran parte del equipo. 365 00:25:14,052 --> 00:25:16,247 ¿Por qué no nos dejas robar? ¿tú de él? 366 00:25:16,492 --> 00:25:18,801 No dejaré que Jessica viva así. 367 00:25:19,012 --> 00:25:21,048 Duplicaré lo que te pague. 368 00:25:21,252 --> 00:25:23,447 No soy un pistolero a sueldo. 369 00:25:23,692 --> 00:25:26,126 No puede superar lo que ofrecemos, ¿Puede, Ben? 370 00:25:28,292 --> 00:25:30,852 Él no puede devolverte tu trabajo. con los forajidos. 371 00:25:34,612 --> 00:25:38,241 Podríamos considerar algo. 372 00:25:39,412 --> 00:25:42,484 Sabes, no es fácil para Jessica para esconderse de mí. 373 00:25:42,732 --> 00:25:44,848 Ha estado aprovechando su confianza. 374 00:25:45,092 --> 00:25:49,165 Va a un pequeño banco en México. A una isla. 375 00:25:49,412 --> 00:25:51,243 Cozumel. 376 00:25:52,092 --> 00:25:54,686 Podrías vigilarla. 377 00:25:54,932 --> 00:25:57,844 Asegúrate de que no llegue a ninguna parte cerca de ella de nuevo. 378 00:26:00,412 --> 00:26:02,050 Ya sabes... 379 00:26:04,132 --> 00:26:06,771 ... usé a Jake Wise como excusa para venir aquí. 380 00:26:07,012 --> 00:26:08,764 Vine a recuperar mi trabajo. 381 00:26:10,532 --> 00:26:13,729 No merecía lo que tengo. Jugué un buen balón. 382 00:26:14,532 --> 00:26:16,250 Me quedan muchos años buenos. 383 00:26:17,492 --> 00:26:20,484 Quiero volver al equipo. sino porque lo valgo. 384 00:26:20,732 --> 00:26:24,611 No porque haya espiado a algunos. Joven de 25 años que se escapó de casa. 385 00:26:25,532 --> 00:26:28,251 No voy a espiar por ti o Jake Wise. 386 00:26:28,492 --> 00:26:31,245 Ben, este joven está invadiendo aquí. 387 00:26:31,732 --> 00:26:33,051 Échalo. 388 00:26:39,932 --> 00:26:42,048 No creo que te quieran aquí. 389 00:26:42,732 --> 00:26:45,963 Y puedes olvidarte de Kirsch. Él está en mi equipo. 390 00:26:46,212 --> 00:26:50,444 Quieres que los forajidos pagarte? Demandanos. 391 00:26:50,652 --> 00:26:52,085 Acompáñelo hasta su auto. 392 00:26:52,332 --> 00:26:54,641 Puedo echarme yo mismo, gracias. 393 00:27:18,452 --> 00:27:20,443 Diez años de trabajo, Grace. 394 00:27:20,652 --> 00:27:22,847 Y estamos así de cerca. 395 00:27:25,732 --> 00:27:29,247 Creo que solo unos pocos miembros del equipo. hubiera sido suficiente. 396 00:27:29,492 --> 00:27:32,882 Tener a los Outlaws aquí, con toda su fuerza, lo está abarrotando un poco. 397 00:27:33,132 --> 00:27:36,647 Tengo que sacarles algún provecho. No me gusta el fútbol. 398 00:27:39,092 --> 00:27:40,127 ¡Ben! 399 00:27:42,532 --> 00:27:43,521 Tenemos problemas. 400 00:27:44,932 --> 00:27:46,285 Soames está aquí. 401 00:27:46,532 --> 00:27:49,444 Ha traído muchos de esos Salva a la gente de la montaña. 402 00:27:49,652 --> 00:27:51,529 No se ve bien. 403 00:27:51,932 --> 00:27:53,968 Malditos bastardos ambientalistas. 404 00:27:55,132 --> 00:27:58,522 Creo que será mejor que te ocupes de esto. Vamos, Ed. 405 00:27:58,732 --> 00:28:01,292 No puedo creer que esté haciendo esto para nosotros. 406 00:28:01,692 --> 00:28:03,250 Buenas tardes, señora Wyler. 407 00:28:03,492 --> 00:28:05,847 Soy Bob Soames, condado. Comisión de Planificación. 408 00:28:06,052 --> 00:28:07,690 -Pero entonces ya lo sabes. -Por supuesto. 409 00:28:07,932 --> 00:28:09,251 Es un placer conocerte. 410 00:28:09,492 --> 00:28:10,891 Ha tardado mucho en llegar. 411 00:28:11,132 --> 00:28:13,248 Traje amigos. Espero que no te importe. 412 00:28:13,492 --> 00:28:15,050 De nada. 413 00:28:15,292 --> 00:28:17,806 bob son tus amigos del Sierra Club? 414 00:28:18,092 --> 00:28:20,242 Sí, de hecho. Bastante. 415 00:28:20,452 --> 00:28:21,646 Espero que sean bienvenidos. 416 00:28:21,892 --> 00:28:23,291 Los he apoyado durante años. 417 00:28:23,532 --> 00:28:25,090 No sólo económicamente... 418 00:28:25,332 --> 00:28:27,721 ...pero también en mi corazón. 419 00:28:27,932 --> 00:28:29,490 Únase a nosotros. 420 00:28:30,012 --> 00:28:32,651 Realmente no lo creo. 421 00:28:32,932 --> 00:28:34,445 Por favor. 422 00:28:37,012 --> 00:28:37,808 Está bien. 423 00:28:38,532 --> 00:28:40,204 Gracias. 424 00:28:40,452 --> 00:28:43,285 Lo siento, Ben. Me lo prometió. 425 00:28:43,692 --> 00:28:46,252 Soames cree que es un sabelotodo. 426 00:28:46,732 --> 00:28:48,131 No me estoy riendo. 427 00:28:48,452 --> 00:28:49,680 Pequeñas y lindas tiendas. 428 00:28:49,932 --> 00:28:53,004 ''Las variaciones de zonificación no cuenta." Yo digo, "Vamos--'' 429 00:28:53,652 --> 00:28:55,290 ¿Cuánto han pasado, tres semanas? 430 00:28:55,532 --> 00:28:57,841 ¿Podrías disculparme por ¿solo un segundo? 431 00:28:59,292 --> 00:29:00,645 ¿Qué estás haciendo aquí? 432 00:29:00,892 --> 00:29:01,847 Comidas gratis, ¿verdad? 433 00:29:03,412 --> 00:29:04,811 Es la fiesta de la señora Wyler. 434 00:29:05,052 --> 00:29:06,849 -No quieres estar aquí. -Eso fue una tontería... 435 00:29:07,092 --> 00:29:09,083 ...en tu oficina, ¿no? 436 00:29:09,292 --> 00:29:11,089 No te preocupas por mí. 437 00:29:12,252 --> 00:29:13,241 Trabajas para Caxton. 438 00:29:14,612 --> 00:29:16,284 Querías jugar al fútbol profesional. 439 00:29:16,532 --> 00:29:20,445 Cada año, existe la posibilidad perderías tu trabajo debido a una lesión. 440 00:29:20,692 --> 00:29:23,843 Ustedes los jugadores nunca lo comprenden. No es un trabajo muy seguro. 441 00:29:24,092 --> 00:29:26,048 Muchos de nosotros te hicimos rico, ¿no? 442 00:29:28,212 --> 00:29:30,043 Así es, Brogan. Me hice rico. 443 00:29:30,252 --> 00:29:32,049 Cada vez me hago más rico. 444 00:29:33,132 --> 00:29:34,201 Eso es bueno, Steve. 445 00:29:35,932 --> 00:29:36,842 Vamos, vamos. 446 00:29:38,652 --> 00:29:41,007 Puedes permitírtelo ¡Cuando te patee los dientes! 447 00:29:41,252 --> 00:29:43,243 ¡Hazlo, mira qué pasa! ¡Eres un antiguo! 448 00:29:45,212 --> 00:29:47,203 -Tranquilo, hombre. -¡Vamos, maldita sea! 449 00:29:48,732 --> 00:29:49,801 Eso es inteligente. 450 00:29:50,732 --> 00:29:53,200 ¿Lo enfriarás? Sabes que Caxton está aquí. 451 00:29:53,412 --> 00:29:55,368 Oye, vamos. 452 00:29:55,612 --> 00:29:56,488 ¡Relajarse! 453 00:29:56,732 --> 00:29:58,882 ¡Estás acabado en el fútbol! 454 00:29:59,092 --> 00:30:00,605 -¡Sáquenlo! -¡Me largo de aquí! 455 00:30:00,812 --> 00:30:03,645 -No estás jugando bien. -Me importa un carajo. 456 00:30:03,852 --> 00:30:06,047 Wyler nunca mezcló su otros negocios con el equipo. 457 00:30:06,252 --> 00:30:08,288 Jugábamos al fútbol. No vendimos bienes raíces. 458 00:30:08,532 --> 00:30:10,648 Estás diciendo que tengo suerte. ¿Estar fuera del equipo? 459 00:30:10,852 --> 00:30:12,570 Es un maldito nuevo juego de pelota. 460 00:30:12,812 --> 00:30:15,451 Eso es todo lo que te digo. ¡Es todo una mierda! 461 00:30:15,652 --> 00:30:18,291 Yo tampoco pertenezco aquí. ¡Es un maldito circo! 462 00:30:18,532 --> 00:30:20,523 Estoy escuchando cosas raras sobre ti. 463 00:30:20,732 --> 00:30:21,528 ¿Cómo qué? 464 00:30:21,732 --> 00:30:23,848 como si pudieras ir trabajar para Jake Wise. 465 00:30:24,052 --> 00:30:25,041 Me ofreció un trabajo. 466 00:30:25,252 --> 00:30:28,642 Pero lo rechazaste. Eres un niño inteligente. ¡Esperar! 467 00:30:28,892 --> 00:30:32,248 Estás preocupado por el dinero, pero No juegues con Wise. 468 00:30:32,492 --> 00:30:34,562 Te conseguiré un trabajo de entrenador. 469 00:30:34,812 --> 00:30:35,881 Sólo por el año. 470 00:30:36,132 --> 00:30:38,441 no estoy listo para hacer lo que haces. ¡Soy un jugador! 471 00:30:38,692 --> 00:30:40,922 No hay nada aquí para mi ahora pero mierda! 472 00:30:41,132 --> 00:30:43,851 No me pagarán. Mi hombro está jodido. 473 00:30:44,052 --> 00:30:45,405 ¿Sabes lo que me estoy diciendo a mí mismo? 474 00:30:46,852 --> 00:30:49,082 Toma el dinero de Wise. ¡Tómate unas malditas vacaciones! 475 00:30:49,332 --> 00:30:52,244 Encontraré a su chica rica para él. y tumbarme al sol. 476 00:30:52,452 --> 00:30:54,249 Que tengas una buena temporada, Hank. 477 00:30:56,092 --> 00:30:57,081 Estoy solo. 478 00:30:57,292 --> 00:30:59,647 ¡Manténgase alejado de Wise, maldita sea! 479 00:32:06,012 --> 00:32:07,445 ¿Jessie? 480 00:32:11,852 --> 00:32:13,046 Lo siento. 481 00:32:13,852 --> 00:32:15,251 ¡Lo siento! 482 00:33:41,372 --> 00:33:42,851 ¿Jessie? 483 00:33:47,612 --> 00:33:48,931 Eres Jessie Wyler, ¿no? 484 00:33:49,612 --> 00:33:51,091 Soy Terry Brogan. 485 00:33:51,892 --> 00:33:53,689 Jugué a la pelota para los Outlaws. 486 00:33:53,932 --> 00:33:55,684 Los Outlaws no me interesan. 487 00:33:56,932 --> 00:33:58,843 No jugaré esta temporada. 488 00:34:01,212 --> 00:34:04,682 No pasa mucho aquí. ¿Dónde puedo ir a pasar un buen rato? 489 00:34:04,932 --> 00:34:07,082 El ferry sale todas las mañanas. 490 00:34:10,652 --> 00:34:12,688 ¿Puedo invitarte a una bebida o algo así? 491 00:34:12,932 --> 00:34:15,048 ¿Qué tal un taco, eh? 492 00:34:19,132 --> 00:34:22,841 Supongo que puedes pedirle a cualquiera que haga eso. para ti en Los Ángeles, ¿eh? 493 00:34:23,052 --> 00:34:24,485 -¿Qué es eso? -Un jugador de fútbol... 494 00:34:24,732 --> 00:34:27,041 ...te invito un par de tacos y una cerveza. 495 00:34:29,052 --> 00:34:32,249 Hay mucho mejores cosas que hacer. Incluso en Los Ángeles 496 00:34:34,532 --> 00:34:37,126 ¿Qué no te gusta? Jugadores de fútbol... 497 00:34:37,372 --> 00:34:39,249 ...¿tacos o cerveza? 498 00:34:39,732 --> 00:34:42,166 Me gustan los tacos y me gusta la cerveza. 499 00:34:45,212 --> 00:34:48,249 Debería tomar el ferry, ¿eh? 500 00:34:49,452 --> 00:34:52,250 Me imagino que si sigo hablando, no desaparecerás. 501 00:34:55,492 --> 00:34:56,402 ¡Adiós! 502 00:34:56,652 --> 00:34:57,846 ¿Estás seguro de eso? 503 00:35:33,492 --> 00:35:35,642 Hola, Jake. ¿Cómo estás? 504 00:35:36,932 --> 00:35:38,650 No, nada todavía. 505 00:35:41,812 --> 00:35:45,441 No esperaba tener señales diciéndome dónde está. 506 00:35:47,892 --> 00:35:50,281 Tal vez estaré afuera tomando una copa... 507 00:35:50,532 --> 00:35:54,241 ... miraré y de la nada ella estará comprando algo de fruta. 508 00:35:54,732 --> 00:35:56,404 Te llamaré en unos días. 509 00:35:57,892 --> 00:36:01,441 Está bien. Nos vemos. Adiós. 510 00:36:06,612 --> 00:36:08,568 Bastante hábil, Roberto. 511 00:36:09,692 --> 00:36:12,650 Está bien, señor. cerveza, sin vaso. 512 00:36:13,332 --> 00:36:15,448 He estado mucho tiempo aquí, ¿eh? 513 00:36:17,892 --> 00:36:19,848 Algún lugar de reunión. 514 00:36:47,092 --> 00:36:48,241 ¡Maldita sea! 515 00:36:57,212 --> 00:36:58,850 ¿Adónde va ese barco? 516 00:36:59,052 --> 00:37:00,246 Tulum. 517 00:37:00,452 --> 00:37:02,443 -¿Cuándo es el próximo ferry? -Seis horas. 518 00:37:02,692 --> 00:37:03,488 ¡Mierda! 519 00:38:04,852 --> 00:38:06,843 ¿Debería tenerte miedo? 520 00:38:08,852 --> 00:38:10,251 No lo sé. 521 00:38:14,332 --> 00:38:15,606 Es hermoso, ¿eh? 522 00:38:15,932 --> 00:38:18,605 Si esto fuera Los Ángeles, mi padrastro lo hubiera comprado. 523 00:38:18,852 --> 00:38:21,241 Lo destrozaron y construyeron condominios. 524 00:38:22,332 --> 00:38:26,041 Aquí la tierra los intimida. Lo dejan en paz. 525 00:38:26,532 --> 00:38:28,045 Algún lugar. 526 00:38:29,212 --> 00:38:32,284 No es nada como el gran Ciudades mayas de Yucatán. 527 00:38:32,532 --> 00:38:33,647 Chichén Izá. 528 00:38:33,892 --> 00:38:35,723 Debería haberse escondido allí. 529 00:38:35,972 --> 00:38:38,042 ¿Eso es lo que estás haciendo? ¿Ocultación? 530 00:38:38,532 --> 00:38:39,851 Sí. 531 00:38:43,892 --> 00:38:45,405 De ti, ¿verdad? 532 00:38:46,892 --> 00:38:48,405 ¿Qué quieres decir? 533 00:38:50,212 --> 00:38:52,009 Jake te envió. 534 00:38:56,172 --> 00:38:57,810 Quizás tu madre lo hizo. 535 00:38:58,252 --> 00:39:01,608 No sabría cuál Tenía más con qué amenazarte. 536 00:39:04,252 --> 00:39:06,004 ¿Quieres saber la verdad? 537 00:39:06,212 --> 00:39:07,531 Vine por el placer de hacerlo. 538 00:39:08,452 --> 00:39:12,604 Quería salir de Los Ángeles. Una isla caribeña no sonaba tan mal. 539 00:39:13,452 --> 00:39:16,205 El único problema es que ahora estoy aquí. Me encuentro... 540 00:39:16,452 --> 00:39:19,250 ...en medio de algo No tengo ningún sentimiento por. 541 00:39:20,412 --> 00:39:22,801 Bueno, no estás haciendo esto gratis. 542 00:39:23,052 --> 00:39:25,441 Te pagan bien ¿no es así? 543 00:39:27,692 --> 00:39:29,444 ¿Para cuál estás trabajando? 544 00:39:30,612 --> 00:39:32,330 ¿Quién sabe que me encontraste? 545 00:39:32,692 --> 00:39:34,728 Nadie sabe nada, ¿vale? 546 00:39:35,012 --> 00:39:36,047 ¡Ah, claro! 547 00:39:36,292 --> 00:39:38,726 Me imagino que se jodan. ¿Sabes? 548 00:39:39,572 --> 00:39:41,608 Que se joda usted también, señora. 549 00:39:43,452 --> 00:39:45,682 Me encantó tu dibujo. 550 00:40:27,772 --> 00:40:28,841 Quiero hablar contigo. 551 00:40:30,652 --> 00:40:31,767 Hablar. 552 00:40:32,012 --> 00:40:35,402 ¿Por qué debería creer? ¿No le dirás a Jake dónde estoy? 553 00:40:36,612 --> 00:40:40,048 Hay gente a la que le importa lo que tu creer. No los veo aquí. 554 00:40:45,172 --> 00:40:47,891 tengo un hombro roto, Mis dos rodillas están disparadas... 555 00:40:48,132 --> 00:40:49,531 ...los chicos se están lisiando a sí mismos... 556 00:40:49,772 --> 00:40:53,401 ...para que puedas actuar como un 1 niño de 3 años que se fugó de Bel Air. 557 00:40:53,652 --> 00:40:55,608 Me importa una mierda lo que creas. 558 00:41:02,292 --> 00:41:04,203 -¿Cómo está Sam? -¿OMS? 559 00:41:04,412 --> 00:41:05,640 Mi perro. 560 00:41:06,172 --> 00:41:08,083 No lo sé. Parece que está alimentado. 561 00:41:11,692 --> 00:41:13,648 No debería tenerte miedo. 562 00:41:16,692 --> 00:41:17,568 ¿Cuando te vas? 563 00:41:18,492 --> 00:41:21,962 Creo que las 4:00. Ojalá fuera antes. 564 00:41:23,892 --> 00:41:26,247 Nunca encontré dónde vivo, ¿verdad? 565 00:41:29,292 --> 00:41:31,806 No creo que nadie pueda. 566 00:41:32,012 --> 00:41:34,810 es el lugar más bonito en la isla. 567 00:41:35,892 --> 00:41:38,008 No te vayas sin despedirte. 568 00:41:41,172 --> 00:41:44,721 Tomas la autopista fuera de la ciudad. hasta el kilómetro 19. 569 00:41:44,972 --> 00:41:47,042 Cuando ves las tres latas de Tecate... 570 00:41:47,292 --> 00:41:50,011 ... es el primer camino de tierra a la derecha. 571 00:41:56,892 --> 00:41:59,008 No te vayas sin despedirte. 572 00:42:01,972 --> 00:42:04,008 No te vayas sin despedirte. 573 00:42:19,852 --> 00:42:22,650 No tienes que preocuparte por los vecinos. 574 00:42:22,892 --> 00:42:25,804 Estaban construyendo casas aquí. cuando azotó una tormenta. 575 00:42:26,052 --> 00:42:28,202 Todos cayeron menos este. 576 00:42:28,692 --> 00:42:30,410 Te esperé, ¿eh? 577 00:42:34,412 --> 00:42:35,845 ¿Como una bebida? 578 00:42:36,092 --> 00:42:37,810 Está bien. Sería genial. 579 00:42:45,092 --> 00:42:48,209 -Tequila ¿vale? -Genial. 580 00:42:50,212 --> 00:42:51,725 Es Maya. 581 00:42:52,292 --> 00:42:54,089 Creo que en el tercer siglo. 582 00:42:59,852 --> 00:43:00,807 Sin hielo. 583 00:43:01,052 --> 00:43:02,405 Eso está bien. 584 00:43:02,692 --> 00:43:05,001 ¿No tienes electricidad aquí? 585 00:43:07,172 --> 00:43:08,605 Propano. 586 00:43:17,052 --> 00:43:18,451 ¿Cómo terminaste con Jake? 587 00:43:18,972 --> 00:43:20,803 El Palacio, supongo. 588 00:43:23,572 --> 00:43:26,006 Yo quería ser un Cantante de rock'n'roll. 589 00:43:27,372 --> 00:43:31,206 Jake me convenció de que las chicas ricas No tengo alma para ello. 590 00:43:32,172 --> 00:43:35,721 Suena como Jake. Siempre convincente alguien de algo. 591 00:43:36,892 --> 00:43:40,771 Parece que tengo el alma para vive con él, sé su novia. 592 00:43:41,092 --> 00:43:43,447 nunca tuvo a nadie como tú antes. 593 00:43:48,052 --> 00:43:51,203 Eres una clase completamente diferente para el. 594 00:43:52,692 --> 00:43:54,045 No precisamente. 595 00:43:54,292 --> 00:43:57,807 Mi familia no llegó a poseer la mayoría de Bel Air siendo honesto. 596 00:43:58,692 --> 00:44:00,603 Jake siempre pensó que yo era su suerte. 597 00:44:00,852 --> 00:44:03,127 Le ayudé a pensar más que la gente. como mi familia. 598 00:44:03,372 --> 00:44:06,409 Sé por qué te quería. 599 00:44:06,612 --> 00:44:08,204 ¿Pero por qué estabas con él? 600 00:44:09,692 --> 00:44:13,207 Me gustó estar con él. enloqueció a mucha gente. 601 00:44:14,772 --> 00:44:16,410 ¿Como tu mamá? 602 00:44:18,252 --> 00:44:19,731 Incluso la asustó. 603 00:44:19,972 --> 00:44:23,009 Y eso fue realmente algo para finalmente lograrlo. 604 00:44:25,412 --> 00:44:29,007 Si tan solo mi hermano hubiera hecho eso y no suicidándose. 605 00:44:32,372 --> 00:44:34,249 ¿Tu hermano se suicidó? 606 00:44:34,892 --> 00:44:36,405 Supongo. 607 00:44:38,692 --> 00:44:41,809 Se metió en las drogas por la misma razón que yo. 608 00:44:42,052 --> 00:44:44,612 Para alejarnos de nuestra terrible vida. 609 00:44:46,052 --> 00:44:47,610 ¿Su muerte te hizo detenerte? 610 00:44:52,412 --> 00:44:53,527 Jake lo hizo. 611 00:44:53,972 --> 00:44:55,121 ¿Jake lo hizo? 612 00:44:57,172 --> 00:45:01,404 Después de que estuve con él por un tiempo, se volvió Es muy importante para él que me detenga. 613 00:45:01,612 --> 00:45:04,080 no me dejaría solo hasta que lo deje. 614 00:45:04,332 --> 00:45:06,800 La verdad es que quería dejarlo. 615 00:45:09,892 --> 00:45:12,281 Cuando lo hice, no necesitaba Jake nunca más. 616 00:45:13,012 --> 00:45:14,764 Apuesto a que eso lo desconcertó. 617 00:45:19,572 --> 00:45:22,848 Dijo que la única manera en que podía escapar era matarlo. 618 00:45:24,892 --> 00:45:26,610 Bueno, casi lo hiciste. 619 00:45:29,172 --> 00:45:30,810 No precisamente. 620 00:45:32,252 --> 00:45:34,402 Me mantendré alejado de Jake. 621 00:45:35,372 --> 00:45:36,521 Y mi madre. 622 00:45:37,692 --> 00:45:39,205 Bien. 623 00:45:47,212 --> 00:45:48,565 Debería irme. 624 00:45:51,492 --> 00:45:52,811 ¿Por qué? 625 00:45:56,052 --> 00:45:57,804 ¿Para qué viniste aquí? 626 00:47:41,012 --> 00:47:44,527 Sabes, esto es lo mejor. Me he sentido en años. 627 00:47:44,772 --> 00:47:47,127 Creo que eres increíble. 628 00:47:47,332 --> 00:47:49,004 ¿Tú haces? 629 00:47:50,292 --> 00:47:52,328 Sí, lo hago. 630 00:48:06,372 --> 00:48:09,409 Hay un gran cañón. Volvamos allí abajo. 631 00:48:09,652 --> 00:48:11,005 ¿Nunca tienes que respirar? 632 00:48:11,212 --> 00:48:13,043 Es una buena terapia para mi hombro. 633 00:48:29,452 --> 00:48:30,805 Esto es un sueño, ¿sabes? 634 00:48:31,052 --> 00:48:34,203 ¡Es verdad! he completamente olvidado del fútbol. 635 00:48:34,412 --> 00:48:35,401 ¡Mentiroso! 636 00:48:35,652 --> 00:48:38,007 Eso es lo primero que has dicho No lo creo. 637 00:48:38,212 --> 00:48:40,806 ¡Ven aquí! ¡Es verdad! 638 00:48:41,012 --> 00:48:42,445 ¡Entonces entra y pruébalo! 639 00:48:42,692 --> 00:48:44,091 ¡No voy a entrar allí! 640 00:48:48,492 --> 00:48:52,451 Vamos, guapo. es una buena terapia para tu hombro. 641 00:49:03,252 --> 00:49:06,608 Sabes, pensé que Jake envía a alguien horrible. 642 00:49:06,812 --> 00:49:10,441 ¿Cómo sabes que no soy horrible? Quizás no soy diferente a Jake. 643 00:49:14,452 --> 00:49:18,001 No nos hemos separado del otro durante las últimas dos semanas. 644 00:49:20,172 --> 00:49:23,403 Supongo que sé quién eres. Terry Brogan. 645 00:49:38,172 --> 00:49:39,605 Cuando obtuve mi contrato... 646 00:49:39,852 --> 00:49:42,730 ...fue el primer dinero real alguna vez lo tuve. 647 00:49:42,972 --> 00:49:45,327 Mi abogado tomó un gran trozo fuera de eso. 648 00:49:45,572 --> 00:49:48,006 Pero aún así, compré todo a la vista. 649 00:49:48,652 --> 00:49:51,928 Y la chica que yo era viviendo en ese momento... 650 00:49:52,172 --> 00:49:56,211 ... ella se mudó conmigo. Se llevó todos mis muebles con ella. 651 00:49:57,772 --> 00:50:01,287 Parece gracioso ahora, pero en ese momento me flipó. 652 00:50:02,572 --> 00:50:06,406 Estaba bajo mucha presión, tratando de formar parte de la alineación titular. 653 00:50:08,252 --> 00:50:11,324 Empecé a actuar como un loco. salir con Jake. 654 00:50:11,572 --> 00:50:15,201 Nos llevamos genial. Estaba tan loco como yo. 655 00:50:17,812 --> 00:50:20,724 Y después de un par de años, Me endeudé el culo. 656 00:50:20,972 --> 00:50:23,202 Quiero decir, muy mal. 657 00:50:25,092 --> 00:50:27,652 Y hice un trato con él. para afeitar puntos. 658 00:50:34,292 --> 00:50:37,602 No tienes que hacerlo dime esto, ¿vale? 659 00:50:38,692 --> 00:50:40,250 ¿Se supone que debo parar ahora? 660 00:50:40,492 --> 00:50:43,802 Dijiste que me conoces. Bueno, no lo haces. Quiero que lo hagas. 661 00:50:50,652 --> 00:50:52,643 Fue un juego durante los playoffs. 662 00:50:52,852 --> 00:50:55,810 Se esperaba que ganáramos por un diferencial de cuatro puntos. 663 00:50:57,492 --> 00:51:00,450 Se suponía que debía ver que no lo hicimos. ganar por tanto. 664 00:51:01,492 --> 00:51:03,801 Seguí posponiéndolo porque me sentí bien. 665 00:51:04,012 --> 00:51:06,401 Ya sabes, volar al otro equipo. 666 00:51:07,412 --> 00:51:11,644 En el último cuarto marcaron 1 4 puntos. Todo fue genial. 667 00:51:11,852 --> 00:51:13,843 La diferencia fue 4. Llevábamos 3 de ventaja. 668 00:51:14,092 --> 00:51:15,810 No tuve que hacer nada. 669 00:51:17,092 --> 00:51:19,048 Entonces el mariscal de campo... 670 00:51:19,252 --> 00:51:21,402 ...él lanzó este pase. 671 00:51:22,852 --> 00:51:24,490 Ponlo en mis manos. 672 00:51:25,452 --> 00:51:28,171 Fue tan perfecto que simplemente Tuve que atraparlo. 673 00:51:29,692 --> 00:51:33,401 Todo lo que tenía que hacer era simplemente Suelta al cabrón. 674 00:51:33,652 --> 00:51:36,610 Pero mis reflejos se hicieron cargo. 675 00:51:38,772 --> 00:51:42,208 Entonces su chico me tacleó en el quinto... 676 00:51:43,292 --> 00:51:45,203 ...y busqué a tientas. 677 00:51:47,492 --> 00:51:50,370 Solo hice que mis manos se soltaran de la pelota. 678 00:51:56,212 --> 00:51:58,601 Me asustó muchísimo. 679 00:51:58,812 --> 00:52:01,610 Pensé que todos en el estadio, los 55.000... 680 00:52:01,812 --> 00:52:04,007 ...sabía que era un hijo de puta. 681 00:52:08,092 --> 00:52:10,128 Entonces ganaste por tres de cuatro puntos. 682 00:52:10,372 --> 00:52:13,603 Si otro jugador hubiera hecho eso... 683 00:52:13,812 --> 00:52:16,610 ...tendrías que sacarme de encima rápido, o estaría muerto. 684 00:52:20,172 --> 00:52:22,606 Todavía te está torturando, ¿no? 685 00:52:24,412 --> 00:52:27,006 Mira, sé quién eres. 686 00:52:31,492 --> 00:52:33,801 ¿Sabes lo que deseo? 687 00:52:37,892 --> 00:52:41,407 Ojalá te hubiera visto jugar al fútbol. 688 00:52:43,372 --> 00:52:45,806 Apuesto a que estuviste maravilloso. 689 00:52:47,452 --> 00:52:49,010 ¡Dios! 690 00:52:50,292 --> 00:52:53,602 Puedo ver cómo lo haría Jake. volverme loco sin ti. 691 00:53:37,612 --> 00:53:39,409 Todo de Jake. 692 00:53:42,252 --> 00:53:44,402 Dejaron de venir hace cuatro días. 693 00:53:45,492 --> 00:53:47,403 Deberíamos irnos de aquí, ¿sabes? 694 00:53:48,492 --> 00:53:51,211 Terry, no quiero irme. 695 00:53:52,252 --> 00:53:54,004 Es tan perfecto aquí. 696 00:53:54,452 --> 00:53:56,010 Sí, lo sé. 697 00:53:56,252 --> 00:53:58,004 Pero no tenemos otra opción. 698 00:54:00,652 --> 00:54:02,449 No me queda mucho dinero. 699 00:54:02,692 --> 00:54:04,967 No puedo sacar de mi confianza durante tres meses. 700 00:54:07,172 --> 00:54:08,446 ¿Se acabó todo el dinero de Jake? 701 00:54:10,892 --> 00:54:12,803 ¿Qué quieres decir con el dinero de Jake? 702 00:54:15,052 --> 00:54:17,327 Dijo que le quitaste 50.000 dólares. 703 00:54:17,572 --> 00:54:19,528 Robarle, ¿Cuando lo quiero fuera de mí? 704 00:54:19,772 --> 00:54:21,808 Estaría loco. 705 00:54:26,052 --> 00:54:28,612 no recibí ni un centavo de su maldito dinero. 706 00:54:33,612 --> 00:54:36,809 Bueno, tengo el dinero. el me dio asi.... 707 00:54:37,052 --> 00:54:39,930 iré al hotel por la mañana y recoger mis maletas. 708 00:54:40,172 --> 00:54:41,969 Cubriremos nuestras huellas, ¿eh? 709 00:54:42,212 --> 00:54:45,204 Pero tienes que ir a Chichen ltza solo,¿vale? 710 00:54:45,452 --> 00:54:48,205 Debo sacar a Jake de nuestro rastro. 711 00:55:23,412 --> 00:55:25,801 Dios, ¿dónde has estado, Terry? 712 00:55:26,292 --> 00:55:27,930 He estado 10 días en este lugar. 713 00:55:28,172 --> 00:55:30,208 Encontré un chico para Consíguenos una casa en Oaxaca. 714 00:55:30,412 --> 00:55:32,642 -En cualquier lugar menos aquí. -Espero que sea real. 715 00:55:32,892 --> 00:55:34,450 Costará todo lo que tengo. 716 00:55:34,852 --> 00:55:37,605 -No sabes cómo es. -¿Adónde vamos? 717 00:55:42,012 --> 00:55:44,651 -La gente puede vernos. -Si pueden, ¿a quién le importa? 718 00:55:44,892 --> 00:55:47,611 Jesús, vamos. ¿Lo enfriarás? 719 00:55:48,452 --> 00:55:50,124 Sabes que tuvimos que separarnos. 720 00:55:50,372 --> 00:55:53,045 Jake cree que ya terminé el lugar buscándote. 721 00:55:53,292 --> 00:55:56,409 He estado en la Ciudad de México, Cuernavaca, Taxco. 722 00:55:58,172 --> 00:56:01,209 Telegrafié a Jake. el piensa estás en Campeche. 723 00:56:18,972 --> 00:56:22,408 Me pregunto cuando fue la última vez ¿Alguien usó esta cancha? 724 00:56:23,692 --> 00:56:26,411 Hace catorce o quince siglos, tal vez. 725 00:56:29,052 --> 00:56:32,044 Los juegos aquí deben haber sido increíble. Mira esto. 726 00:56:32,572 --> 00:56:35,484 Incluso llevaban mascarillas. y hombreras. 727 00:56:37,492 --> 00:56:40,802 Los juegos eran un poco más serios. que los que juegas. 728 00:56:42,212 --> 00:56:46,410 Jugaban durante días. El equipo que A los perdidos les cortaron la cabeza. 729 00:56:47,772 --> 00:56:49,683 Y los chicos que apostaron en el juego... 730 00:56:49,932 --> 00:56:52,207 ... apostaron ellos mismos, incluso sus hijos. 731 00:56:52,412 --> 00:56:54,528 Y si perdían, eran esclavos. 732 00:56:55,572 --> 00:56:58,006 Te estás volviendo loco aquí, ¿no? 733 00:56:59,692 --> 00:57:02,160 Creo que estaría loco si no lo fuera. 734 00:57:04,452 --> 00:57:05,805 Estamos saliendo. 735 00:57:06,012 --> 00:57:07,445 ¿Para ir a dónde? 736 00:57:07,692 --> 00:57:10,206 ¿Otro lugar al que no pertenecemos? 737 00:57:10,612 --> 00:57:12,409 Podríamos hacerlo mejor. 738 00:57:15,052 --> 00:57:16,405 ¿Con qué? 739 00:57:18,292 --> 00:57:22,251 No tengo el dinero Jake. y tu madre sí, pero ¿y qué? 740 00:57:22,492 --> 00:57:24,608 Yo te estoy cuidando, ¿no? 741 00:57:25,052 --> 00:57:27,043 Hay dinero en la Ciudad de México. 742 00:57:27,292 --> 00:57:28,202 ¿Qué? ¿El dinero de quién? 743 00:57:28,572 --> 00:57:29,607 Mío. 744 00:57:30,972 --> 00:57:32,200 ¿Tuyo? 745 00:57:33,372 --> 00:57:34,805 El de Jake. 746 00:57:35,492 --> 00:57:38,723 -¿Por qué no me lo dijiste? -No puedo confiar en ti con seguridad. 747 00:57:38,972 --> 00:57:41,202 ¿Desde cuándo no puedes confiar en mí? 748 00:57:41,412 --> 00:57:43,243 -Al principio. -¿Qué comienzo? 749 00:57:43,452 --> 00:57:45,408 hemos estado en esto desde que nos vimos. 750 00:57:45,652 --> 00:57:48,405 ¡Dime! ¿Cuándo lo hiciste? empezar a confiar en mí? 751 00:57:48,652 --> 00:57:51,610 Fue un riesgo confiar en ti, ¿Está bien? 752 00:57:52,492 --> 00:57:53,845 Nunca lo vi de esa manera. 753 00:57:54,092 --> 00:57:57,050 Me arriesgué al dejar que vienes conmigo. 754 00:57:57,292 --> 00:57:58,520 ¿Me dejas ir contigo? 755 00:57:58,772 --> 00:58:01,206 Habría sido diferente si estuviera solo. 756 00:58:02,052 --> 00:58:04,805 ¿Crees que estoy enjaulado? ¿Estás dentro o algo así? 757 00:58:05,052 --> 00:58:06,804 Bueno, es verdad, ¿no? 758 00:58:07,452 --> 00:58:11,604 ¿Estoy interfiriendo en tu camino hacia la libertad? ¿Impediéndote de tu dinero...? 759 00:58:11,852 --> 00:58:13,046 Estás tergiversando lo que digo. 760 00:58:13,292 --> 00:58:15,442 ¡Jesús, te amo! 761 00:58:15,692 --> 00:58:17,842 ¡Te has convertido en todo lo que soy! 762 00:58:18,092 --> 00:58:20,652 ¿Nadie puede amarme? sin que sea... 763 00:58:20,892 --> 00:58:22,848 ...¿vida o muerte para ellos? 764 00:58:25,452 --> 00:58:29,411 La mayoría de la gente tiene miedo de ser Nunca voy a ser amado así. 765 00:58:32,612 --> 00:58:33,965 ¡Terry, espera! 766 00:58:36,612 --> 00:58:41,049 He mentido y usado a personas toda mi vida. porque pensé que todos lo hacían. 767 00:58:41,292 --> 00:58:44,443 Todos menos mi hermano, y mira dónde lo llevó. 768 00:58:47,092 --> 00:58:49,811 Es tan difícil para mí confiar en nadie. 769 00:58:50,092 --> 00:58:51,127 No soy nadie. 770 00:58:52,012 --> 00:58:53,411 Lo sé. 771 00:58:53,612 --> 00:58:56,046 Sé que no es así y lo estoy intentando. 772 00:58:56,292 --> 00:58:57,850 Quiero confiar en ti. 773 00:58:58,092 --> 00:59:00,208 ¡Dios, te amo! 774 00:59:01,692 --> 00:59:03,410 Te amo. 775 00:59:14,372 --> 00:59:16,602 Vamos. El cierre del parque. 776 00:59:18,092 --> 00:59:19,810 Vayamos a la fábrica de sudor. 777 01:00:30,492 --> 01:00:31,845 Hay alguien aquí. 778 01:00:32,092 --> 01:00:34,242 -¿Dónde? -Hay alguien ahí. 779 01:00:38,812 --> 01:00:39,608 ¡Manchar! 780 01:00:40,652 --> 01:00:42,961 -¿Qué carajo--? -Lo siento, te encontré. 781 01:00:43,212 --> 01:00:44,327 ¿Entró conmigo? 782 01:00:45,652 --> 01:00:47,563 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 783 01:00:48,292 --> 01:00:49,805 ¿Qué estoy haciendo aquí? 784 01:00:50,052 --> 01:00:52,043 ¿Qué estamos haciendo aquí? 785 01:00:52,292 --> 01:00:54,248 Estás en muchos problemas. Llegué a... 786 01:00:54,492 --> 01:00:56,050 ... hacerte entrar en razón. 787 01:00:56,292 --> 01:00:57,805 ¿Viniste aquí para hablar conmigo? 788 01:01:01,572 --> 01:01:03,688 Si un viejo cansado como puedo encontrarte.... 789 01:01:05,572 --> 01:01:07,369 ¿De qué estás hablando? 790 01:01:12,172 --> 01:01:13,810 ¿Quién es él, Terry? 791 01:01:15,212 --> 01:01:17,601 Hank Sully. Está con los Forajidos. 792 01:01:18,532 --> 01:01:19,328 Jake lo envió. 793 01:01:22,772 --> 01:01:23,602 Eso es una locura. 794 01:01:23,812 --> 01:01:26,406 ¡Sé su nombre! Llamó a Jake a la casa. 795 01:01:30,372 --> 01:01:31,691 Háblame, Sul. 796 01:01:32,212 --> 01:01:35,010 ¿Por qué dejaste el equipo? a mitad de temporada? 797 01:01:36,572 --> 01:01:37,687 ¡Vamos, habla! 798 01:01:38,492 --> 01:01:39,891 ¿Qué quieres de mí? 799 01:01:41,892 --> 01:01:45,805 Ese idiota de Caxton y ella La anciana arruinando al equipo. 800 01:01:47,212 --> 01:01:50,488 Ya sabes, si el Sr. Wyler fuera Vivo, sería el entrenador en jefe. 801 01:01:53,412 --> 01:01:54,970 Pienso mucho en eso. 802 01:01:58,252 --> 01:02:00,402 Así que pensé: ¡a la mierda! 803 01:02:01,612 --> 01:02:03,762 Haría algo por mí para variar. 804 01:02:04,572 --> 01:02:07,962 Estaba cerca de ustedes. lo sabia quién estaba endeudado y en qué medida. 805 01:02:08,212 --> 01:02:11,010 Entonces, cuando Jake quiso... 806 01:02:11,212 --> 01:02:14,249 ...siempre podría tocar que estaba listo para romper. 807 01:02:17,092 --> 01:02:20,368 Te vas a casa desde aquí con nada. Ya lo sabes. 808 01:02:22,172 --> 01:02:25,289 Sabio enviará a alguien mucho más duro que yo. 809 01:02:26,652 --> 01:02:27,448 Hank, vamos. 810 01:02:27,692 --> 01:02:29,808 Hombre, esto es una locura. 811 01:02:32,572 --> 01:02:34,961 -¿En cuántos problemas estás metido? -¡Suficiente! 812 01:02:36,772 --> 01:02:38,171 Lo siento. 813 01:02:42,052 --> 01:02:43,405 ¡Espera! 814 01:02:50,492 --> 01:02:52,050 Estás viejo y cansado... 815 01:02:52,292 --> 01:02:54,681 ...¿tú también no estás loco? 816 01:02:57,172 --> 01:03:00,005 Hank, vamos. ¡Este es Terry, hombre! 817 01:03:00,212 --> 01:03:02,362 ¡No lo conoces, Terry! 818 01:03:03,212 --> 01:03:05,203 Sólo déjame llevarla conmigo. 819 01:03:05,452 --> 01:03:08,410 ¿Quién la lastimará? ¿Inteligente? Él la adora. 820 01:03:08,652 --> 01:03:09,801 ¡Retrocede, Sully! 821 01:03:12,452 --> 01:03:14,124 ¡Maldito seas, Terry! 822 01:03:14,372 --> 01:03:15,646 ¡Ella no vale nada! 823 01:03:37,092 --> 01:03:38,366 Vamos, Terry. 824 01:03:38,572 --> 01:03:40,608 No eres bueno en esto. 825 01:03:42,572 --> 01:03:45,609 Fue fácil encontrarte. Ciudad de México, Cuernavaca. 826 01:03:45,812 --> 01:03:48,485 Estaba respirando en tu cuello y no lo sabías. 827 01:03:48,732 --> 01:03:51,200 Vamos, Terry. ¡La llevaré de regreso! 828 01:03:57,812 --> 01:03:59,609 ¡Hijo de puta! 829 01:04:03,692 --> 01:04:05,011 ¡Maldita sea, Sully! 830 01:04:05,652 --> 01:04:07,370 ¡Ve y tómalo, Terry! 831 01:04:12,852 --> 01:04:14,205 ¡Basta! 832 01:04:15,612 --> 01:04:17,204 ¡Suéltalo! 833 01:04:29,852 --> 01:04:31,080 ¡Idiota! 834 01:04:39,572 --> 01:04:40,482 ¡Detener! 835 01:04:41,772 --> 01:04:43,205 -Vamos, Terry. -Está bien, para. 836 01:04:44,572 --> 01:04:45,527 ¡Cierra la puta boca! 837 01:04:45,772 --> 01:04:46,807 Retrocede, Sully. 838 01:04:47,052 --> 01:04:47,928 ¡Apártate, por favor! 839 01:04:48,772 --> 01:04:50,603 ¿Ves lo que has hecho? 840 01:04:51,372 --> 01:04:53,010 Dame esa maldita arma. 841 01:04:57,612 --> 01:04:58,806 Agarró el arma. 842 01:04:59,052 --> 01:05:00,724 No pude evitarlo. 843 01:05:00,972 --> 01:05:02,325 Vámonos de aquí. 844 01:05:03,012 --> 01:05:03,808 ¡No está muerto! 845 01:05:04,052 --> 01:05:05,121 Lo será, Terry. 846 01:05:05,652 --> 01:05:07,165 No hay nadie que lo ayude. 847 01:05:07,372 --> 01:05:08,600 Ella tiene razón. 848 01:05:10,012 --> 01:05:12,207 Tal vez deje de sangrar. ¿Qué opinas? 849 01:05:12,452 --> 01:05:14,408 Seguro. Seguro. 850 01:05:15,892 --> 01:05:18,201 Estás lleno de mierda, Brogan. 851 01:05:20,092 --> 01:05:22,242 -Tenemos que hacer algo-- -¿Hacer qué? 852 01:05:22,492 --> 01:05:25,165 ¿Llevarlo a una cárcel mexicana? ¿Estás loco? 853 01:05:25,412 --> 01:05:27,164 No es culpa nuestra. ¡Podemos explicarlo! 854 01:05:27,412 --> 01:05:30,961 ¡No podemos, Terry! ¡Salgamos! Vamos. ¡Corramos! 855 01:05:31,212 --> 01:05:33,168 esto no es algo ¡Podemos huir! 856 01:05:33,412 --> 01:05:35,642 ¡Dios mío! ¡Eres tan inocente! 857 01:05:36,412 --> 01:05:39,210 ¡Simplemente no lo entiendes! ¿Tú? 858 01:05:41,212 --> 01:05:44,204 Vamos, Sul, aguanta. 859 01:05:44,412 --> 01:05:45,561 Entiérrame aquí, Brogan. 860 01:05:45,812 --> 01:05:48,406 Olvídate de esa mierda, ¿quieres? 861 01:05:49,812 --> 01:05:53,009 ¿Qué estamos haciendo aquí abajo? 862 01:07:42,892 --> 01:07:45,008 Oh, Dios. ¡Jesús, no! 863 01:07:57,812 --> 01:07:59,165 "¡La señorita! 864 01:08:42,972 --> 01:08:44,371 Dámelo. 865 01:08:44,612 --> 01:08:46,603 Muy bien, no estoy atacando. 866 01:08:49,452 --> 01:08:51,807 Bonito. estas jugando con ¿Tus tacones altos puestos? 867 01:08:52,972 --> 01:08:53,768 Impresionante! 868 01:08:55,772 --> 01:09:00,368 Ahora mira, si me gusta un chico y parece como si nunca lo volvería a ver... 869 01:09:00,612 --> 01:09:02,648 ...No me preocupo. ¿Sabes por qué? 870 01:09:03,572 --> 01:09:06,609 Porque siempre tengo suerte. Gracias, cariño. 871 01:09:07,092 --> 01:09:09,003 Estás sudando. Eso es bueno. 872 01:09:09,212 --> 01:09:10,531 Me encantan los deportes, Terry. 873 01:09:11,692 --> 01:09:13,011 Ya lo sabes. 874 01:09:16,172 --> 01:09:17,844 Está comenzando un juego de Outlaws. 875 01:09:18,092 --> 01:09:21,209 Tommy, dirígete a la ciudad. Llámame Después de los juegos, ¿vale? 876 01:09:23,172 --> 01:09:26,209 Entonces, ¿te diste cuenta? Estoy caminando sin cojear. 877 01:09:26,412 --> 01:09:29,961 Tienes tu vida en orden, Jake. Estoy impresionado. 878 01:09:31,212 --> 01:09:34,921 Sabes, Ter, hay Nunca solo un juego. 879 01:09:35,172 --> 01:09:37,242 Siempre hay un todo desorden de ellos. 880 01:09:37,492 --> 01:09:39,084 Como la vida. 881 01:09:40,292 --> 01:09:42,010 Uno te golpea fuerte... 882 01:09:42,412 --> 01:09:45,006 ...eres bendecido por un par de personas más. 883 01:09:46,612 --> 01:09:47,965 ¿Aún te gusta el fútbol? 884 01:09:50,092 --> 01:09:52,208 A mí me encanta el juego. 885 01:09:52,452 --> 01:09:53,601 Negocios y placer. 886 01:09:55,972 --> 01:09:57,530 Tienes un nuevo entrenador de acondicionamiento. 887 01:09:58,772 --> 01:10:00,171 ¿Sabías eso? 888 01:10:00,372 --> 01:10:02,602 Sully se ha ido. 889 01:10:04,892 --> 01:10:06,803 ¿Cuándo me lo vas a decir? 890 01:10:07,052 --> 01:10:08,610 ¿Qué pasó ahí abajo? 891 01:10:10,692 --> 01:10:12,410 Decidí que era un trabajo de mierda. 892 01:10:12,652 --> 01:10:14,165 ¿Así que simplemente te marchaste? 893 01:10:15,452 --> 01:10:16,601 ¿Sigues buscándola? 894 01:10:18,652 --> 01:10:19,801 ¿Aún no la encontraste? 895 01:10:20,052 --> 01:10:21,804 No es asunto tuyo. 896 01:10:22,052 --> 01:10:25,601 No terminaste el trabajo, así que yo no te debo el dinero. 897 01:10:25,852 --> 01:10:29,242 Me imagino que acabas de venir decir que todavía somos amigos. 898 01:10:29,492 --> 01:10:30,447 Dime, ¿tengo razón? 899 01:10:32,372 --> 01:10:34,408 Sólo quería decirte que te lo comas. 900 01:10:35,852 --> 01:10:36,841 Qué lindo. 901 01:10:37,092 --> 01:10:40,482 ¿Tienes algo sobre mí? Me cuelgas, te ahorcas tú mismo. 902 01:10:42,052 --> 01:10:43,770 Vete al diablo. 903 01:10:44,772 --> 01:10:47,570 No es tan fácil, Terry. Hay otros involucrados. 904 01:10:47,812 --> 01:10:49,211 Simplemente no somos tú y yo. 905 01:10:50,492 --> 01:10:52,130 Si quieres jugar al fútbol... 906 01:10:52,692 --> 01:10:54,648 ...hay algo que debes hacer. 907 01:10:55,292 --> 01:10:56,611 Otro trabajo. 908 01:10:56,852 --> 01:10:58,251 Nos ayudará a los dos. 909 01:10:58,492 --> 01:11:01,086 No me escuchaste, ¿verdad? Se acabó con nosotros. 910 01:11:01,332 --> 01:11:05,007 ¿No sientes que me debes una? ¿algo pequeño? 911 01:11:15,412 --> 01:11:17,289 Ella se ve genial, ¿o qué? 912 01:11:20,572 --> 01:11:22,722 Cristo, ¿podrías mirar? en esa defensa? 913 01:11:23,572 --> 01:11:26,166 todo el equipo esta fuera de forma sin Sully. 914 01:11:27,452 --> 01:11:30,524 Se extraña a Sully. Puedo decirte eso. 915 01:11:34,452 --> 01:11:37,330 No te vayas. Quédate y mira El juego, hombre. 916 01:11:37,572 --> 01:11:39,244 Si quieres... 917 01:11:39,492 --> 01:11:41,005 ...incluso puedes hacer una apuesta. 918 01:11:41,652 --> 01:11:43,165 En algún otro momento. 919 01:11:43,412 --> 01:11:46,210 Hay una fiesta en el Palacio mañana por la noche. 920 01:11:46,412 --> 01:11:48,164 Escucharás buena música. 921 01:11:48,412 --> 01:11:50,448 Y te contaré todo sobre ese trabajo. 922 01:11:50,692 --> 01:11:52,808 Esto es algo que tienes que hacer. 923 01:11:53,052 --> 01:11:55,805 Porque tu carrera lo es todo Tienes ahora, amigo mío. 924 01:11:56,652 --> 01:11:58,005 Así que te espero, ¿verdad? 925 01:12:06,612 --> 01:12:09,331 ¡Oye, sal de ahí! ¡Salir! 926 01:12:09,572 --> 01:12:11,403 ¡Sal de ahí! 927 01:12:13,692 --> 01:12:15,205 ¿Has estado bien? 928 01:12:16,052 --> 01:12:19,010 Espera hasta que recupere el aliento. Saca a tu perro. 929 01:12:19,892 --> 01:12:21,610 Vamos, Sam. 930 01:12:22,892 --> 01:12:23,768 Pienso en ti. 931 01:12:24,012 --> 01:12:26,003 Yo también pienso en usted, señora. 932 01:12:26,252 --> 01:12:28,004 Dejémoslo así, ¿eh? 933 01:12:28,252 --> 01:12:29,526 Entiende quién soy. 934 01:12:29,772 --> 01:12:32,650 Alguien siempre ha estado allí para encargarse de las cosas. 935 01:12:32,892 --> 01:12:35,452 No fuiste capaz de manejar Sully. Tuve que volver. 936 01:12:36,252 --> 01:12:40,040 Era Jake o mi madre. Y no pude ir con ella. 937 01:12:41,012 --> 01:12:42,764 Terry, él sabe lo de Sully. 938 01:12:43,892 --> 01:12:46,406 ¿Qué sabe él? ¿Qué le dijiste? 939 01:12:47,052 --> 01:12:48,724 Terry, podría hacernos daño. 940 01:12:49,052 --> 01:12:50,804 Quieres decir que podría lastimarme. 941 01:12:52,172 --> 01:12:54,128 haz lo que el quiera y terminarlo con él. 942 01:12:54,772 --> 01:12:56,649 ¿Tienes miedo por mí, Jess? 943 01:12:59,892 --> 01:13:02,645 Sabes, he estado deprimido ahí buscándote. 944 01:13:02,892 --> 01:13:06,407 Regresé esperando que alguien pudiera saber algo. Estaba preocupado. 945 01:13:08,372 --> 01:13:10,124 Volviste a esta mierda. 946 01:13:11,772 --> 01:13:12,966 Te amo. 947 01:13:13,212 --> 01:13:15,009 Oh, sí, lo noté. 948 01:13:36,092 --> 01:13:37,810 Todd, ¿cómo estás? 949 01:13:38,012 --> 01:13:39,923 Subamos y hablemos un poco. fútbol. 950 01:13:40,172 --> 01:13:43,369 -Estás aquí para ver el programa. -Atrápame cuando esté de humor. 951 01:13:44,252 --> 01:13:45,651 Pasa el rato en el bar. 952 01:13:45,852 --> 01:13:48,241 Quieres hablar, tal vez Tommy escuchará. 953 01:13:48,492 --> 01:13:52,610 Nunca escribe nada. Ni siquiera sé si sabe escribir. 954 01:13:53,172 --> 01:13:54,048 No confío-- 955 01:13:54,252 --> 01:13:58,245 Mira tu boca cuando Habla de Tommy. ¿Me oyes? 956 01:13:58,492 --> 01:14:02,405 Ahora si no, está bien, ve a jugar tu dinero en otro lugar. Seguir. 957 01:14:07,292 --> 01:14:08,407 Estaré en el bar. 958 01:14:08,652 --> 01:14:09,721 Estará en el bar. 959 01:14:11,132 --> 01:14:13,407 ¿Cómo estás? Encantado de verte. 960 01:14:13,972 --> 01:14:16,042 Me alegra que hayas aparecido. Qué lindo. 961 01:14:16,252 --> 01:14:17,810 Vine para quitarte el mal olor. 962 01:14:18,012 --> 01:14:21,482 No soy yo quien arruinó esto amistad, ¿vale? 963 01:14:22,212 --> 01:14:24,851 -¿Dónde está Jessie? -Ella se quedó en casa. Ella está molesta. 964 01:14:25,092 --> 01:14:26,730 No sé qué podría ser. 965 01:14:26,972 --> 01:14:30,408 -Creo que tienes muchos amigos. -Ve a mezclarte con ellos. 966 01:14:30,652 --> 01:14:32,608 Tommy, lleva a Terry a su mesa. 967 01:14:32,812 --> 01:14:34,609 Hablaré contigo más tarde. 968 01:14:44,292 --> 01:14:45,520 Quiero algo a cambio. 969 01:14:45,772 --> 01:14:47,603 quiero un catalogo sobre Bob Marley. 970 01:14:47,852 --> 01:14:49,604 Todo, todos los registros. 971 01:14:49,852 --> 01:14:51,524 Y quiero conciertos en vivo. 972 01:14:51,772 --> 01:14:53,171 Escucha, si se lo pido... 973 01:14:53,812 --> 01:14:55,086 ¿Has oído hablar de esta banda? 974 01:14:56,972 --> 01:14:58,803 Se supone que es genial. 975 01:14:59,052 --> 01:15:00,610 ¿Qué estás haciendo aquí? 976 01:15:01,292 --> 01:15:03,965 Si tienes algo que decir, Dilo y sal. 977 01:15:06,372 --> 01:15:07,725 Este tipo me resulta familiar. ¿Por qué? 978 01:15:08,892 --> 01:15:11,486 Escucha, idiota, simplemente sal de aquí. 979 01:15:23,012 --> 01:15:23,808 Adelante. 980 01:15:27,292 --> 01:15:29,044 -¿Amigo tuyo? -Adelante. 981 01:15:33,212 --> 01:15:34,361 ¿Este chico es el programa? 982 01:15:37,092 --> 01:15:38,081 ¡Sentarse! 983 01:15:40,492 --> 01:15:42,210 Eres un imbécil. 984 01:15:50,972 --> 01:15:52,291 ¡Gracias! 985 01:15:52,492 --> 01:15:56,451 Bueno, la buena noticia es que algunos de Mis mejores amigos están aquí. 986 01:15:56,892 --> 01:15:59,281 La mala noticia es, el resto de ustedes están aquí. 987 01:15:59,492 --> 01:16:02,245 Es bueno que esté en la música. en lugar de comedia. 988 01:16:02,692 --> 01:16:05,252 Un gran acto esta noche, Directamente desde mi ciudad natal. 989 01:16:05,492 --> 01:16:06,925 ¿Dónde está mi ciudad natal? 990 01:16:07,172 --> 01:16:10,608 Nueva York, Ciudad de Nueva York. La Gran Manzana. 991 01:16:11,292 --> 01:16:15,046 Podrido hasta la médula, como el de esta noche. El grupo lo demostrará acertadamente. 992 01:16:15,292 --> 01:16:18,045 ellos piensan en ellos mismos como gánsteres tropicales... 993 01:16:18,292 --> 01:16:21,125 ...Kid Criollo y los Cocos. 994 01:18:39,692 --> 01:18:42,001 Comisionado de Planificación Soames. 995 01:18:42,652 --> 01:18:43,971 El trato con los políticos. 996 01:18:48,492 --> 01:18:49,925 Soy un contador deportivo de primer nivel. 997 01:18:50,172 --> 01:18:52,527 Soames ha sido cliente durante mucho tiempo. 998 01:18:52,772 --> 01:18:54,808 Sólo trato con gente de la zona alta. 999 01:18:55,452 --> 01:18:57,010 ¿Como este tipo con el que estoy sentado? 1000 01:18:57,252 --> 01:18:59,686 ¿Kirsch? Este trabajo que tengo para ti... 1001 01:18:59,932 --> 01:19:01,729 ...tiene que ver con Kirsch. 1002 01:19:02,612 --> 01:19:06,321 Realmente estás ascendiendo en el mundo. Abogados, políticos. 1003 01:19:06,572 --> 01:19:08,881 he hecho negocios con Kirsch desde hace mucho tiempo. 1004 01:19:11,052 --> 01:19:13,805 Sí. Sully también. 1005 01:19:14,092 --> 01:19:16,401 Sully me mantuvo al tanto de las lesiones. 1006 01:19:17,212 --> 01:19:18,247 Kirsch, házmelo saber... 1007 01:19:18,492 --> 01:19:21,006 ...qué jugadores no serían renovados. 1008 01:19:21,492 --> 01:19:22,811 Lo pasé genial. 1009 01:19:24,252 --> 01:19:26,208 Es un negocio de mierda, Jake. 1010 01:19:26,452 --> 01:19:28,408 Bueno, es un mundo de mierda. 1011 01:19:29,892 --> 01:19:33,726 Verás, Kirsch y Sully arreglaron un juego a mis espaldas. 1012 01:19:33,972 --> 01:19:37,044 Kirsch colocó lo que pensé Fue una apuesta fuera de lo común. 1013 01:19:37,252 --> 01:19:39,482 Pero cuando ganó en grande... 1014 01:19:39,692 --> 01:19:42,047 ...le pagué al hijo de puta. 1015 01:19:42,252 --> 01:19:45,801 Pensó que cuando perdí a Jessie, Estaba maduro para que me jodieran. 1016 01:19:46,092 --> 01:19:47,411 Debe ser una epidemia. 1017 01:19:47,652 --> 01:19:50,325 -¿Cómo te enteraste? -Tu amigo... 1018 01:19:50,572 --> 01:19:51,800 ... Sully. 1019 01:19:52,012 --> 01:19:54,606 Kirsch, el hijo de Una perra, engañó a Sully. 1020 01:19:54,812 --> 01:19:58,202 Pensó que habría algo de dinero contándome al respecto. 1021 01:19:58,892 --> 01:20:01,201 Pobre maldito Sully. 1022 01:20:02,252 --> 01:20:04,402 Me gustaría patear la mierda fuera de Kirsch. 1023 01:20:05,972 --> 01:20:07,485 El imbécil tiene archivos sobre mí. 1024 01:20:07,732 --> 01:20:09,882 Y yo soy el idiota que se supone que los consiga? 1025 01:20:10,212 --> 01:20:12,043 Tiene registros de los juegos. 1026 01:20:12,292 --> 01:20:15,204 Del negocio que hice con los jugadores. 1027 01:20:15,452 --> 01:20:16,680 ¿Sabes a quién incluye eso? 1028 01:20:18,172 --> 01:20:20,606 No tienes ningún comentario inteligente. para ese? 1029 01:20:20,972 --> 01:20:24,760 Aquí. Estos te llevarán a Edificio y oficina de Kirsch. 1030 01:20:25,212 --> 01:20:28,284 Domingo por la noche. Tarde. Está un poco sucio... 1031 01:20:28,532 --> 01:20:30,841 ...pero no tan sucio como no lo harás noches de sueño. 1032 01:20:31,852 --> 01:20:32,921 ¿Por qué yo? ¿Por qué no Tommy? 1033 01:20:33,172 --> 01:20:34,287 Quiero que Tommy esté limpio. 1034 01:20:35,892 --> 01:20:39,202 ¿Tú? Estaba listo para ser tu amigo de por vida. 1035 01:20:39,412 --> 01:20:41,642 Me debes una. Esto es lo que quiero de ti. 1036 01:20:41,852 --> 01:20:44,810 Es de nuestro interés mutuo. En lo que a mí respecta... 1037 01:20:45,052 --> 01:20:47,805 ...termina toda la mierda entre nosotros. 1038 01:20:49,852 --> 01:20:51,604 Me estoy perdiendo el espectáculo. 1039 01:20:53,412 --> 01:20:56,290 ¿Qué te hizo pensar que ¿podría manejar a Jessie? 1040 01:20:56,532 --> 01:20:58,124 Apuesto a que le trajiste flores. 1041 01:20:59,052 --> 01:21:01,805 No tienes que hacerlo cuando estás viviendo en la jungla. 1042 01:21:02,492 --> 01:21:05,450 Sólo muéstrale qué árbol lo vas a hacer debajo. 1043 01:21:10,492 --> 01:21:13,006 Demonios, chocamos contra muchos árboles. 1044 01:21:36,092 --> 01:21:39,289 ¡Mierda! Ahora sígueme al baño. ¡Dame un respiro! 1045 01:21:40,092 --> 01:21:40,888 ¿Qué es esto? 1046 01:21:41,132 --> 01:21:42,850 Es una advertencia. Ten cuidado. 1047 01:21:43,092 --> 01:21:45,845 Bueno. voy a ser mucho cuidado, ¿vale? 1048 01:21:46,092 --> 01:21:47,207 Sólo vete a la mierda. 1049 01:21:47,452 --> 01:21:50,603 ¿Crees que estamos en lo mismo? mesa por accidente? 1050 01:21:51,852 --> 01:21:54,685 Me imagino que la apuesta era que hacer una escena. Nos notarían. 1051 01:21:54,892 --> 01:21:57,122 ¿En realidad? 1052 01:21:57,812 --> 01:22:01,407 Estoy cuidando de mí mismo. He hecho lo que he podido por ti. 1053 01:22:02,412 --> 01:22:04,209 Está bien, vete a la mierda. 1054 01:22:50,172 --> 01:22:53,209 Sigo pensando en lo que Hiciste para hacerme merecerte. 1055 01:22:53,412 --> 01:22:54,845 Vete al diablo. 1056 01:22:55,092 --> 01:22:57,242 Yo tengo. ¡Lo sabes, señora! 1057 01:22:58,652 --> 01:23:00,370 ¿Cómo es con Jake? 1058 01:23:00,572 --> 01:23:02,688 ¿Cuando ustedes dos lo están haciendo? ¿Es bueno? 1059 01:23:02,932 --> 01:23:04,411 ¡Cállate, Terry! 1060 01:23:04,652 --> 01:23:06,802 ¿Tiene una polla más grande que yo? 1061 01:23:07,492 --> 01:23:09,005 ¡Callarse la boca! 1062 01:23:30,412 --> 01:23:32,403 ¿Sabes lo que quiere? que hacer? 1063 01:23:35,092 --> 01:23:37,003 Tú y yo hemos visto cosas peores. 1064 01:23:38,492 --> 01:23:42,405 Jake es un jugador. Él piensa que tomé Su suerte cuando te tomé. 1065 01:23:44,812 --> 01:23:46,131 Le golpeé demasiado fuerte. 1066 01:23:46,372 --> 01:23:47,725 Entonces sal de ahí ahora. 1067 01:23:47,972 --> 01:23:51,203 Pero ¿qué pasa con todas las cosas? ¿Tú y yo compartimos? 1068 01:23:52,092 --> 01:23:54,003 ¿Qué pasa con Sully? 1069 01:23:56,412 --> 01:23:58,801 ¿Lo recuerdas? 1070 01:23:59,012 --> 01:24:01,606 Ese tipo que matamos allá en la jungla. 1071 01:24:05,972 --> 01:24:08,805 Él me tiene de una manera o el otro, ¿no? 1072 01:24:10,692 --> 01:24:12,410 ¿No es así? 1073 01:24:16,612 --> 01:24:19,809 Sí, adelante, rompes la camisa fuera. Vamos. 1074 01:24:20,892 --> 01:24:22,803 Arranca la camisa. 1075 01:24:26,052 --> 01:24:28,612 ¡Quítate la maldita camisa! 1076 01:24:38,892 --> 01:24:40,803 ¿Qué voy a hacer? 1077 01:24:42,892 --> 01:24:45,042 ¡Ay, Terry! Lo siento. 1078 01:24:45,292 --> 01:24:49,251 -Lo siento mucho. -Te amo. 1079 01:24:49,492 --> 01:24:51,084 Abrázame. 1080 01:24:52,092 --> 01:24:53,844 ¡Abrázame! 1081 01:24:54,092 --> 01:24:56,208 ¿Qué vamos a hacer? 1082 01:25:16,652 --> 01:25:18,324 ¿Este es Sam? 1083 01:25:18,572 --> 01:25:22,804 ¿Este es Sam? Apuesto que es Sam. ¿lo es? Ahí está Sam. 1084 01:25:23,972 --> 01:25:27,601 Sam está loco por mí. Eso es un hecho. 1085 01:25:28,572 --> 01:25:31,211 Ya sabes, los perros matan. para las personas que aman. 1086 01:25:31,692 --> 01:25:34,604 Quizás Sam sepa que mataría por ti. 1087 01:25:34,812 --> 01:25:36,040 -¿Qué quieres decir? -¿Ves eso? 1088 01:25:36,252 --> 01:25:38,720 Ahora me estás mirando. 1089 01:25:38,972 --> 01:25:41,805 ¿Por qué tengo que asustarte? para que me mires? 1090 01:25:43,652 --> 01:25:45,244 Te doy todo lo que quieras. 1091 01:25:45,852 --> 01:25:50,209 Tu madre y Caxton no pueden hacerme daño. Ya ni siquiera les tienes miedo. 1092 01:25:56,412 --> 01:25:59,131 Ya sabes, cuando viniste a mí con un cuchillo... 1093 01:25:59,332 --> 01:26:02,404 ...todo lo que pude pensar fue que te lastimarías. 1094 01:26:03,892 --> 01:26:06,452 No te escupiré en la cara. 1095 01:26:06,692 --> 01:26:09,001 Sólo quiero que me dejes ir. 1096 01:26:09,692 --> 01:26:12,525 Cuando estuvimos juntos por primera vez... 1097 01:26:12,772 --> 01:26:14,808 ...fue tan genial. 1098 01:26:15,612 --> 01:26:19,400 Finalmente impresioné a esos cabrones. en Beverly Hills. ¿Recordar? 1099 01:26:20,892 --> 01:26:22,610 ¿Sabes qué fue aún mejor? 1100 01:26:23,092 --> 01:26:24,810 Fuiste inteligente. 1101 01:26:26,172 --> 01:26:27,810 Realmente me ayudaste. 1102 01:26:30,052 --> 01:26:32,043 Pero no me importa nada de eso ahora. 1103 01:26:33,092 --> 01:26:34,810 Te necesito. 1104 01:26:35,772 --> 01:26:37,842 Ya no está bien estar solo. 1105 01:26:39,572 --> 01:26:40,800 No, Jake. 1106 01:26:43,052 --> 01:26:46,886 Arruinaste mi vida. Maldita sea, No te voy a perder. 1107 01:27:30,612 --> 01:27:34,241 Tiene archivos sobre el negocio que hice. con los jugadores. 1108 01:27:34,492 --> 01:27:37,609 ¿Quieres jugar a la pelota? Otra vez, ¿no es así, Terry? 1109 01:27:49,012 --> 01:27:50,570 Domingo por la noche. 1110 01:27:50,812 --> 01:27:52,404 Tarde. 1111 01:27:53,652 --> 01:27:57,406 Está un poco sucio, pero no tanto. sucio no dormirás por las noches. 1112 01:29:26,172 --> 01:29:27,810 ¿Steve? 1113 01:29:30,892 --> 01:29:32,610 ¿Steve? 1114 01:31:53,692 --> 01:31:55,603 Esto es lo que Jake te debe... 1115 01:32:56,892 --> 01:33:00,089 ¡Jesucristo! ¿Qué? 1116 01:33:00,332 --> 01:33:02,687 Escondí el cuerpo. Lo encontrarán pronto. 1117 01:33:02,892 --> 01:33:04,564 ¿Lo mató? 1118 01:33:04,812 --> 01:33:07,246 ¿Lo hizo matar? 1119 01:33:07,492 --> 01:33:08,971 ¡Ay dios mío! 1120 01:33:11,052 --> 01:33:13,168 No es que sea una gran pérdida, pero... 1121 01:33:14,572 --> 01:33:17,405 Jake Wise plantó algo en su oficina... 1122 01:33:18,292 --> 01:33:19,725 ...para incriminarme. 1123 01:33:19,972 --> 01:33:22,202 No lo encontré a tiempo. 1124 01:33:23,372 --> 01:33:24,521 Son todos unos bastardos. 1125 01:33:25,092 --> 01:33:28,243 -Todos. -Mira, Edie, necesito tu ayuda. 1126 01:33:28,452 --> 01:33:30,363 Trabajaste con Kirsch durante mucho tiempo. 1127 01:33:31,852 --> 01:33:33,729 Los dejarías boquiabiertos. 1128 01:33:34,692 --> 01:33:35,681 ¿Qué quieres decir? 1129 01:33:36,892 --> 01:33:39,452 No sé qué plantó Jake. 1130 01:33:39,692 --> 01:33:44,208 Pero Kirsch guardó un pequeño tesoro. cofre que podría volar a todos. 1131 01:33:46,252 --> 01:33:47,810 No debería estar tan borracho. 1132 01:33:48,052 --> 01:33:50,168 Escucha, si el alcohol ayuda... 1133 01:33:52,492 --> 01:33:55,086 No puedo creer que esta sea mi vida. 1134 01:33:58,172 --> 01:34:01,050 ¿Dónde estaba esta caja? 1135 01:34:03,492 --> 01:34:05,403 Estaría demasiado asustado para hacerlo. 1136 01:34:05,652 --> 01:34:08,724 Trabajaste para Kirsch. tu sabias la mayor parte de lo que sabía. 1137 01:34:08,972 --> 01:34:12,044 Edie, te matarán a ti también. 1138 01:34:12,292 --> 01:34:14,248 Edie, ayúdame. 1139 01:34:15,172 --> 01:34:17,845 -Pero eso significa.... -¿Qué? 1140 01:34:18,052 --> 01:34:21,010 Volviendo allí. A la oficina de Kirsch. 1141 01:34:59,012 --> 01:35:00,525 No debería haber un perro aquí. 1142 01:35:02,292 --> 01:35:04,010 ¿Quién diablos eres tú? 1143 01:35:04,892 --> 01:35:07,247 Trabajé para Kirsch. 1144 01:35:07,492 --> 01:35:09,562 debes ser el indicado quien me desempleó. 1145 01:35:13,852 --> 01:35:15,205 Sentarse. 1146 01:35:16,772 --> 01:35:17,841 ¿Están los demás aquí? 1147 01:35:18,852 --> 01:35:21,844 Están por todo el edificio. Buscando el cuerpo. 1148 01:35:25,972 --> 01:35:27,087 Algún lío. 1149 01:35:27,332 --> 01:35:28,765 Lo encontraremos. 1150 01:35:33,492 --> 01:35:36,609 Jake quiere ciertas cosas fuera de la oficina de inmediato. 1151 01:35:37,892 --> 01:35:39,405 ¿Por qué? 1152 01:35:42,012 --> 01:35:44,207 Supongo que está un poco nervioso. 1153 01:35:45,892 --> 01:35:48,042 Las cosas parecen estar desapareciendo, ¿no? 1154 01:36:14,412 --> 01:36:16,164 Tu perro me molesta. 1155 01:36:16,412 --> 01:36:18,448 Se supone que debe molestar a la gente. 1156 01:36:20,692 --> 01:36:22,444 Ponlo ahí, por favor. 1157 01:36:30,692 --> 01:36:34,162 Estás haciendo esta toma mucho más tiempo del necesario. 1158 01:36:38,052 --> 01:36:39,963 El señor Wise me está esperando. 1159 01:36:43,372 --> 01:36:44,805 Escucha... 1160 01:36:45,572 --> 01:36:47,449 ...no eres un guardia de seguridad. 1161 01:36:47,692 --> 01:36:50,843 Pero yo pertenezco aquí. ¡Ahora mete al maldito perro ahí! 1162 01:37:07,092 --> 01:37:08,605 Permanecer. 1163 01:37:35,932 --> 01:37:36,967 Hola, señor sabio. 1164 01:37:38,852 --> 01:37:42,811 No, no hemos encontrado el cuerpo de Kirsch. No te preocupes por eso. 1165 01:37:44,092 --> 01:37:47,323 No te emociones. Iré piso a piso. 1166 01:37:47,892 --> 01:37:49,803 Estoy seguro de ello. 1167 01:37:50,012 --> 01:37:53,209 No, estamos en la oficina. buscando esos papeles. 1168 01:37:55,372 --> 01:37:57,602 Los que le pediste a esa chica. 1169 01:37:59,052 --> 01:38:00,041 ¡Oye, vuelve aquí! 1170 01:38:01,452 --> 01:38:02,248 ¡Volver! 1171 01:38:02,852 --> 01:38:04,126 ¡Perra loca! 1172 01:38:04,372 --> 01:38:05,805 ¿Quién eres? ¡Maldita sea! 1173 01:38:06,052 --> 01:38:07,201 ¿Quién diablos eres tú? 1174 01:38:16,732 --> 01:38:17,642 ¡Estás muerto! 1175 01:38:34,892 --> 01:38:35,688 ¡Corre, Edie! 1176 01:38:57,852 --> 01:38:59,080 ¡Vamos! 1177 01:39:03,372 --> 01:39:05,806 -¿Conseguiste los papeles? -¡Sí, los tengo! 1178 01:39:10,492 --> 01:39:13,006 -Toma, te lo estaciono. -Vivo aquí. 1179 01:39:24,092 --> 01:39:25,320 Jésica. 1180 01:39:26,212 --> 01:39:27,406 Hola madre. 1181 01:39:29,692 --> 01:39:30,886 Te ves bien. 1182 01:39:31,892 --> 01:39:33,166 Necesito ver a Ben. 1183 01:39:33,692 --> 01:39:35,205 Te he extrañado. 1184 01:39:36,892 --> 01:39:38,689 Por favor, trae a Ben, madre. Por favor. 1185 01:39:38,932 --> 01:39:40,763 Está demasiado ocupado celebrando. 1186 01:39:41,412 --> 01:39:44,609 Bob Soames cambió su voto en el Cañón Wyler. 1187 01:39:45,372 --> 01:39:46,407 ¿Por qué quieres a Ben? 1188 01:39:47,692 --> 01:39:49,410 Sólo quiero hablar con él. 1189 01:39:50,652 --> 01:39:54,042 -Habla con él mañana. -¡No, necesito hablar con él ahora! 1190 01:39:54,292 --> 01:39:56,362 -¡Ahora mismo! -Baja la voz. 1191 01:39:56,612 --> 01:39:58,443 Te avergonzaré, madre. 1192 01:39:59,212 --> 01:40:03,000 Simplemente caminaré allí y seré mi dulce yo. 1193 01:40:03,572 --> 01:40:04,448 Hola Jessie. 1194 01:40:05,292 --> 01:40:07,328 Hola ben. 1195 01:40:07,572 --> 01:40:09,927 Tengo que hablar contigo, a solas. 1196 01:40:11,212 --> 01:40:12,531 -Disculpe. -Seguro. 1197 01:40:12,772 --> 01:40:14,410 Entremos ahí. 1198 01:40:16,172 --> 01:40:17,844 Jake hizo matar a Kirsch. 1199 01:40:18,052 --> 01:40:20,247 Ha hecho que parezca que Terry lo hizo. 1200 01:40:20,492 --> 01:40:23,564 Estaba tratando de atrapar a Terry, pero es más que eso. 1201 01:40:23,772 --> 01:40:26,445 Estaba arreglando juegos y apostando. contra su propio banco. 1202 01:40:26,692 --> 01:40:28,250 Kirsch hacía las apuestas. 1203 01:40:28,492 --> 01:40:30,801 Algo está pasando en casa de Kirsch. 1204 01:40:31,012 --> 01:40:34,209 Brogan no habría regresado. ¿Por qué lo haría? 1205 01:40:34,452 --> 01:40:35,805 Estaría loco si lo hiciera. 1206 01:40:36,012 --> 01:40:39,209 ¿Podrías ir allí? y saber que esta pasando? 1207 01:40:54,412 --> 01:40:56,403 Te has salido de control, Jake. 1208 01:40:59,052 --> 01:41:00,405 Vamos, Tommy. 1209 01:41:08,212 --> 01:41:09,122 ¿Qué me has hecho? 1210 01:41:11,052 --> 01:41:13,168 Él está aquí para ayudarme. no hacerte daño. 1211 01:41:13,612 --> 01:41:15,250 Las cosas que no sabes. 1212 01:41:15,492 --> 01:41:19,121 Este hombre que tú, tu madre y Todo el mundo piensa mucho en... 1213 01:41:19,372 --> 01:41:20,248 ...él es mi banco. 1214 01:41:21,732 --> 01:41:22,687 Trabajo para él. 1215 01:41:23,292 --> 01:41:24,088 ¿Ben? 1216 01:41:25,292 --> 01:41:28,170 ¡Ben! le dijiste todo, ¿no? 1217 01:41:29,092 --> 01:41:31,003 ¿No lo hiciste? 1218 01:41:31,892 --> 01:41:34,201 ¡Dios mío! 1219 01:41:34,452 --> 01:41:38,331 Todavía estás intentando matarme. Esta vez podría estar muerto. 1220 01:41:46,892 --> 01:41:48,610 Te amo, Jessie. 1221 01:41:50,212 --> 01:41:52,407 ¿Por qué tenía que ser algo malo? 1222 01:41:54,212 --> 01:41:56,282 No quise decir nada malo. 1223 01:41:59,572 --> 01:42:01,802 Su oficina todavía está ocupada. 1224 01:42:07,852 --> 01:42:08,648 ¿Eres tú, Brogan? 1225 01:42:11,452 --> 01:42:12,407 Hola Brogan. 1226 01:42:12,652 --> 01:42:13,846 ¿Quién es este? 1227 01:42:14,092 --> 01:42:17,846 ¡Hola, señor Caxton! No pude ver el partido esta noche. 1228 01:42:18,092 --> 01:42:19,525 Ganamos. Escucha, Brogan... 1229 01:42:20,252 --> 01:42:23,050 ...me estoy metiendo en esto porque de mi ahijada. 1230 01:42:23,292 --> 01:42:26,602 Te diré que hay Alguien más tienes que ayudar. 1231 01:42:27,092 --> 01:42:27,922 Tú mismo. 1232 01:42:31,012 --> 01:42:33,401 Acabo de estar en la caja fuerte de Kirsch. 1233 01:42:34,012 --> 01:42:37,243 ¿Sabes lo que tenía allí? Los productos que llevas... 1234 01:42:38,252 --> 01:42:41,449 ...Supervisor Phillips... un montón de gente. 1235 01:42:41,692 --> 01:42:43,808 Lo sé todo sobre Soames. 1236 01:42:44,052 --> 01:42:47,283 Ya sabes, el comisario quien queria... 1237 01:42:47,532 --> 01:42:51,002 ...proteger el medio ambiente pero también le gustaba apostar en el fútbol. 1238 01:42:52,452 --> 01:42:55,364 Supongo que descubrió el dos no se mezclan, ¿no? 1239 01:42:56,252 --> 01:42:57,810 Creo que deberíamos encontrarnos. 1240 01:42:58,052 --> 01:42:59,246 No tengo ningún problema con eso. 1241 01:42:59,492 --> 01:43:02,848 De hecho, conozco un gran lugar. Cañón Wyler, en una hora. 1242 01:43:03,052 --> 01:43:05,486 El lugar donde vas a empezar a construir. 1243 01:43:05,692 --> 01:43:07,444 Conozco el lugar. 1244 01:43:11,492 --> 01:43:15,405 Ese jugador de fútbol idiota. ibas a conseguir... 1245 01:43:15,772 --> 01:43:18,411 ...me tiene agarrado de las pelotas. 1246 01:43:19,172 --> 01:43:20,400 Vamos. 1247 01:43:21,292 --> 01:43:22,691 Jessie. 1248 01:43:22,892 --> 01:43:25,008 Tú también, Sabio. 1249 01:43:37,892 --> 01:43:41,168 Tu amigo Brogan es una amenaza. Para mí, Jessie. 1250 01:43:41,372 --> 01:43:44,967 No sé lo que quiere. pero hay que arreglarlo. 1251 01:43:45,212 --> 01:43:47,851 No puedo creer que seas tú, Ben. 1252 01:43:48,092 --> 01:43:50,401 Creo que mi madre lo haría chasquea si ella lo supiera. 1253 01:43:50,652 --> 01:43:53,007 Hago cosas en esta ciudad. 1254 01:43:53,212 --> 01:43:55,806 Y la gente para la que trabajo, como tu madre... 1255 01:43:56,052 --> 01:43:59,124 ...no importa cómo suceda eso. Sólo que lo haga. 1256 01:44:00,332 --> 01:44:03,449 Quiere que se desarrolle Wyler Canyon, pero ella no puede... 1257 01:44:03,652 --> 01:44:06,450 ...llegar a todos con contribuciones de campaña. 1258 01:44:06,692 --> 01:44:11,049 Entonces tengo que hacer negocios. con gente muy extraña. 1259 01:44:11,292 --> 01:44:13,886 Como ese imbécil que tienes al lado. 1260 01:44:14,132 --> 01:44:16,168 No tengo que aceptar esto. 1261 01:44:16,812 --> 01:44:18,086 Está tan sucio como yo. 1262 01:44:18,852 --> 01:44:21,969 Posee el 75% de la libro y el 75% del club. 1263 01:44:22,732 --> 01:44:24,962 Tomo el calor mientras se sienta sobre su trasero. 1264 01:44:25,212 --> 01:44:26,804 ¡Cállate, Tommy! 1265 01:44:28,132 --> 01:44:31,602 Él te metió en esto. Ahora convence Yo no eres un idiota. 1266 01:44:35,532 --> 01:44:37,204 Vamos, Tommy. 1267 01:44:37,492 --> 01:44:39,244 Nunca te dejarán sentarte encima. 1268 01:44:39,492 --> 01:44:42,325 Cuando hiciste matar a Kirsch, te enterraste. 1269 01:44:42,572 --> 01:44:44,688 ¿Crees que alguna vez lo harán? hacer negocios con usted? 1270 01:44:44,932 --> 01:44:45,921 ¡Caer en la cuenta! 1271 01:44:46,172 --> 01:44:50,848 Nadie en Beverly Hills va a hacer negocios con un hombre negro. 1272 01:44:51,292 --> 01:44:53,044 Cállate, Jake. Eres hombre muerto. 1273 01:44:53,292 --> 01:44:54,805 Todavía no, Caxton. 1274 01:44:55,012 --> 01:44:57,242 Brogan no vencerá a nadie. Lo atraparé. 1275 01:44:57,492 --> 01:44:59,210 Me necesitas. Guarda esa arma. 1276 01:44:59,452 --> 01:45:01,010 Tómalo, Jake. 1277 01:45:01,652 --> 01:45:03,404 ¿Mi mejor amigo? 1278 01:45:31,092 --> 01:45:31,888 ¡Brogan! 1279 01:45:32,772 --> 01:45:35,889 -¡Cuidado, tienen un arma! -¡Cállate, Jessie! 1280 01:45:36,092 --> 01:45:38,287 ¡Está bien, Jessie! 1281 01:45:38,492 --> 01:45:41,643 Las cosas tienen una manera de llegar arruinado cuando estás en ellos. 1282 01:45:47,892 --> 01:45:50,406 ¿Qué diablos estás haciendo, Brogan? 1283 01:45:52,652 --> 01:45:55,610 Esta montaña es bastante importante. para ti, ¿no? 1284 01:45:55,812 --> 01:45:56,722 Con lo que tengo... 1285 01:45:56,972 --> 01:45:59,645 ...de Kirsch, puedo ¡Lleva tus planes al infierno! 1286 01:46:00,692 --> 01:46:02,683 A la señora Wyler no le gustaría eso. ¿Lo haría ella? 1287 01:46:02,892 --> 01:46:03,961 ¿Qué deseas? 1288 01:46:09,292 --> 01:46:10,088 ¡No dispares! 1289 01:46:14,532 --> 01:46:16,011 ¡Estás intentando matarme! 1290 01:46:16,212 --> 01:46:18,567 ¿Qué opinas? ¡Quiero seguir con vida! 1291 01:46:18,772 --> 01:46:20,410 ¿Qué deseas? 1292 01:46:20,652 --> 01:46:22,529 ¡No te quería, Caxton! 1293 01:46:23,172 --> 01:46:25,367 ¡Quiero la mierda de Jake fuera de mi vida! 1294 01:46:26,212 --> 01:46:28,248 ¡Ahora quiero que salga el tuyo también! 1295 01:46:28,452 --> 01:46:30,283 ¿Eso es todo lo que quieres? 1296 01:46:30,572 --> 01:46:32,403 ¿Por qué no te creo? 1297 01:46:33,772 --> 01:46:35,728 Porque eres un viejo corrupto. 1298 01:46:59,932 --> 01:47:02,048 Tu cobertura apesta, Tommy. 1299 01:47:08,332 --> 01:47:09,606 ¿Cuál es tu problema, Brogan? 1300 01:47:10,252 --> 01:47:13,801 Esta noche descubrí que Jake salta por ti. Dale una bofetada. 1301 01:47:14,052 --> 01:47:15,565 Es así de jodidamente simple. 1302 01:47:16,612 --> 01:47:19,126 Me quedaré con las cosas de Kirsch. hasta que esté satisfecho. 1303 01:47:22,812 --> 01:47:24,450 Eso se puede arreglar. 1304 01:47:25,652 --> 01:47:26,528 ¿Estás loco? 1305 01:47:27,372 --> 01:47:29,488 No dejes que este punk te gane. 1306 01:47:29,732 --> 01:47:33,691 Todavía puede funcionar. el entrenador, el abogado y el jugador... 1307 01:47:33,932 --> 01:47:35,081 ... ¡haciendo trampa en la solución! 1308 01:47:35,332 --> 01:47:36,128 ¡Ya basta! 1309 01:47:40,212 --> 01:47:41,361 Suelta el arma. 1310 01:47:43,092 --> 01:47:44,286 Suelta la maldita arma. 1311 01:47:48,492 --> 01:47:52,007 Quita el arma de su cabeza. No vas a lastimarla. 1312 01:47:53,372 --> 01:47:55,806 ¿Quieres apostar conmigo, Terry? Adelante. 1313 01:47:58,892 --> 01:48:00,211 Adelante. 1314 01:48:05,972 --> 01:48:07,928 Quita el arma. 1315 01:48:08,212 --> 01:48:10,601 Eres mi amigo. Tú me conoces. Toma tu oportunidad. 1316 01:48:21,892 --> 01:48:24,326 No lo hagas, Terry. Él no me hará daño. 1317 01:48:27,292 --> 01:48:29,601 No voy a correr ese riesgo. 1318 01:48:35,012 --> 01:48:36,206 Ese chico. 1319 01:48:38,172 --> 01:48:41,209 No lo pienses. voy a soplar usted lejos. Paso atrás. 1320 01:48:41,452 --> 01:48:43,602 Da un maldito paso atrás. 1321 01:48:57,692 --> 01:49:00,968 ¿Quién será hombre muerto, Caxton? Yo no. 1322 01:49:11,292 --> 01:49:12,441 Tiene que ser Terry. 1323 01:49:15,172 --> 01:49:17,606 ¿Qué hace que alguien ¿Tu amigo Jake? 1324 01:49:18,212 --> 01:49:20,407 ¿Cuánta mierda harán por ti? 1325 01:49:21,492 --> 01:49:22,641 Jake, no lo hagas. 1326 01:49:25,452 --> 01:49:26,487 ¡Jake, lo amo! 1327 01:49:29,212 --> 01:49:30,565 Justo en mi cara. 1328 01:49:33,252 --> 01:49:35,561 Justo en mi maldita cara. 1329 01:49:37,252 --> 01:49:38,526 Le haré una mamada... 1330 01:50:00,732 --> 01:50:02,450 Mantente alejado de ella, Brogan. 1331 01:50:03,292 --> 01:50:05,123 No puedes ayudarla con esto. 1332 01:50:06,012 --> 01:50:07,491 Pero puedes, Caxton. 1333 01:50:07,732 --> 01:50:09,211 Eso creo. 1334 01:50:09,812 --> 01:50:13,009 Pero significa hacer las cosas a mi manera. 1335 01:50:13,692 --> 01:50:15,922 Quiero esas cosas de Kirsch. 1336 01:50:16,692 --> 01:50:20,002 Y Jessie va a regresar donde ella pertenece. 1337 01:50:20,892 --> 01:50:22,769 Lo dejarás en paz, Ben. 1338 01:50:27,812 --> 01:50:32,602 Haré lo que quieras, pero lo dejarás en paz. 1339 01:50:39,372 --> 01:50:43,490 Lo que más me alegra es el Oportunidad de compartir este terreno. 1340 01:50:43,692 --> 01:50:45,603 Es la belleza y la belleza que la rodea... 1341 01:50:45,852 --> 01:50:49,845 ...no estaré sentado aquí Ya estoy solo, simplemente me estoy desperdiciando. 1342 01:50:50,052 --> 01:50:54,603 Estoy compartiendo lo que creo que es lo mejor. ubicación en el lado oeste. 1343 01:50:54,852 --> 01:50:57,685 Cerca de Century City y del océano. 1344 01:50:58,052 --> 01:51:00,247 No abarrotaremos las laderas. 1345 01:51:00,452 --> 01:51:04,127 Cada propietario sentirá que el cañón le pertenece. 1346 01:51:04,372 --> 01:51:09,002 Un santuario del hacinamiento y el crimen de la ciudad debajo de nosotros. 1347 01:51:10,732 --> 01:51:14,884 Específicamente, me gustaría reconocer tres funcionarios públicos... 1348 01:51:15,132 --> 01:51:19,011 ...sin cuyo generoso apoyo no estaríamos aquí: 1349 01:51:21,572 --> 01:51:23,642 Supervisor Ed Phillips... 1350 01:51:30,132 --> 01:51:31,884 ...El concejal Leonard Weinberg... 1351 01:51:32,092 --> 01:51:33,810 Quédate aquí. 1352 01:51:35,292 --> 01:51:37,123 Sólo recuerda tu promesa, Ben. 1353 01:51:40,012 --> 01:51:43,243 ...y el jefe de la comisión, Bob Soames. 1354 01:51:43,492 --> 01:51:46,165 Gracias, señores. 1355 01:51:48,412 --> 01:51:49,561 Ahora llega el gran momento. 1356 01:51:51,492 --> 01:51:54,768 Esta era la única manera en que podías Échale un vistazo, ¿eh? 1357 01:51:54,972 --> 01:51:56,644 Nada detiene el progreso, ¿verdad? 1358 01:51:57,292 --> 01:52:01,808 Tuvimos que posponerlo durante seis meses. hasta que las cosas se calmaron en la prensa. 1359 01:52:02,052 --> 01:52:03,849 Moviendo 5 millones de metros de tierra. 1360 01:52:04,092 --> 01:52:07,084 Suficiente para llenar camiones volquete De aquí a Nueva Escocia. 1361 01:52:08,092 --> 01:52:10,447 Esta ciudad lo hace pertenecer a gente como tú. 1362 01:52:11,252 --> 01:52:14,050 Tú y su madre controlan lo que ella dice y hace. 1363 01:52:15,292 --> 01:52:18,602 No hay nada en las noticias que no es como lo querías. 1364 01:52:18,852 --> 01:52:21,366 Jake Wise hizo cosas que incluso él asustarse. 1365 01:52:22,092 --> 01:52:24,322 Hay mucha simpatía por ella. 1366 01:52:25,052 --> 01:52:26,565 Bueno, debería haberlo. 1367 01:52:26,812 --> 01:52:29,167 No pareció hacerte daño, Brogan. 1368 01:52:29,372 --> 01:52:32,808 Escuché que tienes algunas pruebas. con buenos equipos. 1369 01:52:34,652 --> 01:52:36,131 Estoy jugando con los Dolphins. 1370 01:52:36,372 --> 01:52:39,330 Ese es uno que no pudiste poner. una parada, ¿podrías? 1371 01:52:41,012 --> 01:52:42,445 Estaré listo. 1372 01:52:42,692 --> 01:52:45,126 Un par de buenos años Y lo dejaré por mi cuenta. 1373 01:52:45,372 --> 01:52:48,682 Entonces vas a dejar Los Ángeles. Bien. 1374 01:52:50,092 --> 01:52:53,050 Cuando me necesites en la corte, Estaré ahí para ella. 1375 01:52:53,292 --> 01:52:56,204 Pero olvídate de todo lo demás. 1376 01:52:56,452 --> 01:53:00,684 Recuerda, Brogan, estás fuera de su vida. 1377 01:53:05,572 --> 01:53:06,971 Supongo que eso depende de ella. 1378 01:53:08,092 --> 01:53:10,208 No vas a controlarnos para siempre. 1379 01:53:10,412 --> 01:53:12,209 Créeme. 1380 01:56:13,092 --> 01:56:14,081 Subtítulos por gandalf...