1
00:01:32,506 --> 00:01:36,887
DOBRODRUŽSTVÁ ZHAN ZHAO

2
00:01:36,967 --> 00:01:40,218
EPIZODA 21

3
00:01:40,298 --> 00:01:43,080
Huo, ako presne
presvedčil si štvrtú tetu?

4
00:01:43,160 --> 00:01:44,539
Tak čo ešte?

5
00:01:44,619 --> 00:01:46,626
Som len sladký a nevinný.

6
00:01:47,899 --> 00:01:49,618
Hrdina Huo, správaj sa roztomilo.

7
00:01:49,698 --> 00:01:52,212
To je vzácny pohľad.
Nemôžem uveriť, že mi to uniklo.

8
00:01:52,292 --> 00:01:53,250
Škoda.

9
00:01:53,330 --> 00:01:54,897
Zhan Zhao, povedz mi všetko.

10
00:01:56,779 --> 00:01:57,850
to neviem povedať.

11
00:01:58,659 --> 00:02:00,264
Nie som dobrý v rozprávaní príbehov.

12
00:02:01,179 --> 00:02:02,498
Sledujte oheň.

13
00:02:02,578 --> 00:02:04,424
Nebojte sa, oheň je tak akurát.

14
00:02:06,779 --> 00:02:07,779
mimochodom,

15
00:02:09,058 --> 00:02:10,338
o protilátke,

16
00:02:10,418 --> 00:02:12,139
Ďakujem, že si vstúpil, Huo.

17
00:02:12,219 --> 00:02:14,880
Na túto pomoc nikdy nezabudnem.
Vašu priazeň vám určite oplatím.

18
00:02:14,960 --> 00:02:16,967
Dosť, už len grilovať rybu.

19
00:02:20,619 --> 00:02:22,875
Vidieť, aký zručný
grilujete ryby,

20
00:02:22,955 --> 00:02:24,327
si ako profesionál.

21
00:02:24,407 --> 00:02:27,018
Samozrejme. Moja rodina žije na ostrove.

22
00:02:27,098 --> 00:02:29,058
Žiješ na ostrove, ale bojíš sa vody.

23
00:02:29,138 --> 00:02:30,859
áno. Na to isté som myslel aj ja.

24
00:02:35,600 --> 00:02:38,825
Keď sa prípad mojej sestry skončil,
Xiang Cai chce nový proces.

25
00:02:39,498 --> 00:02:42,482
Tak ma zobral na loď
zamieril do prefektúry podať správu.

26
00:02:42,562 --> 00:02:43,968
S loďou sa však niečo stalo.

27
00:02:44,499 --> 00:02:48,499
Xiang Cai riskoval svoj život
aby mi dal plávajúcu dosku.

28
00:02:48,579 --> 00:02:50,538
Ale klesol na dno rieky.

29
00:02:50,618 --> 00:02:52,225
Hopsám sa v rieke
na dva dni

30
00:02:52,779 --> 00:02:54,251
pred koncom
zachráň ma niekto.

31
00:02:55,731 --> 00:02:56,912
Prečo to vyťahovať teraz?

32
00:03:00,220 --> 00:03:02,139
Pretože si ma naučil jazdiť,

33
00:03:02,219 --> 00:03:03,680
čo ak
Naučil som ťa plávať?

34
00:03:03,760 --> 00:03:06,018
áno. Ak vieš plávať,
Už sa nebudete báť vody.

35
00:03:06,098 --> 00:03:08,219
Ming Zhu ma naučil aj plávať.

36
00:03:10,939 --> 00:03:14,059
Úprimne, myslel som, že tomu uveríš
na slová Jin Zhen Pinga.

37
00:03:14,139 --> 00:03:15,619
Myslel som, že mi uveríte, že...

38
00:03:16,680 --> 00:03:17,939
Ak ste úzkoprsí.

39
00:03:18,019 --> 00:03:20,258
Jin Zhen Ping znie správne,

40
00:03:20,338 --> 00:03:22,898
ale jeho postoj nedava zmysel
očakávať dieťa

41
00:03:22,978 --> 00:03:25,441
vie myslieť a súdiť
ako dospelí.

42
00:03:25,521 --> 00:03:27,048
Žiadal nemožné.

43
00:03:28,898 --> 00:03:30,178
úprimne,

44
00:03:30,258 --> 00:03:32,425
keby som bol v tom čase na tvojom mieste,

45
00:03:33,019 --> 00:03:34,659
ja to neurobím
kto je lepší ako ty.

46
00:03:35,818 --> 00:03:37,738
-Ja tiež.
- My tiež.

47
00:03:41,258 --> 00:03:42,859
Nebuď na seba príliš tvrdý.

48
00:03:42,939 --> 00:03:44,978
Čo sa pominulo, nech pominie.

49
00:03:45,058 --> 00:03:46,698
Aj keď naozaj ste
nemôžem to nechať tak,

50
00:03:46,778 --> 00:03:48,219
nie je to koniec sveta.

51
00:03:48,299 --> 00:03:49,578
v súčasnosti

52
00:03:49,658 --> 00:03:51,658
situácia nie je ťažšia
ako keď si bol malý.

53
00:03:52,379 --> 00:03:53,602
Všetci sme tu pre vás.

54
00:04:14,898 --> 00:04:16,056
Štvrtá teta.

55
00:04:18,099 --> 00:04:20,338
Dal si mi ten recept
k nim?

56
00:04:22,299 --> 00:04:23,461
Odpovedzte mi!

57
00:04:26,058 --> 00:04:28,802
Piaty prastrýko veril
ich nezmysly. Si aj ty?

58
00:04:29,819 --> 00:04:31,299
Koľkokrát to musím povedať?

59
00:04:31,379 --> 00:04:35,619
Vrátili sa s plánom
pomstiť sa rodine Jin!

60
00:04:35,699 --> 00:04:39,944
Vracajú sa len preto
Starý prípad Jin Xue Wena!

61
00:04:55,819 --> 00:04:58,459
Rodina Jin nemohla prežiť
oveľa dlhšie.

62
00:04:58,539 --> 00:05:01,219
Je to len otázka času
predtým, ako odovzdajú protijed.

63
00:05:01,299 --> 00:05:03,984
Zhan Zhao si to už užíval
pár pokojných dní.

64
00:05:04,579 --> 00:05:06,664
Je čas, aby si sa pohol, Si Ming.

65
00:05:07,938 --> 00:05:12,059
Si starý priateľ
Mladý majster sekty Tang, však?

66
00:05:12,139 --> 00:05:15,144
Zajtra choď a stretni sa s ním.

67
00:05:16,738 --> 00:05:18,305
To si myslím.

68
00:05:28,658 --> 00:05:30,944
Tento bar je dobrý.

69
00:05:35,588 --> 00:05:37,153
Je to trochu staré,

70
00:05:38,000 --> 00:05:41,325
ale stále skvelá zbraň
zabiť.

71
00:06:03,819 --> 00:06:05,864
Aké vzácne bylinky pestujete?

72
00:06:07,059 --> 00:06:10,059
Cenná súčasť tohto bylinkového kvetináča
nie samotná bylina,

73
00:06:10,139 --> 00:06:13,218
ale vajíčka hmyzu sú jedovaté
skryté pod listami.

74
00:06:14,858 --> 00:06:18,201
Ale počasie v Xiangzhou tento rok
chladnejšie ako zvyčajne.

75
00:06:18,858 --> 00:06:20,424
Naozaj sa o neho musím starať.

76
00:06:20,978 --> 00:06:22,225
Pozrite sa pod tieto listy...

77
00:06:26,098 --> 00:06:27,243
Kedy ste sa sem dostali?

78
00:06:28,259 --> 00:06:30,499
čo to je Nie som prijatý?

79
00:06:30,579 --> 00:06:32,714
ty! Buďte opatrní.

80
00:06:32,794 --> 00:06:34,161
Nebuď taký hrubý.

81
00:06:48,400 --> 00:06:51,010
Prečo si sem prišiel?
Len povedz, čo chceš.

82
00:06:51,978 --> 00:06:54,025
Aj keď sme spolu vyrastali,

83
00:06:54,579 --> 00:06:56,059
ja viem

84
00:06:56,139 --> 00:06:57,716
Ty a Zhao ma nemáte radi.

85
00:06:57,796 --> 00:07:00,722
Povedali ste aj veľa zlých vecí
o mne pred Ling Longom.

86
00:07:01,499 --> 00:07:02,499
Ale mne je to jedno.

87
00:07:03,579 --> 00:07:04,722
Ale

88
00:07:06,819 --> 00:07:08,345
tentoraz

89
00:07:09,139 --> 00:07:10,465
Ideš príliš ďaleko.

90
00:07:12,098 --> 00:07:13,207
čo tým myslíš?

91
00:07:15,458 --> 00:07:18,419
Stretávate ľudí
že ste sa nemali stretnúť

92
00:07:18,499 --> 00:07:20,785
a povedať veci
čo by si nemal povedať.

93
00:07:23,240 --> 00:07:24,680
YUELAI INN

94
00:07:36,739 --> 00:07:39,040
naposledy
Odišiel som narýchlo kvôli Xu An.

95
00:07:39,120 --> 00:07:42,145
Miesto činu som dôkladne neprezrel.
Poďme sa na to dnes pozrieť.

96
00:07:50,538 --> 00:07:53,619
Prepáčte, vonku je úradník
kto ťa chce stretnúť.

97
00:08:04,139 --> 00:08:05,578
slečna Huo,

98
00:08:05,658 --> 00:08:07,984
Veliteľ Shao vás pozval.

99
00:08:10,339 --> 00:08:11,708
Musíš ísť.

100
00:08:11,788 --> 00:08:15,778
Čaká na vás mladý majster sekty Tang
teraz s veliteľom Shaom.

101
00:08:17,819 --> 00:08:18,989
idem s tebou.

102
00:08:19,538 --> 00:08:21,016
Oficiálna Zhan, nemusíš prísť.

103
00:08:21,096 --> 00:08:22,781
Veliteľ Shao vás nepozval.

104
00:08:24,600 --> 00:08:26,170
Akoby ste to mohli zastaviť.

105
00:08:26,250 --> 00:08:27,662
Vy dvaja choďte
a najprv stretnúť toho bastarda.

106
00:08:27,742 --> 00:08:29,102
Vrátim sa na miesto činu.

107
00:08:42,098 --> 00:08:44,148
Zakaždým, keď sme to hrali ako deti,

108
00:08:44,228 --> 00:08:46,115
vždy so mnou prehráš.

109
00:08:46,195 --> 00:08:48,815
Nemôžem tomu uveriť po toľkých rokoch,
Vaše schopnosti sa vôbec nezlepšili.

110
00:08:48,895 --> 00:08:51,101
Konfrontovali ste ma tak skoro.

111
00:08:52,579 --> 00:08:54,321
Myslel som, že vojdem dnu
do pasce.

112
00:08:57,498 --> 00:08:59,464
Toto je skutočne pasca.

113
00:09:01,338 --> 00:09:02,362
Niet pochýb.

114
00:09:14,379 --> 00:09:15,539
Hláste sa veliteľovi Shaovi.

115
00:09:15,619 --> 00:09:16,979
Prišla slečna Huo.

116
00:09:17,059 --> 00:09:19,345
Ale prišiel aj Zhan Zhao.

117
00:09:22,259 --> 00:09:24,379
Využívaš ma
vyhrážať sa Ling Long, čo?

118
00:09:25,680 --> 00:09:27,282
Cesta!

119
00:09:27,362 --> 00:09:28,362
Ling Long!

120
00:09:28,978 --> 00:09:29,978
Ling Long!

121
00:09:32,019 --> 00:09:34,945
Pre nás troch je to vzácne
majú takéto puto od detstva.

122
00:09:35,579 --> 00:09:38,482
Nie je to miláčik?
ak to nepouzivas?

123
00:09:39,259 --> 00:09:41,939
Zdá sa, že ste skončili
nosiť túto masku falošnej láskavosti.

124
00:09:42,019 --> 00:09:44,819
Načasovanie je správne. Poďme na to
manželské problémy dnes.

125
00:09:45,379 --> 00:09:47,467
Toto manželstvo bolo ocenené
šľachticmi.

126
00:09:47,547 --> 00:09:49,432
Toto nie je tvoje ani moje rozhodnutie.

127
00:09:50,458 --> 00:09:51,898
Poď dnu a porozprávajme sa.

128
00:09:51,978 --> 00:09:54,001
Nechali ste ma čakať dosť dlho.

129
00:10:04,499 --> 00:10:05,539
Štvrtá teta.

130
00:10:09,019 --> 00:10:11,121
Štvrtá teta,
čo tu robíš?

131
00:10:12,178 --> 00:10:14,264
Nevrátil si sa do Jujing Hall
celú noc.

132
00:10:14,859 --> 00:10:18,259
Obávam sa, že po vypočutí budeš naštvaný
klebety Xu An a ďalšie.

133
00:10:19,259 --> 00:10:22,659
Tretí strýko mi povedal
Nedávno si bol v starom dome.

134
00:10:22,739 --> 00:10:24,218
Tak som ťa prišiel pozrieť.

135
00:10:24,298 --> 00:10:26,219
Neboj sa. som v pohode.

136
00:10:27,139 --> 00:10:30,059
Jin Zhen Ping vám nerobí problémy
o tom recepte, však?

137
00:10:32,538 --> 00:10:33,538
Nie

138
00:10:35,000 --> 00:10:36,458
Tretí strýko mi povedal

139
00:10:36,538 --> 00:10:38,425
Priviedol si Zhan Zhao
a ostatní prídu sem

140
00:10:39,259 --> 00:10:41,065
zrušiť
Deviaty prípad mladého majstra.

141
00:10:42,538 --> 00:10:43,722
je to pravda?

142
00:10:50,058 --> 00:10:51,945
Už je to dávno
odkedy sa to všetko stalo.

143
00:10:52,898 --> 00:10:54,858
Ak to znova vyvoláš
bez dôvodu,

144
00:10:54,938 --> 00:10:56,938
nie je to len tak
sťažiť si veci?

145
00:10:57,802 --> 00:10:59,660
To je hriech
čo urobil deviaty mladý majster.

146
00:10:59,740 --> 00:11:01,420
Už vás ťahali
do toho raz.

147
00:11:02,257 --> 00:11:04,179
Prečo sa stále mučiť?

148
00:11:04,259 --> 00:11:06,240
Urobil som toto
upokojiť moju myseľ.

149
00:11:06,320 --> 00:11:08,179
Preto
Musím vytiahnuť minulosť.

150
00:11:08,259 --> 00:11:11,578
Štvrtá teta, vždy cítim
S mojím bratom sa zaobchádzalo nespravodlivo.

151
00:11:11,658 --> 00:11:14,400
Teraz mám konečne šancu.
Musím zistiť pravdu.

152
00:11:14,480 --> 00:11:16,247
Je pravda naozaj taká dôležitá?

153
00:11:26,979 --> 00:11:28,100
Prosím, preskúmajte to.

154
00:11:30,538 --> 00:11:31,904
Ak chcete vyšetriť,

155
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
urob to.

156
00:11:35,827 --> 00:11:36,827
Štvrtá teta.

157
00:11:37,760 --> 00:11:40,407
Prišiel si sem?
pretože chceš niečo povedať?

158
00:11:46,259 --> 00:11:48,744
Počul som, že vyšetrujete
starý prípad z Huaihua Gang.

159
00:11:49,658 --> 00:11:51,425
V skutočnosti o tom trochu viem.

160
00:11:52,058 --> 00:11:54,024
Preto som sem pozval Ling Long

161
00:11:54,578 --> 00:11:57,041
pomôcť pri vyšetrovaní
poskytnutím niekoľkých ukazovateľov.

162
00:12:00,418 --> 00:12:04,545
Mimochodom, v tom čase ženská obeť
mať naozaj ťažký život.

163
00:12:06,778 --> 00:12:08,904
Jeho rany neboli smrteľné.

164
00:12:09,746 --> 00:12:12,811
Ale dokázala to droga
nemôže bojovať.

165
00:12:12,891 --> 00:12:15,482
Nemohol sa pohnúť
alebo dokonca požiadať o pomoc.

166
00:12:16,418 --> 00:12:18,480
Aj po smrti,
nezaobchádzalo sa s ním dôstojne.

167
00:12:18,560 --> 00:12:20,960
- Jeho oblečenie je rozstrapatené.
-Čo sa vlastne snažíš povedať?

168
00:12:21,040 --> 00:12:22,200
Prestaň biť okolo kríka.

169
00:12:23,139 --> 00:12:25,545
Ling Long, premýšľal si niekedy nad tým?

170
00:12:26,538 --> 00:12:28,305
Strýko Huo nie je staromódny človek.

171
00:12:29,698 --> 00:12:32,658
Tak prečo ťa zamkol
vo Wastu Linglong už viac ako 10 rokov?

172
00:12:33,139 --> 00:12:35,979
Bez ohľadu na to, ako prosíš,
držal ťa ďaleko od sveta bojových umení.

173
00:12:40,938 --> 00:12:42,825
Keby som bol strýko Huo

174
00:12:43,818 --> 00:12:47,818
a moja sestra zomrela tak tragicky
a hrozným spôsobom,

175
00:12:47,898 --> 00:12:49,186
Nepustím ťa ani ja.

176
00:12:50,040 --> 00:12:51,551
O akých nezmysloch to hovoríš?

177
00:12:52,658 --> 00:12:54,211
Moja teta zomrela na chorobu.

178
00:12:54,291 --> 00:12:56,842
Je to len príbeh, ktorý si vymysleli
aby si zachoval svoju dôstojnosť.

179
00:12:58,938 --> 00:13:00,734
Tang, vezmem Ling Long preč.

180
00:13:00,814 --> 00:13:01,858
Dobre.

181
00:13:01,938 --> 00:13:02,938
Ling Long.

182
00:13:04,058 --> 00:13:06,225
Tento život je plný zvratov.

183
00:13:07,058 --> 00:13:08,980
Teta Huo ťa miluje najviac
kým ešte žil.

184
00:13:09,060 --> 00:13:10,983
Vždy vás drží po svojom boku.

185
00:13:11,063 --> 00:13:13,520
-Drž hubu.
-Ale skončili ste ako priatelia

186
00:13:13,600 --> 00:13:16,452
so sestrou vraha a skúsil
očistiť meno vraha.

187
00:13:16,532 --> 00:13:18,417
Bol si k nemu férový?

188
00:13:20,658 --> 00:13:21,698
Dosť!

189
00:13:30,898 --> 00:13:33,499
Nielen ja
kto pozná pravdu o tomto prípade.

190
00:13:33,579 --> 00:13:36,259
Len ti hovorím
čo ja viem.

191
00:13:36,339 --> 00:13:38,259
Ak mi neveríš,

192
00:13:38,339 --> 00:13:39,784
môžeš sa spýtať sám seba.

193
00:14:09,698 --> 00:14:12,624
(Starý priateľ vašej tety
žije na konci uličky Huaihua.)

194
00:14:13,178 --> 00:14:14,984
(V tom čase bol svedkom zločinu.)

195
00:14:15,619 --> 00:14:17,640
(Ak chcete vedieť viac
o tomto prípade)

196
00:14:17,720 --> 00:14:19,446
(Môžete sa ho opýtať.)

197
00:14:27,379 --> 00:14:28,401
Tvoja teta

198
00:14:29,698 --> 00:14:32,065
bol skutočne zabitý Jin Xue Wen.

199
00:14:34,058 --> 00:14:35,665
Jeho osud bol skutočne tragický.

200
00:14:36,160 --> 00:14:37,404
V ten deň som sa ťa opýtal

201
00:14:37,484 --> 00:14:40,364
prečo ste prešli na ďalšiu stranu
pretože sa o teba bojím.

202
00:14:42,268 --> 00:14:45,738
Ale keď sa na teba pozriem
neviem nič o pravde,

203
00:14:45,818 --> 00:14:49,059
Myslím, že je to pravda
bolo by to pre teba príliš kruté.

204
00:14:49,139 --> 00:14:50,465
Takže som nepovedal nič iné.

205
00:14:54,739 --> 00:14:56,379
V prípade ste boli vtedy svedkom.

206
00:14:57,019 --> 00:14:58,242
Čo presne si videl?

207
00:14:58,739 --> 00:15:00,345
Videl som Jin Xue Wen

208
00:15:01,379 --> 00:15:02,744
vstúpil na nádvorie Ling Long

209
00:15:03,658 --> 00:15:05,225
v noci incidentu.

210
00:15:07,459 --> 00:15:10,338
Jin Xue Wen vstúpil do domu vášho priateľa
v noci.

211
00:15:10,418 --> 00:15:12,139
Nezdá sa vám to zvláštne?

212
00:15:12,219 --> 00:15:15,440
Videl som Ling Long vystrájať sa
s Jin Xue Wenom predtým.

213
00:15:15,520 --> 00:15:18,899
Dokonca som ho varoval
o osobnosti Jin Xue Wena.

214
00:15:18,979 --> 00:15:20,305
Ale povedal Ling Long

215
00:15:20,898 --> 00:15:24,179
Jin Xue Wen nebol taký zlý
kolujú fámy.

216
00:15:24,259 --> 00:15:26,618
Možno som to vtedy zle pochopil.

217
00:15:26,698 --> 00:15:29,705
Myslím, že obaja
je zamilovaný.

218
00:15:30,778 --> 00:15:32,705
Ak si pamätáte,
Naozaj ma to mrzí.

219
00:15:34,058 --> 00:15:35,058
v tom čase

220
00:15:36,139 --> 00:15:38,267
Nevošiel som dnu a nepozrel som sa bližšie.

221
00:15:38,347 --> 00:15:39,491
Si si istý?

222
00:15:39,979 --> 00:15:41,858
naozaj to bol Jin Xue Wen
čo vidíš

223
00:15:41,938 --> 00:15:43,264
To je, nepochybne.

224
00:15:54,578 --> 00:15:55,618
Cesta!

225
00:15:59,979 --> 00:16:01,969
Predtým, ako požiadate o Naiheyin Pills
pri kľačaní,

226
00:16:02,049 --> 00:16:05,019
úrady už poslali
Deviate písomné priznanie mladého majstra

227
00:16:05,099 --> 00:16:06,738
k rodine Jin.

228
00:16:06,818 --> 00:16:09,218
Dôvod, prečo ho rodina Jin nezachránila

229
00:16:09,298 --> 00:16:12,217
pretože sa priznal
a podpísal sa svojím menom.

230
00:16:12,297 --> 00:16:14,498
Všetky svoje činy priznal.

231
00:16:14,578 --> 00:16:16,744
Úrady už začali konať
rozsudok smrti nad ním.

232
00:16:17,578 --> 00:16:20,738
Rodina Jin vám to pôvodne chcela povedať
celý príbeh.

233
00:16:20,818 --> 00:16:23,602
Ale keď ťa vidím kľačať
v daždi s veľkým zúfalstvom,

234
00:16:24,178 --> 00:16:26,585
Uvedomil som si, ako blízko ste
s deviatym mladým majstrom.

235
00:16:27,379 --> 00:16:29,624
Nemal som to srdce ti to povedať
to pravé.

236
00:16:30,938 --> 00:16:33,504
Prosil som vodcu klanu
aby to zostalo v tajnosti.

237
00:16:34,099 --> 00:16:35,384
Ale nikdy som si nemyslel

238
00:16:35,979 --> 00:16:38,425
spôsobí to nedorozumenia
to je také veľké

239
00:16:39,379 --> 00:16:41,504
a prinúti ťa to tak nenávidieť
Jinova rodina.

240
00:16:42,058 --> 00:16:43,103
nemožné.

241
00:16:45,178 --> 00:16:47,379
Jin Zhen Ping vám prikázal
urob toto, nie?

242
00:16:47,459 --> 00:16:49,685
Toto si vymyslel, však?

243
00:16:49,765 --> 00:16:50,841
Nie

244
00:16:51,538 --> 00:16:52,562
ja viem

245
00:16:53,203 --> 00:16:55,065
je pre teba ťažké to teraz prijať.

246
00:16:55,145 --> 00:16:57,139
Ale lepšie
Hovorím vám to teraz

247
00:16:57,219 --> 00:16:59,112
namiesto toho, aby si sa nechal znova zraniť

248
00:16:59,192 --> 00:17:02,984
po držaní nádeje
a vážne vyšetrovať.

249
00:17:28,739 --> 00:17:30,545
Pane, chcete sa najesť alebo nájsť izbu?

250
00:17:33,160 --> 00:17:35,259
HUO FENG
MLADÝ MAJSTER WASTU LINGLONG

251
00:17:35,339 --> 00:17:36,403
hľadám niekoho.

252
00:18:41,520 --> 00:18:42,600
Musíš niečo zjesť.

253
00:18:49,259 --> 00:18:51,705
Zhan, pamätáš sa ešte?
tá kaluž krvi?

254
00:18:53,939 --> 00:18:55,778
Slová Shao Ji Zu

255
00:18:55,858 --> 00:18:57,584
a tá kaluž krvi

256
00:19:00,538 --> 00:19:03,344
stále sa mi točí v mysli
opakovane.

257
00:19:08,459 --> 00:19:10,824
Moja teta sa vždy bála bolesti
od malička.

258
00:19:11,899 --> 00:19:13,344
Toľko krvi.

259
00:19:16,858 --> 00:19:18,465
Toľko krvi.

260
00:19:24,179 --> 00:19:26,705
Veľmi trpel.

261
00:19:28,538 --> 00:19:32,105
Vždy som si myslel
moja teta zomrela na chorobu.

262
00:19:33,120 --> 00:19:36,720
Nikdy som si nemyslel
takto zomrie.

263
00:19:45,019 --> 00:19:46,459
Ak chceš niečo povedať,

264
00:19:47,578 --> 00:19:48,578
len to povedz.

265
00:19:49,760 --> 00:19:50,920
Nedržte to v sebe.

266
00:20:36,659 --> 00:20:37,905
Prepáč, že som ťa sklamal.

267
00:20:39,098 --> 00:20:40,504
Išiel som do kancelárie sudcu

268
00:20:41,202 --> 00:20:43,227
a videl som priznanie mojej sestry.

269
00:20:43,307 --> 00:20:45,467
Vtedy som to vedel
ak je to osoba, ktorú zabil

270
00:20:46,460 --> 00:20:47,722
je tvoja teta.

271
00:21:06,651 --> 00:21:07,933
Už viete.

272
00:21:17,659 --> 00:21:20,105
V tom čase používal túto dýku môj brat

273
00:21:21,618 --> 00:21:22,801
zabiť tvoju tetu.

274
00:21:26,058 --> 00:21:27,202
Toto je dlh.

275
00:21:31,019 --> 00:21:32,179
Zaplatím za to životom.

276
00:22:05,818 --> 00:22:07,145
Jin Xue Wen bol mŕtvy.

277
00:22:13,880 --> 00:22:15,205
Život za život.

278
00:22:20,099 --> 00:22:21,210
Dlh...

279
00:22:27,091 --> 00:22:28,611
Ak nevieš, ako sa pomstiť,

280
00:22:29,499 --> 00:22:30,784
urobím to za vás.

281
00:22:33,899 --> 00:22:34,899
Poďte von.

282
00:22:46,219 --> 00:22:47,538
Neboj sa.

283
00:22:47,618 --> 00:22:49,778
Je to mladý majster Wastu Linglong.

284
00:22:49,858 --> 00:22:50,858
Huo Feng.

285
00:23:01,298 --> 00:23:03,865
Si si istý?
Táto dýka patrila Jin Xue Wenovi?

286
00:23:06,378 --> 00:23:07,561
Videli ste spis?

287
00:23:11,939 --> 00:23:13,579
Práve si priniesol jeho priznanie,

288
00:23:13,659 --> 00:23:14,659
ale nie spis?

289
00:23:15,160 --> 00:23:16,640
Načo sa trápiť
hľadáte spis prípadu?

290
00:23:19,843 --> 00:23:23,344
Priznanie jasne uvedené
všetky dôkazy o jeho zločine.

291
00:23:24,499 --> 00:23:25,682
Sám som si to overil.

292
00:23:26,338 --> 00:23:27,665
Bol to jednoznačne jeho rukopis.

293
00:23:28,818 --> 00:23:30,778
Nechcem sa tým viac zaoberať.

294
00:23:30,858 --> 00:23:33,041
Ak chcete pokračovať vo vyšetrovaní,
urob si to sám.

295
00:23:34,360 --> 00:23:35,440
Nezaťahuj ma do toho.

296
00:23:47,699 --> 00:23:49,264
Odkedy si odišiel z domu,

297
00:23:49,899 --> 00:23:51,264
Jedol si niekedy poriadne?

298
00:23:52,578 --> 00:23:53,578
Si taká chudá.

299
00:23:55,739 --> 00:23:59,001
Toto je váš obľúbený koláč
že ma otec požiadal, aby som ti priniesol.

300
00:24:06,979 --> 00:24:08,225
Keď sme boli malí,

301
00:24:09,939 --> 00:24:11,698
Toto mi vždy robí teta.

302
00:24:11,778 --> 00:24:13,178
Otec jednoducho nechce, aby si bol smutný.

303
00:24:13,699 --> 00:24:15,298
Takže klamal, aby ťa ochránil.

304
00:24:15,378 --> 00:24:17,018
Vydržal bolesť
stratil sestru,

305
00:24:17,538 --> 00:24:20,410
a stále treba nájsť cestu
aby som to pred tebou skryl.

306
00:24:20,490 --> 00:24:21,890
Bolesť, ktorú vtedy otec prežíval

307
00:24:23,120 --> 00:24:25,040
je niečo, čo sa nedá urobiť
plne rozumieme.

308
00:24:26,058 --> 00:24:28,939
Otec mi sám povedal
ak to teraz ľutuje.

309
00:24:29,019 --> 00:24:30,824
Ľutoval, že si to vynútil
zásnuby sú vaše

310
00:24:32,058 --> 00:24:33,418
a prinútil ťa utiecť z domu.

311
00:24:36,858 --> 00:24:37,922
Odkedy si odišiel,

312
00:24:39,179 --> 00:24:40,779
Otec sa veľmi trápil dňom i nocou.

313
00:24:42,138 --> 00:24:43,361
Je to moja chyba.

314
00:24:46,138 --> 00:24:48,419
Mal som napísať list domov
aby som ti dal vedieť o mojej situácii.

315
00:24:48,920 --> 00:24:50,298
O tom, čo sa ti stalo,

316
00:24:50,378 --> 00:24:52,618
Shao Ji Zu pokračoval v kázaní rodine
o všetkom.

317
00:24:53,659 --> 00:24:55,102
Ale otec sa o teba stále bojí.

318
00:24:56,298 --> 00:24:58,120
Vždy sa bál, že si príliš naivná

319
00:24:58,200 --> 00:25:00,040
a neviem
aký nebezpečný je tento svet.

320
00:25:01,259 --> 00:25:04,024
O zásnubách,
Otec súhlasil, že to zváži.

321
00:25:05,659 --> 00:25:06,659
Ling Long.

322
00:25:08,098 --> 00:25:10,659
Bol si preč a túlal sa tak dlho.
Musíš byť unavený.

323
00:25:11,459 --> 00:25:12,558
Poď so mnou domov.

324
00:25:20,858 --> 00:25:22,218
si...

325
00:25:22,298 --> 00:25:24,041
stále plánuje
zostať s Bai Yu Tangom?

326
00:25:24,618 --> 00:25:27,219
Činnosti Jin Xue Wena voči tete
nebude nikdy vyplatená.

327
00:25:28,578 --> 00:25:29,984
Ako ste to mohli byť vy a Bai Yu Tang

328
00:25:31,499 --> 00:25:32,905
môžete byť aj po tom všetkom priatelia?

329
00:25:39,538 --> 00:25:41,625
ja tomu neverím
Jin Xue Wen bol skutočne vrah.

330
00:25:42,338 --> 00:25:45,619
Bai sa stále snaží
očistiť meno svojho brata.

331
00:25:45,699 --> 00:25:48,041
Naozaj sme skončili.

332
00:25:48,699 --> 00:25:50,280
Nezlyhali sme len tak
zrušiť tento prípad,

333
00:25:50,360 --> 00:25:52,439
ale aj Bai a Huo
sa nakoniec stanú nepriateľmi.

334
00:25:53,578 --> 00:25:55,824
Mladý majster, čo máme teraz robiť?

335
00:25:57,378 --> 00:25:59,458
Zajtra poďme
do úradu okresu Xiangyang

336
00:25:59,538 --> 00:26:02,179
a požiadajte o kontrolu
Spis Jin Xue Wen.

337
00:26:02,259 --> 00:26:05,001
Videli ste niečo podozrivé?
v tomto priznaní?

338
00:26:08,138 --> 00:26:10,064
Potom, prečo to chcete kontrolovať
spis prípadu?

339
00:26:12,219 --> 00:26:15,258
Všetko, čo sa dnes stalo
príliš náhodné.

340
00:26:15,338 --> 00:26:17,619
Počnúc vedomím Ling Long
obeťou bola jeho teta

341
00:26:17,699 --> 00:26:19,535
kým sa Bai Yu Tang nevzdal odvolania

342
00:26:19,615 --> 00:26:21,544
a prijal Jin Xue Wen
ako skutočný vrah.

343
00:26:22,618 --> 00:26:24,665
Cítil som sa, akoby tam niekto bol
ktorý všetko riadi.

344
00:26:25,179 --> 00:26:26,625
Všetko, čo vidíme

345
00:26:27,219 --> 00:26:29,242
presne ako čo
čo táto osoba chce, aby sme videli.

346
00:26:35,219 --> 00:26:37,419
Skutočnosť, že obeť
je teta Ling Long

347
00:26:37,499 --> 00:26:38,824
v skutočnosti to nie je tajomstvo.

348
00:26:39,499 --> 00:26:42,400
Pokiaľ skontrolujeme spis prípadu,
aj pravda sa ukáže.

349
00:26:42,480 --> 00:26:45,047
Prečo teda musel Shao Ji Zu odhaliť
pravda priamo jemu?

350
00:26:45,858 --> 00:26:49,058
podla mna
len hral hry mysle

351
00:26:49,138 --> 00:26:52,304
aby nás rozdelil a zastavil
vyšetrovať ďalej.

352
00:26:53,298 --> 00:26:54,298
Ale

353
00:26:54,818 --> 00:26:56,504
ak bol Jin Xue Wen skutočne vrahom,

354
00:26:57,459 --> 00:26:59,618
tak prečo sa bojí
budeme kopať hlbšie?

355
00:27:00,338 --> 00:27:01,619
myslíš,

356
00:27:01,699 --> 00:27:04,304
Shao Ji Zu prichádza k nám
na príkaz Si Minga?

357
00:27:07,400 --> 00:27:09,771
Najprv som mal obavy
aj keď vyriešime tento prípad,

358
00:27:09,851 --> 00:27:11,411
asi nemôžeme
prezrádza Si Ming.

359
00:27:13,098 --> 00:27:15,705
Ale vidieť, aký bol zúfalý
aby nás teraz zastavil,

360
00:27:16,338 --> 00:27:17,625
vlastne nám to hovorí

361
00:27:18,419 --> 00:27:19,824
v prípade Jin Xue Wena

362
00:27:21,818 --> 00:27:23,264
je slabá stránka.

363
00:27:24,360 --> 00:27:26,360
XIANGYANG SUDCA KANCELÁRIA

364
00:27:30,458 --> 00:27:31,458
Oficiálny Zhan.

365
00:27:32,179 --> 00:27:33,179
Prosím vstúpte.

366
00:27:55,699 --> 00:27:58,064
Oficiálny Zhan, prepáč, že ťa musím čakať.

367
00:27:58,659 --> 00:28:01,498
Čo ťa sem dnes privádza?

368
00:28:01,578 --> 00:28:05,105
Je niečo nedokončené?
ohľadom prípadu Zhongxiao Hall?

369
00:28:05,899 --> 00:28:08,584
Tentokrát som prišiel pre starý prípad.

370
00:28:12,019 --> 00:28:13,339
Stráž.

371
00:28:13,419 --> 00:28:14,419
Prineste nám čaj.

372
00:28:16,419 --> 00:28:18,145
Kam sa podeli neposlušné deti?

373
00:28:19,219 --> 00:28:20,219
Stráž!

374
00:28:20,899 --> 00:28:21,962
Prineste nám čaj!

375
00:28:22,659 --> 00:28:23,659
Kde sú všetci?

376
00:28:26,538 --> 00:28:28,939
úradník Zhan,
možno tie neposlušné deti

377
00:28:29,019 --> 00:28:31,306
strach z tvojej prítomnosti
a neodvážil sa ukázať.

378
00:28:31,386 --> 00:28:33,498
Toto miesto je veľmi vzdialené.
Prosím, nesmejte sa mi.

379
00:28:33,578 --> 00:28:35,304
Čaj vám uvarím sám.

380
00:28:36,858 --> 00:28:38,258
Nie je potrebné variť čaj.

381
00:28:38,338 --> 00:28:39,338
Posaďte sa.

382
00:28:46,058 --> 00:28:49,418
Prišiel som skontrolovať spis
spred 15 rokov

383
00:28:49,498 --> 00:28:51,265
vo vašej oblasti.

384
00:28:52,720 --> 00:28:54,738
Spred 15 rokov?

385
00:28:54,818 --> 00:28:56,625
To bolo veľmi dávno.

386
00:28:58,298 --> 00:28:59,298
Ktorý prípad?

387
00:29:00,899 --> 00:29:04,538
Pred pätnástimi rokmi,
v Huaihua Alley došlo k prípadu vraždy.

388
00:29:04,618 --> 00:29:06,298
Prípad sa zdal trochu zvláštny.

389
00:29:06,378 --> 00:29:09,018
Ale pretože to bolo príliš dlho,
ťažké vyšetriť.

390
00:29:09,098 --> 00:29:11,458
Chcem teda preskúmať spis prípadu.

391
00:29:11,538 --> 00:29:14,504
Prípad vraždy pred 15 rokmi.

392
00:29:17,538 --> 00:29:19,218
Je na tom prípade niečo zvláštne?

393
00:29:19,298 --> 00:29:20,521
Čo je nesprávne zatknutie?

394
00:29:21,338 --> 00:29:22,338
Môže byť.

395
00:29:26,298 --> 00:29:28,939
Ak chcete skontrolovať spis prípadu,

396
00:29:29,019 --> 00:29:31,385
musíme postupovať podľa protokolu.

397
00:29:32,659 --> 00:29:33,778
úradník Zhan,

398
00:29:33,858 --> 00:29:36,544
máte nejaké oficiálne príkazy
skontrolovať súbor?

399
00:29:38,979 --> 00:29:41,865
Toto je znak Pána Hui
z paláca Nanqing.

400
00:29:47,219 --> 00:29:48,459
Toto je oficiálny príkaz.

401
00:30:02,538 --> 00:30:05,379
úradník Zhan,
Pánove príkazy boli jasné.

402
00:30:05,459 --> 00:30:09,018
Úloha, ktorá vám bola zverená
je prípad Zhongxiao Hall.

403
00:30:09,098 --> 00:30:12,899
Ale súbor, ktorý chcete skontrolovať
to je iný prípad.

404
00:30:12,979 --> 00:30:15,625
-Takže...
-Tieto dva prípady spolu súvisia.

405
00:30:17,699 --> 00:30:20,482
Ako môže tento prípad súvisieť?
so Zhongxiao Hall?

406
00:30:20,562 --> 00:30:22,362
Len to zistíme
po kontrole spisu prípadu.

407
00:30:25,138 --> 00:30:27,024
Je to naozaj zložité.

408
00:30:27,659 --> 00:30:30,619
Ak si nemôžete byť istý
vzťah medzi týmito dvoma prípadmi,

409
00:30:30,699 --> 00:30:34,139
mám obavy
Tento súbor nie je možné skontrolovať.

410
00:30:34,219 --> 00:30:36,578
Ak kráľovský znak nestačí,
ešte máme...

411
00:30:40,554 --> 00:30:41,661
To je všetko.

412
00:30:42,659 --> 00:30:45,498
Neberieme súbor,
len si to tu prečítajte.

413
00:30:45,578 --> 00:30:47,905
Môžete nás sledovať tu.

414
00:30:49,371 --> 00:30:50,897
Stále to porušuje protokol.

415
00:30:51,858 --> 00:30:54,159
Ak sa šéf rozhodne
Ak chcete nadviazať na tento problém...

416
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Oficiálny Zhan.

417
00:30:56,818 --> 00:30:59,978
Moje spojenie nie je také silné ako vaše.

418
00:31:00,058 --> 00:31:03,122
Máš hlas
aj pred úradníkmi.

419
00:31:07,680 --> 00:31:10,051
Sudca, niekto
z úradu prefektúry prišiel.

420
00:31:10,131 --> 00:31:13,385
Čakajú na vašu odpoveď.
Zdá sa to byť naliehavé.

421
00:31:14,419 --> 00:31:15,612
Teraz to musím vidieť.

422
00:31:16,618 --> 00:31:18,740
úradník Zhan,
dnes to naozaj nie je správne.

423
00:31:18,820 --> 00:31:20,420
Musím vybaviť úradné záležitosti.

424
00:31:33,618 --> 00:31:36,018
Pisár, počkajte chvíľu.

425
00:31:36,098 --> 00:31:38,058
- Úradník.
- Úradník.

426
00:31:40,378 --> 00:31:43,018
Oficiálny Zhan, čo to znamená?

427
00:31:43,098 --> 00:31:44,458
neboj sa.

428
00:31:44,538 --> 00:31:46,587
Mám len pár otázok,
potom pojdem.

429
00:31:46,667 --> 00:31:48,950
Nehovor to.
Malá kancelária ako u nás

430
00:31:49,030 --> 00:31:50,914
nikdy sa nečakalo, že bude vedieť zabávať
niekoho tak dôležitého ako si ty.

431
00:31:50,994 --> 00:31:52,440
Pýtajte sa, čo chcete.

432
00:31:53,720 --> 00:31:55,099
Je tu niekto?

433
00:31:55,179 --> 00:31:57,219
kto odpracoval viac ako 15 rokov?

434
00:31:59,179 --> 00:32:01,379
ja neviem.

435
00:32:01,459 --> 00:32:03,498
som tu
len tri až štyri roky.

436
00:32:03,578 --> 00:32:05,354
Už je to príliš dlho.

437
00:32:05,434 --> 00:32:06,605
Naozaj si nemôžem byť istý.

438
00:32:06,685 --> 00:32:09,612
Pisár narábal s peniazmi, obilím,
a záznamy o domácnosti.

439
00:32:10,219 --> 00:32:12,406
Základné informácie o každej osobe
v tomto regióne je vo vašich rukách.

440
00:32:12,486 --> 00:32:14,419
Je tu len pár ľudí.

441
00:32:14,499 --> 00:32:16,064
Mali by ste vedieť, nie?

442
00:32:17,480 --> 00:32:19,367
Dovoľte mi znova premýšľať.

443
00:32:27,979 --> 00:32:29,243
pamätám si

444
00:32:29,323 --> 00:32:31,738
sú tu dvaja lokaji

445
00:32:31,818 --> 00:32:33,784
ktorý roky pracoval.

446
00:32:35,082 --> 00:32:37,148
Som z úradu prefektúry.

447
00:32:37,228 --> 00:32:40,865
Zvyčajne idem
na všetky regionálne úrady.

448
00:32:41,443 --> 00:32:43,727
Pamätám si, že tam boli dvaja známi poslíčkovia

449
00:32:43,807 --> 00:32:45,578
tu v Xiangyangu.

450
00:32:45,658 --> 00:32:49,680
Ak sa nemýlim, už fungujú
tu viac ako 10 rokov.

451
00:32:49,760 --> 00:32:52,087
Neviem, či je to osoba, ktorú hľadáte.

452
00:32:53,538 --> 00:32:54,538
Ďakujem.

453
00:33:03,219 --> 00:33:04,219
Povedz.

454
00:33:04,883 --> 00:33:07,859
Ach, toto je moja spomienka. Teraz si spomínam.

455
00:33:07,939 --> 00:33:11,379
Podľa jeho informácií dvaja lokaji
Yao Yu Shan a Wang Xing,

456
00:33:11,459 --> 00:33:14,081
pracovali tu takmer 20 rokov.

457
00:33:15,259 --> 00:33:16,716
Môžem sa s nimi stretnúť?

458
00:33:16,796 --> 00:33:18,275
bohužiaľ,

459
00:33:18,355 --> 00:33:20,939
obaja si včera vzali dovolenku.

460
00:33:21,019 --> 00:33:23,281
Neviem, kedy sa vrátia.

461
00:33:25,931 --> 00:33:28,859
úradník Zhan,
možno sa môžeš vrátiť iný deň.

462
00:33:28,939 --> 00:33:31,081
Sudca dúfa, že sa porozpráva
viac s tebou.

463
00:33:35,019 --> 00:33:38,283
Mladý majster, prečo ma zastavujete
odstránenie cisárskeho znaku?

464
00:33:38,363 --> 00:33:41,680
Ak áno,
Cisárov plán bol okamžite odhalený.

465
00:33:41,760 --> 00:33:43,040
kam ideme teraz?

466
00:33:45,499 --> 00:33:47,778
Zhao Zhi Er,
Najprv sa vráťte do hostinca.

467
00:33:47,858 --> 00:33:49,680
Postarajte sa o slečnu Huo a Bai Yu Tang.

468
00:33:49,760 --> 00:33:51,579
- Dobre.
-Ming Zhu Er.

469
00:33:51,659 --> 00:33:53,739
Poď so mnou do domu Wanga Xinga
a Yao Yu Shan.

470
00:33:55,378 --> 00:33:58,482
Hľadáte Wang Xing? Nie je doma.
Išiel navštíviť príbuzných.

471
00:33:59,354 --> 00:34:01,018
Wang Xing si včera vzal dovolenku.

472
00:34:01,098 --> 00:34:03,172
áno. Včera išiel na krajský úrad.

473
00:34:03,252 --> 00:34:04,738
Zakrátko sa vrátil

474
00:34:04,818 --> 00:34:06,818
a narýchlo zbalené
nejaké oblečenie.

475
00:34:06,898 --> 00:34:09,719
Povedal, že ide do Jingzhou
navštíviť svojho strýka.

476
00:34:09,799 --> 00:34:12,339
Zvyčajne navštevoval iba svojho strýka
raz ročne na Nový rok.

477
00:34:12,419 --> 00:34:14,098
Neviem, čo to do neho vošlo.

478
00:34:15,939 --> 00:34:19,218
Počuli ste už o vražde?
v Huaihua Alley pred 15 rokmi?

479
00:34:19,298 --> 00:34:20,442
Huaihua Alley?

480
00:34:21,378 --> 00:34:24,105
Myslíš prípad učenca
niekoho zabiť?

481
00:34:25,522 --> 00:34:27,163
Obeťou bola mladá žena
ten krásny?

482
00:34:27,243 --> 00:34:28,883
Áno, to je on.

483
00:34:28,963 --> 00:34:31,267
- Pamätáš si to ešte?
-Samozrejme, že si pamätám.

484
00:34:31,347 --> 00:34:34,069
Wang Xing chytil vraha.

485
00:34:35,138 --> 00:34:37,096
Vyzeral ako učenec
ktorý je mäkký a slabý.

486
00:34:37,176 --> 00:34:39,705
Kto by to bol povedal
je naozaj vrah?

487
00:34:41,618 --> 00:34:44,738
Rozprával niekedy Wang Xing príbeh
o tomto prípade pre vás?

488
00:34:44,818 --> 00:34:46,160
Takmer nikdy o tom nehovoril.

489
00:34:46,240 --> 00:34:48,899
Prípad sa rýchlo vyriešil
a trest padol rýchlo.

490
00:34:48,979 --> 00:34:51,561
potom
už to nikdy nepriniesol.

491
00:34:54,979 --> 00:34:57,579
Môžete to popísať
ako vyzerá Wang Xing?

492
00:34:57,659 --> 00:34:59,059
Môžeme to teda hľadať v Jingzhou.

493
00:35:00,049 --> 00:35:02,787
Jingzhou je veľmi rozľahlé.
Ako si to mohol nájsť?

494
00:35:02,867 --> 00:35:04,899
Prosím, povedzte nám to.

495
00:35:04,979 --> 00:35:07,525
Mal okolo 40 rokov a jeho telo bolo dobre stavané.

496
00:35:08,068 --> 00:35:11,884
Ešte jedna vec, je tam dosť veľký krtek
na vonkajšej strane ľavého ucha.

497
00:35:11,964 --> 00:35:13,207
Je teda ľahké ho rozpoznať.

498
00:35:14,538 --> 00:35:15,538
Ďakujem.

499
00:35:16,778 --> 00:35:18,418
Mladý majster,
ideme do Jingzhou?

500
00:35:21,459 --> 00:35:23,615
Pisár,
keď som dnes ráno zbieral bylinky,

501
00:35:23,695 --> 00:35:26,038
Videl som tohto chlapa visieť
na strome na útese.

502
00:35:26,118 --> 00:35:27,920
Vyzeral ako
už nejaký čas mŕtvy.

503
00:35:28,000 --> 00:35:31,095
Zrejme sa pošmykol
a spadol na smrť z hory.

504
00:35:31,175 --> 00:35:34,579
Berte to na vedomie. Povedal
nešťastnou náhodou spadol z hory.

505
00:35:34,659 --> 00:35:35,659
kto si ty?

506
00:35:37,587 --> 00:35:39,099
Je to oficiálny Zhan z hlavného mesta.

507
00:35:39,179 --> 00:35:40,499
Prestaň byť taký svojvoľný.

508
00:35:41,098 --> 00:35:44,419
(Je tam pomerne veľký krtek
na vonkajšej strane ľavého ucha.)

509
00:35:44,499 --> 00:35:45,682
Je teda ľahké ho rozpoznať.

510
00:35:46,640 --> 00:35:49,779
Oficiálny Zhan, povedal si predtým
hľadá Wang Xing,

511
00:35:49,859 --> 00:35:51,505
a teraz náhle zomrel.

512
00:35:52,178 --> 00:35:53,178
Aký neporiadok.

513
00:36:10,755 --> 00:36:12,370
Nezomrel preto, že spadol.

514
00:36:12,450 --> 00:36:14,219
Jeho krčné kosti boli rozbité na kusy.

515
00:36:14,299 --> 00:36:15,578
Nebol to pád.

516
00:36:15,658 --> 00:36:18,705
Niekto mu zlomil krk
a hodil to spoza hory.

517
00:36:19,899 --> 00:36:23,546
Pisár, budeš ešte
skrývate predo mnou spis?

518
00:36:23,626 --> 00:36:25,113
Teraz, keď bol Wang Xing umlčaný,

519
00:36:25,193 --> 00:36:27,339
ďalšou osobou môžete byť vy.

520
00:36:28,419 --> 00:36:29,906
o čom to hovoríš?

521
00:36:29,986 --> 00:36:32,098
Oficiálny Zhan, prosím, ospravedlňte ma.

522
00:36:32,698 --> 00:36:35,216
Pitva by mala byť vykonaná čo najrýchlejšie.

523
00:36:35,296 --> 00:36:36,538
-Strážca.
-No tak.

524
00:36:36,618 --> 00:36:37,642
Vezmi ho preč.

525
00:36:38,859 --> 00:36:41,078
Rovno vpred. Poď, pokračuj.

526
00:36:41,819 --> 00:36:43,979
Oficiálny Zhan, ospravedlním sa.

527
00:36:47,403 --> 00:36:49,203
Tá osoba zjavne predstierala, že je hlúpa.

528
00:36:49,283 --> 00:36:50,859
Nič ho nedokázalo prinútiť hovoriť.

529
00:36:50,939 --> 00:36:52,904
Poďme k Yao Yu Shanovi.

530
00:37:06,731 --> 00:37:07,969
Wang Xing je mŕtvy.

531
00:37:09,058 --> 00:37:12,440
Osoba, ktorá ho umlčala, určite áno
Ďalším cieľom je Yao Yu Shan.

532
00:37:13,475 --> 00:37:15,379
Prosím, musíš byť ku mne úprimný.

533
00:37:15,459 --> 00:37:17,339
Povedal som ti pravdu.

534
00:37:17,419 --> 00:37:20,018
Yao odišiel bez toho, aby čokoľvek povedal.

535
00:37:20,098 --> 00:37:22,149
Úprimne, neviem
kam šiel.

536
00:37:22,229 --> 00:37:23,458
Keď je preč,

537
00:37:23,538 --> 00:37:24,986
nepovedal niečo?
do rodiny?

538
00:37:25,066 --> 00:37:26,419
Rozhodne nie.

539
00:37:26,499 --> 00:37:29,065
Nikdy nehovoril o práci
doma.

540
00:37:29,610 --> 00:37:31,299
O vražde v Huaihua Alley,

541
00:37:31,379 --> 00:37:33,058
nič nepovedal?

542
00:37:33,138 --> 00:37:34,138
Nie

543
00:37:34,763 --> 00:37:37,859
Prípad kedysi vyvolal veľký rozruch
po celom meste.

544
00:37:37,939 --> 00:37:39,731
Stále som ho tlačil
s otázkami každý deň,

545
00:37:39,811 --> 00:37:41,336
ale nič nepovedal.

546
00:37:45,227 --> 00:37:46,752
Kým prípad vyšetroval,

547
00:37:47,480 --> 00:37:49,529
stalo sa nieco nezvycajne?

548
00:37:49,609 --> 00:37:51,536
Pár dní po uzavretí prípadu

549
00:37:52,979 --> 00:37:54,625
zobral si domov nejaké peniaze.

550
00:37:55,171 --> 00:37:56,354
Čo je zahrnuté?

551
00:37:57,019 --> 00:37:58,130
Koľko peňazí?

552
00:37:58,210 --> 00:37:59,801
Myslím, že aspoň 20 taelov.

553
00:37:59,881 --> 00:38:01,646
Stav nášho domu bol v tom čase zlý.

554
00:38:02,163 --> 00:38:05,242
Yao použil peniaze
na prestavbu domu.

555
00:38:05,899 --> 00:38:07,779
Nikdy nepovedal
odkiaľ pochádzajú peniaze?

556
00:38:07,859 --> 00:38:11,939
Povedal, že zomrel vzdialený strýko
a odkázal mu peniaze.

557
00:38:12,755 --> 00:38:14,280
Príliš som nad tým nepremýšľal.

558
00:38:14,360 --> 00:38:16,819
Rodina Yao tu už žije
už niekoľko generácií.

559
00:38:16,899 --> 00:38:19,760
Majú veľa príbuzných
v okolitých okresoch.

560
00:38:19,840 --> 00:38:21,180
Neobťažoval som sa pýtať.

561
00:38:21,260 --> 00:38:22,900
Kde boli všetci príbuzní Yao Yu Shan?

562
00:38:23,499 --> 00:38:24,899
Je ich veľa.

563
00:38:24,979 --> 00:38:28,625
Sú v okrese Sui,
Yicheng, Yunmeng, všade.

564
00:38:36,090 --> 00:38:37,336
Bol to únavný deň.

565
00:38:37,840 --> 00:38:39,216
Tu niečo zjedzte.

566
00:38:41,435 --> 00:38:42,435
Mladý majster.

567
00:38:43,058 --> 00:38:45,978
Navštívili sme
takmer všetci príbuzní rodiny Yao.

568
00:38:46,058 --> 00:38:47,938
Myslíte si, že je to niečo zlé
stalo sa mu to?

569
00:38:49,640 --> 00:38:52,720
Zajtra pošlem list do hlavného mesta.

570
00:38:52,800 --> 00:38:55,280
Požiadam sudcu Baa, aby to použil
Skontrolujte názov prefektúry Kaifeng

571
00:38:55,360 --> 00:38:58,379
menovanie a odvolávanie funkcionárov
v Xiangzhou už mnoho rokov.

572
00:38:58,459 --> 00:38:59,480
Musíme to zistiť

573
00:38:59,560 --> 00:39:01,779
kto bol v tom čase sudcom,
keď sa prípad prejednáva,

574
00:39:01,859 --> 00:39:03,335
a kde táto osoba teraz slúži.

575
00:39:03,415 --> 00:39:05,386
Aký je podľa vás sudca

576
00:39:05,466 --> 00:39:07,306
je osoba, ktorá sa zameriava
títo dvaja lokaji?

577
00:39:08,138 --> 00:39:09,138
áno.

578
00:39:10,434 --> 00:39:12,400
Okresný sudca
a súčasný pisár Xiangyang

579
00:39:12,480 --> 00:39:14,424
pred 15 rokmi tu nepracoval.

580
00:39:14,939 --> 00:39:16,395
Nikoho nezabijú
kvôli tomuto problému.

581
00:39:16,475 --> 00:39:18,612
Ľudia s motívmi
umlčať svedkov a tých, ktorí vedia

582
00:39:18,692 --> 00:39:21,379
ktorý dozorca zatkol Jin Xue Wen,

583
00:39:21,459 --> 00:39:23,160
musí to byť osoba, ktorá prípad rieši.

584
00:39:23,240 --> 00:39:25,691
Musel sa báť, že prípad bude odhalený
a zničil si kariéru.

585
00:39:25,771 --> 00:39:27,307
Preto to urobil
takéto extrémne opatrenia.

586
00:39:27,387 --> 00:39:29,520
Táto osoba musí byť stále v službe
v Xiangzhou.

587
00:39:29,600 --> 00:39:32,400
Ak nie, nebude
dostal správy tak rýchlo

588
00:39:32,480 --> 00:39:34,040
a umlčať ich
práve včas.

589
00:39:35,098 --> 00:39:37,179
Ak táto osoba zastáva funkciu
dosť vysoká,

590
00:39:37,259 --> 00:39:39,028
veľa vecí sa stalo predtým

591
00:39:39,108 --> 00:39:40,464
konecne to bude mat zmysel.

592
00:39:41,698 --> 00:39:44,779
Spomenul sudca Yicheng
že niekto pozná všetky detaily

593
00:39:44,859 --> 00:39:46,946
nesprávny trest, ktorý urobil,

594
00:39:47,026 --> 00:39:48,418
a všetko je napísané.

595
00:39:48,498 --> 00:39:51,485
áno. Súdy majú pravidlá
že pre každý väčší prípad,

596
00:39:51,565 --> 00:39:53,731
po vynesení rozsudku,
funkcionári okresnej úrovne

597
00:39:53,811 --> 00:39:56,178
musí všetko predložiť úradom
vyššie na kontrolu.

598
00:39:56,258 --> 00:39:58,236
Tá osoba môže byť
využiť túto príležitosť

599
00:39:58,316 --> 00:39:59,801
urobiť hanbu týmto úradníkom.

600
00:40:00,379 --> 00:40:01,859
takže,

601
00:40:01,939 --> 00:40:04,225
tá osoba s najväčšou pravdepodobnosťou
je Si Ming.

602
00:40:06,840 --> 00:40:09,090
Oficiálny Zhan, konečne si späť.

603
00:40:09,170 --> 00:40:11,058
Bai príliš veľa pil v krčme.

604
00:40:11,138 --> 00:40:13,604
Snažil som sa ho vziať domov,
ale nechcel prísť.

605
00:40:13,684 --> 00:40:16,098
Zhu, poď so mnou
a pomôž mi vziať ho domov.

606
00:40:16,178 --> 00:40:17,218
Nechaj ma to urobiť.

607
00:40:36,859 --> 00:40:39,257
-Štvrtá dáma.
-Xu An nám to už povedal vo Wastu

608
00:40:39,337 --> 00:40:41,840
keby videl Malú sedemnástku
opitý na ceste.

609
00:40:41,920 --> 00:40:44,400
Stale sa tym trapim,
tak som sa prišiel pozrieť na situáciu.

610
00:40:47,040 --> 00:40:49,560
Zobuďte sa a vypite kocovinovú polievku
predtým, ako pôjdete spať.

611
00:40:56,850 --> 00:40:58,619
Odkedy som tu,

612
00:40:58,699 --> 00:41:00,469
v rodine Jin nikto nie je
ktorý sa k nemu správal dobre.

613
00:41:00,549 --> 00:41:02,771
Máš len veľmi dobré srdce.

614
00:41:02,851 --> 00:41:04,299
Naozaj ti na ňom záleží.

615
00:41:04,379 --> 00:41:07,379
Vždy je blízko
so svojím štvrtým strýkom od detstva.

616
00:41:07,459 --> 00:41:09,643
Ale jeho štvrtý strýko
nikdy nemal rád akupunktúru.

617
00:41:09,723 --> 00:41:12,203
Len ho to zaujímalo
študovať vnútorné orgány.

618
00:41:12,283 --> 00:41:14,507
Často pracuje s koronermi
študovať pitvy.

619
00:41:14,587 --> 00:41:16,353
Dokonca si domov zobral aj orgán
skontrolovať.

620
00:41:18,120 --> 00:41:20,132
Všetci v rodine Jin

621
00:41:20,212 --> 00:41:21,657
pozri sa na povolanie zhora.

622
00:41:22,355 --> 00:41:24,760
Iba Malý sedemnásty
ktorý sa od neho rád učí.

623
00:41:24,840 --> 00:41:28,279
Obaja sa nikdy radi nerozprávajú.
Nie sú očarujúce typy.

624
00:41:28,359 --> 00:41:29,839
Ich temperamenty sú veľmi podobné.

625
00:41:30,658 --> 00:41:32,585
Preto sú bližšie
než ostatní.

626
00:41:33,459 --> 00:41:35,841
Keď som bol malý,
je to uzavretý človek?

627
00:41:36,698 --> 00:41:39,185
Je teraz otvorený?
o obsahu jeho mysle?

628
00:41:41,419 --> 00:41:44,320
nie naozaj,
ale vždy veľa rozpráva.

629
00:41:44,400 --> 00:41:45,793
Nikdy nezdieľal to, čo mal na srdci.

630
00:41:46,819 --> 00:41:48,185
Preto mám obavy.

631
00:41:51,098 --> 00:41:52,585
chápem, čo myslíš.

632
00:41:55,538 --> 00:41:56,739
Neboj sa.

633
00:41:56,819 --> 00:41:58,379
Je mi ľúto tohto dieťaťa.

634
00:41:58,459 --> 00:42:00,225
Pokiaľ je toho súčasťou
z rodiny Jin,

635
00:42:00,960 --> 00:42:02,887
Urobím všetko, čo budem môcť
chrániť ho.

636
00:42:04,002 --> 00:42:06,218
Je neskoro.
Idem späť do svojej izby.

637
00:42:25,618 --> 00:42:28,622
Zhao Zhi Er a Ming Zhu Er
behať sem a tam pre teba,

638
00:42:28,702 --> 00:42:30,200
veľmi zaneprázdnený.

639
00:42:30,280 --> 00:42:33,143
Ale pozri sa na seba,
len tak leňošiť a opíjať sa.

640
00:42:34,155 --> 00:42:35,707
Povedz mi pravdu,

641
00:42:35,787 --> 00:42:37,107
Necítite sa ani trochu trápne?

642
00:42:51,522 --> 00:42:52,978
dnes

643
00:42:53,058 --> 00:42:54,683
išli sme hľadať
dvaja poslovia okresného úradu

644
00:42:54,763 --> 00:42:57,338
ktorý riešil prípad Huaihua Gang
pred 15 rokmi.

645
00:42:57,418 --> 00:42:59,705
Jeden z nich zmizol,

646
00:43:01,019 --> 00:43:02,238
a ďalší boli zabití.

647
00:43:04,000 --> 00:43:07,007
Takže toto je ten prípad
takmer určite podozrivé.