1
00:01:32,469 --> 00:01:36,960
DOBRODRUŽSTVÁ ZHAN ZHAO

2
00:01:37,040 --> 00:01:39,964
EPIZODA 20

3
00:01:40,563 --> 00:01:42,123
Zomrel strýko na chorobu?

4
00:01:42,203 --> 00:01:45,043
Prečo tu nikto nie je
v bojovom svete kto o tom diskutuje?

5
00:01:45,123 --> 00:01:46,123
chorý?

6
00:01:47,963 --> 00:01:49,608
Nemal také šťastie.

7
00:01:50,843 --> 00:01:52,763
Život v bojovom svete
plný bojov a zabíjania.

8
00:01:52,843 --> 00:01:54,380
Vždy žijete v napätí.

9
00:01:54,883 --> 00:01:56,683
Jedného dňa niekoho zabiješ,

10
00:01:56,763 --> 00:02:00,000
na druhý deň,
niekto iný ťa príde zabiť.

11
00:02:00,080 --> 00:02:01,962
Bol môj strýko zavraždený?

12
00:02:02,042 --> 00:02:03,065
Ktovie.

13
00:02:03,802 --> 00:02:05,323
Pred nejakým časom

14
00:02:05,403 --> 00:02:07,169
Wastu Shengyun bol napadnutý.

15
00:02:08,202 --> 00:02:10,282
Niektorí skúsení bojoví umelci
vstúpil do bydliska

16
00:02:10,362 --> 00:02:11,562
a vykonávať masakry.

17
00:02:11,642 --> 00:02:12,665
Chytili ho.

18
00:02:13,523 --> 00:02:16,026
Nikto o ňom nepočul
odvtedy.

19
00:02:16,523 --> 00:02:19,288
Keď môj syn Si Yuan a jeho muži
našiel jeho telo,

20
00:02:20,322 --> 00:02:22,443
už ležalo v rokline
na niekoľko dní.

21
00:02:22,523 --> 00:02:24,362
Vedia, kto je vrah?

22
00:02:24,442 --> 00:02:26,369
Si Yuan nechcel, aby som sa trápil.

23
00:02:27,082 --> 00:02:28,265
Len povedal

24
00:02:28,843 --> 00:02:30,928
ak má plán pomsty.

25
00:02:32,722 --> 00:02:34,642
Ale bojím sa o neho.

26
00:02:34,722 --> 00:02:37,562
Hľadanie pomsty len prinesie
viac zabíjania a nebezpečenstva.

27
00:02:39,163 --> 00:02:40,265
Dosť o tom.

28
00:02:40,883 --> 00:02:41,883
Prosím posaďte sa.

29
00:02:48,040 --> 00:02:50,647
Práve som ťa videl vychádzať
z ďalšej strany.

30
00:02:51,363 --> 00:02:52,762
čo tam robíš?

31
00:02:52,842 --> 00:02:54,350
To je starý dom môjho priateľa.

32
00:02:54,430 --> 00:02:55,670
Staráme sa o pár vecí.

33
00:02:57,762 --> 00:03:00,248
Ak nemáš kde bývať,

34
00:03:00,762 --> 00:03:02,705
prečo sa nenasťahuješ ku mne?

35
00:03:03,643 --> 00:03:05,888
Nie, ďakujem.
Vážim si váš záujem, teta.

36
00:03:15,163 --> 00:03:17,322
Povedal Cuixi Forest
v zadných horách, však?

37
00:03:17,402 --> 00:03:18,563
áno.

38
00:03:18,643 --> 00:03:19,866
Počul som to správne.

39
00:03:20,803 --> 00:03:21,803
Majstri!

40
00:03:22,443 --> 00:03:24,625
Majster, musíte okamžite prísť!

41
00:03:25,202 --> 00:03:28,563
Majster, je tu veľký rozruch
v sále Qinghui!

42
00:03:28,643 --> 00:03:31,809
Jin Xue Wen... Vrátila sa a zaregistrovala sa
na turnaj v Suwene!

43
00:03:32,762 --> 00:03:33,883
čo?

44
00:03:33,963 --> 00:03:35,803
Keď hlavný steward Xu
videl to meno na zozname,

45
00:03:35,883 --> 00:03:37,083
jeho tvár zbledla.

46
00:03:37,163 --> 00:03:39,669
Začal sa hádať s návštevníkom
a hádka sa rozprúdila.

47
00:03:39,749 --> 00:03:42,395
Teraz sa zhromaždil dav
okolo sály Qinghui.

48
00:03:43,083 --> 00:03:45,163
Je to zlé, podviedli ma.

49
00:03:47,243 --> 00:03:49,602
Povedala, že sa volá Jin Xue Wen,

50
00:03:49,682 --> 00:03:51,723
deviaty mladý majster rodiny Jin.

51
00:03:51,803 --> 00:03:55,482
Zvláštne. Nikdy som o nikom nepočul
s týmto menom v rodine Jin.

52
00:03:55,562 --> 00:03:57,522
-Ja tiež.
-Správne, však?

53
00:03:57,602 --> 00:04:02,003
Si príliš mladý na to, aby si vedel o tomto prípade.
Takí ľudia naozaj existujú.

54
00:04:02,083 --> 00:04:04,762
Celé roky páchal zločiny
pred a zomrel vo väzení.

55
00:04:04,842 --> 00:04:07,042
-Zomrel vo väzení?
-Je mŕtvy desať rokov.

56
00:04:07,122 --> 00:04:08,409
čo? zomrieť?

57
00:04:09,083 --> 00:04:10,322
Tak potom, kto to tam kľačí?

58
00:04:10,402 --> 00:04:11,522
Teraz si spomínam.

59
00:04:11,602 --> 00:04:14,482
Môj starý otec povedal, že je to už dávno
ak je tento prípad podozrivý.

60
00:04:14,562 --> 00:04:17,163
Jin Xue Wen by mohol byť ohováraný.

61
00:04:17,243 --> 00:04:19,482
Počul som o tom prípade
v tom čase to ešte nebolo dokončené.

62
00:04:19,562 --> 00:04:20,963
Ale rodina Jin
neurobil nič, čo by pomohlo.

63
00:04:21,043 --> 00:04:24,243
Tak dopadol deviaty mladý majster
zomrel na chorobu vo väzení.

64
00:04:24,323 --> 00:04:25,522
je to pravda?

65
00:04:25,602 --> 00:04:26,640
áno.

66
00:04:26,720 --> 00:04:31,322
Vždy hovorím, že rodina je bohatá
tie veľké sú zbytočné.

67
00:04:31,402 --> 00:04:33,682
- Presne tak.
- Taká pravda. Nič dobré.

68
00:04:34,243 --> 00:04:35,843
Prečo sa ešte neobjavila hlava rodiny Jin?

69
00:04:35,923 --> 00:04:37,328
skrýva sa?

70
00:04:37,880 --> 00:04:40,163
Cíti sa rodina Jin vinná?

71
00:04:40,243 --> 00:04:42,922
Počul som, že to je meno
Jin Xue Wen bol napísaný,

72
00:04:43,002 --> 00:04:44,608
starý komorník takmer omdlel.

73
00:04:45,923 --> 00:04:46,923
Nezmysel!

74
00:04:47,763 --> 00:04:49,400
Udriem ti do úst!

75
00:04:50,923 --> 00:04:52,169
Starec.

76
00:04:54,602 --> 00:04:56,802
V tvojom veku by si mal
nebehaj tak.

77
00:04:56,882 --> 00:04:58,082
pomaly.

78
00:04:58,162 --> 00:04:59,522
Pustite sa!

79
00:04:59,602 --> 00:05:01,048
Myslíš, že som to nevidel?

80
00:05:02,363 --> 00:05:03,849
Všetci ste v súhre!

81
00:05:04,722 --> 00:05:05,746
Pohyb!

82
00:05:12,483 --> 00:05:13,483
Tretí mladý majster,

83
00:05:14,002 --> 00:05:16,123
Vymáhač dlhov je späť!

84
00:05:16,203 --> 00:05:17,203
Strýko Xu.

85
00:05:18,043 --> 00:05:19,963
Pretože vieš kto to je,

86
00:05:20,043 --> 00:05:23,048
načo plytvať slovami
hádať sa s ním pred cudzincami?

87
00:05:24,803 --> 00:05:26,802
Všetci nesúvisiaci ľudia
tu, prosím choď.

88
00:05:26,882 --> 00:05:30,402
Rozpustiť! Všetci sú vonku!

89
00:05:32,363 --> 00:05:33,363
Choď von!

90
00:05:34,108 --> 00:05:36,482
Chceš ísť alebo nie? Choď von!

91
00:05:36,562 --> 00:05:38,723
- Tento strom je krásny.
-To je pravda.

92
00:05:38,803 --> 00:05:39,803
Choď von!

93
00:05:41,682 --> 00:05:43,363
- Tretí mladý majster...
-Strýko Xu.

94
00:05:43,923 --> 00:05:44,945
Nechajte nás.

95
00:06:05,683 --> 00:06:08,248
Staňte sa hlavou rodiny
človeka naozaj zmení.

96
00:06:09,282 --> 00:06:10,688
Teraz máte veľa štýlu.

97
00:06:11,402 --> 00:06:14,563
Pamätám si predtým, že si sa neodvážil
vládnuť ľuďom v tomto dome.

98
00:06:14,643 --> 00:06:16,488
Zvykol si sa správať
taký jemný a slušný.

99
00:06:17,123 --> 00:06:19,402
čo to je Hotové predstieranie?

100
00:06:19,883 --> 00:06:21,248
Takže si to naozaj ty.

101
00:06:22,123 --> 00:06:23,145
Sedemnásty Malý.

102
00:06:24,282 --> 00:06:25,385
Si stále nažive.

103
00:06:26,802 --> 00:06:28,322
Zdá sa

104
00:06:28,402 --> 00:06:31,329
dokonca ste poslali ľudí
aby ma hľadal po stroskotaní lode.

105
00:06:31,963 --> 00:06:33,683
Bojíš sa, že ešte nie som mŕtvy, však?

106
00:06:34,643 --> 00:06:36,769
Boli ste preč roky.

107
00:06:37,523 --> 00:06:40,068
Keď sa vrátiš,
Uniesli ste potomkov našej rodiny

108
00:06:40,148 --> 00:06:42,228
a prinútil ma to použiť
vzácny poklad našej rodiny.

109
00:06:43,320 --> 00:06:44,416
Aké kruté.

110
00:06:44,496 --> 00:06:45,981
Nie také kruté ako ty.

111
00:06:49,760 --> 00:06:51,342
Zvonku zachraňovať ľudí,

112
00:06:51,422 --> 00:06:54,003
ale tajne v spojení s
Sekta Tang, aby im ublížila.

113
00:06:54,083 --> 00:06:55,849
Hlava rodiny Jin, naozaj skvelá.

114
00:06:58,402 --> 00:07:00,923
Zostaňte v pohode. Nemám dôkaz.

115
00:07:01,003 --> 00:07:02,522
Chcem ťa len vystrašiť.

116
00:07:02,602 --> 00:07:05,568
Hneď ako sa vrátiš,
Hneď si urobil veľký rozruch.

117
00:07:06,963 --> 00:07:08,040
čo chceš?

118
00:07:08,120 --> 00:07:10,023
Naozaj neexistuje
kto mi povie čo chcem?

119
00:07:10,643 --> 00:07:12,688
Samozrejme, že som sem prišiel
na turnaj v Suwene.

120
00:07:17,242 --> 00:07:19,043
Odišiel si z domu
keď mal desať rokov.

121
00:07:19,123 --> 00:07:21,600
Vaša lekárska odbornosť
už dlho nepoužívaný.

122
00:07:21,680 --> 00:07:24,282
Čo vás núti premýšľať
môžem sa zúčastniť turnaja Suwen?

123
00:07:24,362 --> 00:07:26,322
je to pravda
Už ho nepoužívam.

124
00:07:26,402 --> 00:07:27,883
Ale proste budem
hanbiť sa.

125
00:07:27,963 --> 00:07:29,202
čo ťa to zaujíma?

126
00:07:29,282 --> 00:07:31,089
Používate jeho priezvisko.

127
00:07:31,842 --> 00:07:33,769
Používate priezvisko Jin.

128
00:07:36,203 --> 00:07:39,603
Prišiel si sem zámerne
zahanbiť nás, však?

129
00:07:39,683 --> 00:07:40,722
áno.

130
00:07:40,802 --> 00:07:44,409
Prišiel som ponížiť
Jin rodina a sťažte si veci.

131
00:07:48,722 --> 00:07:51,202
Takže buď sa hanbím
Rodina Jin na turnaji Suwen,

132
00:07:51,282 --> 00:07:54,102
alebo predložíte ponuku
pre temnú oblohu.

133
00:07:54,182 --> 00:07:55,366
Stačí si vybrať.

134
00:07:57,282 --> 00:07:58,282
Tmavá obloha?

135
00:07:59,042 --> 00:08:00,145
o čom to hovoríš?

136
00:08:00,763 --> 00:08:02,282
Nikdy som o tom ani nepočul.

137
00:08:02,362 --> 00:08:03,842
Nepredstierajte.

138
00:08:03,922 --> 00:08:07,162
Žiadam vás, aby ste odovzdali protilátku,
nerobiť to.

139
00:08:07,242 --> 00:08:08,649
Hádajte, prečo som to povedal.

140
00:08:13,203 --> 00:08:14,203
Zhan Zhao.

141
00:08:16,083 --> 00:08:17,329
Poď von, Zhan Zhao.

142
00:08:18,123 --> 00:08:21,209
Musí to byť Zhan Zhao
kto ti povedal, aby si to urobil.

143
00:08:21,922 --> 00:08:22,922
Mám pravdu, však?

144
00:08:23,763 --> 00:08:25,089
Dokonca som to urobil
zachrániť mu život.

145
00:08:25,683 --> 00:08:27,289
Takto sa mi odvďačí.

146
00:08:30,003 --> 00:08:31,683
Prišiel som sem
z vlastnej vôle.

147
00:08:31,763 --> 00:08:33,282
Čo to má spoločné so Zhan Zhao?

148
00:08:33,362 --> 00:08:35,722
Prestaň hovoriť
zachránil si mu život.

149
00:08:35,802 --> 00:08:37,282
som si istý

150
00:08:37,362 --> 00:08:39,688
ľudia, ktorí používajú Naiheyin
zachrániť Zhan Zhao

151
00:08:39,768 --> 00:08:40,649
nie ty, ale štvrtá teta.

152
00:08:41,242 --> 00:08:43,123
Tak to prestaň tvrdiť
ako vašu službu.

153
00:08:43,203 --> 00:08:44,842
Zhan Zhao bol zdvorilý a civilizovaný.

154
00:08:44,922 --> 00:08:48,142
Prišiel s darčekmi
navštíviť moju štvrtú tetu.

155
00:08:48,222 --> 00:08:50,027
Nemôžeš mu nadávať.

156
00:08:53,162 --> 00:08:54,162
Tretí strýko.

157
00:08:54,643 --> 00:08:56,008
Naozaj nie si veľmi bystrý.

158
00:08:56,922 --> 00:09:00,488
Dvakrát ste prepadli taktike odklonu.

159
00:09:17,963 --> 00:09:19,368
Sedemnásty Malý.

160
00:09:21,842 --> 00:09:22,842
Štvrtá teta.

161
00:09:27,242 --> 00:09:28,688
Sedemnásty Malý.

162
00:09:29,602 --> 00:09:32,643
Keď mi Zhan Zhao povedal
o tebe, neverím.

163
00:09:34,123 --> 00:09:36,008
Myslel som, že si mŕtvy

164
00:09:38,282 --> 00:09:39,529
pred 15 rokmi.

165
00:09:42,162 --> 00:09:43,346
Všetko, čo je teraz minulosťou.

166
00:09:44,162 --> 00:09:45,162
Pozri?

167
00:09:45,643 --> 00:09:46,643
Som silný a zdravý.

168
00:09:47,963 --> 00:09:48,963
áno.

169
00:09:49,722 --> 00:09:51,483
Toľko si vyrástol.

170
00:09:51,563 --> 00:09:53,128
Nakoniec nebo prejavilo milosrdenstvo

171
00:09:53,842 --> 00:09:55,729
a zachrániť úbohé dieťa ako si ty.

172
00:09:56,922 --> 00:09:59,522
Nestoj tu len tak.
Poď so mnou.

173
00:09:59,602 --> 00:10:00,602
Dobre.

174
00:10:01,213 --> 00:10:02,242
počkaj.

175
00:10:03,162 --> 00:10:04,346
Ešte nemôžeš ísť.

176
00:10:11,083 --> 00:10:13,762
Si príliš zaneprázdnený skúšaním
udržiavať dobré meno rodiny Jin

177
00:10:13,842 --> 00:10:16,202
zabudol som sa opýtať
prečo tu kľačím, však?

178
00:10:16,803 --> 00:10:18,100
Dôvod, prečo som sa tentokrát vrátil, je

179
00:10:18,180 --> 00:10:20,603
Najprv sa dostať späť
moju identitu ako člena rodiny Jin

180
00:10:20,683 --> 00:10:23,360
a po druhé, ospravedlniť sa
piatemu prastrýkovi

181
00:10:23,440 --> 00:10:25,120
pretože bol unesený
potomok rodiny Jin.

182
00:10:26,043 --> 00:10:27,363
ja viem

183
00:10:27,443 --> 00:10:29,642
zakryješ problém

184
00:10:29,722 --> 00:10:31,203
o pilulke Naiheyin

185
00:10:31,283 --> 00:10:33,963
inak sa budete príliš hanbiť
ako hlava rodiny Jin.

186
00:10:34,568 --> 00:10:36,240
Piaty prastrýko
už o tom vedia.

187
00:10:36,320 --> 00:10:40,079
Prikazuje vám, aby ste si tu kľakli
dve hodiny pred stretnutím s ním.

188
00:10:44,443 --> 00:10:45,443
Štvrtá teta,

189
00:10:46,002 --> 00:10:47,762
Piaty prastrýko bol veľmi spravodlivý.

190
00:10:47,842 --> 00:10:49,442
Dostal som svoj trest,

191
00:10:49,522 --> 00:10:51,289
takže je prirodzené, že aj on
musí prijať trest.

192
00:10:52,602 --> 00:10:53,602
Poď.

193
00:11:00,323 --> 00:11:03,928
Starý komorník to asi skúsil
pripomenúť ti to.

194
00:11:04,882 --> 00:11:06,203
Aká hanba

195
00:11:06,283 --> 00:11:08,009
nenechal si ho dorozprávať.

196
00:11:10,683 --> 00:11:12,520
Tvoje šťastie je veľmi zlé.

197
00:11:12,600 --> 00:11:13,600
Bude pršať.

198
00:11:24,640 --> 00:11:27,000
PRED 15 ROKMI

199
00:11:42,522 --> 00:11:43,626
Prestaň kľačať.

200
00:11:44,122 --> 00:11:45,442
Snažil si sa zo všetkých síl.

201
00:11:47,403 --> 00:11:48,728
Si ešte malý.

202
00:11:50,443 --> 00:11:51,626
Je to pre vás veľmi ťažké.

203
00:11:53,122 --> 00:11:54,649
Ak môj brat zomrie,

204
00:11:55,283 --> 00:11:56,609
Už nebudem mať dom.

205
00:12:01,722 --> 00:12:03,249
Kým som tu,

206
00:12:04,323 --> 00:12:05,609
toto je tvoj dom.

207
00:12:07,923 --> 00:12:08,923
Poď sem.

208
00:12:14,403 --> 00:12:15,682
V celej rodine Jin,

209
00:12:15,762 --> 00:12:17,963
len ty si ku mne naozaj dobrý.

210
00:12:18,043 --> 00:12:20,363
Stále si pamätám všetko z minulosti.

211
00:12:20,443 --> 00:12:22,363
Potom, čo sa loď v tom čase potopila,

212
00:12:22,443 --> 00:12:24,508
rodina Jin poslala ľudí
hľadať ťa.

213
00:12:24,588 --> 00:12:25,731
Povedali ti...

214
00:12:27,880 --> 00:12:30,444
Za všetko môže rodina Jin
pretože ťa už nehľadám,

215
00:12:30,524 --> 00:12:32,370
nech sa postaráš sám o seba
tam vonku.

216
00:12:33,522 --> 00:12:36,048
Počas týchto rokov
musíš veľmi trpieť.

217
00:12:36,762 --> 00:12:38,042
To je jedno.

218
00:12:38,122 --> 00:12:40,506
Túlal som sa vo svete bojových umení
a naučiť sa veľa zručností.

219
00:12:42,403 --> 00:12:43,762
Štvrtá teta,

220
00:12:43,842 --> 00:12:46,522
Tentoraz som späť
pretože potreboval niečo od rodiny Jin.

221
00:12:48,683 --> 00:12:50,324
Zhan Zhao mi to už povedal
o tom.

222
00:12:50,404 --> 00:12:52,923
Podaný jed
v tých ľuďoch je to tzv

223
00:12:53,003 --> 00:12:54,042
Tmavá obloha.

224
00:12:54,122 --> 00:12:55,345
Počuli ste už o tomto jede?

225
00:12:56,563 --> 00:12:57,563
Takto...

226
00:12:59,403 --> 00:13:00,848
Možno áno.

227
00:13:02,163 --> 00:13:03,409
Naozaj si nepamätám.

228
00:13:04,283 --> 00:13:05,529
Naozaj si nie som istý.

229
00:13:07,242 --> 00:13:09,585
Rozhovor medzi tebou a Tretím strýkom
Bol som taký napätý,

230
00:13:10,163 --> 00:13:11,489
je to aj kvoli tomuto problemu?

231
00:13:13,443 --> 00:13:15,723
Hoci lekárske zručnosti
Tretí strýko je úžasný,

232
00:13:15,803 --> 00:13:17,723
on nie je boh.

233
00:13:17,803 --> 00:13:19,649
Sú chvíle, keď aj on
nemôže nič robiť.

234
00:13:20,563 --> 00:13:21,963
Ak odmietne pomôcť,

235
00:13:22,043 --> 00:13:24,483
možno to bolo nad jeho schopnosti.

236
00:13:24,563 --> 00:13:25,642
Nie

237
00:13:25,722 --> 00:13:27,249
Tento jed určite dokáže vyliečiť.

238
00:13:27,882 --> 00:13:29,208
prečo si si taký istý?

239
00:13:38,323 --> 00:13:41,026
Neviem vysvetliť detaily.

240
00:13:41,880 --> 00:13:43,603
Ale naozaj potrebujem protijed
zachraňovať ľudí.

241
00:13:43,683 --> 00:13:45,043
Prosím, skúste niečo vymyslieť.

242
00:13:50,323 --> 00:13:51,848
Som len žena.

243
00:13:52,803 --> 00:13:54,649
Obávam sa, že veľmi nepomôžem.

244
00:13:55,882 --> 00:13:57,409
Skúsim sa porozprávať
opäť s Tretím ujom.

245
00:13:58,283 --> 00:13:59,529
Čo sa týka tmavej oblohy,

246
00:14:00,320 --> 00:14:01,686
nechaj ma to vidieť.

247
00:14:02,203 --> 00:14:04,369
Veď pochádzam z
z rodiny liečiteľov.

248
00:14:05,722 --> 00:14:06,722
Štvrtá teta...

249
00:14:07,403 --> 00:14:08,465
Zvečerieva sa.

250
00:14:09,203 --> 00:14:11,123
Poprosím kuchyňu
pripraviť večeru.

251
00:14:11,203 --> 00:14:13,289
Musíte zostať
a jedz tu dnes večer.

252
00:14:13,968 --> 00:14:14,968
Štvrtá teta,

253
00:14:15,602 --> 00:14:17,042
Chcem bývať v rezidencii Jin.

254
00:14:21,362 --> 00:14:22,642
Samozrejme.

255
00:14:22,722 --> 00:14:24,985
Pretože si späť,
zostaň ešte pár dní.

256
00:14:26,722 --> 00:14:28,963
Toto bývalo
čitáreň vášho štvrtého strýka.

257
00:14:29,043 --> 00:14:31,465
Po jeho smrti,
táto miestnosť je prázdna.

258
00:14:32,122 --> 00:14:34,360
Stále mám práva na túto miestnosť.

259
00:14:34,440 --> 00:14:35,807
Môžete tu zostať bez obáv.

260
00:14:48,362 --> 00:14:50,643
Nechajte ich predstierať
buď tvojím služobníkom a bývaj s tebou.

261
00:14:51,522 --> 00:14:53,968
Sú celkom šikovní.

262
00:14:54,522 --> 00:14:55,842
Dnes večer ich nechaj tak
zistiť situáciu

263
00:14:56,882 --> 00:14:58,242
a najprv zhromaždiť informácie.

264
00:15:18,960 --> 00:15:22,840
PIATÝ VEĽKÝ STRÝKO,
VEDÚCI KLANU, STARŠÍ Z RODINY JIN

265
00:15:25,362 --> 00:15:26,362
Poď dnu.

266
00:15:31,923 --> 00:15:32,923
Tretí mladý majster,

267
00:15:34,803 --> 00:15:35,803
prebudiť sa.

268
00:15:57,963 --> 00:15:59,320
Piaty prastrýko.

269
00:15:59,400 --> 00:16:02,922
Vzal si Naiheyin Pills
zachrániť niekomu život.

270
00:16:03,002 --> 00:16:04,082
Neobviňujem ťa z toho.

271
00:16:05,203 --> 00:16:07,603
Ale schovaj to predo mnou

272
00:16:07,683 --> 00:16:09,762
a udržiaval starších klanov v tme,

273
00:16:09,842 --> 00:16:10,842
zaslúži si trest.

274
00:16:11,443 --> 00:16:12,443
Prijímam trest.

275
00:16:13,482 --> 00:16:15,922
Povedal Malý Sedemnásty
Ste v spojení so sektou Tang.

276
00:16:16,522 --> 00:16:18,282
Chcete niečo povedať?

277
00:16:21,002 --> 00:16:22,146
Sekta Tang?

278
00:16:23,043 --> 00:16:24,723
Hovorí len nezmysly!

279
00:16:24,803 --> 00:16:26,649
nevidíš?

280
00:16:27,283 --> 00:16:28,386
Tentoraz je späť

281
00:16:28,923 --> 00:16:31,546
s jediným úmyslom
aby sa nám pomstil.

282
00:16:36,000 --> 00:16:37,183
Koniec koncov,

283
00:16:37,842 --> 00:16:41,489
naozaj sa to nesnažíme hľadať
po potopení lode.

284
00:16:42,203 --> 00:16:43,386
To je prirodzené

285
00:16:44,683 --> 00:16:46,282
ak prechováva zášť.

286
00:16:46,362 --> 00:16:49,745
Keby ma len nenávidel
za to, že som to tam nechal,

287
00:16:50,642 --> 00:16:52,649
Som ochotný sa ospravedlniť
a urobiť nápravu.

288
00:16:53,163 --> 00:16:55,522
Ale mal jasno
vzniesť nepodložené obvinenia,

289
00:16:55,602 --> 00:16:56,922
ohováraj ma bez dôkazu.

290
00:16:57,002 --> 00:16:59,282
Potom tí ľudia, ktorí boli s ním,
ani jeden z nich nie je dobrý.

291
00:16:59,362 --> 00:17:00,682
Všetci boli v súhre.

292
00:17:00,762 --> 00:17:02,243
Neprestanú ma otravovať.

293
00:17:02,323 --> 00:17:04,603
Prečo ťa tak trápia?

294
00:17:04,683 --> 00:17:05,880
Jin Zhen Ping,

295
00:17:05,960 --> 00:17:09,443
môže to byť tak, že si naozaj
urobil niečo zlé?

296
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
Piaty prastrýko,

297
00:17:16,755 --> 00:17:18,235
Strávil som celý život
uzdravovať a zachraňovať ľudí.

298
00:17:18,315 --> 00:17:19,912
Ako by som mohol
urobil niečo zlé?

299
00:17:20,803 --> 00:17:23,283
Ak dávate prednosť
dôverovať cudzincom nado mnou,

300
00:17:24,803 --> 00:17:26,369
viac nemôžem povedať.

301
00:17:27,482 --> 00:17:30,123
dakujem
Pozvali ste nás na drink.

302
00:17:30,203 --> 00:17:32,760
Poď, nehanbi sa.
Radi sa kamarátime.

303
00:17:32,840 --> 00:17:34,803
Strávte to! Pite znova!

304
00:17:38,602 --> 00:17:40,162
Ešte trochu. Toto je vynikajúce. Vypite to.

305
00:17:40,242 --> 00:17:41,786
Tu a ďalšie.

306
00:18:02,563 --> 00:18:05,728
Pozrite sa na vás všetkých,
opitý a červený!

307
00:18:07,122 --> 00:18:08,762
Len vypil pár pohárov vína,

308
00:18:08,842 --> 00:18:10,522
začali ste brblať.

309
00:18:10,602 --> 00:18:13,603
nechceš?
nechať si tu prácu?

310
00:18:13,683 --> 00:18:16,642
Chcem, aby ste všetci vystúpili
zajtra z tejto rezidencie!

311
00:18:16,722 --> 00:18:17,722
Vypadni odtiaľto!

312
00:18:25,522 --> 00:18:27,448
Vy dvaja nezbední chlapci,

313
00:18:28,163 --> 00:18:30,083
prečo si stále tu?

314
00:18:30,163 --> 00:18:32,162
Štvrtá pani nás pozvala
zostať na večeru.

315
00:18:32,242 --> 00:18:34,683
Áno, dokonca sa spýtal Bai
zostať cez noc.

316
00:18:35,760 --> 00:18:38,682
Starý, nestoj tam len tak.
Pridaj sa k nám.

317
00:18:38,762 --> 00:18:41,242
Všetkých si vyhnal,
ale stále zostáva veľa jedla.

318
00:18:41,322 --> 00:18:43,086
Príďte si k nám sadnúť.
Nehanbite sa.

319
00:18:53,802 --> 00:18:55,288
Čo ťa robí tak šťastným?

320
00:18:55,802 --> 00:18:57,320
Dostali sme informácie.

321
00:18:57,400 --> 00:18:59,120
Povedali sluhovia
Jin Zhen Ping mal zvyk

322
00:18:59,200 --> 00:19:00,960
napísať recept na protijed
a uložte ho.

323
00:19:01,040 --> 00:19:02,880
Ale Jin Zhen Ping
a objavil sa starý komorník

324
00:19:02,960 --> 00:19:04,763
než sme ich stihli vyrobiť
povedz mu, kde to schoval.

325
00:19:04,843 --> 00:19:06,400
Kto je ten starý muž?

326
00:19:06,480 --> 00:19:07,763
Oblečená ako slúžka,

327
00:19:07,843 --> 00:19:09,642
ale konal
ako keby majiteľ tohto miesta.

328
00:19:09,722 --> 00:19:12,135
Hneď ako začal rozprávať,
všetci pri stole sa rozišli.

329
00:19:12,215 --> 00:19:14,176
Xu An už tejto rodine slúžil
pre tri generácie.

330
00:19:14,256 --> 00:19:16,000
Dokonca aj Jin Zhen Ping
treba ho pozdraviť s úctou.

331
00:19:16,080 --> 00:19:17,282
Kto sa odváži s ním bojovať?

332
00:19:17,362 --> 00:19:18,562
my.

333
00:19:18,642 --> 00:19:20,043
Biela krysa, neboj sa.

334
00:19:20,123 --> 00:19:22,083
Nechajte protilátku na nás.

335
00:19:22,163 --> 00:19:23,323
My vám to nájdeme.

336
00:19:23,403 --> 00:19:24,403
Dobre.

337
00:19:25,002 --> 00:19:27,448
Zajtra pôjdeme
opäť do Huaihua Alley.

338
00:19:32,643 --> 00:19:34,569
Tu bolo dievča zavraždené.

339
00:19:35,403 --> 00:19:38,248
Bol si tu niekedy?
po zatknutí vášho brata?

340
00:19:40,963 --> 00:19:41,963
Nie

341
00:19:43,762 --> 00:19:45,288
V tom čase ste mali len desať rokov.

342
00:19:45,843 --> 00:19:47,640
Myslím, že sa príliš bojíš
ísť dovnútra.

343
00:19:47,720 --> 00:19:49,682
Od obžaloby po verdikt,

344
00:19:49,762 --> 00:19:51,363
Na starosti má Xiang Cai
nad všetkým.

345
00:19:51,443 --> 00:19:53,283
Takže je veľa vecí, ktoré neviem.

346
00:19:53,363 --> 00:19:56,089
Pamätáš si, čo sa stalo?
v čase vraždy?

347
00:19:56,722 --> 00:19:59,682
Aké dôkazy používa okresný úrad?
chytiť svojho brata?

348
00:19:59,762 --> 00:20:01,722
Pamätám si deň pred vraždou,

349
00:20:01,802 --> 00:20:03,962
Xiang Cai ma vzal do ďalšieho okresu
navštíviť príbuzných.

350
00:20:04,042 --> 00:20:05,682
Práve sme prišli domov
na poludnie nasledujúceho dňa.

351
00:20:05,762 --> 00:20:08,562
Hneď ako sme prišli, niekoho som počul
vedľa niekoho už zavraždeného.

352
00:20:09,163 --> 00:20:10,163
Odstúpte.

353
00:20:11,240 --> 00:20:12,563
Odstúpte.

354
00:20:12,643 --> 00:20:13,843
čo sa tu deje?

355
00:20:13,923 --> 00:20:15,722
Prečo je toľko dôstojníkov
tu?

356
00:20:15,802 --> 00:20:17,323
Niekto zomrel.

357
00:20:17,403 --> 00:20:20,043
Dievča, ktoré žije na tomto dvore
zabitý minulú noc.

358
00:20:20,123 --> 00:20:21,146
Zomrel hrozne.

359
00:20:21,843 --> 00:20:23,643
Pohyb, nechaj ma prejsť.

360
00:20:32,203 --> 00:20:34,675
Deti by nemali vidieť mŕtvoly.

361
00:20:34,755 --> 00:20:35,778
Do pekla.

362
00:20:36,363 --> 00:20:38,603
Štvrtý strýko už áno
dovoľte mi vidieť pitvu.

363
00:20:38,683 --> 00:20:41,442
Dokonca ma učil
rozpoznávať ľudské orgány. ja sa nebojim.

364
00:20:41,522 --> 00:20:44,163
Keby to bola len tvoja sestra
mať ducha ako ty.

365
00:20:45,082 --> 00:20:46,563
Slnko je vysoko

366
00:20:46,643 --> 00:20:47,643
a stále sa nezobudil.

367
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Včera večer musel opäť piť.

368
00:20:50,802 --> 00:20:53,363
Turnaj v Suwene
zostáva už len pár dní.

369
00:20:53,443 --> 00:20:55,363
Namiesto recenzovania lekárskych kníh
a recept,

370
00:20:55,443 --> 00:20:56,728
všetko, čo robil, bolo hrať sa.

371
00:21:33,923 --> 00:21:37,203
Si ešte v posteli? Vstaň.

372
00:21:38,203 --> 00:21:41,123
čo sa ti stalo? Prečo ty
taký špinavý? Rýchlo sa očistite.

373
00:21:41,683 --> 00:21:43,563
Pohádali ste sa?

374
00:21:43,643 --> 00:21:44,722
Prečo je toľko krvi?

375
00:21:44,802 --> 00:21:45,802
Ja nebojujem.

376
00:21:47,082 --> 00:21:48,323
Len malá rana.

377
00:21:48,403 --> 00:21:50,049
Menšia rana?
To je veľa krvi.

378
00:21:50,840 --> 00:21:51,840
Kde je tvoj vonkajší plášť?

379
00:21:53,282 --> 00:21:54,282
Vonkajší plášť?

380
00:21:56,322 --> 00:21:59,523
Nechal som to v čitárni.
Je to príliš špinavé.

381
00:21:59,603 --> 00:22:00,963
Môžete to jednoducho vyhodiť.

382
00:22:01,683 --> 00:22:02,843
Stále hovoríš, že nebojuješ?

383
00:22:02,923 --> 00:22:05,200
Pozri, si pokrytý škrabancami!

384
00:22:05,280 --> 00:22:06,722
Koho dcéru ste tentoraz potrápili?

385
00:22:06,802 --> 00:22:09,043
Konečne niekoho stretol
že by ste nemali rušiť, však?

386
00:22:09,123 --> 00:22:11,889
Môžeš prestať
aby som znel ako debil?

387
00:22:14,522 --> 00:22:16,560
Mám niečo dobré.

388
00:22:16,640 --> 00:22:19,480
-Otvor dvere! OTVORENÉ!
-Kam to mám dať?

389
00:22:27,603 --> 00:22:29,208
Bol niekto včera v tvojom dome?

390
00:22:37,883 --> 00:22:39,448
Odkiaľ prišli rany?

391
00:22:41,722 --> 00:22:44,402
som zranený
pri včerajšom zbieraní byliniek.

392
00:22:44,482 --> 00:22:46,329
Zbierať bylinky uprostred noci?

393
00:22:46,960 --> 00:22:48,102
Koho sa snažíš oklamať?

394
00:22:48,683 --> 00:22:50,883
Si ten, kto zabil?
dievča od vedľa včera večer?

395
00:22:50,963 --> 00:22:52,162
čo?

396
00:22:52,242 --> 00:22:55,123
-To dievča od vedľa?
-Nehraj sa na hlupáka! Ty si ho zabil?

397
00:22:55,203 --> 00:22:57,242
Dôstojník, musí tam byť chyba.

398
00:22:57,322 --> 00:22:59,265
Náš mladý majster
nikdy nikoho nezabije.

399
00:23:00,843 --> 00:23:03,243
Našli sme vražednú zbraň,
spolu s krvavým oblečením.

400
00:23:04,042 --> 00:23:05,440
čo sa tu deje?

401
00:23:05,520 --> 00:23:06,680
To...

402
00:23:07,240 --> 00:23:09,442
To... Na základe čoho ste ho zatkli?

403
00:23:09,522 --> 00:23:10,682
nemôžeš
len ho vezmi preč!

404
00:23:10,762 --> 00:23:11,762
Vy chlapci...

405
00:23:13,883 --> 00:23:15,283
Nemôžeš ma chytiť!

406
00:23:15,363 --> 00:23:17,163
mas nejaky dokaz?

407
00:23:26,123 --> 00:23:27,123
Starší brat!

408
00:23:38,163 --> 00:23:39,528
Verdikt v tom prípade

409
00:23:40,363 --> 00:23:43,803
že môj brat chce to dievča
a snažil sa ho prinútiť.

410
00:23:43,883 --> 00:23:45,803
Dievča bojovalo, ako sa len dalo

411
00:23:45,883 --> 00:23:47,443
a môj brat ho omylom zabil.

412
00:23:47,940 --> 00:23:50,649
Stretli sa on a to dievča niekedy?

413
00:23:52,082 --> 00:23:54,363
Len sa pozerám
hovorili niekoľkokrát.

414
00:23:54,443 --> 00:23:56,523
Ale Xu An svedčil

415
00:23:56,603 --> 00:23:58,962
videl, ako ho môj brat zneužíva
niekoľkokrát.

416
00:23:59,042 --> 00:24:00,288
Hovoril pravdu?

417
00:24:01,403 --> 00:24:02,849
To dievča je veľmi krásne.

418
00:24:03,403 --> 00:24:05,523
Naozaj som videl svoju sestru
koketne rozprával predtým,

419
00:24:05,603 --> 00:24:06,785
skús sa k nemu priblížiť.

420
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Zapamätajte si to.

421
00:24:18,562 --> 00:24:19,843
slečna

422
00:24:19,923 --> 00:24:22,329
Práve si sa vrátil
z mesta, nie?

423
00:24:23,683 --> 00:24:24,683
ako to vieš?

424
00:24:29,562 --> 00:24:31,962
Vo vlasoch máš zapichnuté kvety.

425
00:24:32,042 --> 00:24:33,722
Tento druh kvetu
možno použiť ako liek.

426
00:24:33,802 --> 00:24:35,476
Táto kvetina jednoducho rastie
v horách mimo mesta.

427
00:24:35,556 --> 00:24:36,556
Vieš niečo o medicíne?

428
00:24:37,443 --> 00:24:41,082
Samozrejme. Liečil som pacientov
keď mal 16 rokov.

429
00:24:41,883 --> 00:24:43,843
Vidím ťa tu prechádzať každý deň,

430
00:24:43,923 --> 00:24:45,169
vždy vyzerá problematicky.

431
00:24:45,883 --> 00:24:47,483
Čo ťa ťaží pri mysli?

432
00:24:50,042 --> 00:24:52,523
Slečna, ak máte problémy,
musíš mi to povedať.

433
00:24:52,603 --> 00:24:54,482
Susedia by si mali pomáhať.
Netreba sa hanbiť.

434
00:24:54,562 --> 00:24:55,809
Ak by ste čokoľvek potrebovali...

435
00:24:57,403 --> 00:24:58,586
Len sa ma spýtaj.

436
00:24:59,603 --> 00:25:01,803
Očividne nemal záujem
hovoriť s tebou.

437
00:25:01,883 --> 00:25:03,528
Nevadí, prestaň.

438
00:25:04,522 --> 00:25:06,523
Nevidíš?
ako sa trápi?

439
00:25:06,603 --> 00:25:08,323
Určite sa zaoberá
ťažký problém.

440
00:25:08,403 --> 00:25:10,656
Sme predsa susedia.

441
00:25:10,736 --> 00:25:12,402
Je to mladá žena, ktorá žije sama.

442
00:25:12,482 --> 00:25:13,883
Nemalo by to byť
Prejavujem obavy?

443
00:25:13,963 --> 00:25:16,283
Ak je jeho tvár škaredá,

444
00:25:16,363 --> 00:25:18,196
stále by si bol taký nadšený?

445
00:25:18,276 --> 00:25:21,202
Na svete sú škaredí muži,
ale neexistujú žiadne škaredé ženy.

446
00:25:21,282 --> 00:25:22,923
Čo vie dieťa ako ty?

447
00:25:23,843 --> 00:25:25,163
Zapamätajte si tabuľku akupunktúry.

448
00:25:25,760 --> 00:25:27,626
Je to najrýchlejší spôsob učenia.

449
00:25:30,363 --> 00:25:33,008
Ale na tom samotnom nezáleží
niekoho zabije.

450
00:25:33,643 --> 00:25:35,683
Čo si myslíš, Zhan?

451
00:25:37,683 --> 00:25:40,203
Povedal si, že to našli
vražedná zbraň, dýka, vo vašom dome.

452
00:25:41,363 --> 00:25:43,045
Ak je tvoj brat opitý

453
00:25:43,125 --> 00:25:44,563
a zabil dievča vedľa
v impulzívnom momente,

454
00:25:44,643 --> 00:25:47,603
ale stále si pamätajte, že ste nosili tú zbraň
vráť sa a schovaj to,

455
00:25:47,683 --> 00:25:50,242
bolo jasné, že nebol dosť opitý
až úplne stratíte vedomie.

456
00:25:50,322 --> 00:25:52,668
Ak je to tak, mal by
okamžite vyčistiť krv,

457
00:25:52,748 --> 00:25:54,722
a odhodil zbraň
a tie krvavé šaty,

458
00:25:54,802 --> 00:25:57,329
nielen ležať
v posteli a pokojne spať.

459
00:25:58,683 --> 00:26:01,123
Áno, ak si ešte raz spomeniem,

460
00:26:01,203 --> 00:26:02,723
je tam veľa detailov
čo je podozrivé.

461
00:26:03,603 --> 00:26:04,928
Ale v tom čase som...

462
00:26:17,403 --> 00:26:19,426
Je táto miestnosť čitáreň?

463
00:27:05,522 --> 00:27:07,962
Hej, táto kniha nemá názov.

464
00:27:08,042 --> 00:27:09,363
Mohol by to byť zápisník tvojho brata?

465
00:27:09,443 --> 00:27:10,443
Nečítaj!

466
00:27:11,002 --> 00:27:12,002
prečo?

467
00:27:24,963 --> 00:27:26,002
Takto...

468
00:27:26,082 --> 00:27:27,186
Počkám ťa vonku.

469
00:27:33,082 --> 00:27:35,442
Ako by mohla byť taká kniha možná
nechal si to otvorené?

470
00:27:35,522 --> 00:27:37,563
Moja sestra má niekoľko takýchto kníh.

471
00:27:37,643 --> 00:27:39,363
Ako to mám vedieť?
Nebol som to ja, kto to tam nechal!

472
00:27:39,443 --> 00:27:40,695
Znížte hlas.

473
00:27:40,775 --> 00:27:41,960
Slečna Huo vás pravdepodobne počula.

474
00:27:42,040 --> 00:27:44,826
So sluchom zostal
bude počuť, aj keď zašepkám!

475
00:29:00,708 --> 00:29:01,970
Je tu toľko krvi.

476
00:29:02,802 --> 00:29:04,849
To dievča musí byť mŕtve
v ukrutných bolestiach.

477
00:29:06,002 --> 00:29:07,314
Úrady hovoria
našli stopu

478
00:29:07,394 --> 00:29:08,763
anestetické kadidlo vonku.

479
00:29:08,843 --> 00:29:11,843
Povedali, že dievča sa zobudilo
a bojovať zo všetkých síl.

480
00:29:11,923 --> 00:29:14,323
Potom ho môj brat zrazil
kým nebol pokrytý ranami.

481
00:29:19,203 --> 00:29:20,787
Dokonca aj násilníci v bojovom svete

482
00:29:20,867 --> 00:29:22,329
málokedy robí chyby
pri použití anestetického kadidla.

483
00:29:24,123 --> 00:29:25,883
Vaša rodina pochádza z liečiteľov.

484
00:29:25,963 --> 00:29:27,403
Ako je to možné
nepodarilo sa mu to?

485
00:29:32,082 --> 00:29:34,482
Oficiálny Zhan!

486
00:29:35,322 --> 00:29:37,443
Vráť sa so mnou teraz.
Musíme pomôcť Ming Zhu Er.

487
00:29:40,242 --> 00:29:42,763
Máte len pár rokov
bol v tejto rezidencii.

488
00:29:42,843 --> 00:29:43,962
Keby nebolo mňa,

489
00:29:44,042 --> 00:29:46,523
vedeli by ste
skutočný charakter dvoch bratov?

490
00:29:46,603 --> 00:29:50,008
Jeho brat spáchal vraždu.

491
00:29:50,963 --> 00:29:53,722
Býval tam sluha
v tejto rezidencii sa volá Mei.

492
00:29:53,802 --> 00:29:56,563
Jin Xue Wen ho prenasledoval
zakaždým, keď to videl.

493
00:29:56,643 --> 00:29:58,363
Nazvite to „krása, ktorá by mohla
potopenie kráľovstva"

494
00:29:58,443 --> 00:30:00,043
a porovnať ich
s nebeskou bohyňou.

495
00:30:00,123 --> 00:30:03,722
Chválil ju, ako keby to bolo dievča
je anjel z mesačného paláca.

496
00:30:03,802 --> 00:30:05,603
Mei sa s ním nechce zaoberať.

497
00:30:05,683 --> 00:30:08,402
Dokonca sa pokúsil hrať trúfalo
a dotkol sa jej vlasov.

498
00:30:08,482 --> 00:30:10,409
Po dotyku,
pobozkal svoju vlastnú ruku.

499
00:30:12,643 --> 00:30:14,002
Mei sa veľmi bála.

500
00:30:14,082 --> 00:30:16,169
O niekoľko mesiacov neskôr,
dal výpoveď a odišiel domov.

501
00:30:16,883 --> 00:30:18,722
Taký bol.

502
00:30:18,802 --> 00:30:21,482
Ako je to možné
úrady ho krivo obvinili?

503
00:30:21,562 --> 00:30:23,042
Potom jeho sestra

504
00:30:23,562 --> 00:30:25,202
len cestovateľ
v bojovom svete.

505
00:30:25,282 --> 00:30:26,603
Čo by neurobil?

506
00:30:26,683 --> 00:30:28,483
On to dokáže
všetky druhy hrozných vecí.

507
00:30:30,722 --> 00:30:32,200
Pozri na toho sluhu,

508
00:30:32,280 --> 00:30:35,365
záludné dieťa
ktorý rád kradne a podvádza.

509
00:30:38,082 --> 00:30:39,323
Ako sa opovažuješ na mňa hľadieť!

510
00:30:39,403 --> 00:30:41,500
Zničím ti oči!

511
00:30:44,082 --> 00:30:45,082
Mladý majster!

512
00:30:47,163 --> 00:30:49,522
čo je to? čo sa snažíš robiť?

513
00:30:53,242 --> 00:30:54,760
si v poriadku? chorý?

514
00:30:54,840 --> 00:30:56,803
Nebojte sa, mladý majster.
Nebolo ma to ani v najmenšom.

515
00:30:56,883 --> 00:30:59,323
Ten starý muž ma pripravil.
Nič som neukradol.

516
00:30:59,403 --> 00:31:00,803
Zarámovať ťa?

517
00:31:00,883 --> 00:31:03,323
Si pristihnutý pri čine
a ešte sa opovažuješ to poprieť?

518
00:31:03,403 --> 00:31:05,202
Povedali ste, že ho chytili pri čine.

519
00:31:05,282 --> 00:31:07,386
Takže, kde sú ukradnuté veci?
Našli ste to?

520
00:31:08,082 --> 00:31:11,123
Zakrádal sa okolo
okolo knižnice,

521
00:31:11,203 --> 00:31:12,883
očividne sa snaží vplížiť
a niečo ukradnúť!

522
00:31:12,963 --> 00:31:15,440
-Ale ja som nešiel dnu.
-Pretože si trval na tom, že kradol,

523
00:31:15,520 --> 00:31:18,002
poďme na úrady
a urobte to správne.

524
00:31:18,082 --> 00:31:20,162
Podávať krivé obvinenia znamená
musí dostať palicu.

525
00:31:20,242 --> 00:31:21,242
ty...

526
00:31:23,722 --> 00:31:25,288
Zranil si mi ruku.

527
00:31:26,002 --> 00:31:27,080
Chorý!

528
00:31:27,160 --> 00:31:29,160
Nemôžem s tým pohnúť.
Už sa s tebou nechcem hádať.

529
00:31:29,240 --> 00:31:31,642
Mladý majster, Jin Zhen Ping je
v tej miestnosti na dlhú dobu.

530
00:31:31,722 --> 00:31:33,802
Niečo nie je v poriadku.
Mali by sme to ísť skontrolovať.

531
00:31:36,002 --> 00:31:37,002
kam chceš ísť?

532
00:31:37,683 --> 00:31:39,528
Čo, chceš ešte?

533
00:31:40,883 --> 00:31:43,688
Dobre. Len čakaj na moju pomstu.

534
00:31:45,322 --> 00:31:47,322
Rozpustiť! Všetci, šup!

535
00:31:48,403 --> 00:31:51,002
Odteraz nie je dovolené nič
sa nachádza v blízkosti Jujing Hall.

536
00:31:51,082 --> 00:31:53,083
Ak sa niekto odváži prehovoriť
s nimi,

537
00:31:53,163 --> 00:31:54,720
Zlomím ti nohy!

538
00:32:12,722 --> 00:32:15,248
Narobili ste veľký rozruch
pred halou Qinghui

539
00:32:15,843 --> 00:32:18,208
a teraz sú všetci v mojom bydlisku
donekonečna ohovárať.

540
00:32:19,002 --> 00:32:22,242
Tak som sa spýtal strýka Xu
povedz im nejaké príbehy

541
00:32:22,322 --> 00:32:23,688
takže každý vie

542
00:32:24,242 --> 00:32:26,388
aký bol v skutočnosti Jin Xue Wen.

543
00:32:26,468 --> 00:32:28,240
Pretože si zahodil svoju hrdosť,

544
00:32:28,320 --> 00:32:29,440
potom tu zostaň koľko chceš.

545
00:32:30,002 --> 00:32:31,162
Hľadaj ďalej.

546
00:32:31,242 --> 00:32:32,569
Hľadajte, čo sa stane
pre čo si prišiel.

547
00:32:39,923 --> 00:32:41,975
Skôr som to riešil

548
00:32:42,055 --> 00:32:44,666
nejaké staré recepty
zaprášený v kúte.

549
00:32:46,203 --> 00:32:48,569
Vtedy som si spomenul
pacient, ktorého som kedysi liečil.

550
00:32:49,722 --> 00:32:51,843
Je tiež z bojového sveta

551
00:32:51,923 --> 00:32:53,883
a tiež bol otrávený
s tmavou oblohou.

552
00:32:54,643 --> 00:32:56,115
Pamätám si jasne,

553
00:32:56,195 --> 00:32:57,400
celý deň,

554
00:32:57,480 --> 00:33:00,983
pri vedomí nebol dlhšie ako hodinu.

555
00:33:01,722 --> 00:33:06,186
Zvyšok bol v pasci
v nekonečných halucináciách.

556
00:33:06,963 --> 00:33:09,129
nakoniec
byť nahlodaný týmito halucináciami,

557
00:33:09,683 --> 00:33:10,866
ukončil svoj vlastný život.

558
00:33:14,603 --> 00:33:15,920
Bol ošetrený príliš neskoro.

559
00:33:16,000 --> 00:33:17,563
Medicína ho už nedokázala zachrániť.

560
00:33:17,643 --> 00:33:19,369
Tak zomrel.

561
00:33:21,163 --> 00:33:24,075
Vaši dvaja nevlastní bratia nebudú
tiež skončil ako on, však?

562
00:33:24,155 --> 00:33:25,763
Ako dlho boli otrávení?

563
00:33:25,843 --> 00:33:27,025
Podajte protijed!

564
00:33:27,522 --> 00:33:28,883
Ak ma zabiješ,

565
00:33:28,963 --> 00:33:32,049
pošleš svojho adoptovaného brata
smerom k smrti.

566
00:33:32,843 --> 00:33:34,482
Tak ako pred 15 rokmi,

567
00:33:34,562 --> 00:33:37,443
keď si sám
určiť osud svojho brata.

568
00:33:41,722 --> 00:33:45,008
Priniesol si ich
do starého domu niekoľkokrát.

569
00:33:46,163 --> 00:33:47,448
Našli ste niečo?

570
00:33:50,883 --> 00:33:53,208
Kosti tvojho brata
dávno sa zmenil na prach.

571
00:33:54,482 --> 00:33:56,162
Až teraz myslíš
zvrátiť prípad?

572
00:33:56,242 --> 00:33:57,849
Nie je to trochu neskoro?

573
00:34:00,843 --> 00:34:03,296
Od výsluchu po vynesenie rozsudku v tom čase

574
00:34:03,376 --> 00:34:04,901
Neukázal si sa ani raz.

575
00:34:05,522 --> 00:34:08,442
poviem
odsúdil si svojho brata na smrť

576
00:34:08,522 --> 00:34:11,089
ešte skôr ako sudca.

577
00:34:15,282 --> 00:34:16,883
Naozaj nemôžeš
posudzovať ľudí podľa vzhľadu.

578
00:34:16,963 --> 00:34:19,202
Pozrite sa na jeho činy
na peknú mladú ženu.

579
00:34:19,282 --> 00:34:22,500
Ani smrť vo väzení nebude stačiť
uspokojiť hnev.

580
00:34:22,580 --> 00:34:24,283
Zdá sa, že aj jeho sestra
nie dobre mienené.

581
00:34:24,363 --> 00:34:26,161
Stavím sa
bol ako jeho brat.

582
00:34:26,241 --> 00:34:28,323
- Určite je to to isté.
- Presne tak.

583
00:34:28,403 --> 00:34:29,442
Nechutné!

584
00:34:29,522 --> 00:34:31,443
Hoď ho!

585
00:34:32,643 --> 00:34:34,162
-Hoď ho!
- Dobre, dosť!

586
00:34:34,242 --> 00:34:36,402
Ahoj! čo to robíš?
Ustúpiť! Stratiť sa!

587
00:34:36,482 --> 00:34:38,883
Poď, vypadni odtiaľto!

588
00:34:49,603 --> 00:34:52,968
Pohrebný sprievod tvojho brata
väčšina z toho je teraz hotová.

589
00:34:54,722 --> 00:34:56,588
Požiadal som niekoho, aby vypracoval petíciu.

590
00:34:56,668 --> 00:34:58,283
Pozrite sa, či je to správne.

591
00:34:58,363 --> 00:35:00,083
Chcel som sa opýtať
rodine Jin o tom,

592
00:35:00,880 --> 00:35:03,283
ale všetci sa mi vyhýbali.

593
00:35:03,363 --> 00:35:06,923
Do pekla všetkých. Sú úplne iní
už sa nestarajú o rodinné väzby.

594
00:35:10,000 --> 00:35:11,768
Asi začínam byť senilný.

595
00:35:11,848 --> 00:35:13,071
Si ešte veľmi mladý,

596
00:35:13,802 --> 00:35:15,522
ako je to možné
dokážeš to všetko pochopiť?

597
00:35:16,322 --> 00:35:18,719
O pár dní odchádzame

598
00:35:19,216 --> 00:35:21,056
a podať odvolanie
v našom prípade na prefektúre.

599
00:35:24,002 --> 00:35:25,002
Nechceš ísť?

600
00:35:26,123 --> 00:35:27,889
Ty tomu neveríš
Deviaty mladý majster bol ohováraný?

601
00:35:29,002 --> 00:35:30,883
Možno deviaty mladý majster
nemať dobrú povesť,

602
00:35:30,963 --> 00:35:32,883
ale v žiadnom prípade by to nedokázal

603
00:35:32,963 --> 00:35:34,528
niečo také kruté.

604
00:35:48,723 --> 00:35:50,535
Dokonca aj vy
never svojmu bratovi.

605
00:35:50,615 --> 00:35:52,520
Prečo by sme tomu mali veriť?

606
00:35:52,600 --> 00:35:53,987
Potom sa chcete opýtať
Zodpovednosť rodiny Jin?

607
00:35:54,067 --> 00:35:55,187
Naozaj si myslíš
dokáže to?

608
00:35:55,923 --> 00:35:58,443
Osoba, ktorá dlhuje najviac
na Jin Xue Wen nie je niekto iný,

609
00:35:59,002 --> 00:36:00,002
ale ty.

610
00:36:00,923 --> 00:36:01,946
Jin Yue Wen.

611
00:36:02,723 --> 00:36:04,243
Ak je to naozaj tak
justičný omyl,

612
00:36:04,323 --> 00:36:06,643
ktorý krivdil svojmu bratovi
je skutočným vrahom

613
00:36:06,723 --> 00:36:08,803
a skorumpovaní úradníci
ktorí trestajú nevinných ľudí.

614
00:36:08,883 --> 00:36:11,170
Nemôžeš ma viniť
desaťročné dieťa.

615
00:36:11,250 --> 00:36:15,042
Takže, keďže bol vtedy ešte malý,
stačí mu teraz odpustiť?

616
00:36:15,122 --> 00:36:17,960
Pamätám si veľmi jasne
desaťročné dieťa

617
00:36:18,040 --> 00:36:20,242
kľačiac pred bránou rezidencie Jin,

618
00:36:20,322 --> 00:36:22,608
prosiť v lejakom daždi
pre Naiheyin Pills.

619
00:36:24,202 --> 00:36:25,588
Je ťažké uveriť, že je

620
00:36:25,668 --> 00:36:27,323
naozaj starostlivosť
so životom svojho brata

621
00:36:27,403 --> 00:36:29,848
keď Jin Xue Wen umieral.

622
00:36:30,923 --> 00:36:33,283
To je asi len pre
ľudia na neho neukazovali prstom.

623
00:36:33,363 --> 00:36:34,425
Všetko je to len akt.

624
00:36:35,002 --> 00:36:37,723
kvôli tomu
získala si sympatie štvrtej tety.

625
00:36:37,803 --> 00:36:39,562
Teta chce, aby zostal v rezidencii,

626
00:36:39,642 --> 00:36:40,666
vychovaj si ho sám.

627
00:36:42,000 --> 00:36:44,602
Bai Yu Tang, aký šikovný ťah,
zabiť dve muchy jednou ranou.

628
00:36:44,682 --> 00:36:45,682
Drž hubu!

629
00:36:46,642 --> 00:36:48,243
Ak povieš ešte jedno slovo,

630
00:36:48,323 --> 00:36:50,009
Dám ti lekciu kvôli Bai!

631
00:36:54,363 --> 00:36:55,888
Chceš sa s ním kamarátiť?

632
00:36:57,763 --> 00:36:58,803
Zaslúži si to?

633
00:36:58,883 --> 00:37:00,981
Muž, ktorý ani nemôže
dôverovať svojmu bratovi,

634
00:37:01,061 --> 00:37:02,508
naozaj by bol
byť tvoj priateľ?

635
00:37:11,600 --> 00:37:12,926
Chcem byť sám.

636
00:37:36,963 --> 00:37:38,248
Poďme sa stretnúť so štvrtou pani.

637
00:37:41,522 --> 00:37:42,762
Najprv sa vráťte do hostinca.

638
00:37:47,162 --> 00:37:48,243
Štvrtá pani,

639
00:37:48,323 --> 00:37:51,084
Nastal nejaký pokrok, pokiaľ ide o uchádzača?
pre tmavú oblohu?

640
00:37:54,122 --> 00:37:56,848
Obávam sa, že nie veľa
čo môžem urobiť, aby som vám pomohol.

641
00:37:57,883 --> 00:38:01,296
Počul som Malých sedemnásť
a Traja dnes opäť bojovali.

642
00:38:01,376 --> 00:38:02,643
Skúsim sa s ním ešte porozprávať.

643
00:38:02,723 --> 00:38:03,803
Štvrtá pani,

644
00:38:03,883 --> 00:38:05,683
čo Bai potrebuje, je protilátka,

645
00:38:05,763 --> 00:38:07,009
nie slová útechy.

646
00:38:11,323 --> 00:38:13,129
Raz si zachránil Zhanovi život.

647
00:38:13,682 --> 00:38:15,374
Bai je vždy veľmi vďačný

648
00:38:15,454 --> 00:38:17,214
za tvoju lásku k nemu
keď bol malý.

649
00:38:18,522 --> 00:38:21,082
Nemôžu s tebou hovoriť tvrdo,
tak mi to dovoľ.

650
00:38:22,522 --> 00:38:23,848
Potom, čo sa loď v tom čase potopila,

651
00:38:24,522 --> 00:38:27,122
prečo rodina Jin
nehľadáš ďalej Bai?

652
00:38:27,202 --> 00:38:29,442
Mohli by ste to byť vy všetci
dúfam, že tam vonku zomrie?

653
00:38:29,522 --> 00:38:32,163
Samozrejme, že nie.

654
00:38:32,243 --> 00:38:33,908
Či už úmyselne alebo nie,

655
00:38:33,988 --> 00:38:35,960
Jinova rodina
nech si poradí sám.

656
00:38:36,040 --> 00:38:37,367
Vďačíš mu za to.

657
00:38:38,482 --> 00:38:41,002
Nemali by ste?
urobiť všetko preto, aby si to vynahradil?

658
00:38:48,002 --> 00:38:49,408
Keď Bai príde k vašim dverám,

659
00:38:50,122 --> 00:38:51,980
nepýtal sa
niečo, čo nedáva zmysel.

660
00:38:52,060 --> 00:38:54,808
Požiadal len o rodinu Jin
aby zachránil svojho adoptívneho brata.

661
00:38:55,642 --> 00:38:58,225
Jin Zhen Ping má protijed,
ale odmietol ich zachrániť.

662
00:38:58,803 --> 00:39:01,649
Potom starší z rodiny Jin
privrieť pred tým oči.

663
00:39:02,323 --> 00:39:04,522
Funguje takto rodina liečiteľov?
kto je rešpektovaný

664
00:39:04,602 --> 00:39:06,848
vždy zaobchádzať s ľuďmi
koho život je v ohrození?

665
00:39:07,883 --> 00:39:09,523
Alebo je to len preto
ona je Bai Yu Tang?

666
00:39:11,682 --> 00:39:14,529
Raz ste sa pýtali, čo je Bai Yu Tang
je tam veľa utrpenia.

667
00:39:15,323 --> 00:39:17,803
Povedal, že je po všetkom.

668
00:39:18,642 --> 00:39:20,402
Ale zamysleli ste sa niekedy nad tým

669
00:39:20,482 --> 00:39:23,265
čo zažíva desaťročné dieťa
putovanie bojovým svetom sám

670
00:39:23,763 --> 00:39:25,609
len prežiť?

671
00:39:26,482 --> 00:39:29,440
Nikdy o tom nehovoril
pretože ťa nechcem zarmútiť.

672
00:39:29,520 --> 00:39:31,002
Bol veľmi znepokojený
jeho adoptívny brat,

673
00:39:31,082 --> 00:39:33,481
ale nechcem ťa tlačiť
získať protijed

674
00:39:33,561 --> 00:39:35,843
pretože ťa tam nechcem dať
v ťažkej pozícii.

675
00:39:35,923 --> 00:39:36,923
ja...

676
00:39:49,976 --> 00:39:51,616
Prečo sa stále obzeráš
takto?

677
00:39:53,880 --> 00:39:56,560
Hlavný steward Xu povedal Bai Yu Tang
schopný zabíjať a páchať podpaľačstvo,

678
00:39:56,640 --> 00:39:57,723
urobí čokoľvek.

679
00:39:57,803 --> 00:40:00,000
Strašne si ho zahanbil
na verejnosti,

680
00:40:00,080 --> 00:40:03,042
aby sa nepokúsil prepadnúť
a pomstiť sa ti?

681
00:40:03,122 --> 00:40:06,208
Ale namiesto toho ste si vybrali vzdialenú cestu
takto urobiť návštevu.

682
00:40:08,042 --> 00:40:09,728
Je ešte biele svetlo.

683
00:40:10,482 --> 00:40:12,368
Ak sa odváži prísť, tak áno.

684
00:40:13,723 --> 00:40:15,883
Fakt by som to podcenil
ak sa neukáže.

685
00:40:16,803 --> 00:40:18,203
Nemal namierené proti protijed?

686
00:40:18,283 --> 00:40:21,042
Nechce sa pomstiť?
na rodinu Jin pre dobro Jin Xue Wena?

687
00:40:21,122 --> 00:40:22,243
Nech príde.

688
00:40:22,323 --> 00:40:24,825
Nehovorte len priveľa
a hrať!

689
00:41:07,363 --> 00:41:08,363
Masters.

690
00:41:09,055 --> 00:41:10,055
Som veľmi unavený.

691
00:41:10,562 --> 00:41:11,848
Prečo kráčaš tak rýchlo?

692
00:41:14,763 --> 00:41:17,283
Dobre. Nepokúšal som sa ho zabiť.

693
00:41:17,363 --> 00:41:19,203
ja viem
ako funguje Jin Zhen Ping.

694
00:41:19,283 --> 00:41:21,683
Recepty v knižnici
je jeho životným dielom.

695
00:41:21,763 --> 00:41:23,363
Nikdy nebude
vlastne to spálil.

696
00:41:23,443 --> 00:41:26,342
Nasledoval som ho
aby ste videli ďalšie kroky

697
00:41:26,422 --> 00:41:27,869
a nájsť recepty
čo skrýval.

698
00:41:28,723 --> 00:41:29,969
Ale rozmýšľali ste niekedy

699
00:41:30,682 --> 00:41:33,466
nechajú ťa nasledovať
lebo si nastražil pascu?

700
00:41:34,082 --> 00:41:36,060
Uvedomil som si, že sú tam ľudia
kto nás sleduje.

701
00:41:36,140 --> 00:41:38,340
Členovia sekty Tang...
-Nie tvoj zápas.

702
00:41:39,682 --> 00:41:41,848
Dobre. Prestaňte strácať čas
Jin Zhen Pingovi.

703
00:41:42,723 --> 00:41:44,602
Máme recept na protijed.

704
00:41:48,923 --> 00:41:50,520
Poslal som ľudí
dodať ihneď

705
00:41:50,600 --> 00:41:52,800
kópiu receptu na ostrov Xiankong.

706
00:41:52,880 --> 00:41:54,040
Odkiaľ pochádza tento recept?

707
00:41:54,120 --> 00:41:55,363
Dala nám to štvrtá pani.

708
00:41:55,443 --> 00:41:58,042
Mali by ste byť vďační
slečne Huo za to.

709
00:41:58,122 --> 00:41:59,609
Presvedčil štvrtú tetu?

710
00:42:01,923 --> 00:42:03,640
Keď štvrtá pani poslala ľudí
dať nám to,

711
00:42:03,720 --> 00:42:06,160
povedal, že to našiel sám
po preštudovaní starovekých textov.

712
00:42:06,240 --> 00:42:08,320
Tvrdil, že to s tým nemá nič spoločné
s Jin Zhen Pingom.

713
00:42:09,082 --> 00:42:12,122
Nakoniec ju predsa len chránil.

714
00:42:12,202 --> 00:42:14,353
Len na to zabudni. Čo je dôležité
máme recept.

715
00:42:14,433 --> 00:42:15,883
Musím ísť okamžite
poďakoval slečne Huo.

716
00:42:15,963 --> 00:42:17,002
Nielen on.

717
00:42:17,082 --> 00:42:20,283
Ming Zhu Er bol stále rozrušený
pretože bol obvinený z krádeže.

718
00:42:20,363 --> 00:42:23,473
Nezabudnite, čo ste sľúbili
aby som mu to napravil, nie?

719
00:42:23,553 --> 00:42:24,680
Prečo si mi to nepripomenul
skoro?

720
00:42:24,760 --> 00:42:26,480
Aspoň ja môžem
doniesť mu niečo.

721
00:42:26,560 --> 00:42:27,763
Teraz odchádzam s prázdnymi rukami.

722
00:42:27,843 --> 00:42:28,883
Na to je už neskoro.

723
00:42:28,963 --> 00:42:31,002
Ming Zhu Er je už po mojom boku
od malička.

724
00:42:31,082 --> 00:42:33,529
Nikdy som to nevidel
takto urazený.

725
00:42:34,162 --> 00:42:35,562
Rýchlo sa s ním stretnúť.

726
00:42:35,642 --> 00:42:36,642
Nasleduj ma.

727
00:42:44,082 --> 00:42:45,082
Grilovaná ryba?

728
00:42:46,154 --> 00:42:47,640
Váš čuch je veľmi ostrý.

729
00:42:49,466 --> 00:42:53,505
Biela myš, poď sem.
Táto ryba je pre vás. Ty si to spálil.

730
00:42:53,585 --> 00:42:54,585
Aké jedlo.

731
00:43:03,883 --> 00:43:06,728
Slečna Huo, ako presne
presvedčil si štvrtú tetu?