1
00:01:36,960 --> 00:01:40,046
[epizóda 7]
2
00:01:54,573 --> 00:01:56,040
Nemôžeme takto ďalej bojovať.
3
00:01:56,040 --> 00:01:58,606
Musíme nájsť spôsob, ako rýchlo uniknúť.
4
00:01:58,606 --> 00:02:00,373
Zhan Zhao?
5
00:02:01,373 --> 00:02:02,442
Pozri sa na teba.
6
00:02:02,442 --> 00:02:05,667
Raz som ťa ušetril,
napriek tomu sa ponáhľaš zomrieť?
7
00:02:07,906 --> 00:02:09,806
Prišli ste požiadať o oficiálnu pečať?
8
00:02:09,806 --> 00:02:10,992
Škoda, že si bol taký bezohľadný.
9
00:02:10,992 --> 00:02:13,439
Teraz si padol do pasce môjho brata.
Slúži vám správne!
10
00:02:13,439 --> 00:02:15,806
Bai Yu Tang, na čo sa hráš?
11
00:02:15,806 --> 00:02:17,606
Na čo sa hrám?
12
00:02:17,606 --> 00:02:20,630
Sám si spadol do jamy. Neobviňujte ma.
13
00:02:32,673 --> 00:02:35,873
Zhan Zhao,
nie si známy ako cisárska mačka?
14
00:02:35,873 --> 00:02:37,706
Ako ste uviazli v malej jame?
15
00:02:37,706 --> 00:02:39,673
Veľmi dobre vieš
pod nohami máme ohnivé míny.
16
00:02:39,673 --> 00:02:41,373
Stále nás takto provokuješ?
17
00:02:41,373 --> 00:02:43,039
Tak veľmi túžiš vidieť nás mŕtvych?
18
00:02:43,039 --> 00:02:44,376
Potom ti poviem pravdu.
19
00:02:44,376 --> 00:02:46,080
Je tam poistka pre požiarne míny
pod nohami.
20
00:02:46,080 --> 00:02:49,280
Vytiahnite ho a deaktivuje sa.
21
00:02:53,673 --> 00:02:55,855
Veríš mu?
22
00:03:10,906 --> 00:03:13,506
Nebojíš sa, že moja rada je pasca?
23
00:03:13,506 --> 00:03:15,160
Viete o oficiálnej pečati,
24
00:03:15,160 --> 00:03:16,840
a chceš ma vidieť v rozpakoch.
25
00:03:16,840 --> 00:03:20,406
Takže viem určite
ste skutočný Bai Yu Tang.
26
00:03:21,406 --> 00:03:23,273
Ľahkosť môjho druhého brata
je priemerný.
27
00:03:23,273 --> 00:03:26,073
Bude musieť chvíľu trpieť
na dne jamy.
28
00:03:26,073 --> 00:03:27,206
čo tým myslíš?
29
00:03:27,206 --> 00:03:29,406
Bai Yu Tang z predtým bol falošný?
30
00:03:29,406 --> 00:03:30,506
Samozrejme, že bol falošný.
31
00:03:30,506 --> 00:03:31,773
To bola Zhi Hua.
32
00:03:31,773 --> 00:03:33,773
Pred pár dňami prišiel na ostrov
prezlečený za mňa.
33
00:03:33,773 --> 00:03:35,673
Podviedol mojich starších bratov
do pitia jedu.
34
00:03:35,673 --> 00:03:37,240
Jed nie je smrteľný,
35
00:03:37,240 --> 00:03:39,640
ale človek pri tom stráca rozum
a halucinovať.
36
00:03:39,640 --> 00:03:41,019
Priviedol aj mužov zo sekty Tang,
37
00:03:41,019 --> 00:03:43,506
vydávajúc sa za služobníkov
a zabíjanie nevinných na ostrove.
38
00:03:43,506 --> 00:03:44,720
To nie je správne.
39
00:03:44,720 --> 00:03:47,439
Prečo by nasledovala sekta Tang
Rozkazy Zhi Hua?
40
00:03:47,439 --> 00:03:48,960
Prečo máš toľko otázok?
41
00:03:48,960 --> 00:03:49,973
Ako to mám vedieť?
42
00:03:49,973 --> 00:03:53,206
Každopádne, môj tretí a štvrtý brat
presťahovali svojich ľudí do hôr,
43
00:03:53,206 --> 00:03:55,706
a ukryl moju švagrinú a Zhen Er
v pavilóne Luosi.
44
00:03:55,706 --> 00:03:58,006
Potom zatvorili doky, aby zastavili cudzincov.
45
00:03:58,006 --> 00:03:59,855
Ale mám obavy...
46
00:03:59,855 --> 00:04:02,830
čoskoro nájdu Luosi Pavilion.
47
00:04:02,830 --> 00:04:04,005
neboj sa.
48
00:04:04,005 --> 00:04:05,289
Zhao Hui bude viesť cestu.
49
00:04:05,289 --> 00:04:07,255
Najprv ich vezmeme do hôr.
50
00:04:07,255 --> 00:04:09,417
Choď za svojim najstarším bratom.
51
00:04:11,855 --> 00:04:14,573
Ten, ktorý práve teraz bojoval s mojím bratom
bol môj štvrtý brat, Jiang Ping.
52
00:04:14,573 --> 00:04:15,606
Je výborný plavec.
53
00:04:15,606 --> 00:04:18,106
Musel zlákať môjho brata
k jazeru za horou.
54
00:04:18,106 --> 00:04:20,417
Stretneme sa tam neskôr.
55
00:04:28,406 --> 00:04:30,006
Je šéf Lu v poriadku?
56
00:04:30,006 --> 00:04:31,706
Najprv musím usadiť svojho brata.
57
00:04:31,706 --> 00:04:33,640
Sekta Tang môže byť stále v kaštieli.
58
00:04:33,640 --> 00:04:35,200
Zhao Hui, choď a pomôž im.
59
00:04:35,200 --> 00:04:36,306
My tu veci zvládneme.
60
00:04:36,306 --> 00:04:37,440
Dobre.
61
00:04:37,440 --> 00:04:39,830
Toto je Zhan Zhao, južný rytier.
62
00:04:41,167 --> 00:04:42,388
Všetci.
63
00:04:42,388 --> 00:04:44,488
Zhan je tu špeciálne na to, aby pomohol.
64
00:04:44,488 --> 00:04:46,855
Tretí brat, zostaň a pomôž piatemu bratovi.
65
00:04:46,855 --> 00:04:48,530
Dobre.
66
00:04:48,530 --> 00:04:50,592
- Poďme.
- Poďme.
67
00:05:20,939 --> 00:05:22,717
Bai Yu Tang! Prestaň bojovať.
68
00:05:22,717 --> 00:05:24,605
So svojimi mužmi som obkľúčil ostrov Xiankong.
69
00:05:24,605 --> 00:05:26,230
Ani vy, ani Zhi Hua nemôžete uniknúť.
70
00:05:26,230 --> 00:05:27,600
Ak sa obaja vzdáte spolu,
71
00:05:27,600 --> 00:05:29,967
ušetrí mi to nejaké problémy.
72
00:05:29,967 --> 00:05:31,480
Pach! Ty prekliata mačka.
73
00:05:31,480 --> 00:05:34,306
Už som ti povedal, že ak so mnou budeš bojovať,
Vrátim vám oficiálnu pečať.
74
00:05:34,306 --> 00:05:35,806
Ale priviedol si vojakov, aby nás obkľúčili.
75
00:05:35,806 --> 00:05:38,655
Jednoducho sa príliš bojíš
bojovať proti mne jeden na jedného?
76
00:06:02,830 --> 00:06:05,603
Veľká palma súcitu Zhi Hua
je výsledkom skutočného majstrovstva.
77
00:06:05,603 --> 00:06:07,143
Pri boji s ním buďte mimoriadne opatrní!
78
00:06:07,143 --> 00:06:08,217
Oh.
79
00:06:08,217 --> 00:06:10,705
Takže toto je Veľká palma súcitu?
80
00:06:10,705 --> 00:06:11,905
Nie je to také pôsobivé.
81
00:06:11,905 --> 00:06:14,805
Poď, nechaj ma znova vidieť, čo máš.
82
00:06:20,836 --> 00:06:24,655
Bai Yu Tang.
Neprišiel som sa tu s tebou hrať.
83
00:06:25,760 --> 00:06:27,930
Protijed, ktorý chcete, je práve tu.
84
00:06:27,930 --> 00:06:31,230
Zabite Zhan Zhao a je to vaše!
85
00:06:41,292 --> 00:06:42,630
Rozhodnite sa rýchlo.
86
00:06:42,630 --> 00:06:45,066
Nezostáva veľa protijedu.
87
00:06:46,173 --> 00:06:51,817
Ak sa stratia ďalšie dva pakety,
vašich dvoch bratov nebude možné zachrániť.
88
00:07:20,455 --> 00:07:23,072
Zhan Zhao, ja som ten, kto ti zachránil život.
89
00:07:23,072 --> 00:07:25,372
Napriek tomu si nevďačne priniesol
vojakov, aby obliehali ostrov.
90
00:07:25,372 --> 00:07:27,640
Už medzi nami nie je priateľstvo.
91
00:07:27,640 --> 00:07:32,040
Dnes bude ostrov Xiankong vaším hrobom!
92
00:07:39,959 --> 00:07:41,960
Klamal som, keď som povedal, že som priviedol vojakov
obliehať ostrov.
93
00:07:41,960 --> 00:07:42,992
Nevidíš?
94
00:07:42,992 --> 00:07:46,705
Bojujem s tebou len preto, aby som ho oklamal.
Nevidíš to?
95
00:07:58,905 --> 00:08:01,155
Tretí brat,
prečo tak urputne bojuješ?
96
00:08:01,155 --> 00:08:03,403
Upokojte sa. Toto je len moja lesť.
97
00:08:03,403 --> 00:08:07,642
Ak cisárska mačka naozaj zomrie na ostrove,
naše pokojné dni sa skončia.
98
00:08:25,843 --> 00:08:28,930
Spadol si do toho, ty hlupák.
99
00:08:36,180 --> 00:08:39,480
Takže ste cisárska mačka, ktorá takmer
zabil môjho piateho brata.
100
00:08:39,480 --> 00:08:42,542
čo? Prichádzajú na ostrov, aby nás chytili
Päť potkanov, že?
101
00:08:42,542 --> 00:08:43,705
Tretí brat!
102
00:08:43,705 --> 00:08:45,280
Čo to hovoríš za nezmysly?
103
00:08:45,280 --> 00:08:48,405
Nášmu ostrovu Xiankong sa podarilo utiecť
dnešná katastrofa,
104
00:08:48,405 --> 00:08:51,040
je to všetko vďaka záchrane majstra Zhana.
105
00:08:51,040 --> 00:08:52,360
náčelník Lu,
106
00:08:52,360 --> 00:08:54,303
je to jedno.
107
00:08:54,303 --> 00:08:55,400
Prišiel som len sem
108
00:08:55,400 --> 00:08:57,663
aby som vám všetko vysvetlil.
109
00:08:57,663 --> 00:08:59,775
Ten titul bol len žartom Jeho Veličenstva.
110
00:08:59,775 --> 00:09:00,960
Prosím, neobviňujte ma
111
00:09:00,960 --> 00:09:03,909
za môj predchádzajúci neúmyselný priestupok.
112
00:09:03,909 --> 00:09:05,742
Pane môj, ako si ich urazil?
113
00:09:05,742 --> 00:09:08,006
Boli to zjavne oni, kto...
114
00:09:09,006 --> 00:09:10,467
Piaty brat.
115
00:09:10,467 --> 00:09:12,520
Pozrite sa na Majstra Zhana
116
00:09:12,520 --> 00:09:14,239
veľkorysosť a vyrovnanosť.
117
00:09:14,239 --> 00:09:17,617
Prečo neprídeš a neospravedlníš sa mu?
118
00:09:24,900 --> 00:09:25,920
Zhi Hua!
119
00:09:25,920 --> 00:09:27,467
Správaj sa slušne.
120
00:09:27,467 --> 00:09:29,440
Teraz, keď stále nepreukážete zdržanlivosť
na našom trávniku,
121
00:09:29,440 --> 00:09:32,206
a začnite konať
získať si dôveru môjho najstaršieho brata.
122
00:09:32,206 --> 00:09:37,000
Nemyslite si, že nepoznám zlý úmysel
skrytý pod tvojou maskou pokrytectva.
123
00:09:37,000 --> 00:09:40,800
Ak sa nebudeš správať,
Postarám sa, aby ste nikdy neopustili tento ostrov!
124
00:09:55,042 --> 00:09:56,642
majster Zhan,
125
00:09:56,642 --> 00:09:58,205
predtým si povedal, že...
126
00:09:58,205 --> 00:10:03,605
Prišli ste sem ohľadom Piateho brata
krádež úradnej pečate.
127
00:10:04,605 --> 00:10:07,640
Môj piaty brat je občas trochu zlomyseľný,
128
00:10:07,640 --> 00:10:12,422
ale môžem zaručiť svojim životom
že by nikdy nespravil nič zlé.
129
00:10:12,422 --> 00:10:15,422
Dokonca pomáha chudobným a presadzuje spravodlivosť.
130
00:10:15,422 --> 00:10:17,989
Je hodný mena piatich potkanov.
131
00:10:17,989 --> 00:10:20,755
Chcel by som sa zaňho prihovoriť.
132
00:10:20,755 --> 00:10:22,930
chápem, čo myslíš.
133
00:10:23,505 --> 00:10:24,560
Aby som bol úprimný...
134
00:10:24,560 --> 00:10:27,534
Dám ti svoje slovo.
135
00:10:27,534 --> 00:10:29,733
Pokiaľ vráti úradnú pečať,
136
00:10:29,733 --> 00:10:33,267
Určite nájdem spôsob, ako ho ochrániť
pred lordom Baom.
137
00:10:33,267 --> 00:10:34,520
potom
138
00:10:34,520 --> 00:10:36,430
Ja, Lu...
139
00:10:36,430 --> 00:10:38,292
dakujem pekne!
140
00:10:46,492 --> 00:10:47,580
čo?
141
00:10:47,580 --> 00:10:49,783
Ponáhľaš sa ma zatknúť?
142
00:10:50,642 --> 00:10:52,610
Pomôžte mi ho vypočuť.
143
00:10:55,330 --> 00:10:57,630
Hovorte! Alebo ťa ubijem k smrti!
144
00:10:57,630 --> 00:10:59,320
Čo chceš, aby som povedal?
145
00:10:59,320 --> 00:11:02,520
Nuž! Si dosť tvrdohlavý.
146
00:11:03,767 --> 00:11:05,286
Bai Yu Tang.
147
00:11:05,286 --> 00:11:06,653
Ešte som sa ani nič nepýtal.
148
00:11:06,653 --> 00:11:08,055
Ako má odpovedať?
149
00:11:08,055 --> 00:11:11,186
presne tak. Pokračujte a pýtajte sa!
150
00:11:11,186 --> 00:11:15,020
- Nepýtal si sa?
- Hm. Ani slovo. Práve si začal biť.
151
00:11:15,653 --> 00:11:17,186
Toto je stratégia.
152
00:11:17,186 --> 00:11:19,190
Dával som mu šancu
priznať sa dobrovoľne.
153
00:11:19,190 --> 00:11:20,560
Nečakala som, že bude taký tvrdohlavý.
154
00:11:20,560 --> 00:11:22,710
Práve som sa chystal zmeniť taktiku.
155
00:11:22,710 --> 00:11:24,480
Hovor!
156
00:11:25,953 --> 00:11:28,810
kto je za tebou?
157
00:11:28,810 --> 00:11:30,160
Vidíš? Pýtať sa je aj tak zbytočné.
158
00:11:30,160 --> 00:11:32,505
- Len ho zabite.
- Počkaj!
159
00:11:32,505 --> 00:11:34,892
Majster Bai, prosím, upokojte sa.
160
00:11:34,892 --> 00:11:37,280
Môžem položiť pár otázok?
161
00:11:49,753 --> 00:11:51,280
Zhi Hua.
162
00:11:51,280 --> 00:11:53,853
Táto položka bola odoslaná do hlavného mesta.
163
00:11:53,853 --> 00:11:56,586
Príslušný prípad bude čoskoro súdený.
164
00:11:56,586 --> 00:11:57,992
Ak budeš naďalej odolávať,
165
00:11:57,992 --> 00:12:00,342
nebude ti to nič platné.
166
00:12:00,342 --> 00:12:03,786
Čo keby sa teda dostala do hlavného mesta?
167
00:12:03,786 --> 00:12:05,967
Aj keď o tom cisár počuje,
168
00:12:05,967 --> 00:12:08,496
Jeho lordstvo sa nebojí.
169
00:12:10,480 --> 00:12:13,583
Je naozaj mocný.
170
00:12:14,719 --> 00:12:18,086
Je možné, že nielen Jeho lordstvo
ovláda Xiangzhou,
171
00:12:18,086 --> 00:12:21,563
ale má aj vplyv
na cisárskom dvore?
172
00:12:23,520 --> 00:12:25,142
Aké arogantné.
173
00:12:25,142 --> 00:12:27,455
Hovorí s tebou. Stále zatvárate oči?
174
00:12:27,455 --> 00:12:28,680
Počkaj, počkaj!
175
00:12:28,680 --> 00:12:29,755
Ešte pár otázok.
176
00:12:29,755 --> 00:12:31,473
Len zopár.
177
00:12:34,360 --> 00:12:36,930
Tak sa bavme o niečom inom.
178
00:12:36,930 --> 00:12:38,946
Ten jed, ktorý si použil na šéfa Lu...
179
00:12:38,946 --> 00:12:40,697
Kto to vytvoril?
180
00:12:40,697 --> 00:12:42,297
Sekta Tang, samozrejme.
181
00:12:42,297 --> 00:12:43,971
Sekta Tang je zručná s jedom,
182
00:12:43,971 --> 00:12:46,304
ale zvyčajne majú za cieľ zabiť.
183
00:12:46,304 --> 00:12:50,006
Tento druh jedu, ktorý mení myseľ
nie je ich štýl!
184
00:12:51,042 --> 00:12:52,970
Ozvite sa.
185
00:12:55,430 --> 00:12:57,730
Aký je váš vzťah
s Jing Yi Mingom zo sekty Shangqing?
186
00:12:57,730 --> 00:12:59,696
Koľko toho o ňom viete? Hovor!
187
00:12:59,696 --> 00:13:01,282
Aj tak už máme protijed.
188
00:13:01,282 --> 00:13:03,363
Ak nebude hovoriť, môžeme ho zabiť.
189
00:13:03,363 --> 00:13:05,160
Dobrý nápad.
190
00:13:05,160 --> 00:13:09,400
Nie. Beriem ho späť
zajtra do hlavného mesta.
191
00:13:31,617 --> 00:13:33,384
Odchádzaš zajtra?
192
00:13:33,384 --> 00:13:36,305
Prečo tu nezostaneš ešte pár dní?
193
00:13:36,305 --> 00:13:38,805
Mal som odísť,
194
00:13:38,805 --> 00:13:42,000
ale ak nemôžem dokončiť svoje oficiálne povinnosti,
195
00:13:42,000 --> 00:13:44,530
Obávam sa, že sa nebudem môcť vrátiť.
196
00:13:44,530 --> 00:13:45,975
Potom len zostaň tu.
197
00:13:45,975 --> 00:13:50,436
Budem to považovať len za nález
vysokokvalifikovaný strážca ostrova Xiankong.
198
00:13:53,917 --> 00:13:56,742
Nemáš vôbec obavy
že odcudzenie úradnej pečate
199
00:13:56,742 --> 00:13:59,467
zapletie do toho vašich štyroch prisahaných bratov?
200
00:14:05,840 --> 00:14:07,960
Oficiálna pečať nie je na ostrove Xiankong.
201
00:14:07,960 --> 00:14:09,680
mám pravdu?
202
00:14:11,560 --> 00:14:13,330
Predpokladám, že tá pečať...
203
00:14:13,330 --> 00:14:15,930
je stále v prefektúre Kaifeng, však?
204
00:14:18,040 --> 00:14:20,042
Nehovor mi...
205
00:14:20,042 --> 00:14:22,230
že si ani neprehľadal vlastnú kanceláriu,
206
00:14:22,230 --> 00:14:24,692
a len tvrdil, že to bolo ukradnuté.
207
00:14:25,926 --> 00:14:28,080
Aj keď som našiel pečať,
208
00:14:29,080 --> 00:14:32,680
radšej...
vráť sa so mnou do hlavného mesta.
209
00:14:32,680 --> 00:14:34,747
Prečo by som ťa mal počúvať?
210
00:14:34,747 --> 00:14:36,680
Len aby si so mnou viedol súboj,
211
00:14:36,680 --> 00:14:38,247
spôsobil si scénu v prefektúre Kaifeng,
212
00:14:38,247 --> 00:14:40,514
a dokonca zmlátil Wang Chao a Ma Han.
213
00:14:40,514 --> 00:14:42,633
Takto sa správa hrdina?
214
00:14:42,633 --> 00:14:44,520
Hrdina?
215
00:14:44,520 --> 00:14:47,092
To je prvýkrát
Počul som, že ma niekto nazval hrdinom.
216
00:14:47,092 --> 00:14:49,080
Keby si ním nebol,
217
00:14:49,080 --> 00:14:51,717
prečo si zachránil slečnu Huo a mňa?
218
00:14:51,717 --> 00:14:53,967
Prečo si neurobil, ako povedal Zhi Hua,
219
00:14:53,967 --> 00:14:56,479
a nalákať ma na ostrov Xiankong?
220
00:15:05,240 --> 00:15:09,260
[Dostaňte Zhan Zhao na ostrov Xiankong,
alebo sú dvaja ostrovní náčelníci ohrození.]
221
00:15:13,517 --> 00:15:16,050
V ten večer si sa ma spýtal
koľko zo svojej sily som obnovil.
222
00:15:16,050 --> 00:15:17,766
Bál si sa, že keď si odišiel,
223
00:15:17,766 --> 00:15:19,517
prenasledovatelia by prišli po mňa.
224
00:15:19,517 --> 00:15:21,850
Bál si sa o svojho prisahaného brata,
225
00:15:21,850 --> 00:15:23,950
ale aj tak si zostal až do úsvitu.
226
00:15:23,950 --> 00:15:26,317
Odišiel si až po potvrdení mojej bezpečnosti.
227
00:15:26,317 --> 00:15:28,017
Nebol si ovplyvnený hrozbami Zhi Hua,
228
00:15:28,017 --> 00:15:29,750
a prestal ma lákať na ostrov,
229
00:15:29,750 --> 00:15:32,517
a vrátil sa sám, aby čelil Zhi Hua.
230
00:15:32,517 --> 00:15:34,692
Po tom všetkom...
231
00:15:34,692 --> 00:15:37,467
ešte stále môžeš povedať, že nie si hrdina?
232
00:15:41,092 --> 00:15:43,355
Raz si mi povedal...
233
00:15:43,355 --> 00:15:47,630
že na zverenie priateľa,
riskovali by ste svoj život.
234
00:15:47,630 --> 00:15:50,867
To mi pripomenulo väzbu
medzi nami Päť potkanov.
235
00:15:50,867 --> 00:15:54,008
Keďže si obaja vážime priateľstvo a lojalitu,
236
00:15:54,008 --> 00:15:57,241
ako by som mohol počúvať Zhi Hua
a obrátiť sa proti tebe?
237
00:15:57,241 --> 00:16:00,246
Problémy na ostrove Xiankong
všetko začalo kvôli mne.
238
00:16:00,246 --> 00:16:02,334
Keby som neukradol úradnú pečať,
239
00:16:02,334 --> 00:16:04,700
alebo trval na boji s vami v Xiangzhou,
240
00:16:04,700 --> 00:16:07,034
Nebol by som zapletený do tvojho prípadu.
241
00:16:07,034 --> 00:16:09,734
Moji bratia by neboli otrávení.
242
00:16:09,734 --> 00:16:11,434
Keďže to všetko začalo kvôli mne,
243
00:16:11,434 --> 00:16:13,634
Musím za to všetko niesť zodpovednosť.
244
00:16:13,634 --> 00:16:17,480
Keby si nebol taký súťaživý
a neprišiel ku mne,
245
00:16:17,480 --> 00:16:19,826
nikto by ma nezachránil.
246
00:16:19,826 --> 00:16:22,555
Neurobil by som si priateľa ako ty.
247
00:16:27,467 --> 00:16:29,267
Dobre.
248
00:16:29,267 --> 00:16:31,513
Keďže si ma nazval priateľom,
249
00:16:31,513 --> 00:16:34,480
Vrátim sa s vami do hlavného mesta.
250
00:16:34,480 --> 00:16:37,746
Ospravedlňujem sa lordovi Baovi,
Wang Chao a Ma Han.
251
00:16:37,746 --> 00:16:41,630
Som ten typ človeka, ktorý si uvedomuje svoje činy.
252
00:16:44,642 --> 00:16:46,496
počkaj.
253
00:16:48,292 --> 00:16:50,592
Ukradol som pečať, len aby som s tebou bojoval.
254
00:16:50,592 --> 00:16:52,192
Náš duel sa však ešte neskončil.
255
00:16:52,192 --> 00:16:53,859
Nemôžem sa len tak priznať.
256
00:16:53,859 --> 00:16:55,690
nejdem.
257
00:16:56,842 --> 00:16:59,342
Majster Bai je muž veľkej cti.
258
00:16:59,342 --> 00:17:01,675
Naozaj ti na tom tak záleží
o titule Imperial Cat?
259
00:17:01,675 --> 00:17:03,058
úprimne povedané,
260
00:17:03,058 --> 00:17:06,509
Vôbec ma nezaujíma tvoj mizerný titul.
261
00:17:06,509 --> 00:17:09,242
Použil som to len ako výhovorku
vyzvať ťa.
262
00:17:09,242 --> 00:17:11,410
Ani si nevieš povedať?
263
00:17:13,042 --> 00:17:14,942
Vieš, že mi na tom veľmi záleží, však?
264
00:17:14,942 --> 00:17:16,681
Len so mnou nechceš bojovať.
265
00:17:16,681 --> 00:17:19,200
Nehádali sme sa dnes pri rieke?
266
00:17:19,200 --> 00:17:21,320
To bola len šou na oklamanie Zhi Hua.
267
00:17:21,320 --> 00:17:22,442
To sa neráta.
268
00:17:22,442 --> 00:17:24,456
Potrebujeme nový boj.
269
00:17:25,393 --> 00:17:27,442
Povedal tvoj brat
zvládnete len tri misky.
270
00:17:27,442 --> 00:17:29,242
Takže je to pravda.
271
00:17:29,242 --> 00:17:31,000
Si opitý. Prestaň piť.
272
00:17:31,000 --> 00:17:32,609
Nie som opitý.
273
00:17:32,609 --> 00:17:35,155
Okrem toho je to môj veľký brat.
274
00:17:35,155 --> 00:17:37,926
Nesnažte sa byť s ním útulný.
275
00:17:37,926 --> 00:17:40,759
Dobre. Je to tvoj brat.
276
00:17:40,759 --> 00:17:42,526
- Poďme späť.
- V žiadnom prípade.
277
00:17:42,526 --> 00:17:44,503
Opäť bojujeme.
278
00:17:46,342 --> 00:17:48,442
- Naozaj chceš bojovať?
- Áno.
279
00:17:48,442 --> 00:17:50,124
Ak trváte na boji...
280
00:17:50,124 --> 00:17:52,355
Mám jednu podmienku.
281
00:17:52,355 --> 00:17:54,472
Poďme bojovať na tej lodi.
282
00:17:54,472 --> 00:17:55,543
Na lodi?
283
00:17:55,543 --> 00:17:56,550
V žiadnom prípade!
284
00:17:56,550 --> 00:17:59,243
Uf! Kto bojuje na lodi?
285
00:17:59,243 --> 00:18:00,843
Bojíš sa vody, však?
286
00:18:00,843 --> 00:18:02,507
Nezmysel.
287
00:18:02,507 --> 00:18:06,155
Ja-ja-bojím sa vody?
288
00:18:06,155 --> 00:18:08,105
Potom poď.
289
00:18:08,920 --> 00:18:11,600
Dobre, vyhral si. Bojím sa vody.
290
00:18:12,442 --> 00:18:14,042
Bojím sa vody.
291
00:18:14,042 --> 00:18:15,609
Dnes s tebou nebudem bojovať.
292
00:18:15,609 --> 00:18:17,583
Okrem toho som ťa raz zachránil.
293
00:18:17,583 --> 00:18:21,263
Raz si zachránil ostrov Xiankong. Teraz sme vyrovnaní.
294
00:18:23,855 --> 00:18:25,040
To nie je správne.
295
00:18:25,040 --> 00:18:26,425
Raz si mi zachránil život.
296
00:18:26,425 --> 00:18:29,125
Ale zachránil som tvojho najstaršieho brata,
tvoj druhý brat a ty.
297
00:18:29,125 --> 00:18:30,925
To sú spolu tri životy.
298
00:18:30,925 --> 00:18:33,555
Ako nás to robí vyrovnanými?
299
00:18:33,555 --> 00:18:35,655
Takto ste vy ľudia
v prefektúre Kaifeng vypočítať?
300
00:18:35,655 --> 00:18:37,905
Toto nemá nič spoločné s prefektúrou Kaifeng.
301
00:18:37,905 --> 00:18:39,943
Tento výpočet...
302
00:18:40,880 --> 00:18:43,110
Práve som sa to naučil sám.
303
00:18:52,520 --> 00:18:55,456
[Lu Manor]
304
00:19:05,900 --> 00:19:08,223
Bai.
305
00:19:08,223 --> 00:19:10,163
- Bai, zobuď sa. Nespi.
- Čo je to?
306
00:19:10,163 --> 00:19:11,405
Vstaň hneď.
307
00:19:11,405 --> 00:19:12,655
Poďme. Niečo sa stalo.
308
00:19:12,655 --> 00:19:15,517
Ahoj! čo sa deje?
309
00:19:25,193 --> 00:19:27,096
Mali by sme prenasledovať?
310
00:19:28,267 --> 00:19:30,580
Ostrov Xiankong utrpel ťažké straty.
311
00:19:30,580 --> 00:19:33,280
Už nemôžeme konať impulzívne.
312
00:19:33,280 --> 00:19:35,240
Ak sú posily mimo ostrova,
313
00:19:35,240 --> 00:19:36,955
budú to len problémy.
314
00:19:36,955 --> 00:19:38,355
Teraz sa musím vrátiť do hlavného mesta,
315
00:19:38,355 --> 00:19:40,409
a uvidíte, ako sa má slečna Huo.
316
00:19:40,409 --> 00:19:42,250
pôjdem s tebou.
317
00:19:43,280 --> 00:19:45,834
Včera sme mali dohodu.
318
00:19:50,730 --> 00:19:51,790
Zhao Hui.
319
00:19:51,790 --> 00:19:53,009
Čo sa týka tvojej pomsty,
320
00:19:53,009 --> 00:19:54,302
Viem, že ťa nemôžem prehovárať.
321
00:19:54,302 --> 00:19:55,758
Môžem ti len pripomenúť,
322
00:19:55,758 --> 00:19:57,121
nebuď unáhlený.
323
00:19:57,121 --> 00:19:58,588
Neboj sa, Zhan.
324
00:19:58,588 --> 00:19:59,975
Pokiaľ si nie som úplne istý,
325
00:19:59,975 --> 00:20:02,655
Neurobím pohyb.
326
00:20:02,655 --> 00:20:04,222
Dávajte pozor, všetci.
327
00:20:04,222 --> 00:20:05,889
Kým sa znova nestretneme.
328
00:20:05,889 --> 00:20:07,950
Kým sa znova nestretneme.
329
00:20:26,092 --> 00:20:29,392
Zachránil som toto miesto pre môjho Pána.
Sadnite si na stranu.
330
00:20:29,392 --> 00:20:30,992
Obviňujte sa.
331
00:20:30,992 --> 00:20:33,272
Teraz, keď tu sedím, toto miesto je moje.
332
00:20:33,272 --> 00:20:36,358
- Vstávaj!
- Nehýbte sa! Nedotýkaj sa ma!
333
00:20:36,358 --> 00:20:37,640
Ming Zhu Er.
334
00:20:37,640 --> 00:20:39,080
Nechajte ho sedieť.
335
00:20:39,080 --> 00:20:40,942
Bojí sa vody.
336
00:20:40,942 --> 00:20:43,538
Zhan Zhao,
prečo o tom všetkým hovoríš?
337
00:20:43,538 --> 00:20:48,036
Si dospelý muž, no bojíš sa vody.
338
00:20:50,180 --> 00:20:51,880
Len zostaň stáť.
339
00:20:51,880 --> 00:20:53,847
Na tomto výlete sú to väčšinou vodné cesty.
340
00:20:53,847 --> 00:20:55,768
Len počkaj a uvidíš.
341
00:21:02,380 --> 00:21:05,271
Môj Pane, čo máš na mysli?
342
00:21:07,655 --> 00:21:09,388
Bojím sa o slečnu Huo.
343
00:21:09,388 --> 00:21:11,717
Nie je súčasťou úradníctva.
344
00:21:11,717 --> 00:21:14,417
Situácia nebola taká naliehavá,
345
00:21:14,417 --> 00:21:16,450
alebo by som nezveril
dôkazy pre ňu.
346
00:21:16,450 --> 00:21:18,200
Teraz už len dúfam...
347
00:21:18,200 --> 00:21:20,884
v tomto prípade sa príliš neangažuje.
348
00:21:20,884 --> 00:21:22,817
Môj Pane, neboj sa.
349
00:21:22,817 --> 00:21:24,378
Zhao Zhi Er mi často hovorí
350
00:21:24,378 --> 00:21:28,517
že hoci sa jeho Pán zdá
ako hravý a bohatý mladý princ,
351
00:21:28,517 --> 00:21:31,017
v skutočnosti je pedantný a stály.
352
00:21:31,017 --> 00:21:33,692
Slečnu Huo určite ochráni.
353
00:21:38,517 --> 00:21:40,180
V tejto veci...
354
00:21:40,180 --> 00:21:43,092
čím menej ľudí zapojených, tým lepšie.
355
00:21:43,092 --> 00:21:45,720
Môže to byť aj prefektúra Kaifeng
is involved in this case--
356
00:21:45,720 --> 00:21:46,843
Boatman!
357
00:21:46,843 --> 00:21:48,654
We'll stop at the next ferry.
358
00:21:48,654 --> 00:21:50,491
V poriadku!
359
00:21:50,491 --> 00:21:51,825
Zhan Zhao.
360
00:21:51,825 --> 00:21:53,592
Let's take the land route instead.
361
00:21:53,592 --> 00:21:55,392
I know a shortcut.
362
00:21:55,392 --> 00:21:56,739
It can save us two days' journey.
363
00:21:56,739 --> 00:22:00,029
I'll make sure you see your Miss Huo sooner.
364
00:22:02,980 --> 00:22:04,196
Môj Pane.
365
00:22:04,196 --> 00:22:05,840
Just to get to the capital two days earlier,
366
00:22:05,840 --> 00:22:07,617
you're going to risk my life?
367
00:22:07,617 --> 00:22:08,760
It's just riding a horse.
368
00:22:08,760 --> 00:22:10,451
You're not in the war.
369
00:22:10,451 --> 00:22:12,618
I'm not afraid of riding.
370
00:22:12,618 --> 00:22:14,023
I'm afraid of that white rat--
371
00:22:14,023 --> 00:22:15,518
Look at you being so shilly-shally!
372
00:22:15,518 --> 00:22:17,484
Who taught you to ride like that?
373
00:22:17,484 --> 00:22:18,870
Keďže mám dnes voľno,
374
00:22:18,870 --> 00:22:21,717
Naučím ťa, ako správne jazdiť!
375
00:22:22,817 --> 00:22:25,292
Ty prekliata krysa! Pane môj!
376
00:22:25,292 --> 00:22:28,436
Pane môj, pomôž! Pane môj!
377
00:22:44,892 --> 00:22:46,758
Toto hlúpe dieťa.
378
00:22:46,758 --> 00:22:48,491
Teraz zaspal ako prvý.
379
00:22:48,491 --> 00:22:52,125
Naučiť ho jazdiť je únavnejšie
než jazdiť celý deň sám.
380
00:22:52,125 --> 00:22:53,440
Jeho jazda je taká biedna.
381
00:22:53,440 --> 00:22:54,691
Ty si ho učil, však?
382
00:22:54,691 --> 00:22:58,292
Všetky tie roky,
aj keď bol vždy so mnou,
383
00:22:58,292 --> 00:23:00,499
málokedy so mnou chodí
vyšetrovať prípady.
384
00:23:00,499 --> 00:23:01,760
Pokiaľ ide o kone,
385
00:23:01,760 --> 00:23:04,442
nejazdil na nich často.
386
00:23:05,396 --> 00:23:06,766
Keďže si ochotný ho učiť,
387
00:23:06,766 --> 00:23:08,916
potom ho dobre naučte.
388
00:23:10,430 --> 00:23:12,530
Naozaj viete, ako si ma objednať.
389
00:23:12,530 --> 00:23:14,230
Toto dieťa bolo vždy s vami.
390
00:23:14,230 --> 00:23:16,430
Kde sú jeho rodičia?
391
00:23:16,430 --> 00:23:20,023
Celá jeho rodina je preč. Je to sirota.
392
00:23:34,230 --> 00:23:36,305
Dohodnime sa.
393
00:23:36,305 --> 00:23:37,953
Naučím ho jazdiť,
394
00:23:37,953 --> 00:23:39,795
a robíš mi láskavosť.
395
00:23:41,955 --> 00:23:43,222
Poďme si to vypočuť.
396
00:23:43,222 --> 00:23:45,243
Nie je to veľký problém.
397
00:23:45,926 --> 00:23:47,360
chcem ťa...
398
00:23:47,360 --> 00:23:49,467
byť mojím lobistom.
399
00:23:49,467 --> 00:23:53,696
Keď prídeme do hlavného mesta,
povedzte mi dobré slovo s Huo Xiao Mei.
400
00:23:54,480 --> 00:23:56,920
O tom, že predstieraš, že si Zhao Hui?
401
00:23:58,042 --> 00:24:00,017
Nie
402
00:24:00,017 --> 00:24:02,342
Niečo som z nej vytiahol.
403
00:24:03,342 --> 00:24:05,780
No, bola taká zaneprázdnená starostlivosťou
z vás v ten deň,
404
00:24:05,780 --> 00:24:07,480
I just took it somehow.
405
00:24:07,480 --> 00:24:08,780
I intended...
406
00:24:08,780 --> 00:24:11,247
to study the formula
zázračného lieku pred návratom.
407
00:24:11,247 --> 00:24:13,133
Ale niečo sa stalo
na ostrov Xiankong v tom čase.
408
00:24:13,133 --> 00:24:14,892
So, how do I--
409
00:24:17,960 --> 00:24:20,017
čo tým myslíš?
Nechceš mi pomôcť, však?
410
00:24:20,017 --> 00:24:21,847
Práve som naučil vášho chlapca jazdiť!
411
00:24:21,847 --> 00:24:24,247
Ani sa mi nechce učiť.
412
00:24:24,247 --> 00:24:26,730
Ty si ten, kto ma núti.
413
00:24:29,830 --> 00:24:31,864
Odkedy som vás dvoch stretol,
414
00:24:31,864 --> 00:24:34,590
Nezostal som nič dlžný.
415
00:24:56,755 --> 00:24:59,255
My Lord, look at him.
416
00:24:59,255 --> 00:25:02,606
Povedal som, že sa nechcem učiť,
but he's forcing me to.
417
00:25:02,606 --> 00:25:05,073
Now I'm getting dizzy,
a môj zadok ma zabíja.
418
00:25:05,073 --> 00:25:07,843
A tá biela krysa ma neustále karhá.
419
00:25:08,542 --> 00:25:10,766
Volal ma Biela krysa znova a znova...
420
00:25:10,766 --> 00:25:13,379
Naozaj sa vám to kotúľa z jazyka.
421
00:25:18,426 --> 00:25:19,526
kde si to zohnal?
422
00:25:19,526 --> 00:25:21,467
Našiel som to.
423
00:25:23,026 --> 00:25:24,730
Našli ste to?
424
00:25:24,730 --> 00:25:25,980
kde si to nasla?
425
00:25:25,980 --> 00:25:27,680
Prečo si mi nenašiel žiadnu?
426
00:25:27,680 --> 00:25:29,505
Čo robíš rozruch?
427
00:25:29,505 --> 00:25:33,370
Len sa bojím, že bude cestou nariekať,
a bude ma to otravovať.
428
00:25:34,917 --> 00:25:36,184
Skúste to.
429
00:25:36,184 --> 00:25:37,280
Ak to funguje dobre,
430
00:25:37,280 --> 00:25:39,983
požiadaj ho, aby našiel aj pre mňa.
431
00:25:43,030 --> 00:25:45,442
- Čašník!
- Tu!
432
00:25:45,442 --> 00:25:46,992
Prosím, pribaľte mi nejaké suché dávky.
433
00:25:46,992 --> 00:25:48,780
Hneď hore, pane!
434
00:25:48,780 --> 00:25:51,847
♪ Mesačné svetlo jasné, haly v dohľade ♪
435
00:25:51,847 --> 00:25:55,192
♪ Sekera zvoní, mŕtvy je kráľ ♪
436
00:25:55,192 --> 00:25:59,967
♪ Krvavé rúcha sú skryté, trón je obsadený ♪
437
00:26:06,693 --> 00:26:07,960
- Čašník.
- Áno.
438
00:26:07,960 --> 00:26:09,605
Kto ich to naučil spievať?
439
00:26:09,605 --> 00:26:13,467
netuším. V poslednej dobe všetky deti nablízku
spievali túto pieseň.
440
00:26:13,467 --> 00:26:16,655
Oh, pane, vaše dávky sú pripravené.
441
00:26:17,655 --> 00:26:19,780
Povedzte to miestnym farmárom.
442
00:26:19,780 --> 00:26:21,930
Táto pieseň... sa už nesmie spievať.
443
00:26:21,930 --> 00:26:24,256
V opačnom prípade to spôsobí veľké problémy.
444
00:26:25,030 --> 00:26:26,097
Poďme.
445
00:26:26,097 --> 00:26:28,320
Musíme sa ponáhľať do hlavného mesta.
446
00:26:28,320 --> 00:26:30,480
[hlavné mesto]
447
00:26:30,480 --> 00:26:33,460
[Sídlo princa Hui]
448
00:26:44,117 --> 00:26:45,242
Vaša Výsosť.
449
00:26:45,242 --> 00:26:47,517
To je dosť.
450
00:26:48,763 --> 00:26:53,323
[Zhao Zhuo Qing, princ Hui]
451
00:26:58,730 --> 00:26:59,800
Pozri sa na mňa teraz.
452
00:26:59,800 --> 00:27:02,636
Ako vyzerám dnes?
453
00:27:02,636 --> 00:27:04,467
[Zhao Zhi Er, Manor Steward]
Nie je to ten istý outfit včera?
454
00:27:04,467 --> 00:27:05,530
Správne!
455
00:27:05,530 --> 00:27:06,705
Všimli ste si?
456
00:27:06,705 --> 00:27:10,943
Keď som si to včera obliekol,
Ling Long sa na mňa pozrel viac ako zvyčajne.
457
00:27:11,580 --> 00:27:13,555
Je to tak, Vaša Výsosť?
458
00:27:13,555 --> 00:27:16,440
Oh! Nedohodli sme sa, že sa stretneme?
Pani Huo v reštaurácii Tianxiang?
459
00:27:16,440 --> 00:27:17,760
Už je skoro čas. Poďme.
460
00:27:17,760 --> 00:27:19,430
Áno, poďme, poďme.
461
00:27:19,430 --> 00:27:21,696
Počkaj chvíľu.
462
00:27:21,696 --> 00:27:23,393
Toto musím priniesť.
463
00:27:23,393 --> 00:27:26,080
Toto som dostal špeciálne od majstra.
464
00:27:26,080 --> 00:27:27,305
Je to priniesť šťastie v láske.
465
00:27:27,305 --> 00:27:29,267
Majster povedal, že moja šťastná hviezda je aktívna.
466
00:27:29,267 --> 00:27:30,400
Skvelý zápas...
467
00:27:30,400 --> 00:27:31,830
je už na ceste.
468
00:27:31,830 --> 00:27:33,323
No tak, Vaša Výsosť.
469
00:27:33,323 --> 00:27:36,640
Toho majstra navštevujete osemkrát do roka.
A vaša šťastná hviezda je vždy aktívna.
470
00:27:36,640 --> 00:27:38,280
Ide mu len o vaše peniaze.
471
00:27:38,280 --> 00:27:40,696
Je to zakaždým rovnaký trik.
472
00:27:45,559 --> 00:27:46,826
Táto doba je iná.
473
00:27:46,826 --> 00:27:51,605
V skutočnosti Ling Long neprišiel do hlavného mesta
len na návštevu, ako povedala.
474
00:27:51,605 --> 00:27:53,671
Pohádala sa s majstrom Huom.
475
00:27:53,671 --> 00:27:55,605
Odvolala svadbu.
476
00:27:55,605 --> 00:27:57,838
Po odvolaní,
nešla do Tang Tian Hao.
477
00:27:57,838 --> 00:27:59,438
Namiesto toho prišla priamo ku mne.
478
00:27:59,438 --> 00:28:01,405
Zamyslite sa nad tým. prečo je to tak?
479
00:28:01,405 --> 00:28:04,192
Pretože je to ďaleko od panstva Linglong,
a jej otec ju nemôže chytiť.
480
00:28:04,192 --> 00:28:07,438
Do pekla nie! Si naozaj hlúpy ako hus.
481
00:28:07,438 --> 00:28:08,520
Chvalabohu.
482
00:28:08,520 --> 00:28:10,338
Nie som taký hlúpy ako ty.
483
00:28:10,338 --> 00:28:11,905
Význam za týmto...
484
00:28:11,905 --> 00:28:13,838
Úplne som to pochopil.
485
00:28:13,838 --> 00:28:15,880
Dnes nájdem spôsob, ako to povedať Ling Long.
486
00:28:15,880 --> 00:28:17,920
Moje city k nej sú úplne rovnaké...
487
00:28:17,920 --> 00:28:19,705
ako jej pre mňa.
488
00:28:21,326 --> 00:28:24,667
Čo si teraz Jeho Výsosť uvedomila?
489
00:28:24,667 --> 00:28:27,329
Nerob zo seba zase hlupáka.
490
00:28:55,130 --> 00:28:57,705
Ling Long! prečo si tu?
491
00:28:57,705 --> 00:28:58,960
You're finally here.
492
00:28:58,960 --> 00:29:00,371
What took you so long?
493
00:29:00,371 --> 00:29:03,200
Miss Huo. Jeho Výsosť je zaneprázdnená preparovaním
like a peacock.
494
00:29:03,200 --> 00:29:04,380
čo to hovoríš?
495
00:29:04,380 --> 00:29:05,930
Naozaj ma to mrzí, Ling Long.
496
00:29:05,930 --> 00:29:08,817
Zdržala ma nejaká oficiálna záležitosť.
497
00:29:12,830 --> 00:29:16,063
Kvôli Tichému svetu na dosah...
498
00:29:16,063 --> 00:29:17,242
Väčšinou identifikujem ľudí...
499
00:29:17,242 --> 00:29:21,029
počujem ich hlasy skôr, ako ich uvidím.
500
00:29:23,155 --> 00:29:24,252
But today I realized,
501
00:29:24,252 --> 00:29:27,320
no matter how good
Zručnosti mojej rodiny Huo sú...
502
00:29:27,320 --> 00:29:29,675
nevyrovnajú sa vášmu vlasovému oleju Osmanthus.
503
00:29:29,675 --> 00:29:31,793
Poďme.
504
00:29:31,793 --> 00:29:34,120
Kúp mi viac toho vlasového oleja neskôr.
505
00:29:34,120 --> 00:29:36,023
Vaša Výsosť,
si si istý, že to tak myslela?
506
00:29:36,023 --> 00:29:38,623
Čo tak sa nad tým zamyslieť?
507
00:29:44,342 --> 00:29:45,767
Ling Long.
508
00:29:45,767 --> 00:29:48,003
Čaj vychladne.
509
00:29:49,692 --> 00:29:51,759
Už je to tak dávno, čo bol tento tovar odoslaný.
510
00:29:51,759 --> 00:29:53,400
Prečo Jeho Veličenstvo vôbec nereagovalo?
511
00:29:53,400 --> 00:29:55,430
Ešte ťa ani nepovolal.
512
00:29:55,430 --> 00:29:57,497
Možno je Jeho Veličenstvo zaneprázdnené štátnymi záležitosťami.
513
00:29:57,497 --> 00:30:00,064
Okrem toho, ja nebudem ten, koho zavolá.
514
00:30:00,064 --> 00:30:02,331
Strážca Zhan tento predmet získal.
515
00:30:02,331 --> 00:30:06,956
Možno na neho Jeho Veličenstvo chce počkať
vrátiť sa a potom sa opýtať na celý príbeh.
516
00:30:29,156 --> 00:30:30,214
Ling Long.
517
00:30:30,214 --> 00:30:32,080
Toto je najlepší koláč z hruškových kvetov
v hlavnom meste.
518
00:30:32,080 --> 00:30:34,042
Skúste nejaké.
519
00:30:45,442 --> 00:30:48,076
Ling Long, pamätám si, že si mi to povedal
keď sme boli malí
520
00:30:48,076 --> 00:30:49,776
že by ste prišli do hlavného mesta
aby si ma našiel, keď vyrastieš.
521
00:30:49,776 --> 00:30:51,409
Vzal som si to k srdcu, vieš.
522
00:30:51,409 --> 00:30:55,717
Pripravil som to najlepšie jedlo a zábavu na čakanie
pre teba už dávno.
523
00:30:55,717 --> 00:30:58,492
To som nečakal, budem si musieť počkať...
524
00:30:58,492 --> 00:31:00,642
tak dlho.
525
00:31:07,592 --> 00:31:09,959
Mohol sa dostať do nejakého nebezpečenstva?
526
00:31:09,959 --> 00:31:12,292
Prečo sa nevrátil do hlavného mesta?
527
00:31:12,292 --> 00:31:13,972
neboj sa.
528
00:31:13,972 --> 00:31:15,651
Guard Zhan je celkom pôsobivý.
529
00:31:15,651 --> 00:31:17,651
Máloktorý majster bojových umení sa mu vyrovná.
530
00:31:17,651 --> 00:31:19,743
Nič sa mu nestane.
531
00:31:24,253 --> 00:31:27,869
Ling Long,
Tentoraz si neprišiel do hlavného mesta...
532
00:31:27,869 --> 00:31:31,110
nebolo to len na pomoc Guardovi Zhanovi, však?
533
00:31:31,920 --> 00:31:33,967
Takže ste už o mne počuli
útek z mojej svadby.
534
00:31:33,967 --> 00:31:35,267
Počul som jednu alebo dve veci.
535
00:31:35,267 --> 00:31:36,767
Desí ťa to, že ma tu držíš?
536
00:31:36,767 --> 00:31:37,917
Ako by to mohlo byť?
537
00:31:37,917 --> 00:31:40,976
Pokiaľ si ochotný,
môžeš tu zostať navždy!
538
00:31:41,667 --> 00:31:44,519
Vedel som, že som sa v tebe nemýlil.
539
00:31:44,519 --> 00:31:45,880
Takže...
540
00:31:45,880 --> 00:31:49,392
je to preto...
nepáči sa ti ten Shao Ji Zu?
541
00:31:49,392 --> 00:31:51,790
Predtým sa dalo povedať, že som ho nemal rád.
542
00:31:52,653 --> 00:31:54,530
Teraz ho neznášam.
543
00:31:54,530 --> 00:31:56,467
Toľko!
544
00:31:56,467 --> 00:31:58,055
Ling Long, právom ho nenávidíš!
545
00:31:58,055 --> 00:31:59,180
Shao Ji Zu?
546
00:31:59,180 --> 00:32:01,446
Dokonca aj názov znie otravne.
547
00:32:01,446 --> 00:32:06,317
Aká bohatá je jeho rodina, ktorú musí
dediť, tak berie také meno?
548
00:32:06,317 --> 00:32:07,517
presne tak.
549
00:32:07,517 --> 00:32:09,942
Vy dvaja ste sa hádali už od detstva.
550
00:32:09,942 --> 00:32:12,240
Keďže ho nemáš rád,
551
00:32:12,240 --> 00:32:14,617
môže byť... že sa ti páči...
552
00:32:14,617 --> 00:32:15,750
♪ cinkot, cinkot, cinkot ♪
553
00:32:15,750 --> 00:32:17,683
♪ Aký absurdný sa svet stal ♪
554
00:32:17,683 --> 00:32:18,937
♪ Späť v deň ♪
555
00:32:18,937 --> 00:32:19,960
♪ Traja bratia ♪
556
00:32:19,960 --> 00:32:22,680
♪ Začínal od nuly, bez peňazí a holý ♪
557
00:32:22,680 --> 00:32:23,680
♪ Kto by si to pomyslel ♪
558
00:32:23,680 --> 00:32:24,683
♪ Najstarší sa preslávil ♪
559
00:32:24,683 --> 00:32:26,983
♪ Druhý zúril chamtivosťou ♪
560
00:32:26,983 --> 00:32:28,817
♪ Mesačné svetlo sa naťahuje, tiene sa skrývajú ♪
561
00:32:28,817 --> 00:32:30,040
♪ Sekera zazvoní ♪
562
00:32:30,040 --> 00:32:32,217
♪ Najstarší príde o život ♪
563
00:32:32,217 --> 00:32:33,257
♪ Druhý prevzal opraty ♪
564
00:32:33,257 --> 00:32:34,350
čo sa deje
565
00:32:34,350 --> 00:32:35,692
- ♪Uzurpovanie majetku... ♪
- Ling Long.
566
00:32:35,692 --> 00:32:38,717
V hlavnom meste sa deje niečo veľké.
567
00:33:19,692 --> 00:33:21,126
Čo sa deje?
568
00:33:22,126 --> 00:33:24,467
Posledné dva dni si sa mračil.
569
00:33:25,792 --> 00:33:27,526
Len som bol preč trochu príliš dlho.
570
00:33:27,526 --> 00:33:30,040
Chcem sa vrátiť a skontrolovať.
571
00:33:30,040 --> 00:33:32,317
Toto spievajú v hlavnom meste,
teraz to spievaš aj vonku?
572
00:33:32,317 --> 00:33:33,984
Koľko hláv musíte stratiť?
573
00:33:33,984 --> 00:33:35,284
Toto je zrada!
574
00:33:35,284 --> 00:33:38,977
Dôstojník, podľa ktorého zákona sa spieva pieseň
vlastne zlomiť?
575
00:33:38,977 --> 00:33:41,611
- Toto je nespravodlivosť!
- Toto je nespravodlivosť!
576
00:33:41,611 --> 00:33:42,830
Drž hubu!
577
00:33:42,830 --> 00:33:43,892
Nejaká nespravodlivosť?
578
00:33:43,892 --> 00:33:45,630
Choďte sa kvôli tomu vyplakať hlavnému sudcovi Chengovi.
579
00:33:45,630 --> 00:33:48,343
Nenariekaj tu ako banshee!
580
00:33:51,042 --> 00:33:52,416
Presuňte to!
581
00:33:53,240 --> 00:33:55,467
- Choď sa hlásiť, máme tu situáciu.
- Ponáhľaj sa!
582
00:33:55,467 --> 00:33:57,553
- Presuňte sa!
- Pokračujte v pohybe!
583
00:33:57,553 --> 00:33:58,805
Ponáhľajte sa!
584
00:33:58,805 --> 00:34:00,370
Poponáhľajte sa!
585
00:34:01,053 --> 00:34:03,153
čo sa deje?
586
00:34:03,153 --> 00:34:06,770
Len sa na nás pozerali
ako keby videli ducha.
587
00:34:09,320 --> 00:34:12,320
Všetci, z cesty!
588
00:34:12,320 --> 00:34:14,169
Pohyb!
589
00:34:16,753 --> 00:34:19,600
Vráťte sa! na čo sa pozeráš?
590
00:34:19,600 --> 00:34:20,853
Pustite ma! Pustite ma!
591
00:34:20,853 --> 00:34:23,151
Som nevinný! Dôstojník, som nevinný!
592
00:34:23,151 --> 00:34:27,120
Moje dieťa! Moje dieťa!
593
00:34:27,120 --> 00:34:29,553
Matka! Matka!
594
00:34:29,553 --> 00:34:30,886
Sú to len deti.
595
00:34:30,886 --> 00:34:32,553
Ako mohli vedieť, čo tá pieseň znamená?
596
00:34:32,553 --> 00:34:34,880
Boli len prehovorení cukríkom, aby si spolu zaspievali!
597
00:34:34,880 --> 00:34:36,155
Okamžite ich vypustite!
598
00:34:36,155 --> 00:34:37,342
Áno, pane.
599
00:34:37,342 --> 00:34:38,962
Uvoľnite ich!
600
00:34:40,286 --> 00:34:42,153
Podozrivého spozorovali na severe mesta!
601
00:34:42,153 --> 00:34:44,386
Podozrivého spozorovali na severe mesta!
602
00:34:44,386 --> 00:34:46,653
Podozrivého spozorovali na severe mesta!
603
00:34:46,653 --> 00:34:49,717
Podozrivého spozorovali na severe mesta!
604
00:35:00,342 --> 00:35:01,375
ako to dopadlo?
605
00:35:01,375 --> 00:35:02,808
Videli ste Jeho Veličenstvo?
606
00:35:02,808 --> 00:35:03,955
Ling Long...
607
00:35:03,955 --> 00:35:05,675
Bol som o krok neskoro.
608
00:35:05,675 --> 00:35:07,280
Včera tí ministri...
609
00:35:07,280 --> 00:35:09,875
Už informovali Jeho Veličenstvo
o povestiach.
610
00:35:09,875 --> 00:35:11,443
A teraz...
611
00:35:12,317 --> 00:35:13,917
Pokračuj!
612
00:35:13,917 --> 00:35:16,517
A teraz... Strážca Zhan je hľadaný muž.
613
00:35:16,517 --> 00:35:17,684
čo?
614
00:35:17,684 --> 00:35:19,480
Ling Long, povedal som ti.
615
00:35:19,480 --> 00:35:22,014
Nedávne fámy v meste
súvisia s tým listom.
616
00:35:22,014 --> 00:35:24,347
Strážca Zhan,
ako ten, kto doručil list,
617
00:35:24,347 --> 00:35:26,294
musí byť predvedený na súd na výsluch.
618
00:35:26,294 --> 00:35:27,881
Nedal som ti list?
619
00:35:27,881 --> 00:35:30,096
Nemal by som byť ja ten, koho sa pýtajú?
620
00:35:31,005 --> 00:35:32,039
ja...
621
00:35:32,039 --> 00:35:34,155
čo? Len to povedz!
622
00:35:35,155 --> 00:35:36,242
Pretože...
623
00:35:36,242 --> 00:35:37,833
Povedal som Jeho Veličenstvu...
624
00:35:37,833 --> 00:35:39,955
že strážca Zhan bol ten pravý
ktorý mi list odovzdal.
625
00:35:39,955 --> 00:35:41,292
Ale Ling Long, počúvaj ma.
626
00:35:41,292 --> 00:35:42,692
Týka sa to cisárskej rodiny.
627
00:35:42,692 --> 00:35:44,162
V žiadnom prípade nemôžete byť zapletení.
628
00:35:44,162 --> 00:35:45,542
Guard Zhan pochádza z prefektúry Kaifeng.
629
00:35:45,542 --> 00:35:46,875
A Jeho Veličenstvo ho veľmi uprednostňuje.
630
00:35:46,875 --> 00:35:49,261
Jeho Veličenstvo a lord Bao to urobia
nájsť spôsob, ako ho ochrániť.
631
00:35:49,261 --> 00:35:51,475
Ale ty si iný. kam ideš?
632
00:35:51,475 --> 00:35:53,342
Zastaviť Zhan Zhao a povedať mu to
nevstupovať do hlavného mesta.
633
00:35:53,342 --> 00:35:55,775
Nepočul si ani slovo, ktoré som práve povedal?
634
00:35:55,775 --> 00:35:58,589
Je to presne preto, že to zahŕňa kráľovskú hodnosť
Obávam sa, že ani lord Bao ho nedokáže zachrániť.
635
00:35:58,589 --> 00:36:00,680
- Odstúp!
- Nemôžeš ísť!
636
00:36:01,817 --> 00:36:03,217
Au, au, au!
637
00:36:03,217 --> 00:36:04,892
Krok späť!
638
00:36:07,267 --> 00:36:08,734
Prepáč, Xiao Zhao.
639
00:36:08,734 --> 00:36:10,492
Ling Long!
640
00:36:13,005 --> 00:36:15,180
To bolo nemilosrdné!
641
00:36:18,905 --> 00:36:20,872
Ling Long!
642
00:36:20,872 --> 00:36:23,625
Vieš, prečo ťa mal strážca Zhan?
doručiť mi list?
643
00:36:23,625 --> 00:36:25,165
Pretože vedel, že rozumiem gravitácii
tejto záležitosti.
644
00:36:25,165 --> 00:36:26,520
Chcel, aby som ťa ochránil pred nebezpečenstvom.
645
00:36:26,520 --> 00:36:27,539
- Rozumieš...
- Xiao Zhao!
646
00:36:27,539 --> 00:36:28,932
Nechcel, aby som bol do toho zapletený.
647
00:36:28,932 --> 00:36:31,299
Takže by som mal stáť bokom
a pozerať sa, ako ide na smrť?
648
00:36:31,299 --> 00:36:32,980
Choď!
649
00:36:53,092 --> 00:36:55,159
Videli sme zatýkanie vojakov
celú cestu.
650
00:36:55,159 --> 00:36:57,105
Teraz opäť robia kontroly.
651
00:36:57,105 --> 00:36:58,780
čo sa stalo?
652
00:36:58,780 --> 00:37:01,930
Možno lord Bao nahlásil vašu krádež
úradnej pečate na cisársky dvor.
653
00:37:01,930 --> 00:37:03,426
Takže ťa lovia.
654
00:37:03,426 --> 00:37:04,640
Dal som ti pauzu na dva dni.
655
00:37:04,640 --> 00:37:06,867
Teraz si zase koleduješ o problémy?
656
00:37:18,617 --> 00:37:20,817
Huo Xiao Di sa zmenil na Huo Xiao Mei.
657
00:37:20,817 --> 00:37:22,280
Zhan, nemôžete vstúpiť do hlavného mesta.
658
00:37:22,280 --> 00:37:23,567
Vláda má na vás príkaz.
659
00:37:23,567 --> 00:37:27,367
čo? Ten, koho chcú zatknúť, je môj Pán.
660
00:37:28,367 --> 00:37:30,480
Vedeli ste to celý čas?
661
00:37:33,593 --> 00:37:34,630
Slečna Huo.
662
00:37:34,630 --> 00:37:36,917
Nebol si do toho zapletený, však?
663
00:37:38,055 --> 00:37:40,589
Aby ma Xiao Zhao ochránil, klamal.
664
00:37:40,589 --> 00:37:42,742
- Povedal list...
- Presuňte sa!
665
00:37:44,326 --> 00:37:45,726
Pohyb!
666
00:37:45,726 --> 00:37:47,980
Idem im to povedať
Bol som ten, kto poslal list.
667
00:37:50,926 --> 00:37:52,320
Jeho výsosť má pravdu.
668
00:37:52,320 --> 00:37:53,800
Nedá sa do toho zatiahnuť.
669
00:37:53,800 --> 00:37:57,079
Okrem toho...
je jedno, kto list poslal.
670
00:37:57,079 --> 00:37:59,655
rozumieš? Slečna Huo.
671
00:38:01,193 --> 00:38:04,393
Takže myslíš... toto je na teba nastražená pasca?
672
00:38:04,393 --> 00:38:06,093
Ak do toho nevstúpim...
673
00:38:06,093 --> 00:38:08,509
toto nikdy nenechajú ísť.
674
00:38:13,768 --> 00:38:16,211
Urob mi láskavosť.
Pomôžte mi vziať môj meč a Ming Zhu Er...
675
00:38:16,211 --> 00:38:17,410
späť do prefektúry Kaifeng.
676
00:38:17,410 --> 00:38:18,760
Prečo sa správaš ako rozlúčka?
677
00:38:18,760 --> 00:38:20,967
Myslíš, že môžem len
pozerať sa ako ťa berú preč?
678
00:38:20,967 --> 00:38:23,567
Tieto malé potery sa mi nevyrovnajú.
679
00:38:23,567 --> 00:38:25,061
Je mi jedno, koľko sa objaví!
680
00:38:25,061 --> 00:38:28,334
Ak ma zachrániš, budú ti účtované
útok na vládnych predstaviteľov.
681
00:38:28,334 --> 00:38:30,500
Zapletená bude aj prefektúra Kaifeng.
682
00:38:30,500 --> 00:38:32,767
Najsmutnejší sú civilisti.
683
00:38:32,767 --> 00:38:34,701
Sú nevinní.
684
00:38:34,701 --> 00:38:37,160
Len keď idem s nimi, vidím...
685
00:38:37,160 --> 00:38:40,663
akú schému vlastne nastavili.
686
00:38:41,392 --> 00:38:43,163
Zdravím vás, hlavný sudca Cheng.
687
00:38:43,163 --> 00:38:45,130
[Cheng Hao, hlavný sudca Dalího súdu]
Strážca Zhan, keď vidí taký displej,
688
00:38:45,130 --> 00:38:47,063
vôbec nevyzeráš panikáriť.
689
00:38:47,063 --> 00:38:49,130
Musíte vedieť, čo sa deje.
690
00:38:49,130 --> 00:38:50,530
áno.
691
00:38:50,530 --> 00:38:52,330
Poznať hlavné mesto je nebezpečné,
692
00:38:52,330 --> 00:38:54,763
stále ste sa rozhodli ísť do nebezpečenstva.
693
00:38:54,763 --> 00:38:56,067
Taká odvaha...
694
00:38:56,067 --> 00:38:58,567
Som naozaj ohromený.
695
00:38:58,567 --> 00:38:59,967
Odpusť mi, strážca Zhan.
696
00:38:59,967 --> 00:39:01,360
Som na cisársky rozkaz.
697
00:39:01,360 --> 00:39:04,280
Takže ťa musím vziať do väzby.
698
00:39:04,280 --> 00:39:06,320
Prosím, poď so mnou.
699
00:39:10,993 --> 00:39:13,360
Ming Zhu Er, vezmi ich späť na odpočinok.
700
00:39:13,360 --> 00:39:15,717
Vrátim sa o pár dní.
701
00:39:24,226 --> 00:39:26,394
počkaj.
702
00:39:26,394 --> 00:39:28,595
Ak so mnou len tak odídeš,
703
00:39:28,595 --> 00:39:30,983
Obávam sa, že by to porušilo protokol.
704
00:39:43,726 --> 00:39:46,892
Strážca Zhan, prosím, spolupracujte.
705
00:39:50,626 --> 00:39:52,342
Nekľakni!
706
00:39:59,955 --> 00:40:02,122
- Nebuď unáhlený.
- Zachádzajú príliš ďaleko!
707
00:40:02,122 --> 00:40:04,180
Mladý muž...
708
00:40:04,180 --> 00:40:06,467
Snažíš sa ma zastaviť?
z plnenia mojich úradných povinností?
709
00:40:06,467 --> 00:40:07,667
Ak chcel ujsť,
710
00:40:07,667 --> 00:40:10,042
prečo by cestoval celú cestu
just to surrender?
711
00:40:10,042 --> 00:40:14,005
To, čo teraz robíte, nie je nič iné ako
pokus o jeho poníženie.
712
00:40:15,119 --> 00:40:16,667
Keďže na tom trváš,
713
00:40:16,667 --> 00:40:20,316
Budem to musieť riešiť ako
v rozpore s cisárskym dekrétom.
714
00:40:28,386 --> 00:40:31,830
Vážne, urobili by ste si tu nejaké miesto!
715
00:40:34,953 --> 00:40:37,056
Move aside! Move aside!
716
00:40:38,730 --> 00:40:40,643
Pozdravujem, Vaša Výsosť.
717
00:40:41,592 --> 00:40:43,692
Vaša výsosť, čo vás sem privádza?
718
00:40:43,692 --> 00:40:48,036
Prišiel som vyzdvihnúť priateľa
from the outside world.
719
00:40:49,926 --> 00:40:51,392
This young man...
720
00:40:51,392 --> 00:40:52,855
is your friend?
721
00:40:52,855 --> 00:40:53,880
Presne tak.
722
00:40:53,880 --> 00:40:56,360
Počul som, že mal len trochu
a conflict with you.
723
00:40:56,360 --> 00:40:58,410
Potom sa ti v jeho mene ospravedlním.
724
00:40:58,410 --> 00:41:00,159
Vaša Výsosť, prosím, nehovorte to.
725
00:41:00,159 --> 00:41:01,560
Bolo to len nedorozumenie.
726
00:41:01,560 --> 00:41:02,880
Ako by sa to dalo nazvať konfliktom?
727
00:41:02,880 --> 00:41:03,960
To je potom dobré.
728
00:41:03,960 --> 00:41:05,800
Poďme! Bola to únavná cesta.
729
00:41:05,800 --> 00:41:07,920
Ponáhľaj sa späť do môjho panstva, aby som si oddýchol a osviežil sa.
730
00:41:07,920 --> 00:41:09,200
Kto sa chce vrátiť na tvoje panstvo?
731
00:41:09,200 --> 00:41:12,203
Ak aj ty skončíš vo väzení,
potom nebude mať strážca Zhan žiadnu nádej.
732
00:41:12,203 --> 00:41:15,117
Vráťme sa a prediskutujeme plán neskôr.
733
00:41:17,786 --> 00:41:20,553
Vaša Výsosť,
Jeho veličenstvo berie tento prípad veľmi vážne.
734
00:41:20,553 --> 00:41:22,453
Musím okamžite začať súdny proces.
735
00:41:22,453 --> 00:41:23,742
Väzeň...
736
00:41:23,742 --> 00:41:25,086
Naozaj ho musím odviesť.
737
00:41:25,086 --> 00:41:26,186
Pokračuj.
738
00:41:26,186 --> 00:41:27,486
Stráž!
739
00:41:28,486 --> 00:41:30,456
Dajte ho do zásob.
740
00:42:01,480 --> 00:42:05,355
[Dali Court]
741
00:42:24,626 --> 00:42:27,030
Strážca Zhan, tento list...
742
00:42:27,030 --> 00:42:29,293
doručil si to princovi Huiovi?
743
00:42:29,293 --> 00:42:30,893
áno.
744
00:42:30,893 --> 00:42:32,642
Prešlo to rukami niekoho iného?
745
00:42:32,642 --> 00:42:35,360
- Nie.
- Potom obsah tohto listu...
746
00:42:35,360 --> 00:42:36,842
Čítali ste ich?
747
00:42:36,842 --> 00:42:37,975
mám.
748
00:42:37,975 --> 00:42:39,475
čo bolo napísané?
749
00:42:39,475 --> 00:42:42,942
Bol to list odoslaný zo západnej Xia
k Veľkej piesni.
750
00:42:42,942 --> 00:42:46,875
Odosielateľ tvrdil, že je potomkom
Osobná slúžka cisára Taizu.
751
00:42:46,875 --> 00:42:51,067
A cisár Taizong nenastúpil na trón
kvôli paktu v Zlatej komore,
752
00:42:51,067 --> 00:42:52,542
ale cez uzurpáciu.
753
00:42:52,542 --> 00:42:57,041
Odosielateľ tiež tvrdil, že vlastní
tvrdý dôkaz o uzurpácii cisára Taizonga.
754
00:42:57,041 --> 00:42:59,442
Po odovzdaní listu Jeho Výsosti,
755
00:42:59,442 --> 00:43:01,442
nevrátili ste sa do hlavného mesta naraz.
756
00:43:01,442 --> 00:43:02,742
čo si robil?
757
00:43:02,742 --> 00:43:04,120
Na návšteve u priateľov.
758
00:43:04,120 --> 00:43:06,710
Vybavovanie niektorých osobných záležitostí.