1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ
կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր
2
00:01:07,528 --> 00:01:12,528
Տրամադրվում է պայթուցիկով
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:01:13,791 --> 00:01:17,394
Բարև, իմ անունը Իթան Հոք է,
և ես պարզապես ուզում էի կարճ խոսել ձեզ հետ
4
00:01:17,427 --> 00:01:18,763
նոր ֆիլմի մասին
Ես աշխատում եմ
5
00:01:18,796 --> 00:01:21,666
կոչվում է Զրոներ և Մեկեր,
Աբել Ֆերարայի կողմից:
6
00:01:21,699 --> 00:01:25,603
Ես Աբելի երկրպագուն եմ եղել իմ կողմից
առաջին անգամ սիրահարվեց ֆիլմերին:
7
00:01:25,637 --> 00:01:28,773
Նա բոլորովին եզակի է
և արտասովոր կինոռեժիսոր:
8
00:01:28,806 --> 00:01:33,243
Նա ձայն է ստացել տեսախցիկով:
Նա խորություն ունի իր դերասանների հետ։
9
00:01:33,276 --> 00:01:37,749
Աշխատանքը, որով նա վերջերս է արել
Ուիլեմ Դաֆոն ինձ համար շատ ոգեշնչող է եղել,
10
00:01:37,782 --> 00:01:40,283
այնպես որ ես շատ շնորհակալ էի
սցենարը ստանալու համար։
11
00:01:40,317 --> 00:01:44,656
Հատկապես հաշվի առնելով, որ
սցենարը խոսում է այս պահի մասին:
12
00:01:44,689 --> 00:01:48,191
Ոչ մի ակնհայտ,
Դիդակտիկ ճանապարհ,
13
00:01:48,225 --> 00:01:51,963
բայց դու կարող ես զգալ
որ սա Աբելի հարվածն է
14
00:01:51,996 --> 00:01:55,767
այն, ինչ մենք բոլորս գնում էինք
վերջին կամ ավելի մոտ մեկ տարվա ընթացքում:
15
00:01:55,800 --> 00:01:59,971
Ահ, դա գեղեցիկ սցենար է:
Ես զինվորական եմ խաղում.
16
00:02:00,004 --> 00:02:03,407
Դուք հստակ համոզված չեք, թե արդյոք
Ես լավ տղա եմ, թե վատ,
17
00:02:03,440 --> 00:02:06,476
և ես նաև խաղում եմ իմ եղբորս,
ով հեղափոխական է.
18
00:02:06,510 --> 00:02:09,781
Եվ այսպես, դա շատ դինամիկ է
որպեսզի ես կարողանամ խաղալ
19
00:02:09,814 --> 00:02:13,383
այս երկու կերպարները, որոնք
հակադիր տեսակետներ ներկայացնելը:
20
00:02:13,417 --> 00:02:15,586
Կարծում եմ՝ մենք կկարողանանք
իսկապես հատուկ բան անել:
21
00:02:15,620 --> 00:02:19,289
Ահ, ես ամենաշատը համարում եմ
իմ աշխատանքի կարևոր կողմը,
22
00:02:19,322 --> 00:02:21,726
ում հետ ես ընտրում եմ աշխատել,
այդպես են անում դերասանները:
23
00:02:21,759 --> 00:02:25,897
Գիտե՞ք, մենք չեմպիոն ենք կինոգործիչներին,
ախ, մենք չեմպիոն ձայներ ենք:
24
00:02:25,930 --> 00:02:29,533
Եվ ես հուզված եմ աշխարհի համար
տեսնելու Աբելի պատասխանը
25
00:02:29,567 --> 00:02:32,804
մինչև այս վայրի տարին
մենք ապրել ենք:
26
00:02:32,837 --> 00:02:34,404
Հուսով եմ, որ դուք վայելեք այն:
27
00:02:52,690 --> 00:02:55,459
[մետաղական թխկոց]
28
00:03:09,841 --> 00:03:13,310
[մեքենայի պտտվում]
29
00:04:19,710 --> 00:04:22,880
[գնացքը մոտենում է]
30
00:05:09,861 --> 00:05:11,428
[ինտենսիվ թակարդի հարված]
31
00:05:47,131 --> 00:05:49,667
[ինտենսիվ երաժշտության նվագարկում]
32
00:08:00,197 --> 00:08:01,932
[դուռը բացվում է]
33
00:08:10,975 --> 00:08:12,610
[դուռը փակվում է]
34
00:08:16,881 --> 00:08:19,850
[ստեղների զնգոց]
35
00:08:19,884 --> 00:08:21,585
[դուռը բացվում է]
36
00:08:23,687 --> 00:08:24,855
[դուռը փակվում է]
37
00:08:26,957 --> 00:08:28,959
[ստեղների սեղմում]
38
00:08:45,843 --> 00:08:47,178
[շնչում է]
39
00:08:58,389 --> 00:09:00,991
[հեռախոսի զանգը]
40
00:09:25,049 --> 00:09:27,318
Դե լավ ես:
41
00:09:28,752 --> 00:09:30,087
Դեռ այստեղ:
42
00:09:44,935 --> 00:09:46,837
Լավ, այստեղ,
թույլ տվեք քաշել այն:
43
00:11:16,293 --> 00:11:18,929
Հեյ, թույլ տուր... թույլ տուր
աշխատեք դրա հետ ևս մի քանիսը:
44
00:11:40,084 --> 00:11:42,253
[հառաչում]
45
00:11:53,864 --> 00:11:56,033
[ավտոբուսի շարժիչը պտտվում է]
46
00:12:27,398 --> 00:12:29,266
[հառաչում է] Ի՞նչ է ասում:
47
00:12:29,300 --> 00:12:30,834
Դու դեռ ողջ ես։
48
00:12:30,868 --> 00:12:32,169
Դուք վստահում եք դրան:
49
00:12:32,202 --> 00:12:33,605
[փափուկ ժպիտ]
Դե արի։
50
00:12:33,638 --> 00:12:36,140
[ոտքերը նահանջում են]
51
00:12:43,347 --> 00:12:45,282
[մեքենայի դռները փակվում են]
52
00:12:45,316 --> 00:12:47,818
[մեքենայի շարժիչը պտտվում է]
53
00:13:23,387 --> 00:13:25,623
Դա նորություն է աշխարհի համար:
54
00:13:29,059 --> 00:13:31,495
[ինտենսիվ թակարդի հարված]
55
00:13:33,964 --> 00:13:36,433
[տղամարդ, ձայնով] Դա է
այն կրոնին, որը մենք ձեզ անվանում ենք:
56
00:13:37,569 --> 00:13:39,671
Անկեղծության կրոն:
57
00:13:39,704 --> 00:13:42,473
Լավագույն վարքագիծը,
արդարություն,
58
00:13:42,506 --> 00:13:45,442
ողորմություն, պատիվ, մաքրություն, բարեպաշտություն:
59
00:13:48,245 --> 00:13:52,249
Դա կրոն է
ուրիշների հանդեպ բարություն դրսևորելու համար:
60
00:13:52,282 --> 00:13:54,518
Արդարության հաստատում
նրանց միջեւ,
61
00:13:55,620 --> 00:13:58,021
նրանց իրավունքները տրամադրելը,
62
00:13:58,055 --> 00:14:01,291
և պաշտպանելով ճնշվածներին
եւ հալածյալները
63
00:14:05,563 --> 00:14:10,334
Մենք ձեզ կոչ ենք անում լինել ժողովրդի ժողովուրդ
սկզբունքներ, պատիվ և մաքրություն:
64
00:14:10,367 --> 00:14:15,673
Որ դուք կարող եք ազատվել խաբուսիկից
սուտ է, որ դու մեծ ազգ ես։
65
00:14:21,178 --> 00:14:25,549
Դուք հիմա գիտե՞ք, թե ինչու ենք մենք կռվում
և ինչու՞ պիտի հաղթենք:
66
00:14:56,246 --> 00:14:59,149
Հեյ, կրակիր
այնպես որ նրանք հավատում են դրան:
67
00:15:26,443 --> 00:15:28,479
[JJ, ձայնով]
Քրիստոնեության խորհրդանիշ...
68
00:15:33,550 --> 00:15:35,620
մահ անհավատներին...
69
00:15:38,422 --> 00:15:40,457
[ինտենսիվ թակարդի հարված]
70
00:15:45,329 --> 00:15:47,431
3000-ամյա պատերազմը...
71
00:16:04,348 --> 00:16:06,784
Հիսուսը ևս մեկ զինվոր էր,
72
00:16:07,819 --> 00:16:10,053
պատերազմի ևս մեկ զոհ...
73
00:16:16,260 --> 00:16:17,695
բայց ո՞ւմ կողմից:
74
00:16:58,368 --> 00:16:59,704
[դռան զանգը]
75
00:17:11,281 --> 00:17:12,549
Հեյ
76
00:17:14,652 --> 00:17:16,320
Վերև եկեք հետևից:
77
00:17:21,593 --> 00:17:24,696
[ոտքերը մոտենում են]
78
00:18:00,497 --> 00:18:02,132
[դուռը թակում է]
79
00:18:13,645 --> 00:18:14,646
[շիշի սեղմումներ]
80
00:18:49,312 --> 00:18:51,649
[երեխան լաց է լինում հեռվից]
81
00:19:11,368 --> 00:19:13,571
[խորը հառաչում է]
82
00:19:18,710 --> 00:19:21,612
- [երեխայի հոտոտում]
- [Վալերիան սեղմում է լեզուն]
83
00:19:26,316 --> 00:19:29,286
[երեխայի լացում]
84
00:19:47,939 --> 00:19:49,372
Նրա հայրը.
85
00:19:54,612 --> 00:19:56,013
Քո եղբայրը...
86
00:19:57,481 --> 00:19:58,883
դեռ բանտում է։
87
00:20:02,854 --> 00:20:04,555
Դե, գոնե նա ողջ է:
88
00:20:05,422 --> 00:20:06,791
[Վալերիա] Առայժմ:
89
00:20:08,358 --> 00:20:09,694
Համոզվա՞ծ ես։
90
00:20:10,995 --> 00:20:12,663
[Վալերիա] Դու ինձ ասա.
91
00:20:16,601 --> 00:20:17,668
[ծաղրում է]
92
00:20:26,677 --> 00:20:28,012
Դա քո նապաստա՞կն է:
93
00:20:30,347 --> 00:20:31,616
Նա անուն ունի՞։
94
00:20:37,755 --> 00:20:39,389
Ինչի՞ մասին ես երազում:
95
00:20:41,592 --> 00:20:42,760
Ձուկ?
96
00:20:46,463 --> 00:20:47,632
Խոզուկներ?
97
00:20:55,940 --> 00:20:56,941
[շշնջում է]
Բարի գիշեր։
98
00:21:13,891 --> 00:21:15,593
Ես միայն թեյ եմ խմում:
99
00:21:15,626 --> 00:21:16,661
Դա լավ է:
100
00:21:18,528 --> 00:21:20,330
[թեյ լցնել]
101
00:21:38,448 --> 00:21:41,052
Դուք հասկացե՞լ եք
ինչ ես անում իմ երկրում
102
00:21:45,890 --> 00:21:47,457
Ես աշխատում եմ դրա վրա:
103
00:21:52,797 --> 00:21:53,998
Շա՞տ մեղր:
104
00:21:54,031 --> 00:21:55,733
- [JJ] Mm-hm.
- Ճիշտ է:
105
00:21:58,035 --> 00:22:00,537
Ինչ է ձեզ հետ
Ամերիկացիները և մեղրը.
106
00:22:23,961 --> 00:22:26,797
Ձեզ չի հետաքրքրում
եթե նա երբևէ դուրս գա:
107
00:22:28,531 --> 00:22:30,935
[հառաչում]
108
00:22:30,968 --> 00:22:33,905
Նա չի դիմանա
տասը րոպե փողոցում,
109
00:22:33,938 --> 00:22:35,640
իմանալով, թե ինչ գիտի:
110
00:22:39,644 --> 00:22:41,478
Ինչպե՞ս են նրանք իմանում այն, ինչ նա գիտի:
111
00:22:42,613 --> 00:22:43,948
Դու նրանց ասացիր.
112
00:22:45,216 --> 00:22:49,720
[Ջեյ Ջեյը խորը շնչում է]
113
00:23:01,531 --> 00:23:04,168
[ոտքեր]
114
00:23:13,044 --> 00:23:15,746
[հեռախոսի զանգը]
115
00:23:20,685 --> 00:23:22,086
[կին հեռախոսով]
Ես լսել եմ, որ վերադարձել ես:
116
00:23:27,224 --> 00:23:28,826
Ցույց տվեք նրան:
117
00:23:40,237 --> 00:23:42,239
Եվ նրանք երկուսն էլ բացասական են:
118
00:23:54,585 --> 00:23:56,654
[ավտոբուսի շարժիչը պտտվում է]
119
00:24:27,018 --> 00:24:28,586
[դռան ուժեղ թակոց]
120
00:25:37,288 --> 00:25:39,690
[շնչում է]
121
00:26:13,090 --> 00:26:14,625
[շշերի սփրեյներ]
122
00:26:33,777 --> 00:26:35,279
[բերաններ]
123
00:26:38,716 --> 00:26:40,184
[մատները սեղմելով]
124
00:27:06,210 --> 00:27:08,245
Նա կախվածություն ունի էկրաններից:
125
00:28:13,244 --> 00:28:19,350
Ուրիշ ժամանակ ու վայրում,
դա կարող է լինել գերչակի յուղ,
126
00:28:19,383 --> 00:28:22,219
և ես քեզ կանվանեի partigiano:
127
00:28:27,057 --> 00:28:28,325
Արտադրված է Շվեյցարիայում...
128
00:28:30,094 --> 00:28:32,463
հայտնի դարձավ Սան Ֆրանցիսկոյում,
129
00:28:32,496 --> 00:28:36,967
և վերջերս կատարելագործվել է խոհարարի կողմից
այստեղից ոչ հեռու։
130
00:28:38,502 --> 00:28:41,438
Դա ավելի արագ և արդյունավետ է:
131
00:28:42,406 --> 00:28:43,374
[Ջասթին] Ահ, խենթ:
132
00:28:43,407 --> 00:28:45,209
Չէ, դու չես...
133
00:29:00,958 --> 00:29:02,993
[շնչում է օդից]
134
00:29:03,027 --> 00:29:05,095
[Լուչիանո] Շշ... Շշ...
135
00:29:07,965 --> 00:29:09,099
Որտեղ?
136
00:29:12,637 --> 00:29:15,239
Որտեղ… և երբ:
137
00:29:15,873 --> 00:29:16,940
Լա՞վ:
138
00:29:18,909 --> 00:29:21,812
Դա ավելին է պահանջում, քան զենքերը
մարդ սպանել.
139
00:29:23,047 --> 00:29:25,849
Դուք կարծում եք, որ ես ձեր թշնամին եմ:
140
00:29:25,883 --> 00:29:28,252
Այո, դա այն է, ինչ դուք կարծում եք:
141
00:29:31,556 --> 00:29:36,860
Քո վախն ինձ ստիպեց,
և հիմա, ահա ես:
142
00:29:38,462 --> 00:29:44,001
Ես քո թշնամին եմ, բայց քո թշնամին
չի գնա, երբ դու ինձ սպանես:
143
00:29:45,536 --> 00:29:47,171
Դուք չեք կարող սպանել ինձ:
144
00:29:48,906 --> 00:29:53,177
Փորձեք, դիտեք, թե ինչ է տեղի ունենում:
145
00:29:53,210 --> 00:29:57,414
Ես անմիջապես կվերադառնամ դրանից հետո
հնչում է, և կատաղությունն ավարտվում է:
146
00:29:57,448 --> 00:30:00,017
Որտեղ և երբ:
147
00:30:01,251 --> 00:30:02,486
Դե արի։
148
00:30:02,519 --> 00:30:07,324
[Ջասթին]
Այս մեքենան սպանում է ֆաշիստներին։
149
00:30:07,358 --> 00:30:11,161
Այս մեքենան իմ ձայնն է:
Դա մարդկային ձայնն է:
150
00:30:11,195 --> 00:30:14,898
Իմ սիրտը թմբկահար է...
Լավ, լավ:
151
00:30:14,932 --> 00:30:18,168
Ուզում ես իմանալ... ուզում ես իմանալ
որտեղ է դուռը, հա՞
152
00:30:18,202 --> 00:30:19,937
[Լյուսիան] Որտե՞ղ և ե՞րբ:
153
00:30:19,970 --> 00:30:21,372
[Ջասթինը հոտոտում է, ծիծաղում]
154
00:30:21,405 --> 00:30:23,006
Ոչ, սպասիր, սպասիր:
155
00:30:23,040 --> 00:30:24,174
ես քեզ կասեմ...
156
00:30:24,208 --> 00:30:25,610
ես քեզ կասեմ...
ես քեզ կասեմ...
157
00:30:25,643 --> 00:30:26,977
Ես ձեզ կասեմ, թե որտեղ է...
որտեղ դուռը...
158
00:30:27,010 --> 00:30:29,213
կհանդիպեմ քեզ...
Ես քեզ այնտեղ կհանդիպեմ։
159
00:30:31,048 --> 00:30:33,417
Եվ ես չեմ վախենում մահից:
160
00:30:33,450 --> 00:30:34,586
Իսկ դու՞
161
00:30:36,019 --> 00:30:37,221
Դուք արդեն մեռած եք:
162
00:30:38,956 --> 00:30:42,226
Ես ինձ կրակ կվառեի։
163
00:30:42,259 --> 00:30:47,364
Ինչպես չէ, որ ոչ ոք չի լուսավորում
իրենք կրակի մեջ են, հա?!
164
00:30:47,398 --> 00:30:53,370
Ինչպե՞ս ոչ ոք չի լուսավորում
իրենք այլևս կրակի մեջ են
165
00:30:53,404 --> 00:30:56,106
Այս երկիրը
բեղմնավորված է ազատության մեջ,
166
00:30:56,140 --> 00:31:01,646
նվիրված առաջարկին
որ բոլոր մարդիկ ստեղծված են հավասար:
167
00:31:01,679 --> 00:31:04,682
Սա մարտադաշտ է։
168
00:31:04,716 --> 00:31:07,985
Աշխարհը դիտում է
ինչ է կատարվում այստեղ,
169
00:31:08,018 --> 00:31:12,523
և դա մեզնից է կախված,
ապրող...
170
00:31:12,557 --> 00:31:15,325
ավարտին հասցնել մահացածների գործը
171
00:31:15,359 --> 00:31:18,128
այնպես որ նրանք կանեն
իզուր չեն մահացել
172
00:31:18,162 --> 00:31:20,964
և որ կառավարություն
ժողովրդի համար, ժողովրդի համար,
173
00:31:20,998 --> 00:31:24,101
ժողովրդի կողմից չի կորչի
այս երկրից!
174
00:31:24,134 --> 00:31:28,338
Ողջույն Կեսար։ Ողջույն Օգոստոս Կեսար
«Որովհետև նա ստացել է, նա ստացել է այն:
175
00:31:28,372 --> 00:31:30,374
Իսկ դու-դու, դու ամերիկացի՞ ես:
Դուք ամերիկացի եք, չէ՞:
176
00:31:30,407 --> 00:31:32,509
Ես չեմ կարող տեսնել նրան,
նրա դիմակի հետևում!
177
00:31:32,543 --> 00:31:33,678
Դու ամերիկացի՞ ես։
178
00:31:33,711 --> 00:31:35,979
♪ Մի կիրակի առավոտ ♪
179
00:31:36,013 --> 00:31:38,348
♪ Ստվերի մոտ
գմբեթի ♪
180
00:31:38,382 --> 00:31:40,517
♪ Օգնության գրասենյակի կողմից ♪
181
00:31:40,551 --> 00:31:42,720
♪ Ես տեսա իմ ժողովրդին ♪
182
00:31:42,754 --> 00:31:45,022
♪ Նրանք կանգնեցին այնտեղ սոված ♪
183
00:31:45,055 --> 00:31:47,324
Դուք գիտեք երգը:
184
00:31:48,425 --> 00:31:49,661
Դուք ամերիկացի՞ եք:
185
00:31:50,795 --> 00:31:54,666
♪ Մի կիրակի առավոտ ♪
186
00:31:54,699 --> 00:31:58,368
♪ Ստվերի մոտ
գմբեթի ♪
187
00:31:58,402 --> 00:32:02,574
♪ Օգնության գրասենյակի կողմից ♪
188
00:32:02,607 --> 00:32:07,211
[շշնջալով] Դա օրենքն է
բնություն, բնության Աստված:
189
00:32:07,244 --> 00:32:09,480
Մենք պահում ենք այս ճշմարտությունները
ինքնին հասկանալի լինել
190
00:32:09,513 --> 00:32:11,716
որ բոլոր մարդիկ ստեղծված են հավասար
և որ նրանք օժտված են
191
00:32:11,749 --> 00:32:14,184
որոշակի անօտարելի իրավունքներով.
192
00:32:14,218 --> 00:32:17,087
Կյանք, ազատություն,
և երջանկության ձգտումը:
193
00:32:17,120 --> 00:32:18,690
Գիտե՞ք ով է դա ասել։
194
00:32:18,723 --> 00:32:20,558
Ո՞վ գիտի, թե ով է ասել,
բարձրացնեն իրենց ձեռքը.
195
00:32:22,560 --> 00:32:29,032
Դա մեկ մարդ չէր,
բայց դու ուզում ես սպանել մեկ մարդու:
196
00:32:30,133 --> 00:32:31,335
Լավ, լավ, լավ, լավ:
197
00:32:31,368 --> 00:32:33,003
Դուք ուզում եք իմանալ
որտեղ է դուռը.
198
00:32:34,438 --> 00:32:36,173
Չգտա՞ք։
199
00:32:36,206 --> 00:32:39,443
Երբ դու էիր
պայուսակիս միջով անցնո՞ւմ ես:
200
00:32:39,476 --> 00:32:42,112
Գրում եմ իմ ինքնասպանության գրառումը.
201
00:32:42,145 --> 00:32:46,083
[կակազելով] Ո՞ւր էիր
արի այդ միտքը, հա՞:
202
00:32:46,116 --> 00:32:47,819
Դուք սովորում եք դա
հիմա քո սկաուտմայստերից?
203
00:32:47,852 --> 00:32:52,222
Դուք տղաներ սկաուտներ եք:
Դուք երդվո՞ւմ եք լինել հավատարիմ և ճշմարիտ, հա՞։
204
00:32:52,256 --> 00:32:57,762
Հը՞ Դուք նույնիսկ չգիտեք
որ ձեր մերկապարուհիները մարքսիստ են?
205
00:32:59,496 --> 00:33:03,601
Ձեր կոշկակարներն իմ զինվորնե՞րն են։
206
00:33:03,635 --> 00:33:08,405
Որ քո օպերատորը
իմ եղբայրն է, հա՞
207
00:33:08,438 --> 00:33:12,777
Ապրող ոչ ոք երբեք չի կանգնի
ես ազատության մայրուղով քայլելուց.
208
00:33:12,810 --> 00:33:16,748
Ոչ ոք չի ապրի
ստիպիր ինձ ետ դառնալ
209
00:33:16,781 --> 00:33:22,352
«Այս հողի պատճառով
ստեղծված է ինձ և քեզ համար:
210
00:33:24,488 --> 00:33:26,724
Դու չգիտես
ինչպես աշխատել փայտի հետ:
211
00:33:27,692 --> 00:33:31,729
Դու չես սիրում, հա՞:
212
00:33:31,763 --> 00:33:35,667
-Դու ատում ես ծառերը, դրա համար էլ ատում ես ինձ...
-Լավ:
213
00:33:35,700 --> 00:33:38,402
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Օ՜, ոչ։
214
00:33:38,435 --> 00:33:40,772
Ահ, բալա՜ Օ՜
215
00:33:40,805 --> 00:33:43,307
Օ, խնդրում եմ, Տեր,
ինձ քաջություն տուր
216
00:33:43,340 --> 00:33:45,710
սիրել նրանց, ովքեր ատում են ինձ
որպեսզի մենք կարողանանք փոխել աշխարհը:
217
00:33:45,743 --> 00:33:48,646
-Օ՜, խնդրում եմ, Տեր, ինձ քաջություն տուր...
- [տղամարդիկ երգում են արաբերեն]
218
00:33:48,680 --> 00:33:51,448
... սիրել նրանց, ովքեր ատում են ինձ
որպեսզի մենք կարողանանք փոխել աշխարհը:
219
00:33:51,481 --> 00:33:55,118
Տուր ինձ քաջություն սիրելու նրանց, ովքեր
ատիր ինձ, որպեսզի մենք փոխենք աշխարհը:
220
00:33:55,152 --> 00:33:57,087
[երգը շարունակվում է]
221
00:35:32,282 --> 00:35:33,785
[JJ-ը հառաչում է]
222
00:35:36,353 --> 00:35:38,388
Այսպիսով, ե՞րբ է դա տեղի ունենալու:
223
00:35:40,825 --> 00:35:43,493
Դա տեղի է ունենում
հազար տարի։
224
00:35:45,997 --> 00:35:48,398
[JJ] Նա այստե՞ղ է հիմա:
225
00:35:51,301 --> 00:35:52,837
Նա ծնվել է այստեղ։
226
00:36:00,377 --> 00:36:05,549
Հիշու՞մ եք, թե երբ եք զգացել
Դուք առաջին անգամ հագել եք այդ համազգեստը:
227
00:36:10,922 --> 00:36:12,489
Ես ինձ օգտակար էի զգում:
228
00:36:16,661 --> 00:36:20,430
Արդյոք ձեր եղբայրը
երբևէ համազգեստ կրե՞լ եք:
229
00:36:25,368 --> 00:36:28,271
Ոչ
[հնչում է]
230
00:36:33,410 --> 00:36:35,378
[ինտենսիվ թակարդի հարված]
231
00:37:14,351 --> 00:37:15,753
Մենք գործարք ունեինք։
232
00:37:18,823 --> 00:37:21,025
Օ՜, իմ ամերիկացի ընկեր։
233
00:37:21,959 --> 00:37:24,494
Միշտ խոսում է գործարքի մասին:
234
00:37:26,030 --> 00:37:27,565
Հմ.
235
00:37:31,002 --> 00:37:32,670
Դուք դեռ կրում եք ձեր ժիլետը:
236
00:37:34,471 --> 00:37:36,439
Բոլոր ժամանակներում, կապիտան:
237
00:37:42,914 --> 00:37:44,782
Այսպիսով, ինչպես են գործերը ձեզ հետ:
238
00:37:46,918 --> 00:37:49,452
Դու ինձ ասա.
239
00:37:49,486 --> 00:37:52,957
Դադարեք խաղեր խաղալ,
իմպերիալիստ.
240
00:37:52,990 --> 00:37:55,726
Դուք երկրպագում եք դրան:
241
00:37:55,760 --> 00:37:58,696
Ժամանակն է ապրել այն։
242
00:38:24,956 --> 00:38:26,023
Օ՜
243
00:38:30,094 --> 00:38:31,528
որտե՞ղ է նա։
244
00:38:33,664 --> 00:38:35,032
Մարզումների ժամանակ.
245
00:38:43,608 --> 00:38:45,542
[մռնչալ]
246
00:38:57,021 --> 00:38:59,056
[պատուհանները կոտրվում են]
[դուռը պայթում է]
247
00:38:59,090 --> 00:39:02,026
-Մի շարժվիր։
- [խոսել օտար լեզվով]
248
00:39:02,059 --> 00:39:05,596
Մի՛ շարժվիր։
Ասացի՝ մի շարժվիր։
249
00:39:05,630 --> 00:39:07,632
[մռնչում]
250
00:39:07,665 --> 00:39:09,867
- [ծվծվալով]
- [անորոշ բղավում]
251
00:39:33,024 --> 00:39:34,125
[հառաչանք]
252
00:39:34,158 --> 00:39:35,626
[տղամարդ] Սատկի՛ր քեզ:
253
00:39:38,829 --> 00:39:41,599
[հառաչանք]
254
00:39:49,273 --> 00:39:51,508
[հազալը]
255
00:40:10,227 --> 00:40:12,529
[շնչում է օդից]
256
00:40:14,932 --> 00:40:16,634
[հազալով]
257
00:40:25,676 --> 00:40:28,045
Դուք կարծում եք, որ մենք խաղում ենք
դաժան խաղեր?
258
00:40:28,079 --> 00:40:30,915
[տղամարդը ծանր շնչում է]
259
00:40:36,020 --> 00:40:37,922
[հառաչանք]
260
00:41:01,078 --> 00:41:03,080
[հազալով]
261
00:41:08,986 --> 00:41:13,224
Այն ամենը, ինչ դուք պետք է իմանաք, միացված է
սա՝ հինգ լեզուներով։
262
00:41:13,257 --> 00:41:14,258
Ստացե՞լ:
263
00:41:16,293 --> 00:41:17,828
[խոսում է արաբերեն]
264
00:41:22,833 --> 00:41:26,637
Ուսումնասիրեք այն, ոչնչացրեք այն,
դա տեղի ունենա:
265
00:41:27,638 --> 00:41:29,240
[խոսում է արաբերեն]
266
00:41:33,744 --> 00:41:35,579
[հազալով]
267
00:41:43,788 --> 00:41:46,123
[կինը խոսում է ռուսերեն]
268
00:42:28,766 --> 00:42:29,967
[բոլորը ծիծաղում են]
269
00:42:30,000 --> 00:42:31,268
[կին] Օ՜
[ծիծաղում է]
270
00:42:31,302 --> 00:42:33,370
[կինը խոսում է ռուսերեն]
271
00:42:40,277 --> 00:42:42,413
Օ... [ծիծաղում է]
272
00:42:42,446 --> 00:42:45,950
[խոսում է ռուսերեն]
273
00:42:45,983 --> 00:42:48,052
- Ռուսերեն ավելի ծիծաղելի է:
- [կին] Այո:
274
00:42:48,085 --> 00:42:50,988
[խոսում է ռուսերեն]
275
00:42:55,025 --> 00:42:57,027
[Ֆիլ] Կարծես Մոսկվա...
276
00:42:59,363 --> 00:43:01,966
Դա տեղի է ունենում այստեղ
իրական ժամանակում։
277
00:43:03,434 --> 00:43:05,703
Մատուցողը նկարահանում է սա:
278
00:43:15,980 --> 00:43:17,882
Վերջին բանը, որ նա երբևէ կանի:
279
00:43:21,485 --> 00:43:23,187
[Ֆիլ] Դուք ճանաչո՞ւմ եք տղային:
280
00:43:24,355 --> 00:43:26,724
[JJ] Կարծես շեֆին է:
281
00:43:26,757 --> 00:43:28,292
Իսկ մյուս տղան?
282
00:43:29,293 --> 00:43:30,861
Նրա շեֆը.
283
00:43:32,029 --> 00:43:34,298
[խոսում է ռուսերեն]
284
00:43:36,000 --> 00:43:40,404
[Ֆիլ] Կարծես թե ինչպիսին է նա:
Ռուսական SVR.
285
00:43:40,437 --> 00:43:44,875
Ես ուզում եմ խմել
մեր ապագա մեծ հաջողությունների համար:
286
00:43:44,909 --> 00:43:45,976
[Ամերիկայի դեսպան]
Շատ լավ։
287
00:43:46,944 --> 00:43:48,479
[կինը ծիծաղում է]
288
00:43:48,512 --> 00:43:50,748
-Մեր բարեկամությանը։
-Այո:
289
00:44:02,960 --> 00:44:05,329
[Ֆիլ] Նրանք նման են
նրանք կարող էին քույրեր լինել:
290
00:44:14,205 --> 00:44:15,406
Ճանաչո՞ւմ եք նրանց:
291
00:44:50,107 --> 00:44:51,976
Ձեր եղբայրը մահացել է:
292
00:44:58,282 --> 00:45:00,751
Մենք բանակցություններ ենք վարում նրա մարմնի համար:
293
00:45:18,235 --> 00:45:20,537
[JJ] Սա իսկապես այդպես է
ինչպե՞ս է նա ուզում մեռնել:
294
00:45:24,174 --> 00:45:28,412
Ես թանկ եմ վճարել խոսքերի համար
դու դրեցիր իմ բերանը:
295
00:45:28,445 --> 00:45:31,482
Դու ինձ խաբեցիր
որ ես կարող եմ տեսնել ապագան:
296
00:45:34,218 --> 00:45:36,920
[եկեղեցական երգչախումբը]
297
00:45:39,223 --> 00:45:41,158
[դուռը ճռռում է բաց]
298
00:45:51,468 --> 00:45:53,871
[օտար լեզվով քարոզ]
299
00:47:03,140 --> 00:47:05,309
[ոչ լսելի երկխոսություն]
300
00:47:18,255 --> 00:47:20,457
[կին] Եկել է ժամանակը։
301
00:47:23,994 --> 00:47:27,531
Ինձ ասվեց
Սրբազան Հորից...
302
00:47:29,634 --> 00:47:31,603
իր աղոթքում.
303
00:47:33,404 --> 00:47:39,042
Նա ցանկանում է քեզ
արձագանքը նախաձեռնելու համար։
304
00:47:40,477 --> 00:47:43,615
Ոչ մեկից օգնություն չխնդրեք:
305
00:48:02,399 --> 00:48:04,401
Նրանք բոլորը ձեզ կդավաճանեն։
306
00:48:05,770 --> 00:48:08,539
Կհերքեն
դու նույնիսկ գոյություն ունեիր:
307
00:48:13,043 --> 00:48:15,078
Գիտե՞ք
ինչ է պատահել իմ եղբոր հետ
308
00:48:16,213 --> 00:48:18,215
[կին] Նա հարություն է առել:
309
00:48:18,248 --> 00:48:20,417
Նա հիմա նստում է հոր հետ։
310
00:49:00,457 --> 00:49:04,461
- [ոտքեր]
- [ծանր շնչում]
311
00:51:26,403 --> 00:51:28,171
[հազալը հեռվից]
312
00:52:44,749 --> 00:52:48,552
[կին] Aiuto! Aiutami!
313
00:52:49,587 --> 00:52:51,254
Aiutami!
314
00:52:53,457 --> 00:52:55,425
Aiutami!
315
00:53:05,036 --> 00:53:07,972
Լավ, զինվոր տղա,
ձեռքերը վեր!
316
00:53:17,347 --> 00:53:18,548
Բաց թողեք ատրճանակը:
317
00:53:26,691 --> 00:53:28,593
Գեղեցիկ և հեշտ:
318
00:53:41,973 --> 00:53:43,473
Նստեք մեքենան։
319
00:54:16,073 --> 00:54:18,676
[տղամարդ և կին
խոսել ռուսերեն]
320
00:54:26,717 --> 00:54:29,587
[ծիծաղում է]
321
00:54:29,620 --> 00:54:32,389
Հեյ, հանգստացիր:
322
00:54:32,422 --> 00:54:34,659
Մենք բոլորս այստեղ բացասական ենք:
323
00:54:34,692 --> 00:54:36,761
[խոսում է ռուսերեն]
324
00:54:36,794 --> 00:54:37,995
[ծիծաղում է]
325
00:54:56,647 --> 00:54:59,449
Ե՞րբ է եղել վերջին անգամ
դու մի քանի գիգա գիգա ես արել
326
00:54:59,482 --> 00:55:01,518
[ծիծաղում է]
327
00:55:04,021 --> 00:55:05,790
[խոսում է ռուսերեն]
328
00:57:18,089 --> 00:57:19,256
Ահա գործարքը.
329
00:57:20,825 --> 00:57:24,695
Դուք տապալում եք նրան
և դու հեռանում ես այստեղից:
330
00:57:25,763 --> 00:57:29,900
[ժպտում է]
Ինչպե՞ս է դա աշխատելու:
331
00:57:30,668 --> 00:57:31,969
Նա բժիշկ է:
332
00:57:33,104 --> 00:57:34,504
Մենք ունենք մեթոդներ.
333
00:57:35,806 --> 00:57:37,608
Անվանեք այն առաջադեմ բժշկություն:
334
00:57:39,343 --> 00:57:41,912
Հիմա դարձրեք դա
միացված տեսախցիկը:
335
00:57:44,348 --> 00:57:47,151
[«Միստիկի երազանքը»
Լորենա ՄակՔեննիթի կողմից նվագող]
336
00:57:47,184 --> 00:57:51,989
♪ Ամպամած երազ
երկրային գիշերում ♪
337
00:57:52,023 --> 00:57:56,293
♪ Կախված է
կիսալուսինը ♪
338
00:57:56,327 --> 00:58:00,631
♪ Անձայն երգ
անծեր լույսի մեջ ♪
339
00:58:00,664 --> 00:58:05,036
♪ Երգում է գալիք լուսաբացին ♪
340
00:58:05,069 --> 00:58:09,140
♪ Թռչուններ թռիչքի ժամանակ
զանգում են այնտեղ ♪
341
00:58:09,173 --> 00:58:13,811
♪ Որտեղ է սիրտը
շարժում է քարերը ♪
342
00:58:13,844 --> 00:58:18,015
♪ Այնտեղ է իմ սիրտը
կարոտ է ♪-ի
343
00:58:18,049 --> 00:58:22,920
♪ Ամեն ինչ ձեր սիրո համար ♪
344
00:58:39,770 --> 00:58:44,041
♪ Կախված է նկար
բաղեղ պատի վրա ♪
345
00:58:44,075 --> 00:58:48,345
♪ Բնադրված է զմրուխտ մամուռի մեջ ♪
346
00:58:48,379 --> 00:58:52,683
♪ Աչքերն ասում են
վստահության զինադադար ♪
347
00:58:52,716 --> 00:58:56,954
♪ Եվ հետո այն
ինձ հեռու է քաշում ♪
348
00:58:56,987 --> 00:59:01,092
♪ Որտեղ խորը
անապատի մթնշաղում ♪
349
00:59:01,125 --> 00:59:05,830
♪ Ավազը հալվում է լողավազաններում
երկնքի ♪
350
00:59:05,863 --> 00:59:09,733
♪ Երբ խավարը
դնում է իր բոսորագույն թիկնոցը ♪
351
00:59:09,767 --> 00:59:15,606
♪ Ձեր լամպերը կկանչեն
զանգիր ինձ տուն ♪
352
01:01:36,247 --> 01:01:37,815
[դուռը բացվում է]
353
01:01:45,022 --> 01:01:46,156
[դուռը փակվում է]
354
01:01:55,933 --> 01:01:57,768
[դուռը բացվում է]
355
01:02:00,605 --> 01:02:02,473
[մարդը էկրանին]
Հեռացիր այնտեղից, մարդ
356
01:02:02,506 --> 01:02:04,141
Արա՛, ջարդի՛ր
դուրս այնտեղից:
357
01:02:04,174 --> 01:02:06,110
Հեռացրո՛ւ այնտեղից:
358
01:02:06,143 --> 01:02:08,178
Նրանք գալիս են, մարդ:
Հեռացրո՛ւ այնտեղից:
359
01:02:08,212 --> 01:02:10,214
Գնա՛ Գնա, մարդ, արի՛
360
01:02:10,247 --> 01:02:12,950
Շարժվեք: Շարժի՛ր Գնա՛ Գնա՛ Գնա՛:
361
01:02:12,983 --> 01:02:15,052
Հեռացիր այնտեղից, մարդ
362
01:02:15,085 --> 01:02:17,454
Նրանք գալիս են, մարդ:
Գնա՛ Գնա՛ Գնա՛:
363
01:02:18,188 --> 01:02:19,957
Գնա՛ Գնա՛:
364
01:02:19,990 --> 01:02:22,594
Մայրիկ աքլորը:
365
01:02:22,627 --> 01:02:25,329
Դու աքլորիկ
մայրիկ:
366
01:02:25,362 --> 01:02:26,997
Կեղծի՜կ կտոր
367
01:02:32,036 --> 01:02:33,170
[տղամարդ] Հեյ!
368
01:02:36,574 --> 01:02:39,143
[ինտենսիվ թակարդի հարված]
369
01:02:58,095 --> 01:03:00,097
[մոտոցիկլետի շարժիչը պտտվում է]
370
01:05:27,645 --> 01:05:29,614
[մրմնջում]
371
01:05:55,239 --> 01:05:59,142
[JJ] Աշխարհը
Աստծո թաքստոցն է:
372
01:06:01,378 --> 01:06:05,516
Գիտե՞ք ով ասաց դա:
Հիսուս.
373
01:06:09,553 --> 01:06:12,422
Հասկանալու համար
ինչ կա քեզնից դուրս,
374
01:06:12,456 --> 01:06:14,792
դուք պետք է օգտագործեք այն, ինչ ձեր մեջ է:
375
01:06:20,497 --> 01:06:25,703
Եթե մենք լսում ենք միայն այն, ինչ արդեն
գիտեք, ոչ մի նոր բան տեղի չի ունենում:
376
01:06:44,822 --> 01:06:48,626
Դժվար ճանապարհը
տանում է դեպի իրական կյանք:
377
01:06:56,668 --> 01:06:59,436
«Ես արել եմ
ինչ պետք է անեմ:
378
01:07:01,806 --> 01:07:04,174
Արա այն, ինչ քոնն է,"
379
01:07:06,376 --> 01:07:08,478
մահացող բառերը
Սուրբ Ֆրանցիսկոսիը
380
01:07:48,218 --> 01:07:50,788
[հեռախոսի զանգը]
381
01:08:08,238 --> 01:08:09,306
Քեզ համար։
382
01:08:12,442 --> 01:08:15,412
Համազգեստից դուրս լինելը
պատերազմական գոտում
383
01:08:15,445 --> 01:08:18,382
հանցագործություն է, որը պատժվում է մահապատժով:
384
01:08:18,415 --> 01:08:20,183
[ծիծաղում է]
385
01:08:34,297 --> 01:08:36,668
[ծիծաղը շարունակվում է]
386
01:08:36,701 --> 01:08:43,641
Լսիր, զինվոր, հավաքվում ես
թշնամին լուրջ վիրավորանք է:
387
01:08:44,876 --> 01:08:46,711
Կարո՞ղ եք դա հասկանալ:
388
01:08:53,651 --> 01:08:55,385
Ե՞րբ:
389
01:08:55,419 --> 01:08:56,453
Ե՞րբ:
390
01:09:03,995 --> 01:09:06,798
[Phil] Դուք պլանավորե՞լ եք
պահում ես սա քեզ համար:
391
01:09:31,689 --> 01:09:33,658
Դուք խոսե՞լ եք Սթիվենի հետ:
392
01:09:35,026 --> 01:09:36,894
Դուք հենց նոր սպանեցիք նրան:
393
01:09:44,836 --> 01:09:46,470
[JJ] Որտեղ է իմ եղբայրը:
394
01:09:49,907 --> 01:09:51,843
Քո եղբայրը անարխիստ էր
395
01:09:53,811 --> 01:09:56,681
Քո եղբայրը կոմունիստ էր
396
01:09:57,849 --> 01:10:00,250
[ծիծաղում է]
397
01:10:05,890 --> 01:10:08,025
Եղբայրս
հեղափոխական էր.
398
01:10:15,867 --> 01:10:18,669
-Մենք պետք է գնանք այստեղից:
-Որտե՞ղ:
399
01:10:20,470 --> 01:10:21,906
Նյու Յորք?
400
01:10:56,607 --> 01:10:57,909
Խայտառակություն:
401
01:11:03,681 --> 01:11:08,518
[սանդուղքները ճչում են]
402
01:11:08,552 --> 01:11:11,622
[ինտենսիվ երաժշտության նվագարկում]
403
01:11:22,633 --> 01:11:23,734
Ե՞րբ:
404
01:11:26,503 --> 01:11:27,805
Հենց հիմա:
405
01:11:30,007 --> 01:11:31,541
Ձեռք բերեք երեխային:
406
01:12:10,581 --> 01:12:11,782
Միացված է:
407
01:12:13,483 --> 01:12:15,019
Փառք Աստծուն։
408
01:12:49,854 --> 01:12:52,455
[թմբուկի ինտենսիվ հարվածի նվագարկում]
409
01:13:07,838 --> 01:13:09,840
[անորոշ բղավում]
410
01:13:46,844 --> 01:13:48,913
[թռչունները ճչում են]
411
01:15:14,865 --> 01:15:17,802
[մեքենան մոտենում է]
412
01:15:25,076 --> 01:15:27,778
[խաղաղ կիթառի երաժշտություն է նվագում]
413
01:16:23,334 --> 01:16:25,436
[երեխաները խաղում են]
414
01:16:25,469 --> 01:16:28,973
[խաղաղ երաժշտությունը շարունակվում է]
415
01:16:41,318 --> 01:16:43,354
[ոչ լսելի երկխոսություն]
416
01:18:26,123 --> 01:18:29,159
Դե, ֆիլմն ավարտվեց:
417
01:18:30,394 --> 01:18:35,332
Ահ, երբ ես առաջին անգամ
խոսեցի քեզ հետ, հըմ,
418
01:18:35,366 --> 01:18:37,401
Ես իսկապես էի
պարզապես տեսագրություն է
419
01:18:37,434 --> 01:18:40,104
օգնել գումար հայթայթել
ֆիլմը նկարահանելու համար։
420
01:18:40,137 --> 01:18:44,041
Իսկ հիմա, ախ,
մենք նկարահանել ենք ֆիլմը!
421
01:18:44,074 --> 01:18:48,245
Եվ ես պարզապես դիտեցի այն,
իսկ դու հենց նոր նայեցիր:
422
01:19:06,598 --> 01:19:09,967
Երբ Աբելն ինձ տվեց սցենարը
և...
423
01:19:10,000 --> 01:19:16,340
սցենարը իսկապես, հ,
ճշգրիտ ժամկետ չէ նրա ուղարկածի համար:
424
01:19:18,309 --> 01:19:20,377
Ես իսկապես չհասկացա
դրա մի բառը...
425
01:19:20,411 --> 01:19:22,112
Այո՛։
426
01:19:22,146 --> 01:19:24,948
Բայց ինձ շատ դուր եկավ:
[փափուկ ժպիտ]
427
01:19:24,982 --> 01:19:29,621
Ըհը, արեցի, բայց չգիտեի
ինչ էր կատարվում.
428
01:19:29,654 --> 01:19:33,324
Ես ինձ ինչ-որ մեկի պես էի զգում
ինչ-որ բանի էր հասնում,
429
01:19:33,357 --> 01:19:35,392
և որ ես ուզում էի լինել
դրա մի մասը,
430
01:19:35,426 --> 01:19:37,995
բայց ես չգիտեի
այն, ինչ նա փորձում էր ասել.
431
01:19:42,232 --> 01:19:45,603
Իսկ հիմա,
ֆիլմը դիտելուց հետո,
432
01:19:45,637 --> 01:19:51,609
Ես մտածում եմ այն, ինչ սկսեցի զգալ
մինչ մենք դա անում ենք, դա ճիշտ է:
433
01:19:51,643 --> 01:19:53,477
Որն է դու...
434
01:19:53,510 --> 01:20:00,117
Դուք կարող եք ունենալ մի տեսակ երկու
աշխարհի նկատմամբ հակադիր հայացքներ
435
01:20:00,150 --> 01:20:02,654
և որ նրանք երկուսն էլ ճշգրիտ են:
436
01:20:02,687 --> 01:20:05,322
Դուք մի տեսակ կարող եք
հարթեցրեք ձեր ուսերը մեկ ուղղությամբ
437
01:20:05,356 --> 01:20:08,359
որում հասկանում ես, որ արթնանում ես
առավոտյան և դու մտածում ես.
438
01:20:09,426 --> 01:20:12,496
«Ախ, այ, ես կմեռնեմ։
439
01:20:12,529 --> 01:20:16,033
Այսինքն, սա իրական է:
ես կմեռնեմ»։
440
01:20:16,066 --> 01:20:19,136
Եվ աշխարհը կառավարվում է
441
01:20:19,169 --> 01:20:24,908
կոռումպացված, ագահ անհատների կողմից
442
01:20:24,942 --> 01:20:29,246
և կա մեծ ողբերգություն
և հիվանդություն
443
01:20:29,279 --> 01:20:32,383
և մոլորակը քայքայվում է:
444
01:20:32,416 --> 01:20:36,621
Եվ ոչ միայն ես կմեռնեմ,
բոլորը, ում ես ճանաչում եմ, կմեռնեն:
445
01:20:36,654 --> 01:20:40,391
Եվ եղբայրները ստում են միմյանց,
և մարդիկ վիրավորում են միմյանց:
446
01:20:40,424 --> 01:20:46,497
Իսկ դու պարզապես... դու ուղղակի չգիտես, թե դու
կարող է շարունակվել, կամ որն է այդ ամենի իմաստը:
447
01:20:46,530 --> 01:20:52,002
Եվ հետո գրեթե
նույն հեշտությամբ,
448
01:20:52,035 --> 01:20:56,173
դուք կարող եք հարթեցնել ձեր ուսերը
այլ ուղղություն և գնա,
449
01:20:56,206 --> 01:21:02,079
«Ես ծնվել եմ, ինչո՞ւ եմ ծնվել.
Ես այնքան ուրախ եմ, որ ծնվել եմ:
450
01:21:02,112 --> 01:21:07,217
Բոլորը ծնվել են,
և արևը ծագում է, և կան ծաղիկներ:
451
01:21:07,251 --> 01:21:10,588
Եվ գուշակեք, թե ինչ,
շատ մարդիկ իսկապես լավն են»:
452
01:21:10,622 --> 01:21:13,725
Եվ կա մի տեսակ
համատարած բարություն և բուժում
453
01:21:13,758 --> 01:21:19,463
որ անցնում է աշխարհով մեկ
քանի որ այն պտտվում է հեռու:
454
01:21:19,496 --> 01:21:22,667
Եվ կա այս ամենը
հսկայական գեղեցկություն!
455
01:21:22,700 --> 01:21:26,470
Յուրաքանչյուր երեխա հրաշք է
456
01:21:26,503 --> 01:21:30,007
և ես զարմանում եմ, թե ինչու եմ ծնվել,
դու գիտես.
457
01:21:30,040 --> 01:21:31,475
Այն, ինչ ես անում եմ:
458
01:21:31,508 --> 01:21:36,346
Այդ երկու հայացքները
հարյուր տոկոսով ճիշտ են:
459
01:21:48,358 --> 01:21:51,495
Սա ֆիլմի մի մասն է,
ի դեպ.
460
01:21:51,528 --> 01:21:53,063
Եվ հիմա այն ավարտվեց:
461
01:21:54,286 --> 01:21:59,286
Տրամադրվում է պայթուցիկով
https://twitter.com/kaboomskull
461
01:22:00,305 --> 01:23:00,467
Գովազդեք ձեր ապրանքը կամ ապրանքանիշը այստեղ
կապվեք www.OpenSubtitles.org-ի հետ այսօր