1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:01:07,528 --> 00:01:12,528 Bereitgestellt von explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 3 00:01:13,791 --> 00:01:17,394 Hallo, mein Name ist Ethan Hawke, und ich wollte nur kurz mit dir reden 4 00:01:17,427 --> 00:01:18,763 über den neuen Film Ich arbeite daran 5 00:01:18,796 --> 00:01:21,666 namens Nullen und Einsen von Abel Ferrara. 6 00:01:21,699 --> 00:01:25,603 Ich bin seit jeher ein Fan von Abel Ich habe mich zum ersten Mal in die Filme verliebt. 7 00:01:25,637 --> 00:01:28,773 Er ist ein absolutes Unikat und außergewöhnlicher Filmemacher. 8 00:01:28,806 --> 00:01:33,243 Er hat eine Stimme mit der Kamera. Er hat Tiefe mit seinen Schauspielern. 9 00:01:33,276 --> 00:01:37,749 Die Arbeit, mit der er zuletzt gearbeitet hat Willem Dafoe hat mich wahnsinnig inspiriert, 10 00:01:37,782 --> 00:01:40,283 Deshalb war ich sehr dankbar um das Drehbuch zu bekommen. 11 00:01:40,317 --> 00:01:44,656 Vor allem wenn man bedenkt, dass die Das Drehbuch spricht von diesem Moment. 12 00:01:44,689 --> 00:01:48,191 Nicht in irgendeiner offensichtlichen, äh, auf didaktische Weise, 13 00:01:48,225 --> 00:01:51,963 aber du kannst fühlen dass dies Abels Hit ist 14 00:01:51,996 --> 00:01:55,767 auf das, was wir alle gemacht haben seit etwa einem Jahr durch. 15 00:01:55,800 --> 00:01:59,971 Äh, es ist ein wunderschönes Drehbuch. Ich spiele einen Militärmann. 16 00:02:00,004 --> 00:02:03,407 Du bist dir nicht ganz sicher, ob Ich bin ein guter Kerl oder ein böser Kerl, 17 00:02:03,440 --> 00:02:06,476 und ich spiele auch meinen eigenen Bruder, Wer ist ein Revolutionär? 18 00:02:06,510 --> 00:02:09,781 Das ist also sehr dynamisch damit ich spielen kann 19 00:02:09,814 --> 00:02:13,383 diese beiden Charaktere, die sind vertritt gegensätzliche Standpunkte. 20 00:02:13,417 --> 00:02:15,586 Ich denke, wir werden es schaffen etwas ganz Besonderes zu tun. 21 00:02:15,620 --> 00:02:19,289 Äh, ich denke am meisten wichtiger Aspekt meiner Arbeit, 22 00:02:19,322 --> 00:02:21,726 mit wem ich zusammenarbeiten möchte, Das ist es, was Schauspieler tun. 23 00:02:21,759 --> 00:02:25,897 Wissen Sie, wir setzen uns für Filmemacher ein, Ähm, wir setzen uns für Stimmen ein. 24 00:02:25,930 --> 00:02:29,533 Und ich freue mich auf die Welt um Abels Antwort zu sehen 25 00:02:29,567 --> 00:02:32,804 to-to dieses wilde Jahr wir haben durchlebt. 26 00:02:32,837 --> 00:02:34,404 Ich hoffe, es gefällt euch. 27 00:02:52,690 --> 00:02:55,459 [Metall klirrt] 28 00:03:09,841 --> 00:03:13,310 [Maschine surrt] 29 00:04:19,710 --> 00:04:22,880 [Zug nähert sich] 30 00:05:09,861 --> 00:05:11,428 [intensiver Snaredrum-Beat] 31 00:05:47,131 --> 00:05:49,667 [intensive Musikwiedergabe] 32 00:08:00,197 --> 00:08:01,932 [Tür öffnet sich] 33 00:08:10,975 --> 00:08:12,610 [Tür schließt sich] 34 00:08:16,881 --> 00:08:19,850 [Tasten klingeln] 35 00:08:19,884 --> 00:08:21,585 [Tür öffnet sich] 36 00:08:23,687 --> 00:08:24,855 [Tür schließt sich] 37 00:08:26,957 --> 00:08:28,959 [Tastenknall] 38 00:08:45,843 --> 00:08:47,178 [atmet aus] 39 00:08:58,389 --> 00:09:00,991 [Telefon klingelt] 40 00:09:25,049 --> 00:09:27,318 Yo, geht es dir gut? 41 00:09:28,752 --> 00:09:30,087 Immer noch hier. 42 00:09:44,935 --> 00:09:46,837 Alles klar, hier, Lass es mich hochziehen. 43 00:11:16,293 --> 00:11:18,929 Hey, lass mich... lass mich Arbeite noch etwas damit. 44 00:11:40,084 --> 00:11:42,253 [seufzt] 45 00:11:53,864 --> 00:11:56,033 [Busmotor dreht hoch] 46 00:12:27,398 --> 00:12:29,266 [seufzt] Was steht da? 47 00:12:29,300 --> 00:12:30,834 Du lebst noch. 48 00:12:30,868 --> 00:12:32,169 Vertraust du ihm? 49 00:12:32,202 --> 00:12:33,605 [leises Lachen] Komm schon. 50 00:12:33,638 --> 00:12:36,140 [entfernende Schritte] 51 00:12:43,347 --> 00:12:45,282 [Autotüren schließen sich] 52 00:12:45,316 --> 00:12:47,818 [Automotor dreht hoch] 53 00:13:23,387 --> 00:13:25,623 Das sind die Neuigkeiten für die Welt. 54 00:13:29,059 --> 00:13:31,495 [intensiver Snaredrum-Beat] 55 00:13:33,964 --> 00:13:36,433 [Mann, Off-Stimme] Das ist es zur Religion, die wir dich nennen. 56 00:13:37,569 --> 00:13:39,671 Die Religion der Aufrichtigkeit. 57 00:13:39,704 --> 00:13:42,473 Die besten Manieren, Gerechtigkeit, 58 00:13:42,506 --> 00:13:45,442 Barmherzigkeit, Ehre, Reinheit, Frömmigkeit. 59 00:13:48,245 --> 00:13:52,249 Es ist die Religion anderen gegenüber Freundlichkeit zu zeigen. 60 00:13:52,282 --> 00:13:54,518 Gerechtigkeit herstellen zwischen ihnen 61 00:13:55,620 --> 00:13:58,021 ihnen die Rechte gewähren 62 00:13:58,055 --> 00:14:01,291 und die Unterdrückten verteidigen und die Verfolgten. 63 00:14:05,563 --> 00:14:10,334 Wir rufen Sie dazu auf, ein Volk von zu sein Prinzipien, Ehre und Reinheit. 64 00:14:10,367 --> 00:14:15,673 Damit du von der Täuschung befreit wirst Lügen, dass Sie eine großartige Nation sind. 65 00:14:21,178 --> 00:14:25,549 Wissen Sie jetzt, warum wir kämpfen? und warum werden wir siegreich sein? 66 00:14:56,246 --> 00:14:59,149 Hey, schieß ab also glauben sie es. 67 00:15:26,443 --> 00:15:28,479 [JJ, Voice-Over] Symbol des Christentums... 68 00:15:33,550 --> 00:15:35,620 Tod den Ungläubigen... 69 00:15:38,422 --> 00:15:40,457 [intensiver Snaredrum-Beat] 70 00:15:45,329 --> 00:15:47,431 Der 3.000-jährige Krieg... 71 00:16:04,348 --> 00:16:06,784 Jesus war nur ein weiterer Soldat 72 00:16:07,819 --> 00:16:10,053 ein weiteres Kriegsopfer... 73 00:16:16,260 --> 00:16:17,695 aber auf wessen Seite? 74 00:16:58,368 --> 00:16:59,704 [Türklingel klingelt] 75 00:17:11,281 --> 00:17:12,549 Hallo. 76 00:17:14,652 --> 00:17:16,320 Kommen Sie nach hinten. 77 00:17:21,593 --> 00:17:24,696 [Schritte nähern sich] 78 00:18:00,497 --> 00:18:02,132 [klopft an die Tür] 79 00:18:13,645 --> 00:18:14,646 [Flaschenklicks] 80 00:18:49,312 --> 00:18:51,649 [Kind weint in der Ferne] 81 00:19:11,368 --> 00:19:13,571 [seufzt tief] 82 00:19:18,710 --> 00:19:21,612 - [Kind schnieft] - [Valeria schnalzt mit der Zunge] 83 00:19:26,316 --> 00:19:29,286 [Kind weint] 84 00:19:47,939 --> 00:19:49,372 Sein Vater? 85 00:19:54,612 --> 00:19:56,013 Dein Bruder... 86 00:19:57,481 --> 00:19:58,883 ist immer noch im Gefängnis. 87 00:20:02,854 --> 00:20:04,555 Nun, zumindest ist er am Leben. 88 00:20:05,422 --> 00:20:06,791 [Valeria] Vorerst. 89 00:20:08,358 --> 00:20:09,694 Bist du sicher? 90 00:20:10,995 --> 00:20:12,663 [Valeria] Sag es mir. 91 00:20:16,601 --> 00:20:17,668 [spottet] 92 00:20:26,677 --> 00:20:28,012 Ist das dein Kaninchen? 93 00:20:30,347 --> 00:20:31,616 Hat er einen Namen? 94 00:20:37,755 --> 00:20:39,389 Wovon träumst du? 95 00:20:41,592 --> 00:20:42,760 Fisch? 96 00:20:46,463 --> 00:20:47,632 Stachelschweine? 97 00:20:55,940 --> 00:20:56,941 [flüstert] Gute Nacht. 98 00:21:13,891 --> 00:21:15,593 Ich trinke nur Tee. 99 00:21:15,626 --> 00:21:16,661 Das ist in Ordnung. 100 00:21:18,528 --> 00:21:20,330 [Tee einschenken] 101 00:21:38,448 --> 00:21:41,052 Hast du es herausgefunden? Was machst du in meinem Land? 102 00:21:45,890 --> 00:21:47,457 Ich arbeite daran. 103 00:21:52,797 --> 00:21:53,998 Viel Honig? 104 00:21:54,031 --> 00:21:55,733 - [JJ] Mm-hm. - Rechts. 105 00:21:58,035 --> 00:22:00,537 Was ist mit dir? Amerikaner und Schatz? 106 00:22:23,961 --> 00:22:26,797 Es ist dir egal falls er jemals rauskommt. 107 00:22:28,531 --> 00:22:30,935 [seufzt] 108 00:22:30,968 --> 00:22:33,905 Er wird nicht durchhalten zehn Minuten auf der Straße, 109 00:22:33,938 --> 00:22:35,640 weiß, was er weiß. 110 00:22:39,644 --> 00:22:41,478 Woher wissen sie, was er weiß? 111 00:22:42,613 --> 00:22:43,948 Du hast es ihnen gesagt? 112 00:22:45,216 --> 00:22:49,720 [JJ atmet tief durch] 113 00:23:01,531 --> 00:23:04,168 [Schritte] 114 00:23:13,044 --> 00:23:15,746 [Telefon klingelt] 115 00:23:20,685 --> 00:23:22,086 [Frau am Telefon] Ich habe gehört, dass du zurück bist. 116 00:23:27,224 --> 00:23:28,826 Zeig es ihm. 117 00:23:40,237 --> 00:23:42,239 Und sie sind beide negativ. 118 00:23:54,585 --> 00:23:56,654 [Busmotor dreht hoch] 119 00:24:27,018 --> 00:24:28,586 [lautes Klopfen an der Tür] 120 00:25:37,288 --> 00:25:39,690 [atmet aus] 121 00:26:13,090 --> 00:26:14,625 [Flaschensprays] 122 00:26:33,777 --> 00:26:35,279 [Münder] 123 00:26:38,716 --> 00:26:40,184 [schnippt mit den Fingern] 124 00:27:06,210 --> 00:27:08,245 Er ist süchtig nach den Bildschirmen. 125 00:28:13,244 --> 00:28:19,350 In einer anderen Zeit und an einem anderen Ort, es könnte Rizinusöl sein, 126 00:28:19,383 --> 00:28:22,219 und ich würde dich partigiano. nennen 127 00:28:27,057 --> 00:28:28,325 Hergestellt in der Schweiz... 128 00:28:30,094 --> 00:28:32,463 in San Francisco populär gemacht, 129 00:28:32,496 --> 00:28:36,967 und kürzlich von einem Koch perfektioniert nicht weit von hier. 130 00:28:38,502 --> 00:28:41,438 Es ist schneller und effektiver. 131 00:28:42,406 --> 00:28:43,374 [Justin] Ah, Scheiße. 132 00:28:43,407 --> 00:28:45,209 Nein... das tust du nicht... 133 00:29:00,958 --> 00:29:02,993 [nach Luft schnappend] 134 00:29:03,027 --> 00:29:05,095 [Luciano] Pssst... Pssst... 135 00:29:07,965 --> 00:29:09,099 Wo? 136 00:29:12,637 --> 00:29:15,239 Wo... und wann? 137 00:29:15,873 --> 00:29:16,940 Okay? 138 00:29:18,909 --> 00:29:21,812 Es braucht mehr als Waffen einen Mann töten. 139 00:29:23,047 --> 00:29:25,849 Glaubst du, ich bin dein Feind? 140 00:29:25,883 --> 00:29:28,252 Ja, ist es das, was du denkst? 141 00:29:31,556 --> 00:29:36,860 Deine Angst hat mich gemacht, und jetzt bin ich hier. 142 00:29:38,462 --> 00:29:44,001 Ich bin dein Feind, aber dein Feind wird nicht weg sein, wenn du mich tötest. 143 00:29:45,536 --> 00:29:47,171 Du kannst mich nicht töten. 144 00:29:48,906 --> 00:29:53,177 Probieren Sie es aus und beobachten Sie, was passiert. 145 00:29:53,210 --> 00:29:57,414 Ich bin gleich wieder da Ton und die Wut ist vorbei. 146 00:29:57,448 --> 00:30:00,017 Wo und wann? 147 00:30:01,251 --> 00:30:02,486 Aufleuchten. 148 00:30:02,519 --> 00:30:07,324 [Justin] Diese Maschine tötet Faschisten. 149 00:30:07,358 --> 00:30:11,161 Diese Maschine ist meine Stimme. Es ist die menschliche Stimme. 150 00:30:11,195 --> 00:30:14,898 Mein Herz ist der Schlagzeuger... Okay, alles klar. 151 00:30:14,932 --> 00:30:18,168 Du willst es wissen... du willst es wissen Wo ist die Tür? 152 00:30:18,202 --> 00:30:19,937 [Lucian] Wo und wann? 153 00:30:19,970 --> 00:30:21,372 [Justin schnieft und lacht] 154 00:30:21,405 --> 00:30:23,006 Nein, warte, warte. 155 00:30:23,040 --> 00:30:24,174 Ich sage es dir... 156 00:30:24,208 --> 00:30:25,610 Ich sage es dir... Ich sage es dir... 157 00:30:25,643 --> 00:30:26,977 Ich sage dir, wo die... Wo ist die Tür... 158 00:30:27,010 --> 00:30:29,213 Ich werde dich treffen... Wir treffen uns dort. 159 00:30:31,048 --> 00:30:33,417 Und ich habe keine Angst zu sterben. 160 00:30:33,450 --> 00:30:34,586 Und du? 161 00:30:36,019 --> 00:30:37,221 Du bist bereits tot. 162 00:30:38,956 --> 00:30:42,226 Ich würde mich selbst anzünden! 163 00:30:42,259 --> 00:30:47,364 Wie kommt es, dass niemand anzündet? selbst in Flammen, nicht wahr?! 164 00:30:47,398 --> 00:30:53,370 Wie kommt es, dass niemand anzündet? brennen sie noch mehr?! 165 00:30:53,404 --> 00:30:56,106 Dieses Land wurde in Freiheit empfangen, 166 00:30:56,140 --> 00:31:01,646 dem Vorschlag gewidmet dass alle Menschen gleich geschaffen sind. 167 00:31:01,679 --> 00:31:04,682 Das ist ein Schlachtfeld. 168 00:31:04,716 --> 00:31:07,985 Die Welt schaut zu Was passiert hier, 169 00:31:08,018 --> 00:31:12,523 und es liegt an uns, die Lebenden... 170 00:31:12,557 --> 00:31:15,325 um das Werk der Toten zu vollenden 171 00:31:15,359 --> 00:31:18,128 das werden sie auch nicht umsonst gestorben 172 00:31:18,162 --> 00:31:20,964 und dass eine Regierung des Volkes, für das Volk, 173 00:31:20,998 --> 00:31:24,101 durch das Volk, wird nicht zugrunde gehen von dieser Erde! 174 00:31:24,134 --> 00:31:28,338 Heil Cäsar! Gegrüßet seist du Augustus Cäsar Denn er hat es verstanden, er hat es verstanden. 175 00:31:28,372 --> 00:31:30,374 Und du-du, bist du Amerikaner? Du bist Amerikaner, oder? 176 00:31:30,407 --> 00:31:32,509 Ich kann ihn nicht sehen, hinter seiner Maske! 177 00:31:32,543 --> 00:31:33,678 Sind Sie Amerikaner? 178 00:31:33,711 --> 00:31:35,979 ♪ Ein Sonntagmorgen ♪ 179 00:31:36,013 --> 00:31:38,348 ♪ Beim Schatten des Kirchturms ♪ 180 00:31:38,382 --> 00:31:40,517 ♪ Vom Hilfsbüro ♪ 181 00:31:40,551 --> 00:31:42,720 ♪ Ich habe meine Leute gesehen ♪ 182 00:31:42,754 --> 00:31:45,022 ♪ Sie standen hungrig da ♪ 183 00:31:45,055 --> 00:31:47,324 Du kennst das Lied! 184 00:31:48,425 --> 00:31:49,661 Sind Sie Amerikaner? 185 00:31:50,795 --> 00:31:54,666 ♪ Ein Sonntagmorgen ♪ 186 00:31:54,699 --> 00:31:58,368 ♪ Beim Schatten des Kirchturms ♪ 187 00:31:58,402 --> 00:32:02,574 ♪ Vom Hilfsbüro ♪ 188 00:32:02,607 --> 00:32:07,211 [flüstert] Es ist das Gesetz von Natur, der Gott der Natur. 189 00:32:07,244 --> 00:32:09,480 Wir halten an diesen Wahrheiten fest selbstverständlich sein 190 00:32:09,513 --> 00:32:11,716 dass alle Menschen gleich geschaffen sind und dass sie ausgestattet sind 191 00:32:11,749 --> 00:32:14,184 mit bestimmten unveräußerlichen Rechten: 192 00:32:14,218 --> 00:32:17,087 Leben, Freiheit, und das Streben nach Glück. 193 00:32:17,120 --> 00:32:18,690 Wissen Sie, wer das gesagt hat? 194 00:32:18,723 --> 00:32:20,558 Wer weiß, wer es gesagt hat, heben ihre Hand. 195 00:32:22,560 --> 00:32:29,032 Es war nicht ein Mann, Dennoch willst du einen Mann töten. 196 00:32:30,133 --> 00:32:31,335 In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung. 197 00:32:31,368 --> 00:32:33,003 Du willst es wissen wo die Tür ist. 198 00:32:34,438 --> 00:32:36,173 Hast du es nicht gefunden? 199 00:32:36,206 --> 00:32:39,443 Als du warst Durchwühle ich meine Tasche? 200 00:32:39,476 --> 00:32:42,112 Ich schreibe meinen Abschiedsbrief? 201 00:32:42,145 --> 00:32:46,083 [stottert] Wo bist du her? Komm doch mal auf die Idee, oder? 202 00:32:46,116 --> 00:32:47,819 Das lernt man von deinem Scoutmaster jetzt? 203 00:32:47,852 --> 00:32:52,222 Seid ihr Pfadfinder? Schwören Sie, treu und wahr zu sein? 204 00:32:52,256 --> 00:32:57,762 Hä? Weißt du es nicht einmal? dass deine Stripperinnen Marxisten sind? 205 00:32:59,496 --> 00:33:03,601 Deine Schuhmacher sind meine Soldaten? 206 00:33:03,635 --> 00:33:08,405 Das ist dein Kameramann ist mein Bruder, oder? 207 00:33:08,438 --> 00:33:12,777 Niemand wird jemals aufhören zu leben mich davon abzuhalten, auf dem Freiheits-Highway zu laufen. 208 00:33:12,810 --> 00:33:16,748 Niemand, der lebt, wird es tun Lass mich umkehren 209 00:33:16,781 --> 00:33:22,352 Denn dieses Land wurde für dich und mich gemacht. 210 00:33:24,488 --> 00:33:26,724 Du weißt es nicht wie man mit Holz arbeitet. 211 00:33:27,692 --> 00:33:31,729 Du liebst es nicht, oder? 212 00:33:31,763 --> 00:33:35,667 - Du hasst Bäume, deshalb hasst du mich ... - Okay. 213 00:33:35,700 --> 00:33:38,402 Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Oh nein! 214 00:33:38,435 --> 00:33:40,772 Ah, verdammt! Oh! 215 00:33:40,805 --> 00:33:43,307 Oh, bitte, Herr, gib mir den Mut 216 00:33:43,340 --> 00:33:45,710 die zu lieben, die mich hassen damit wir die Welt verändern können. 217 00:33:45,743 --> 00:33:48,646 - Oh, bitte, Herr, gib mir den Mut ... - [Männer singen auf Arabisch] 218 00:33:48,680 --> 00:33:51,448 ...die zu lieben, die mich hassen damit wir die Welt verändern können. 219 00:33:51,481 --> 00:33:55,118 Schenke mir den Mut, diejenigen zu lieben, die es tun hasse mich, damit wir die Welt verändern können. 220 00:33:55,152 --> 00:33:57,087 [Gesang geht weiter] 221 00:35:32,282 --> 00:35:33,785 [JJ seufzt] 222 00:35:36,353 --> 00:35:38,388 Wann wird das also passieren? 223 00:35:40,825 --> 00:35:43,493 Es ist passiert seit tausend Jahren. 224 00:35:45,997 --> 00:35:48,398 [JJ] Ist er jetzt hier? 225 00:35:51,301 --> 00:35:52,837 Er wurde hier geboren. 226 00:36:00,377 --> 00:36:05,549 Erinnern Sie sich, wie Sie sich damals gefühlt haben? Hast du diese Uniform zum ersten Mal angezogen? 227 00:36:10,922 --> 00:36:12,489 Ich fühlte mich nützlich. 228 00:36:16,661 --> 00:36:20,430 Hat dein Bruder Hast du jemals eine Uniform getragen? 229 00:36:25,368 --> 00:36:28,271 Nein. [schnieft] 230 00:36:33,410 --> 00:36:35,378 [intensiver Snaredrum-Beat] 231 00:37:14,351 --> 00:37:15,753 Wir hatten einen Deal. 232 00:37:18,823 --> 00:37:21,025 Oh, mein amerikanischer Freund. 233 00:37:21,959 --> 00:37:24,494 Ich rede immer von einem Deal. 234 00:37:26,030 --> 00:37:27,565 Hm. 235 00:37:31,002 --> 00:37:32,670 Trägst du immer noch deine Weste? 236 00:37:34,471 --> 00:37:36,439 Zu jeder Zeit, Captain. 237 00:37:42,914 --> 00:37:44,782 Also, wie läuft es bei dir? 238 00:37:46,918 --> 00:37:49,452 Du sagst es mir. 239 00:37:49,486 --> 00:37:52,957 Hör auf, Spiele zu spielen, imperialistisch. 240 00:37:52,990 --> 00:37:55,726 Du verehrst es. 241 00:37:55,760 --> 00:37:58,696 Es ist Zeit, es zu leben. 242 00:38:24,956 --> 00:38:26,023 Oh. 243 00:38:30,094 --> 00:38:31,528 Wo ist er? 244 00:38:33,664 --> 00:38:35,032 Im Training. 245 00:38:43,608 --> 00:38:45,542 [grunzt] 246 00:38:57,021 --> 00:38:59,056 [Fenster zersplittern] [Tür explodiert] 247 00:38:59,090 --> 00:39:02,026 - Nicht bewegen! - [in einer Fremdsprache sprechen] 248 00:39:02,059 --> 00:39:05,596 Nicht bewegen! Ich sagte, beweg dich verdammt noch mal nicht! 249 00:39:05,630 --> 00:39:07,632 [grunzt] 250 00:39:07,665 --> 00:39:09,867 - [klappern] - [undeutliches Geschrei] 251 00:39:33,024 --> 00:39:34,125 [stöhnend] 252 00:39:34,158 --> 00:39:35,626 [Mann] Scheiß auf dich! 253 00:39:38,829 --> 00:39:41,599 [stöhnend] 254 00:39:49,273 --> 00:39:51,508 [Husten] 255 00:40:10,227 --> 00:40:12,529 [nach Luft schnappend] 256 00:40:14,932 --> 00:40:16,634 [Husten] 257 00:40:25,676 --> 00:40:28,045 Du denkst, wir spielen verdammte Spiele? 258 00:40:28,079 --> 00:40:30,915 [Mann atmet schwer] 259 00:40:36,020 --> 00:40:37,922 [stöhnend] 260 00:41:01,078 --> 00:41:03,080 [Husten] 261 00:41:08,986 --> 00:41:13,224 Alles, was Sie wissen müssen, finden Sie hier Dies in fünf Sprachen. 262 00:41:13,257 --> 00:41:14,258 Bekomme es? 263 00:41:16,293 --> 00:41:17,828 [spricht Arabisch] 264 00:41:22,833 --> 00:41:26,637 Studiere es, zerstöre es, Mach es möglich. 265 00:41:27,638 --> 00:41:29,240 [spricht Arabisch] 266 00:41:33,744 --> 00:41:35,579 [Husten] 267 00:41:43,788 --> 00:41:46,123 [Frau spricht auf Russisch] 268 00:42:28,766 --> 00:42:29,967 [alle lachen] 269 00:42:30,000 --> 00:42:31,268 [Frau] Oh! [lacht] 270 00:42:31,302 --> 00:42:33,370 [Frau spricht auf Russisch] 271 00:42:40,277 --> 00:42:42,413 Oh... [lacht] 272 00:42:42,446 --> 00:42:45,950 [spricht auf Russisch] 273 00:42:45,983 --> 00:42:48,052 - Auf Russisch ist es lustiger. - [Frau] Ja. 274 00:42:48,085 --> 00:42:50,988 [spricht auf Russisch] 275 00:42:55,025 --> 00:42:57,027 [Phil] Es sieht aus wie Moskau... 276 00:42:59,363 --> 00:43:01,966 Das passiert hier in Echtzeit. 277 00:43:03,434 --> 00:43:05,703 Der Kellner filmt das. 278 00:43:15,980 --> 00:43:17,882 Das Letzte, was er jemals tun wird. 279 00:43:21,485 --> 00:43:23,187 [Phil] Erkennst du den Kerl? 280 00:43:24,355 --> 00:43:26,724 [JJ] Sieht aus wie der Boss. 281 00:43:26,757 --> 00:43:28,292 Und der andere Typ? 282 00:43:29,293 --> 00:43:30,861 Sein Chef. 283 00:43:32,029 --> 00:43:34,298 [spricht auf Russisch] 284 00:43:36,000 --> 00:43:40,404 [Phil] Sieht aus wie er ist. Russischer SVR. 285 00:43:40,437 --> 00:43:44,875 Ich möchte trinken für unseren zukünftigen großen Erfolg. 286 00:43:44,909 --> 00:43:45,976 [Amerikanischer Botschafter] Sehr gut. 287 00:43:46,944 --> 00:43:48,479 [Frau lacht] 288 00:43:48,512 --> 00:43:50,748 - Zu unserer Freundschaft. - Ja. 289 00:44:02,960 --> 00:44:05,329 [Phil] Sie sehen aus wie Sie könnten Schwestern sein. 290 00:44:14,205 --> 00:44:15,406 Kennen Sie sie? 291 00:44:50,107 --> 00:44:51,976 Dein Bruder ist tot. 292 00:44:58,282 --> 00:45:00,751 Wir verhandeln um seine Leiche. 293 00:45:18,235 --> 00:45:20,537 [JJ] Das ist wirklich so Wie will er sterben? 294 00:45:24,174 --> 00:45:28,412 Ich habe teuer für die Worte bezahlt Du hast es mir in den Mund gesteckt. 295 00:45:28,445 --> 00:45:31,482 Du hast mich getäuscht dass ich das Jenseits sehen kann. 296 00:45:34,218 --> 00:45:36,920 [Gesang des Kirchenchors] 297 00:45:39,223 --> 00:45:41,158 [Tür öffnet sich knarrend] 298 00:45:51,468 --> 00:45:53,871 [in einer Fremdsprache predigen] 299 00:47:03,140 --> 00:47:05,309 [kein hörbarer Dialog] 300 00:47:18,255 --> 00:47:20,457 [Frau] Die Zeit ist gekommen. 301 00:47:23,994 --> 00:47:27,531 Es wurde mir gesagt vom Heiligen Vater... 302 00:47:29,634 --> 00:47:31,603 in seinem Gebet. 303 00:47:33,404 --> 00:47:39,042 Er will dich um die Reaktion einzuleiten. 304 00:47:40,477 --> 00:47:43,615 Bitten Sie niemanden um Hilfe. 305 00:48:02,399 --> 00:48:04,401 Sie werden dich alle verraten. 306 00:48:05,770 --> 00:48:08,539 Sie werden leugnen Du hast überhaupt existiert. 307 00:48:13,043 --> 00:48:15,078 Weißt du? Was ist mit meinem Bruder passiert? 308 00:48:16,213 --> 00:48:18,215 [Frau] Er ist auferstanden. 309 00:48:18,248 --> 00:48:20,417 Er sitzt jetzt bei seinem Vater. 310 00:49:00,457 --> 00:49:04,461 - [Schritte] - [schwer atmend] 311 00:51:26,403 --> 00:51:28,171 [hustet in der Ferne] 312 00:52:44,749 --> 00:52:48,552 [Frau] Aiuto! Aiutami! 313 00:52:49,587 --> 00:52:51,254 Aiutami! 314 00:52:53,457 --> 00:52:55,425 Aiutami! 315 00:53:05,036 --> 00:53:07,972 Okay, Soldatenjunge, Hände hoch! 316 00:53:17,347 --> 00:53:18,548 Lass die Waffe fallen. 317 00:53:26,691 --> 00:53:28,593 Schön und einfach. 318 00:53:41,973 --> 00:53:43,473 Steig ins Auto. 319 00:54:16,073 --> 00:54:18,676 [Mann und Frau auf Russisch sprechen] 320 00:54:26,717 --> 00:54:29,587 [lacht] 321 00:54:29,620 --> 00:54:32,389 Hey, entspann dich! 322 00:54:32,422 --> 00:54:34,659 Wir sind hier alle negativ! 323 00:54:34,692 --> 00:54:36,761 [spricht auf Russisch] 324 00:54:36,794 --> 00:54:37,995 [lacht] 325 00:54:56,647 --> 00:54:59,449 Wann war das letzte Mal Hast du Giga-Giga gemacht? 326 00:54:59,482 --> 00:55:01,518 [lacht] 327 00:55:04,021 --> 00:55:05,790 [spricht auf Russisch] 328 00:57:18,089 --> 00:57:19,256 Hier ist der Deal: 329 00:57:20,825 --> 00:57:24,695 Du schlägst sie um und du gehst hier raus. 330 00:57:25,763 --> 00:57:29,900 [lacht] Wie soll das funktionieren? 331 00:57:30,668 --> 00:57:31,969 Er ist Arzt. 332 00:57:33,104 --> 00:57:34,504 Wir haben Methoden. 333 00:57:35,806 --> 00:57:37,608 Nennen wir es fortschrittliche Medizin. 334 00:57:39,343 --> 00:57:41,912 Jetzt dreh das um verdammte Kamera an. 335 00:57:44,348 --> 00:57:47,151 [„Der Traum des Mystikers“ von Loreena McKennitt spielend] 336 00:57:47,184 --> 00:57:51,989 ♪ Ein trüber Traum in einer irdischen Nacht ♪ 337 00:57:52,023 --> 00:57:56,293 ♪ Hängt durch die Mondsichel ♪ 338 00:57:56,327 --> 00:58:00,631 ♪ Ein stimmloses Lied in einem zeitlosen Licht ♪ 339 00:58:00,664 --> 00:58:05,036 ♪ Singt im Morgengrauen ♪ 340 00:58:05,069 --> 00:58:09,140 ♪ Vögel im Flug rufen dort an ♪ 341 00:58:09,173 --> 00:58:13,811 ♪ Wo das Herz bewegt die Steine ♪ 342 00:58:13,844 --> 00:58:18,015 ♪ Da ist mein Herz sehnt sich nach ♪ 343 00:58:18,049 --> 00:58:22,920 ♪ Alles aus Liebe zu dir ♪ 344 00:58:39,770 --> 00:58:44,041 ♪ Ein Gemälde hängt an einer Efeuwand ♪ 345 00:58:44,075 --> 00:58:48,345 ♪ Eingebettet in das smaragdgrüne Moos ♪ 346 00:58:48,379 --> 00:58:52,683 ♪ Die Augen erklären ein Waffenstillstand des Vertrauens ♪ 347 00:58:52,716 --> 00:58:56,954 ♪ Und dann zieht mich weit weg ♪ 348 00:58:56,987 --> 00:59:01,092 ♪ Wo tief in der Wüstendämmerung ♪ 349 00:59:01,125 --> 00:59:05,830 ♪ Sand schmilzt in Teichen des Himmels ♪ 350 00:59:05,863 --> 00:59:09,733 ♪ Wenn Dunkelheit legt ihren purpurroten Umhang nieder ♪ 351 00:59:09,767 --> 00:59:15,606 ♪ Ihre Lampen werden rufen Ruf mich zu Hause an ♪ 352 01:01:36,247 --> 01:01:37,815 [Tür öffnet sich] 353 01:01:45,022 --> 01:01:46,156 [Tür schließt sich] 354 01:01:55,933 --> 01:01:57,768 [Tür öffnet sich] 355 01:02:00,605 --> 01:02:02,473 [Mann auf dem Bildschirm] Verschwinde da, Mann! 356 01:02:02,506 --> 01:02:04,141 Komm schon, verpiss dich da raus! 357 01:02:04,174 --> 01:02:06,110 Verschwinde da! 358 01:02:06,143 --> 01:02:08,178 Sie kommen, Mann. Verschwinde da! 359 01:02:08,212 --> 01:02:10,214 Los! Los, Mann, komm schon! 360 01:02:10,247 --> 01:02:12,950 Beweg dich! Bewegen! Gehen! Gehen! Los! 361 01:02:12,983 --> 01:02:15,052 Verschwinde da, Mann! 362 01:02:15,085 --> 01:02:17,454 Sie kommen, Mann! Gehen! Gehen! Los! 363 01:02:18,188 --> 01:02:19,957 Los! Los! 364 01:02:19,990 --> 01:02:22,594 Verdammter Schwanzlutscher! 365 01:02:22,627 --> 01:02:25,329 Du verdammter Schwanzlutscher Wichser! 366 01:02:25,362 --> 01:02:26,997 Verdammtes Stück Scheiße! 367 01:02:32,036 --> 01:02:33,170 [Mann] Hey! 368 01:02:36,574 --> 01:02:39,143 [intensiver Snaredrum-Beat] 369 01:02:58,095 --> 01:03:00,097 [Motorradmotor dreht hoch] 370 01:05:27,645 --> 01:05:29,614 [surrend] 371 01:05:55,239 --> 01:05:59,142 [JJ] Die Welt ist das Versteck Gottes. 372 01:06:01,378 --> 01:06:05,516 Wissen Sie, wer das gesagt hat? Jesus. 373 01:06:09,553 --> 01:06:12,422 Um zu verstehen was außerhalb von dir ist, 374 01:06:12,456 --> 01:06:14,792 Du musst nutzen, was in dir ist. 375 01:06:20,497 --> 01:06:25,703 Wenn wir nur das hören, was wir bereits wissen Weißt du, es passiert nichts Neues. 376 01:06:44,822 --> 01:06:48,626 Der harte Weg führt zu einem echten Leben. 377 01:06:56,668 --> 01:06:59,436 "Ich habe es getan Was soll ich tun? 378 01:07:01,806 --> 01:07:04,174 Tu, was deine Aufgabe ist.“ 379 01:07:06,376 --> 01:07:08,478 die sterbenden Worte des Heiligen Franziskus. 380 01:07:48,218 --> 01:07:50,788 [Telefon klingelt] 381 01:08:08,238 --> 01:08:09,306 Für dich. 382 01:08:12,442 --> 01:08:15,412 Ohne Uniform sein in einem Kriegsgebiet 383 01:08:15,445 --> 01:08:18,382 ist ein Verbrechen, das mit der Todesstrafe geahndet wird. 384 01:08:18,415 --> 01:08:20,183 [lacht] 385 01:08:34,297 --> 01:08:36,668 [lacht weiter] 386 01:08:36,701 --> 01:08:43,641 Hören Sie, Soldat, bei der Einberufung Der Feind ist eine schwere Straftat. 387 01:08:44,876 --> 01:08:46,711 Kannst du das verstehen? 388 01:08:53,651 --> 01:08:55,385 Wann? 389 01:08:55,419 --> 01:08:56,453 Wann? 390 01:09:03,995 --> 01:09:06,798 [Phil] Hast du das geplant? Behalten Sie das für sich? 391 01:09:31,689 --> 01:09:33,658 Hast du mit Steven gesprochen? 392 01:09:35,026 --> 01:09:36,894 Du hast ihn gerade getötet. 393 01:09:44,836 --> 01:09:46,470 [JJ] Wo ist mein Bruder? 394 01:09:49,907 --> 01:09:51,843 Dein Bruder war ein Anarchist. 395 01:09:53,811 --> 01:09:56,681 Dein Bruder war Kommunist. 396 01:09:57,849 --> 01:10:00,250 [lacht] 397 01:10:05,890 --> 01:10:08,025 Mein Bruder war ein Revolutionär. 398 01:10:15,867 --> 01:10:18,669 - Wir müssen hier raus. - Wo? 399 01:10:20,470 --> 01:10:21,906 New York? 400 01:10:56,607 --> 01:10:57,909 Scheiße. 401 01:11:03,681 --> 01:11:08,518 [Treppen klirren] 402 01:11:08,552 --> 01:11:11,622 [intensive Musikwiedergabe] 403 01:11:22,633 --> 01:11:23,734 Wann? 404 01:11:26,503 --> 01:11:27,805 Im Augenblick. 405 01:11:30,007 --> 01:11:31,541 Hol das Baby. 406 01:12:10,581 --> 01:12:11,782 Ist Zustand. 407 01:12:13,483 --> 01:12:15,019 Gott sei Dank. 408 01:12:49,854 --> 01:12:52,455 [intensives Schlagzeugspiel] 409 01:13:07,838 --> 01:13:09,840 [undeutliches Geschrei] 410 01:13:46,844 --> 01:13:48,913 [Vögel kreischen] 411 01:15:14,865 --> 01:15:17,802 [Fahrzeug nähert sich] 412 01:15:25,076 --> 01:15:27,778 [friedliche Gitarrenmusik spielt] 413 01:16:23,334 --> 01:16:25,436 [spielende Kinder] 414 01:16:25,469 --> 01:16:28,973 [friedliche Musik geht weiter] 415 01:16:41,318 --> 01:16:43,354 [kein hörbarer Dialog] 416 01:18:26,123 --> 01:18:29,159 Nun, der Film ist vorbei. 417 01:18:30,394 --> 01:18:35,332 Äh, als ich zum ersten Mal habe mit dir gesprochen, ähm, 418 01:18:35,366 --> 01:18:37,401 Das war ich wirklich Ich nehme gerade ein Video auf 419 01:18:37,434 --> 01:18:40,104 um zu helfen, Geld zu sammeln um den Film zu machen. 420 01:18:40,137 --> 01:18:44,041 Und jetzt, äh, Wir haben den Film gemacht! 421 01:18:44,074 --> 01:18:48,245 Und ich habe es gerade gesehen, und du hast es gerade gesehen. 422 01:19:06,598 --> 01:19:09,967 Als Abel mir das Drehbuch gab und, äh... 423 01:19:10,000 --> 01:19:16,340 Das Drehbuch ist wirklich, äh, Keine genaue Bezeichnung für das, was er gesendet hat. 424 01:19:18,309 --> 01:19:20,377 Ich habe es wirklich nicht verstanden ein Wort davon... 425 01:19:20,411 --> 01:19:22,112 Ja. 426 01:19:22,146 --> 01:19:24,948 Aber es hat mir wirklich gut gefallen. [leises Lachen] 427 01:19:24,982 --> 01:19:29,621 Äh, das habe ich, aber ich wusste es nicht was geschah. 428 01:19:29,654 --> 01:19:33,324 Ich fühlte mich wie jemand hatte etwas vor, 429 01:19:33,357 --> 01:19:35,392 und das wollte ich sein ein Teil davon, 430 01:19:35,426 --> 01:19:37,995 aber ich wusste es nicht was er sagen wollte. 431 01:19:42,232 --> 01:19:45,603 Und jetzt, nachdem ich den Film gesehen habe, 432 01:19:45,637 --> 01:19:51,609 Ich denke, was ich zu fühlen begann während wir es machen, ist es wahr. 433 01:19:51,643 --> 01:19:53,477 Das heißt, du bist... 434 01:19:53,510 --> 01:20:00,117 Man kann sozusagen zwei haben gegensätzliche Weltanschauungen 435 01:20:00,150 --> 01:20:02,654 und dass beide korrekt sind. 436 01:20:02,687 --> 01:20:05,322 Du kannst es irgendwie Richten Sie Ihre Schultern in eine Richtung aus 437 01:20:05,356 --> 01:20:08,359 in dem du merkst, dass du aufwachst am Morgen und du denkst, 438 01:20:09,426 --> 01:20:12,496 „Oh, Scheiße, ich werde sterben. 439 01:20:12,529 --> 01:20:16,033 Ich meine, das ist echt. Ich werde sterben. 440 01:20:16,066 --> 01:20:19,136 Und die Welt wird regiert 441 01:20:19,169 --> 01:20:24,908 von korrupten, gierigen Individuen 442 01:20:24,942 --> 01:20:29,246 und es gibt eine große Tragödie und Krankheit 443 01:20:29,279 --> 01:20:32,383 und der Planet erodiert. 444 01:20:32,416 --> 01:20:36,621 Und ich werde nicht nur sterben, Jeder, den ich kenne, wird sterben. 445 01:20:36,654 --> 01:20:40,391 Und Brüder belügen einander, und die Menschen verletzen sich gegenseitig. 446 01:20:40,424 --> 01:20:46,497 Und du... du weißt einfach nicht, ob du weitergehen kann, oder was der Sinn des Ganzen ist. 447 01:20:46,530 --> 01:20:52,002 Und dann fast mit der gleichen Leichtigkeit, 448 01:20:52,035 --> 01:20:56,173 Sie können Ihre Schultern ausrichten eine andere Richtung und geh, 449 01:20:56,206 --> 01:21:02,079 „Ich wurde geboren! Warum wurde ich geboren? Ich bin so froh, dass ich geboren wurde. 450 01:21:02,112 --> 01:21:07,217 Jeder wurde geboren, und die Sonne geht auf und es gibt Blumen. 451 01:21:07,251 --> 01:21:10,588 Und raten Sie mal, Viele Leute sind wirklich nett!“ 452 01:21:10,622 --> 01:21:13,725 Und es gibt eine Art allgegenwärtige Güte und Heilung 453 01:21:13,758 --> 01:21:19,463 das durch die Welt läuft während es sich wegdreht. 454 01:21:19,496 --> 01:21:22,667 Und das alles gibt es ungeheure Schönheit! 455 01:21:22,700 --> 01:21:26,470 Jedes Kind ist ein Wunder 456 01:21:26,503 --> 01:21:30,007 und ich frage mich, warum ich geboren wurde, Du weißt schon. 457 01:21:30,040 --> 01:21:31,475 Was ich mache. 458 01:21:31,508 --> 01:21:36,346 Beide Ansichten sind hundertprozentig wahr. 459 01:21:48,358 --> 01:21:51,495 Dies ist Teil des Films, übrigens. 460 01:21:51,528 --> 01:21:53,063 Und jetzt ist es vorbei. 461 01:21:54,286 --> 01:21:59,286 Bereitgestellt von explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 461 01:22:00,305 --> 01:23:00,467 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org