1 00:00:07,508 --> 00:00:10,969 Barem možemo zahvaliti Bogu, da ste udarili u parkirani auto. 2 00:00:11,678 --> 00:00:14,514 Što je s optužbom za vožnju u pijanom stanju? Može li se odbiti? 3 00:00:14,515 --> 00:00:17,476 Još ne znam tko je sudac, ali obično se vožnja u pijanom stanju ne odbija. 4 00:00:18,101 --> 00:00:22,021 Budući da ste prvi put, možemo tražiti ublažavanje kao kršenje. 5 00:00:22,022 --> 00:00:25,399 Kartica na polici ograničeno vrijeme, odgoj za apstinenciju, društveno koristan rad. 6 00:00:25,400 --> 00:00:28,027 Možemo li to ukloniti iz njegovog zapisa? 7 00:00:28,028 --> 00:00:30,072 Pokušavam zadržati tajnost informacija. 8 00:00:31,657 --> 00:00:34,367 Bilo bi lakše ako je na jesen otišao na studij. 9 00:00:34,368 --> 00:00:36,745 Je li službeno odustao od Princetona? 10 00:00:37,955 --> 00:00:40,122 - Bojim se da je tako. - Sranje. 11 00:00:40,123 --> 00:00:41,624 Krist. 12 00:00:41,625 --> 00:00:43,043 Oprostite, što? 13 00:00:43,919 --> 00:00:45,587 - Ništa. - Dobro. 14 00:00:46,547 --> 00:00:49,257 Tori je dobra djevojka, koji nikada nije bio u nevolji. 15 00:00:49,258 --> 00:00:51,676 Pokušavam to odvesti što dalje mogu. 16 00:00:51,677 --> 00:00:53,553 Je li to to? Zar se ne možemo promijeniti? 17 00:00:53,554 --> 00:00:56,514 Pretpretresna konferencija je srijeda u 15:00 sati. 18 00:00:56,515 --> 00:00:58,725 Obično se stvari rješavaju na sastanku. 19 00:00:59,893 --> 00:01:02,145 Ovo će se srediti. Obećajem to. 20 00:01:02,813 --> 00:01:05,815 Ali neće nestati uz mig i stisak ruke, 21 00:01:05,816 --> 00:01:07,692 i moramo to prihvatiti. 22 00:01:07,693 --> 00:01:08,776 Ovo je ludo. 23 00:01:08,777 --> 00:01:11,070 Upravo sam pomaknuo auto, da netko izađe. 24 00:01:11,071 --> 00:01:13,322 - Je li ti to ludo? - Mel. 25 00:01:13,323 --> 00:01:17,119 Ne preuzima odgovornost za svoje postupke. 26 00:01:18,120 --> 00:01:19,496 Što je s vašim postupcima? 27 00:01:20,330 --> 00:01:21,707 Ne govorimo o meni. 28 00:01:22,374 --> 00:01:25,335 Jeste li bili jasni kada ste odlučili bacanje sranja u susjedovo dvorište? 29 00:01:25,878 --> 00:01:27,503 - Bok. - On je pravi pobožnjak. 30 00:01:27,504 --> 00:01:28,671 Ne postoji. 31 00:01:28,672 --> 00:01:30,965 Ona je tvoja majka i brine se za tebe. 32 00:01:30,966 --> 00:01:32,675 Ako imate bilo kakvih problema s nama, 33 00:01:32,676 --> 00:01:35,344 izgubio si pravo žaliti se na njih, kad si učinio što si učinio. 34 00:01:35,345 --> 00:01:37,096 žao mi je ako misliš da je nepravedno, 35 00:01:37,097 --> 00:01:39,391 ali trenutno me nije briga. 36 00:01:39,975 --> 00:01:42,518 Važno mi je da brinem o tebi, 37 00:01:42,519 --> 00:01:45,606 jer očito nemaš osjećate se kao da to radite sami. 38 00:01:46,231 --> 00:01:47,231 Izađi van i čekaj. 39 00:01:47,232 --> 00:01:49,818 Dolazim te odvesti u školu. 40 00:01:57,201 --> 00:01:58,911 Ne želim te u svom sluhu. 41 00:02:07,711 --> 00:02:10,546 - Oprostite. - Ne. Nemoj se ispričavati. 42 00:02:10,547 --> 00:02:12,841 Pobrinut ću se za ovo, obećavam. 43 00:02:14,218 --> 00:02:17,513 Ali možda bi trebao Coop vodi konzultacije. 44 00:02:18,305 --> 00:02:19,305 Ja sam mu majka. 45 00:02:19,306 --> 00:02:21,307 Mel, ovo je mali sud, 46 00:02:21,308 --> 00:02:23,518 i možemo pretpostaviti taj se glas o vašem uhićenju proširio. 47 00:02:23,519 --> 00:02:25,437 Ne želim dodatno komplicirati stvari. 48 00:02:27,147 --> 00:02:28,148 Kad smo već kod toga, 49 00:02:28,815 --> 00:02:32,735 Pokušavam tvoj slučaj držati izvan suda. 50 00:02:32,736 --> 00:02:33,819 - U redu. - Možeš li to učiniti? 51 00:02:33,820 --> 00:02:37,365 Ako pitate susjede iskreno se ispričati i počistiti, 52 00:02:37,366 --> 00:02:39,158 ovo bi se moglo srediti. 53 00:02:39,159 --> 00:02:40,327 Mig i stisak ruke. 54 00:02:40,911 --> 00:02:43,747 Želiš da se ispričam od tih gadova? Apsolutno ne. 55 00:02:44,248 --> 00:02:47,124 zajebavaš me? Nudi vam veliku zaradu. 56 00:02:47,125 --> 00:02:49,670 - To je stvar principa. - Sad te briga za principe? 57 00:02:50,420 --> 00:02:52,130 Ispričaj se i nastavi dalje. 58 00:02:52,631 --> 00:02:56,093 Kat, pustili su psa da slobodno šeta. Valjda i to reguliraju zakoni. 59 00:02:56,718 --> 00:02:59,178 To je neodgovorno i opasno. Pas može ući pod auto. 60 00:02:59,179 --> 00:03:01,347 ako ne, to bi moglo dovesti do kaznenih prijava. 61 00:03:01,348 --> 00:03:02,432 - Što? - Što? 62 00:03:03,642 --> 00:03:06,018 Mislio sam da će optužba biti za vandalizam. 63 00:03:06,019 --> 00:03:08,980 To je težak zločin, ako šteta premašuje 1500 dolara. 64 00:03:08,981 --> 00:03:11,148 Što je manje od račun za obnovu vanjskih površina. 65 00:03:11,149 --> 00:03:15,237 Imaju snimke, gdje nosiš vrećicu s kakicom do vrata. 66 00:03:16,238 --> 00:03:17,822 Oprostite, što je ovo? 67 00:03:17,823 --> 00:03:19,365 Bilo je to sranje. 68 00:03:19,366 --> 00:03:22,910 Dakle, imaju osnove optužuju te za emocionalno zlostavljanje, 69 00:03:22,911 --> 00:03:24,996 ako se žele nagoditi s vama na sudu. 70 00:03:24,997 --> 00:03:26,664 Bože moj. Ne misliš valjda ozbiljno. 71 00:03:26,665 --> 00:03:28,457 Psihičko nasilje? Što je s mojom tjeskobom? 72 00:03:28,458 --> 00:03:30,502 Možeš li pričekati trenutak? 73 00:03:31,253 --> 00:03:32,713 Idem vidjeti Tori. 74 00:03:36,341 --> 00:03:37,342 Ovo je ludo. 75 00:03:38,677 --> 00:03:40,803 Što nije u redu s tobom? 76 00:03:40,804 --> 00:03:43,139 - Ništa. - Jesi li im donio vreću govana? 77 00:03:43,140 --> 00:03:45,641 - Bio je to njihov pas. - Ne muči se. 78 00:03:45,642 --> 00:03:47,894 Normalni ljudi se tako ne ponašaju. 79 00:03:47,895 --> 00:03:50,646 - To nije normalno ponašanje, Mel. - Zamolio sam ih da - 80 00:03:50,647 --> 00:03:52,857 50 milijuna puta da obuzda svog psa. 81 00:03:52,858 --> 00:03:54,525 "Držite psa u vlastitom dvorištu." 82 00:03:54,526 --> 00:03:56,402 Uvijek su me samo odbijali. 83 00:03:56,403 --> 00:03:59,656 Nisu me shvaćali ozbiljno. 84 00:04:00,449 --> 00:04:02,284 Uhvatili su me osjećati se bezvrijednim. 85 00:04:05,204 --> 00:04:06,205 Kako se sad osjećaš? 86 00:04:11,835 --> 00:04:14,630 Pravo. morate ispričati im se. 87 00:04:18,466 --> 00:04:20,385 Moram odvesti našu kćer u školu. 88 00:04:25,557 --> 00:04:26,558 Samo za informaciju, 89 00:04:29,186 --> 00:04:31,104 Službeno sam zabrinut za tebe. 90 00:04:53,210 --> 00:04:55,838 Cooperi dolaze domaća radinost za mene. 91 00:04:56,964 --> 00:04:57,964 Što da kažem? 92 00:04:57,965 --> 00:05:00,175 Mel je to impresioniralo kako ste riješili moj slučaj 93 00:05:00,759 --> 00:05:03,845 Njih dvoje su u različitim kategorijama. 94 00:05:03,846 --> 00:05:04,930 I što je to? 95 00:05:05,514 --> 00:05:08,225 Mel je blizak prijatelj, pa mu neću poslati fakturu. 96 00:05:08,725 --> 00:05:09,934 To je lijepo. 97 00:05:09,935 --> 00:05:12,896 šaljem ti ga 98 00:05:13,939 --> 00:05:14,940 To je u redu. 99 00:05:24,199 --> 00:05:27,870 Još uvijek se sjećam svakog detalja od dana kada je Tori rođena. 100 00:05:28,453 --> 00:05:30,538 Kako nevjerojatno lagano osjetio je u mojim rukama. 101 00:05:30,539 --> 00:05:32,498 Kako je zvučala kad je plakala. 102 00:05:32,499 --> 00:05:33,958 Kako je mirisao. 103 00:05:33,959 --> 00:05:35,710 Kako je mrdala malim prstima - 104 00:05:35,711 --> 00:05:38,297 kao da dirigira orkestrom, koju je samo on mogao čuti. 105 00:05:39,840 --> 00:05:43,552 Onog dana sam obećao mnogo stvari za njega i sebe. 106 00:05:44,052 --> 00:05:47,722 Tijekom godina svidjela mi se većina njih i nema sumnje da sam ih nekoliko razbio, 107 00:05:47,723 --> 00:05:51,185 ali ništa nije pripremljeno za šok, kad sam vidio svoju djevojčicu iza rešetaka. 108 00:05:52,394 --> 00:05:56,397 Nisam mogao vjerovati govoriti s mojom kćeri o lošim odlukama, 109 00:05:56,398 --> 00:06:00,027 jer sam ih sam napravio svakim danom sve više i više. 110 00:06:01,695 --> 00:06:04,030 Da sam joj htio biti neka vrsta oca, 111 00:06:04,031 --> 00:06:06,742 Morao sam se sam pobrinuti za svoje poslove. 112 00:06:40,400 --> 00:06:41,944 - Bok. - Bok. 113 00:06:42,444 --> 00:06:44,029 Hvala što ste pristali na susret. 114 00:06:44,613 --> 00:06:46,031 Osobni posjet. 115 00:06:47,199 --> 00:06:48,909 Moram priznati da me zanima. 116 00:06:49,409 --> 00:06:51,954 Pod tim mislim zabrinuta. 117 00:06:53,163 --> 00:06:55,249 - Bio sam ovdje prošli put... - da 118 00:06:57,668 --> 00:06:59,670 - Piće? - Ne hvala. neću ostati. 119 00:07:00,254 --> 00:07:01,463 To si rekao i prošli put. 120 00:07:03,757 --> 00:07:06,092 - Izvini, nisam probao... - Nije to ništa. 121 00:07:06,093 --> 00:07:08,387 Sad ne možeš dobiti otkaz, 122 00:07:12,391 --> 00:07:13,599 Ne znam o čemu govorim. oprosti 123 00:07:13,600 --> 00:07:16,311 Ne znam zašto sam se odjednom zabrinula. Želite li piće? 124 00:07:17,437 --> 00:07:18,479 Već sam to pitao. 125 00:07:18,480 --> 00:07:20,148 - Jesi li dobro? - Naravno. 126 00:07:20,983 --> 00:07:24,026 Mogla si nazvati, ali nisi. Dakle, nešto se događa. 127 00:07:24,027 --> 00:07:25,736 Iako ne mogu prestati pričati 128 00:07:25,737 --> 00:07:28,365 smeta mi zašto si ovdje. 129 00:07:29,241 --> 00:07:31,451 Gleda li Tommy Burns još? usklađenost u Baileyu? 130 00:07:32,035 --> 00:07:34,579 Da, Tommy je još uvijek s Baileyjem. 131 00:07:34,580 --> 00:07:36,205 Zašto me pitaš? usklađenost? 132 00:07:36,206 --> 00:07:39,334 Želim da ga zamoliš da pogleda Moja rang lista Excelsior. 133 00:07:39,918 --> 00:07:41,836 Nije morao. Poredak nije premašio - 134 00:07:41,837 --> 00:07:42,962 - Ograničenja ankete Know Your Customer. - znam 135 00:07:42,963 --> 00:07:44,881 Dakle, odjel kontrole nije bilo potrebno raditi inspekciju. 136 00:07:44,882 --> 00:07:45,965 - Upravo tako. - Ali sada, 137 00:07:45,966 --> 00:07:47,466 nakon što je novac prebačen, 138 00:07:47,467 --> 00:07:50,178 i oboje smo potpisali nekoliko dokumenata, 139 00:07:50,179 --> 00:07:52,430 pitaš me da počnem... 140 00:07:52,431 --> 00:07:54,557 - Upravo tako. - ...provjeru vlastitog posla. 141 00:07:54,558 --> 00:07:57,561 Jesi li siguran da nećeš popiti piće? Barem ja hoću. 142 00:07:58,061 --> 00:08:01,439 - Novac je samo smetnja. - Prestani govoriti. 143 00:08:01,440 --> 00:08:04,984 Mogu se kombinirati preko međunarodnih lažnih tvrtki - 144 00:08:04,985 --> 00:08:07,195 - čovjeku po imenu Owen Ashe. - Opa, još uvijek pričaš. 145 00:08:07,196 --> 00:08:09,780 Zašto me jednostavno nisi pokušao odvesti u krevet kao normalna osoba? 146 00:08:09,781 --> 00:08:11,699 - Liv. - Mjesecima nisam imao vremena za spoj. 147 00:08:11,700 --> 00:08:13,409 Vaše šanse bi bile bili izvrsni. 148 00:08:13,410 --> 00:08:14,744 Owen Ashe je na OFAC-ovoj listi. 149 00:08:14,745 --> 00:08:16,245 Prokletstvo, Coop! 150 00:08:16,246 --> 00:08:17,915 Prestani pričati! 151 00:08:23,212 --> 00:08:25,713 Je li ovo povezano s Jackom? 152 00:08:25,714 --> 00:08:27,840 Pokušavaš li ga osramotiti? 153 00:08:27,841 --> 00:08:29,759 Jer mora se reći da takav - 154 00:08:29,760 --> 00:08:31,511 - zapravo mu ne smeta. - Ovo nema nikakve veze s Jackom. 155 00:08:31,512 --> 00:08:33,262 Ili meni? ti si ljut jer te nisam branio 156 00:08:33,263 --> 00:08:35,306 - kad te je Jack otpustio. - Nema to veze s tim. 157 00:08:35,307 --> 00:08:37,183 Pravo? Pa što je ovo dovraga? 158 00:08:38,143 --> 00:08:39,686 Samo pokušavam učiniti pravu stvar. 159 00:08:41,438 --> 00:08:42,437 čini mi se 160 00:08:42,438 --> 00:08:44,398 - Taj je brod već otišao, zar ne, Coop? - Možda. 161 00:08:44,399 --> 00:08:45,942 Sad si me uvukao u svoju zbrku. 162 00:08:45,943 --> 00:08:47,443 - Slušaj, nisam znao... - Opet. 163 00:08:47,444 --> 00:08:49,362 ...da te je Jack namjeravao staviti voditi ovo. 164 00:08:49,363 --> 00:08:51,614 - Zašto ne? Kad sam te stavio? - Budući da imate 28 godina, 165 00:08:51,615 --> 00:08:52,740 - zaboga. - Imam 29 godina. 166 00:08:52,741 --> 00:08:53,824 - Što? - Ništa. 167 00:08:53,825 --> 00:08:56,161 - Slušaj me... - Molim te da prestaneš pričati. 168 00:08:59,122 --> 00:09:01,082 - Tko zna? - Što? 169 00:09:01,083 --> 00:09:03,043 Popis nadzornog ureda. tko zna 170 00:09:03,752 --> 00:09:05,294 Sad znaš. 171 00:09:05,295 --> 00:09:07,755 Ja i - 172 00:09:07,756 --> 00:09:09,299 Vlada SAD-a 173 00:09:12,678 --> 00:09:15,179 - Ne razgovaram s Tommyjem iz prismotre. - Liv. 174 00:09:15,180 --> 00:09:17,890 Ako želiš uništiti svoj život, učini to s nekim drugim. 175 00:09:17,891 --> 00:09:20,017 Znao si da će ovo proći nezapaženo, 176 00:09:20,018 --> 00:09:21,769 - i tako ostaje. - Ne trudi se, Liv. 177 00:09:21,770 --> 00:09:23,604 - Prestani ponavljati moje ime. - Ne možeš to učiniti. 178 00:09:23,605 --> 00:09:24,981 Nisam ja ovo napravio! 179 00:09:24,982 --> 00:09:26,941 Da, jesi! Ti si ovo napravio. 180 00:09:26,942 --> 00:09:28,860 I ne možete me tek tako izbaciti 181 00:09:28,861 --> 00:09:31,362 jer imate krizu savjesti. 182 00:09:31,363 --> 00:09:34,365 Ovo nije Madoff. Ni Theranos ni Enron. 183 00:09:34,366 --> 00:09:36,325 - Nitko neće biti ozlijeđen. - To ne znamo. 184 00:09:36,326 --> 00:09:37,618 To je slučajan popis - 185 00:09:37,619 --> 00:09:40,371 od zbunjene vlade, koga je malo briga. 186 00:09:40,372 --> 00:09:43,207 Probudi se, Coop. To je divlji zapad. 187 00:09:43,208 --> 00:09:45,544 Nitko ne gleda i nikoga nije briga. 188 00:09:47,462 --> 00:09:48,839 Slušaj me, nekada sam bio... 189 00:09:50,090 --> 00:09:51,674 u istoj situaciji. 190 00:09:51,675 --> 00:09:53,969 - Čisto sumnjam. - Radiš određene izračune. 191 00:09:54,678 --> 00:09:56,387 Kompromisna kalkulacija? 192 00:09:56,388 --> 00:09:58,723 Što sam voljan učiniti da dobijem ono što želim? 193 00:09:58,724 --> 00:10:01,058 Kad ga dobijem, naravno da ću ovo završiti. 194 00:10:01,059 --> 00:10:03,519 Prestajem riskirati, jer shvaćam. 195 00:10:03,520 --> 00:10:06,230 Ti nikada. 196 00:10:06,231 --> 00:10:07,733 Ne postoji. 197 00:10:09,151 --> 00:10:10,444 Uvijek ste u ovoj situaciji. 198 00:10:11,528 --> 00:10:13,196 Za ovu raspravu zaključio bi se, 199 00:10:13,197 --> 00:10:15,282 pretvarajući se da ima smisla. 200 00:10:16,200 --> 00:10:17,701 Pronašao si put natrag, Coop. 201 00:10:18,285 --> 00:10:21,371 Suprotno svim očekivanjima, i nitko nije ozlijeđen. 202 00:10:22,581 --> 00:10:26,293 Ali ako ovo zajebeš, ti i ja povrijeđeni. 203 00:10:27,794 --> 00:10:30,171 Izgubit ću posao i ugled. 204 00:10:30,172 --> 00:10:34,051 Na kraju poslužim ribu i krumpiriće u stričev pub u Cheltenhamu. 205 00:10:34,843 --> 00:10:35,928 A ti - 206 00:10:36,512 --> 00:10:39,139 dobiješ najmanje deset godina zatvora, ako ovo izađe na vidjelo. 207 00:10:39,681 --> 00:10:42,016 Ako možeš preživjeti ono što se ne dogodi, 208 00:10:42,017 --> 00:10:44,144 Jack će uništiti tebe i tvoju obitelj. 209 00:10:45,020 --> 00:10:48,481 Slijedi desetogodišnji pravni proces, koje si ne možete priuštiti. 210 00:10:48,482 --> 00:10:50,067 Zašto riskirati sve ovo? 211 00:10:51,360 --> 00:10:57,199 Komadići Owena Ashea ili što dovraga njegovo ime je 212 00:10:59,576 --> 00:11:00,577 Stalo mi je do tebe - 213 00:11:02,412 --> 00:11:03,412 i o meni. 214 00:11:03,413 --> 00:11:04,581 On je zlikovac, Liv. 215 00:11:07,209 --> 00:11:08,210 pobrini se za njega 216 00:11:10,254 --> 00:11:13,090 pa ću se ja brinuti za tebe. 217 00:12:40,344 --> 00:12:43,721 Upravo su trebali postaviti suhozid, kad su otpustili projektanta. 218 00:12:43,722 --> 00:12:45,891 Mrze tlocrte. 219 00:12:46,391 --> 00:12:49,060 Dakle, imate slobodne ruke redizajnirati sve. 220 00:12:49,061 --> 00:12:52,939 Ali bazen ostaje ovakav. 221 00:12:52,940 --> 00:12:55,691 Ima najviše izravne sunčeve svjetlosti. 222 00:12:55,692 --> 00:12:56,859 Ovo mjesto je super. 223 00:12:56,860 --> 00:12:57,944 - da - znam 224 00:12:57,945 --> 00:13:00,029 Bazen je trebao prisegnuti sljedeći tjedan. 225 00:13:00,030 --> 00:13:03,074 Htjeli bi zadržati barem to, osim ako ste zabrinuti. 226 00:13:03,075 --> 00:13:05,159 Ne, sve je u redu. 227 00:13:05,160 --> 00:13:06,953 - Do toga će sigurno doći. - Sjajno. 228 00:13:06,954 --> 00:13:08,664 shvaćam 229 00:13:09,957 --> 00:13:12,124 Kako je prošao vikend u Hamptonsu? 230 00:13:12,125 --> 00:13:14,919 Asheovo mjesto je definitivno u klasi za sebe. 231 00:13:14,920 --> 00:13:18,215 Bilo je to... To je bilo zanimljivo. 232 00:13:18,924 --> 00:13:22,093 o čemu se radi Mislio sam da imaš loš dan. 233 00:13:22,094 --> 00:13:24,387 On je samo... 234 00:13:24,388 --> 00:13:26,014 Nije ga lako upoznati. 235 00:13:26,932 --> 00:13:29,434 Mislim da nisam spreman za to. 236 00:13:30,018 --> 00:13:32,854 Nisam dobar poznavatelj ljudi. 237 00:13:32,855 --> 00:13:33,939 pa... 238 00:13:34,565 --> 00:13:35,941 Prošla si puno toga. 239 00:13:36,441 --> 00:13:39,402 I moram priznati, da je Paul bio pravi seronja. 240 00:13:39,403 --> 00:13:41,529 - Suz. Da... - Ne muči se. 241 00:13:41,530 --> 00:13:44,116 Neću odati državne tajne. 242 00:13:44,658 --> 00:13:47,660 Samo kažem da ne možeš dati Paulu spriječiti vas u susretu s ljudima. 243 00:13:47,661 --> 00:13:49,872 I ne možeš ovo zeznuti. 244 00:13:50,706 --> 00:13:53,208 Ashe je suprotnost Paulu. On je dobar momak. 245 00:13:53,709 --> 00:13:55,419 I seksi je. 246 00:13:56,336 --> 00:14:00,132 Ne želim izgovarati očito, ali... 247 00:14:02,676 --> 00:14:03,677 Je li bogat? 248 00:14:04,261 --> 00:14:05,720 Nije to mislio. 249 00:14:05,721 --> 00:14:08,515 - Nemoj mi reći što sam mislio. - Pa što si mislio? 250 00:14:09,016 --> 00:14:11,894 Samo kažem da se čini plijenom. 251 00:14:19,943 --> 00:14:21,320 Dolazim s miroljubivim namjerama. 252 00:14:22,613 --> 00:14:24,363 Prema riječima našeg odvjetnika Vaš bi odvjetnik pitao - 253 00:14:24,364 --> 00:14:25,782 otići i ispričati se. 254 00:14:26,575 --> 00:14:28,075 Tako je i učinio. 255 00:14:28,076 --> 00:14:30,620 Ali i ja sam htjela doći ispričati se. 256 00:14:30,621 --> 00:14:32,121 žao mi je 257 00:14:32,122 --> 00:14:36,793 da sam prolio prijenosni WC a ja sam ti uništio travnjak. 258 00:14:37,920 --> 00:14:39,963 Bilo je kasno i bio sam frustriran. 259 00:14:40,547 --> 00:14:43,090 Prošao sam kroz teška vremena. 260 00:14:43,091 --> 00:14:45,636 recimo, da nisam bio u najboljem izdanju. 261 00:14:46,678 --> 00:14:48,346 Ali želim to nadoknaditi. 262 00:14:48,347 --> 00:14:52,058 Naravno da ću platiti štetu, uzrokovano vašem travnjaku - 263 00:14:52,059 --> 00:14:54,895 ili za bilo što drugo onima koji su oštećeni otpadom - 264 00:14:56,313 --> 00:14:57,773 na područje. 265 00:14:58,690 --> 00:14:59,691 Hvala. 266 00:15:00,192 --> 00:15:01,776 Napravili smo popis dosadašnje štete, 267 00:15:01,777 --> 00:15:04,279 a fakture šaljemo mailom, kad stignu. 268 00:15:05,364 --> 00:15:06,448 Zvuči razumno. 269 00:15:06,949 --> 00:15:10,451 I još jednom: Stvarno mi je žao zbog svega. 270 00:15:10,452 --> 00:15:13,622 Vidim. Vjerojatno želimo samo naprijed. 271 00:15:14,665 --> 00:15:15,666 Jeste li mu rekli? 272 00:15:16,458 --> 00:15:18,668 Oh, zdravo, Brie. Nisam te vidio. 273 00:15:18,669 --> 00:15:19,753 Glina. 274 00:15:21,171 --> 00:15:22,172 rekao što? 275 00:15:25,551 --> 00:15:27,260 Osjećali bismo se bolje kao vaši susjedi, 276 00:15:27,261 --> 00:15:29,596 ako ste pohađali tečaj kontrole ljutnje. 277 00:15:31,223 --> 00:15:32,683 Upravljanje bijesom? 278 00:15:38,355 --> 00:15:40,232 Prema riječima našeg odvjetnika svaki sudac bi to preporučio. 279 00:15:40,816 --> 00:15:42,817 Zapravo, propuštamo pravdu. 280 00:15:42,818 --> 00:15:44,861 Ne želimo iskorištavati perspektiva mentalnog zdravlja. 281 00:15:44,862 --> 00:15:46,445 - Tvoj ili moj? - Što? 282 00:15:46,446 --> 00:15:48,990 Što? Ništa. 283 00:15:48,991 --> 00:15:54,412 Razumijem, smislit ću. 284 00:15:54,413 --> 00:15:55,496 Cijenimo to. 285 00:15:55,497 --> 00:15:59,041 Moj odvjetnik može ako treba poslati popis terapeuta. 286 00:15:59,042 --> 00:16:01,544 Ne moraš. Poznajem mnogo ljudi u industriji. 287 00:16:01,545 --> 00:16:03,005 Licencirani sam psihoterapeut. 288 00:16:08,552 --> 00:16:10,429 - Živjeli. - Hvala. 289 00:16:22,900 --> 00:16:24,526 Donijet ću još kave. 290 00:16:29,198 --> 00:16:31,575 Hoće li primijetiti ako se samo iskrademo? 291 00:16:39,374 --> 00:16:41,375 Kako je bilo jutros? S Melom i Tori? 292 00:16:41,376 --> 00:16:42,461 To je nered. 293 00:16:43,170 --> 00:16:44,171 Smislit ću to. 294 00:16:46,632 --> 00:16:47,925 Hoće li Mel preživjeti? 295 00:16:49,343 --> 00:16:51,594 ne znam Nema presedana - 296 00:16:51,595 --> 00:16:54,722 pražnjenje prijenosnog WC-a na susjedovom travnjaku. 297 00:16:54,723 --> 00:16:56,015 Oni su to zaradili. 298 00:16:56,016 --> 00:16:57,351 - Ali. - Zaslužili su. 299 00:16:58,185 --> 00:17:02,271 Odgovorni odrasli ne bacati sranje na susjedov travnjak. 300 00:17:02,272 --> 00:17:03,524 Ti mene kriviš. 301 00:17:07,778 --> 00:17:08,862 Jesi li dobro, mama? 302 00:17:09,738 --> 00:17:10,739 Sve dobro. 303 00:17:15,827 --> 00:17:19,163 Uštedio sam malo novca. 304 00:17:19,164 --> 00:17:20,414 Ne naplaćuješ mi stanarinu, 305 00:17:20,415 --> 00:17:23,291 a otac mi je ostavio novac. 306 00:17:23,292 --> 00:17:24,460 Nije bilo puno. 307 00:17:24,461 --> 00:17:26,128 Možda ne prema vašim standardima. 308 00:17:27,506 --> 00:17:28,673 U svakom slučaju - 309 00:17:28,674 --> 00:17:31,175 - Razmišljao sam da dobijem svoj stan. - Možemo li kasnije razgovarati o ovome? 310 00:17:31,176 --> 00:17:33,219 - Biti odgovorna odrasla osoba? - Zar ne? 311 00:17:33,220 --> 00:17:34,595 Što je sada ludo? 312 00:17:34,596 --> 00:17:36,305 ne znam Naš otac je upravo umro. 313 00:17:36,306 --> 00:17:38,684 Ne bi trebao biti povezan sa životom velike odluke. 314 00:17:39,726 --> 00:17:42,187 Nisam tražio tvoje dopuštenje, Andy. 315 00:17:48,360 --> 00:17:49,862 Odlazi li? 316 00:17:51,113 --> 00:17:52,114 Jedva. 317 00:17:53,365 --> 00:17:54,575 Ja sam njegov vozač. 318 00:17:59,496 --> 00:18:00,831 Esperanza. 319 00:18:01,623 --> 00:18:03,666 Je li Owenov auto u dvorištu? 320 00:18:03,667 --> 00:18:06,210 Zdravo! Pokret, pokret! 321 00:18:06,211 --> 00:18:08,172 Sudarili se automobili! 322 00:18:12,384 --> 00:18:15,052 - Čista sirova brzina... - Uspori, stari. 323 00:18:15,053 --> 00:18:17,930 Zeleni automobil preuzima vodstvo. Zalazi iza ugla. 324 00:18:17,931 --> 00:18:20,267 Zeleni auto vodi u tunelu. 325 00:18:20,851 --> 00:18:22,935 Zdravo! Ja sam tunel. 326 00:18:22,936 --> 00:18:25,229 Zdravo! Što se ovdje događa? 327 00:18:25,230 --> 00:18:27,691 Slava trkaćih automobila. Oprosti, nisam te doveo. 328 00:18:29,443 --> 00:18:30,443 Super, stari. 329 00:18:30,444 --> 00:18:32,820 Da, da. Moraš odmah otići u jamu. 330 00:18:32,821 --> 00:18:34,072 Jeste li upoznali moje dijete? 331 00:18:34,698 --> 00:18:37,158 Da, ovi automobili se ne kreću sami, ili što, dečki? 332 00:18:37,159 --> 00:18:40,453 mike što si rekao kad sam pitao možeš li voziti jednog ovakvog? 333 00:18:40,454 --> 00:18:41,580 Da. 334 00:18:44,082 --> 00:18:46,834 Da. Njegovo izbacivanje izluđuje me. 335 00:18:46,835 --> 00:18:50,421 Nabavio sam im slične, tako da ne uspoređuju karakteristike. 336 00:18:50,422 --> 00:18:52,798 Iako s malim ima oko za detalje. 337 00:18:52,799 --> 00:18:54,218 Možda ćete biti šokirani. 338 00:18:56,261 --> 00:18:57,930 Ne, samo mi treba trenutak. 339 00:18:58,514 --> 00:18:59,764 - Gdje je Esperanza? - U redu... 340 00:18:59,765 --> 00:19:01,975 Moram ti nešto reći prije nego odeš tamo. 341 00:19:06,271 --> 00:19:08,773 Esperanza, što se ovdje događa? 342 00:19:08,774 --> 00:19:11,984 Gospođice Samantha, pokušao sam nazvati. Nisi odgovorio. 343 00:19:11,985 --> 00:19:13,320 Nad? 344 00:19:14,571 --> 00:19:15,571 U redu, previše. 345 00:19:15,572 --> 00:19:17,366 - Definitivno previše. - Moraju ići. 346 00:19:17,950 --> 00:19:18,951 Vidim. 347 00:19:19,618 --> 00:19:20,869 Moraš ići s njima. 348 00:19:22,538 --> 00:19:23,663 Sam... 349 00:19:23,664 --> 00:19:26,124 Ne možeš se samo pojaviti i zauzeti moju kuću. 350 00:19:27,209 --> 00:19:29,210 ja samo... 351 00:19:29,211 --> 00:19:31,212 Nakon Hamptonsa, mislio sam... 352 00:19:31,213 --> 00:19:33,048 Da biste sve stavili na kocku? 353 00:19:34,216 --> 00:19:35,842 Da, napravio sam veliku gestu. 354 00:19:35,843 --> 00:19:38,761 Ne trebaju mi ​​geste. Treba mi prostora. 355 00:19:38,762 --> 00:19:41,889 Što mi očito ne možeš dati. 356 00:19:41,890 --> 00:19:43,599 Pa, smirimo se. 357 00:19:43,600 --> 00:19:45,060 miran sam. 358 00:19:45,561 --> 00:19:47,563 Reci mi opet da se smirim i vidjeti što će se dogoditi. 359 00:19:49,857 --> 00:19:52,985 Mnoge žene ovo smatraju laskavim, i nema isprike. 360 00:19:54,736 --> 00:19:58,198 Idi nađi takvu ženu prije nego što bude prekasno. 361 00:20:01,743 --> 00:20:03,120 Oprosti što sam otišao predaleko. 362 00:20:04,162 --> 00:20:06,081 Spakirajte ga, dečki. 363 00:20:15,799 --> 00:20:17,801 Dakle, Kat predstavlja Tori i Mel? 364 00:20:19,052 --> 00:20:21,638 U ovom trenutku vjerojatno bi mu trebao platiti plaću. 365 00:20:23,432 --> 00:20:25,392 - Trebaš li pomoć, veliki dječače? - Ne! 366 00:20:27,811 --> 00:20:29,729 Neću biti stari tata, Coop. 367 00:20:29,730 --> 00:20:32,608 - Prekasno, stari, - Miris plijesni. 368 00:20:37,237 --> 00:20:39,530 Jesi li rekao Asheu da nećeš pristati? Za ponudu od 5%? 369 00:20:39,531 --> 00:20:40,991 Ne baš. 370 00:20:43,869 --> 00:20:44,953 što si učinio 371 00:20:45,996 --> 00:20:48,332 Rekao sam Liv, odakle dolazi novac. 372 00:20:50,417 --> 00:20:52,210 Za stvarno? Jesi li lud? 373 00:20:52,211 --> 00:20:54,462 Informacija dolazi iz odjela kontrole. Neće znati da sam mu rekla. 374 00:20:54,463 --> 00:20:57,674 Čak i kad bi to bila istina, još uvijek te krivi. 375 00:21:01,762 --> 00:21:03,221 Malo sam tražio informacije. 376 00:21:03,222 --> 00:21:06,265 Tijekom proteklih deset godina Ashe je proučavan - 377 00:21:06,266 --> 00:21:09,352 u vezi troje nestalih, s kojim je poslovao. 378 00:21:09,353 --> 00:21:13,190 Zbog ovog tipa ljudi nestaju. 379 00:21:14,024 --> 00:21:18,361 nije bitno, jer očito nije problem. 380 00:21:18,362 --> 00:21:19,655 O čemu točno govoriš? 381 00:21:21,657 --> 00:21:22,949 Nije li Bailey istraživao? 382 00:21:22,950 --> 00:21:24,535 Ne mogu si to priuštiti. 383 00:21:25,202 --> 00:21:28,705 Ako se ovo sazna, gube Cricket i Excelsior. 384 00:21:30,082 --> 00:21:32,708 To bi moglo biti bolje za tebe. 385 00:21:32,709 --> 00:21:35,962 Ostavi ovo, Coop. 386 00:21:35,963 --> 00:21:38,381 Rekao si da moramo riješi se ovog tipa. 387 00:21:38,382 --> 00:21:42,094 Mora. apsolutno, ali to mora biti učinjeno pažljivo. 388 00:21:44,012 --> 00:21:45,013 U redu. 389 00:21:47,391 --> 00:21:49,475 - U redu, što? - U redu, otpušten si. 390 00:21:49,476 --> 00:21:51,185 - Što? - Sam si to rekao. 391 00:21:51,186 --> 00:21:53,604 On je opasan tip. Ne bi trebao biti ni blizu. 392 00:21:53,605 --> 00:21:54,689 Što je s tobom? 393 00:21:54,690 --> 00:21:56,817 Nemam iste opcije. 394 00:21:59,236 --> 00:22:00,862 Govoriš o Graceinom ocu. 395 00:22:00,863 --> 00:22:03,323 Da, lajao je na mene U Hamptonsu. 396 00:22:04,116 --> 00:22:05,867 Nije trebao. 397 00:22:05,868 --> 00:22:08,494 On ima na umu vaše najbolje interese, i ima pravo. 398 00:22:08,495 --> 00:22:10,037 Ne postoji. Razumijete li? 399 00:22:10,038 --> 00:22:11,289 Ako odem raditi za Kwana, 400 00:22:11,290 --> 00:22:13,958 Mogao bih staviti i svoju seksualnost na njegovom stolu u staklenci. 401 00:22:13,959 --> 00:22:15,335 Postoji slika. 402 00:22:17,379 --> 00:22:18,796 Osim toga, ne možeš me otpustiti. 403 00:22:18,797 --> 00:22:21,133 - Zar ne? - Nemam ugovor o tajnosti podataka. 404 00:22:21,925 --> 00:22:23,760 Stavit ću odjel ljudskih resursa na posao. 405 00:22:42,696 --> 00:22:44,364 Nećeš se pozdraviti? 406 00:22:45,490 --> 00:22:47,742 Felikse! Što dovraga? Imate li svoj ključ? 407 00:22:47,743 --> 00:22:49,203 Moglo bi biti. 408 00:22:49,786 --> 00:22:51,330 Sve tvoje sada je moje. 409 00:22:52,456 --> 00:22:55,541 Ne želim činiti usluge 410 00:22:55,542 --> 00:22:58,044 jer prema nekima suosjećanje je slabost. 411 00:22:58,045 --> 00:23:00,171 Onda misle moći koristiti. 412 00:23:00,172 --> 00:23:02,006 Ovo nije to. 413 00:23:02,007 --> 00:23:03,132 nadam se da nije. 414 00:23:03,133 --> 00:23:05,551 Jer mi je dosta tvog sranja. 415 00:23:05,552 --> 00:23:07,220 Nije sranje! imam novac. 416 00:23:07,221 --> 00:23:09,889 Da ti imaš novca, imao bih i ja, 417 00:23:09,890 --> 00:23:10,974 točno? 418 00:23:12,935 --> 00:23:14,019 Pa reci mi 419 00:23:14,561 --> 00:23:18,314 kako domaćica dobiva 50.000? 420 00:23:18,315 --> 00:23:21,150 65 zapravo. 421 00:23:21,151 --> 00:23:22,528 Stopa je prilično visoka, 422 00:23:23,237 --> 00:23:24,780 Učinio sam to prošli put, zar ne? 423 00:23:25,697 --> 00:23:26,698 Tako. 424 00:23:27,783 --> 00:23:29,868 Još uvijek razmišljam o tome. 425 00:23:32,829 --> 00:23:34,873 Dobit ću ga uskoro, Félix. 426 00:23:35,916 --> 00:23:36,917 jel u redu 427 00:23:40,254 --> 00:23:41,255 obećajem. 428 00:23:42,923 --> 00:23:44,967 Ja ti vjerujem 429 00:23:45,551 --> 00:23:47,344 ali treba mi rok. 430 00:23:50,222 --> 00:23:51,849 Imate vremena do kraja tjedna. 431 00:23:57,688 --> 00:23:58,897 Je li to problem? 432 00:23:59,815 --> 00:24:01,108 Dva tjedna bi bilo bolje. 433 00:24:02,609 --> 00:24:04,236 Veća stopa. 434 00:24:05,320 --> 00:24:06,697 Ne ako daš malo crte. 435 00:24:10,868 --> 00:24:12,870 Želite baciti uže? 436 00:24:15,330 --> 00:24:17,416 Uvijek si mi se sviđao. 437 00:24:21,211 --> 00:24:22,712 Oprosti, Felix. 438 00:24:22,713 --> 00:24:26,049 Samo želim biti prijatelj. 439 00:24:28,844 --> 00:24:29,845 Laku noć. 440 00:24:46,403 --> 00:24:47,404 Tjedan. 441 00:25:13,347 --> 00:25:15,891 Zdravo. Izgleda li ova strana viša? 442 00:25:19,186 --> 00:25:21,563 zaboravio si reći da si razgovarao s Coopom? 443 00:25:25,067 --> 00:25:27,986 - Možda mi je prošlo kroz glavu. - Kriste, Grace. 444 00:25:31,990 --> 00:25:34,076 - Bio sam zabrinut za tebe. - Zar ne? 445 00:25:35,077 --> 00:25:37,496 Upravo me pokušao otpustiti... 446 00:25:39,831 --> 00:25:40,832 u redu 447 00:25:42,251 --> 00:25:43,293 Jasan? 448 00:25:43,919 --> 00:25:46,713 Samo sam mislio da imate druge kupce. 449 00:25:47,256 --> 00:25:50,759 Kupci za koje niste bili hospitalizirani. 450 00:25:51,260 --> 00:25:52,261 to... 451 00:25:53,262 --> 00:25:54,804 Nije u tome stvar. 452 00:25:54,805 --> 00:25:55,889 Stvarno? 453 00:25:56,473 --> 00:25:59,935 - Pa što? - Pokušavaš me stjerati u kut, 454 00:26:00,519 --> 00:26:03,271 pa moja jedina opcija je raditi za svog oca. 455 00:26:03,272 --> 00:26:04,898 Bi li bilo tako loše? 456 00:26:05,524 --> 00:26:07,233 Zaradili biste mnogo više nego sada. 457 00:26:07,234 --> 00:26:08,944 - Dobro sam. - Zar ne? 458 00:26:10,612 --> 00:26:12,822 Kako si, Barney? 459 00:26:12,823 --> 00:26:15,826 Jer mogu vidjeti bankovne izvode. 460 00:26:16,827 --> 00:26:18,287 I bilance. 461 00:26:20,080 --> 00:26:21,832 Ti i ja, Grace, zar ne? 462 00:26:24,209 --> 00:26:26,503 nije li tako? Ti i ja? 463 00:26:28,463 --> 00:26:30,632 Ali ne više samo ti i ja, ha? 464 00:26:31,425 --> 00:26:33,092 Ti, ja i dvoje djece, 465 00:26:33,093 --> 00:26:36,053 jedan dolazi i ovu kuću i grad. 466 00:26:36,054 --> 00:26:38,599 - Ne trebaju mi. - Pa, imaš ih. 467 00:26:40,851 --> 00:26:42,352 Ovo je naš dom. 468 00:26:43,061 --> 00:26:45,939 Naš život. 469 00:26:47,774 --> 00:26:50,234 Izabrao si ga baš kao i ja. 470 00:26:50,235 --> 00:26:51,485 Ne razumiješ. 471 00:26:51,486 --> 00:26:52,613 Stvarno? 472 00:26:54,031 --> 00:26:55,032 Jasan. 473 00:26:57,492 --> 00:26:58,785 Pomozi mi razumjeti. 474 00:26:59,661 --> 00:27:00,661 Što ne razumijem? 475 00:27:00,662 --> 00:27:04,166 Što za mog oca u radu bi li bilo tako užasno? 476 00:27:07,628 --> 00:27:09,754 Raditi za svog oca nije strašno. 477 00:27:09,755 --> 00:27:12,132 Strašno je koliko je teško želiš da to učinim. 478 00:27:13,967 --> 00:27:19,765 Taj gad nikada nije vjerovao u mene. Vjerovao si, ali više ne. 479 00:27:23,393 --> 00:27:24,394 Barney. 480 00:27:26,313 --> 00:27:27,731 što... 481 00:27:31,527 --> 00:27:32,527 slušaj 482 00:27:32,528 --> 00:27:36,031 To uopće nije istina. 483 00:27:37,574 --> 00:27:38,909 čuješ li 484 00:27:39,910 --> 00:27:46,124 Bio sam zabrinut za tebe jer se činiš odsutnom. 485 00:27:54,466 --> 00:27:58,929 Bila je to teška godina, ali shvatit ću ovo. 486 00:28:01,598 --> 00:28:03,809 Moraš mi vjerovati. 487 00:28:05,185 --> 00:28:06,186 U redu? 488 00:28:14,736 --> 00:28:16,196 - U redu. - U redu. 489 00:28:18,156 --> 00:28:19,575 U redu. 490 00:28:33,505 --> 00:28:35,716 Stani, stani. Znak stop. 491 00:28:36,383 --> 00:28:37,675 Jasan. 492 00:28:37,676 --> 00:28:41,721 Trebalo bi zakočiti malo ranije. 493 00:28:41,722 --> 00:28:43,223 {\an8}- Oprostite. - Nema problema. 494 00:28:43,932 --> 00:28:46,559 {\an8}Pa, Tori, Naći ćemo se s tobom i Kat u 15:00. 495 00:28:46,560 --> 00:28:48,144 Možete li uzeti Uber iz škole? 496 00:28:48,145 --> 00:28:49,937 Zar nećeš doći po mene? 497 00:28:49,938 --> 00:28:52,982 Netko može voditi moj zadnji sat ako želiš da pođem s tobom. 498 00:28:52,983 --> 00:28:55,276 Ne moraš. 499 00:28:55,277 --> 00:28:57,445 Tori će biti dobro. Bez kompliciranja. 500 00:28:57,446 --> 00:28:59,281 Mogu još kraće ponoviti. 501 00:29:00,949 --> 00:29:02,408 Red. 502 00:29:02,409 --> 00:29:04,869 Ne mogu preživjeti ovo čuti. 503 00:29:04,870 --> 00:29:07,705 Možeš li mi dati malo milosti? Ovo je veliki auto. 504 00:29:07,706 --> 00:29:09,374 Molim. 505 00:29:12,711 --> 00:29:13,878 Crveno svjetlo, crveno svjetlo. 506 00:29:13,879 --> 00:29:16,673 POVRAT ZABRANJEN NA CRVENO SVJETLO 507 00:29:17,841 --> 00:29:19,300 Postajem malo nervozan. 508 00:29:19,301 --> 00:29:21,385 Hunter, koji vrag? Pokušavaš li nas ubiti? 509 00:29:21,386 --> 00:29:22,929 Želi li netko od vas voziti? 510 00:29:22,930 --> 00:29:25,181 Čekaj, kartica ti se isprazni zbog vožnje u pijanom stanju. 511 00:29:25,182 --> 00:29:27,934 Tvoj je zastario. A budući da se svađate sa svima, ne obraćaš pažnju. 512 00:29:27,935 --> 00:29:31,396 Pa ako se smirimo a ti bi me pustio da vozim u miru? 513 00:29:36,360 --> 00:29:38,403 U redu. Zeleno svjetlo. 514 00:29:54,711 --> 00:29:55,712 Zdravo. 515 00:29:56,547 --> 00:29:59,132 Pošaljite poruku kad ste na putu do zgrade suda. 516 00:30:13,564 --> 00:30:15,065 Cooper! Zdravo! 517 00:30:16,358 --> 00:30:17,359 Zdravo. 518 00:30:18,485 --> 00:30:20,278 Zdravo. Lijep auto. 519 00:30:20,279 --> 00:30:23,573 Hvala. Žao mi je, nisam još uspio ga vratiti. 520 00:30:23,574 --> 00:30:26,617 Bilo je to nekoliko izazovnih dana. 521 00:30:26,618 --> 00:30:28,578 Čuo sam za to. žao mi je 522 00:30:28,579 --> 00:30:30,872 Teškoće se nižu jedna za drugom. 523 00:30:30,873 --> 00:30:31,956 To je to. 524 00:30:31,957 --> 00:30:36,419 Slušaj, stvarno se želim ispričati, 525 00:30:36,420 --> 00:30:38,421 da sam bila tako agresivna na plaži. 526 00:30:38,422 --> 00:30:42,675 Posjet FBI-a imao je više utjecaja kako sam implicirao. 527 00:30:42,676 --> 00:30:47,806 Nisam bio u najboljem izdanju a ja se nisam htio tako ponašati. 528 00:30:50,017 --> 00:30:51,767 - U redu. - da 529 00:30:51,768 --> 00:30:54,521 Nemojte krivo shvatiti. Volio bih te opet vidjeti na vrhu. 530 00:30:55,105 --> 00:30:56,565 Ta ponuda još uvijek vrijedi. 531 00:30:57,316 --> 00:31:00,026 Ali želim razjasniti, o tome se radi. 532 00:31:00,027 --> 00:31:03,030 To je ponuda. Možete to prihvatiti ili nemate. 533 00:31:04,239 --> 00:31:05,532 Cijenim to. 534 00:31:08,911 --> 00:31:10,953 - I? - Razmišljam o tome. 535 00:31:10,954 --> 00:31:12,496 - U redu. - da 536 00:31:12,497 --> 00:31:14,373 Samo se moram pobrinuti za ovu Tori stvar... 537 00:31:14,374 --> 00:31:15,458 naravno 538 00:31:15,459 --> 00:31:17,418 - Javi mi ako mogu nešto učiniti. - Hvala. 539 00:31:17,419 --> 00:31:19,378 Sve će biti u redu, Coop. Obećajem to. 540 00:31:19,379 --> 00:31:21,798 Samo riječ, pa DeMille slaže papire u red. 541 00:31:22,591 --> 00:31:24,009 - Naravno. - Sjajno! 542 00:31:46,031 --> 00:31:48,741 - Ide li Gordy na modnu reviju? - Poznaješ li Gordyja? 543 00:31:48,742 --> 00:31:50,910 Uvijek me gleda kad je kod Nicka. 544 00:31:50,911 --> 00:31:52,287 Osvijestite se. 545 00:31:53,205 --> 00:31:56,791 Humanitarna modna revija. Gordy je sponzor, on mora otići. 546 00:31:56,792 --> 00:31:59,043 Ne bi li to imalo više smisla? dati sav novac u dobrotvorne svrhe - 547 00:31:59,044 --> 00:32:01,128 nego organizirati ove skupe prilike? 548 00:32:01,129 --> 00:32:03,799 Logika ne vrijedi za milostinju. 549 00:32:04,800 --> 00:32:06,217 Moja greška. 550 00:32:06,218 --> 00:32:08,052 idem unutra. 551 00:32:08,053 --> 00:32:10,555 - Kamere? - U redu. 552 00:32:10,556 --> 00:32:14,725 Da bude jasno, ovo je odrastao čovjek, koji skuplja bejzbolske karte. 553 00:32:14,726 --> 00:32:16,561 Vrijedne baseball kartice. 554 00:32:16,562 --> 00:32:18,396 Ako ti tako kažeš. 555 00:32:18,397 --> 00:32:20,607 Možda možeš potražiti nešto bolje, dok si tamo. 556 00:32:21,692 --> 00:32:25,404 Nema vremena za pregledavanje. Saslušanje moje kćeri je u 15:00 sati. 557 00:32:26,905 --> 00:32:28,532 Trebam dobar rezultat, Coop. 558 00:32:29,408 --> 00:32:30,408 Nema više sranja. 559 00:32:30,409 --> 00:32:33,662 Hvala. Višak tlaka stvarno pomaže, Elena. 560 00:32:43,130 --> 00:32:45,381 Gordy i ja nikad bili posebno bliski. 561 00:32:45,382 --> 00:32:47,258 Kao većina muškaraca, naše prijateljstvo je počelo - 562 00:32:47,259 --> 00:32:50,303 želja za udobnošću i sličan golf hendikep. 563 00:32:50,304 --> 00:32:53,472 Ali radio je savjetodavni posao u Seulu u isto vrijeme moj se brak raspao. 564 00:32:53,473 --> 00:32:56,267 Lisa je radila što god je radila, 565 00:32:56,268 --> 00:32:58,936 pa mi je Gordy dopustio da živim s njim, kada tražim stan za iznajmljivanje, 566 00:32:58,937 --> 00:33:02,064 što je značilo da znam kod alarma, osim ako ga nije promijenio. 567 00:33:02,065 --> 00:33:03,941 Bio je to gadan način zamijeniti ljubaznost, 568 00:33:03,942 --> 00:33:07,029 ali Elena je bila očajna, kao i ja, još jednom. 569 00:33:18,123 --> 00:33:19,707 Lisa je imala utjecaj. 570 00:33:19,708 --> 00:33:21,042 {\an8}HAUTEHUGHES 10.800 SLJEDITELJA 571 00:33:21,043 --> 00:33:24,253 {\an8}Što je više sljedbenika imao, što je više besplatnih stvari dobio. 572 00:33:24,254 --> 00:33:25,963 {\an8}Loša strana besplatnih stvari je, 573 00:33:25,964 --> 00:33:28,217 {\an8}da uskoro neće biti mjesta za njih. 574 00:33:33,847 --> 00:33:34,848 Sjajno. 575 00:33:35,766 --> 00:33:37,309 Ima mnogo sljedbenika. 576 00:33:38,060 --> 00:33:39,353 Ako ti tako kažeš. 577 00:34:02,918 --> 00:34:05,920 {\an8}1967 Topps Kartica novaka Toma Seavera. 578 00:34:05,921 --> 00:34:08,464 U izvornom stanju. 579 00:34:08,465 --> 00:34:11,425 Te je godine Seaver nagrađen kao novak godine, 580 00:34:11,426 --> 00:34:13,468 i dvije godine kasnije dobio je nagradu Cy Young - 581 00:34:13,469 --> 00:34:15,639 i pomogao Metsima da pobijede njegovo prvo prvenstvo. 582 00:34:17,558 --> 00:34:19,850 Karta je bila sada vrijedan preko 300.000 dolara, 583 00:34:19,851 --> 00:34:22,227 Zahvaljujući tržištu sportskih kartica eksplozivnog rasta, 584 00:34:22,228 --> 00:34:24,565 koji su hranjeni usamljeni ljudi i nostalgija. 585 00:34:25,524 --> 00:34:27,984 Ništa ne govori usamljeno dijete u tebi - 586 00:34:27,985 --> 00:34:31,905 kao što je posjedovanje stare čestitke, s omiljenim igračem vaše mladosti. 587 00:34:34,616 --> 00:34:38,036 Nadajmo se da će zadržati svoju vrijednost bolje od Beanie Babies. 588 00:34:42,331 --> 00:34:45,251 Vratili su se. Moraš nestati. 589 00:34:45,252 --> 00:34:46,335 Što? 590 00:34:53,802 --> 00:34:55,553 hajde Zdravo! 591 00:34:55,554 --> 00:34:57,847 Prestati postojati takva kraljica drame. 592 00:34:57,848 --> 00:34:59,223 Ti si pravi seronja! 593 00:34:59,224 --> 00:35:03,603 Platio sam 100.000 sponzorirati tvoj glupi događaj. 594 00:35:03,604 --> 00:35:05,354 Sad više ni ne idemo tamo! 595 00:35:05,355 --> 00:35:07,315 Naravno! Novac govori! 596 00:35:07,316 --> 00:35:08,983 To je humanitarni događaj. 597 00:35:08,984 --> 00:35:10,652 Naravno da se radi o novcu. 598 00:35:11,862 --> 00:35:14,822 Kasnimo. Biste li prestali biti tako osjetljivi? 599 00:35:14,823 --> 00:35:17,033 Nisam osjetljiv, kretenu! 600 00:35:17,034 --> 00:35:18,409 Upravo si me nazvao starim. 601 00:35:18,410 --> 00:35:20,828 Vrati se u auto. Nisam te nazvao starim. 602 00:35:20,829 --> 00:35:24,081 Rekao sam: “Trebao bi prestati od oblačenja kao 25-godišnjakinja." 603 00:35:24,082 --> 00:35:26,584 Jer znaš toliko o modi! 604 00:35:26,585 --> 00:35:28,836 Oblačiš se kao 25-godišnjakinja! 605 00:35:28,837 --> 00:35:30,671 To što objavljuješ slike sisa na Instagramu... 606 00:35:30,672 --> 00:35:33,049 - U redu je, siso moja. - ... to te ne čini modnim stručnjakom. 607 00:35:33,050 --> 00:35:35,718 Nikad se samo ne pojaviš i podržiš me. 608 00:35:35,719 --> 00:35:37,929 Bože moj. O čemu točno govoriš? 609 00:35:37,930 --> 00:35:39,388 ne podržavam te? 610 00:35:39,389 --> 00:35:43,185 Što misliš tko je platio scenografiju, kako se zove karijera? 611 00:35:43,894 --> 00:35:45,521 imam prihode. 612 00:35:46,688 --> 00:35:47,688 Sranje. 613 00:35:47,689 --> 00:35:50,107 - Što se događa? - Svađaju se. 614 00:35:50,108 --> 00:35:51,192 O prihodima? 615 00:35:51,193 --> 00:35:54,320 Sa svojim prihodima tzv čak ni platiti tvoje cipele. 616 00:35:54,321 --> 00:35:55,404 Možeš li izaći? 617 00:35:55,405 --> 00:35:58,991 I ne možeš to nazvati karijerom, ako time ne zaradite. 618 00:35:58,992 --> 00:36:00,619 Ne još. 619 00:36:01,912 --> 00:36:02,912 Bože moj. 620 00:36:02,913 --> 00:36:04,789 Ti si jadan mali, 621 00:36:04,790 --> 00:36:07,124 tko misli da tvoj bankovni račun čini tvoj kurac većim. 622 00:36:07,125 --> 00:36:10,253 A ti si samo jedan u milijun sredovječne bijele domaćice, 623 00:36:10,254 --> 00:36:13,214 kupiti pratitelje, kurvu na Instagramu, 624 00:36:13,215 --> 00:36:16,133 očajnički pokušavaš doći Gwyneth jebena Paltrow, 625 00:36:16,134 --> 00:36:18,261 kad ti muž sve plaća kvragu s tim. 626 00:36:18,262 --> 00:36:20,137 Čini se da se tek zagrijavaju. 627 00:36:20,138 --> 00:36:22,557 Sviđalo ti se kad sam imao karijeru. 628 00:36:22,558 --> 00:36:24,725 Da, onda još uvijek stavljamo. 629 00:36:24,726 --> 00:36:27,603 Dakle, o tome se radi. Želite li staviti? 630 00:36:27,604 --> 00:36:29,856 - Ne laskaj sebi. - Nije to ništa. 631 00:36:29,857 --> 00:36:31,817 Mokar sam samo razmišljam o tome. 632 00:36:32,401 --> 00:36:34,695 Nisi bio mokar Nakon Obamine ere. 633 00:36:36,697 --> 00:36:38,532 Bilo je vrijeme kad bih skočio. 634 00:36:40,075 --> 00:36:43,328 Kad sam mogao vjerovati, da moja leđa i koljena mogu izdržati udarac. 635 00:36:48,125 --> 00:36:50,669 Onda, naravno, ne bih skočio. 636 00:36:52,045 --> 00:36:53,755 Sada sam morao, a nisam mogao. 637 00:36:54,923 --> 00:36:58,176 I to, prijatelji i susjedi, bio tako dobar opis srednjih godina, 638 00:36:58,177 --> 00:36:59,595 kao što možete ikada dobiti. 639 00:37:04,141 --> 00:37:06,185 Pa, to je sve. C akord. 640 00:37:07,561 --> 00:37:09,479 Zatim A mol. 641 00:37:10,397 --> 00:37:11,565 Zatim F. 642 00:37:12,649 --> 00:37:14,234 Dobar posao. i G. 643 00:37:15,569 --> 00:37:18,613 dobro. Pa, radili smo na ovome tjednima. 644 00:37:18,614 --> 00:37:20,532 Dodajmo malo energije. 645 00:37:21,116 --> 00:37:24,203 Pet, šest, sedam, osam... 646 00:37:30,125 --> 00:37:33,253 PROLAZAK AKORDA 647 00:37:36,840 --> 00:37:38,008 Samo naprijed. 648 00:38:25,013 --> 00:38:26,390 Hoće li se vratiti? 649 00:38:42,781 --> 00:38:45,116 Začepi gubicu, dovraga! 650 00:38:45,117 --> 00:38:47,827 {\an8}O moj Bože. Ti si pravi idiot! To mi je šokantno! 651 00:38:47,828 --> 00:38:49,745 {\an8}TORI - U UBERU NA PUTU NA SUD KAKO BI SE SUSRET KATIE 652 00:38:49,746 --> 00:38:52,665 - Ne vraćaj se! - Ne mogu vjerovati da ću zakasniti. 653 00:38:52,666 --> 00:38:54,792 Znaš li što radiš? 654 00:38:54,793 --> 00:38:59,589 Sačekajmo još tri sata, da si stavio kosu, dovraga! 655 00:38:59,590 --> 00:39:02,009 Jesi li me upravo pogledao? s tim okom, dovraga? 656 00:39:03,844 --> 00:39:05,512 Volio si bejzbol. 657 00:39:08,056 --> 00:39:10,683 Odveo sam te do Shee gledati utakmice Metsa. 658 00:39:10,684 --> 00:39:12,769 Bože, nisi se mogao zasititi toga. 659 00:39:15,022 --> 00:39:18,317 Kad ste zadnji put uzeli Huntera gledati utakmicu? 660 00:39:19,276 --> 00:39:20,277 Nestalo je, tata. 661 00:39:21,236 --> 00:39:23,321 - Što? - Stadion Shea je nestao. 662 00:39:23,322 --> 00:39:24,573 Na njegovom mjestu sagrađena je nova. 663 00:39:25,449 --> 00:39:27,242 Puno stvari je nestalo, Andy. 664 00:39:27,743 --> 00:39:29,870 Mnoge stvari su još uvijek ovdje. 665 00:39:30,495 --> 00:39:31,495 Otac. 666 00:39:31,496 --> 00:39:34,291 Tori je na putu na saslušanje, gdje si 667 00:39:34,791 --> 00:39:37,502 Zapeo u kupaonici krađa bejzbol kartice. 668 00:39:37,503 --> 00:39:40,046 Nije li to pomalo omalovažavajuće? 669 00:39:40,047 --> 00:39:42,049 Kartica je vrijedna više od 300.000 dolara. 670 00:39:42,716 --> 00:39:44,675 Koliko vrijedi vaša kći? 671 00:39:44,676 --> 00:39:46,553 Radim ovo za nju. 672 00:39:47,054 --> 00:39:49,890 - Za sve njih. - Sranje. 673 00:39:50,682 --> 00:39:52,935 - Oče. - Kada će biti dosta, Andy? 674 00:39:54,019 --> 00:39:56,187 - Ja sam producent sadržaja! - O moj Bože! 675 00:39:56,188 --> 00:39:57,271 Vrijeme je da idemo. 676 00:39:57,272 --> 00:40:00,608 Vaš sadržaj je sličan kao i drugi influenceri vaših godina. 677 00:40:00,609 --> 00:40:03,861 Vi samo pošaljite polugoli video sebe, 678 00:40:03,862 --> 00:40:05,947 ukrašavate proizvode a ti ih zoveš slatkima 679 00:40:05,948 --> 00:40:08,074 - dobiti više proizvoda. - Vrijeme je da idemo. 680 00:40:08,075 --> 00:40:10,868 Onda ih nazivaš slatkima. Ne proizvodite ništa. 681 00:40:10,869 --> 00:40:13,538 Gradim brend, seronjo. 682 00:40:13,539 --> 00:40:16,040 - Zaboga! - Coop, što se događa? 683 00:40:16,041 --> 00:40:18,543 - Ti si pravi idiot! - Dovraga, izlazim. 684 00:40:18,544 --> 00:40:21,295 - To mi je šokantno! - Začepi, dovraga! 685 00:40:21,296 --> 00:40:23,214 Ti ispunjavaš naš dom sa svim ovim sranjem! 686 00:40:23,215 --> 00:40:24,966 Mi smo skupljači, dovraga! 687 00:40:24,967 --> 00:40:27,301 Pogledaj ovo sranje. sta je ovo 688 00:40:27,302 --> 00:40:29,887 To je blagovaonica, a ne neki prokleti ormar! 689 00:40:29,888 --> 00:40:31,639 Što je ovo dovraga? 690 00:40:31,640 --> 00:40:33,349 Ne diraj moje stvari! 691 00:40:33,350 --> 00:40:35,893 - Daj mi ga! Kučkin sin! - Eno ti jebenog sadržaja! 692 00:40:35,894 --> 00:40:38,771 Zašto ne pokažeš svima u kakvoj kolibi živimo? 693 00:40:38,772 --> 00:40:40,189 - Pomiriši plijesan! - Pomiriši plijesan! 694 00:40:40,190 --> 00:40:42,358 Zašto ne učiniš svijetu uslugu i umrijeti od raka? 695 00:40:42,359 --> 00:40:45,279 vjeruj mi dušo rak ti nije dorastao. 696 00:40:47,489 --> 00:40:49,783 - Daj mi tu prokletu stvar. - Ne diraj... Sranje... 697 00:40:56,748 --> 00:40:58,624 - Kako si to, dovraga, napravio? - Ne pitaj. 698 00:40:58,625 --> 00:41:00,043 Jeste li dobili karticu? 699 00:41:01,712 --> 00:41:03,046 Idemo. kasnim. 700 00:41:13,015 --> 00:41:14,224 Oprostite što kasnim. 701 00:41:17,060 --> 00:41:18,353 Jesmo li svi tu? 702 00:41:18,979 --> 00:41:20,522 - Da, sudac ranga. - Dobro. Neka se čuje. 703 00:41:24,026 --> 00:41:27,069 Sudac vrijednosti, svi želimo isto 704 00:41:27,070 --> 00:41:29,780 tj. prepoznati ozbiljnost zločina - 705 00:41:29,781 --> 00:41:33,159 bez nanošenja štete nti Cooperova karijera koja obećava. 706 00:41:33,160 --> 00:41:37,038 Nti Cooper razumije napravivši užasnu pogrešnu procjenu - 707 00:41:37,039 --> 00:41:39,458 i spreman je za to preuzeti odgovornost. 708 00:41:40,209 --> 00:41:42,960 Nikada nije bio u nevolji, 709 00:41:42,961 --> 00:41:46,589 uspješan je student i zvijezda Mayfieldovog teniskog tima... 710 00:41:46,590 --> 00:41:47,924 Znam govor, nti Resnick. 711 00:41:47,925 --> 00:41:49,800 Čuo sam to više puta kao što ste ga zadržali. 712 00:41:49,801 --> 00:41:51,386 Na što ciljate? 713 00:41:52,971 --> 00:41:56,307 Apeliramo na osobe oštećene vozačke sposobnosti, vozačka dozvola na polici tri mjeseca, 714 00:41:56,308 --> 00:41:58,059 25 sati društveno korisnog rada. 715 00:41:58,060 --> 00:41:59,394 Prilično lagano. 716 00:42:00,187 --> 00:42:01,980 Kao što sam rekao, ona je dobra djevojka. 717 00:42:02,564 --> 00:42:05,526 Ovo je bila iznimka inače u neokrnjenom registru. 718 00:42:08,862 --> 00:42:09,863 Nti Cooper. 719 00:42:13,408 --> 00:42:16,161 Očito razumiješ ozbiljnost vašeg prekršaja? 720 00:42:17,037 --> 00:42:19,206 Da, sudac ranga. Užasno sam pogriješio. 721 00:42:25,212 --> 00:42:27,505 Imam dvije kćeri, malo stariji od tebe. 722 00:42:27,506 --> 00:42:30,175 I oni su pogriješili. 723 00:42:36,223 --> 00:42:39,308 Šest mjeseci kartica stoji na polici i 50 sati društveno korisnog rada. 724 00:42:39,309 --> 00:42:42,812 Nakon dovršetka, Čistim registar. 725 00:42:42,813 --> 00:42:43,896 Hvala, poštovani suče. 726 00:42:43,897 --> 00:42:46,941 Upravo si dobio veliku priliku, nti Cooper. 727 00:42:46,942 --> 00:42:48,652 Ne želim požaliti. 728 00:42:51,446 --> 00:42:53,448 Sada. Što dalje? 729 00:43:24,146 --> 00:43:25,230 Nema problema. 730 00:43:42,289 --> 00:43:44,791 Nemam budućnost ni obiteljsko stablo 731 00:43:51,006 --> 00:43:53,299 Bok Kat. Učinio si čuda s Tori. 732 00:43:53,300 --> 00:43:54,759 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 733 00:43:54,760 --> 00:43:57,428 - Nemoj mi još zahvaljivati. - Zašto? Što se dogodilo? 734 00:43:57,429 --> 00:43:59,472 Ne, Tori je dobro. govorim o tebi. 735 00:43:59,473 --> 00:44:00,891 Traže zabranu prilaska. 736 00:44:02,309 --> 00:44:03,935 Zabrana prilaska? 737 00:44:03,936 --> 00:44:06,270 Otišao sam tamo. Rekao sam da ću platiti. 738 00:44:06,271 --> 00:44:08,649 Njihov odvjetnik pronašao je video, gdje udaraš Sama. 739 00:44:09,525 --> 00:44:10,984 Nema veze s ovim. 740 00:44:11,568 --> 00:44:13,819 Prijete da će vam napraviti procjenu rizika, 741 00:44:13,820 --> 00:44:15,530 da vam se oduzme dozvola za rad. 742 00:44:15,531 --> 00:44:17,907 Bože moj. Što nije u redu s ovim ljudima? 743 00:44:17,908 --> 00:44:19,200 To je posao u tijeku. slušaj me 744 00:44:19,201 --> 00:44:21,911 Ne gledaj u kuću. Ne prilazi mu. 745 00:44:21,912 --> 00:44:23,996 Ako ih vidite, okrenite se. čuješ li 746 00:44:23,997 --> 00:44:25,624 Nemojte pogoršavati situaciju. 747 00:44:26,583 --> 00:44:27,584 To je u redu. 748 00:44:42,558 --> 00:44:43,725 Dvojka! 749 00:45:18,802 --> 00:45:20,428 Bože moj. 750 00:45:20,429 --> 00:45:21,596 Arlo? Arlo? 751 00:45:21,597 --> 00:45:23,765 Bože moj. 752 00:45:27,311 --> 00:45:29,354 Bože moj. 753 00:45:43,035 --> 00:45:44,036 Mel? 754 00:45:45,454 --> 00:45:46,622 Mel? 755 00:45:47,748 --> 00:45:50,291 - Što ti radiš ovdje? - Oprostite. Trebalo je nazvati 756 00:45:50,292 --> 00:45:51,918 ali čuo sam da moraš u kakvu nevolju. 757 00:45:51,919 --> 00:45:53,003 Je li to pas? 758 00:45:53,962 --> 00:45:56,756 Bože moj. Bože moj. 759 00:45:56,757 --> 00:45:58,799 Nisam to učinio namjerno. Došlo je niotkuda. 760 00:45:58,800 --> 00:46:01,178 o bože misle da sam ga ja ubio. 761 00:46:02,179 --> 00:46:03,514 Je li to bila nesreća? 762 00:46:04,389 --> 00:46:05,641 Ne razumiješ. 763 00:46:06,767 --> 00:46:08,476 Ja sam u ratu sa ovim susjedima - 764 00:46:08,477 --> 00:46:10,561 samo zbog njihovog psa, zbog ovog psa. 765 00:46:10,562 --> 00:46:11,896 Zbog toga sam i uhićen. 766 00:46:11,897 --> 00:46:14,233 Nikad ne vjeruju da je bila nesreća. 767 00:46:14,816 --> 00:46:16,610 U teškoj sam nevolji. 768 00:46:20,155 --> 00:46:21,782 Moram im reći. 769 00:46:23,867 --> 00:46:24,868 br. 770 00:46:26,537 --> 00:46:28,247 Kako to "ne"? Mrtav je. 771 00:46:31,166 --> 00:46:32,918 Vi ste u pravu. Oni krive tebe. 772 00:46:40,926 --> 00:46:42,261 Imate li ručnike? 773 00:46:54,940 --> 00:46:56,148 Bože moj. Pokrij to. 774 00:46:56,149 --> 00:46:57,567 - Pokrij to. - O moj Bože. 775 00:46:57,568 --> 00:46:58,986 - Pokrij to. - Pokušat ću! 776 00:47:00,445 --> 00:47:02,029 Bože moj. 777 00:47:02,030 --> 00:47:03,489 Jeste li... 778 00:47:03,490 --> 00:47:05,742 - Idi zatvori slavinu! - U redu je. U redu. 779 00:47:10,747 --> 00:47:12,915 - Možete li zatvoriti slavinu za vodu? - Što? 780 00:47:12,916 --> 00:47:14,625 - Možeš li zatvoriti? - Ne! 781 00:47:14,626 --> 00:47:16,712 - O moj Bože. Uzmimo ga. - Shvatio sam. 782 00:47:18,755 --> 00:47:19,756 Dvojka! 783 00:47:21,675 --> 00:47:23,552 Ne mogu vjerovati da sam ubio psa. 784 00:47:24,052 --> 00:47:25,303 Nisi ubio. 785 00:47:25,304 --> 00:47:26,512 Prilično sam siguran u to. 786 00:47:26,513 --> 00:47:28,724 Bože moj. Kako mogu spavati? 787 00:47:30,642 --> 00:47:32,436 Sve što čujem je tihi urlik. 788 00:47:33,562 --> 00:47:36,480 Ali ti si zabranio Zalkinima od držanja psa podalje? 789 00:47:36,481 --> 00:47:39,026 - Naravno, ali... - Oni su krivi. 790 00:47:41,653 --> 00:47:43,571 Osjećam se kao da sam poludjela. 791 00:47:43,572 --> 00:47:45,364 Nemam energije za vježbanje, 792 00:47:45,365 --> 00:47:48,576 ali ako me živciraš Kopam ti oči žlicom - 793 00:47:48,577 --> 00:47:50,204 i gurnite ih u grlo. 794 00:47:51,580 --> 00:47:53,081 Uzimate li lijekove? 795 00:47:55,918 --> 00:47:58,503 Očito nije. 796 00:47:58,504 --> 00:47:59,629 Zašto ne bi? 797 00:47:59,630 --> 00:48:02,925 Hormonski tretmani nova su njega kože. Samo moram izabrati. 798 00:48:03,717 --> 00:48:05,718 Moram uzeti vremena za brigu o sebi. 799 00:48:05,719 --> 00:48:07,762 Već neko vrijeme nisi dobro, 800 00:48:07,763 --> 00:48:10,348 a možda je to i razlog zašto si imala vezu s nickom 801 00:48:10,349 --> 00:48:12,475 i možda si me zato udario. 802 00:48:12,476 --> 00:48:14,227 Udario sam te jer si me ošamario. 803 00:48:14,228 --> 00:48:16,188 Prije sam te tukao jer si bio neuredan. 804 00:48:23,028 --> 00:48:24,780 Ne znam što mi je. 805 00:48:28,075 --> 00:48:32,161 Stvar s Nickom je bila upravo to, da sam htio pronaći svoje izgubljene dijelove. 806 00:48:32,162 --> 00:48:35,957 Nakon razvoda Osjećala sam se sve odsutnije. 807 00:48:35,958 --> 00:48:37,042 A sad... 808 00:48:38,794 --> 00:48:40,087 Ne znam, to je kao... 809 00:48:46,218 --> 00:48:47,886 Ne bih više bio dobar ni za koga. 810 00:48:51,098 --> 00:48:53,642 Ti si najčudesnija osoba. Znam, Mel. 811 00:48:54,226 --> 00:48:55,519 ja sam ozbiljan 812 00:48:56,019 --> 00:49:00,231 Ne mogu vam reći koliko puta morao sam te nazvati tijekom godine - 813 00:49:00,232 --> 00:49:03,777 samo da pitam za savjet ili da dam oduška emocijama. 814 00:49:04,736 --> 00:49:06,154 Bio sam izgubljen bez tebe. 815 00:49:08,824 --> 00:49:10,534 Izgubljen sam bez sebe. 816 00:49:13,453 --> 00:49:16,080 O Bože, ubio sam Arla. 817 00:49:16,081 --> 00:49:19,251 Možemo li razgovarati o nečem drugom? Pričaj mi o Asheu. 818 00:49:21,670 --> 00:49:22,713 Bože moj. 819 00:49:25,757 --> 00:49:27,675 Ne mogu se riješiti tog osjećaja 820 00:49:27,676 --> 00:49:31,388 da on ima nešto stvarno opasno. 821 00:49:32,014 --> 00:49:34,015 I ne govorim o seksi opasnom. 822 00:49:34,016 --> 00:49:36,435 Opasno u smislu da da je nekoga ubio. 823 00:49:39,813 --> 00:49:42,149 Isuse, je li se nešto dogodilo? 824 00:49:44,067 --> 00:49:45,694 Ne, znaš što, čak ni ne... 825 00:49:46,737 --> 00:49:48,530 Ne znam ni o čemu pričam. 826 00:49:51,408 --> 00:49:53,869 - Na sljedeći. - Da, pa... 827 00:49:54,703 --> 00:49:56,788 Ja sam udovica kriminalac, koji ima dvoje djece. 828 00:49:58,832 --> 00:50:01,043 Ne zadržavaj se na prošlosti, 829 00:50:01,627 --> 00:50:03,544 inače drugi neće vidjeti ništa drugo. 830 00:50:03,545 --> 00:50:05,838 Sve dok živim ovdje, ljudi samo to vide. 831 00:50:05,839 --> 00:50:09,301 To je u tvojoj glavi. Ljudi su krenuli dalje. 832 00:50:09,885 --> 00:50:11,220 jesu li 833 00:50:11,803 --> 00:50:13,596 Prilično sam siguran da sam bio posljednji uvjet. 834 00:50:13,597 --> 00:50:15,390 Bio si teška osoba. 835 00:50:16,099 --> 00:50:18,519 Srećom po tebe, ja imam živčani slom. 836 00:50:20,562 --> 00:50:22,147 Na moju sreću. 837 00:50:29,738 --> 00:50:32,698 Svako jutro pet mjeseci uđem i pozdravim se! 838 00:50:32,699 --> 00:50:34,910 Što misliš, zašto bih to učinio? 839 00:50:36,328 --> 00:50:39,957 Prodajte male aute, dovraga! 840 00:50:40,624 --> 00:50:42,501 Ima hrane ako si gladan. 841 00:50:47,339 --> 00:50:48,631 Kako ste? 842 00:50:48,632 --> 00:50:50,759 Mislim da se nešto dogodilo u školi. 843 00:50:53,679 --> 00:50:54,679 Odmah se vraćam. 844 00:50:54,680 --> 00:50:56,932 Ja sam lopov. Bio sam u zatvoru. 845 00:51:00,894 --> 00:51:03,522 Bila je to gotovo lijepa večer. 846 00:51:05,023 --> 00:51:06,024 Zdravo. 847 00:51:07,484 --> 00:51:08,485 Tako? 848 00:51:09,528 --> 00:51:12,906 Ima li šanse da bi mi opet bila sestra? 849 00:51:14,491 --> 00:51:16,410 Nikad nisam prestala biti tvoja sestra. 850 00:51:18,245 --> 00:51:19,872 dolaziš kući 851 00:51:25,919 --> 00:51:26,920 Da. 852 00:51:32,176 --> 00:51:34,136 Ovo je iznenađujuće dobar film. 853 00:51:35,637 --> 00:51:36,638 Tako. 854 00:51:50,777 --> 00:51:53,197 ja odlazim Našao sam mjesto. 855 00:51:53,780 --> 00:51:55,698 Kako ste pronašli mjesto? 856 00:51:55,699 --> 00:51:58,075 Potpisao sam ugovor o najmu. mijenjam se. 857 00:51:58,076 --> 00:52:01,162 - Je li te netko angažirao? - Da, Andy, netko je. 858 00:52:01,163 --> 00:52:02,539 iseljavam se. 859 00:52:03,373 --> 00:52:05,666 Hunter je rekao, da se nešto dogodilo u školi. 860 00:52:05,667 --> 00:52:07,418 - Što... - Pa dobio sam otkaz, 861 00:52:07,419 --> 00:52:08,670 ali tek nakon kad sam uzeo lopare. 862 00:52:09,254 --> 00:52:11,464 Izgleda da si bio u pravu Andy. 863 00:52:11,465 --> 00:52:12,757 Nije li to sjajno? 864 00:52:12,758 --> 00:52:14,050 Možemo li usporiti? 865 00:52:14,051 --> 00:52:17,137 Ne možemo jer me pokušavaš dobiti da me odgovori od te ideje. 866 00:52:18,430 --> 00:52:20,139 Samo me brine što tuguješ... 867 00:52:20,140 --> 00:52:22,434 Naravno da tugujem! 868 00:52:25,354 --> 00:52:27,105 Bio je i moj otac. 869 00:52:28,649 --> 00:52:30,359 Volio me zbog tko sam bio ja 870 00:52:31,109 --> 00:52:33,194 i nije me dobio sanjati sebe kao čudnog. 871 00:52:33,195 --> 00:52:36,615 - Ali... - Bože, stvarno te volim. 872 00:52:37,616 --> 00:52:41,744 Ali vidim kako me gledaš kada pokažem i malo emocija, 873 00:52:41,745 --> 00:52:45,331 a ti misliš: "Je li tako on izlazi iz tračnica?" 874 00:52:45,332 --> 00:52:48,543 I kad si zabrinut za mene I ja sam zabrinut za sebe 875 00:52:48,544 --> 00:52:51,839 a onda postaje nešto samoispunjavajuće proročanstvo, 876 00:52:54,091 --> 00:52:57,635 jer kako te mogu natjerati da vjeruješ da sam dobro 877 00:52:57,636 --> 00:53:00,138 kad me tjeraš da sumnjam? 878 00:53:10,315 --> 00:53:11,316 Pravo. 879 00:53:22,828 --> 00:53:23,829 Dvojka. 880 00:53:28,041 --> 00:53:30,626 Dođi, odvest ću te. 881 00:53:30,627 --> 00:53:31,962 Čeka me Uber. 882 00:53:32,880 --> 00:53:34,715 Hvala što si mi dopustio da te jebem, Hunter. 883 00:53:35,340 --> 00:53:37,301 - Vidimo se kasnije. - Kamo ideš? 884 00:53:37,885 --> 00:53:39,720 U veliku budućnost. 885 00:53:40,637 --> 00:53:41,638 Što? 886 00:53:42,556 --> 00:53:43,891 Volim vas ljudi. 887 00:53:58,780 --> 00:53:59,781 Hajde, Ali. 888 00:54:00,657 --> 00:54:02,909 moraš mi reći gdje ćeš živjeti. 889 00:54:02,910 --> 00:54:04,411 Zašto? Da me možeš promatrati? 890 00:54:05,370 --> 00:54:06,747 Zar je to tako loše? 891 00:54:07,706 --> 00:54:08,916 Ne postoji. 892 00:54:09,917 --> 00:54:11,292 Volim te, Andy. 893 00:54:11,293 --> 00:54:13,586 Sada mi treba moje vrijeme. 894 00:54:13,587 --> 00:54:16,465 Moram se dokazati da mi ne treba briga velikog brata. 895 00:54:17,466 --> 00:54:18,842 Što ako te trebam? 896 00:54:30,729 --> 00:54:32,231 - Poželi mi sreću. - Sretno na putu. 897 00:54:33,440 --> 00:54:34,650 nazvat ću te. 898 00:55:06,640 --> 00:55:07,641 Zdravo! 899 00:55:14,273 --> 00:55:15,816 Pogon. 900 00:56:38,649 --> 00:56:40,651 Titlovi: Joonas Wright