1 00:00:31,553 --> 00:00:35,600 [Fåglarna kvittrar] 2 00:00:52,487 --> 00:00:55,011 [Autje] Den här historien tar slut innan du föddes. 3 00:01:12,202 --> 00:01:13,595 Mor. 4 00:01:14,857 --> 00:01:17,120 [kuslig musik spelas] 5 00:01:19,166 --> 00:01:20,491 Återigen. 6 00:01:20,515 --> 00:01:22,560 [Agata talar otydligt] 7 00:01:23,866 --> 00:01:25,278 [Autje] När vi vaknade 8 00:01:25,302 --> 00:01:27,976 känna händer som var inte längre där, 9 00:01:28,000 --> 00:01:30,699 de äldste berättade för oss att det var spökens verk 10 00:01:31,395 --> 00:01:32,570 eller Satan. 11 00:01:33,223 --> 00:01:35,138 [kuslig musik bleknar] 12 00:01:36,444 --> 00:01:39,988 Eller att vi ljög för att få uppmärksamhet. 13 00:01:40,012 --> 00:01:43,451 Eller att det var en handling av vild kvinnlig fantasi. 14 00:01:49,283 --> 00:01:50,719 Det pågick i åratal. 15 00:01:53,461 --> 00:01:54,636 Till oss alla. 16 00:02:04,211 --> 00:02:06,145 Det kändes som tyngdlöshet. 17 00:02:06,169 --> 00:02:07,799 [Flickan skrattar] 18 00:02:07,823 --> 00:02:10,217 Det kändes som att glida över vad som brukade vara verkligt. 19 00:02:13,394 --> 00:02:16,373 - [Flickan talar otydligt] - Det kändes som en förvisning, 20 00:02:16,397 --> 00:02:18,070 som om vi hade ingen inbjudan längre 21 00:02:18,094 --> 00:02:19,922 att vara en del av det verkliga. 22 00:02:23,926 --> 00:02:25,841 [Flickan talar otydligt] 23 00:02:29,584 --> 00:02:31,083 Jag brukade undra vem jag skulle vara 24 00:02:31,107 --> 00:02:33,955 om det inte hade hänt mig. 25 00:02:33,979 --> 00:02:36,460 Jag brukade sakna personen Jag kan ha varit det. 26 00:02:37,592 --> 00:02:39,115 Jag gör inte längre. 27 00:02:41,813 --> 00:02:43,443 För det är domedag 28 00:02:43,467 --> 00:02:44,947 och en uppmaning till bön. 29 00:02:46,209 --> 00:02:47,341 Det är både och. 30 00:02:49,778 --> 00:02:52,172 - [Spännande musik spelas] - [Man flämtar] 31 00:02:54,478 --> 00:02:55,827 Vi fångade en av dem. 32 00:02:56,437 --> 00:02:57,873 Jag såg hans ansikte. 33 00:02:59,091 --> 00:03:00,745 Och sedan namngav han de andra. 34 00:03:02,007 --> 00:03:03,226 [Man] Kom igen. 35 00:03:04,184 --> 00:03:05,291 [Skrik] 36 00:03:05,315 --> 00:03:07,250 [Gnartande] 37 00:03:07,274 --> 00:03:08,318 [Man flämtar] 38 00:03:08,840 --> 00:03:11,147 [Man stönar] 39 00:03:12,279 --> 00:03:13,517 [Autje] Så småningom angriparna 40 00:03:13,541 --> 00:03:15,780 fördes till polisen i staden 41 00:03:15,804 --> 00:03:17,173 för sitt eget skydd. 42 00:03:17,197 --> 00:03:19,155 [Skrik] 43 00:03:24,900 --> 00:03:26,530 Nästan alla män av kolonin 44 00:03:26,554 --> 00:03:27,792 åkte till staden för att ställa borgen 45 00:03:27,816 --> 00:03:29,165 för angriparna. 46 00:03:30,079 --> 00:03:31,578 Vi fick två dagar 47 00:03:31,602 --> 00:03:33,822 att förlåta angriparna innan de återvände. 48 00:03:36,303 --> 00:03:37,758 Om vi inte förlåtit dem 49 00:03:37,782 --> 00:03:39,934 vi skulle bli beställda att lämna kolonin 50 00:03:39,958 --> 00:03:42,894 och nekas inträde in i himmelriket. 51 00:03:42,918 --> 00:03:44,006 [Spännande musik slutar] 52 00:03:54,277 --> 00:03:55,452 [Neitje] Gör ingenting. 53 00:03:58,325 --> 00:03:59,413 [Salome] Stanna och kämpa. 54 00:04:02,851 --> 00:04:03,852 [Båda] Lämna. 55 00:04:04,853 --> 00:04:05,893 [Melankolisk musik spelas] 56 00:04:09,423 --> 00:04:12,208 [Kvinnor som flämtar] 57 00:04:19,737 --> 00:04:20,758 [Kvinna 1 snyftar] 58 00:04:20,782 --> 00:04:22,349 [Kvinna 2 talar otydligt] 59 00:04:32,184 --> 00:04:35,599 [Autje] Flickor i vår koloni hade väldigt lite skolgång. 60 00:04:35,623 --> 00:04:38,016 Vi visste knappt hur man läser eller skriver. 61 00:04:38,887 --> 00:04:40,517 Men den dagen, 62 00:04:40,541 --> 00:04:41,996 vi lärde oss hur man röstar. 63 00:04:42,020 --> 00:04:43,239 [Bebis som gråter] 64 00:04:45,589 --> 00:04:48,113 [Otydligt pratande] 65 00:05:36,423 --> 00:05:37,791 Omröstningen var lika mellan 66 00:05:37,815 --> 00:05:40,838 stanna och slåss, eller lämnar. 67 00:05:40,862 --> 00:05:43,754 Alltså tre familjer inklusive ditt och mitt 68 00:05:43,778 --> 00:05:45,146 valdes att bestämma 69 00:05:45,170 --> 00:05:46,911 vad kvinnorna av kolonin skulle göra. 70 00:05:56,660 --> 00:05:59,770 Din mamma hade frågat, August, skolläraren, 71 00:05:59,794 --> 00:06:02,207 att ta protokollet av vårt möte. 72 00:06:02,231 --> 00:06:06,124 August kom tillbaka till kolonin alldeles nyligen. 73 00:06:06,148 --> 00:06:09,107 Hans familj hade varit exkommunicerade för år sedan. 74 00:06:17,638 --> 00:06:20,510 August hade älskat din mamma sedan han var en pojke. 75 00:06:22,077 --> 00:06:24,427 [skrattar mjukt] 76 00:06:38,006 --> 00:06:39,505 Innan vi började, 77 00:06:39,529 --> 00:06:41,159 din mormor, agata, 78 00:06:41,183 --> 00:06:43,533 sa till oss att vi var tvungna att hedra vår service till varandra. 79 00:06:44,665 --> 00:06:47,165 Vi var tvungna att representera det. 80 00:06:47,189 --> 00:06:48,862 Precis som lärjungarna tvättades 81 00:06:48,886 --> 00:06:51,517 av Jesus vid den sista måltiden, 82 00:06:51,541 --> 00:06:54,109 att veta att hans stund hade kommit. 83 00:06:57,721 --> 00:06:59,438 Vi hade bara 24 timmar på oss 84 00:06:59,462 --> 00:07:02,334 att föreställa sig vilken värld du skulle födas in i. 85 00:07:03,292 --> 00:07:04,293 [Melankolisk musik bleknar] 86 00:07:06,121 --> 00:07:08,316 [Scarface Janz] Det är en del av vår tro att förlåta. 87 00:07:08,340 --> 00:07:10,231 Vi har alltid förlåtit dem som har gjort oss illa. 88 00:07:10,255 --> 00:07:11,319 Varför inte nu? 89 00:07:11,343 --> 00:07:12,799 För nu vet vi bättre. 90 00:07:12,823 --> 00:07:14,410 Vi kommer att bli exkommunicerade, 91 00:07:14,434 --> 00:07:16,107 tvingas lämna kolonin i skam 92 00:07:16,131 --> 00:07:17,785 om vi inte förlåter dessa män. 93 00:07:18,786 --> 00:07:20,198 Och om vi blir exkommunicerade, 94 00:07:20,222 --> 00:07:23,157 vi förlorar vår plats i himlen. 95 00:07:23,181 --> 00:07:26,422 Hur kunde någon av er leva med rädslan för det? 96 00:07:26,446 --> 00:07:28,622 [Agata] Dessa är legitim rädsla. 97 00:07:29,971 --> 00:07:31,470 Hur kan vi ta itu med dem? 98 00:07:31,494 --> 00:07:33,994 [Scarface Janz] Den enda viktig sak att etablera 99 00:07:34,018 --> 00:07:35,933 är om vi förlåter männen. 100 00:07:37,457 --> 00:07:39,391 Så att vi ska få lov att gå in i himlens portar. 101 00:07:39,415 --> 00:07:40,784 [Skaffar] 102 00:07:40,808 --> 00:07:42,176 [Mariche] Du kan skratta allt du gillar, salome, 103 00:07:42,200 --> 00:07:43,526 men vi kommer att tvingas att lämna kolonin 104 00:07:43,550 --> 00:07:44,670 om vi inte förlåter männen. 105 00:07:45,813 --> 00:07:47,138 Hur kommer Herren när han kommer 106 00:07:47,162 --> 00:07:48,879 hitta kvinnorna om vi inte är i kolonin? 107 00:07:48,903 --> 00:07:50,489 Jesus kan återvända till livet, 108 00:07:50,513 --> 00:07:51,882 leva i tusentals år 109 00:07:51,906 --> 00:07:53,361 och släpp sedan ner till jorden från himlen 110 00:07:53,385 --> 00:07:54,580 att ösa upp sina anhängare, 111 00:07:54,604 --> 00:07:56,277 det skulle han säkert också kunna lokalisera 112 00:07:56,301 --> 00:07:57,409 några kvinnor som lämnade sin koloni. 113 00:07:57,433 --> 00:07:58,497 Låt oss hålla oss på rätt spår. 114 00:07:58,521 --> 00:07:59,716 Okej. Jag håller mig på rätt spår. 115 00:07:59,740 --> 00:08:01,631 Jag kan inte förlåta dem. 116 00:08:01,655 --> 00:08:03,352 Jag kommer aldrig att förlåta dem. 117 00:08:04,571 --> 00:08:05,876 Jag kan inte heller. 118 00:08:07,617 --> 00:08:08,768 Men vi vill in 119 00:08:08,792 --> 00:08:10,074 himmelriket när vi dör. 120 00:08:10,098 --> 00:08:11,316 [Gryntar] 121 00:08:14,668 --> 00:08:16,341 Vi har allt vi vill ha här. 122 00:08:16,365 --> 00:08:17,516 [Salome] Nej. 123 00:08:17,540 --> 00:08:18,846 Vill ha mindre. 124 00:08:19,629 --> 00:08:21,041 [Skaffar] 125 00:08:21,065 --> 00:08:22,347 Går in himmelriket 126 00:08:22,371 --> 00:08:24,001 betyder ingenting för någon av er? 127 00:08:24,025 --> 00:08:25,568 Visst måste det finnas något 128 00:08:25,592 --> 00:08:28,135 värt att leva för i det här livet, inte bara i nästa. 129 00:08:28,159 --> 00:08:29,378 - [Skaffar] - [skratt] 130 00:08:40,432 --> 00:08:42,019 Autje! 131 00:08:42,043 --> 00:08:43,281 - Vi ses snart. Det är okej. - [Helena] Förlåt. 132 00:08:43,305 --> 00:08:44,872 Det är okej. Det kommer att ordna sig. 133 00:08:54,229 --> 00:08:56,337 [Autje] Din mormor brukade säga, 134 00:08:56,361 --> 00:08:58,426 "ta reda på var du kan vara till hjälp 135 00:08:58,450 --> 00:09:00,757 "och lämna vad du kan inte hjälpa till." 136 00:09:01,889 --> 00:09:02,996 Jag tror att det är lättare 137 00:09:03,020 --> 00:09:04,737 när du är gammal som hon. 138 00:09:04,761 --> 00:09:06,826 [Agata] Så vi måste bestämma oss nu 139 00:09:06,850 --> 00:09:09,916 att stanna och slåss, eller lämna. 140 00:09:09,940 --> 00:09:12,160 Det är alternativen framför oss. 141 00:09:13,640 --> 00:09:15,816 Vi kommer inte att göra någonting. 142 00:09:19,341 --> 00:09:22,431 Jag vill prata om mina hästar Ruth och Cheryl. 143 00:09:24,389 --> 00:09:26,019 [Hundar skäller] 144 00:09:26,043 --> 00:09:27,804 När Ruth och Cheryl skräms av Duecks hundar 145 00:09:27,828 --> 00:09:30,676 på milvägen som leder till kyrkan, 146 00:09:30,700 --> 00:09:32,615 deras ursprungliga instinkt är att bulta. 147 00:09:33,834 --> 00:09:34,922 Oj! 148 00:09:36,663 --> 00:09:38,641 Dessa hästar organisera inte möten 149 00:09:38,665 --> 00:09:40,623 att bestämma vad de ska göra. 150 00:09:41,102 --> 00:09:42,209 De springer. 151 00:09:42,233 --> 00:09:44,560 Men, Greta, vi är inga djur. 152 00:09:44,584 --> 00:09:46,866 Vi har blivit förgripna som djur. 153 00:09:46,890 --> 00:09:49,347 Vi kanske borde svara som djur. 154 00:09:49,371 --> 00:09:50,435 [Agata] Under min livstid, Jag har sett 155 00:09:50,459 --> 00:09:52,393 hästar möter arga hundar 156 00:09:52,417 --> 00:09:54,439 och försök att stampa ihjäl dem. 157 00:09:54,463 --> 00:09:55,875 Djur flyr inte alltid. 158 00:09:55,899 --> 00:09:57,573 Är det så här vi vill att lära våra döttrar 159 00:09:57,597 --> 00:09:59,226 att försvara sig? 160 00:09:59,250 --> 00:10:00,401 Genom att fly? 161 00:10:00,425 --> 00:10:01,577 Inte fly utan lämna. 162 00:10:01,601 --> 00:10:02,795 Jag pratade bara om att lämna. 163 00:10:02,819 --> 00:10:03,927 [Salome] Jag skulle hellre stå på mig 164 00:10:03,951 --> 00:10:05,102 och skjut varje man i hjärtat 165 00:10:05,126 --> 00:10:06,538 och begrav dem i en grop än fly. 166 00:10:06,562 --> 00:10:08,192 Och jag ska ta itu med Guds vrede om jag måste. 167 00:10:08,216 --> 00:10:09,976 Salome, moster Greta pratar om att lämna inte att fly. 168 00:10:10,000 --> 00:10:11,848 Ordet "flyr" var inte vad hon menade. 169 00:10:11,872 --> 00:10:14,894 Ja. Snälla förlåt min mamma för att du använder fel ord. 170 00:10:14,918 --> 00:10:16,113 Det är en synd så upprörande 171 00:10:16,137 --> 00:10:17,723 att salome har tagit det på sig själv 172 00:10:17,747 --> 00:10:19,943 att rätta till för sakens skull av hela mänskligheten. 173 00:10:19,967 --> 00:10:22,467 [Agata] "Leaving" och "flyer" är olika ord 174 00:10:22,491 --> 00:10:24,556 med olika betydelser. 175 00:10:24,580 --> 00:10:26,669 säger de var och en något om oss. 176 00:10:32,196 --> 00:10:33,870 augusti, 177 00:10:33,894 --> 00:10:36,046 vad tycker du om allt detta? 178 00:10:36,070 --> 00:10:37,898 Har du också en åsikt? 179 00:10:39,551 --> 00:10:40,596 Jag tror... 180 00:10:42,424 --> 00:10:44,663 Jag tror att det är möjligt 181 00:10:44,687 --> 00:10:46,776 att lämna något eller någon... 182 00:10:49,561 --> 00:10:51,931 I en sinnesstämning 183 00:10:51,955 --> 00:10:55,413 och kommer någon annanstans i en annan 184 00:10:55,437 --> 00:10:58,024 helt oväntat sinnesstämning. 185 00:10:58,048 --> 00:10:59,809 Jag vill stanna och kämpa. 186 00:10:59,833 --> 00:11:01,071 Men kommer vi inte att förlora kampen till männen 187 00:11:01,095 --> 00:11:03,073 och tvingas att förlåta dem ändå? 188 00:11:03,097 --> 00:11:04,422 Jag vill stanna och kämpa också. 189 00:11:04,446 --> 00:11:05,945 [Mariche] Ingen är förvånad att du gör. 190 00:11:05,969 --> 00:11:07,512 Allt du gör är att slåss. 191 00:11:07,536 --> 00:11:09,296 Är detta verkligen hur vi ska bestämma 192 00:11:09,320 --> 00:11:11,647 alla kvinnors öden i denna koloni? [Skaffar] 193 00:11:11,671 --> 00:11:13,126 Bara en annan röst 194 00:11:13,150 --> 00:11:15,215 där vi sätter ett x bredvid vår position? 195 00:11:15,239 --> 00:11:17,043 Jag trodde att vi var här att göra mer än så. 196 00:11:17,067 --> 00:11:18,305 Du menar prata mer om 197 00:11:18,329 --> 00:11:19,350 förlåta männen och gör ingenting. 198 00:11:19,374 --> 00:11:20,743 Allt annat är galet. 199 00:11:20,767 --> 00:11:22,527 Men ingen av er kommer att lyssna på förnuftet. 200 00:11:22,551 --> 00:11:24,224 Varför är du här hos oss? 201 00:11:24,248 --> 00:11:25,661 Varför är du fortfarande här hos oss om det är vad du tror? 202 00:11:25,685 --> 00:11:27,097 Bara lämna med resten av de gör ingenting kvinnor. 203 00:11:27,121 --> 00:11:30,080 Hon är min dotter och jag vill ha henne här hos oss. 204 00:11:32,039 --> 00:11:33,625 Är förlåtelse det är påtvingat oss 205 00:11:33,649 --> 00:11:34,737 sann förlåtelse? 206 00:11:35,129 --> 00:11:36,933 [suckar] 207 00:11:36,957 --> 00:11:39,176 [Salome] Fortsätt nonsens så för dig själv snälla. 208 00:11:39,742 --> 00:11:40,893 Autje, gå ner! 209 00:11:40,917 --> 00:11:42,919 [Greta] Autje, lyssna på din mamma! 210 00:11:43,615 --> 00:11:44,767 Uppför dig själv. 211 00:11:44,791 --> 00:11:46,551 Hör du inte knarrar takbjälken? 212 00:11:46,575 --> 00:11:48,446 Vill du att taket ska falla in? 213 00:11:52,450 --> 00:11:54,191 [Autje] Många av oss såg oss själva från ovan. 214 00:11:56,150 --> 00:11:57,823 Jag är inte säker på om det var gud 215 00:11:57,847 --> 00:12:00,545 och vi såg oss själva genom hans ögon. 216 00:12:01,198 --> 00:12:02,349 [Klangar] 217 00:12:02,373 --> 00:12:04,375 Eller om vi bara inte kunde vara där. 218 00:12:07,074 --> 00:12:08,791 I våra egna kroppar. 219 00:12:08,815 --> 00:12:10,077 [Melankolisk musik spelas] 220 00:12:12,775 --> 00:12:13,926 [Neitje] Hur kom du upp dit? 221 00:12:13,950 --> 00:12:15,362 [Autje] Det var ett mirakel. 222 00:12:15,386 --> 00:12:17,713 [Neitje skrattar] Ett mirakel från gud. 223 00:12:17,737 --> 00:12:19,377 - [Autje] Självklart. - [Neitje] Vad mer? 224 00:12:20,348 --> 00:12:22,369 [Autje] Var jag kommer ifrån, 225 00:12:22,393 --> 00:12:24,134 varifrån kommer din mamma, 226 00:12:25,309 --> 00:12:28,419 vi pratade inte om våra kroppar. 227 00:12:28,443 --> 00:12:29,942 Så när något så här hände 228 00:12:29,966 --> 00:12:32,510 det fanns inget språk för det. 229 00:12:32,534 --> 00:12:36,277 Och utan språk för det, det blev en gapande tystnad. 230 00:12:38,061 --> 00:12:41,108 Och i den där gapande tystnaden var den verkliga skräcken. 231 00:13:01,737 --> 00:13:04,174 [Snyfter] 232 00:13:46,782 --> 00:13:48,238 Neitjes mamma hängde sig 233 00:13:48,262 --> 00:13:50,960 efter attackerna hade pågått ett tag. 234 00:13:53,180 --> 00:13:55,027 Det fick oss att undra, 235 00:13:55,051 --> 00:13:56,855 varför gjorde våra fötter fortsätt gå framåt 236 00:13:56,879 --> 00:13:58,446 när hennes bara inte kunde. 237 00:13:59,577 --> 00:14:00,859 Det som skiljer oss åt 238 00:14:00,883 --> 00:14:02,711 från de vem blir kvar? 239 00:14:04,060 --> 00:14:05,061 [Melankolisk musik bleknar] 240 00:14:07,455 --> 00:14:09,259 Det här kommer aldrig att ta slut. 241 00:14:09,283 --> 00:14:11,043 Vi kommer att vara döda och de kommer fortfarande att prata. 242 00:14:11,067 --> 00:14:12,523 Eller ännu värre. Vi måste leva igenom det. 243 00:14:12,547 --> 00:14:13,635 [skrattar mjukt] 244 00:14:15,071 --> 00:14:16,440 [Ona] August, tror jag du borde göra listor 245 00:14:16,464 --> 00:14:18,659 av för- och nackdelar av båda alternativen. 246 00:14:18,683 --> 00:14:21,077 "Stanna och kämpa" och "lämnar". 247 00:14:24,559 --> 00:14:26,082 Sätt upp den på väggen. 248 00:14:29,607 --> 00:14:30,889 Se till och skriv stort. 249 00:14:30,913 --> 00:14:32,021 [Mejal] Varför? 250 00:14:32,045 --> 00:14:33,892 Vi kan inte läsa den. 251 00:14:33,916 --> 00:14:35,328 Nej, men vi behåller det här som en artefakt 252 00:14:35,352 --> 00:14:37,093 för andra att upptäcka. 253 00:14:39,269 --> 00:14:40,768 Jag tror den första rubriken borde säga, 254 00:14:40,792 --> 00:14:43,206 "stanna och kämpa" och under det skriv "proffs". 255 00:14:43,230 --> 00:14:45,208 [Agata] Vem går först? 256 00:14:45,232 --> 00:14:47,340 Vi börjar med stanna och kämpa, proffs. 257 00:14:47,364 --> 00:14:49,714 Varför behöver vi detta? Det här är vårt hem. 258 00:14:51,194 --> 00:14:52,302 [Mariche] Det är vad du tror, 259 00:14:52,326 --> 00:14:54,043 det är inte vad alla tror. 260 00:14:54,067 --> 00:14:55,261 - Ursäkta mig. - [Alla bråkar] 261 00:14:55,285 --> 00:14:57,002 [Augusti] Förlåt mig. Ursäkta mig... 262 00:14:57,026 --> 00:14:59,918 Får jag be dig turas om att tala 263 00:14:59,942 --> 00:15:02,529 så att jag kan förstå vad var och en av er säger. 264 00:15:02,553 --> 00:15:03,748 Det tar mig en sekund att transkribera. 265 00:15:03,772 --> 00:15:05,184 Ska vi räcka upp handen 266 00:15:05,208 --> 00:15:07,008 som om vi vore barn i ditt skolhus? 267 00:15:08,037 --> 00:15:09,188 jag... 268 00:15:09,212 --> 00:15:10,929 Jag ber om ursäkt. 269 00:15:10,953 --> 00:15:13,105 Vi kommer inte behöva lämna. 270 00:15:13,129 --> 00:15:14,783 - Förlåt. - Kommer du bara att skriva ner det? 271 00:15:15,523 --> 00:15:16,674 Under proffs. 272 00:15:16,698 --> 00:15:18,937 Salome har fått en lysande idé 273 00:15:18,961 --> 00:15:20,939 att om vi stannar vi kommer inte behöva lämna. 274 00:15:20,963 --> 00:15:22,462 [Mejal] Det gör vi inte måste lista ut 275 00:15:22,486 --> 00:15:24,073 vart vi ska eller uppleva osäkerheten 276 00:15:24,097 --> 00:15:26,336 av att inte veta vart vi ska. 277 00:15:26,360 --> 00:15:27,424 Vi har ingen karta. 278 00:15:27,448 --> 00:15:28,860 [Salome] Det är absurt. 279 00:15:28,884 --> 00:15:30,470 Den enda säkerheten vi vet är osäkerhet, 280 00:15:30,494 --> 00:15:32,255 oavsett var vi är. 281 00:15:32,279 --> 00:15:33,734 [Agata] Neitje? Autje? 282 00:15:33,758 --> 00:15:35,935 Har du något lägga till i listan? 283 00:15:37,632 --> 00:15:39,610 Det kommer vi inte ha att lämna de människor vi älskar. 284 00:15:39,634 --> 00:15:41,699 Tja, vi kan ta våra nära och kära 285 00:15:41,723 --> 00:15:43,266 med oss om vi går. 286 00:15:43,290 --> 00:15:44,920 Hur? 287 00:15:44,944 --> 00:15:47,574 Vad betyder det? Att vi flyttar hela kolonin? 288 00:15:47,598 --> 00:15:49,141 Vad kan det betyda? 289 00:15:49,165 --> 00:15:51,535 [Agata] Vi skulle kunna skapa möjligheten till en ny beställning 290 00:15:51,559 --> 00:15:54,973 precis här på ett ställe som är bekant för oss. 291 00:15:54,997 --> 00:15:57,802 [Salome] Inte bara bekant, men en plats som är vår. 292 00:15:57,826 --> 00:15:59,456 [Mejal] Behöver vi att skriva nackdelarna? 293 00:15:59,480 --> 00:16:02,024 Är det inte självklart att vi måste stanna och kämpa? 294 00:16:02,048 --> 00:16:04,833 Nackdelar. Vi kommer inte att bli förlåtna. 295 00:16:06,052 --> 00:16:07,444 Får jag säga något? 296 00:16:08,489 --> 00:16:09,683 Behaga. 297 00:16:09,707 --> 00:16:11,120 Skulle det vara en bra idé innan vi listar 298 00:16:11,144 --> 00:16:12,991 för- och nackdelarna av "stanna och kämpa" 299 00:16:13,015 --> 00:16:14,688 att prata om exakt vad det är 300 00:16:14,712 --> 00:16:15,951 vi kämpar för? 301 00:16:15,975 --> 00:16:17,387 [Salome] Det är uppenbart. 302 00:16:17,411 --> 00:16:18,605 Vi kämpar för vår säkerhet 303 00:16:18,629 --> 00:16:19,911 och för vår frihet från attacker. 304 00:16:19,935 --> 00:16:22,566 [Ona] Men vad skulle det betyder det för oss? 305 00:16:22,590 --> 00:16:24,350 Kanske behöver vi ett uttalande som beskriver 306 00:16:24,374 --> 00:16:25,743 vad vi vill ha kolonin att vara som 307 00:16:25,767 --> 00:16:27,658 efter att ha vunnit kampen. 308 00:16:27,682 --> 00:16:29,138 Kanske behöver vi att förstå mer 309 00:16:29,162 --> 00:16:30,704 vad det är vi kämpar för att uppnå, 310 00:16:30,728 --> 00:16:33,272 inte bara det vi kämpar mot att förstöra. 311 00:16:33,296 --> 00:16:34,839 - [Stön] - [skratt] 312 00:16:34,863 --> 00:16:36,710 Blir vi kvar eller ska vi? 313 00:16:36,734 --> 00:16:37,779 [Skrattar] 314 00:16:39,389 --> 00:16:40,758 Ona, berätta mer för oss 315 00:16:40,782 --> 00:16:43,002 om uttalandet du tänker på. 316 00:16:46,092 --> 00:16:47,373 Män och kvinnor skulle göra 317 00:16:47,397 --> 00:16:50,009 alla beslut för kolonin kollektivt. 318 00:16:51,097 --> 00:16:53,727 Kvinnor skulle få tänka. 319 00:16:53,751 --> 00:16:57,427 Flickor kommer att undervisas att läsa och skriva. 320 00:16:57,451 --> 00:16:59,646 Skolhuset måste visas en karta över världen 321 00:16:59,670 --> 00:17:02,998 så att vi kan börja att förstå vår plats i den. 322 00:17:03,022 --> 00:17:05,174 En ny religion, hämtat från det gamla 323 00:17:05,198 --> 00:17:07,026 men fokuserade på kärlek 324 00:17:08,462 --> 00:17:10,942 skulle skapas av kvinnorna i kolonin. 325 00:17:12,118 --> 00:17:13,771 Våra barn skulle vara säkra. 326 00:17:17,558 --> 00:17:18,994 "Kollektivt." 327 00:17:22,563 --> 00:17:24,565 Du låter som Augusts mamma. 328 00:17:28,438 --> 00:17:29,874 [skrattar mjukt] 329 00:17:31,006 --> 00:17:32,703 Ona, du är en drömmare. 330 00:17:33,748 --> 00:17:36,031 Vi är kvinnor utan röst. 331 00:17:36,055 --> 00:17:37,423 Vi har inget att återvända till. 332 00:17:37,447 --> 00:17:39,382 Till och med djuren är säkrare i sina hem 333 00:17:39,406 --> 00:17:41,297 än vad vi kvinnor är. 334 00:17:41,321 --> 00:17:43,560 Allt vi har är våra drömmar. 335 00:17:43,584 --> 00:17:45,499 Så visst är vi drömmare. 336 00:17:46,848 --> 00:17:48,415 Och du vill höra min dröm? 337 00:17:51,461 --> 00:17:53,570 Jag drömmer att människor som pratar nonsens, 338 00:17:53,594 --> 00:17:55,093 som inte har grepp om verkligheten, 339 00:17:55,117 --> 00:17:57,337 inte sätts till ansvar av att göra uttalanden. 340 00:17:59,513 --> 00:18:02,013 Tänk om männen vägra uppfylla våra krav? 341 00:18:02,037 --> 00:18:03,957 - [Autje och neitje fnissar] - [Hink klingar] 342 00:18:03,995 --> 00:18:05,084 Förlåt. 343 00:18:09,566 --> 00:18:10,698 Vi dödar dem. 344 00:18:11,916 --> 00:18:12,917 Nej, du. 345 00:18:17,444 --> 00:18:19,010 [Skrattar] 346 00:18:23,972 --> 00:18:25,123 Tänk om männen som sitter i fängelse 347 00:18:25,147 --> 00:18:26,148 inte är skyldiga? 348 00:18:27,932 --> 00:18:28,977 [kuslig musik spelas] 349 00:18:29,499 --> 00:18:30,520 Mamma? 350 00:18:30,544 --> 00:18:31,695 [Mariche] Autje. 351 00:18:31,719 --> 00:18:32,826 Varför frågar du om de är...? 352 00:18:32,850 --> 00:18:34,132 Autje, hysch. 353 00:18:34,156 --> 00:18:35,307 Vi fångade en av dem. 354 00:18:35,331 --> 00:18:36,743 [Skrik] 355 00:18:36,767 --> 00:18:38,093 Jag såg honom. 356 00:18:38,117 --> 00:18:39,529 [Mariche] Men bara en. 357 00:18:39,553 --> 00:18:41,139 [Salome] Ja, bara en, men han namngav de andra. 358 00:18:41,163 --> 00:18:42,880 Men tänk om han ljög? 359 00:18:42,904 --> 00:18:43,948 [kuslig musik slutar] 360 00:18:45,254 --> 00:18:46,623 Vi måste överväga detta. 361 00:18:46,647 --> 00:18:49,887 Inga! Det är det inte vårt ansvar 362 00:18:49,911 --> 00:18:51,149 eftersom vi inte har ansvaret 363 00:18:51,173 --> 00:18:53,673 av huruvida eller inte de straffas. 364 00:18:53,697 --> 00:18:55,458 Det vet vi vi har blivit attackerade av män. 365 00:18:55,482 --> 00:18:57,547 Inte av spöken eller Satan 366 00:18:57,571 --> 00:18:59,288 som vi förleddes att tro så länge. 367 00:18:59,312 --> 00:19:02,639 Vi vet att vi inte har gjort det föreställde sig dessa attacker. 368 00:19:02,663 --> 00:19:05,642 Att vi blev medvetslösa med ko lugnande medel. 369 00:19:05,666 --> 00:19:09,080 Vi vet att vi är blåslagna, och infekterad, 370 00:19:09,104 --> 00:19:12,605 och gravid och livrädd, och galen, 371 00:19:12,629 --> 00:19:14,781 och några av oss är döda. 372 00:19:14,805 --> 00:19:17,175 Det vet vi vi måste skydda våra barn. 373 00:19:17,199 --> 00:19:20,439 Oavsett vem som är skyldig. 374 00:19:20,463 --> 00:19:24,119 Okej, salome. Tack. Snälla, sitt ner, hmm. 375 00:19:25,555 --> 00:19:26,556 Hmm. 376 00:19:48,926 --> 00:19:50,276 Ska vi gå vidare? 377 00:19:52,278 --> 00:19:53,820 Det är möjligt männen i fängelset 378 00:19:53,844 --> 00:19:55,300 är inte skyldiga till attackerna, 379 00:19:55,324 --> 00:19:57,998 men är de skyldiga att inte stoppa attackerna? 380 00:19:58,022 --> 00:19:59,217 Är de skyldiga till att veta 381 00:19:59,241 --> 00:20:00,740 om attackerna och gör ingenting? 382 00:20:00,764 --> 00:20:02,220 Hur ska vi veta vad är de skyldiga till eller inte? 383 00:20:02,244 --> 00:20:03,787 [Ona] Men vi vet. 384 00:20:03,811 --> 00:20:06,224 Vi vet att förutsättningarna har skapats av män 385 00:20:06,248 --> 00:20:08,618 och att dessa attacker har gjorts möjliga 386 00:20:08,642 --> 00:20:11,360 på grund av omständigheterna av kolonin. 387 00:20:11,384 --> 00:20:12,709 Och de omständigheterna 388 00:20:12,733 --> 00:20:15,233 har skapats och ordinerad av männen. 389 00:20:15,257 --> 00:20:17,148 [Mariche] Men vänta, föreslår du inte 390 00:20:17,172 --> 00:20:19,846 att angriparna är lika många offer 391 00:20:19,870 --> 00:20:22,458 som offer för attackerna? 392 00:20:22,482 --> 00:20:24,329 Det är vi alla, män och kvinnor 393 00:20:24,353 --> 00:20:26,157 är offer för omständigheterna 394 00:20:26,181 --> 00:20:28,314 varifrån kolonin har skapats. 395 00:20:32,013 --> 00:20:33,599 På sätt och vis, ja. 396 00:20:33,623 --> 00:20:36,931 Så då, även om domstolen finner dem skyldiga eller oskyldiga, 397 00:20:38,193 --> 00:20:40,302 de är... [andas skakigt] 398 00:20:40,326 --> 00:20:42,110 Trots allt oskyldig. 399 00:20:44,460 --> 00:20:46,201 Ja, det skulle jag säga. 400 00:20:49,248 --> 00:20:51,226 – De äldste kallade dem onda. - [Ona] Det är inte sant. 401 00:20:51,250 --> 00:20:52,531 Det är den äldres strävan efter makt 402 00:20:52,555 --> 00:20:53,837 det är ansvarigt. 403 00:20:53,861 --> 00:20:55,012 För att de behövde att ha de... 404 00:20:55,036 --> 00:20:56,622 De som de skulle ha makt över. 405 00:20:56,646 --> 00:20:58,145 Och de människorna är vi. 406 00:20:58,169 --> 00:20:59,843 [Agata] Och de har undervisat maktens lärdom 407 00:20:59,867 --> 00:21:01,671 till pojkarna och männen av kolonin, 408 00:21:01,695 --> 00:21:04,959 och pojkarna och männen har varit utmärkta elever. 409 00:21:06,090 --> 00:21:08,267 Inte vi alla vill du ha någon form av makt? 410 00:21:09,093 --> 00:21:10,269 Jag tror det. 411 00:21:11,052 --> 00:21:12,227 Men jag är inte säker. 412 00:21:13,359 --> 00:21:14,708 Men vi fångade dem. 413 00:21:15,361 --> 00:21:16,666 Vi fångade dem. 414 00:21:18,189 --> 00:21:20,733 Ja, det gjorde du. 415 00:21:20,757 --> 00:21:23,258 Varför är du då gör det så komplicerat? 416 00:21:23,282 --> 00:21:26,285 Det här är väldigt, väldigt tråkigt. 417 00:21:27,982 --> 00:21:29,897 Vi kan be männen att gå. 418 00:21:32,378 --> 00:21:34,293 Be männen att gå? 419 00:21:37,774 --> 00:21:41,058 Ingen av oss har någonsin gjort det bad männen om vad som helst. 420 00:21:41,082 --> 00:21:42,649 Inte en enda sak. 421 00:21:44,041 --> 00:21:47,020 Inte ens för saltet som ska passeras. 422 00:21:47,044 --> 00:21:50,589 Inte ens för ett öre, eller en stund ensam. 423 00:21:50,613 --> 00:21:54,071 Eller för att ta in tvätten, eller för att öppna en gardin, 424 00:21:54,095 --> 00:21:57,248 eller att gå lätt på de små åringarna. 425 00:21:57,272 --> 00:21:59,903 Eller att lägga handen på min rygg 426 00:21:59,927 --> 00:22:03,167 medan jag försöker igen för 12:e eller 13:e gången 427 00:22:03,191 --> 00:22:05,759 att trycka ut en bebis ur min kropp. 428 00:22:09,502 --> 00:22:11,218 Är det inte intressant 429 00:22:11,242 --> 00:22:15,353 att den enda begäran vi kvinnor skulle ha av männen 430 00:22:15,377 --> 00:22:17,292 skulle vara för dem att lämna? 431 00:22:21,296 --> 00:22:24,212 [Alla skrattar] 432 00:22:30,914 --> 00:22:33,830 [Greta] Ber männen att gå är inte ett alternativ. 433 00:22:34,265 --> 00:22:35,310 åh! 434 00:22:37,051 --> 00:22:39,334 Jag vill att du ska föreställa dig Ruth och Cheryl. 435 00:22:39,358 --> 00:22:40,620 [Agata] Nej. Inte igen. 436 00:22:43,318 --> 00:22:44,493 [Ona] Snälla sluta. 437 00:22:45,712 --> 00:22:48,212 Titt. Augusti är fortfarande kvar tar protokollet. 438 00:22:48,236 --> 00:22:49,996 [Skratt] 439 00:22:50,020 --> 00:22:53,415 Jag kan inte tro August tar fortfarande protokollet. 440 00:22:56,287 --> 00:22:57,787 [Autje] Ibland tänker jag folk skrattar 441 00:22:57,811 --> 00:22:59,726 så hårt som de vill gråta. 442 00:23:02,903 --> 00:23:05,688 [Agata] August, måste du tänka vi är alla galningar. 443 00:23:06,080 --> 00:23:08,101 Det gör jag inte. 444 00:23:08,125 --> 00:23:10,737 Och det spelar ingen roll vad jag tycker i alla fall. 445 00:23:11,868 --> 00:23:13,411 Är det sant? 446 00:23:13,435 --> 00:23:15,515 Tror du verkligen att det inte gör det spelar ingen roll vad du tycker? 447 00:23:19,136 --> 00:23:21,680 Hur skulle du känna dig om i hela ditt liv 448 00:23:21,704 --> 00:23:23,532 det spelade aldrig någon roll vad tyckte du? 449 00:23:25,621 --> 00:23:27,947 Men jag är inte här för att tänka. 450 00:23:27,971 --> 00:23:30,994 Jag är här för att ta protokollet av ditt möte. 451 00:23:31,018 --> 00:23:33,257 Men om i hela ditt liv du kände verkligen 452 00:23:33,281 --> 00:23:35,172 det spelade ingen roll vad du trodde, 453 00:23:35,196 --> 00:23:36,893 hur skulle det få dig att känna? 454 00:23:47,295 --> 00:23:48,620 När vi har befriat oss själva, 455 00:23:48,644 --> 00:23:51,168 vi måste fråga oss själva vilka vi är. 456 00:23:52,431 --> 00:23:53,693 [Sommer musik spelas] 457 00:24:00,439 --> 00:24:01,440 [suckar] 458 00:24:08,534 --> 00:24:10,449 [Barn pratar otydligt i fjärran] 459 00:24:35,735 --> 00:24:37,452 Kommer vi vara klara till kvällsmaten? 460 00:24:37,476 --> 00:24:40,106 Jag måste ge lilla mippa hennes antibiotika. 461 00:24:40,130 --> 00:24:41,784 Var fick du antibiotika? 462 00:24:43,438 --> 00:24:44,613 [Agata] Hon gick. 463 00:24:45,658 --> 00:24:47,113 Hon gick i en och en halv dag 464 00:24:47,137 --> 00:24:49,072 till den mobila kliniken 465 00:24:49,096 --> 00:24:51,098 med miep på ryggen. 466 00:24:56,277 --> 00:24:58,473 Herren är nådig och medkännande, 467 00:24:58,497 --> 00:25:00,300 långsam till ilska, 468 00:25:00,324 --> 00:25:02,892 rik på kärlek vänlighet och förlåtelse. 469 00:25:04,328 --> 00:25:06,568 Herren är nådig och medkännande, 470 00:25:06,592 --> 00:25:08,091 långsam till ilska, 471 00:25:08,115 --> 00:25:11,877 rik på kärlek vänlighet och förlåtelse. 472 00:25:11,901 --> 00:25:14,619 Herren är nådig och medkännande, 473 00:25:14,643 --> 00:25:16,273 långsam till ilska, 474 00:25:16,297 --> 00:25:20,407 rik på kärlek vänlighet och förlåtelse. 475 00:25:20,431 --> 00:25:22,671 Jag måste gömma antibiotikan i mieps äppelmos 476 00:25:22,695 --> 00:25:24,566 annars sväljer hon dem inte. 477 00:25:27,917 --> 00:25:30,026 Herren är nådig och medkännande, 478 00:25:30,050 --> 00:25:31,767 långsam till ilska, 479 00:25:31,791 --> 00:25:35,727 rik på kärlek vänlighet och förlåtelse. 480 00:25:35,751 --> 00:25:38,034 Herren är nådig och medkännande, 481 00:25:38,058 --> 00:25:39,818 långsam till ilska, 482 00:25:39,842 --> 00:25:43,430 rik på kärlek vänlighet och förlåtelse. 483 00:25:43,454 --> 00:25:46,346 Herren är nådig och medkännande, 484 00:25:46,370 --> 00:25:47,826 långsam till ilska, 485 00:25:47,850 --> 00:25:50,829 rik på kärlek vänlighet och förlåtelse. 486 00:25:50,853 --> 00:25:53,832 Herren är nådig och medkännande, 487 00:25:53,856 --> 00:25:54,944 långsam till ilska... 488 00:25:55,815 --> 00:25:57,662 Förlåt mig. 489 00:25:57,686 --> 00:25:59,621 De är för stora för min mun. 490 00:25:59,645 --> 00:26:01,753 [Agata] Herren är nådig och medkännande, 491 00:26:01,777 --> 00:26:03,320 långsam till ilska, 492 00:26:03,344 --> 00:26:05,801 rik på kärlek vänlighet och förlåtelse. 493 00:26:05,825 --> 00:26:08,020 [kuslig musik spelas] 494 00:26:08,044 --> 00:26:10,283 Herren är nådig och medkännande, 495 00:26:10,307 --> 00:26:13,591 långsam till vrede, rik på kärlek vänlighet och förlåtelse. 496 00:26:13,615 --> 00:26:14,616 [kuslig musik bleknar] 497 00:26:20,927 --> 00:26:23,407 Nåväl, låt oss ta en paus. 498 00:26:25,975 --> 00:26:27,368 [brummar] 499 00:26:33,940 --> 00:26:36,483 - Melvin. - [Barn skrattar] 500 00:26:36,507 --> 00:26:37,726 [Tjejen skriker] 501 00:26:39,902 --> 00:26:41,077 Du är det. 502 00:26:53,612 --> 00:26:55,483 [Mejal] Inte ett ord om min rökning. 503 00:26:56,223 --> 00:26:57,679 Ärligt talat, jag är trött på det. 504 00:26:57,703 --> 00:26:59,530 [Neitje] Okej, Jag kommer hit. 505 00:27:00,531 --> 00:27:02,640 Se upp! 506 00:27:02,664 --> 00:27:04,753 [Autje] Är hon alltid ska det bli så här nu? 507 00:27:06,886 --> 00:27:07,887 [Mejal] Som vad? 508 00:27:09,062 --> 00:27:10,561 En man. 509 00:27:10,585 --> 00:27:12,631 Är nettie alltid ska du bli man nu? 510 00:27:19,159 --> 00:27:21,267 [Autje] Senare, vi förstod den där nettie 511 00:27:21,291 --> 00:27:23,816 blev inte en man på grund av det som hände. 512 00:27:25,774 --> 00:27:27,950 Det hade Nettie aldrig gjort kändes som en kvinna. 513 00:27:29,648 --> 00:27:32,259 Nu låtsas hade blivit omöjligt. 514 00:27:35,001 --> 00:27:36,567 [Män grymtar i skjul] 515 00:27:47,187 --> 00:27:48,971 Lyssnar min bror? 516 00:27:55,151 --> 00:27:56,631 Hej lillebror. 517 00:28:00,374 --> 00:28:02,874 Jag vet inte om barnet var ditt, 518 00:28:02,898 --> 00:28:05,684 eller om det var det en av dina vänner. 519 00:28:08,382 --> 00:28:10,993 Jag tror det var nog din dock... 520 00:28:13,430 --> 00:28:15,452 För det var något fel med det. 521 00:28:15,476 --> 00:28:16,956 [kuslig musik spelas] 522 00:28:20,873 --> 00:28:22,328 Jag älskade det. 523 00:28:22,352 --> 00:28:23,590 [kuslig musik bleknar] 524 00:28:23,614 --> 00:28:24,877 tror jag. 525 00:28:28,619 --> 00:28:30,491 Är inte det konstigt? 526 00:28:39,718 --> 00:28:41,371 Jag ska inte prata om det. 527 00:28:42,546 --> 00:28:44,157 Eller något annat. 528 00:28:46,725 --> 00:28:47,943 Någonsin igen. 529 00:28:55,472 --> 00:28:56,580 [Autje] Men... 530 00:28:56,604 --> 00:28:57,755 [Mejal] Men vad? 531 00:28:57,779 --> 00:29:00,018 [Autje] Det gör hon inte tala längre. 532 00:29:00,042 --> 00:29:01,193 Är du okej? 533 00:29:01,217 --> 00:29:02,586 [Mejal] Hon talar till barnen. 534 00:29:02,610 --> 00:29:04,501 [Flicka] Typ. 535 00:29:04,525 --> 00:29:06,285 Jag tror att de kallar henne Melvin. 536 00:29:06,309 --> 00:29:07,484 [Barn skriker] 537 00:29:10,313 --> 00:29:12,751 [Barn talar otydligt] 538 00:29:26,329 --> 00:29:30,701 Du vet, under andra världskriget i Italien, 539 00:29:30,725 --> 00:29:33,510 civila skulle gömma sig i skyddsrum. 540 00:29:34,250 --> 00:29:35,706 Det behövdes volontärer 541 00:29:35,730 --> 00:29:38,777 för att driva generatorerna som gav el. 542 00:29:40,126 --> 00:29:41,736 De cyklade. 543 00:29:42,476 --> 00:29:44,106 [Augusti skrattar] 544 00:29:44,130 --> 00:29:47,065 Och när du svängde från takbjälken tidigare, 545 00:29:47,089 --> 00:29:50,590 Jag blev påmind om det här. 546 00:29:50,614 --> 00:29:52,616 Det skulle du ha varit den perfekta volontären. 547 00:29:54,836 --> 00:29:56,490 Om vi ​​var i ett skyddsrum. 548 00:29:58,709 --> 00:30:01,166 Vart skulle jag cykla till på ett så litet utrymme? 549 00:30:01,190 --> 00:30:04,324 Åh, väl, öh, cykeln skulle stå stilla. 550 00:30:09,808 --> 00:30:11,505 Jag måste hämta vattnet till hästarna. 551 00:30:18,512 --> 00:30:19,774 Titta på det här. 552 00:30:27,303 --> 00:30:28,827 [Augusti] Åh! [skratt] 553 00:30:32,091 --> 00:30:33,764 Jag slår vad om att du inte lärde dig hur man gör sådana saker 554 00:30:33,788 --> 00:30:35,810 när du gick på universitetet. 555 00:30:35,834 --> 00:30:37,855 Bara fakta om stationära cyklar 556 00:30:37,879 --> 00:30:39,359 på avlägsna platser. 557 00:30:41,927 --> 00:30:43,798 Det borde jag väl inte vara för ledsen då. 558 00:30:44,494 --> 00:30:45,931 Att jag aldrig kommer att gå. 559 00:30:51,284 --> 00:30:53,871 Varför blev du tvingad lämna kolonin? 560 00:30:53,895 --> 00:30:55,854 Min mamma ifrågasatte saker. 561 00:30:56,898 --> 00:30:58,291 Hon ifrågasatte gud? 562 00:30:58,944 --> 00:31:00,312 Inte gud. 563 00:31:00,336 --> 00:31:01,381 Driva. 564 00:31:02,469 --> 00:31:05,709 Reglerna gjorda i Guds namn. 565 00:31:05,733 --> 00:31:09,408 Och hon uppmuntrade andra att ifrågasätta saker också. 566 00:31:09,432 --> 00:31:10,888 Som du? 567 00:31:10,912 --> 00:31:11,913 Ja. 568 00:31:13,132 --> 00:31:14,916 Ona kände henne väl. 569 00:31:16,309 --> 00:31:17,745 dog hon? 570 00:31:29,888 --> 00:31:31,169 Men ibland, 571 00:31:31,193 --> 00:31:32,692 lyssnar på er alla talar idag 572 00:31:32,716 --> 00:31:35,284 Jag hör henne så tydligt. 573 00:31:38,113 --> 00:31:40,570 Varför gjorde de äldste låt dig komma tillbaka? 574 00:31:40,594 --> 00:31:42,572 Nåväl, jag gick på universitetet 575 00:31:42,596 --> 00:31:46,121 så jag kunde tjäna ett syfte och lär pojkarna. 576 00:31:47,079 --> 00:31:48,384 För sent. 577 00:32:02,137 --> 00:32:04,009 Jag vill hjälpa till. 578 00:32:05,445 --> 00:32:06,925 Och jag vet inte hur. 579 00:32:08,491 --> 00:32:10,493 Du kom tillbaka för dig, inte du? 580 00:32:11,755 --> 00:32:13,496 Sättet du ser på henne är 581 00:32:14,758 --> 00:32:15,759 roligt. [skrattar mjukt] 582 00:32:17,196 --> 00:32:19,348 Jag vet inte varför hon kommer inte bara att gifta sig med dig. 583 00:32:19,372 --> 00:32:21,591 Ni säger så mycket båda två det är inte vettigt. 584 00:32:36,519 --> 00:32:38,478 [Mjuk musik spelar på högtalare] 585 00:32:41,698 --> 00:32:43,352 [Pojke] Mamma. 586 00:32:46,051 --> 00:32:47,637 [Man på högtalaren] Alla invånare, kom ut 587 00:32:47,661 --> 00:32:48,986 av dina hem att räknas för 2010 års folkräkning. 588 00:32:49,010 --> 00:32:51,162 Hej, hej, hej. Shoo, shoo, shoo! 589 00:32:51,186 --> 00:32:52,796 Bort. Bort! 590 00:32:55,974 --> 00:32:57,690 [Man] Snälla kom ut och räknas nu. 591 00:32:57,714 --> 00:32:59,040 Snälla kom ut från era hem 592 00:32:59,064 --> 00:33:01,109 att räknas för 2010 års folkräkning. 593 00:33:08,987 --> 00:33:10,945 [Mjuk musik fortsätter på högtalare] 594 00:33:15,167 --> 00:33:17,406 Alla boende måste komma ut av sina hem 595 00:33:17,430 --> 00:33:20,041 att räknas för 2010 års folkräkning. 596 00:33:26,961 --> 00:33:28,006 [Flickan grymtar] 597 00:33:28,484 --> 00:33:29,529 Whoo! 598 00:33:38,364 --> 00:33:41,019 Okej. Vill du prova den här? 599 00:33:44,500 --> 00:33:46,043 [Man] Detta är 2010 års folkräkning. 600 00:33:46,067 --> 00:33:47,392 Snälla kom ut från era hem 601 00:33:47,416 --> 00:33:49,549 att räknas för 2010 års folkräkning. 602 00:33:55,468 --> 00:33:57,209 – Kittla, kittla, kittla. - [Skrattar] 603 00:34:10,526 --> 00:34:13,462 [Man] Jag är här för att samla in data för 2010 års folkräkning. 604 00:34:13,486 --> 00:34:15,072 Snälla kom ut av dina hem nu 605 00:34:15,096 --> 00:34:16,271 att räknas. 606 00:34:20,014 --> 00:34:21,078 [Neitje] Låt oss gå. 607 00:34:21,102 --> 00:34:22,340 Varför? 608 00:34:22,364 --> 00:34:23,800 Låt oss bara... låt oss gå. 609 00:34:25,193 --> 00:34:27,021 [Båda fnissar] 610 00:34:40,600 --> 00:34:42,056 Damerna står framför mig. 611 00:34:42,080 --> 00:34:44,101 - [Alla skrattar] - Hur gammal är du? 612 00:34:44,125 --> 00:34:46,016 - Jag är 15. - Jag är 16. 613 00:34:46,040 --> 00:34:48,105 Okej. Så du måste ha pojkvänner. 614 00:34:48,129 --> 00:34:49,498 åh! 615 00:34:49,522 --> 00:34:51,362 - Nej. Vi har inga pojkvänner. - Ingen pojkvän? 616 00:34:53,743 --> 00:34:55,112 [Man] Jag kommer att se er damer igen. 617 00:34:55,136 --> 00:34:56,572 Mm-hmm - [man] Ta hand om dig. 618 00:35:07,192 --> 00:35:12,303 [Augusti sång] ♪ hemvändande drottning ♪ 619 00:35:12,327 --> 00:35:16,133 ♪ muntra upp dig, sömniga Jean ♪ 620 00:35:16,157 --> 00:35:19,136 ♪ åh, vad kan det betyda ♪ 621 00:35:19,160 --> 00:35:22,792 ♪ till en dagdrömtroende ♪ 622 00:35:22,816 --> 00:35:25,229 ♪ och ett hem... ♪ 623 00:35:25,253 --> 00:35:26,559 [Kvittrar] 624 00:35:57,024 --> 00:35:58,025 Var är autje? 625 00:35:59,548 --> 00:36:01,855 [Agata] Tja, vi måste börja utan henne. 626 00:36:05,206 --> 00:36:06,206 Tack. 627 00:36:07,991 --> 00:36:09,621 Rökte du? 628 00:36:09,645 --> 00:36:10,883 Är det något du har att göra? 629 00:36:10,907 --> 00:36:12,126 Behaga. 630 00:36:13,997 --> 00:36:15,390 [Autje snyftande] 631 00:36:16,739 --> 00:36:19,457 [Autje] Jag kan inte leva en sekund längre! 632 00:36:19,481 --> 00:36:20,763 [Mariche] Autje! 633 00:36:20,787 --> 00:36:22,504 [Alla skriker] 634 00:36:22,528 --> 00:36:24,138 [Flämtande] 635 00:36:27,141 --> 00:36:28,597 - [Kvinnor] Autje! - [Alla suckar av lättnad] 636 00:36:28,621 --> 00:36:30,013 [Kvinnor skrattar] 637 00:36:32,102 --> 00:36:33,713 Autje, vänta tills Jag får tag på dig. 638 00:36:35,105 --> 00:36:36,648 Folkräkningen berättade precis för oss 639 00:36:36,672 --> 00:36:37,736 att en av våra män kommer tillbaka 640 00:36:37,760 --> 00:36:40,478 från stan sent ikväll. 641 00:36:40,502 --> 00:36:42,437 De behöver mer borgen för angriparna. 642 00:36:42,461 --> 00:36:43,525 Vilken man? 643 00:36:43,549 --> 00:36:45,048 [Spännande musik spelas] 644 00:36:45,072 --> 00:36:46,160 Din klaas. 645 00:36:47,335 --> 00:36:49,226 [Agata] Så dags är av väsentlighet. 646 00:36:49,250 --> 00:36:50,947 Alla går tillbaka till era platser. 647 00:36:54,212 --> 00:36:56,562 [Greta] August, snälla, proffs för att lämna. 648 00:36:57,650 --> 00:36:59,173 Fördelar för att lämna. 649 00:37:02,220 --> 00:37:04,023 [Mejal] Vi kommer att vara borta. 650 00:37:04,047 --> 00:37:05,416 [Greta] Vi kommer att vara säkra. 651 00:37:05,440 --> 00:37:06,678 Kanske inte. 652 00:37:06,702 --> 00:37:08,071 Den första är mest definitivt ett faktum, 653 00:37:08,095 --> 00:37:09,638 att om vi lämnar vi kommer att vara borta. 654 00:37:09,662 --> 00:37:11,838 Behöver vi verkligen konstatera det uppenbara om och om igen? 655 00:37:13,492 --> 00:37:14,667 [Agata] Ja, autje. 656 00:37:15,929 --> 00:37:18,473 Vi får se lite av världen. 657 00:37:18,497 --> 00:37:19,996 [Augusti] Låt oss gå vidare till nackdelarna med att lämna. 658 00:37:20,020 --> 00:37:21,127 Vi kvinnor kommer att bestämma 659 00:37:21,151 --> 00:37:23,023 vad som händer på dessa möten. 660 00:37:24,242 --> 00:37:26,872 Inte en tvåbits misslyckad bonde som måste undervisa. 661 00:37:26,896 --> 00:37:28,613 Du har blivit inbjuden hit. 662 00:37:28,637 --> 00:37:30,267 Du har blivit inbjuden här för att lyssna 663 00:37:30,291 --> 00:37:32,835 till vad vi har att säga och skriv ner det. 664 00:37:32,859 --> 00:37:35,707 Inget mer. Lyssna bara. 665 00:37:35,731 --> 00:37:37,318 Mariche! 666 00:37:37,342 --> 00:37:40,886 Klaas kommer snart tillbaka och du slösar bort tid. 667 00:37:40,910 --> 00:37:42,888 Han kommer hem till dig bara tillräckligt länge 668 00:37:42,912 --> 00:37:46,370 att ta sina djur i ordning att sälja för borgenspengar 669 00:37:46,394 --> 00:37:49,373 som kommer att se våldtäktsmännen återvända till kolonin 670 00:37:49,397 --> 00:37:50,809 och han skall lägga sina händer 671 00:37:50,833 --> 00:37:53,595 på dig och dina barn. 672 00:37:53,619 --> 00:37:56,511 Och du, som alltid, gör ingenting, 673 00:37:56,535 --> 00:37:59,775 men skjut ifrån oss med all denna ilska. 674 00:37:59,799 --> 00:38:00,843 [Spännande musik slutar] 675 00:38:02,105 --> 00:38:03,518 Jag skulle vilja be om ursäkt 676 00:38:03,542 --> 00:38:05,761 för felaktigt försök att driva på förfarandet. 677 00:38:07,546 --> 00:38:09,025 Det är inte min plats. 678 00:38:09,852 --> 00:38:11,332 [Skrattar] 679 00:38:14,161 --> 00:38:15,380 [Greta] Mejal! 680 00:38:18,992 --> 00:38:20,123 [Har strupen] 681 00:38:20,733 --> 00:38:21,908 Jag slutar. 682 00:38:23,344 --> 00:38:24,780 [Miep] Mamma. 683 00:38:29,350 --> 00:38:31,657 Vad är grejen? Vad är grejen? 684 00:38:33,049 --> 00:38:34,573 vad är det? Hmm? 685 00:38:38,185 --> 00:38:39,926 Miep, vad är det? 686 00:38:41,014 --> 00:38:42,798 [Miep] Jag gjorde ont. 687 00:38:45,888 --> 00:38:47,194 Det är okej. 688 00:38:49,631 --> 00:38:50,980 Det är okej. 689 00:38:57,770 --> 00:38:59,075 Det är okej. 690 00:39:06,039 --> 00:39:08,215 Det finns inga nackdelar med att lämna. 691 00:39:10,391 --> 00:39:12,045 Det är okej. 692 00:39:16,223 --> 00:39:18,268 Oroa dig inte, nettie. 693 00:39:25,406 --> 00:39:29,541 [Sång] ♪ barn till den himmelske fadern ♪ 694 00:39:30,933 --> 00:39:36,175 ♪ säkert i hans barm samla ♪ 695 00:39:36,199 --> 00:39:41,311 ♪ häckande fågel inte heller stjärna i himlen ♪ 696 00:39:41,335 --> 00:39:44,009 ♪ en sådan tillflyktsort ♪ 697 00:39:44,033 --> 00:39:47,317 ♪ e'er gavs ♪ 698 00:39:47,341 --> 00:39:52,409 ♪ fast han ger eller så tar han ♪ 699 00:39:52,433 --> 00:39:57,414 ♪ gud sina barn överger aldrig ♪ 700 00:39:57,438 --> 00:40:02,114 ♪ hans, det kärleksfulla syftet endast ♪ 701 00:40:02,138 --> 00:40:04,595 ♪ för att bevara dem ♪ 702 00:40:04,619 --> 00:40:08,512 ♪ ren och helig ♪ 703 00:40:08,536 --> 00:40:13,952 ♪ barn till den himmelske fadern ♪ 704 00:40:13,976 --> 00:40:15,737 ♪ säkert i ♪ 705 00:40:15,761 --> 00:40:19,305 ♪ hans barm samlas ♪ 706 00:40:19,329 --> 00:40:24,441 ♪ häckande fågel inte heller stjärna i himlen ♪ 707 00:40:24,465 --> 00:40:27,183 ♪ en sådan tillflyktsort ♪ 708 00:40:27,207 --> 00:40:30,969 ♪ e'er gavs ♪ 709 00:40:30,993 --> 00:40:32,299 [Melankolisk musik spelas] 710 00:40:34,301 --> 00:40:35,931 Om vi lämnar kolonin, 711 00:40:35,955 --> 00:40:38,412 hur ska vi leva med smärtan att aldrig se våra bröder 712 00:40:38,436 --> 00:40:39,915 och våra söner igen? 713 00:40:41,177 --> 00:40:42,352 Männen? 714 00:40:57,542 --> 00:40:58,542 [Greta] Tiden kommer att läka. 715 00:41:01,067 --> 00:41:05,090 Vår frihet och säkerhet är de ultimata målen. 716 00:41:05,114 --> 00:41:08,466 Och det är män som hindrar oss från att uppnå dessa mål. 717 00:41:10,990 --> 00:41:12,470 [Mariche] Men inte alla män. 718 00:41:27,920 --> 00:41:30,464 [Ona] Kanske inte män, 719 00:41:30,488 --> 00:41:32,335 men ett sätt att se världen, och oss kvinnor, 720 00:41:32,359 --> 00:41:33,641 som har tillåtits att ta tag 721 00:41:33,665 --> 00:41:35,623 av mäns hjärtan och sinnen. 722 00:41:38,713 --> 00:41:41,170 [Neitje] Så om vi går... Om vi går 723 00:41:41,194 --> 00:41:43,283 Jag kommer aldrig att se mina bröder igen? 724 00:41:44,980 --> 00:41:46,504 [Autje] Vem ska ta hand om dem? 725 00:41:47,635 --> 00:41:48,897 Av dem alla? 726 00:41:50,333 --> 00:41:52,355 [Greta] Vi kan inte veta om vi stannar eller går 727 00:41:52,379 --> 00:41:53,835 innan vi löser oss 728 00:41:53,859 --> 00:41:56,339 dessa bekymmer i sista minuten. 729 00:41:57,819 --> 00:41:59,971 Jag skulle inte ringa framtiden för vårt förhållande 730 00:41:59,995 --> 00:42:02,737 med pojkarna och männen vi älskar "bekymmer i sista minuten." 731 00:42:28,981 --> 00:42:30,199 Där går vi. 732 00:42:41,036 --> 00:42:43,885 [Barn pratar] 733 00:42:43,909 --> 00:42:48,585 [Autje] Allt väntade att hända innan det hände. 734 00:42:48,609 --> 00:42:50,500 Du kan se tillbaka och följ ströbrödet 735 00:42:50,524 --> 00:42:52,831 längs stigen som ledde till våld. 736 00:42:53,701 --> 00:42:55,592 När vi tittade tillbaka, 737 00:42:55,616 --> 00:42:58,334 vi kunde se att det hade funnits överallt, 738 00:42:58,358 --> 00:43:00,403 om det har hänt ännu eller inte. 739 00:43:01,361 --> 00:43:03,581 [Flicka] Hej. [Utroper upprymt] 740 00:43:04,886 --> 00:43:06,366 [Barn talar otydligt] 741 00:43:16,071 --> 00:43:17,290 [Miep] Hej. 742 00:43:22,338 --> 00:43:24,036 [Hänande] 743 00:43:30,999 --> 00:43:32,610 Jag ska ge dig lite vatten. 744 00:43:40,966 --> 00:43:42,010 [Melankolisk musik bleknar] 745 00:43:44,056 --> 00:43:45,797 Det finns ingen kopp eller något. 746 00:43:49,539 --> 00:43:50,584 [Slurps] 747 00:43:55,241 --> 00:43:56,372 [Vatten stänker] 748 00:43:58,113 --> 00:43:59,158 [Slurps] 749 00:44:04,729 --> 00:44:05,860 [Ona suckar] 750 00:44:16,305 --> 00:44:18,351 Det är bra att du är här, August. 751 00:44:20,179 --> 00:44:22,355 För att påminna oss om vad som är möjligt. 752 00:44:24,226 --> 00:44:25,967 För det är lätt att glömma. 753 00:44:34,846 --> 00:44:36,040 Jag är så ledsen, ona. 754 00:44:36,064 --> 00:44:37,370 [skratt] 755 00:44:39,764 --> 00:44:40,915 En dag skulle jag vilja höra det 756 00:44:40,939 --> 00:44:42,767 från någon vem borde säga det. 757 00:44:55,736 --> 00:44:57,129 Varför älskar... 758 00:44:58,217 --> 00:45:00,543 Frånvaron av kärlek, slutet av kärlek, 759 00:45:00,567 --> 00:45:02,090 behovet av kärlek, 760 00:45:03,048 --> 00:45:05,224 resultera i så mycket våld? 761 00:45:11,621 --> 00:45:12,622 Ona. 762 00:45:14,799 --> 00:45:15,799 Ona. 763 00:45:18,454 --> 00:45:20,282 Jag skulle kunna ta hand om dig 764 00:45:20,848 --> 00:45:22,154 och ditt barn. 765 00:45:25,592 --> 00:45:26,593 Jag skulle vilja. 766 00:45:30,728 --> 00:45:31,792 jag, um... 767 00:45:31,816 --> 00:45:33,750 jag vet, 768 00:45:33,774 --> 00:45:35,174 men det har du inte att säga orden. 769 00:45:38,170 --> 00:45:40,912 Om jag var gift, Jag skulle inte vara mig själv. 770 00:45:41,956 --> 00:45:43,717 Alltså personen du älskar skulle vara borta. 771 00:45:43,741 --> 00:45:44,829 [skratt] 772 00:45:53,533 --> 00:45:54,534 [Ona skrattar] 773 00:45:56,362 --> 00:45:57,798 Ditt barn... 774 00:45:59,234 --> 00:46:00,235 [Augusti skrattar] 775 00:46:01,410 --> 00:46:02,605 Om vi stannar och vi vinner inte kampen, 776 00:46:02,629 --> 00:46:04,413 mitt barn kommer att ges 777 00:46:05,371 --> 00:46:07,112 till en annan familj här. 778 00:46:08,722 --> 00:46:10,898 Kanske till och med familjen av min angripare. 779 00:46:13,335 --> 00:46:15,250 Om vi stannar och vinner inte kampen. 780 00:46:19,515 --> 00:46:21,387 Du kommer inte att låta det hända. Nej. 781 00:46:21,953 --> 00:46:22,954 Nej. 782 00:46:24,869 --> 00:46:26,131 Nej, det gör jag inte. 783 00:46:45,672 --> 00:46:47,476 [Andas in djupt] 784 00:46:47,500 --> 00:46:49,826 [Greta] August, vi måste diskutera alternativ 785 00:46:49,850 --> 00:46:51,349 för männen och de äldre pojkarna, 786 00:46:51,373 --> 00:46:52,829 om kvinnorna bestämmer sig för att lämna. 787 00:46:52,853 --> 00:46:54,700 Vilket är slöseri med tid eftersom vi inte går. 788 00:46:54,724 --> 00:46:56,572 Männen borde gå med oss om de vill. 789 00:46:56,596 --> 00:46:58,313 Vad i hela friden då är det meningen att vi ska lämna? 790 00:46:58,337 --> 00:47:00,271 Tja, de kunde tillåtas att gå med kvinnorna senare 791 00:47:00,295 --> 00:47:02,143 en gång kvinnorna har etablerat sig 792 00:47:02,167 --> 00:47:03,927 och trivs. 793 00:47:03,951 --> 00:47:05,407 Ska vi lägga till 794 00:47:05,431 --> 00:47:08,584 "blomstrar som ett kollektiv, läskunnig gemenskap"? 795 00:47:08,608 --> 00:47:10,281 Läskunnig är ditt ord. Inte vår. 796 00:47:10,305 --> 00:47:11,761 Vi behöver inte ditt universitet språk för att göra våra planer. 797 00:47:11,785 --> 00:47:13,502 Lägg in den. Vi vet vad det betyder. 798 00:47:13,526 --> 00:47:14,938 Fortsätt, Greta. 799 00:47:14,962 --> 00:47:17,201 Unga pojkar, enkelsinnade pojkar i alla åldrar, 800 00:47:17,225 --> 00:47:19,682 Cornelius som är instängd till en rullstol, 801 00:47:19,706 --> 00:47:20,857 kommer att följa med kvinnorna. 802 00:47:20,881 --> 00:47:22,772 Jag röstar för det första alternativet. 803 00:47:22,796 --> 00:47:24,382 Männen borde gå med oss om de vill. 804 00:47:24,406 --> 00:47:25,644 Det första alternativet är löjligt 805 00:47:25,668 --> 00:47:27,298 och borde vara kryssat av listan. 806 00:47:27,322 --> 00:47:28,386 [Mariche] Varför finns några idéer nedskriven och övervägd, 807 00:47:28,410 --> 00:47:30,325 och andra överstrukna? 808 00:47:30,804 --> 00:47:32,086 [suckar] 809 00:47:32,110 --> 00:47:34,697 Jag vill lämna. Jag skulle vilja strypa mig själv. 810 00:47:34,721 --> 00:47:35,872 Mariche, det är möjligt att alla män 811 00:47:35,896 --> 00:47:37,352 skulle välja att lämna med oss. 812 00:47:37,376 --> 00:47:39,354 Och sedan allt vi skulle göra återskapar vår koloni 813 00:47:39,378 --> 00:47:40,790 med allt faror på andra håll. 814 00:47:40,814 --> 00:47:41,922 [Agata] Och männen skulle definitivt 815 00:47:41,946 --> 00:47:43,271 lämna med oss eftersom 816 00:47:43,295 --> 00:47:44,663 de kan inte överleva utan oss. 817 00:47:44,687 --> 00:47:45,926 Nåväl, inte längre än en dag eller två. 818 00:47:45,950 --> 00:47:47,144 [Salome] Det har vi inte bestämde sig för att lämna. 819 00:47:47,168 --> 00:47:48,711 Jag skulle vilja påminna alla av det. 820 00:47:48,735 --> 00:47:50,495 [Agata] Och hur kan vi lämna alls om vi aldrig har gjort det 821 00:47:50,519 --> 00:47:52,933 fått se till och med en karta över världen? 822 00:47:52,957 --> 00:47:55,587 [Augusti] Jag kan säkra en världskarta för dig. 823 00:47:55,611 --> 00:47:59,461 Jag har också en, um, karta över denna specifika region. 824 00:47:59,485 --> 00:48:01,028 Tja, det räcker. 825 00:48:01,052 --> 00:48:03,421 Det är inte så att vi planerar att resa planeten. 826 00:48:03,445 --> 00:48:04,988 [Ona] Det kanske vi är. 827 00:48:05,012 --> 00:48:06,337 Visste du att folkvandringstiden 828 00:48:06,361 --> 00:48:08,644 för fjärilar och trollsländor är så lång 829 00:48:08,668 --> 00:48:10,167 att det är ofta bara barnbarnen 830 00:48:10,191 --> 00:48:12,498 som anländer på den avsedda destinationen? 831 00:48:14,239 --> 00:48:15,805 Ja. Så, det... 832 00:48:17,938 --> 00:48:19,350 Ja. 833 00:48:19,374 --> 00:48:21,352 Kanske, om vi gick längre än där kartan visade oss, 834 00:48:21,376 --> 00:48:24,051 vi kunde skapa vår egen karta när vi går. 835 00:48:24,075 --> 00:48:26,033 Så nu vill du gå, ona? 836 00:48:28,993 --> 00:48:31,754 [Andas tungt] 837 00:48:31,778 --> 00:48:33,649 [Agata] Är du okej, mejal? 838 00:48:36,957 --> 00:48:39,327 Nej. Hon har ett av hennes avsnitt. 839 00:48:39,351 --> 00:48:41,329 [Mejal flämtar] 840 00:48:41,353 --> 00:48:43,200 [Agata] Fader allsmäktig, 841 00:48:43,224 --> 00:48:45,942 i all ödmjukhet och bön ber vi dig 842 00:48:45,966 --> 00:48:47,489 för din överflödiga godhet 843 00:48:48,055 --> 00:48:49,380 i detta ögonblick. 844 00:48:49,404 --> 00:48:51,513 Vi bönfaller dig 845 00:48:51,537 --> 00:48:54,951 att förbarma sig på vår syster mejal. 846 00:48:54,975 --> 00:48:57,388 - [Skrik] - Snälla, i din välgörenhet, 847 00:48:57,412 --> 00:48:59,173 läka henne. 848 00:48:59,197 --> 00:49:01,349 - Och snälla... - [Ohörbart] 849 00:49:01,373 --> 00:49:04,656 Vi ber dig omsluta henne 850 00:49:04,680 --> 00:49:07,485 i din styrka och evig kärlek, 851 00:49:07,509 --> 00:49:09,139 och kör gärna ut sjukdomen 852 00:49:09,163 --> 00:49:11,035 som drabbar henne nu. 853 00:49:12,558 --> 00:49:13,951 [Mejal snyftar och andas ut] 854 00:49:16,562 --> 00:49:18,433 [Mejal andas tungt] 855 00:49:28,530 --> 00:49:29,943 [Svagt] Hjälp mig upp. 856 00:49:29,967 --> 00:49:31,925 [Agata suckar lättad] Prisad vare gud. 857 00:49:36,147 --> 00:49:37,515 Varför är det bara mejal har dessa...? 858 00:49:37,539 --> 00:49:38,690 Var tyst. 859 00:49:38,714 --> 00:49:39,889 Vi blev alla attackerade. 860 00:49:40,847 --> 00:49:41,955 Alla av oss behöver inte rita 861 00:49:41,979 --> 00:49:43,676 så mycket uppmärksamhet till oss själva. 862 00:49:44,982 --> 00:49:46,548 [Skrattar] 863 00:49:47,419 --> 00:49:49,005 Vilken uppmärksamhet? 864 00:49:49,029 --> 00:49:50,180 Jag pratar mindre än ni alla tillsammans. 865 00:49:50,204 --> 00:49:51,355 Hur har jag förolämpat dig? 866 00:49:51,379 --> 00:49:53,357 [Mariche] Det har du dessa attacker. 867 00:49:53,381 --> 00:49:55,620 Du röker. 868 00:49:55,644 --> 00:49:59,189 Varför? Varför är det så mycket svårare för dig än för oss? 869 00:49:59,213 --> 00:50:01,322 Vi blev alla attackerade. Alla vi. 870 00:50:01,346 --> 00:50:04,978 Vi slösar bort vår tid genom att klara denna börda, 871 00:50:05,002 --> 00:50:07,154 denna säck med stenar, från den ena till den andra, 872 00:50:07,178 --> 00:50:10,070 genom att trycka bort vår smärta. 873 00:50:10,094 --> 00:50:13,377 Låt oss ta till oss det själva. Låt oss andas in det. 874 00:50:13,401 --> 00:50:14,489 Låt oss smälta det. 875 00:50:15,273 --> 00:50:17,797 Låt oss bearbeta det till bränsle. 876 00:50:23,368 --> 00:50:24,891 Tala, mejal. 877 00:50:25,631 --> 00:50:26,936 Vi lyssnar. 878 00:50:31,028 --> 00:50:33,160 De gjorde oss misstro oss själva. 879 00:50:38,600 --> 00:50:41,473 Det var värre än... 880 00:50:42,430 --> 00:50:43,431 [Flämtande] 881 00:50:44,824 --> 00:50:46,043 [Salome] Mejal. 882 00:50:54,703 --> 00:50:55,767 [Ona] Klaas, när han kommer tillbaka, 883 00:50:55,791 --> 00:50:57,378 kan ta hästar eller boskap 884 00:50:57,402 --> 00:50:58,640 som vi skulle behöva längs vägen. 885 00:50:58,664 --> 00:51:00,207 [Salome] Längs vägen? 886 00:51:00,231 --> 00:51:01,536 Vi går inte. 887 00:51:05,018 --> 00:51:06,952 Du ändrar dig, ona. 888 00:51:06,976 --> 00:51:09,240 Jag tror inte det är synd, eller hur? 889 00:51:11,155 --> 00:51:13,829 [Mariche] Hur kommer det blir vi förlåtna för allt detta? 890 00:51:13,853 --> 00:51:15,961 Hur ska vi bli förlåtna, 891 00:51:15,985 --> 00:51:18,703 om inte av de äldre vem har vi varit olydiga? 892 00:51:18,727 --> 00:51:22,011 Kanske blir det andra äldste eller gudsmän 893 00:51:22,035 --> 00:51:23,795 vem kommer att kunna att förlåta våra synder. 894 00:51:23,819 --> 00:51:26,450 Vi behöver inte bli förlåtna av guds män 895 00:51:26,474 --> 00:51:27,799 för att skydda våra barn 896 00:51:27,823 --> 00:51:29,149 från de fördärvade handlingarna av onda män 897 00:51:29,173 --> 00:51:30,411 som ofta är samma män 898 00:51:30,435 --> 00:51:32,350 det är meningen att vi ska fråga för förlåtelse! 899 00:51:34,178 --> 00:51:36,634 Om gud är en kärleksfull gud så... 900 00:51:36,658 --> 00:51:38,225 Han kommer att förlåta oss själv. 901 00:51:39,574 --> 00:51:40,769 Om gud är en hämndlysten gud 902 00:51:40,793 --> 00:51:42,751 då har han skapat oss i hans bild. 903 00:51:44,623 --> 00:51:46,818 Om gud är allsmäktig, 904 00:51:46,842 --> 00:51:48,516 varför har han då inte skyddat 905 00:51:48,540 --> 00:51:50,803 kvinnorna och flickorna från denna koloni? 906 00:51:55,982 --> 00:51:58,221 Jag kommer att förstöra 907 00:51:58,245 --> 00:52:02,075 någon levande varelse som skadar mitt barn. 908 00:52:04,991 --> 00:52:07,298 Jag kommer att slita den lem från lem. 909 00:52:08,168 --> 00:52:10,146 Jag ska vanhelga dess kropp 910 00:52:10,170 --> 00:52:12,172 och jag ska begrava den levande. 911 00:52:13,478 --> 00:52:14,933 Jag kommer att utmana gud på plats 912 00:52:14,957 --> 00:52:16,109 att slå ihjäl mig 913 00:52:16,133 --> 00:52:17,284 om jag har syndat 914 00:52:17,308 --> 00:52:19,721 genom att skydda mitt barn från det onda, 915 00:52:19,745 --> 00:52:22,835 och genom att förstöra den ondskan att det inte kan skada någon annan! 916 00:52:23,792 --> 00:52:25,533 jag ska ljuga, 917 00:52:26,708 --> 00:52:28,773 Jag kommer att jaga, jag kommer att döda. 918 00:52:28,797 --> 00:52:30,471 Jag kommer att dansa på gravar 919 00:52:30,495 --> 00:52:33,082 och jag kommer att brinna för evigt i helvetet 920 00:52:33,106 --> 00:52:35,215 innan jag tillåter en annan man 921 00:52:35,239 --> 00:52:37,042 för att tillfredsställa sina våldsamma drifter 922 00:52:37,066 --> 00:52:39,982 med kroppen av mitt fyraåriga barn! 923 00:52:40,505 --> 00:52:41,680 [Snyfter] 924 00:52:48,948 --> 00:52:50,558 [Känslomässig musik spelas] 925 00:53:08,620 --> 00:53:11,449 Jag föreslår att vi tänker om vad som är bra. 926 00:53:13,712 --> 00:53:15,279 "Vad som än är sant, 927 00:53:16,280 --> 00:53:18,107 "vad som än är hedervärt, 928 00:53:19,108 --> 00:53:20,719 "vad som är bara, 929 00:53:21,633 --> 00:53:23,350 "vad som än är rent, 930 00:53:23,374 --> 00:53:25,743 "vad som än är behagligt, 931 00:53:25,767 --> 00:53:27,639 "vad som är lovvärt, 932 00:53:28,466 --> 00:53:30,705 "om det finns någon excellens 933 00:53:30,729 --> 00:53:34,056 "och om det finns är något värt beröm, 934 00:53:34,080 --> 00:53:36,841 "tänk på dessa saker 935 00:53:36,865 --> 00:53:40,173 "och Guds frid vara med dig." 936 00:53:42,306 --> 00:53:44,525 Jag kommer att bli en mördare om jag stannar. 937 00:53:56,363 --> 00:53:58,235 [Känslomässig musik fortsätter] 938 00:54:08,767 --> 00:54:10,247 [Sniffar] 939 00:54:15,469 --> 00:54:16,731 [Ona harklar sig] 940 00:54:21,345 --> 00:54:23,410 [Ona] Jag vet vad det här är. Det här är bokstäver. 941 00:54:23,434 --> 00:54:25,238 Men vad är dessa? 942 00:54:25,262 --> 00:54:27,979 [Augusti] De är kommatecken. 943 00:54:28,003 --> 00:54:31,529 De betyder en kort paus, eller ett andetag i texten. 944 00:54:35,141 --> 00:54:37,186 Det finns också en fjäril kallas kommatecken. 945 00:54:38,449 --> 00:54:40,146 - Är det så? - Mm-hmm. 946 00:55:00,166 --> 00:55:01,846 - [Agata] Salome. - [Känslomässig musik bleknar] 947 00:55:03,735 --> 00:55:07,541 Om du blir en mördare genom att stanna här i kolonin, 948 00:55:07,565 --> 00:55:09,064 sida vid sida med männen 949 00:55:09,088 --> 00:55:11,351 som är ansvariga för attackerna, 950 00:55:12,396 --> 00:55:13,614 då måste du, 951 00:55:15,573 --> 00:55:17,357 att skydda din egen själ, 952 00:55:18,053 --> 00:55:19,751 lämna kolonin. 953 00:55:21,013 --> 00:55:22,599 Vi är inte alla mördare. 954 00:55:22,623 --> 00:55:23,905 Inte än. 955 00:55:23,929 --> 00:55:25,254 [Agata] Jag har gjort det vilken vers 956 00:55:25,278 --> 00:55:26,821 från filippierna instruerade, 957 00:55:26,845 --> 00:55:29,195 vilket är att tänka om vad som är bra, 958 00:55:30,152 --> 00:55:32,174 vad som är rättvist, vad som är rent, 959 00:55:32,198 --> 00:55:33,547 vad är utmärkt. 960 00:55:35,114 --> 00:55:36,463 Pacifism. 961 00:55:39,205 --> 00:55:40,922 Pacifism är bra. 962 00:55:40,946 --> 00:55:42,164 Något våld 963 00:55:42,904 --> 00:55:44,515 är oförsvarligt. 964 00:55:45,429 --> 00:55:49,670 Genom att stanna här, vi kvinnor 965 00:55:49,694 --> 00:55:52,412 kommer att förråda den centrala grundsatsen i vår tro 966 00:55:52,436 --> 00:55:53,828 vilket är pacifism, 967 00:55:56,004 --> 00:55:57,615 eftersom genom att stanna 968 00:55:59,921 --> 00:56:03,229 vi kommer medvetet placera oss själva 969 00:56:04,535 --> 00:56:08,452 i en direkt kollisionskurs med våld, 970 00:56:10,149 --> 00:56:13,065 antingen av oss eller mot oss. 971 00:56:14,675 --> 00:56:19,071 Denna koloni är det enda hemmet Jag har någonsin vetat. 972 00:56:21,290 --> 00:56:23,249 Och jag vill inte lämna. 973 00:56:23,945 --> 00:56:25,338 Men genom att stanna, 974 00:56:26,165 --> 00:56:27,993 vi kommer att bjuda in skada. 975 00:56:29,255 --> 00:56:31,233 Vi kommer att vara i ett krigstillstånd. 976 00:56:31,257 --> 00:56:35,043 Vi kommer att vända denna koloni in på ett slagfält. 977 00:56:38,699 --> 00:56:40,938 [Ona] Vi kan inte bli mördare. 978 00:56:40,962 --> 00:56:43,487 Och vi kan inte hålla ut något mer våld, 979 00:56:45,706 --> 00:56:47,404 det är därför vi måste lämna. 980 00:57:09,643 --> 00:57:10,664 Jag har också funderat 981 00:57:10,688 --> 00:57:13,623 om versen från Filipperna 982 00:57:13,647 --> 00:57:15,867 och jag har tänkt om vad som är bra. 983 00:57:17,259 --> 00:57:18,696 Frihet är bra. 984 00:57:19,740 --> 00:57:21,786 Det är bättre än slaveri. 985 00:57:23,048 --> 00:57:24,789 Förlåtelse är bra. 986 00:57:25,790 --> 00:57:27,487 Det är bättre än hämnd. 987 00:57:28,706 --> 00:57:31,989 Och hoppas på det okända är bra, 988 00:57:32,013 --> 00:57:34,557 det är bättre än hat mot det bekanta. 989 00:57:34,581 --> 00:57:36,627 Och hur är det med säkerheten, 990 00:57:37,628 --> 00:57:40,544 och säkerhet, och hem, och familj? 991 00:57:41,675 --> 00:57:44,591 Hur är det med äktenskapet, 992 00:57:46,724 --> 00:57:50,094 och kärlek, du? 993 00:57:50,118 --> 00:57:52,575 [Ona] Jag vet inte om dessa saker, 994 00:57:52,599 --> 00:57:54,035 någon av dem. 995 00:57:55,036 --> 00:57:56,734 Förutom kärleken 996 00:57:57,778 --> 00:58:00,302 och... till och med kärlek är mystiskt för mig. 997 00:58:01,216 --> 00:58:02,542 Och jag tror att mitt hem 998 00:58:02,566 --> 00:58:04,108 är med min mamma, och min syster, 999 00:58:04,132 --> 00:58:06,657 och mitt ofödda barn, var det än är. 1000 00:58:09,050 --> 00:58:11,183 Kommer du inte att hata det barnet? 1001 00:58:14,403 --> 00:58:15,816 Det barnet är barnet till en man 1002 00:58:15,840 --> 00:58:17,581 som inspirerar våldsamma tankar i dig. 1003 00:58:22,673 --> 00:58:25,240 Jag älskar redan det här barnet mer än något annat. 1004 00:58:26,590 --> 00:58:28,568 Han eller hon är lika oskyldig och älskvärd 1005 00:58:28,592 --> 00:58:30,091 som kvällssolen. 1006 00:58:30,115 --> 00:58:33,248 Så var också barnets pappa när han föddes. 1007 00:58:37,514 --> 00:58:38,752 [Mariche] Men, om du säger det 1008 00:58:38,776 --> 00:58:41,648 den förlåtelsen är bättre än hämnd... 1009 00:58:43,781 --> 00:58:46,368 Säger du inte att vi måste stanna här 1010 00:58:46,392 --> 00:58:47,761 och förlåta männen? 1011 00:58:47,785 --> 00:58:50,831 Vi kan inte förlåta för att vi är tvungna. 1012 00:58:53,399 --> 00:58:58,056 Men med lite distans kanske jag kan 1013 00:58:59,927 --> 00:59:03,017 att förstå hur dessa brott kan ha inträffat. 1014 00:59:04,410 --> 00:59:06,214 Och med det avståndet, 1015 00:59:06,238 --> 00:59:08,719 kanske jag kan att tycka synd om dessa män, 1016 00:59:10,459 --> 00:59:12,331 kanske förlåta dem. 1017 00:59:13,245 --> 00:59:15,029 Och till och med älska dem. 1018 00:59:17,379 --> 00:59:19,773 Inte slåss. Men flyttar. 1019 00:59:20,687 --> 00:59:26,408 Alltid i rörelse. Aldrig slåss. Bara att flytta. 1020 00:59:26,432 --> 00:59:29,933 Aldrig slåss. Bara att flytta. Aldrig slåss. Alltid i rörelse. 1021 00:59:29,957 --> 00:59:31,587 Skulle du ta dig ur det? 1022 00:59:31,611 --> 00:59:32,719 [Salome] Du tar dig ur det. 1023 00:59:32,743 --> 00:59:34,068 [Mejal] Ni alla ta sig ur den. 1024 00:59:34,092 --> 00:59:36,181 Har du tappat förståndet? Solen är borta. 1025 00:59:39,227 --> 00:59:42,404 Jag vill berätta en annan historia om Ruth och Cheryl. 1026 00:59:47,932 --> 00:59:49,213 [skrattar mjukt] 1027 00:59:49,237 --> 00:59:50,543 [Mjuk musik spelas] 1028 00:59:51,326 --> 00:59:52,695 Jag var alltid rädd 1029 00:59:52,719 --> 00:59:55,548 av norra vägen ut ur kolonin. 1030 00:59:57,637 --> 01:00:00,205 Det finns så många raviner på vardera sidan av vägen. 1031 01:00:03,991 --> 01:00:07,623 Buggyn brukade lunka sida till sida. 1032 01:00:07,647 --> 01:00:09,364 Ruth och Cheryl var helt enkelt 1033 01:00:09,388 --> 01:00:11,433 följa mina kommandon av tyglarna, 1034 01:00:12,609 --> 01:00:15,239 men det var de ryckig och frenetisk. 1035 01:00:15,263 --> 01:00:17,352 Och det var farligt. 1036 01:00:19,616 --> 01:00:22,420 Det var först när jag lärde mig att fokusera min blick 1037 01:00:22,444 --> 01:00:25,075 långt ner före mig 1038 01:00:25,099 --> 01:00:26,555 och inte på vägen 1039 01:00:26,579 --> 01:00:28,688 omedelbart framför av Ruth och Cheryl, 1040 01:00:28,712 --> 01:00:30,888 att jag började känna mig trygg. 1041 01:00:31,932 --> 01:00:34,718 [Andas tungt] 1042 01:00:39,897 --> 01:00:41,962 Att lämna kommer att ge oss 1043 01:00:41,986 --> 01:00:44,858 det mer långtgående perspektivet vi behöver 1044 01:00:45,642 --> 01:00:47,034 att förlåta. 1045 01:00:51,648 --> 01:00:55,410 Vilket är att älska ordentligt 1046 01:00:55,434 --> 01:00:58,785 och bevara freden, enligt vår tro. 1047 01:01:00,352 --> 01:01:01,721 Därför lämnar vi 1048 01:01:01,745 --> 01:01:04,462 skulle inte vara en feg handling 1049 01:01:04,486 --> 01:01:05,725 eller övergivande. 1050 01:01:05,749 --> 01:01:06,813 Låt oss se dig gå. 1051 01:01:06,837 --> 01:01:08,118 Det skulle inte vara för 1052 01:01:08,142 --> 01:01:12,122 vi blev exkommunicerade eller landsförvisad. 1053 01:01:12,146 --> 01:01:15,038 Det skulle det vara en högsta troshandling... 1054 01:01:15,062 --> 01:01:16,692 Kom igen, låt oss gå. Låt oss gå. 1055 01:01:16,716 --> 01:01:20,764 Ett steg mot kärlek och förlåtelse. 1056 01:01:25,029 --> 01:01:28,554 Att lämna är hur vi visar vår tro. 1057 01:01:30,295 --> 01:01:31,620 Vi lämnar pga 1058 01:01:31,644 --> 01:01:34,821 vår tro är starkare än reglerna. 1059 01:01:38,738 --> 01:01:40,392 Större än vårt liv. 1060 01:01:52,796 --> 01:01:54,449 [Mjuk musik bleknar] 1061 01:02:04,372 --> 01:02:06,679 Jag är ledsen. Men jag tror att jag kan dö. 1062 01:02:12,816 --> 01:02:15,664 Mamma, du dör inte. 1063 01:02:15,688 --> 01:02:17,734 Dina glasögon behöver rengöras. 1064 01:02:18,822 --> 01:02:20,737 [Skrattar] 1065 01:02:23,391 --> 01:02:25,524 Varför skrattar du? 1066 01:02:26,960 --> 01:02:28,919 Vi kan inte lämna. 1067 01:02:29,528 --> 01:02:31,462 Vi... 1068 01:02:31,486 --> 01:02:34,248 Det skulle vara bättre att stanna och kämpa än att lämna. 1069 01:02:34,272 --> 01:02:35,684 Menar du verkligen att du vill stanna 1070 01:02:35,708 --> 01:02:37,991 och inte slåss? 1071 01:02:38,015 --> 01:02:39,949 För när var sista gången du hade styrkan 1072 01:02:39,973 --> 01:02:41,821 att stå upp till klaas aggression, 1073 01:02:41,845 --> 01:02:43,431 för att skydda dina barn, 1074 01:02:43,455 --> 01:02:45,520 - eller för att komma ur vägen? - Vem är du 1075 01:02:45,544 --> 01:02:47,478 att berätta för mig vad för sorts fru och mor att vara 1076 01:02:47,502 --> 01:02:48,915 när du är ingen själv? 1077 01:02:48,939 --> 01:02:51,700 Du är en nybörjare. En hora! 1078 01:02:51,724 --> 01:02:53,136 - En ogift mamma! - Sluta. 1079 01:02:53,160 --> 01:02:54,224 [Salome] Ona var medvetslös 1080 01:02:54,248 --> 01:02:55,399 och våldtog som vi andra. 1081 01:02:55,423 --> 01:02:57,837 Hur vågar du kalla henne en hora! 1082 01:02:57,861 --> 01:02:59,882 Mariche, är du inte rädd att dina egna söta pojkar 1083 01:02:59,906 --> 01:03:01,275 kommer att bli monster som deras far 1084 01:03:01,299 --> 01:03:02,798 för du gör ingenting för att skydda dem? 1085 01:03:02,822 --> 01:03:04,234 - Sluta! - Inget att utbilda dem, 1086 01:03:04,258 --> 01:03:05,496 inget att lära dem 1087 01:03:05,520 --> 01:03:06,802 fasan för deras fars sätt... 1088 01:03:06,826 --> 01:03:10,153 [Agata] Jag har hört nog! 1089 01:03:10,177 --> 01:03:13,591 Inser ni kvinnor vi pratar om att lämna? 1090 01:03:13,615 --> 01:03:17,030 Vi är en stor grupp. Många saker kan gå fel. 1091 01:03:17,054 --> 01:03:18,248 Och tiden är flyktig. 1092 01:03:18,272 --> 01:03:20,207 För kärleken av vår herre Jesus Kristus 1093 01:03:20,231 --> 01:03:21,686 och dyrbar frälsare, 1094 01:03:21,710 --> 01:03:24,235 stäng dina pajhål, tack! 1095 01:03:29,414 --> 01:03:32,132 Hur vågar du döma mig? 1096 01:03:32,156 --> 01:03:34,003 Det var inte en dom. Det var en fråga. 1097 01:03:34,027 --> 01:03:35,072 [Skaffar] 1098 01:03:44,516 --> 01:03:46,387 [Agata viskar] Berätta för henne att du är ledsen. 1099 01:03:50,304 --> 01:03:52,282 Jag är ledsen. 1100 01:03:52,306 --> 01:03:53,631 Jag är ledsen det jag sa sårade dig. 1101 01:03:53,655 --> 01:03:54,937 Åh, för helvete! 1102 01:03:54,961 --> 01:03:56,199 Sätt dig ner, mariche! 1103 01:03:56,223 --> 01:03:57,592 Det är "fuck off" tycker jag. 1104 01:03:57,616 --> 01:03:58,660 Shh! 1105 01:04:00,227 --> 01:04:02,510 Jag är ledsen. 1106 01:04:02,534 --> 01:04:04,729 Jag säger förlåt, inte bara att lämna skadan bakom sig, 1107 01:04:04,753 --> 01:04:06,296 utan för att jag känner mig riktigt 1108 01:04:06,320 --> 01:04:08,670 som jag inte borde ha sa något skadligt till dig. 1109 01:04:10,237 --> 01:04:11,693 Och mariche, jag är ledsen 1110 01:04:11,717 --> 01:04:15,068 eftersom du inte gör det behöver eller förtjänar mer skada. 1111 01:04:17,418 --> 01:04:18,985 Vem är du? 1112 01:04:20,247 --> 01:04:22,075 Vilka är någon av er 1113 01:04:23,033 --> 01:04:25,992 att låtsas att jag har haft ett val? 1114 01:04:43,140 --> 01:04:47,033 Jag är också ledsen, mariche. 1115 01:04:47,057 --> 01:04:51,907 Jag försökte inte skydda dig eller dina barn från klaas. 1116 01:04:51,931 --> 01:04:55,563 Och det du säger är sant. Du hade inget val. 1117 01:04:55,587 --> 01:04:59,504 Du förlät honom, igen och igen, 1118 01:05:00,244 --> 01:05:01,898 som du blev tillsagd. 1119 01:05:05,423 --> 01:05:07,120 Som jag sa åt dig. 1120 01:05:09,253 --> 01:05:10,515 Jag är ledsen. 1121 01:05:12,299 --> 01:05:13,866 Jag är ledsen. 1122 01:05:16,913 --> 01:05:18,436 Jag är ledsen. 1123 01:05:33,233 --> 01:05:34,365 [Andas skakigt] 1124 01:05:38,847 --> 01:05:40,260 Det är inte bara män och pojkar 1125 01:05:40,284 --> 01:05:42,503 som har varit utmärkta studenter. 1126 01:05:48,901 --> 01:05:49,902 [suckar] 1127 01:05:54,689 --> 01:05:58,495 [Agata] Jag tror mariche, vi är alla väldigt ledsna. 1128 01:05:58,519 --> 01:06:01,150 Vad du krävdes att uthärda var en... 1129 01:06:01,174 --> 01:06:03,979 Missbruk av förlåtelse. 1130 01:06:04,003 --> 01:06:05,720 Finns det något sådant? 1131 01:06:05,744 --> 01:06:08,027 En förlåtelse som inte är bra? 1132 01:06:08,051 --> 01:06:10,855 Kanske förlåtelse kan i vissa fall 1133 01:06:10,879 --> 01:06:13,795 förväxlas med tillstånd. 1134 01:06:32,553 --> 01:06:35,252 [Snyfter tyst] 1135 01:06:40,953 --> 01:06:42,302 [Snyfter] 1136 01:06:47,307 --> 01:06:48,917 [Fotsteg närmar sig] 1137 01:06:50,441 --> 01:06:51,896 [Greta] Vad i hela fridens namn? 1138 01:06:51,920 --> 01:06:53,855 [Pojke gnäller] 1139 01:06:53,879 --> 01:06:55,620 Vad är det? Julius, vad är det? 1140 01:06:59,189 --> 01:07:00,993 Nettie, snälla. Gör ett undantag 1141 01:07:01,017 --> 01:07:02,453 och berätta vad som händer. 1142 01:07:03,541 --> 01:07:05,064 Vad har hänt med honom? 1143 01:07:06,631 --> 01:07:08,174 [Agata] Nettie, var realistisk. 1144 01:07:08,198 --> 01:07:10,002 Berätta vad som har hänt till Julius. 1145 01:07:10,026 --> 01:07:11,505 Tala. Bara denna gång. 1146 01:07:12,376 --> 01:07:13,962 Vad är det för fel, älskling? 1147 01:07:13,986 --> 01:07:16,921 Min näsa. Det är ett körsbär i näsan på mig. 1148 01:07:16,945 --> 01:07:18,706 Okej, blås. 1149 01:07:18,730 --> 01:07:21,187 - [Andas ut] - Svårare. Igen. 1150 01:07:21,211 --> 01:07:22,255 [Andas ut] 1151 01:07:23,604 --> 01:07:24,799 [Mariche suckar lättad] 1152 01:07:24,823 --> 01:07:26,018 Där går du. 1153 01:07:26,042 --> 01:07:27,913 Vi har inga körsbär i kolonin. 1154 01:07:28,609 --> 01:07:30,065 [kuslig musik spelas] 1155 01:07:30,089 --> 01:07:32,285 Klaas tar med dem ibland tillbaka från staden. 1156 01:07:32,309 --> 01:07:34,548 Vem gav dig körsbären, Julius? 1157 01:07:34,572 --> 01:07:36,052 Pappa. 1158 01:07:38,706 --> 01:07:39,901 Varför gör du inte... 1159 01:07:39,925 --> 01:07:41,445 Du går och spelar med nettie, okej? 1160 01:07:48,803 --> 01:07:50,259 [Greta] Har vi tagit ett beslut? 1161 01:07:50,283 --> 01:07:51,719 Ska vi lämna? 1162 01:07:53,721 --> 01:07:54,722 Ja. 1163 01:07:55,810 --> 01:07:56,831 Vi åker för att... 1164 01:07:56,855 --> 01:07:58,093 Vi vet varför vi lämnar. 1165 01:07:58,117 --> 01:08:00,076 Vi lämnar för vi kan inte stanna. 1166 01:08:03,992 --> 01:08:05,144 Hmm. 1167 01:08:05,168 --> 01:08:06,667 Vi tar unga pojkar på 12 år med oss. 1168 01:08:06,691 --> 01:08:08,408 Tillåt männen att gå med kvinnorna senare 1169 01:08:08,432 --> 01:08:10,216 under vissa förutsättningar. 1170 01:08:10,869 --> 01:08:12,368 - Nej. - Nej. 1171 01:08:12,392 --> 01:08:14,066 Aaron. Jag vet. 1172 01:08:14,090 --> 01:08:16,198 Aaron är drygt 12 år. Bara knappt. 1173 01:08:16,222 --> 01:08:18,505 Varför skulle pojkar av 13 och 14 lämnas kvar? 1174 01:08:18,529 --> 01:08:19,680 Varför skulle de inte lämna med oss? 1175 01:08:19,704 --> 01:08:21,160 Visst, det gör vi inte måste vara rädd 1176 01:08:21,184 --> 01:08:22,509 av pojkarna i denna ålder. 1177 01:08:22,533 --> 01:08:23,988 August, det är du pojkarnas lärare. 1178 01:08:24,012 --> 01:08:25,903 Vad är din känsla om detta? 1179 01:08:25,927 --> 01:08:27,122 Gör pojkar i den åldern 1180 01:08:27,146 --> 01:08:29,061 utgöra en risk till våra tjejer och kvinnor? 1181 01:08:33,283 --> 01:08:35,304 Ja. Eventuellt. 1182 01:08:35,328 --> 01:08:37,437 Pojkar på 13 eller 14 är kapabla 1183 01:08:37,461 --> 01:08:40,290 att orsaka stor skada till flickor och kvinnor. 1184 01:08:41,726 --> 01:08:43,510 Och till varandra. 1185 01:08:45,382 --> 01:08:47,403 Det är en fräck ålder. 1186 01:08:47,427 --> 01:08:50,841 De är besatta av hänsynslösa drifter, 1187 01:08:50,865 --> 01:08:52,495 fysisk överflöd, 1188 01:08:52,519 --> 01:08:56,760 intensiv nyfikenhet som ofta leder till skador. 1189 01:08:56,784 --> 01:08:57,829 [Pojkar jublar] 1190 01:08:58,699 --> 01:09:00,938 Otyglad känsla, 1191 01:09:00,962 --> 01:09:04,159 inklusive djup ömhet och empati, 1192 01:09:04,183 --> 01:09:05,508 och inte riktigt tillräckligt 1193 01:09:05,532 --> 01:09:07,771 erfarenhet eller hjärnans utveckling 1194 01:09:07,795 --> 01:09:09,947 att helt förstå eller uppskatta 1195 01:09:09,971 --> 01:09:12,820 konsekvenserna deras ord eller handlingar. 1196 01:09:12,844 --> 01:09:14,367 De är som åringarna. 1197 01:09:15,760 --> 01:09:19,590 Ung, besvärlig, glad, kraftfull. 1198 01:09:21,244 --> 01:09:22,743 De är långa, muskulösa, 1199 01:09:22,767 --> 01:09:24,266 sexuellt nyfikna varelser, 1200 01:09:24,290 --> 01:09:27,511 med lite impulskontroll, men de är barn. 1201 01:09:33,256 --> 01:09:35,388 De är barn och de kan läras ut. 1202 01:09:37,825 --> 01:09:40,064 Jag är en tvåbitslärare, 1203 01:09:40,088 --> 01:09:41,892 en misslyckad bonde, 1204 01:09:41,916 --> 01:09:45,200 och framför allt en troende. 1205 01:09:45,224 --> 01:09:48,116 Och jag tror det med vägledning, 1206 01:09:48,140 --> 01:09:51,337 fast kärlek och tålamod, 1207 01:09:51,361 --> 01:09:53,426 dessa pojkar är kapabla av ominlärning 1208 01:09:53,450 --> 01:09:55,582 deras roller som män i kolonin. 1209 01:10:02,807 --> 01:10:05,568 Jag tror på vad den store poeten 1210 01:10:05,592 --> 01:10:07,179 Samuel Taylor coleridge 1211 01:10:07,203 --> 01:10:10,206 trodde var kardinal regler för tidig utbildning. 1212 01:10:11,424 --> 01:10:12,947 "Att arbeta med kärlek 1213 01:10:14,732 --> 01:10:17,082 "och så generera kärlek. 1214 01:10:18,170 --> 01:10:19,582 "Att vänja sinnet 1215 01:10:19,606 --> 01:10:21,826 "till intellektuell noggrannhet och sanning. 1216 01:10:22,827 --> 01:10:25,873 "Att väcka fantasikraft." 1217 01:10:28,528 --> 01:10:29,679 [Skrattar] 1218 01:10:29,703 --> 01:10:31,377 Han sa, 1219 01:10:31,401 --> 01:10:35,903 "lite lärs ut genom tävling eller tvist, 1220 01:10:35,927 --> 01:10:39,191 "allt förbi sympati och kärlek." 1221 01:10:48,896 --> 01:10:51,179 Jag tror på pojkarna bör tillåtas 1222 01:10:51,203 --> 01:10:52,683 att lämna med kvinnorna... 1223 01:10:55,773 --> 01:10:58,404 Förser kvinnorna väljer att lämna. 1224 01:10:58,428 --> 01:11:00,101 [Mariche] Det var ett ja eller ingen fråga. 1225 01:11:00,125 --> 01:11:03,346 Du skiter som vilken annan man som helst, varför pratar du inte som en? 1226 01:11:07,437 --> 01:11:08,438 Förlåt. 1227 01:11:11,179 --> 01:11:13,288 [Agata] Jag har ett förslag att göra. 1228 01:11:13,312 --> 01:11:15,986 Vi måste skydda alla våra barn. 1229 01:11:16,010 --> 01:11:17,727 Inte bara våra döttrar. 1230 01:11:17,751 --> 01:11:20,252 Alla pojkar under 15 år 1231 01:11:20,276 --> 01:11:22,210 och de som behöver särskild vård 1232 01:11:22,234 --> 01:11:24,473 måste följa med kvinnorna. 1233 01:11:24,497 --> 01:11:25,909 Hur menar du måste? 1234 01:11:25,933 --> 01:11:27,171 Tänk om de vägrar? 1235 01:11:27,195 --> 01:11:28,390 Tänk om de vill du inte lämna? 1236 01:11:28,414 --> 01:11:31,480 Vi kan inte bära tonåringar på våra ryggar. 1237 01:11:31,504 --> 01:11:33,917 Vi ska försöka att påverka våra söner. 1238 01:11:33,941 --> 01:11:35,354 Men vi kan inte tvinga dem, 1239 01:11:35,378 --> 01:11:37,356 och de kan vägra, det är sant. 1240 01:11:37,380 --> 01:11:38,598 augusti... 1241 01:11:40,687 --> 01:11:44,300 Du skulle stanna och undervisa pojkarna som är kvar? 1242 01:11:45,388 --> 01:11:46,388 Naturligtvis. 1243 01:12:02,666 --> 01:12:04,296 [Autje] Han är precis utanför. 1244 01:12:04,320 --> 01:12:05,625 [Spänd musik spelas] 1245 01:12:06,626 --> 01:12:07,932 Klaas? 1246 01:12:11,544 --> 01:12:12,565 [Greta flämtar] 1247 01:12:12,589 --> 01:12:14,199 Han har Ruth och Cheryl. 1248 01:12:16,767 --> 01:12:19,659 Alla, tillbaka till era hus och packa ihop. 1249 01:12:19,683 --> 01:12:22,314 Om någon frågar, vi quiltade. 1250 01:12:22,338 --> 01:12:25,273 Augusti, skaffa kartan. 1251 01:12:25,297 --> 01:12:26,492 Neitje och autje, 1252 01:12:26,516 --> 01:12:28,407 du måste springa nu till varje hus 1253 01:12:28,431 --> 01:12:29,973 och berätta för kvinnorna, vi lämnar. 1254 01:12:29,997 --> 01:12:31,235 [Salome] Säg åt dem att packa ihop allt de kan 1255 01:12:31,259 --> 01:12:32,367 och att träffa oss utanför tvättstugan 1256 01:12:32,391 --> 01:12:33,977 en timme efter soluppgången. 1257 01:12:34,001 --> 01:12:35,414 [Agata] Vi måste få en tidig start på morgonen. 1258 01:12:35,438 --> 01:12:38,025 Låt oss alla mötas här vid soluppgången. 1259 01:12:38,049 --> 01:12:39,093 Alla vi. 1260 01:12:42,270 --> 01:12:43,596 En timme efter soluppgången. 1261 01:12:43,620 --> 01:12:45,032 Vi samlas på vägen vid tvättstugan. 1262 01:12:45,056 --> 01:12:47,275 - Tar vi med... - Allt. Ta med allt. 1263 01:12:47,841 --> 01:12:48,929 Varför? 1264 01:12:56,937 --> 01:12:58,698 - Efter soluppgången... okej? - Vakna. 1265 01:12:58,722 --> 01:13:00,439 Imorgon en timme efter soluppgången. 1266 01:13:00,463 --> 01:13:01,594 Vi åker efter soluppgången. 1267 01:13:04,162 --> 01:13:05,337 [knacka på dörren] 1268 01:13:20,526 --> 01:13:23,070 [Flåsande] 1269 01:13:23,094 --> 01:13:25,289 Vi träffas en timme efter soluppgången på denna väg. 1270 01:13:25,313 --> 01:13:26,465 Ta med dina barnvagnar. 1271 01:13:26,489 --> 01:13:27,925 Tack, syster. 1272 01:13:35,367 --> 01:13:36,847 [Flickor skrattar] 1273 01:13:37,761 --> 01:13:39,434 [Kyssar] 1274 01:13:39,458 --> 01:13:40,566 [Flickan pratar otydligt] 1275 01:13:40,590 --> 01:13:42,350 Vem kan komma hem den snabbaste va? 1276 01:13:42,374 --> 01:13:44,439 [Flicka] Hon har en cricket i hennes händer. 1277 01:13:44,463 --> 01:13:45,595 [Mariche] Gör du det? 1278 01:13:47,292 --> 01:13:49,139 Kan jag se? Okej. 1279 01:13:49,163 --> 01:13:51,078 [Barn talar otydligt] 1280 01:13:55,474 --> 01:13:56,736 [Mariche] Ja. Sovdags. 1281 01:13:57,258 --> 01:13:58,366 Ja. 1282 01:13:58,390 --> 01:14:00,150 [Greta] Gå inte. 1283 01:14:00,174 --> 01:14:04,154 Stanna hos mig ikväll. Eller så följer jag med dig. 1284 01:14:04,178 --> 01:14:06,592 Om jag inte går hem så drar det uppmärksamhet på oss alla. 1285 01:14:06,616 --> 01:14:09,159 - Mariche. - Gå hem, mamma. 1286 01:14:09,183 --> 01:14:11,055 Vi ses vid soluppgången. 1287 01:14:50,094 --> 01:14:52,028 [Autje] De sa senare, det borde ha tagit längre tid 1288 01:14:52,052 --> 01:14:53,750 att packa ihop ett helt liv. 1289 01:14:54,664 --> 01:14:56,337 Det var en besvikelse 1290 01:14:56,361 --> 01:14:58,644 att inse att allt som någonsin betydde något för dig 1291 01:14:58,668 --> 01:15:00,452 kunde samlas ihop på några korta timmar. 1292 01:15:04,587 --> 01:15:07,198 Vi skulle lämna bara spår av oss själva. 1293 01:15:22,605 --> 01:15:24,084 Gå. Gå. 1294 01:15:25,608 --> 01:15:26,652 [Spänd musik bleknar] 1295 01:15:32,484 --> 01:15:34,355 [Ona viskar] Psst. augusti! 1296 01:15:36,662 --> 01:15:38,011 Kom och sitt med mig. 1297 01:15:42,799 --> 01:15:44,159 [Augusti viskar] Här är kartan. 1298 01:15:47,891 --> 01:15:49,153 Var är vi? 1299 01:15:51,808 --> 01:15:52,896 Här. 1300 01:15:54,201 --> 01:15:55,222 [Ona] Här? 1301 01:15:55,246 --> 01:15:56,290 [Augusti] Mm-hmm. 1302 01:15:57,596 --> 01:15:59,467 Det är här vi är. 1303 01:16:01,948 --> 01:16:02,993 [Ona skrattar] 1304 01:16:06,431 --> 01:16:11,610 Det här är norr, söder, öster och väster. 1305 01:16:12,263 --> 01:16:13,588 Men kartan rör sig. 1306 01:16:13,612 --> 01:16:15,875 Hur vet du det åt vilket håll ska den vara vänd? 1307 01:16:17,137 --> 01:16:19,487 Himmelsk navigering. 1308 01:16:20,140 --> 01:16:21,794 Jag kan visa dig. 1309 01:16:22,665 --> 01:16:23,840 [Mjuk musik spelas] 1310 01:16:27,626 --> 01:16:29,212 Vet du av södra korset? 1311 01:16:29,236 --> 01:16:30,281 [Ona] Mm-hmm. 1312 01:16:31,151 --> 01:16:32,389 Du och kvinnorna 1313 01:16:32,413 --> 01:16:35,852 kan använda södra korset att navigera. 1314 01:16:37,288 --> 01:16:39,396 Om du, um, 1315 01:16:39,420 --> 01:16:42,467 gör din högra hand i en knytnäve... 1316 01:16:46,689 --> 01:16:51,563 Rikta in den första knogen med korsaxeln. 1317 01:16:53,043 --> 01:16:56,239 Och så tipset av din tumme här 1318 01:16:56,263 --> 01:16:58,048 kommer att indikera söder. 1319 01:16:59,179 --> 01:17:00,354 [Båda skrattar] 1320 01:17:08,798 --> 01:17:10,800 Kommer du visa de andra? 1321 01:17:12,671 --> 01:17:15,413 Vi kommer att ha en lektion i navigering. 1322 01:17:17,545 --> 01:17:20,481 Visste du redan om detta lilla trick? 1323 01:17:20,505 --> 01:17:21,680 [Skrattar] 1324 01:17:23,160 --> 01:17:24,616 Självklart gjorde jag det. 1325 01:17:24,640 --> 01:17:26,574 Jag önskar att det fanns något Jag skulle kunna lära dig 1326 01:17:26,598 --> 01:17:29,142 som du inte redan visste. 1327 01:17:29,166 --> 01:17:30,558 [Augusti skrattar] 1328 01:17:49,926 --> 01:17:52,687 Vad kommer det att bli av dig när vi åker? 1329 01:17:52,711 --> 01:17:54,539 [Mjuk musik fortsätter] 1330 01:18:17,257 --> 01:18:20,802 Du gör en knytnäve med din högra hand. 1331 01:18:20,826 --> 01:18:24,719 Och peka på dina två knogar till södra korset. 1332 01:18:24,743 --> 01:18:27,441 Det heter himmelsnavigering. 1333 01:18:33,970 --> 01:18:36,059 Peka på dessa två knogar. 1334 01:18:40,803 --> 01:18:41,867 Sådär? 1335 01:18:41,891 --> 01:18:42,935 Mm-hmm. 1336 01:18:48,419 --> 01:18:50,900 Och var du än har tummen pekar på att det är söderut. 1337 01:19:08,439 --> 01:19:11,461 [Autje] Vi gillar att sätta ramar runt saker. 1338 01:19:11,485 --> 01:19:14,813 Även när de rinner ut över kanterna. 1339 01:19:14,837 --> 01:19:17,772 Så vi samlades en sista gång på höskullen, 1340 01:19:17,796 --> 01:19:19,426 där så mycket hade sagts. 1341 01:19:19,450 --> 01:19:21,123 [Agata nynnar] 1342 01:19:21,147 --> 01:19:22,995 Så mycket att din mormor skulle ha berättat för dig, 1343 01:19:23,019 --> 01:19:24,498 hade du någonsin träffats. 1344 01:19:25,195 --> 01:19:26,413 [Mariche stönar] 1345 01:19:34,595 --> 01:19:35,596 [Mjuk musik bleknar] 1346 01:19:46,956 --> 01:19:48,087 [Greta] Är han borta? 1347 01:19:49,872 --> 01:19:51,719 Han sover. 1348 01:19:51,743 --> 01:19:53,266 Död för världen. 1349 01:19:55,399 --> 01:19:57,183 Han var mycket berusad. 1350 01:20:00,230 --> 01:20:01,381 Och han fångade mig 1351 01:20:01,405 --> 01:20:03,711 smyga tillbaka sent in i huset, 1352 01:20:05,148 --> 01:20:06,473 och så gick han till ladan 1353 01:20:06,497 --> 01:20:09,650 och fann att vi hade tagit hästarna. 1354 01:20:09,674 --> 01:20:13,785 [Salome] Mariche, gjorde du berätta för honom vad vi planerar? 1355 01:20:13,809 --> 01:20:15,699 Det gjorde hon. Men bara för att han skulle inte sluta slå mig 1356 01:20:15,723 --> 01:20:17,397 och hon försökte att distrahera honom. 1357 01:20:17,421 --> 01:20:19,616 [Mariche] Jag tror inte han trodde mig. 1358 01:20:19,640 --> 01:20:21,836 Och även om han gjorde det, Jag tror inte att han kommer ihåg. 1359 01:20:21,860 --> 01:20:24,080 Han kommer att svimmas hela morgonen är jag säker. 1360 01:20:27,692 --> 01:20:30,956 Men jag sa också till honom pga Jag kände mig plötsligt väldigt... 1361 01:20:34,917 --> 01:20:35,918 [skratt] 1362 01:20:46,406 --> 01:20:48,756 Vi har bestämt att vi vill... 1363 01:20:51,759 --> 01:20:52,935 Att vi är... 1364 01:20:55,459 --> 01:20:58,592 Vi har rätt till tre saker. 1365 01:21:01,421 --> 01:21:02,596 [Greta] Vad är de? 1366 01:21:07,819 --> 01:21:10,300 Vi vill att våra barn ska vara säkra. 1367 01:21:22,616 --> 01:21:23,811 Vi vill... 1368 01:21:23,835 --> 01:21:27,621 Vi vill vara orubbliga i vår tro. 1369 01:21:31,147 --> 01:21:33,279 Och vi vill tänka. 1370 01:21:36,804 --> 01:21:37,805 [Greta] Ja. 1371 01:21:41,635 --> 01:21:43,115 Prisa gud. 1372 01:21:43,986 --> 01:21:45,030 [skrattar mjukt] 1373 01:22:05,442 --> 01:22:07,313 Ja. Det vill vi alla. 1374 01:22:08,662 --> 01:22:14,296 [Sjunger] ♪ närmare, min gud, dig ♪ 1375 01:22:14,320 --> 01:22:18,735 - ♪ närmare dig ♪ - ♪ till dig ♪ 1376 01:22:18,759 --> 01:22:24,350 [Kvinnor sjunger] ♪ e'en fast det är ett kors ♪ 1377 01:22:24,374 --> 01:22:27,594 ♪ som väcker mig ♪ 1378 01:22:29,509 --> 01:22:34,360 ♪ fortfarande ska all min sång vara ♪ 1379 01:22:34,384 --> 01:22:42,384 ♪ närmare, min gud, dig ♪ 1380 01:22:46,048 --> 01:22:50,269 ♪ närmare dig ♪ 1381 01:22:52,315 --> 01:22:56,493 ♪ fast som vandraren ♪ 1382 01:22:57,885 --> 01:23:01,933 ♪ solen gått ner ♪ 1383 01:23:03,848 --> 01:23:09,612 ♪ mörker över mig ♪ 1384 01:23:09,636 --> 01:23:13,553 ♪ min vila en sten ♪ 1385 01:23:15,599 --> 01:23:19,211 ♪ men i mina drömmar skulle jag vara ♪ 1386 01:23:21,257 --> 01:23:29,257 ♪ närmare, min gud, dig ♪ 1387 01:23:32,920 --> 01:23:38,076 ♪ närmare dig ♪ 1388 01:23:38,100 --> 01:23:39,207 [Barrande andedräkt] 1389 01:23:39,231 --> 01:23:44,106 ♪ Där låt vägen dyka upp ♪ 1390 01:23:45,281 --> 01:23:49,024 ♪ kliver till himlen ♪ 1391 01:23:50,938 --> 01:23:56,659 ♪ allt du sänder mig ♪ 1392 01:23:56,683 --> 01:24:02,143 ♪ i barmhärtighet giv'n ♪ 1393 01:24:02,167 --> 01:24:03,473 [Neitje] Låt oss gå. 1394 01:24:05,127 --> 01:24:06,452 Jag såg din bror. 1395 01:24:06,476 --> 01:24:07,888 Försiktig! Vi ska hämta dig. 1396 01:24:07,912 --> 01:24:10,021 Hjälp mig, jag är bunden. 1397 01:24:10,045 --> 01:24:11,325 [Barn talar otydligt] 1398 01:24:12,177 --> 01:24:13,396 Var är de? 1399 01:24:15,528 --> 01:24:16,747 Titta där. 1400 01:24:19,924 --> 01:24:23,362 [Kvinnor sjunger] ♪ närmare dig ♪ 1401 01:24:25,712 --> 01:24:31,825 ♪ närmare, min gud, dig ♪ 1402 01:24:31,849 --> 01:24:37,159 ♪ närmare dig ♪ 1403 01:24:52,870 --> 01:24:54,326 Bara... 1404 01:24:54,350 --> 01:24:55,849 August, du kan prata när du vill. 1405 01:24:55,873 --> 01:24:58,223 Det har du inte att räcka upp handen. 1406 01:25:01,008 --> 01:25:02,009 jag... 1407 01:25:05,839 --> 01:25:07,232 Det är okej. 1408 01:25:09,321 --> 01:25:10,801 Det var inte viktigt. 1409 01:25:12,585 --> 01:25:14,718 [Fotsteg närmar sig] 1410 01:25:17,590 --> 01:25:18,939 [Greta] Åh. 1411 01:25:22,117 --> 01:25:24,119 Är barnen ren och klar? 1412 01:25:28,949 --> 01:25:30,864 Tack, Melvin. 1413 01:25:33,171 --> 01:25:35,260 Tack för att du sa mitt namn. 1414 01:25:37,784 --> 01:25:39,980 Vi gömde Ruth och Cheryl åt dig. 1415 01:25:40,004 --> 01:25:41,373 De är redo att gå. 1416 01:25:41,397 --> 01:25:42,920 Verkligen? 1417 01:25:43,573 --> 01:25:46,619 Åh, mina tjejer. 1418 01:25:48,969 --> 01:25:50,754 Has Aaron readied the horses for us? 1419 01:25:53,670 --> 01:25:54,975 Vad? Well, where is he? 1420 01:25:56,977 --> 01:25:58,065 Var är han? 1421 01:25:58,762 --> 01:26:00,261 - Nej. - Speak to me. 1422 01:26:00,285 --> 01:26:01,828 - [Agata] Du är säker, Melvin. - Please, speak to me. 1423 01:26:01,852 --> 01:26:02,829 Nej, nej, nej. I won't harm you. I'm not your enemy! 1424 01:26:02,853 --> 01:26:03,873 Du måste vara lugn, salome. 1425 01:26:03,897 --> 01:26:05,788 - Nej! - Aaron will be found. 1426 01:26:05,812 --> 01:26:07,510 Jag går inte utan honom. 1427 01:26:11,601 --> 01:26:13,907 [Agata] Salome, kom tillbaka! 1428 01:26:17,824 --> 01:26:19,739 [Ona] What if she doesn't convince him? 1429 01:26:23,439 --> 01:26:24,440 Mor? 1430 01:26:25,267 --> 01:26:27,506 [Flämtande] 1431 01:26:27,530 --> 01:26:28,574 Breathe. 1432 01:26:29,401 --> 01:26:30,489 Andas. 1433 01:26:32,361 --> 01:26:34,972 [All breathing heavily] 1434 01:26:36,756 --> 01:26:38,280 We are going to go now. 1435 01:26:39,019 --> 01:26:40,412 [Ona sobbing] 1436 01:26:43,154 --> 01:26:45,263 Jag mår bra. Snälla gå. 1437 01:26:45,287 --> 01:26:47,767 Kom igen, låt oss gå. 1438 01:26:49,029 --> 01:26:50,030 Nu? 1439 01:26:50,553 --> 01:26:51,554 Ja. 1440 01:26:52,424 --> 01:26:53,773 Gör en lista, August. 1441 01:26:55,297 --> 01:26:56,752 En lista på vad? 1442 01:26:56,776 --> 01:26:58,232 [Agata] Av bra saker. 1443 01:26:58,256 --> 01:27:00,495 Av planer, av minnen. 1444 01:27:00,519 --> 01:27:02,695 Vad du än känner går in på en bra lista. 1445 01:27:03,653 --> 01:27:05,718 Vad vi, kvinnorna kommer att vilja där. 1446 01:27:05,742 --> 01:27:06,786 Skriv ner det. 1447 01:27:09,093 --> 01:27:10,268 augusti. 1448 01:27:11,965 --> 01:27:14,596 Thank you for all you've done. 1449 01:27:14,620 --> 01:27:17,251 We are all so proud of you. 1450 01:27:17,275 --> 01:27:18,581 [Gråter] 1451 01:27:22,976 --> 01:27:25,501 Och din mamma skulle också vara stolt. 1452 01:27:32,769 --> 01:27:34,292 Jag gör en lista. 1453 01:27:37,208 --> 01:27:39,317 Det här går att vara en svår resa. 1454 01:27:39,341 --> 01:27:42,213 Idag är dagen Herren har gjort. 1455 01:27:43,736 --> 01:27:44,998 Gläd dig... 1456 01:27:47,349 --> 01:27:48,741 Och var glad över det. 1457 01:27:53,268 --> 01:27:54,965 Go join the others. 1458 01:27:55,879 --> 01:27:57,054 Behaga. 1459 01:28:06,585 --> 01:28:09,434 I will not be buried in this colony. 1460 01:28:09,458 --> 01:28:11,436 [Crying and laughing] 1461 01:28:11,460 --> 01:28:15,202 Get me into a buggy now och låt mig dö på spåret. 1462 01:28:16,508 --> 01:28:18,399 But what about August? 1463 01:28:18,423 --> 01:28:19,511 [Agata] Oh! 1464 01:28:24,124 --> 01:28:25,430 Han kommer att bli bra. 1465 01:28:32,045 --> 01:28:33,656 Han kommer att bli bra. 1466 01:28:55,417 --> 01:28:56,722 Hang on with both hands. 1467 01:28:58,376 --> 01:28:59,377 [Augusti skrattar] 1468 01:29:08,778 --> 01:29:09,779 [August] Ona! 1469 01:29:10,997 --> 01:29:12,303 [Känslomässig musik spelas] 1470 01:29:15,915 --> 01:29:17,395 Jag kommer alltid att älska dig. 1471 01:29:19,832 --> 01:29:21,356 [skrattar mjukt] 1472 01:29:40,157 --> 01:29:42,570 Hon älskar dig också, August. 1473 01:29:42,594 --> 01:29:44,509 She loves everyone. 1474 01:29:48,208 --> 01:29:49,427 [Barrande andedräkt] 1475 01:30:23,679 --> 01:30:25,289 [Agata] Sun. 1476 01:30:29,598 --> 01:30:31,251 [Neitje] Stars. 1477 01:30:33,863 --> 01:30:35,473 [Miep] Pails. 1478 01:30:38,476 --> 01:30:40,130 [Mariche] The harvest. 1479 01:30:43,742 --> 01:30:45,265 [Salome] Siffror. 1480 01:30:47,398 --> 01:30:48,660 [Ona] Fönster. 1481 01:30:51,141 --> 01:30:52,466 [Greta] Halm. 1482 01:30:52,490 --> 01:30:54,990 [Barn pratar] 1483 01:30:55,014 --> 01:30:56,407 [Autje] Låter. 1484 01:30:59,628 --> 01:31:01,194 [Ona] Balkar. 1485 01:31:07,026 --> 01:31:08,439 [Salome] Kärlek. 1486 01:31:08,463 --> 01:31:09,507 [Sprayning] 1487 01:31:11,683 --> 01:31:13,946 Okej. Vi går. 1488 01:31:21,388 --> 01:31:22,694 [Neitje] Språk. 1489 01:31:26,481 --> 01:31:27,873 [Autje] Vind. 1490 01:31:32,617 --> 01:31:34,010 [Augusti] Kvinnor. 1491 01:31:36,795 --> 01:31:37,796 [Klangar] 1492 01:31:43,672 --> 01:31:44,847 Salome? 1493 01:31:46,892 --> 01:31:47,893 [Känslomässig musik bleknar] 1494 01:31:49,068 --> 01:31:50,766 Vi kanske behöver att skydda oss själva. 1495 01:31:52,724 --> 01:31:53,769 Var är Aaron? 1496 01:31:55,205 --> 01:31:56,989 Han ligger i vagnen och väntar. 1497 01:31:58,077 --> 01:31:59,731 Övertygade du honom att lämna? 1498 01:32:01,254 --> 01:32:02,473 Du kan behöva detta. 1499 01:32:03,909 --> 01:32:05,215 För skydd. 1500 01:32:06,912 --> 01:32:08,000 Gjorde du det? 1501 01:32:10,437 --> 01:32:11,893 - Hade du...? - Ja! 1502 01:32:11,917 --> 01:32:14,093 Han följer med mig. Han är mitt barn. 1503 01:32:26,497 --> 01:32:27,672 Adjö, August. 1504 01:32:29,674 --> 01:32:30,806 Lycka till. 1505 01:32:32,242 --> 01:32:35,090 Please take care of ona and her baby. 1506 01:32:35,114 --> 01:32:37,005 Naturligtvis. Jag lovar. 1507 01:32:37,029 --> 01:32:38,833 Vänta. Jag behöver to give you something. 1508 01:32:38,857 --> 01:32:40,380 [Salome] No! I have to go! 1509 01:32:46,909 --> 01:32:47,910 Här. 1510 01:32:51,783 --> 01:32:53,350 Why have you got a gun, August? 1511 01:32:58,485 --> 01:32:59,574 [Gråter] 1512 01:33:08,321 --> 01:33:10,193 Don't kill yourself, August. 1513 01:33:11,542 --> 01:33:13,500 You have important work to do. 1514 01:33:14,501 --> 01:33:15,546 [Sniffar] 1515 01:33:16,808 --> 01:33:19,985 You are the boys' teacher. 1516 01:33:31,388 --> 01:33:32,607 Kom inte tillbaka. 1517 01:33:34,130 --> 01:33:36,132 Don't ever come back. Any of you. 1518 01:33:41,746 --> 01:33:43,071 Åh, vänta. Jag behöver... 1519 01:33:43,095 --> 01:33:44,357 Nej. 1520 01:33:47,360 --> 01:33:48,468 Snälla. 1521 01:33:48,492 --> 01:33:50,818 Please, salome, give these to ona. 1522 01:33:50,842 --> 01:33:52,452 But, no... But she can't read them. 1523 01:33:53,323 --> 01:33:55,020 Her child will read them. 1524 01:33:56,587 --> 01:33:58,696 No, August. 1525 01:33:58,720 --> 01:34:02,375 Syftet var för dig att ta protokollet. 1526 01:34:09,861 --> 01:34:10,862 [Känslomässig musik spelas] 1527 01:34:16,389 --> 01:34:17,739 Vi ses igen. 1528 01:34:18,740 --> 01:34:20,045 Vi ses igen. 1529 01:34:35,757 --> 01:34:37,933 [Kvinnor pratar otydligt] 1530 01:34:54,253 --> 01:34:56,038 [Barn pratar] 1531 01:34:57,779 --> 01:34:59,452 [Kvinna 1] Flickor, nu, de kan gå i ryggen. 1532 01:34:59,476 --> 01:35:00,607 Det är bra. 1533 01:35:02,261 --> 01:35:04,718 [Kvinna 2] Vi har mer plats här. 1534 01:35:04,742 --> 01:35:05,862 [Kvinna 3] Nej, men tack. 1535 01:35:06,962 --> 01:35:08,635 [Kvinna 4] Har du något mer rum? 1536 01:35:08,659 --> 01:35:10,269 [Kvinna 5] Vi har plats för en till. 1537 01:35:11,967 --> 01:35:14,075 Eller två små. 1538 01:35:14,099 --> 01:35:15,710 [Kvinna 6] Hon kan sitta i mitt knä. 1539 01:35:17,886 --> 01:35:19,341 [Kvinna 7] Det är stadigt nu. 1540 01:35:19,365 --> 01:35:21,193 [Kvinna 1] Följ med mig. Följ mig. 1541 01:35:23,587 --> 01:35:25,739 [Kvinna 8] Det är okej, systrar. Det är okej. 1542 01:35:25,763 --> 01:35:27,243 [Kycklingar som klappar] 1543 01:35:33,205 --> 01:35:35,381 [Kvinna 9] Upp, upp. Där går du. 1544 01:35:36,426 --> 01:35:38,012 [Kvinna 10] Håll i barnet för nu. 1545 01:35:38,036 --> 01:35:39,666 [Kvinna 11] Du kommer att rida med din bror. 1546 01:35:39,690 --> 01:35:40,667 [Kvinna 12] Jag behöver lite mer rep för att binda ner detta. 1547 01:35:40,691 --> 01:35:41,811 [Kvinna 13] Jag har några här. 1548 01:35:49,004 --> 01:35:50,135 [Kvinna 14] Är vi alla med? 1549 01:36:03,322 --> 01:36:04,323 [Kvinna 1] Okej. 1550 01:36:09,024 --> 01:36:10,286 [Flåsande] 1551 01:36:17,772 --> 01:36:19,512 [Autje] Så glad. Kom igen. 1552 01:36:20,470 --> 01:36:21,688 Kom igen. Här. 1553 01:36:29,261 --> 01:36:30,456 [Helena suckar lättad] 1554 01:36:30,480 --> 01:36:32,134 [Flåsande] 1555 01:36:40,359 --> 01:36:41,796 [skratt] 1556 01:37:37,895 --> 01:37:39,114 [Ona] Shh, shh, shh. 1557 01:37:40,419 --> 01:37:41,943 [brummar] 1558 01:37:43,466 --> 01:37:45,009 - [Känslomässig musik bleknar] - [Bebis gurglande] 1559 01:37:45,033 --> 01:37:48,253 [Autje] Din berättelse kommer att vara annorlunda än vår. 1560 01:38:45,528 --> 01:38:46,616 [Mjuk musik spelas] 1561 01:41:29,039 --> 01:41:30,345 [Mjuk musik bleknar] 1562 01:43:05,918 --> 01:43:07,006 [Barn sjunger] 1563 01:43:53,923 --> 01:43:54,924 [Sången slutar]