2 00:00:27,687 --> 00:00:32,238 Jedini način na koji možemo saznati koji će nuklearni ciljevi biti pogođeni, 3 00:00:32,354 --> 00:00:34,538 to je elektronička špijunaža... 4 00:00:34,668 --> 00:00:37,557 To je ono što ga čini tako privlačnim taj Dodgson, 5 00:00:37,659 --> 00:00:41,049 osuđeni sovjetski agent, 6 00:00:41,169 --> 00:00:44,286 koji je imao čelnu poziciju među nama već 10 godina. 7 00:00:45,158 --> 00:00:47,581 Ovo se više ne smije dogoditi. 8 00:00:47,711 --> 00:00:52,364 Svatko od vas, ne samo voditelji odjela, 9 00:00:52,498 --> 00:00:57,049 mora prijaviti sve promjene od ponašanja kolega, 10 00:00:57,165 --> 00:01:01,556 čudni događaji ili što već, koji vam se čine neobičnim. 11 00:01:03,372 --> 00:01:08,526 Nisu samo vaši poslovi ugroženi, ali i cijeli slobodni svijet. 12 00:01:40,726 --> 00:01:46,006 ZVIŽDAČ 13 00:04:41,949 --> 00:04:44,434 Neko ste vrijeme špijunirali za Ruse za 10 godina? 14 00:04:44,652 --> 00:04:46,165 Da. 15 00:04:47,401 --> 00:04:51,451 Gledali ste dječju pornografiju sa Stephanom Kedgeom? 16 00:04:51,582 --> 00:04:53,527 Da. 17 00:04:53,651 --> 00:04:59,305 Slika koju sam ti pokazao sadrži li Allena Goodburna? 18 00:04:59,423 --> 00:05:00,435 Da. 19 00:05:00,576 --> 00:05:04,296 Vidjeli ste ga kako se druži s njegova žena, Cynthia? 20 00:05:04,398 --> 00:05:07,390 Skinite ovo s mene! 21 00:05:07,503 --> 00:05:10,427 gospodine Dodgson, 22 00:05:10,528 --> 00:05:15,613 rekao si mi da ovaj auto nije ništa bolje od zagonetke. 23 00:05:15,743 --> 00:05:20,491 A ako je samo smeće, u čemu je onda problem? 24 00:05:21,232 --> 00:05:24,764 Ti si protiv crnaca, ili samo antiamerički? 25 00:05:25,324 --> 00:05:31,274 Mnogi ljudi mrze vašu zemlju i sve ono što predstavlja. 26 00:05:31,413 --> 00:05:34,667 U Engleskoj to još uvijek nije zločin. 27 00:05:34,796 --> 00:05:36,844 Mislim da imamo problem. 28 00:05:39,053 --> 00:05:43,478 Utah nas je puno koštao, Dodgson. Nećemo ti oprostiti što si nas prevario 29 00:05:43,588 --> 00:05:47,376 i zato što si napravio frku između nas i naših dobrih partnera. 30 00:05:48,672 --> 00:05:53,097 Ovdje ste da odgovorite s da ili ne na pitanja. da ili ne 31 00:05:53,620 --> 00:05:54,382 I počnite odmah. 32 00:06:02,141 --> 00:06:04,462 Morat ćemo krenuti od početka. 33 00:06:04,925 --> 00:06:06,870 Ostani ovako. 34 00:07:10,901 --> 00:07:12,619 Držite pogled na ploči za igru. 35 00:07:16,713 --> 00:07:19,591 Tvoj prijatelj Kedge, pao pred vlak. 36 00:07:25,530 --> 00:07:28,044 Izgleda da su zagrizli mamac. 37 00:07:31,230 --> 00:07:33,778 Kako ćemo biti sigurni da su ga se dočepali na Goodburnu, javit ću ti. 38 00:07:35,096 --> 00:07:36,711 Uzmite tablete tu večer. 39 00:07:39,489 --> 00:07:41,036 Šah. 40 00:07:43,269 --> 00:07:44,657 I mat. 41 00:07:53,294 --> 00:07:54,682 Molim karte. 42 00:07:58,414 --> 00:08:01,497 - Hvala. - Sljedeća stanica, Cheltenham. 43 00:08:01,784 --> 00:08:03,604 - Hvala. - Imate li još karata? 44 00:08:12,173 --> 00:08:15,290 Vlak na peronu 2 je u 12:10 iz Londona Paddington, 45 00:08:15,790 --> 00:08:18,145 Ovdje je Cheltenham Spa, Toplice Cheltenham... 46 00:08:19,034 --> 00:08:21,980 Vlak kreće za 5 minuta, u 12:15, 47 00:08:22,210 --> 00:08:24,565 u Gloucester, Stroud, Kemble, i London Paddington. 48 00:08:25,420 --> 00:08:28,935 - Tata? - Bob. Nisi trebao doći. 49 00:08:29,401 --> 00:08:32,086 - Pa, daleko ste dogurali. - Imam poklon za tebe. 50 00:08:34,326 --> 00:08:37,181 Onaj iz ruske knjižare rekao je da je to dobar prijevod. 51 00:08:39,859 --> 00:08:41,645 Ona je divna. Hvala. 52 00:08:43,207 --> 00:08:45,027 - Kako stoje stvari? - Teško. 53 00:08:52,265 --> 00:08:54,313 Ovdje. Netko dođe taj Mislio sam da ćeš ga upoznati. 54 00:08:54,594 --> 00:08:57,381 Nekako djevojka? Bilo je vrijeme. 55 00:08:57,505 --> 00:08:59,427 - Dva zapravo. - Dva? 56 00:09:14,533 --> 00:09:15,716 PV. 57 00:09:16,934 --> 00:09:18,253 PV? 58 00:09:18,387 --> 00:09:20,844 Radi se o sigurnosti. Pozitivna provjera. 59 00:09:20,978 --> 00:09:25,165 - PV? Zvuči zlobno. - To je samo u tvom umu. 60 00:09:25,295 --> 00:09:26,614 Ne, zapravo je u pravu. To je zao pojam. 61 00:09:27,247 --> 00:09:29,727 I govorim kao onaj koji ima PV u ovom trenutku. 62 00:09:30,765 --> 00:09:33,882 - To je samo rutina. - Poznato je kao revizija od 5 godina. 63 00:09:34,021 --> 00:09:38,412 Da, mi smo PV-ovi l.o., Tiffany. 64 00:09:38,531 --> 00:09:41,455 10 nije ono što mislite, obavještajac, 65 00:09:41,581 --> 00:09:45,039 pametan je onaj koji istražuje, drugi časnici. 66 00:09:45,166 --> 00:09:48,112 Ako se dogodi nešto čudno, poput sličnosti imena, 67 00:09:49,758 --> 00:09:53,546 zatim šaljemo slučaj u HEOPVA, 68 00:09:53,689 --> 00:09:58,240 koji je na svoju slavu šef VP-a.... 69 00:09:58,381 --> 00:10:00,736 - Ti si pijan! Kako se usuđuješ reći da je pijan? 70 00:10:01,288 --> 00:10:05,281 Zar tako moraš govoriti? Mislio sam na tajne dokumente. 71 00:10:07,745 --> 00:10:09,463 Ne, ne. Stvarno si u pravu, tata. 72 00:10:10,624 --> 00:10:15,982 Ne bi trebalo. Tako je uspio pobjeći a Dodgson iz tangi. 73 00:10:16,419 --> 00:10:19,570 - Nije fer. Dodgson je bio pametan. - Ovo nije Sovjetski Savez. 74 00:10:19,953 --> 00:10:21,409 Vrijeme je da se prisjetimo. 75 00:10:25,182 --> 00:10:28,538 - Upravo tako. - Gle, zar Tigar nije lijep? 76 00:10:29,067 --> 00:10:30,819 - Tigar? - Lijepa? 77 00:10:31,499 --> 00:10:33,785 Poznajete li ovu mačku? Ona je nenormalna. 78 00:10:34,486 --> 00:10:37,569 Ovdje se penje, i više ne može sići. 79 00:10:38,051 --> 00:10:42,567 Onda mijau, a što misliš tko da zovu u 4 ujutro? 80 00:10:42,739 --> 00:10:43,751 Mi. 81 00:10:46,354 --> 00:10:48,208 hajde, dođi ovamo, malo čudovište. 82 00:10:49,239 --> 00:10:50,558 Da, pogledaj se. 83 00:10:52,548 --> 00:10:56,097 Razmišljam o stvaranju elektroničkog motana voditi ga 84 00:10:57,107 --> 00:10:58,392 kako bi mogao sići sam. 85 00:10:59,729 --> 00:11:01,185 To je skoro 10 metara. 86 00:11:01,653 --> 00:11:03,598 Idem tako pozvati taksi da me odveze na stanicu 87 00:11:06,285 --> 00:11:08,435 - Pomozi mi postaviti stol. - U redu. 88 00:11:09,438 --> 00:11:12,293 - I ti, Mark. - Šef. 89 00:11:16,263 --> 00:11:17,946 - Bob? - Možemo li? 90 00:11:21,735 --> 00:11:22,986 rekla sam Allenu. 91 00:11:24,113 --> 00:11:26,968 - A kako je primio tu vijest? - Užasno. 92 00:11:28,356 --> 00:11:30,506 Bobe, drži me čvrsto. 93 00:11:34,991 --> 00:11:36,982 Možeš li stići za sat vremena? 94 00:11:37,445 --> 00:11:38,958 Dobro. Hvala. 95 00:12:04,110 --> 00:12:07,226 - Trebam li mu dati još jednu priliku? - Ne, naravno da ne. 96 00:12:08,697 --> 00:12:10,688 Volio bih da nikoga nismo povrijedili. 97 00:12:20,012 --> 00:12:21,161 Bob. 98 00:12:22,219 --> 00:12:25,575 - Hoćemo li prošetati? - Naravno. 99 00:12:26,657 --> 00:12:27,908 I opet ne. 100 00:12:29,226 --> 00:12:32,343 Ne, ja... želim razgovarati s tobom, idemo 101 00:12:39,582 --> 00:12:41,231 Malo sam zbunjen. To je prokleto smiješno. 102 00:12:42,166 --> 00:12:44,054 Namjeravate dati otkaz na poslu. To je to, zar ne? 103 00:12:44,534 --> 00:12:46,547 - Da. - Zašto? 104 00:12:47,393 --> 00:12:51,045 - Malo je komplicirano. - Da, razmišljao sam o tome. 105 00:12:51,694 --> 00:12:54,015 Ne budi tako agresivan tata. Nije mi od pomoći. 106 00:12:56,071 --> 00:12:58,619 Na čudan način, ovaj posao s Dodgsonom odražava ono što osjećam. 107 00:12:59,777 --> 00:13:02,234 Pitao sam se poznajete li ga kad čitam o suđenju. 108 00:13:02,371 --> 00:13:05,454 Ima 7000 ljudi koji radi u GCHQ. 109 00:13:06,465 --> 00:13:08,615 To je industrija. Nešto obično. 110 00:13:09,625 --> 00:13:13,049 Razumljivo je. Nisam ga poznavao Dodgson nestaje s vidika. 111 00:13:15,163 --> 00:13:19,782 Rezultat je ta međusobna informacija postalo je nešto respektabilno. 112 00:13:20,775 --> 00:13:25,030 Svi smo ohrabreni da izvijestimo čudaci o našim kolegama. 113 00:13:25,143 --> 00:13:29,261 možete zamisliti kako je biti na milost tajnog izvještaja, 114 00:13:29,988 --> 00:13:33,446 nekoga s kim živiš ili s kim radiš? 115 00:13:34,597 --> 00:13:37,885 Je li to ono što te muči, Bobe? Je li netko dao podatke o vama? 116 00:13:38,028 --> 00:13:40,144 - Jeste li tražili ostavku? - Nema šanse. 117 00:13:40,458 --> 00:13:43,177 Ne sudi mi se. Radi se o nečem drugom. 118 00:13:43,948 --> 00:13:46,462 Sigurnost koju ljudi imaju bili su dosta diskretni... 119 00:13:47,271 --> 00:13:49,125 Uspjeli su 10 godina. 120 00:13:49,649 --> 00:13:52,698 Onda su tu laži... Krenuli su od prvog dana... 121 00:13:53,302 --> 00:13:56,886 Čini se da nitko nije ono što jest. Ništa nije stvarno. 122 00:13:57,559 --> 00:14:00,551 A ti to ne shvaćaš, nego mnogo godina kasnije 123 00:14:00,680 --> 00:14:03,604 da od prvog dana istina je falsificirana. 124 00:14:03,736 --> 00:14:07,661 - Ne zaboravite, ono što oni rade je nužno. - To je koban argument, oče. 125 00:14:07,781 --> 00:14:10,238 To se zove zdrav razum. Potreban vam je odmor. 126 00:14:10,529 --> 00:14:13,748 Uzmite jedan, ali ga nemojte baciti šest godina rada. 127 00:14:13,870 --> 00:14:15,758 - Bože, život je puno bogatiji... - Slušaj me! 128 00:14:15,883 --> 00:14:19,137 Otišao sam nakon 12 godina rada, nije bilo šale živjeti. 129 00:14:19,280 --> 00:14:23,296 trebalo mi je oko 20 godina Nađem put, a još mi je teško. 130 00:14:24,207 --> 00:14:28,098 Neki pametniji od mene bankrotiraju svaki dan. Teška su vremena. 131 00:14:28,498 --> 00:14:32,150 Suočimo se s tim, ti nisi programer, nijedan inženjer ili liječnik. 132 00:14:32,413 --> 00:14:34,233 Vi ste jezikoslovac. Tko ih treba? 133 00:14:34,975 --> 00:14:37,899 - Hoćemo li se nekako posvađati? - Ne bih se trebao čuditi. 134 00:14:39,507 --> 00:14:41,862 - Čaj? - U redu. 135 00:14:50,900 --> 00:14:53,414 - Hajdemo. Pokuca na vrata. - U redu. 136 00:14:58,603 --> 00:15:01,390 - Da! Iznenađenje. - Oh! 137 00:15:01,514 --> 00:15:04,028 - Da! Sretan rođendan! - Jako je sladak. 138 00:15:04,729 --> 00:15:06,777 Ne bih mogao poslužiti tortu bez tebe. 139 00:15:08,793 --> 00:15:10,715 Točan. Pogledaj ovo. 140 00:15:11,489 --> 00:15:12,945 - Isključiti ih? - Mm-hm. 141 00:15:13,692 --> 00:15:15,205 1, 2, 3. 142 00:15:16,371 --> 00:15:18,384 - Ne zaboravi zaželjeti želju. - Neću zaboraviti. 143 00:15:19,378 --> 00:15:21,232 - Je li sve u redu? - da 144 00:15:21,677 --> 00:15:25,499 Tvoja soba Bob, još je bolja nego moje. 145 00:15:26,226 --> 00:15:30,276 - Hoćeš da te malo počistimo? - Ne. Ni pod kojim uvjetima. 146 00:15:30,911 --> 00:15:32,799 Nikada ne nalazim ništa od što tražim zar ne? ha? 147 00:15:32,837 --> 00:15:35,705 - Možda se čini malo kaotično, ali... - Naravno, čini se da je tako. 148 00:15:36,443 --> 00:15:39,298 - Zapravo, vrlo je čista. - I to je njegova soba. 149 00:15:39,939 --> 00:15:43,261 Oprosti, nisam htio... 150 00:15:45,096 --> 00:15:47,917 Idem gledati TV s Markom i Rose. 151 00:15:48,543 --> 00:15:50,534 Dobro. Sve će biti u redu. 152 00:15:50,774 --> 00:15:52,560 Da. pogledaj... 153 00:15:54,219 --> 00:15:57,473 - Podmitite ih. - da Vidimo se kasnije. 154 00:15:57,700 --> 00:15:58,985 doviđenja 155 00:16:02,461 --> 00:16:04,008 sjedni tata 156 00:16:11,905 --> 00:16:13,918 - Je li sve u redu? - Dobro je. 157 00:16:15,585 --> 00:16:17,166 Tako. Šalica čaja. 158 00:16:18,951 --> 00:16:20,464 Hvala. 159 00:16:22,931 --> 00:16:28,187 Slušaj, čini mi se u ovom običnom životu... 160 00:16:30,002 --> 00:16:32,323 Bože, teško je reći ovo izravno. 161 00:16:33,765 --> 00:16:35,687 Pod ovom krinkom... 162 00:16:37,182 --> 00:16:42,176 autobusi na ulicama, novine, utakmice kriket, proklete hipoteke... 163 00:16:42,322 --> 00:16:48,545 ispod svega toga... postoji još nešto, tajni svijet. 164 00:16:50,209 --> 00:16:52,791 I oni koji ga vode, nekoliko tisuća, 165 00:16:53,919 --> 00:16:56,308 prividno živjeti u svjetlu, ali zapravo, nije. 166 00:16:57,081 --> 00:16:58,434 A nemam ni ja. 167 00:16:59,575 --> 00:17:02,794 Svaki dan, ili skoro, idem na tom mjestu raditi prijevode, 168 00:17:03,240 --> 00:17:08,894 ponekad strašno, a povremeno neuredne stvari. 169 00:17:10,108 --> 00:17:14,533 Znaš koliko mi se sviđa ruski jezik. 170 00:17:16,588 --> 00:17:18,067 I njihova književnost. 171 00:17:18,341 --> 00:17:20,024 Da, znam. 172 00:17:21,321 --> 00:17:26,782 Puškin je, na primjer, ubijen u dvoboju koji je izazvala njegova žena. 173 00:17:28,178 --> 00:17:32,069 Tolstoj je bio prljavo bogat i osjećao se krivim. 174 00:17:32,733 --> 00:17:36,089 Dostojevski je propustio vod izvršenje, 175 00:17:36,687 --> 00:17:38,336 igrajući se kao manijak. 176 00:17:40,119 --> 00:17:42,940 Čehov, Stanislavski. razumiješ li 177 00:17:47,226 --> 00:17:51,617 Imam...cijeli svijet u mislima, 178 00:17:52,739 --> 00:17:57,529 perspektiva ruskog života koja dogoditi između telefonskih razgovora. 179 00:17:59,753 --> 00:18:01,641 među stranačkim dužnosnicima. 180 00:18:05,261 --> 00:18:08,685 Slušao si telefonske razgovore ruskih stranačkih dužnosnika? 181 00:18:09,771 --> 00:18:11,989 Da. Čak i izvan Kremlja. 182 00:18:12,965 --> 00:18:17,049 Nije me briga ako ovi skeptici, koji misle da vladaju svijetom 183 00:18:17,665 --> 00:18:21,920 Povremeno pričam o baletu Boljšoj je kulturno oružje, i jest 184 00:18:22,371 --> 00:18:24,191 ali ne osjećaju ništa. 185 00:18:25,250 --> 00:18:28,572 Osjećam se izvan sebe. Mene osobno vrijeđa. 186 00:18:30,009 --> 00:18:34,696 Kad bi Boljšoj došao ovamo, kad bih slušao Romea i Juliju, 187 00:18:35,221 --> 00:18:38,873 tada bi moja radost bila zatrovana sigurno 188 00:18:39,004 --> 00:18:41,852 da bi KGB-ovac ostani sa mnom 189 00:18:44,743 --> 00:18:48,993 Njihov tajni svijet ugasio je svjetlo iznad našeg svijeta. 190 00:18:51,492 --> 00:18:53,778 Imate još više razloga za to nastavi raditi ono što radiš. 191 00:18:53,927 --> 00:18:54,916 Ne. 192 00:18:56,176 --> 00:18:58,724 Vjerujem svim srcem, 193 00:19:00,429 --> 00:19:03,375 taj naš tajni svijet, točno je kao njihov. 194 00:19:04,842 --> 00:19:07,629 Dovoljno. Poziraš u nevinoj. 195 00:19:08,855 --> 00:19:11,403 Naš savjet je da on ne predstavlja nikakav rizik. 196 00:19:12,324 --> 00:19:13,939 Ali naravno da ćemo ga držati na oku. 197 00:19:21,860 --> 00:19:23,805 Žao mi je što nisam on se još vratio. 198 00:19:24,913 --> 00:19:27,427 Ti uđi, a ja ću parkirati auto. 199 00:19:53,667 --> 00:19:56,488 Bog! Bože, Alen! Ne! 200 00:19:59,661 --> 00:20:02,312 Ovdje Dodgson, gospodine. časniku nije mu se svidjelo kako izgleda. 201 00:20:02,976 --> 00:20:04,295 Kaže da ima samo puls. 202 00:20:14,394 --> 00:20:16,385 Nazovi bolnicu Hammersmith. 203 00:20:16,499 --> 00:20:18,854 - Hitna pomoć? - Ne, auto. požuri. 204 00:20:54,322 --> 00:20:55,471 Budala! 205 00:21:29,079 --> 00:21:31,559 u redu je ššš Bit će dobro. 206 00:21:32,662 --> 00:21:36,484 slušaj me, mogu se nositi s policijom. Ti idi i traži Tiffany. 207 00:21:37,559 --> 00:21:39,607 Bit ću dobro. hajde 208 00:22:27,571 --> 00:22:29,050 Dakle, ili sam ja luda 209 00:22:30,571 --> 00:22:34,860 ili je netko ubio alena i inscenirao samoubojstvo. 210 00:22:36,825 --> 00:22:39,646 - Zašto bi učinio tako nešto? - Pa, poznavao je Dodgsona, zar ne? 211 00:22:40,553 --> 00:22:44,137 Pretpostavlja da je Alen bio pod sedativima u ovom poslu. 212 00:22:45,709 --> 00:22:47,859 Zadnje što želi Sigurnost je novi skandal. 213 00:22:48,001 --> 00:22:50,219 Samo ne mislite da bi se rastegnuo do sada? 214 00:22:50,911 --> 00:22:53,630 ne znam Ne znam ni koga da pitam. 215 00:22:54,192 --> 00:22:55,807 Mislio je da ćeš imati ideju. 216 00:22:56,671 --> 00:22:58,787 Ne baš. mislim... 217 00:23:01,303 --> 00:23:03,885 - Pusti me da razmislim. - Želite li pivo? 218 00:23:04,511 --> 00:23:09,460 Hvala. Panika je kalkulirati ova ruska svemirska utrka. 219 00:23:10,068 --> 00:23:12,286 - Onda, možda drugi put. - Naravno. 220 00:23:38,139 --> 00:23:40,596 Dobro jutro... 221 00:23:41,025 --> 00:23:43,346 Spavao si kao heroj. 222 00:23:43,491 --> 00:23:45,709 Gospođa će vam pripremiti malo jaja sa šunkom. 223 00:23:46,797 --> 00:23:50,551 Je li jutro, Alex? Tvoje ime je Alex, zar ne? 224 00:23:50,669 --> 00:23:53,615 Točno. Sjećaš se mog imena. 225 00:23:54,333 --> 00:23:57,791 Da, jutro je. Da budem iskren, popodne je 226 00:23:58,578 --> 00:24:03,527 Ima nešto... poznato u vezi s ovim mjestom. 227 00:24:04,007 --> 00:24:07,431 Ovdje ste upoznali svog kontrolora kad ste došli '83. 228 00:24:08,085 --> 00:24:10,133 - Tako je. - Sjećaš li se? 229 00:24:10,273 --> 00:24:12,855 Oteo sam te u duplom podu autobusom. 230 00:24:13,156 --> 00:24:17,343 ruski teritorij u Engleskoj. Tako mi se čini. 231 00:24:18,978 --> 00:24:20,696 Smiješno je, zar ne? 232 00:24:21,469 --> 00:24:25,860 Ali ne prilazite zavjesama. 233 00:24:26,925 --> 00:24:29,439 Vani se Britanci ponašaju kao luda 234 00:24:29,589 --> 00:24:32,444 pokušavajući te pronaći prije da tisak sazna za tvoj bijeg. 235 00:24:33,509 --> 00:24:36,865 A kad saznaju, bit će velika žalost. 236 00:24:37,967 --> 00:24:42,483 Vjerujemo da britanske službe, Ne znam da si bio ovdje 237 00:24:44,150 --> 00:24:49,440 ali moramo pretpostaviti da oni će nas čuvati. 238 00:24:49,782 --> 00:24:51,329 Morate leći. 239 00:24:55,488 --> 00:24:58,207 Taj me čovjek pokušao vrbovati. Nisam ti mogao prije reći. 240 00:25:01,429 --> 00:25:04,648 Bila je to prava noćna mora... slušanje telefona menadžera, 241 00:25:04,903 --> 00:25:06,916 zubima je zgrabio boce za grlić. 242 00:25:07,411 --> 00:25:11,563 Ne mogu zamisliti što ga je natjeralo da tako pomisli da ću se uključiti. U svakom slučaju, sredit će te. 243 00:25:12,323 --> 00:25:13,836 Imam njegovu adresu u autu. 244 00:25:32,389 --> 00:25:36,177 - Neata, je li moj gost stigao? - Ah, gospodine Greig. Naravno, gospodine Jones. 245 00:25:41,270 --> 00:25:42,316 Frank! 246 00:25:43,865 --> 00:25:47,881 Charlie Greig, kako te vidim. Nisam mogao vjerovati da si nazvao. 247 00:25:48,066 --> 00:25:51,354 - Čime se trujete? - Ne, čast mi je. Pinkeri? 248 00:25:51,478 --> 00:25:54,493 - Što još, zapovjedniče? - Meni isto, i to veliko. 249 00:25:55,127 --> 00:25:56,515 Sjednimo ovdje. 250 00:25:56,966 --> 00:25:59,981 - To je kršenje pravila. - Prošlo je nekoliko godina. 251 00:26:00,125 --> 00:26:01,171 Mm-hm. 252 00:26:02,213 --> 00:26:05,205 Jedini pilot koji uživa u uzlijetanju, kada je katapult na tlu. 253 00:26:06,275 --> 00:26:08,425 Svi smo se prepoznali ali stvarno jesi. 254 00:26:08,819 --> 00:26:10,537 Bili smo mladi u to vrijeme. 255 00:26:11,061 --> 00:26:15,953 Sjećam se kad si ubacio emitirati komisiju koja vas uzima za direktora 256 00:26:16,402 --> 00:26:18,654 misleći da je nasilnik. 257 00:26:18,787 --> 00:26:24,145 Pa, bilo je. CPO Pratt. Po imenu i naravi. 258 00:26:24,272 --> 00:26:29,960 ja znam Nisam mogao tulumariti cijeli život ovako. 259 00:26:30,216 --> 00:26:32,161 Pa nisam ni bio na tvojoj promociji. 260 00:26:32,921 --> 00:26:35,344 HMS Hawke - s trakom oko ruke bijela na kapici. 261 00:26:35,788 --> 00:26:38,211 Hvala. Ne stavljajte kekse u čaj. 262 00:26:39,694 --> 00:26:43,243 Bio je to jedini način kao pilot da prođe barijeru svoje klase. 263 00:26:43,381 --> 00:26:46,202 Da, kao što ste rekli, tada bili smo jako mladi. 264 00:26:51,504 --> 00:26:52,619 Hvala. 265 00:26:54,939 --> 00:26:59,057 Baš kad smo se spremali da veselimo se malo, Keti je napravila čvor. 266 00:27:00,739 --> 00:27:02,991 Nije se imalo puno za reći. Ispostavilo se da je to rak. 267 00:27:04,812 --> 00:27:07,963 - Bože. - Barem se brzo ugasilo. 268 00:27:08,839 --> 00:27:10,386 Nije preostalo puno toga za učiniti, 269 00:27:10,532 --> 00:27:14,457 pogotovo jer moj sin nije zainteresirani za posao. 270 00:27:14,587 --> 00:27:16,669 Točan. Naravno da imaš dečka. 271 00:27:16,983 --> 00:27:19,497 Da, Bob. Svjetlo majčinih očiju. 272 00:27:20,330 --> 00:27:23,185 I moj, ali ti ne bi htio dijeliti kabinu s njim. 273 00:27:23,684 --> 00:27:26,471 - Zašto? Je li neuredno? - To je katastrofa. 274 00:27:26,789 --> 00:27:28,006 Što sada radi? 275 00:27:29,256 --> 00:27:31,611 On je specijalist za ruski jezik na GCHQ. 276 00:27:32,309 --> 00:27:33,731 Onda je on pametan dečko. 277 00:27:34,980 --> 00:27:38,802 Malo više nego što bi bilo dobro. Više pameti nego opreza. 278 00:27:39,815 --> 00:27:44,741 Nije u redu, ali kad sam bio na njegov nedavni rođendan, 279 00:27:45,430 --> 00:27:49,582 isprva mi je to bilo zbunjujuće s udatom ženom s djetetom. 280 00:27:50,570 --> 00:27:52,925 više od toga, on se priprema dati otkaz na poslu. 281 00:27:53,869 --> 00:27:57,293 Utuvio si u glavu što Rusi rade u njihovoj zemlji 282 00:27:57,530 --> 00:27:59,521 ne razlikuje se od onoga što radimo ovdje. 283 00:28:00,422 --> 00:28:02,743 - Studentske rasprave. - Ima 28 godina. 284 00:28:03,032 --> 00:28:06,957 Vrijeme je da budeš star da bi njegov izgled. 285 00:28:07,642 --> 00:28:10,634 Bio sam iznenađen. Svi smo se već bunili, 286 00:28:12,760 --> 00:28:15,445 ali ima miran život. 287 00:28:16,891 --> 00:28:18,779 Otišao bi milju dulje nego do nešto je u pitanju. 288 00:28:18,910 --> 00:28:22,334 - Onda, ne liči na tebe? - Ne. Izgleda poput svoje majke. 289 00:28:22,454 --> 00:28:23,569 dobro je 290 00:28:28,540 --> 00:28:33,489 što je s tobom Nemoj mi reći ne curo Wrens te nije odveo pred oltar? 291 00:28:34,294 --> 00:28:36,285 Znate kako kažu... sigurnost u brojkama. 292 00:28:37,475 --> 00:28:40,956 posljednji put kad sam se čuo s tobom bio si u brigadi plašt i bodež. 293 00:28:42,143 --> 00:28:43,531 Još si tu, zar ne? 294 00:28:44,694 --> 00:28:48,084 povukao sam se. Kad me imaju neka to rade. 295 00:28:48,885 --> 00:28:53,970 Organizirali su mi nadzor u tvrtki da budeš siguran u mene 296 00:28:54,815 --> 00:28:58,069 i da ne gubimo vrijeme, zato sam ovdje. 297 00:28:59,278 --> 00:29:03,999 Ptica mi je rekla da radiš u dobro društvo. 298 00:29:04,792 --> 00:29:07,010 Kupci zadovoljni itd. 299 00:29:08,162 --> 00:29:11,381 Postoji državni odjel… Neću navoditi imena... 300 00:29:12,238 --> 00:29:16,425 koji se trebaju poboljšati programi za obradu teksta. 301 00:29:18,325 --> 00:29:20,680 To nije ugovor koji treba prezirati, pa... 302 00:29:21,815 --> 00:29:26,809 tvoje je ako tvoj dječak neće napraviti mnogo valova... 303 00:29:26,916 --> 00:29:27,541 hvala vam 304 00:29:28,635 --> 00:29:30,250 tebi pripada. 305 00:29:38,494 --> 00:29:40,109 žao mi je 306 00:29:43,384 --> 00:29:44,772 Biste li željeli? 307 00:29:46,181 --> 00:29:47,637 Sve je krivo. 308 00:29:52,664 --> 00:29:54,848 Pa, nisi mi dopustio da dođem u vašem domu. 309 00:29:57,000 --> 00:29:58,888 Nije li tako, Bobe? 310 00:29:59,993 --> 00:30:02,177 Ako nije pod nadzorom, onda bih trebao biti. 311 00:30:04,473 --> 00:30:07,021 - Nije smiješno. - Nisam ti se smijao. 312 00:30:07,397 --> 00:30:08,261 Ne? 313 00:30:09,702 --> 00:30:12,717 Tip iz SAS-a ga je pokušao novačiti Marka. 314 00:30:15,207 --> 00:30:17,755 Da, pomalo je čudno, zar ne? 315 00:30:20,273 --> 00:30:22,628 - Rose, pa... - Da, Rose. 316 00:30:22,741 --> 00:30:24,993 Ne mogu vidjeti da je to ikome daje s torbicom na glavi. 317 00:30:32,491 --> 00:30:35,710 To stvarno morate vidjeti tip o kojem je Mark govorio? 318 00:30:36,482 --> 00:30:38,200 Da, morate. 319 00:30:39,471 --> 00:30:41,223 Ne radim to samo da bih otišao. 320 00:31:11,746 --> 00:31:13,828 - Zdravo, Mahroof. - Dobar dan, gospodine. 321 00:31:16,972 --> 00:31:19,657 - Bok. - Je li dobro zapušiti poslije te rakije? 322 00:31:19,800 --> 00:31:22,724 - Misliš da sam bio u gradu, zar ne? - Je li tako. 323 00:31:23,277 --> 00:31:27,202 Zapravo, zahvaljujući mojim vezama i spremnost i preuzimanje rizika, 324 00:31:27,898 --> 00:31:30,583 dobit ćemo državni ugovor. 325 00:31:30,908 --> 00:31:32,557 To je fantastično, Frank. 326 00:31:32,686 --> 00:31:35,041 Da, i mi ćemo raditi stvari poput na knjigu. 327 00:31:35,969 --> 00:31:37,823 - Ima li poruka? - Banka. 328 00:31:38,099 --> 00:31:40,385 S takvim uspjehom vidim se čak i s njima. 329 00:31:40,524 --> 00:31:43,846 Zvao je i Bob. zoveš li ga Želi da se predaš Gloucesteru. 330 00:31:45,575 --> 00:31:46,963 Gloucester? 331 00:31:51,913 --> 00:31:55,770 Oprosti što sam te dovukao cijelim putem tata ali mislim da sam se nečemu približio 332 00:31:55,882 --> 00:31:59,272 da je moj odlazak iz GCHQ, činit će se kao ugodan san. 333 00:31:59,901 --> 00:32:04,486 Da biste razumjeli, morate zapamtiti što su radile američke službe. 334 00:32:05,141 --> 00:32:08,895 I ne mislim na tajne metode ili na kodove, 335 00:32:09,661 --> 00:32:12,414 ali, nadam se, ucjena, 336 00:32:13,014 --> 00:32:15,369 trgovina drogom u cijelom svijetu, 337 00:32:16,205 --> 00:32:18,457 o da, i uobičajena ubojstva. 338 00:32:19,229 --> 00:32:23,950 Mislim, Watergate je dokazao da jesu rade protiv svoje zemlje. 339 00:32:25,571 --> 00:32:28,859 - To je to. - Ne, svemu je došao kraj. 340 00:32:29,505 --> 00:32:31,689 Nismo mogli imati Watergate u ovoj zemlji. 341 00:32:32,389 --> 00:32:35,745 Naš svijet usluga je iznad svega i vratiti se... 342 00:32:37,243 --> 00:32:42,465 GCHQ Cheltenham je podržan financijski i zaokružen, 343 00:32:42,593 --> 00:32:44,709 Amerikanci. 344 00:32:47,036 --> 00:32:50,119 Samo mislite da ni mi ne znamo sve što i oni rade? 345 00:32:52,784 --> 00:32:53,773 u redu. 346 00:32:55,532 --> 00:32:59,252 Ne znam što ti znaš, a ne znam ni ja Ne čitam iste stvari kao ti 347 00:33:00,034 --> 00:33:04,289 ali znam da nitko pri zdravoj pameti ovih dana ne riskira svoj posao. 348 00:33:05,443 --> 00:33:08,867 Imaš pravo odustati, dakle ograničite se na to. 349 00:33:09,525 --> 00:33:11,004 Daj ostavku i idi dalje. 350 00:33:11,285 --> 00:33:16,712 I meni bi bilo zgodno... nema veze s onim što sam saznao. 351 00:33:16,881 --> 00:33:19,566 - Zar ne razumiješ? - Ne. Ne, bilo bi u redu. 352 00:33:20,127 --> 00:33:23,745 Oprosti, nisam te htio odgurnuti. Samo sam htio da znaš. 353 00:33:32,434 --> 00:33:34,083 - Pa... - Da? 354 00:33:35,365 --> 00:33:38,016 - Pazi kako hodaš. - I tebi također. 355 00:33:38,788 --> 00:33:41,939 Tata, ti znaš sve moje heroje bili oni američki 356 00:33:42,612 --> 00:33:45,365 Sjećaš se kako smo sjedili na televiziji kad sam bio dijete 357 00:33:46,811 --> 00:33:50,998 Gledao sam ih kako polijeću prema mjesecu i nagazivši na njega. Nije li to bilo divno? 358 00:33:52,339 --> 00:33:54,796 Da, pa svijet se promijenio, to je sve 359 00:33:55,812 --> 00:33:59,703 I dalje vjerujem da dobar čovjek pobjeđuje do kraja, i želim to dokazati. 360 00:34:00,247 --> 00:34:01,498 To je ono što želiš, zar ne? 361 00:34:04,799 --> 00:34:06,346 Da gospodine. 362 00:34:12,086 --> 00:34:13,303 doviđenja 363 00:34:31,344 --> 00:34:32,697 dakle... 364 00:34:34,214 --> 00:34:37,695 sad ćemo vidjeti... Molim vas ustanite. 365 00:34:41,687 --> 00:34:44,576 Predivno je. Jedva se prepoznajem. 366 00:34:45,769 --> 00:34:47,282 To zahtijeva zdravicu. 367 00:34:48,094 --> 00:34:52,383 Kao što vidite, donio sam ih drug pukovnik i još nešto. 368 00:34:56,324 --> 00:34:58,144 Nije li nevjerojatno? 369 00:34:58,633 --> 00:35:00,146 Alex. 370 00:35:05,753 --> 00:35:09,109 - Hvala. - Ne, molim te. Tvoj je. 371 00:35:13,992 --> 00:35:16,176 - Za Rusiju. - Za Rusiju. 372 00:35:24,191 --> 00:35:27,080 Želim druže pukovniče sretan put. 373 00:35:27,685 --> 00:35:31,769 - Hvala vam na pomoći. - Idem vidjeti našeg prijatelja. 374 00:35:32,161 --> 00:35:34,106 Nemoj popiti svu votku dok se ne vratim. 375 00:35:34,311 --> 00:35:35,733 vjeruj mi 376 00:35:42,686 --> 00:35:44,699 Uvjerimo se. 377 00:35:46,525 --> 00:35:48,311 Sve je u redu. 378 00:35:50,570 --> 00:35:53,789 - Ne možete prevariti naše osiguranje. - Sretan put. 379 00:36:12,458 --> 00:36:15,347 - 0331... - Mogu li razgovarati sa Sir Adrianom Chappleom? 380 00:36:15,832 --> 00:36:17,049 Na telefonu... 381 00:36:17,195 --> 00:36:20,744 Ovo je Château Direct. Oprostite na kašnjenju. 382 00:36:21,179 --> 00:36:25,969 Čini se da je vaša narudžba stavljena na čekanje, ali će ona uskoro biti puštena. 383 00:36:27,038 --> 00:36:28,858 Hvala što ste me obavijestili. 384 00:37:32,576 --> 00:37:33,998 Ovuda molim, gospodine. 385 00:38:06,097 --> 00:38:08,349 Jedan od mojih proizvoda bolje. 386 00:38:10,804 --> 00:38:16,197 - Napravili su odličan posao s namještajem. - Tako je, Flecker. Vrlo dobro. 387 00:38:19,452 --> 00:38:22,103 Što se dogodilo s kontaktom Dodgson iz zatvora? 388 00:38:22,429 --> 00:38:24,351 Onaj koji mu je dao tablete? 389 00:38:25,464 --> 00:38:27,614 služi 10 godina kazne, 390 00:38:28,935 --> 00:38:31,620 onda ćemo ga poslati Sjeverna Irska. 391 00:38:33,426 --> 00:38:36,111 Jednom rukom dajes, a drugom uzimas. 392 00:38:37,014 --> 00:38:38,595 govorite li 393 00:38:47,364 --> 00:38:49,980 Mislim da ne bi trebala smeta li ti ovo? 394 00:38:50,650 --> 00:38:52,538 Bože... Chapple? 395 00:38:53,412 --> 00:38:58,361 Nisam doznao znaju li Amerikanci za to. Izvrstan rad. 396 00:38:58,672 --> 00:39:03,564 Bila je to jako dobra tema. To mu je pomoglo da ponovno vidi svog kontrolora. 397 00:39:03,679 --> 00:39:05,397 - Je li sve snimljeno? - Naravno. 398 00:40:47,141 --> 00:40:49,928 - Dobro da si došao. - Lijepo što ste me pozvali. 399 00:40:50,587 --> 00:40:53,374 prije svega, sviđa li vam se ovo? 400 00:40:53,643 --> 00:40:55,861 - Je li tako. - Voda? Led? 401 00:40:56,005 --> 00:40:58,428 - Naravno da mi je draže. - Govorio si kao Škot. 402 00:41:00,091 --> 00:41:02,605 - pusti nas. - Za zdravlje. 403 00:41:03,590 --> 00:41:07,538 draga moja Malo je drugačije od od tvog posljednjeg boravka ovdje. 404 00:41:07,793 --> 00:41:09,112 doista. 405 00:41:10,158 --> 00:41:12,376 Dobro je da su Irci zaljubljenici u utrke. 406 00:41:12,663 --> 00:41:15,143 Stavite bombu ovdje i zemlja će se smrznuti. 407 00:41:15,669 --> 00:41:17,421 - To je uznemirujuća pomisao. - Dođi i miješaj se u svijet. 408 00:41:25,967 --> 00:41:27,855 Usput, slažem se s vaše rješenje. 409 00:41:28,468 --> 00:41:31,824 Omogućuje dvorištu više mogućnosti... 410 00:41:31,941 --> 00:41:35,331 Točan. sklon sam se složiti, 411 00:41:35,555 --> 00:41:37,944 da se takve pogreške mogu oprostiti 412 00:41:39,323 --> 00:41:43,783 jer za razliku od neprijatelja, mi smo na strani istine. 413 00:41:44,512 --> 00:41:46,696 Kad se molimo, jako se molimo 414 00:41:47,369 --> 00:41:50,554 tako da i najteži grijesi oprošteno nam je. 415 00:41:51,914 --> 00:41:53,632 Uglavnom, sve je to prošlost. 416 00:41:56,077 --> 00:42:01,162 Što se tiče Chapplea, raspravljalo se s glavnim tužiteljem i on se slaže. 417 00:42:02,533 --> 00:42:07,618 Ali Blunt, ovakvi ljudi, vrlo su oprezni. 418 00:42:08,617 --> 00:42:11,700 Ne žele da mirovina bude njihova upropašten novinarskom knjigom, 419 00:42:11,837 --> 00:42:15,318 ili za premijera učiniti izjave o svojim aktivnostima, 420 00:42:15,999 --> 00:42:17,944 izgubiti svoje privilegije, i sve ostalo. 421 00:42:18,097 --> 00:42:20,452 - Naravno. - Mislim, razumljivo je. 422 00:42:21,444 --> 00:42:24,561 Kada je u pitanju Chapple, ne raspravljamo o trgovcu mješovitom robom. 423 00:42:24,697 --> 00:42:26,881 Imunitet bi trebao značiti imunitet, zar se ne slažeš? 424 00:42:27,026 --> 00:42:30,018 - Oh, apsolutno. Idemo dolje, vidimo paradu. 425 00:42:38,649 --> 00:42:42,642 Moje mišljenje je da ga ostavite na miru dok ne shvatimo štetu, 426 00:42:43,141 --> 00:42:46,622 i uništiti ga, što ne možemo trenutno, legalno. 427 00:42:47,560 --> 00:42:50,506 Tada ćemo saznati njegove kontakte Sovjetski i mi ćemo im dati izbor. 428 00:42:51,985 --> 00:42:55,102 Što se tiče drugog prijatelja, on je čisti piljar. 429 00:42:55,237 --> 00:42:56,989 Predlažem da to prepustimo Fleckeru. 430 00:42:57,479 --> 00:42:59,299 Flecker je vrlo kreativan. 431 00:43:01,082 --> 00:43:04,438 Vrlo ih je korisno imati oboje ovdje u isto vrijeme. 432 00:43:05,231 --> 00:43:07,017 Mislim da imamo talenta za to nešto, zar ne? 433 00:43:07,880 --> 00:43:09,393 sto se jonesa tice... 434 00:43:10,023 --> 00:43:13,174 Da, razumijem da je vaš čovjek pogriješio u ispravnom unosu. 435 00:43:13,292 --> 00:43:17,410 Tako se čini. Čini se da ima više prijatelja prijemčivi ili više gluhi... 436 00:43:17,682 --> 00:43:18,831 Nagađanja. 437 00:43:20,235 --> 00:43:23,489 Problem je hoće li mladić to učiniti maše s ovim 438 00:43:24,372 --> 00:43:27,421 cijela operacija, bit će fijasko. 439 00:43:28,123 --> 00:43:29,374 razumijem te. 440 00:43:31,078 --> 00:43:33,694 Tražili smo te da zadržimo ovaj poseban odnos. 441 00:43:34,908 --> 00:43:36,557 Ili ono što je od njega ostalo. 442 00:43:36,697 --> 00:43:40,178 Sir Adrian Chapple poklonit će vlasniku, 443 00:43:40,576 --> 00:43:43,329 trofej pomorskog kapetana, 444 00:43:44,189 --> 00:43:48,478 a bit će uručen i poseban pehar džokeju koji je pobijedio u utrci... 445 00:44:03,446 --> 00:44:06,062 - Gospodine Jones? - Da? 446 00:44:06,929 --> 00:44:09,079 Možemo li na trenutak razgovarati, gospodine? 447 00:44:09,727 --> 00:44:12,378 - da tko si ti - Ja sam policajac. 448 00:44:14,085 --> 00:44:15,473 Imam loše vijesti. 449 00:44:17,124 --> 00:44:19,638 - Možemo li? - Radi se o vašem sinu, gospodine. 450 00:44:21,148 --> 00:44:22,570 Izgleda da je pao s krova. 451 00:44:24,662 --> 00:44:26,516 Ovo su jako loše vijesti, gospodine. 452 00:45:26,945 --> 00:45:29,561 - Osjećaš li se dobro? - Da, hvala. 453 00:45:31,062 --> 00:45:32,347 je li on tvoj sin 454 00:45:33,767 --> 00:45:35,780 Identificirate ga kao Robert Arthur Jones? 455 00:45:36,293 --> 00:45:38,147 - da - Hvala. 456 00:46:04,940 --> 00:46:06,453 To je sve što je imao. 457 00:46:09,267 --> 00:46:12,657 - Vrlo je lako. To je sve što posjeduje. Ispitano je. 458 00:46:14,301 --> 00:46:16,883 Bio je obučen. Nije spavao u krevetu. 459 00:46:18,722 --> 00:46:19,939 viđaš li ga često? 460 00:46:21,039 --> 00:46:22,154 gospodine? 461 00:46:23,243 --> 00:46:25,632 - Rekli ste da nije spavao u krevetu? - Točno. 462 00:46:27,203 --> 00:46:29,660 - Kako znaš? - Od istražnog službenika. 463 00:46:30,982 --> 00:46:35,669 Tko ga je ostavio ovdje? Prva stvar što mi je rekao inspektor Brown... 464 00:46:35,823 --> 00:46:38,405 - Bourne. - Inspektor Bourne. 465 00:46:39,175 --> 00:46:41,257 jutros na telefonu 466 00:46:41,909 --> 00:46:45,763 Bob je bio sam u kući cijeli vikend. 467 00:46:46,463 --> 00:46:48,663 Ostali su otišli. 468 00:46:48,897 --> 00:46:51,650 Kolege su posudile ljestve, otišli su na krov pa u kuću. 469 00:46:55,250 --> 00:46:58,367 Pretpostavljam da su ove jeftinije nego kartonsku kutiju ili nešto pristojno? 470 00:47:00,931 --> 00:47:02,853 Sve je tu, gospodine. Molimo potpišite za primitak. 471 00:47:03,644 --> 00:47:04,963 Gdje trebam potpisati? 472 00:47:41,101 --> 00:47:43,046 - Gospodine Jones? - Da? 473 00:47:44,378 --> 00:47:45,697 Bill Pickett. 474 00:47:48,130 --> 00:47:51,520 Imao sam sastanak s vašim sinom. Žalim što se dogodilo. 475 00:47:52,288 --> 00:47:54,233 - A tko ste vi? - Novinar. 476 00:47:54,364 --> 00:47:56,912 Ne da mi se raspravljati. Iz kojih novina? 477 00:47:58,025 --> 00:48:00,676 Tjednik. Senator. Bob, mislim da je spomenuo mene. 478 00:48:00,810 --> 00:48:01,993 Ne. 479 00:48:02,538 --> 00:48:04,824 - Tko si rekao da si? - Bill Pickett. 480 00:48:06,071 --> 00:48:07,527 - Senator? - Upravo tako. 481 00:48:08,000 --> 00:48:09,353 Dokažite to. 482 00:48:17,233 --> 00:48:18,712 Dakle, o čemu ste htjeli razgovarati? 483 00:48:19,179 --> 00:48:20,999 - S Bobom? - Da, s Bobom. 484 00:48:21,657 --> 00:48:24,546 - Ne znam stvarno. - Ne igraj se sa mnom! On je mrtav! 485 00:48:34,638 --> 00:48:37,562 - Vi ste ljevičar, zar ne? - Kako drugačije? 486 00:48:38,616 --> 00:48:41,164 Zanima vas posao s Dodgsonom. to je to, zar ne? 487 00:48:42,264 --> 00:48:43,947 Sad kad je Bob mrtav, želiš to koristite ga. 488 00:48:44,483 --> 00:48:46,405 Ne trebam ga koristiti učiniti ovo. 489 00:48:48,048 --> 00:48:51,097 - Kako je stupio u kontakt s vama? - Zvao me. 490 00:48:51,843 --> 00:48:53,663 Provjerio sam ga, a onda sam ga nazvao. 491 00:48:54,384 --> 00:48:55,339 Kako? 492 00:48:56,508 --> 00:49:00,228 Samo ne vjeruj nikome tko te zove tako iznenada 493 00:49:00,355 --> 00:49:02,710 i kaže vam da radi u GCHQ i želi razgovarati s tobom. 494 00:49:03,555 --> 00:49:07,878 Postoje zakoni, stvari idu naopako budući da s aferom Dodgson. 495 00:49:08,216 --> 00:49:10,639 - Kada se to dogodilo? - Prošli tjedan. 496 00:49:11,611 --> 00:49:14,865 I zašto ovo kašnjenje? Mislio sam na vaš sastanak. 497 00:49:15,917 --> 00:49:18,568 Bob je govorio ono što je mislio, uključiti nekog drugog. 498 00:49:18,694 --> 00:49:22,016 Drugi nije htio razgovarati s njim mene. Nadao se da će ga uvjeriti. 499 00:49:22,608 --> 00:49:26,396 - To je sve. - Ne, nije. Zašto ste se sastali danas? 500 00:49:27,292 --> 00:49:29,681 Kaže da će stupiti u kontakt s onim drugim ovaj vikend. 501 00:49:29,913 --> 00:49:31,369 - Veza? - da 502 00:49:32,830 --> 00:49:34,752 Iznio sam ovo za raspravu. 503 00:49:36,211 --> 00:49:37,041 slušaj... 504 00:49:38,229 --> 00:49:42,245 Dat ću ti broj telefona. Možda želite razgovarati. 505 00:49:42,707 --> 00:49:44,254 Ne u ovom životu. 506 00:49:46,221 --> 00:49:49,042 - Tko ti je rekao da je mrtav? - Taj. 507 00:50:50,144 --> 00:50:51,725 - Bok. - Halo, Bob? 508 00:50:52,439 --> 00:50:55,863 - Ne, ja sam njegov otac. - O da, g. Jones... već smo se sreli. 509 00:50:56,322 --> 00:50:58,142 Ovo je Cynthia Goodburn... je li bob tamo 510 00:50:59,212 --> 00:51:02,363 - Uh, ne. - Vratit ću se... kada? 511 00:51:03,714 --> 00:51:04,965 On je umro. 512 00:51:05,726 --> 00:51:06,875 Biste li željeli? 513 00:51:07,333 --> 00:51:10,279 - Bila je to nesreća. - O, Bože! 514 00:51:11,062 --> 00:51:13,713 Bog! Jadni Bob! o bože... 515 00:51:14,717 --> 00:51:17,174 - Gospođa Goodburn. - Bože! Ne Bob! 516 00:51:17,307 --> 00:51:19,662 - Cynthia. - O moj Bože... 517 00:51:35,964 --> 00:51:38,387 gospodine Jones? Vidio sam da si stigao. 518 00:51:38,524 --> 00:51:40,310 Mislio sam da biste htjeli malo čaja. 519 00:51:57,183 --> 00:51:59,435 - Želim ti zahvaliti, Rose. - Zašto? 520 00:52:00,031 --> 00:52:03,421 - Jer si počistio. - Nisam. Zašto mislite da...? 521 00:52:03,540 --> 00:52:04,893 Netko je to učinio. 522 00:52:06,271 --> 00:52:07,818 - Gospodine Jones. gospodine Jones. - Možda Mark? 523 00:52:08,683 --> 00:52:10,435 - Bio si u mornarici. - da 524 00:52:11,025 --> 00:52:13,311 - Dakle, znate kako se nositi s narudžbama. - Oh, da. 525 00:52:15,588 --> 00:52:22,050 Ja sam šef odjela i moram da ti kažem, svi znamo što je ispravno. 526 00:52:24,308 --> 00:52:28,927 Mislim da ste jako šokirani. vjeruj mi ni meni nije bilo lako. 527 00:52:29,186 --> 00:52:31,438 - U kojem pogledu? - Ne mogu o tome raspravljati. 528 00:52:32,417 --> 00:52:33,668 dakle... 529 00:52:34,915 --> 00:52:37,566 Ono što mislim je ovo. 530 00:52:39,081 --> 00:52:41,333 Mark i ja imamo narudžbe, 531 00:52:41,825 --> 00:52:43,440 da ne pričamo o Bobu... 532 00:52:44,392 --> 00:52:45,848 i njegovu glupost. 533 00:52:46,463 --> 00:52:48,818 - Red? - da 534 00:52:49,237 --> 00:52:52,320 Pogotovo s tiskom, čak i sa bilo koja druga osoba. 535 00:52:52,960 --> 00:52:55,440 Pa prihvatimo to, g. Jones. 536 00:52:56,762 --> 00:52:58,115 Čak ni kod rodbine? 537 00:52:59,646 --> 00:53:02,365 Ne možeš razgovarati s ocem o smrti njegovog sina? 538 00:53:05,473 --> 00:53:08,260 Ne možeš ništa reći, ha? čak i biti udobno? 539 00:53:10,926 --> 00:53:12,917 Znaš što mi je teško, Rose? 540 00:53:14,782 --> 00:53:18,070 Zašto je to protiv nacionalnog interesa, 541 00:53:18,911 --> 00:53:21,800 da tisak napiše da ti i Mark svidio ti se 542 00:53:22,668 --> 00:53:26,456 iako je bio spriječen i volio je motan, 543 00:53:27,893 --> 00:53:31,112 bio je dobar čovjek. 544 00:53:31,677 --> 00:53:33,258 Nije u redu. 545 00:53:34,000 --> 00:53:37,584 Savršeno ste svjesni trikovi medija. 546 00:53:37,636 --> 00:53:41,428 - Imamo svoj posao i svoju budućnost. Znate li ovo? - da ja to znam 547 00:53:44,001 --> 00:53:45,753 Vidim da ćeš nam jako nedostajati. 548 00:53:46,468 --> 00:53:48,356 Kako se usuđuješ reći takvo što? 549 00:53:49,423 --> 00:53:51,846 Spavat ću ovdje večeras. Ovo je Bobova soba. 550 00:53:52,444 --> 00:53:56,596 Možete staviti kartu na ormarić sa hrane, na kupaonskom ručniku. 551 00:55:29,616 --> 00:55:32,737 Prokletstvo. Skoro ste me prevarili. 552 00:55:34,298 --> 00:55:38,160 Je li se to dogodilo? Jeste li mu došli do nogu? 553 00:55:39,794 --> 00:55:42,547 Ne. Otišao si tamo. 554 00:57:11,273 --> 00:57:15,027 - Očigledno je odavde pala noć. - Ne razumijem. 555 00:57:15,160 --> 00:57:17,082 Što je on tamo radio? 556 00:57:18,048 --> 00:57:21,973 Spašavao je svoju mačku. Barem svi žele da u to vjerujem. 557 00:57:23,300 --> 00:57:25,586 Ili to ili je počinio samoubojstvo. 558 00:57:29,162 --> 00:57:30,709 A Bob? 559 00:57:38,689 --> 00:57:40,680 Mislim da se osjećaš uništeno. 560 00:57:45,089 --> 00:57:46,807 Mislio sam da ti se ne sviđam. 561 00:57:48,523 --> 00:57:53,074 Mislio sam da si dobar par za Boba. Oženjen, s djetetom i ostalo. 562 00:57:55,446 --> 00:57:57,528 Čini se da više ništa nije važno mnogo sada. 563 00:57:58,592 --> 00:58:00,275 Oboje smo izgubili. 564 00:58:02,902 --> 00:58:05,325 Nije da nemam predrasude, Nadam se da razumiješ. 565 00:58:05,446 --> 00:58:09,871 Samo moja predrasuda čini se aktualnim. 566 00:58:12,021 --> 00:58:14,569 - To je i Bob rekao. - Da? 567 00:58:14,844 --> 00:58:16,994 Zapravo, ono što je rekao, bilo je 568 00:58:17,425 --> 00:58:20,644 da nisi baš tako bodljikav kako želite izgledati 569 00:58:22,639 --> 00:58:23,958 To zvuči kao Bob. 570 00:58:26,614 --> 00:58:28,662 Nešto nije u redu s vašim telefonom? 571 00:58:30,301 --> 00:58:31,757 Ne, ne mislim tako. 572 00:58:34,303 --> 00:58:37,761 Ugasili su svjetlo običnom svijetu. 573 00:58:38,615 --> 00:58:39,900 Biste li željeli? 574 00:58:41,949 --> 00:58:43,268 To je nešto što je Bob rekao. 575 00:58:50,777 --> 00:58:53,860 - Gospodine Jones? - Da, drago mi je što ste došli. 576 00:58:54,391 --> 00:58:56,848 U čemu je problem što nije mogao riješiti pogrebne ljude? 577 00:58:57,702 --> 00:59:01,092 samo za moju pamet Bio bih vam zahvalan ako biste mogli... 578 00:59:03,599 --> 00:59:08,354 Bio bih vam zahvalan da mi kažete ako je službenik uzeo nešto kao dokaz. 579 00:59:08,973 --> 00:59:10,895 Nešto nedostaje? To je problem... 580 00:59:11,282 --> 00:59:13,500 - Da, mislim da jesam. - Vjeruješ li... 581 00:59:14,124 --> 00:59:16,911 Vjerujem u dnevnike mog sina, od ove i prošle godine, 582 00:59:17,405 --> 00:59:20,624 nedostaju neka pisma i neke knjige. 583 00:59:21,059 --> 00:59:25,246 Pretpostavljam da ste znali da su tamo tamo u sobi? Jeste li sigurni? 584 00:59:26,146 --> 00:59:29,661 Ne inspektori. Je li odande nešto uzeto? 585 00:59:30,453 --> 00:59:32,842 Ništa nije uzeto koliko ja znam. 586 00:59:34,061 --> 00:59:37,519 Ovo mi je malo teško. 587 00:59:38,262 --> 00:59:40,446 Jesu li tvoji ljudi provalili u kuću? 588 00:59:41,131 --> 00:59:42,086 Da. 589 00:59:43,217 --> 00:59:47,904 Nije spavao ni u jednom krevetu, nema dokaza i nitko nije ušao? 590 00:59:48,256 --> 00:59:51,202 - Točno. - Još ima onih iz osiguranja. 591 00:59:52,047 --> 00:59:55,835 - Koje osiguranje? - GCHQ, naravno. 592 00:59:55,948 --> 00:59:57,370 Mislim da si bio u kontaktu s njima. 593 00:59:58,111 --> 01:00:01,933 - To je naš posao, g. Jones. - Ovo ću pamtiti na razgovoru. 594 01:00:04,861 --> 01:00:07,216 - Kakav intervju? - Zvali su me s BBC-ja. 595 01:00:07,962 --> 01:00:09,509 Dobro. 596 01:00:11,612 --> 01:00:14,069 Obavijestio sam radno mjesto o tvoj sin 597 01:00:14,199 --> 01:00:16,212 Narednik je ispitivao nekoliko njih među svojim kolegama. 598 01:00:18,201 --> 01:00:21,819 Dobili smo punu suradnju i nema se što prijaviti. 599 01:00:22,850 --> 01:00:24,533 Nadam se da vam je ovo razjasnilo. 600 01:00:25,829 --> 01:00:29,287 - Kako je umro? - O tome će odlučiti mrtvozornik, gospodine. 601 01:00:29,823 --> 01:00:32,474 Što mislite kako je umro, na temelju vas na primljenom izvješću? 602 01:00:37,036 --> 01:00:39,584 Sigurni smo da je bila nesreća. 603 01:00:40,957 --> 01:00:42,606 Ali moglo bi biti i samoubojstvo. 604 01:00:43,458 --> 01:00:45,678 Nema dokaza za ništa, nisu svjedoci. 605 01:00:46,865 --> 01:00:50,881 ja sam Bob nisam bio takav tip koji počini samoubojstvo. 606 01:00:50,999 --> 01:00:55,083 - Oh, mnogi ljudi to rade. - Tvoji ljudi nisu ništa uzeli? 607 01:00:55,756 --> 01:00:58,179 Dakle, karte nije bilo ili bilo koje pismo? 608 01:00:59,130 --> 01:01:03,715 Da se moj sin ubio, rekao bi zašto to radi. 609 01:01:04,875 --> 01:01:07,457 - Onda je tu njegova soba. - Kako to misliš? 610 01:01:08,199 --> 01:01:10,019 Previše čisto. 611 01:01:11,302 --> 01:01:13,816 Netko je ovo napravio. Ne Bob...nikad. 612 01:01:14,044 --> 01:01:16,558 Uz dužno poštovanje gospodine, gledate previše na TV-u. 613 01:01:42,060 --> 01:01:45,382 - Hvala vam što ste došli. - Kako je bilo? 614 01:01:46,154 --> 01:01:49,476 Pun živaca. Inspektor je bio previše ljubazan. 615 01:01:50,815 --> 01:01:54,330 A tamo je bio još jedan tip, jedan normalno obučen. Nije rekao ni riječi. 616 01:01:55,532 --> 01:01:57,181 upitao sam Billa Picketta pridružiti nam se. 617 01:02:02,228 --> 01:02:03,946 Samo vidi da sam pokušao doći tamo 618 01:02:04,255 --> 01:02:05,904 Oh, ima jako malo mjesta. 619 01:02:07,387 --> 01:02:09,571 Sve što znam je od kada s Dodgsonovim poslom, 620 01:02:09,699 --> 01:02:12,384 bile su 3 iznenadne smrti u GCHQ Cheltenham. 621 01:02:13,314 --> 01:02:16,829 Zadnje što bih želio znati to je zato što su naši zapeli. 622 01:02:17,115 --> 01:02:18,400 Zašto bi to bilo? 623 01:02:19,459 --> 01:02:23,407 Znaš što je bilo najiznenađujuća stvar o CIA-i? 624 01:02:24,103 --> 01:02:25,889 Njihova paranoja. 625 01:02:26,476 --> 01:02:29,695 Oni koji špijuniraju i govore laži, oni su kao duševni bolesnici. 626 01:02:29,834 --> 01:02:34,021 To je oblik odvajanja od stvarnosti. Odgovora nema i oni to znaju. 627 01:02:34,147 --> 01:02:36,832 Nemaju razloga ne reagirati. 628 01:02:37,056 --> 01:02:39,069 I neće. 629 01:02:39,685 --> 01:02:43,439 Potpuno su nesposobni razlikovati između izdaje i dobre stvari. 630 01:02:44,143 --> 01:02:48,000 Što se njih tiče, tko se seli, on je kriv za što? 631 01:02:49,483 --> 01:02:51,872 Protiv njihove ideje reda. 632 01:02:52,988 --> 01:02:55,604 u redu. Problem je što idemo dalje 633 01:02:56,888 --> 01:02:59,812 Bob ti nije rekao ime koja marka ga je kontaktirala? 634 01:03:00,496 --> 01:03:05,217 Rekao je... da ono što ne znam, ne znam to će uzrokovati probleme Tiffany i meni. 635 01:03:06,530 --> 01:03:09,852 Ali otišao je vidjeti ovu Gospodin X, u East Grinsteadu 636 01:03:09,975 --> 01:03:11,795 vikendom prije nego što me nazvao. 637 01:03:13,074 --> 01:03:15,224 I vratio se potpuno siguran, 638 01:03:15,357 --> 01:03:19,248 kao u Alenovoj smrti, opcija odgovara svima. 639 01:03:20,124 --> 01:03:22,945 Pretpostavljam da je to ovaj čovjek htio potvrditi 640 01:03:24,871 --> 01:03:28,921 a onda... Bob je pao s krova. 641 01:03:29,470 --> 01:03:31,688 kad je bio sam kod kuće povoljno. 642 01:03:32,735 --> 01:03:35,124 Onda ću potražiti ovog gospodina X. 643 01:03:35,855 --> 01:03:39,313 Ne može biti previše prevaranata povukao se u East Grinstead. 644 01:03:40,663 --> 01:03:43,450 Iako kad bolje razmislim... Ostajemo u kontaktu. 645 01:03:44,238 --> 01:03:47,992 - Pickett, želim istinu. - Zar ga ne želimo svi? 646 01:03:48,482 --> 01:03:52,600 Ne želim stjecati politički kapital od smrti mog sina. 647 01:03:53,815 --> 01:03:57,364 Ako se ova priča razvije, možda si u nevolji. 648 01:03:59,290 --> 01:04:02,373 Zapravo, uz malo sreće, Mogao bih srušiti vladu. 649 01:04:02,834 --> 01:04:04,222 vidimo se 650 01:04:05,914 --> 01:04:07,836 Neću mijenjati sustav. 651 01:04:08,577 --> 01:04:11,000 Ne, ali trebamo nekoga tko to može. 652 01:04:12,096 --> 01:04:16,817 Ako smo u pravu, što se dogodilo? dogodilo Bobu, Allenu i nama, 653 01:04:16,943 --> 01:04:19,332 ne pogađa 98% stanovništva, 654 01:04:20,062 --> 01:04:22,883 ali mogao je pobijediti svakoga od njih poput automobila. 655 01:04:24,554 --> 01:04:26,476 Barem ih možemo objasniti ove neobičnosti. 656 01:04:29,834 --> 01:04:31,779 Držimo se činjenica. 657 01:04:32,506 --> 01:04:36,658 Oni koji tamo žive, policija, Sigurnosne službe se slažu, 658 01:04:36,910 --> 01:04:43,167 da postoji samo opcija nesreća ili samoubojstvo. 659 01:04:43,936 --> 01:04:45,790 - Nije bilo samoubojstvo. - U redu. 660 01:04:46,280 --> 01:04:48,635 Kažeš da mu to nije u karakteru. Trebao bi znati. 661 01:04:49,058 --> 01:04:51,538 Zatim mrtvozornik 662 01:04:52,246 --> 01:04:56,706 donio je presudu o tragičnoj nesreći. 663 01:04:57,722 --> 01:04:59,804 Ali jedan, samo jedan... 664 01:05:00,683 --> 01:05:04,904 ne baš uglednog novinara politički motivirano je ovdje, 665 01:05:06,079 --> 01:05:09,367 pokušavajući razviti drugu skandal u GCHQ. 666 01:05:09,512 --> 01:05:11,400 A što ti radiš? Kažete da je to zločin. 667 01:05:11,714 --> 01:05:13,932 Bili su u njegovoj sobi. 668 01:05:14,646 --> 01:05:18,594 Zaboga, nije mogao očisti svog sina 669 01:05:18,729 --> 01:05:21,243 barem jednom u 28 godina? 670 01:05:22,711 --> 01:05:24,030 Mogla bi biti u pravu. 671 01:05:26,611 --> 01:05:28,761 Ali ovdje možda ne postoji. 672 01:05:30,704 --> 01:05:35,357 Ostat ću neko vrijeme u hotelu Sheraton, 673 01:05:35,481 --> 01:05:37,961 pa ako želiš razgovarati nazovi me 674 01:05:38,255 --> 01:05:39,187 dobro. 675 01:05:40,521 --> 01:05:41,738 olakšati 676 01:05:49,280 --> 01:05:53,603 Ako stanovništvu kažete da postoji kršenje naše sigurnosti, 677 01:05:54,221 --> 01:05:59,306 ali je pao i poginuo, reći će da je služio domovini. Što si htio?" 678 01:05:59,441 --> 01:06:02,524 I vjerovao sam, jer Bio sam dio te većine. 679 01:06:02,938 --> 01:06:05,953 Rekao bih da ne vjerujem ni trunku svega ovoga. 680 01:06:06,424 --> 01:06:08,369 - A sada? - Ne znam više. 681 01:06:08,918 --> 01:06:13,776 Nemam jakih prijatelja. Ne mene Mogu te odvesti odvjetniku. Presuda je stigla. 682 01:06:14,629 --> 01:06:18,144 Jedini način da im se kaže ljudi, prebolimo ih. 683 01:06:18,892 --> 01:06:21,838 A ovo me, Bože pomozi, stavi zajedno s negativcem Billom Pickettom. 684 01:06:30,550 --> 01:06:33,007 - Halo? - Bill Pickett, je li Frank tu? 685 01:06:33,181 --> 01:06:36,366 - da - Našli smo našeg čovjeka... 686 01:06:37,044 --> 01:06:40,059 Frank, Bill je, želi ići s tobom. 687 01:06:40,286 --> 01:06:41,969 Našao je gospodina X. 688 01:06:45,163 --> 01:06:47,586 Nije mi htio dati svoje ime na telefon u slučaju da nas slušaju, 689 01:06:48,438 --> 01:06:52,659 ali srest ćemo se s njim u raskrižje između A4 i A217... 690 01:07:39,311 --> 01:07:40,562 Dovraga! 691 01:08:00,255 --> 01:08:02,610 Sada se time možete slobodno baviti. 692 01:08:02,737 --> 01:08:04,284 Samo naprijed, gospodine. 693 01:08:09,438 --> 01:08:11,986 Molimo Boga Svemogućeg, 694 01:08:12,130 --> 01:08:17,818 primiti dušu brata naš Robert Jones... 695 01:08:20,360 --> 01:08:22,817 njegovo tijelo povjeravamo zemlji. 696 01:08:23,855 --> 01:08:25,072 zemlja zemlji 697 01:08:26,138 --> 01:08:27,890 pepeo pepelu 698 01:08:28,114 --> 01:08:29,934 prah prahu. 699 01:08:30,409 --> 01:08:34,869 Za povratak u život a Spasitelju, Isusu Kristu... 700 01:09:23,481 --> 01:09:25,995 Nikad nisam razumio revolucije. 701 01:09:28,194 --> 01:09:29,673 Ali sada ih razumijem. 702 01:09:31,452 --> 01:09:33,602 Ali ne mogu to probaviti. 703 01:09:39,731 --> 01:09:42,985 Ne znam što drugo učiniti, Bob. 704 01:09:49,119 --> 01:09:50,905 I ovo je istina. 705 01:10:10,425 --> 01:10:13,371 - Imamo presudu, g. Jones. - Oh? 706 01:10:14,154 --> 01:10:15,371 ja... 707 01:10:16,857 --> 01:10:21,612 Žao mi je što sam tajnovit. nije slučaj ali od dodgsona... 708 01:10:24,524 --> 01:10:29,006 Svima nam je rečeno da se tako ponašamo. Rekli su da će to držati ljude na okupu. 709 01:10:29,476 --> 01:10:33,196 I u mom položaju... kada su me ispitivali, Ja sam nešto zadržao, a Bob... 710 01:10:34,815 --> 01:10:38,034 Rekao sam im da postavlja pitanja o Goodburnovu samoubojstvu. 711 01:10:38,670 --> 01:10:42,356 Ne možeš sebe kriviti da si rekao istinu 712 01:10:43,920 --> 01:10:46,070 Ne, naravno da ne. ja samo... 713 01:10:47,818 --> 01:10:50,673 Na poslu je užasna atmosfera i sve vrste glasina. 714 01:10:52,200 --> 01:10:54,316 Ne mogu zamisliti koliko loše osjećaš 715 01:10:54,872 --> 01:10:57,454 Samo sam htio ovo uzeti u mom srcu, žao mi je. 716 01:10:57,748 --> 01:11:01,969 Ne brini. Znam da jesi Bobov prijatelj i da mu želiš dobro. 717 01:11:03,314 --> 01:11:05,635 Neću ih ostaviti s ovom presudom samoubojstva, u svakom slučaju. 718 01:11:07,248 --> 01:11:11,503 - Ne mogu vam reći koliko je očito. - Mislim da je ubijen. 719 01:11:13,620 --> 01:11:15,099 Oh, Kriste. 720 01:11:15,853 --> 01:11:17,901 Ne, to je nemoguće. Nisam htio... 721 01:11:18,792 --> 01:11:22,580 - Bolje da odem. - Da, reci im što mislim. 722 01:11:23,095 --> 01:11:25,677 Ne, neću to učiniti, ali ne mislim tako da je Bob ubijen. 723 01:11:26,062 --> 01:11:28,849 Da, misliš tako. Odmah si povjerovao što sam to rekao 724 01:11:29,543 --> 01:11:31,056 Osjetio si to. 725 01:11:32,505 --> 01:11:34,052 Zašto, Mark? 726 01:11:35,586 --> 01:11:36,905 Bob je bio... 727 01:11:37,785 --> 01:11:39,400 kao idiot Dostojevskog... 728 01:11:39,811 --> 01:11:41,494 nikome ne koristi. 729 01:11:42,759 --> 01:11:47,685 U svakom slučaju, svidjelo mi se. ja nisam homoseksualac ali voljela sam ga zbog te kvalitete. 730 01:11:50,203 --> 01:11:54,822 Ne znam zašto sam ga izdala. Imati kvaliteta pokazivanja tko ste. 731 01:11:54,952 --> 01:11:58,843 ne znam Ja sam nekako luda. 732 01:12:01,028 --> 01:12:02,677 Gotovo da je izgledalo kao san, kad sam to učinio. 733 01:12:05,126 --> 01:12:08,175 Nisam htjela, sve do trenutka kada HGEQ je pokucao na vrata. 734 01:12:08,822 --> 01:12:10,642 Kao sad... Ne bih ga htjela izdati. 735 01:12:11,838 --> 01:12:15,194 Poslao si ga da vidi nekoga, znam to. tko je to bio 736 01:12:16,722 --> 01:12:20,510 - Ne mogu reći. ne mogu - Prokleti kolač! 737 01:12:20,832 --> 01:12:22,288 Kome ste ga poslali? 738 01:12:22,525 --> 01:12:24,413 Greg. 739 01:12:27,710 --> 01:12:28,927 Greg? 740 01:12:31,407 --> 01:12:33,398 Rekli su ti da ga pošalješ kod Charlieja Greiga? 741 01:12:34,968 --> 01:12:37,186 Rekao je da je obiteljski prijatelj. 742 01:13:27,720 --> 01:13:29,665 Nema na čemu. 743 01:13:31,148 --> 01:13:32,934 ugodan je za oko, zar ne? 744 01:13:34,730 --> 01:13:38,678 Hvala nebesima na debelom računu. Što bismo bez toga? 745 01:13:39,005 --> 01:13:41,223 - stvarno. - Skini kaput. 746 01:13:41,818 --> 01:13:43,900 Sjesti. što hoćeš 747 01:13:44,816 --> 01:13:46,898 Vodka s bilo čim. Tonik. 748 01:13:47,340 --> 01:13:48,420 Dobro. 749 01:13:49,065 --> 01:13:52,546 Pa nije originalno, 750 01:13:54,342 --> 01:13:56,526 tako da se ne moramo ograničavati, zar ne? 751 01:13:59,116 --> 01:14:00,834 - Osjećaš li se dobro? - da 752 01:14:05,200 --> 01:14:07,248 sjećaš li se kad je starac a htio banane? 753 01:14:09,667 --> 01:14:12,613 Došao je na palubu i rekao kaplaru... 754 01:14:13,444 --> 01:14:18,199 Bio sam tamo. Kaže kaplaru: "Vadi tog konja iz moje staje." 755 01:14:21,138 --> 01:14:23,527 Predivno. I pije 2 boce dnevno. 756 01:14:25,468 --> 01:14:27,322 - Sretno. - Sretno. 757 01:14:31,167 --> 01:14:34,354 Nitko se toga ne sjeća, zar ne? Koreja. 758 01:14:35,754 --> 01:14:40,145 Bog. Kad bismo imali iste oglašavanje na Falklandima, zar ne? 759 01:14:40,632 --> 01:14:43,146 Svi ti pametni ljudi koji su rekli da neće uspjeti 760 01:14:43,817 --> 01:14:45,762 a kad je otišao rekli su to nije se trebalo dogoditi. 761 01:14:47,305 --> 01:14:51,355 Bili smo u Koreji leteći avionima klasici protiv MiG-ova. 762 01:14:53,926 --> 01:14:56,247 Koliko smo pilota izgubili tek za dvije godine? 763 01:14:56,819 --> 01:14:58,275 I to smo samo mi. 764 01:15:01,049 --> 01:15:04,701 - Uspjela sam. - Stvarno, zar ne? 765 01:15:09,379 --> 01:15:15,204 Ti nosiš najbolju Carmen Mirandu koju sam vidio. 766 01:15:15,610 --> 01:15:20,297 I tebe. Ti si najbolji pilot koju sam vidio. 767 01:15:20,438 --> 01:15:21,450 Ne. 768 01:15:21,706 --> 01:15:26,496 Sređena krila, što se kaže sad naravno naravno. 769 01:15:28,051 --> 01:15:29,404 Pa sretno. 770 01:15:30,441 --> 01:15:31,453 Sreća. 771 01:15:37,597 --> 01:15:39,280 Jedan po jedan. 772 01:15:40,968 --> 01:15:44,222 Počinjem si postavljati pitanja o Bobu. 773 01:15:46,416 --> 01:15:48,566 Puno sam razmišljao o tome, znam ali... 774 01:15:50,334 --> 01:15:51,915 Nedostaje mi ovo gorko. 775 01:15:52,692 --> 01:15:54,273 naravno da. 776 01:15:59,194 --> 01:16:00,980 Vrijeme je da se brod pokrene. 777 01:16:02,074 --> 01:16:03,894 Mjehur se počinje smanjivati. 778 01:16:04,427 --> 01:16:06,645 Ako želite znati... ovo je prvi znak. 779 01:16:10,346 --> 01:16:11,825 Drži se čvrsto! 780 01:16:21,467 --> 01:16:24,618 Ne vidim te kako glumiš Jamesa Bonda. 781 01:16:25,557 --> 01:16:28,446 Trebao bih imati sreće. nijedna ptica 782 01:16:30,301 --> 01:16:32,417 ništa previše užurbano. 783 01:16:35,343 --> 01:16:38,767 o bože Sada sam ja na redu. 784 01:16:49,140 --> 01:16:51,085 Oh, kakvo olakšanje! 785 01:16:52,366 --> 01:16:55,984 Čuli ste...onaj s vani slijepim u šetnju? 786 01:16:57,591 --> 01:17:00,515 Pas koji ga je vodio povukao nogu 787 01:17:01,034 --> 01:17:04,822 a slijepac je stao da daj mi keks 788 01:17:06,083 --> 01:17:09,029 Upravo joj se spremao ponuditi obrok 789 01:17:09,682 --> 01:17:12,970 kada ovaj lik u Barbari Woodhouse je prekrižio, 790 01:17:13,092 --> 01:17:16,607 "slušaj", rekla je, "ne nagrađujete životinju za ovo!" 791 01:17:17,746 --> 01:17:21,034 "Nagraditi ga?" odgovorio je. "Nagraditi ga?" 792 01:17:21,690 --> 01:17:24,238 Možda sam slijep, ali nisam lud. 793 01:17:25,146 --> 01:17:28,536 Samo pokušavam shvatiti 794 01:17:29,149 --> 01:17:31,333 da stavi svoju guzicu unutra! 795 01:17:34,341 --> 01:17:37,731 - Bože, vruće je ovdje. - Evo nas. Double-O Charlie. 796 01:17:39,047 --> 01:17:40,799 - Duplo-O Charlie. - Do dna. 797 01:17:43,231 --> 01:17:45,745 - Do posljednje kapi. - Ostani... 798 01:17:46,380 --> 01:17:48,200 poput svetog duha 799 01:17:50,869 --> 01:17:52,348 luza. 800 01:17:53,098 --> 01:17:54,611 - Želite li malo tonika? - Naravno. 801 01:17:55,177 --> 01:17:58,123 Tako. Evo malo tonika. 802 01:17:58,245 --> 01:17:59,928 - Led. - Hoćeš li led uz to? 803 01:18:00,068 --> 01:18:02,013 - da - Tako. 804 01:18:02,916 --> 01:18:04,861 Evo malo leda, Charlie. Sreća. 805 01:18:09,912 --> 01:18:12,198 - Oh, to je divno. - Oh! 806 01:18:17,505 --> 01:18:20,554 - Stalno razmišljam o tom vikendu. - Da? 807 01:18:21,273 --> 01:18:22,922 Bob sam u kući. 808 01:18:25,436 --> 01:18:26,983 Bio je to moj sin. 809 01:18:29,024 --> 01:18:30,343 sine moj 810 01:18:31,615 --> 01:18:33,071 sine moj 811 01:18:35,223 --> 01:18:38,238 Moj stari prijatelj... 812 01:18:39,892 --> 01:18:44,408 Zato se nisam htio miješati. Rekao sam im, oni nemaju udjela u tome. 813 01:18:45,728 --> 01:18:47,150 ali... 814 01:18:48,120 --> 01:18:50,941 kad jednom uđeš, ulaziš za cijeli život. 815 01:18:51,056 --> 01:18:53,911 Sve vas imaju. Znaš kako je. 816 01:18:54,839 --> 01:18:56,625 Da, znam. 817 01:18:58,260 --> 01:19:01,445 ali ti...ne bi bio od koristi pomoć 818 01:19:02,622 --> 01:19:05,375 Skinuvši Boba s pozornice, bio je to bojažljiv pokušaj. 819 01:19:08,763 --> 01:19:12,244 - Dakle, pokušao si ga prestrašiti, zar ne? - Znao sam da to mogu. 820 01:19:13,262 --> 01:19:16,379 "U redu", rekao sam. — Prepusti to meni. 821 01:19:17,860 --> 01:19:20,579 Ali zbog onoga što se dogodilo sa Cynthijinim mužem, 822 01:19:21,995 --> 01:19:26,614 Bob je bio tako šokiran, pa je postao još sumnjičaviji. 823 01:19:26,742 --> 01:19:29,028 Ne možete ni zamisliti što situacija u kojoj sam bila. 824 01:19:30,420 --> 01:19:33,878 Uveli ste nas u ovog Zapovjednika, izvući ćeš nas 825 01:19:35,010 --> 01:19:36,796 Podlaci. 826 01:19:37,024 --> 01:19:40,209 O da gospodine. Ne gospodine. Tri pune vreće. 827 01:19:46,038 --> 01:19:49,587 Još uvijek ne razumijem zašto sam morala da mi ubije sina 828 01:19:53,129 --> 01:19:57,748 Ubiti svog sina? Ja? Hajde, Frank. Ja te jednostavno poznajem. 829 01:19:58,590 --> 01:20:00,103 Letjela sam s tobom. 830 01:20:01,397 --> 01:20:05,584 Mi to ionako ne radimo ljudima naše. Ne gledaj me tako. 831 01:20:06,253 --> 01:20:09,370 Zar ne razumiješ što se dogodilo? Zar ne možeš... sve spojiti? 832 01:20:10,416 --> 01:20:14,500 Nije bilo znakova borbe, taj dan nema posjeta. 833 01:20:15,973 --> 01:20:18,794 - Bob te je čekao. - Lijepo, ali... 834 01:20:19,489 --> 01:20:21,377 Dakle, ako ga nisi ubio, 835 01:20:23,029 --> 01:20:26,920 Ne znam puno o inscenaciji jedna nesreća, ali čitam o tri, 836 01:20:27,858 --> 01:20:30,941 a jedan od njih je i pogoditi u određenom trenutku 837 01:20:32,075 --> 01:20:37,297 i to bez ostavljanja ikakva traga. Da? 838 01:20:39,597 --> 01:20:41,349 koji je bio tvoj posao 839 01:20:41,835 --> 01:20:46,022 Kad sam završio, izašao sam van a ja bih ostavio otključana vrata. 840 01:20:48,711 --> 01:20:52,533 Tako mi Boga, Frank, samo je bio u nesvijesti! 841 01:20:52,665 --> 01:20:54,383 Nisam poznavao te gadove... 842 01:20:55,190 --> 01:20:57,238 Brate... Frank. 843 01:20:58,171 --> 01:20:59,650 javi mi 844 01:20:59,787 --> 01:21:01,368 opraštam ti. 845 01:21:01,518 --> 01:21:03,736 Moj posao je bio da... 846 01:21:04,739 --> 01:21:08,220 da se uvjerim da sve ide dobro. 847 01:21:08,983 --> 01:21:13,773 Mislio sam da ću ga samo naučiti lekciju. Mislim, nisam znao... 848 01:21:14,423 --> 01:21:15,936 Koji drugi? 849 01:21:17,297 --> 01:21:20,152 - Što to govoriš? - Tko su ostali, Charlie? 850 01:21:21,543 --> 01:21:22,589 dobro 851 01:21:24,316 --> 01:21:27,672 kojega su Jenkiji poslali da rade svoj prljavi posao. 852 01:21:29,767 --> 01:21:31,314 Jenkiji? 853 01:21:34,664 --> 01:21:37,849 Cijela stvar je bila... 854 01:21:38,962 --> 01:21:43,513 da jenkiji ne rade previše puno buke. 855 01:21:43,988 --> 01:21:49,381 - Znaš li tko sam ja? - Šifra iz GCHQ i... 856 01:21:50,172 --> 01:21:51,719 Tko drugi, Charlie? 857 01:21:54,003 --> 01:21:57,860 Ne. Već sam previše rekao. 858 01:21:58,193 --> 01:22:00,115 To je zato što me to melje bob stvar. 859 01:22:01,529 --> 01:22:05,545 U svakom slučaju, to vam neće pomoći. Zatvorit će te 860 01:22:06,056 --> 01:22:08,536 ili još gore, ja ako ti reći ću 861 01:22:09,027 --> 01:22:10,608 Kako god hoćeš. 862 01:22:15,863 --> 01:22:17,581 Chapple! 863 01:22:18,032 --> 01:22:20,353 Zaboga, Frank! 864 01:22:20,479 --> 01:22:23,198 Sir Adrian Chapple. 865 01:22:28,573 --> 01:22:31,861 Sada razumiješ? Bob se previše približio. 866 01:22:32,141 --> 01:22:34,325 Zato su ga bacili vukovima. 867 01:22:36,030 --> 01:22:40,148 To nije nešto što nas dvoje... Ne možemo ništa učiniti. Ne. 868 01:22:40,799 --> 01:22:44,314 Jer vode imaju zatvoren krug! 869 01:22:44,837 --> 01:22:47,055 Dakle, za Boga miloga, Frank... 870 01:22:47,883 --> 01:22:49,464 Bože moj! 871 01:22:50,561 --> 01:22:52,643 Prije sam volio piti. 872 01:23:58,660 --> 01:24:01,675 Nema razloga da gospođa Goodburn ili dijete nešto pati, 873 01:24:02,496 --> 01:24:04,043 da se pokažeš kao osjetljiv tip. 874 01:25:08,515 --> 01:25:12,406 Morate razumjeti taj odnos naš specijal s amerikancima, 875 01:25:12,516 --> 01:25:13,869 na niskoj je razini. 876 01:25:17,127 --> 01:25:21,348 Naš rezultat u pitanju sigurnost je užasna. 877 01:25:22,818 --> 01:25:26,640 40 godina odštete, patili kao vazali. 878 01:25:27,640 --> 01:25:30,359 Blake, Blunt, Prime, Bettaney, 879 01:25:31,586 --> 01:25:33,872 stari Kim Philby i ostali. 880 01:25:37,786 --> 01:25:43,008 Prepušteni smo na milost i nemilost Amerikancima. O tome ovisi naš opstanak. 881 01:25:45,910 --> 01:25:50,700 takozvane britanske neovisnosti to je zapravo povijest. 882 01:25:52,167 --> 01:25:56,456 Dani kada je nuklearni rat značio da neće biti nuklearna, nema ih više. 883 01:25:58,460 --> 01:26:01,782 Sada se očekuje nuklearni rat, čak i planirano. 884 01:26:03,406 --> 01:26:06,660 Sve što ostaje u raspravi je vrijeme i područje. 885 01:26:08,513 --> 01:26:11,562 Ovo upozorenje koje primamo od elektronske špijunaže, 886 01:26:11,698 --> 01:26:16,749 od GCHQ Cheltenham kroz stanice iz domovine ili inozemstva. 887 01:26:18,716 --> 01:26:24,404 Posljedice su da Amerikanci uskratiti pristup njihovom špijunskom autu, 888 01:26:25,736 --> 01:26:28,421 preužasne su da se raspravlja. 889 01:26:34,423 --> 01:26:37,574 To bi moglo jamčiti veliku stvar u smislu prijetnje. 890 01:26:38,939 --> 01:26:44,366 Srećom, ne ovisi o meni opravdati događaje, 891 01:26:44,734 --> 01:26:48,611 koja je kulminirala tragičnom smrću vašeg sina 892 01:26:50,087 --> 01:26:55,946 Ovlaštena sam samo od vlade Vaše Veličanstvo, dopustite mi da dovedem stvari u red. 893 01:27:01,849 --> 01:27:03,430 Amerikanci vjeruju 894 01:27:03,561 --> 01:27:08,043 da je Dodgson imao još 2 suradnika u GCHQ Cheltenham, 895 01:27:08,764 --> 01:27:10,982 a sumnja na drugoga treći čovjek 896 01:27:12,040 --> 01:27:14,031 sada razumiješ zašto sam to učinio sve ovo? 897 01:27:16,275 --> 01:27:20,359 Reci mi da je cijeli posao bilo je zaustaviti amerikance 898 01:27:20,508 --> 01:27:23,693 naši saveznici, da saznamo da pravi izdajice, 899 01:27:23,834 --> 01:27:27,486 postavljeni su više u društvu zašto Kedge ili Goodburn? 900 01:27:27,814 --> 01:27:29,293 Jedan od njih sigurno. 901 01:27:30,400 --> 01:27:32,448 To je bio jedini način za to otkrivamo 902 01:27:33,045 --> 01:27:35,161 - I ti si ga otkrio? - da 903 01:27:35,875 --> 01:27:37,228 I što ste učinili s njim? 904 01:27:38,242 --> 01:27:41,029 Sačekajmo dok ne shvatimo sve učinjene štete, 905 01:27:41,158 --> 01:27:43,843 i kako to iskoristiti protiv Rusa. 906 01:27:44,497 --> 01:27:49,116 Dogovorite se s njim da vodi pansion, ili na čaj s kraljicom. 907 01:27:50,901 --> 01:27:55,292 I očekuješ da šutim povezanost s mojim sinom i drugim nedužnima, 908 01:27:55,761 --> 01:27:58,184 da su kovanice razmjene u ova šarada? 909 01:28:00,875 --> 01:28:02,797 Nemaš drugog izbora, Jones. 910 01:28:04,361 --> 01:28:07,148 I što ćeš učiniti? Urediti još jednu nesreću? 911 01:28:08,866 --> 01:28:10,481 To neće biti potrebno. 912 01:28:11,094 --> 01:28:15,645 Svaki vaš pokušaj da objaviti ili govoriti na radiju o tome 913 01:28:15,790 --> 01:28:18,941 neće ugledati svjetlo dana. 914 01:28:21,554 --> 01:28:23,306 Već sam ubijao ljude. 915 01:28:25,004 --> 01:28:27,325 I kad moj najbolji prijatelj oboren je u Koreji, 916 01:28:29,035 --> 01:28:30,957 Učinio sam to sa zadovoljstvom. 917 01:28:31,938 --> 01:28:36,523 I ako te ubijem, reklama sa mog suđenja... 918 01:28:37,646 --> 01:28:40,695 U koje je uključena sigurnost održavaju se nacionalni izbori u Domu lordova. 919 01:28:41,862 --> 01:28:45,320 Ako mislite privući pozornost javnost, ne smetaj. 920 01:28:47,254 --> 01:28:50,473 Organizirat ćemo da uđete u jedan psihijatrijski centar. 921 01:28:52,097 --> 01:28:55,851 Živčani slom nakon tragičnog nesreća vašeg sina 922 01:28:56,897 --> 01:29:00,549 Što se tiče gospođe Goodburn, više nećeš biti prisutan 923 01:29:00,680 --> 01:29:03,569 ako ti ne razumiješ neka to učini dijete mnogo ranjiviji od tebe. 924 01:29:21,694 --> 01:29:23,082 Dobio sam telefonski poziv. 925 01:29:24,466 --> 01:29:26,479 Anonimno. Bili su pristojni, ali... 926 01:29:29,726 --> 01:29:31,808 Već sam izgubio 2 osobe koju sam volio. 927 01:29:33,513 --> 01:29:36,232 Ne bih podnijela da jest nešto se dogodilo tiffany. 928 01:29:37,787 --> 01:29:39,436 Ili tebi, što se toga tiče. 929 01:29:41,287 --> 01:29:45,747 Nikad nisam mislio da ću biti poražen, nikad u životu. 930 01:29:46,356 --> 01:29:50,838 Uvijek sam znala da moram boriti se i znao sam da ću pobijediti. 931 01:29:53,332 --> 01:29:56,347 To je najteži dio. Da te ostavim na miru. 932 01:29:57,329 --> 01:29:58,751 Ti i Bob. 933 01:30:00,646 --> 01:30:02,295 Što želiš, Frank? 934 01:30:04,085 --> 01:30:05,541 Reći ću ti što želim. 935 01:30:06,332 --> 01:30:08,482 Želim ponovno vjerovati u Englesku. 936 01:30:48,126 --> 01:30:51,448 Ah. Upisani ste u Legiju Britanac, pretpostavljam? 937 01:30:51,998 --> 01:30:56,082 Vi ste sretnici. Moj sobar je slobodan. On to ne voli. Nema na čemu. 938 01:31:07,065 --> 01:31:09,818 mogu li ti donijeti piće Mislim da biste htjeli pivo. 939 01:31:10,372 --> 01:31:14,058 To možda nemam, ali želite li gin ili viski? 940 01:31:14,316 --> 01:31:15,465 ne hvala 941 01:31:15,617 --> 01:31:17,699 Oh, ne piješ na poslu. Vrlo pohvalno. 942 01:31:24,868 --> 01:31:26,085 nema na čemu 943 01:31:29,687 --> 01:31:30,904 ne razumijem 944 01:31:33,087 --> 01:31:35,908 - tko si ti - Moj sin je ubijen zbog tebe. 945 01:31:36,607 --> 01:31:38,222 Čini se da imate nešto na umu. 946 01:31:38,342 --> 01:31:40,856 Previše je naučio o toj činjenici da je naša sigurnost, 947 01:31:41,559 --> 01:31:43,948 dopustio je Amerikancima da izbaci smeće, 948 01:31:44,697 --> 01:31:47,712 tako da ne saznaju... za tebe. 949 01:31:48,612 --> 01:31:50,603 Zašto me onda nisu uhitili? 950 01:31:50,884 --> 01:31:53,876 Žele da stojiš na mjestu, dok ne saznaju 951 01:31:53,990 --> 01:31:56,311 kakva ponuda da ti bude tako nemoj ih odbiti. 952 01:32:01,463 --> 01:32:03,511 Ako si u pravu, onda ti ne možeš ništa. 953 01:32:04,145 --> 01:32:07,296 Ne previše. Razumjeli su se. 954 01:32:08,992 --> 01:32:12,985 Samo mi reci ovo... Mislim, ako je moj sin ubijen zbog tebe. 955 01:32:14,112 --> 01:32:18,105 Ne razumijem kako netko poput tebe sa svime što poziraš, 956 01:32:19,399 --> 01:32:21,014 može postati izdajica. 957 01:32:21,917 --> 01:32:26,377 Ne očekujem da ćeš razumjeti moje misli tvojim intelektom. 958 01:32:26,834 --> 01:32:30,224 Oh, mislio sam da si iz dio mase radnika. 959 01:32:33,116 --> 01:32:34,504 Vrlo dobro. 960 01:32:37,789 --> 01:32:42,544 Imao sam visoko obrazovanje. S desna. Churchill je bio moj heroj. 961 01:32:43,735 --> 01:32:47,990 Otišao sam na Oxford i pridružio se državna služba, bio sam pilotski časnik, 962 01:32:48,570 --> 01:32:50,686 Poslan sam po cijelom svijetu. 963 01:32:51,666 --> 01:32:54,055 - I što se dogodilo? - Ništa. 964 01:32:54,762 --> 01:32:57,413 Mislim, nikakvog otkrića nije bilo. 965 01:32:58,374 --> 01:33:01,366 Postupno sam postao svjestan koliko smo beznačajni. 966 01:33:02,978 --> 01:33:05,367 Svijet mora birati između dvije velesile. 967 01:33:05,940 --> 01:33:07,362 Izabrao sam Rusiju. 968 01:33:08,734 --> 01:33:11,885 To u početku nije bila moralna osuda, više estetski. 969 01:33:12,982 --> 01:33:16,839 Odabrao sam posao u Suezu za prikaz otkriti uzaludnost britanske pozicije. 970 01:33:19,685 --> 01:33:24,110 Pokušao sam i ponižavajuće nisam uspio na putu napretka 971 01:33:24,246 --> 01:33:26,498 i nemamo alternative ponuditi. 972 01:33:27,831 --> 01:33:31,415 Paradoksalno, to je bio način naši saveznici, Amerikanci, 973 01:33:32,184 --> 01:33:36,302 sabotirali su našu očajničku avanturu koji me je uvjerio na ovaj korak. 974 01:33:37,941 --> 01:33:40,296 To me uvjerilo. 975 01:33:41,230 --> 01:33:45,382 Naš vlastiti politički stav, nije ni moralno ni relevantno. 976 01:33:47,122 --> 01:33:52,913 Što se tiče Ameice, transparent zapad, nije samo u padu, 977 01:33:53,025 --> 01:33:57,416 umire zbog kombinacije pohlepe, paranoja i društvena nepravda. 978 01:33:58,878 --> 01:34:03,394 I na svom putu vodi čovječanstvo do ponora 979 01:34:04,723 --> 01:34:07,339 u Europi, Srednjoj Americi ili u prostoru. 980 01:34:09,522 --> 01:34:13,379 Ako vjerujete u sve ovo, zašto? ne ostaješ u prokletoj Rusiji? 981 01:34:15,752 --> 01:34:17,674 Znao sam da će to biti gubitak vremena. 982 01:34:18,644 --> 01:34:23,832 Dopustite da objasnim. Zato što želiš uživajte u piti. 983 01:34:24,468 --> 01:34:26,948 Pogledaj ovo mjesto. 984 01:34:28,557 --> 01:34:32,982 - Boli me. - Što onda želiš? 985 01:34:33,522 --> 01:34:38,812 Želim tvoje pismeno priznanje što si dao Rusima toliko vremena. 986 01:34:40,070 --> 01:34:41,492 Neće ti ništa koristiti. 987 01:34:41,624 --> 01:34:43,842 Znam da to neće vratiti mog sina 988 01:34:45,094 --> 01:34:49,417 ali prestat će te živjeti na leđima zemlju koju si toliko izdao, 989 01:34:50,516 --> 01:34:54,907 sa svog sigurnog položaja s vrha društva. 990 01:34:56,327 --> 01:34:59,478 - Ne možeš me prisiliti... - Učini to. 991 01:35:02,733 --> 01:35:04,587 Kako želite. 992 01:36:13,296 --> 01:36:14,911 Pretpostavljam da želiš to provjeriti, 993 01:36:30,734 --> 01:36:32,349 Ovo će vam pomoći. 994 01:36:35,526 --> 01:36:37,608 I sad vjerojatno da ćeš mi ga vratiti. 995 01:36:39,369 --> 01:36:41,291 Mrzim biti melodramatičan, ali... 996 01:37:08,039 --> 01:37:13,989 „Svaki pokušaj objavljivanja prenositi ili javno izlagati, 997 01:37:14,383 --> 01:37:16,305 nikad neće ugledati svjetlost dana." 998 01:38:06,067 --> 01:38:08,319 Naprijed marš! 999 01:40:06,319 --> 01:40:10,210 Bilo bi zgodno ne raditi ništa, znajući ono što sada znam, zar ne razumiješ? 1000 01:40:14,080 --> 01:40:17,163 Njihov tajni svijet ugasio je svjetlo iznad običnog svijeta... 1001 01:40:28,463 --> 01:40:31,614 Još uvijek vjerujem da je dobar čovjek uvijek pobijedi na kraju, 1002 01:40:32,268 --> 01:40:33,986 i to namjeravam dokazati...