1 00:00:01,400 --> 00:00:06,400 uživaj... 2 00:01:28,160 --> 00:01:30,310 ovdje. 3 00:01:34,200 --> 00:01:36,270 - Dobro veče. - Laku noć. 4 00:01:36,360 --> 00:01:39,432 - Nadam se da si se zabavio/la. - Bilo je prekrasno. 5 00:01:39,520 --> 00:01:42,353 - Dolaziš li na piće? - Ne mogu doći. 6 00:01:42,440 --> 00:01:45,910 - Uživajte. - Vidimo se kasnije. 7 00:01:47,680 --> 00:01:49,557 Imao/la sam 29 godina. 8 00:01:49,640 --> 00:01:52,950 Poznavao sam Vincenta 10 godina, Bili smo u braku 5 godina. 9 00:01:53,040 --> 00:01:56,271 voljeli smo se ali nešto je nedostajalo. 10 00:01:56,360 --> 00:01:57,634 Željeli smo imati dijete. 11 00:02:03,920 --> 00:02:06,878 Neprestano ćemo se truditi Razgovarali smo. 12 00:02:06,960 --> 00:02:10,077 - Večeras? - Jesi li spreman/spremna? 13 00:02:10,160 --> 00:02:12,958 - Da! Jesi li siguran/sigurna? - Siguran sam. 14 00:02:13,040 --> 00:02:15,235 U redu 15 00:02:23,000 --> 00:02:26,515 - Kakav je osjećaj? - Odlično. 16 00:02:26,600 --> 00:02:28,556 - Je li odlično? - da 17 00:02:35,120 --> 00:02:40,558 "Dakle, želiš imati djecu?" Ono što trebate uzeti u obzir je... 18 00:02:40,640 --> 00:02:43,154 "Seks je zabavan. "da ne zaboravim." 19 00:02:43,240 --> 00:02:47,870 - Hajde, Rosie! -Vincent! Imam grč! 20 00:02:47,960 --> 00:02:51,714 Noga me grči! 21 00:02:51,800 --> 00:02:54,792 "Dijeta je važna. Povrće bogato željezom... 22 00:02:54,880 --> 00:02:56,836 ...koristan je u proizvodnji sperme." 23 00:03:00,560 --> 00:03:03,120 Je li dobro? 24 00:03:04,880 --> 00:03:07,030 "Toplota ubija spermu." 25 00:03:07,600 --> 00:03:10,876 "Muškarčev testis je previše vruć." je štetno." 26 00:03:10,960 --> 00:03:12,598 O! 27 00:03:14,040 --> 00:03:17,999 "Feng shui. Neki ljudi Ako ovako uredite svoju sobu... 28 00:03:18,080 --> 00:03:20,514 ...šansa za trudnoću "vjeruje da se povećava." 29 00:03:46,160 --> 00:03:48,913 Ne funkcioniše. 30 00:03:49,000 --> 00:03:52,276 - Koliko dugo već pokušavaš? - Godinu dana. 31 00:03:52,360 --> 00:03:54,271 - Koliko imaš godina? - 29. 32 00:03:54,360 --> 00:03:55,918 34. 33 00:03:56,000 --> 00:03:58,230 Imate li djecu 34 00:03:58,320 --> 00:03:59,719 - Ne. - Ne. 35 00:03:59,800 --> 00:04:02,519 spolno prenosive Jeste li imali neku bolest? 36 00:04:02,600 --> 00:04:05,672 - Nije se desilo. - Da li se vaginalne bradavice uzimaju u obzir? 37 00:04:05,760 --> 00:04:07,034 Moguće je. 38 00:04:07,120 --> 00:04:09,270 Bilo je to davno. 39 00:04:09,360 --> 00:04:11,430 Koliko često vodiš ljubav? 40 00:04:11,520 --> 00:04:15,354 Kada spustimo gard Vodili smo ljubav svaki dan. 41 00:04:15,440 --> 00:04:17,192 - Sada jednom sedmično. - Dva. 42 00:04:17,280 --> 00:04:19,794 Jedan ili dva posla. 43 00:04:37,360 --> 00:04:39,794 Imamo ovu tehnologiju. 44 00:04:48,640 --> 00:04:51,757 Hajde, možeš ti to. 45 00:04:53,600 --> 00:04:56,956 Plivaj, mali gade, plivaj. 46 00:05:04,920 --> 00:05:08,196 hormonski ili problem sa jajnicima... 47 00:05:08,280 --> 00:05:11,192 ...jajovodi ili Može doći do oštećenja maternice. 48 00:05:11,280 --> 00:05:16,070 Ali više od 30% slučajeva neplodnosti Uzrok je poremećaj ovulacije. 49 00:05:16,160 --> 00:05:18,754 Mogu postojati i problemi sa spermom. 50 00:05:18,840 --> 00:05:22,719 Defekt u testisu, nizak broj spermatozoida... 51 00:05:22,800 --> 00:05:26,998 ...opstrukcija u spermovodu, problemi s imunitetom... 52 00:05:27,080 --> 00:05:30,072 ...može doći i do retrogradne ejakulacije. 53 00:05:30,160 --> 00:05:33,277 Jaja uzeta od hrčka Ubrizgali smo ti spermu... 54 00:05:33,360 --> 00:05:35,920 ...i jaja hrčka Vjenčali su se. 55 00:05:36,000 --> 00:05:38,833 - Prekrasno. - Problem je vidljiv... 56 00:05:38,920 --> 00:05:41,593 ...nekoliko sperme Curi vaginalna sluz. 57 00:05:41,680 --> 00:05:43,432 Može li se išta učiniti? 58 00:05:43,520 --> 00:05:47,479 Prirodni načini za zatrudnjivanje Nastavi pokušavati. Možda uspije... 59 00:05:47,560 --> 00:05:49,710 ...inače Postoje tretmani za neplodnost. 60 00:05:51,240 --> 00:05:54,835 - Koji su ovo tretmani? - In vitro oplodnja... 61 00:05:54,920 --> 00:05:57,753 ...ili oplodnju donorom. - Šta je to? 62 00:05:57,840 --> 00:06:00,115 Za oplodnju jajnih ćelija Korištenje sperme drugog muškarca. 63 00:06:00,200 --> 00:06:02,191 Apsolutno ne. 64 00:06:03,880 --> 00:06:06,633 pronalaženje donora To nije naš problem. 65 00:06:09,160 --> 00:06:09,451 - Ne od drugog čovjeka. - Nije tako. To će biti tvoje dijete. 66 00:06:09,826 --> 00:06:12,282 - Ne! Tvoj i njegov! - Čiji? 67 00:06:12,615 --> 00:06:15,903 - Tako je! - Beba nikada neće saznati. 68 00:06:16,153 --> 00:06:17,777 Ali znaću! 69 00:06:21,481 --> 00:06:24,437 Ja sam Vincent Boyd. Da, Irena. Izvoli. 70 00:06:25,769 --> 00:06:28,932 Ne, Irene, nema vijesti. ako Ako vas ne zanimaju hrčci. 71 00:06:29,515 --> 00:06:33,470 Benoit se pojavio tog dana. Bila sam zaljubljena u njega tokom tinejdžerskih dana. 72 00:06:33,803 --> 00:06:37,632 Bio je pametan, bio je duhovit, Bilo je romantično i francusko. 73 00:06:37,924 --> 00:06:40,962 I nikad me nisi iznevjerio/la. Nije me razočaralo jer ga nikad nisam upoznao. 74 00:06:41,420 --> 00:06:44,292 Koji je tvoj razlog za putovanje? Za putovanje ili posao? 75 00:06:44,625 --> 00:06:47,768 Putovanje. Definitivno vrijedi posjetiti. 76 00:06:48,580 --> 00:06:52,118 Došao/la sam da ga vidim. - Malo je mlad. 77 00:06:53,075 --> 00:06:56,697 Ovo je posljednja slika koju mi ​​je poslao. Prije mnogo godina. Bili smo prijatelji. 78 00:06:57,363 --> 00:07:01,151 Tada sam i ja imao pismo. moj prijatelj. Nije trebalo dugo. Bio je Nijemac. 79 00:07:01,442 --> 00:07:03,357 Nije znao ni riječi engleskog. 80 00:07:20,007 --> 00:07:22,255 - Mogu li pomoći? - Gledam nekoga. 81 00:07:23,046 --> 00:07:27,345 - Svi smo mi "neko", dragi/draga. - Zove se Rosie. Rosie O'Neil. 82 00:07:27,659 --> 00:07:32,703 - Je li to to? Prošli su vijekovi otkako smo se preselili. - To je bila posljednja adresa koju sam imao. 83 00:07:34,410 --> 00:07:36,158 Gdje on sada živi? znaš li 84 00:07:36,533 --> 00:07:38,989 - Ne. Idemo. - Da, i ja također. 85 00:07:39,946 --> 00:07:42,943 - Ja sam Benoit. - Drago mi je što smo se upoznali, Bernie. 86 00:07:44,234 --> 00:07:47,605 Drago mi je. njemu Imate li kakve ideje gdje bih to mogao/mogla pronaći? 87 00:07:47,897 --> 00:07:52,288 Isprobajte. Najnovije Radio je tamo kada sam čuo. 88 00:07:54,016 --> 00:07:58,137 - Gospođice Boyd, drago mi je da ste se vratili. - Žao mi je, gospodine Ormond. 89 00:07:58,470 --> 00:08:02,424 Otišao/la sam kod doktora/ice. - Opet? Nadam se da nije hronično. 90 00:08:02,965 --> 00:08:04,797 - Ne. - Ovo je dobro. 91 00:08:05,380 --> 00:08:08,668 Dakle, od sada je van dužnosti. Idi tokom radnog vremena, Deirdre! 92 00:08:11,207 --> 00:08:13,996 Bez obzira idete li obilaznicom Ili s autoputa 93 00:08:14,329 --> 00:08:17,534 Ali vratite se u Škotsku, gospodine Ormonde. najbrži 94 00:08:18,452 --> 00:08:20,778 Osmijehni se, draga/dragi. Ono što si rekao/rekla se možda uopšte neće desiti. 95 00:08:20,882 --> 00:08:22,779 Sviđa mi se to. Toga se i bojim. 96 00:08:24,694 --> 00:08:28,066 Vincent, s mojim ocem kada smo se vjenčali Napustio je policiju da bi radio. 97 00:08:28,524 --> 00:08:31,312 Uradio je to za mene. Ovo je bila greška. 98 00:08:32,395 --> 00:08:36,016 Ja i Irene, mi, Rosie Zabrinuti smo zbog. 99 00:08:36,349 --> 00:08:39,763 Jeste li zabrinuti? Ne moraš se brinuti. 100 00:08:40,304 --> 00:08:42,551 Već sam za sve. Dovoljno sam zabrinut/a. 101 00:08:43,134 --> 00:08:46,006 Mi smo mu majka i otac. To je ono što roditelji rade. 102 00:08:46,294 --> 00:08:48,501 Još uvijek znaš. Želim sina... 103 00:08:48,651 --> 00:08:52,465 ...bez obzira na sve, Ovdje uvijek ima posla za tebe. 104 00:09:00,784 --> 00:09:03,573 - Rosie Boyd? - da. Kako mogu pomoći? 105 00:09:10,399 --> 00:09:11,814 Benoît? 106 00:09:12,480 --> 00:09:16,310 Ne mogu vjerovati! Šta radiš ovdje? - Došao sam da te vidim. 107 00:09:16,643 --> 00:09:20,056 Obećao sam. Sjećaš li se? - Da, sjećam se. Bože! 108 00:09:22,054 --> 00:09:25,385 Bilo je užasno. Jesam li to isplela? - da 109 00:09:26,550 --> 00:09:29,838 - Jesi li tek stigao/stigla? - U Belfast? Da. 110 00:09:30,047 --> 00:09:32,128 - Gdje odsjedaš? - Ne znam. 111 00:09:32,419 --> 00:09:35,666 Još nisam rezervisao/la mjesto. - Nemoguće. Naravno da ćeš ostati s nama. 112 00:09:36,332 --> 00:09:40,120 Pa... gospodine Trementon, Umjetnička galerija je na spratu. 113 00:09:40,495 --> 00:09:43,658 Knjiga pod nazivom "Naša tijela, mi sami" Imamo izložbu. Do 18:00 sati. 114 00:09:44,616 --> 00:09:47,196 Deirdre! - Žao mi je. 115 00:09:49,028 --> 00:09:51,900 Odlazim u 18:00 sati. Možeš li ponovo doći? 116 00:09:52,192 --> 00:09:54,689 Od naših prijatelja koji su navratili I oni se ljute. - Naravno. 117 00:10:00,142 --> 00:10:02,307 Ove grudi su moje, ne tvoje. 118 00:10:06,844 --> 00:10:10,965 - Važno je uraditi ovu tematsku stvar... - nastavlja on. Da, bilo je tematski. 119 00:10:11,048 --> 00:10:15,252 Onda ovako i pratite ovaj redoslijed... 120 00:10:16,959 --> 00:10:20,289 ...zavisi i odatle prelazi na hardver. 121 00:10:20,830 --> 00:10:24,119 - Ovo mjesto mi se zaista svidjelo. - Da, ali molim vas, ne dirajte to. 122 00:10:25,409 --> 00:10:28,822 - U redu, u redu. - Ima toliko toga za vidjeti. 123 00:10:29,364 --> 00:10:33,068 I mi ovdje imamo opremu. Fenomen ugnjetavanja, ljudi... 124 00:10:33,360 --> 00:10:36,523 ... pritisak koji je vršio. - Oh, od. od. 125 00:10:51,618 --> 00:10:55,250 - Gdje su ti torbe? - Ostavio/la sam to u Cathynom frizerskom salonu. 126 00:10:55,342 --> 00:10:58,149 - U redu. - To je bila tvoja posljednja adresa koju sam imao. 127 00:10:58,543 --> 00:11:04,808 - To je istina. Šta si uradio/uradila? - Znaš. Ovo, ono. 128 00:11:05,120 --> 00:11:08,409 -10 godina? - od tebe 129 00:11:09,075 --> 00:11:10,074 Vruće. 130 00:11:11,988 --> 00:11:14,444 - Oženio/la sam se. - Znam 131 00:11:15,110 --> 00:11:16,942 - Kako? - rekla je Cathy. 132 00:11:17,150 --> 00:11:20,064 - U redu, u redu. - Čestitam! 133 00:11:20,158 --> 00:11:21,507 Hvala. 134 00:11:23,019 --> 00:11:24,268 Dopusti mi da isključim alarm. 135 00:11:33,467 --> 00:11:37,380 Ovo je dnevna soba. Malo je neuredno. 136 00:11:39,400 --> 00:11:41,174 Kuhinja. - da 137 00:11:43,458 --> 00:11:46,538 - Praonica rublja. Kupatilo. - da 138 00:11:46,829 --> 00:11:50,909 Ostava i naša gostinjska soba. Ostat ćeš ovdje. 139 00:11:52,614 --> 00:11:54,175 Odlično. 140 00:11:58,148 --> 00:12:00,730 Bilo je cvjetno. - da 141 00:12:01,815 --> 00:12:04,812 Pogledaj tupost u tvojim očima 142 00:12:05,311 --> 00:12:08,669 I ta bol na tvom licu 143 00:12:09,074 --> 00:12:12,233 I čekam te. 144 00:12:13,517 --> 00:12:15,608 Živim bez tebe. 145 00:12:16,675 --> 00:12:18,632 - Ko je to? - Njegovo ime je Benoît. 146 00:12:19,089 --> 00:12:21,545 Bio mi je dopisni prijatelj. - To nikad nisi spomenuo/la. 147 00:12:22,211 --> 00:12:26,249 To je bilo prije nekoliko vijekova, sve dok nije izašlo na površinu. Čak sam i ja zaboravio na to do sada. 148 00:12:28,164 --> 00:12:31,244 On želi ostati s nama. - Nikada ne bismo primali goste u pansionu. 149 00:12:31,702 --> 00:12:33,534 Vincent, više Pa šta mogu reći? 150 00:12:35,032 --> 00:12:38,029 Benoît. Ovo je moj muž Vincent. 151 00:12:39,528 --> 00:12:40,235 Zdravo. 152 00:12:41,110 --> 00:12:42,733 - Jesi li dobro? - da 153 00:12:43,732 --> 00:12:45,938 - Hoćemo li sjesti na večeru za 10 minuta? - U redu. 154 00:12:50,683 --> 00:12:52,307 To je moj ogrtač. 155 00:12:59,009 --> 00:13:01,048 - Šta si napisao/la? - Sve. 156 00:13:02,838 --> 00:13:05,211 Šta si napisao kada je Bono umro? Sjećam se pisma. 157 00:13:05,960 --> 00:13:08,874 - Je li Bono mrtav? - Bože moj! Ne. 158 00:13:09,124 --> 00:13:11,996 - "On" nije Bono. - Moj zec Bono. Zgnječio ga je auto. 159 00:13:12,329 --> 00:13:14,077 U redu. Zec Bono, ha? - da 160 00:13:14,827 --> 00:13:17,074 Sve što si mi poslao/poslala Sačuvao sam pisma. 161 00:13:17,657 --> 00:13:21,778 Ovo je tvoja posljednja slika. - O, Bože! Pogledaj me. 162 00:13:22,028 --> 00:13:24,817 - Mora da je bilo kada smo se upoznali. - Prije malo vremena. 163 00:13:25,108 --> 00:13:27,522 Neposredno prije nego što sam te upoznao/la Prvo smo prestali da se dopisujemo. 164 00:13:27,980 --> 00:13:30,852 - Zašto si ga odsjekao/la? - Ne mogu se sjetiti. 165 00:13:31,602 --> 00:13:33,350 - Nikada se niste sreli? - Ne. - Ne. 166 00:13:33,683 --> 00:13:36,472 Od dana kada te nisam vidio/vidjela Osjećam se izgubljeno. 167 00:13:37,013 --> 00:13:40,635 Od tog sudbonosnog dana Moj život je veoma prosječan. 168 00:13:42,466 --> 00:13:42,882 Govorite li francuski? - Ne baš. 169 00:13:42,924 --> 00:13:44,797 - Da li još uvijek govorite francuski? - Ne baš. 170 00:13:45,089 --> 00:13:48,252 Reći ćeš "Beaucoup". Beau cou znači "lijep kuk". 171 00:13:48,710 --> 00:13:50,333 - ISTINA. - Ovo je veliki dan. 172 00:13:52,373 --> 00:13:54,371 - Jeste li tada bili policajac? - da 173 00:13:54,746 --> 00:13:58,242 - Hoćemo li pogledati snimak sa vjenčanja? - Treba mi sol. - Da vidimo. 174 00:13:58,825 --> 00:14:02,613 Neka Vincent uzme svoje stvari. Moraš povesti Benoîta. 175 00:14:02,988 --> 00:14:06,151 - Gdje? - U Cathyin frizerski salon. 176 00:14:06,609 --> 00:14:09,190 - Moram li? - Neko to mora uraditi. 177 00:14:10,064 --> 00:14:13,686 - Nema problema. Idem sam. - Ne. Takvo nešto ne postoji. 178 00:14:18,140 --> 00:14:21,303 Reci mi, Rosie. Da li je Cathy u lošim vezama? 179 00:14:21,886 --> 00:14:25,258 Zato što se Cathy udala za mene. Nikada nije oprostio Rosie. 180 00:14:25,507 --> 00:14:28,213 - Zašto? - Jer je i on to želio. 181 00:14:32,792 --> 00:14:36,164 - Dakle, ti i Cathy? - da I ja i Rosie. 182 00:14:36,497 --> 00:14:40,659 - Ono što vi zovete trostranom vezom. - Ne. Ti i Rosie "i" Cathy... 183 00:14:40,909 --> 00:14:43,781 ...to znači živjeti zajedno. - O, volio bih! 184 00:14:46,986 --> 00:14:50,608 Bože, ko je došao? Bill i Ben. Uđite. 185 00:14:52,314 --> 00:14:54,063 Jesi li dobro, Bernie? - Dobro sam. 186 00:14:54,937 --> 00:14:57,809 - Knjiga Cathy. - Prošlo je mnogo vremena. 187 00:15:00,473 --> 00:15:02,721 Stavio/la sam svoje stvari u spavaću sobu. - U redu. 188 00:15:05,676 --> 00:15:07,092 Uzeću to. 189 00:15:14,210 --> 00:15:16,457 Zašto baš francuski muškarci? Je li on uvijek sladak? 190 00:15:19,538 --> 00:15:21,577 - kako si - Dobro je. 191 00:15:23,076 --> 00:15:26,281 Star si. - Svi to radimo. 192 00:15:27,239 --> 00:15:31,901 - Ne sprečava pojavu sijedih vlasi. - I ja? Gdje? 193 00:15:33,607 --> 00:15:34,398 Pogledaj. 194 00:15:36,105 --> 00:15:38,145 evo ga - Šta? 195 00:15:39,227 --> 00:15:41,058 Ali izgleda veoma stilski. 196 00:15:45,887 --> 00:15:47,427 - Jesi li spreman/spremna? - da 197 00:15:49,675 --> 00:15:51,173 - Hajde. Daj mi to. - Ne. U redu je. 198 00:15:51,423 --> 00:15:53,171 - Jesi li sve nabavio/la? - da 199 00:15:54,961 --> 00:15:58,583 - Doviđenja, Cathy. - Je li u redu subota u 16 sati? 200 00:15:59,332 --> 00:16:02,329 - Šta? - Hajde da se pobrinemo za sijede vlasi. 201 00:16:05,201 --> 00:16:06,492 Izvolite. 202 00:16:07,158 --> 00:16:10,363 U slučaju da zaboraviš. -Doviđenja. 203 00:16:13,243 --> 00:16:14,891 - Doviđenja. - Knjiga. 204 00:16:20,936 --> 00:16:23,392 - Koliko dugo će ostati? - Ne znam. 205 00:16:23,975 --> 00:16:25,390 Možda nekoliko dana. 206 00:16:28,012 --> 00:16:31,301 Kako je Cathy? - Nije se mnogo toga promijenilo. 207 00:17:01,563 --> 00:17:03,894 - Imaš li nekih dobrih ideja? - Ne. 208 00:17:09,888 --> 00:17:13,468 Pogotovo prije seminara boja kose, visina, boja kože... 209 00:17:13,926 --> 00:17:16,923 ...krvna grupa, etnička ili vjerska uvjerenja Možete iznijeti svoje želje. 210 00:17:17,797 --> 00:17:21,294 Gle, ovo će se svidjeti tvom ocu. - Uf! Vincent. 211 00:17:22,626 --> 00:17:25,831 - Nije bilo baš romantično. - Ne, nije. 212 00:17:27,413 --> 00:17:30,326 - Je li ovo ono što želiš? - Ne, ne želim. 213 00:17:32,091 --> 00:17:33,963 Dakle, još ne. 214 00:17:35,363 --> 00:17:37,902 noć Noć, noć. 215 00:17:54,095 --> 00:17:57,383 - Jesu li mnogo kupili? - Televizija i video. 216 00:17:58,715 --> 00:18:02,919 - Lopovi. Šta bismo mi bez njih? - Čak i ako im kažemo, ostavit će nam karticu. 217 00:18:05,493 --> 00:18:08,466 Kako je Rosie? Njegova majka Nije uzvratio poziv. 218 00:18:08,581 --> 00:18:11,994 - Rekao sam mu. - Kažem ti, ne brini previše. 219 00:18:12,285 --> 00:18:15,449 Danas su ljudi ovdje zbog Iznenadit ćete se onim što se radi. 220 00:18:17,863 --> 00:18:20,319 Dok tvoji ljudi rade Ne volim to gledati. 221 00:18:20,610 --> 00:18:23,150 Ako ne izgledaju pristojno! - Žao mi je, ali sezona... 222 00:18:23,607 --> 00:18:25,377 "..."Umjetnost za svakoga" Tako su to zvali. 223 00:18:25,606 --> 00:18:28,436 Ne pričaj mi o umjetnosti, Takođe sam ti rekao da banka... 224 00:18:28,811 --> 00:18:30,850 ... je iza Neću ti pričati o poslu. 225 00:18:31,100 --> 00:18:33,764 - Moguće je. - Moguće je. Prijatan dan. 226 00:18:36,012 --> 00:18:38,967 To je bolje, gospođice Boyd. 70 za durenje... 227 00:18:39,425 --> 00:18:41,715 ...osmijehnuti se Potrebno je 14 mišića. 228 00:18:42,048 --> 00:18:44,296 zadaviti nekoga Koliko ih je potrebno? 229 00:18:48,000 --> 00:18:50,040 Šta je tema članka? - Nemam pojma. 230 00:18:50,373 --> 00:18:52,204 Radi se samo o seksualnosti. Čitam šta se desilo. 231 00:19:00,530 --> 00:19:01,820 Ne mrdaj! 232 00:19:02,902 --> 00:19:05,275 polako... Okreni se u ovom smjeru. 233 00:19:13,226 --> 00:19:14,766 Briane, govno jedno! 234 00:19:15,515 --> 00:19:17,888 Gadni nitkov! - Zdravo Vincente. 235 00:19:20,094 --> 00:19:25,255 - Da, Sherlock. Ima li osumnjičenih? - Ne. Zašto ne istražiš ovo? 236 00:19:26,587 --> 00:19:28,919 - Bok, Sammy! - Kako si, Neil? 237 00:19:29,262 --> 00:19:30,360 Dobro je. 238 00:19:31,999 --> 00:19:34,330 - Kako je tvoja prelijepa supruga? - Veoma dobro. 239 00:19:35,055 --> 00:19:37,694 Golf sesija u nedjelju, Jeste li zainteresovani? 240 00:19:37,868 --> 00:19:40,491 - Imamo gosta na brodu. - Vini, hajde! 241 00:19:41,073 --> 00:19:44,653 Snimi nekoliko snimaka, nekoliko Pijemo pivo. Šta kažeš? 242 00:19:45,444 --> 00:19:48,608 - Moram razgovarati s Rosie. - Na talasu. Nije bilo... 243 00:19:48,982 --> 00:19:51,730 ...znamo gdje da ga nađemo. Pod Rosinim palcem. 244 00:19:52,520 --> 00:19:54,477 - Gubi mi se s lica! - Sljedeći put. 245 00:19:55,018 --> 00:19:56,766 Momci sa životinjama. Dolazim 246 00:19:57,016 --> 00:20:00,304 Evo šta znamo i volimo Vincent! Vidimo se kasnije. 247 00:20:01,387 --> 00:20:03,843 - Bravo, Vincente. - Doviđenja, gospodo. 248 00:20:05,966 --> 00:20:10,295 Nadam se da ste uživali u koncertu. Sa Schubertovim gudačkim kvintetom... 249 00:20:10,753 --> 00:20:14,582 ... će se završiti. - Je li stvarno? To mi je omiljeni komad. 250 00:20:15,748 --> 00:20:19,577 Da. Uvijek me rasplače. - Stvarno? I ja. 251 00:20:20,243 --> 00:20:23,240 Tako je to nekad bilo. Evo mape i programa. 252 00:20:23,490 --> 00:20:26,987 Moram završiti svoj posao, ali Onda ću i ja doći. - U redu. 253 00:20:27,445 --> 00:20:29,151 Vidimo se kasnije. - Knjiga. 254 00:20:30,150 --> 00:20:33,022 Vaša karta, gospodine. Tamo si s desne strane! 255 00:21:22,516 --> 00:21:25,721 Jeste li ikada igrali onu dječju igru? Znaš, stavi nešto na poslužavnik. 256 00:21:26,012 --> 00:21:28,427 Zatim uklonite jedan i on nestaje. Pokušavaš da pretpostaviš šta će se desiti. 257 00:21:29,093 --> 00:21:32,173 U tome uopšte nisam bio uspješan. Šta se dešavalo od samog početka... 258 00:21:32,756 --> 00:21:35,628 ...kada sam shvatio/la da znam, Želio sam nešto i sam uraditi. 259 00:21:39,416 --> 00:21:41,455 - To je rijeka Lagan. - Lagan. 260 00:21:42,038 --> 00:21:45,951 Ovo je brodogradilište Harland and Wolff. A ovo je Kejv Hil. 261 00:21:47,949 --> 00:21:51,154 Na vrhu rta Napoleon taj komad. vidiš li 262 00:21:51,737 --> 00:21:55,317 Kada svjetlost udari u tvoje oči i možete mu vidjeti nos. 263 00:21:55,900 --> 00:21:58,564 - Zašto Napoleon? - Bog zna. 264 00:22:00,145 --> 00:22:05,349 Možda zato što je Francuz. Oblik tvog nosa je ionako drugačiji. 265 00:22:06,681 --> 00:22:11,301 Definitivno! Mjesto gdje sam imao svoj prvi poljubac, Bila je to autobuska stanica. 266 00:22:13,549 --> 00:22:15,922 Nije baš romantično. 267 00:22:17,170 --> 00:22:22,124 Tamo se nalaze kraljevske palate. Odmah iza njega je Fakultet znanja. 268 00:22:22,707 --> 00:22:27,119 Čitao sam tamo dok sam sjedio s Cathy. - Jesi li tada upoznao Vincenta? 269 00:22:27,577 --> 00:22:32,739 Da. Prvi put u Laveryjevom baru. To je iza ovoga. Ne možeš to vidjeti. 270 00:22:34,487 --> 00:22:38,816 Nas troje smo se uvijek družili zajedno. - Zar se više ne viđaš sa Cathy? 271 00:22:41,540 --> 00:22:43,364 Vincent od njega Misli da sam ga ukrao. 272 00:22:43,514 --> 00:22:45,572 - Jesi li ga ukrao/ukrala? - Ne. 273 00:22:46,159 --> 00:22:49,976 Njih dvoje su raskinuli. Ali moj prijatelj Nastavili smo razgovor. 274 00:22:50,135 --> 00:22:54,341 Onda ja i Vincent Počeli smo se sastajati privatno. 275 00:22:55,508 --> 00:22:58,713 znaš. - Više nego prijatelji. 276 00:23:01,877 --> 00:23:07,122 - Dakle, šta se desilo sa Caroline? - Raskinuli smo. 277 00:23:08,662 --> 00:23:11,617 - O čemu? Kada? - Prije mjesec dana. 278 00:23:12,408 --> 00:23:15,988 - Bože moj! 10 godina? Jeste li bili zajedno? - Da. 279 00:23:17,486 --> 00:23:18,818 - Jeste li oženjeni/udata? - Ne. 280 00:23:19,779 --> 00:23:21,546 - Dijete? - Ne. 281 00:23:25,104 --> 00:23:29,433 "Ti si bila prva osoba u koju sam se zaljubio/la." Ovdje piše. 282 00:23:30,016 --> 00:23:33,929 Dakle, dobijate li ova pisma? Ne mogu vjerovati. Jadni nitkov. 283 00:23:34,262 --> 00:23:38,507 - "Natjerao/la si me da povjerujem u suprotni spol." - "Sinoć sam se odlično proveo/la sa Judith..." 284 00:23:38,840 --> 00:23:42,878 ...bili smo na maskenbalu. Titanik "Radilo se o tome 'Šta biste nosili u zalazak sunca?'" 285 00:23:44,085 --> 00:23:46,416 "Hvala ti što si mi pokazao/pokazala Hvala Bogu." 286 00:23:46,999 --> 00:23:49,039 "O: Da imaš mozak." B: Da voliš žene. 287 00:23:49,122 --> 00:23:50,745 - Ovo je mučenje! - Hajde da razgovaramo o ovome. 288 00:23:51,120 --> 00:23:53,285 Imao/la sam 16 godina. Bila sam tako naivna. 289 00:23:54,783 --> 00:23:56,198 Predaj to ovom gaduru! 290 00:23:58,530 --> 00:24:00,236 Laku noć Beč. 291 00:24:02,276 --> 00:24:04,524 Misliš li da imam sijedu kosu? - Gdje si? 292 00:24:05,606 --> 00:24:08,353 - Gdje će biti? U mom pazuhu. - Nisam obraćao/la pažnju. 293 00:24:09,144 --> 00:24:11,600 - Moj otac je posijedio. - Tvoj otac je ćelav. 294 00:24:12,058 --> 00:24:13,057 Hvala. 295 00:24:14,972 --> 00:24:18,593 Razmišljam o poslu. Vrijeme je za promjenu. 296 00:24:18,784 --> 00:24:22,258 - Šta nije u redu s tvojim trenutnim poslom? - Da li da to stavim kao spisak? 297 00:24:23,214 --> 00:24:26,086 Napadač Ormondea Ne dozvoli da te to porazi. 298 00:24:26,461 --> 00:24:28,916 To je tvoje pravo. Ljubomoran je na svoju fizičku građu. 299 00:24:34,827 --> 00:24:37,616 Ne. Do sljedeće sedmice. Moramo čekati, znaš. 300 00:24:37,991 --> 00:24:41,571 - Ne moramo biti zajedno. - Ne započinji posao koji ne možeš završiti. 301 00:24:51,936 --> 00:24:55,349 - U čemu je problem? - Nemam volje. 302 00:24:56,847 --> 00:24:59,803 - Zbog golfa? - Šta? Možeš li ovo isključiti? 303 00:25:00,094 --> 00:25:03,258 - Zar ne želiš da sviram nedjeljom? - Tajming nije dobar. 304 00:25:03,508 --> 00:25:05,256 - Upravo su zvali. - Mogli ste reći "Ne". 305 00:25:05,672 --> 00:25:07,087 - Odložit ću to. - Nemoj to raditi. 306 00:25:07,379 --> 00:25:09,918 - Ne, insistiram. - Vincent, želim da igraš golf u nedjelju... 307 00:25:10,251 --> 00:25:12,832 ...Želim. Molim vas, ugasite svjetlo. - Zašto si tako ljut/a? 308 00:25:13,415 --> 00:25:14,705 Nisam ljut/a! 309 00:25:15,110 --> 00:25:17,756 - Usne ti drhte. - Šta?! Ne! 310 00:25:17,910 --> 00:25:21,407 - Na poslu. Tresao se. - Dovraga. Moram u kupatilo! 311 00:25:23,946 --> 00:25:26,610 Nije kao da voli igrati golf. - Da, volim to! 312 00:25:26,901 --> 00:25:30,773 Ne. Glupo odjeven čovjek. družiti se s prijateljima. 313 00:25:31,022 --> 00:25:33,894 Pridružite se Narandžastom redu Barem je kompletno! 314 00:26:00,826 --> 00:26:03,491 - Ne moraš kuhati za nas. - Želim to uraditi. 315 00:26:06,030 --> 00:26:08,194 - Jesi li spreman/spremna da razgovaramo? - Na koju temu? 316 00:26:08,735 --> 00:26:12,357 Karolina. Hajde, šta se desilo? 317 00:26:13,647 --> 00:26:15,895 Nastavili smo se boriti. Bilo bi bolje da ne bismo. 318 00:26:16,313 --> 00:26:18,845 - Dakle, jeste li raskinuli? - da 319 00:26:19,600 --> 00:26:21,723 Jesi li ga ostavio/la? Je li te ostavio? 320 00:26:22,181 --> 00:26:25,469 Pa, samo sam postavio pitanje. - To je nešto oko čega smo se složili. 321 00:26:26,052 --> 00:26:27,925 glupo! Ne želim te više vidjeti. 322 00:26:28,216 --> 00:26:29,299 Uzmi ovo! 323 00:26:29,798 --> 00:26:31,796 Zgrabi svoje stvari i gubi se dovraga! - Možeš li prestati s tim, molim te? 324 00:26:32,088 --> 00:26:35,459 Imaš posao za sebe. Nećeš ništa naći. Dođi do vrata! 325 00:26:36,208 --> 00:26:38,997 -Jeste li razgovarali otkako sam otišao/otišla? - Dok ne odlučim šta da radim... 326 00:26:39,330 --> 00:26:40,871 ...ne želi razgovarati. 327 00:26:41,370 --> 00:26:44,034 Ne dolazi više ovamo! Čuvaj se! Odlazi! 328 00:26:44,908 --> 00:26:47,780 Svi moramo birati. Crveno ili bijelo? 329 00:26:48,863 --> 00:26:51,735 - Crvena. - Gle, jesi li vidio/vidjela? Bilo je jednostavno. 330 00:26:55,315 --> 00:26:58,187 Jabuka. Luk. hop! hop! 331 00:27:00,393 --> 00:27:01,850 - Grah. - Grah. 332 00:27:04,181 --> 00:27:07,969 Nisam znao/la da to možeš uraditi. Ne! Ne žongliraj s vinom! 333 00:27:09,176 --> 00:27:12,132 - Najvažniji sastojak jela. - Je li ovo za sos? 334 00:27:12,590 --> 00:27:14,629 - Ne. Za nas. - - U redu. Dobro jutro, dušo moja. 335 00:27:20,498 --> 00:27:23,371 Princ Charles i Diana. Baš kao ti i Vincent. 336 00:27:23,704 --> 00:27:25,036 Staro porodično naslijeđe. 337 00:27:39,272 --> 00:27:41,811 - Jesi li se predomislio/la? - Je li to moguće? 338 00:27:44,766 --> 00:27:46,723 Mislio sam da si zatvoren/a. - Da, jesam. Zvanično. 339 00:27:47,181 --> 00:27:48,929 Ali mogu i tebe uključiti. 340 00:27:56,312 --> 00:28:00,531 Vincent je još uvijek među njima tog dana. On insistira da se ništa nije dogodilo. 341 00:28:00,697 --> 00:28:03,907 Zato što se osjeća krivim. nešto bi se moglo dogoditi. 342 00:28:13,072 --> 00:28:15,528 - Još jedna boca? - Imamo dvije boce! 343 00:28:15,861 --> 00:28:16,860 Rozi! 344 00:28:18,567 --> 00:28:20,939 - Ti uradi ovo, ja uradim ono. - Kobasice. 345 00:28:21,189 --> 00:28:22,688 - U redu, kobasice. - Pazi. Vruće je. 346 00:28:22,937 --> 00:28:24,269 - Rosie! - Salata. 347 00:28:25,352 --> 00:28:27,808 - Zdravo. Kako si? - Dobro je. A ti? 348 00:28:28,099 --> 00:28:29,806 - Želite li malo vina? - Ne. Hvala vam. 349 00:28:30,097 --> 00:28:33,427 Imam iznenađenje za tebe. - Iznenađenje? O, Bože! Rođendan mi je. 350 00:28:33,677 --> 00:28:36,341 - O, kakvo iznenađenje! - Jesam li to ja? 351 00:28:38,589 --> 00:28:40,836 - Nisi valjda ozbiljan/ozbiljna? - Može te razveseliti. 352 00:28:41,128 --> 00:28:43,542 - Ne moram se razveseliti. - Veoma slatko. Baš kao Bono. 353 00:28:43,834 --> 00:28:46,248 - Bono je bio crnac. - Ofarbaću to sprejem. 354 00:28:46,539 --> 00:28:48,745 Za kuhanje zeca Imam recept. 355 00:28:48,995 --> 00:28:50,202 - Ne pričaj gluposti. - Dozvoli mi da ti to vratim. 356 00:28:50,577 --> 00:28:53,990 Ne, ne! Dajte mu ime. Mislim. 357 00:28:58,527 --> 00:28:59,193 Vincent! 358 00:29:00,484 --> 00:29:02,648 Hrana je spremna. - U redu. 359 00:29:06,020 --> 00:29:08,268 - Lijep auto? - Nije loše, zar ne? 360 00:29:08,601 --> 00:29:10,682 Sam ga sakupljam. To mi je neka vrsta hobija. 361 00:29:12,056 --> 00:29:15,053 Dozvolio bih ti da probaš, ali Osiguranje je samo na moje ime. 362 00:29:15,344 --> 00:29:17,759 Ne znam voziti. Nikad nisam naučio/la. 363 00:29:18,633 --> 00:29:20,672 Rosie mi je jednom rekla Rekao je da će me naučiti. 364 00:29:20,922 --> 00:29:24,336 Rosie, nešto što ona ne bi uradila. On priča svakakve stvari. - Da. 365 00:29:25,085 --> 00:29:28,290 Poznajem ga bolje nego ti. Ona je moja žena. 366 00:29:31,370 --> 00:29:32,577 Hrana je spremna. 367 00:29:42,068 --> 00:29:45,814 - Šta je plan za večeras? - Možemo izaći. 368 00:29:47,313 --> 00:29:48,728 - Previše je slano. - Ne, ne. 369 00:29:48,978 --> 00:29:50,477 - Da, žao mi je. - Malo je suho. 370 00:29:50,768 --> 00:29:53,723 Ne, samo je drugačije. Želite li malo špinata? 371 00:29:55,097 --> 00:29:57,345 - Ne, hvala. - Možeš to sama uzeti, draga. 372 00:29:57,678 --> 00:30:00,592 Prošlo je neko vrijeme otkako sam bio napolju. Šta želiš uraditi? 373 00:30:02,090 --> 00:30:05,379 u bar na irski ples Možemo ići. Šta ima? 374 00:30:05,837 --> 00:30:09,125 - Jesu li ovo vaše tradicionalne pjesme? - Zar ne voliš irsku muziku? 375 00:30:09,583 --> 00:30:12,996 - Taj posao je uglavnom za turiste. - Ne samo to. Umjesto toga... 376 00:30:13,329 --> 00:30:17,159 ...To je katolička stvar. Nikad nismo otišli. 377 00:30:20,114 --> 00:30:23,528 Pogotovo kad je Vincent bio policajac. - On više nije policajac. 378 00:30:25,151 --> 00:30:26,982 -Vincent? - Nisam siguran/sigurna. 379 00:30:29,605 --> 00:30:32,061 Tako sam/sama Mislim da možemo ići. 380 00:30:32,435 --> 00:30:35,807 - Ti i ja? - I ja ću doći. 381 00:30:36,806 --> 00:30:38,430 Možda ću nešto naučiti. 382 00:31:29,546 --> 00:31:32,210 - Je li se to desilo? - Veoma si pametan/pametna. 383 00:31:33,209 --> 00:31:37,122 - Trebao bi probati. - U redu. Izvolite. 384 00:31:38,204 --> 00:31:39,953 - Jesi li ozbiljan/ozbiljna? - Do smrti. 385 00:31:41,951 --> 00:31:43,158 Dok sam bio u Rimu. 386 00:31:54,688 --> 00:31:58,185 - Dakle, i žena se osjećala malo bolje. - Ona nije moja žena. 387 00:31:59,683 --> 00:32:02,639 Muškarci i dalje sanjaju Mogu, zar ne? 388 00:32:06,677 --> 00:32:09,132 Čak i u najdubljem okeanu Da pronađem svoju ljubav 389 00:32:09,798 --> 00:32:14,128 Je li more toliko veliko? Ne znam plivati ​​i dodavati. 390 00:32:17,000 --> 00:32:21,953 Ja čak ni nemam krila. Da mogu letjeti 391 00:32:24,076 --> 00:32:28,822 Ali ako uspijem pronaći sebe Zgodan muškarac u sandalama 392 00:32:31,569 --> 00:32:35,815 Za tvoju ljubav i Ubija me 393 00:32:42,600 --> 00:32:44,723 Rosie je rekla uz muziku Veoma si zauzet/a. 394 00:32:45,181 --> 00:32:48,178 - Sviram klarinet. - Rosie je također svirala klarinet. 395 00:32:48,844 --> 00:32:51,841 - Više kao "ubijen". - Barem kada je zaključan u svojoj sobi... 396 00:32:52,299 --> 00:32:56,420 ...znali smo šta radi. - Je li rekao lijepe stvari o nama? 397 00:32:57,210 --> 00:32:59,874 Uvijek je pričao o tebi. Lillian u tako mladoj dobi... 398 00:33:00,124 --> 00:33:02,996 ...kada zatrudniš Bio je veoma zabrinut. 399 00:33:04,828 --> 00:33:07,076 više u kuhinji Ima mnogo krompira. 400 00:33:08,158 --> 00:33:12,112 - Jesu li moje kutije još uvijek na tavanu? - Nisam ga čak ni dotakao. 401 00:33:13,195 --> 00:33:15,859 - To je potpuna rupa. - Možda je i kod tebe isto. 402 00:33:16,358 --> 00:33:20,354 Pokušaću da pronađem tvoja pisma. - Mama. Mogu li napustiti stol? 403 00:33:20,604 --> 00:33:24,434 - Ne. Završi obrok. - Za Sjevernu Irsku... 404 00:33:24,683 --> 00:33:28,180 ...šta misliš o meni? - Benoit, majko. Benoit. 405 00:33:28,513 --> 00:33:31,926 Ne budi neposlušna svojoj majci, Rosie. Ne za stolom. 406 00:33:32,801 --> 00:33:36,006 - Vrlo lijepo. Nije kao na TV-u. - Oh! televizija. 407 00:33:36,464 --> 00:33:38,920 Samo na TV-u Vidiš republikance. 408 00:33:39,169 --> 00:33:41,833 Niko s nama ne razgovara. - Ko smo "mi"? 409 00:33:42,083 --> 00:33:44,872 ko je osnovao ovu državu, Mi smo ti koji su ovo uradili. 410 00:33:45,621 --> 00:33:49,118 Ako ste ga kupili u prodavnici, Željeli biste svoj novac nazad. 411 00:33:49,493 --> 00:33:52,157 Ne počinjite opet, vas dvoje. Još supe, Benny? 412 00:33:52,406 --> 00:33:55,070 - Michael, šta sam ti rekao? - Vrč, Terry? 413 00:33:55,362 --> 00:33:57,568 Bernie, nemoj me pogrešno shvatiti. Nemam problema sa katolicima. 414 00:33:57,818 --> 00:34:00,399 - "Neki od njih su mi veoma dobri kupci." - Rosie! 415 00:34:00,732 --> 00:34:02,688 - Nema veze. Ne isplati se. - Daj mi pelenu. 416 00:34:02,896 --> 00:34:04,644 Sjedni, mama. Terry, nema na čemu. 417 00:34:04,894 --> 00:34:06,518 - Jedem! - Skoči! 418 00:34:07,100 --> 00:34:08,724 - Mogu li ići? - Sjednite gdje jeste! 419 00:34:09,182 --> 00:34:11,346 - Samo pusti to. - Ostavite djecu meni! 420 00:34:12,179 --> 00:34:15,800 Ne razumiješ, ne razumiješ. - Šta ovo znači? 421 00:34:17,091 --> 00:34:19,047 - Rosie. - Ne miješaj se. Ovo je unutar porodice. 422 00:34:19,338 --> 00:34:22,585 - I ja sam mislio da sam dio porodice. - Ne možemo razgovarati s njim. 423 00:34:22,960 --> 00:34:26,040 Pun bijesa. - Želi li neko krompira? 424 00:34:26,498 --> 00:34:29,662 - Ućuti, Sara. - Ista si kao i sve ostale, Lillian. 425 00:34:30,036 --> 00:34:33,741 Gdje god da idemo, ljudi kažu "O, o. Još uvijek nemaju djece." 426 00:34:34,407 --> 00:34:38,112 "Došlo je do problema". Greška Pitaju se koji od nas. 427 00:34:38,694 --> 00:34:41,150 Je li to on ili ja? - Ne pred djecom! 428 00:34:41,483 --> 00:34:44,272 - Nije ni čudo što nikad ne izlazimo. - Dosta! 429 00:34:45,854 --> 00:34:47,186 Imamo gosta. 430 00:34:49,517 --> 00:34:50,849 Porodična situacija, šta? 431 00:34:53,513 --> 00:34:54,928 Vas dvoje, hajde sad. 432 00:34:55,470 --> 00:34:58,342 Moram ići po nešto hrane. Hvala ti na ovome, Irena. 433 00:34:58,592 --> 00:34:59,799 Bilo nam je zadovoljstvo. 434 00:35:00,381 --> 00:35:02,504 - Koji je hendikep u golfu ovih dana? - Strašno je i pomisliti na to. 435 00:35:02,796 --> 00:35:06,084 - Te pantalone su hendikep. - Možeš li povesti Bennyja sa sobom? 436 00:35:06,417 --> 00:35:08,374 - Nisam siguran/sigurna. - Ne znam igrati golf. 437 00:35:08,790 --> 00:35:11,496 - Ni Vincent ne zna igrati. - Ti nosi svoju torbu. 438 00:35:12,869 --> 00:35:14,701 - Vidiš, moguće je. - Želiš li doći? 439 00:35:28,232 --> 00:35:29,621 Prokletstvo! 440 00:35:33,140 --> 00:35:36,566 Torba kapetana Kuke Znaš li šta nosiš, Benoit? 441 00:35:37,474 --> 00:35:40,241 - Vidimo se na livadi. - Ne brini. Čekamo te. 442 00:35:41,465 --> 00:35:45,308 - On voli ići kod svog tasta. - Zar on nema svoju porodicu? 443 00:35:45,907 --> 00:35:51,397 Ne. Njegovi majka i otac su umrli u Engleskoj. Ima brata. Ne viđa se često. 444 00:35:51,501 --> 00:35:54,007 Radim za Sammyja. Mnogo se toga promijenilo otkako je počelo. 445 00:35:54,578 --> 00:35:58,574 Bio je dobro kad je bio siguran. Đubrivo Bio je srećan kao svinja kada ju je pronašao. 446 00:35:59,037 --> 00:36:02,647 Nikada ne bi otišao bez sjemena. Pretvorila se u Jaffa naranču. 447 00:36:04,360 --> 00:36:05,568 Ne zamaraj se tim tipom. 448 00:36:11,744 --> 00:36:14,040 - Šta su govorili? - Nijedan. 449 00:36:16,931 --> 00:36:18,638 Samo od policije Krenuo sam za Rosie. 450 00:36:19,096 --> 00:36:20,928 Ne iz bilo kojeg drugog razloga. - Razumijem. 451 00:36:27,463 --> 00:36:30,335 Moj brat i njegova supruga, Dugo su čekali dijete. 452 00:36:30,710 --> 00:36:32,333 To je uobičajena situacija. Ne brini. 453 00:36:32,874 --> 00:36:34,498 - Zaista? - da 454 00:36:42,656 --> 00:36:47,443 Momak je morao ići kod doktora. Evo ga, s uzorkom materijala u ruci. 455 00:37:03,532 --> 00:37:09,740 - Hej! Livada je tamo. Je li to u redu? - Probaj na terenu. Ne gledaj u put. 456 00:37:12,294 --> 00:37:15,791 - Ovaj Benny je divno dijete. - Benoit, majko. "Benoit". 457 00:37:16,540 --> 00:37:21,701 - Pa šta je doktor rekao? - "Lezi u krevet i misli na Ulster." 458 00:37:21,785 --> 00:37:25,073 - Rosie! -Jesi li razmišljala o vantjelesnoj oplodnji? 459 00:37:25,947 --> 00:37:29,569 - Još ne. Pa, nisam mnogo razmišljao o tome. - Nemoj ostati predugo. 460 00:37:29,818 --> 00:37:32,982 Više nisi nova riba. - Imam samo 30 godina. 461 00:37:34,814 --> 00:37:36,562 Je li to ono što govorim? 462 00:37:46,302 --> 00:37:50,840 Ljubav, ljubav će nas ponovo rastaviti 463 00:37:56,834 --> 00:37:59,914 - Kažem da bi trebao malo usporiti. - Udobno se smjestite. Evo... 464 00:38:00,247 --> 00:38:03,868 ...Poznajem sve policajce. Moji prijatelji. Ili bolje rečeno, neki od njih. 465 00:38:07,573 --> 00:38:10,320 Da ste imali vozačku dozvolu Koju marku automobila biste kupili? 466 00:38:10,778 --> 00:38:12,194 Osjećao/la sam se gore. 467 00:38:17,855 --> 00:38:21,060 - Da li da ti pokažem auto iz mojih snova? - Jesmo li blizu kuće? 468 00:38:21,310 --> 00:38:23,349 Hajde Dozvoli mi da ti pokažem. 469 00:38:26,929 --> 00:38:28,969 Vincent! hop! 470 00:38:34,547 --> 00:38:35,338 Hej, Benoît! 471 00:38:37,128 --> 00:38:42,414 Ljubav, ljubav će nas ponovo rastaviti 472 00:38:48,908 --> 00:38:52,862 Motor od 4 litre. 286 konjskih snaga. 473 00:38:55,276 --> 00:39:01,104 Ide od 0 do 100 za 7 sekundi. 250 otisaka na sat. 474 00:39:03,310 --> 00:39:05,891 izgrađeno na vrhu Ima 5 računara. 475 00:39:07,681 --> 00:39:10,553 Za promjenu ulja Moraš to odnijeti u NASA-u. 476 00:39:13,717 --> 00:39:14,632 Vrlo dobro. 477 00:39:18,337 --> 00:39:22,874 Tvoj brat. U tome je stvar. Šta se sljedeće dogodilo? 478 00:39:24,248 --> 00:39:27,745 Imali su blizance. Možemo li ići, molim vas? 479 00:39:43,208 --> 00:39:45,646 - Osjećam se kao gubavac ovdje. Osjećam se kao. - Tako. 480 00:39:46,431 --> 00:39:50,019 - Dobro, kako si? - Svi sistemi su spremni. 481 00:39:50,639 --> 00:39:52,679 Zakon! Pa, funkcioniše. 482 00:39:59,630 --> 00:40:02,294 Moram pobjeći od hrane. Vratiću se kasnije, u redu? 483 00:40:02,752 --> 00:40:05,333 Dešava se, dešava se. Naravno, sine. Uživajte. 484 00:40:08,080 --> 00:40:11,077 I ja također ponedjeljkom popodne Mogu li napraviti pauzu od vježbanja? 485 00:40:11,743 --> 00:40:15,032 Baš sam napaljen/a. - Ko će ti dati lice? 486 00:40:38,051 --> 00:40:39,966 Najkasnije do 14:00 sati. Moram se vratiti. 487 00:40:40,367 --> 00:40:44,753 Stižemo za 20 minuta. Imamo 20 minuta. 488 00:40:47,286 --> 00:40:48,448 Ja. 489 00:40:49,475 --> 00:40:50,949 Do večeras Želite li čekati? 490 00:40:51,163 --> 00:40:54,993 Ne, sada je bolje. Benoit će biti kod kuće večeras. 491 00:40:56,075 --> 00:40:59,030 Ako si ponovo sa djecom To jest, ako ne izađeš. 492 00:40:59,716 --> 00:41:01,894 Bože, ne. Jutros sam bio užasan. 493 00:41:02,527 --> 00:41:05,732 - Kako si sada? - Još uvijek sam mamuran/mamurna. 494 00:41:07,227 --> 00:41:08,287 Divno! 495 00:41:16,721 --> 00:41:18,803 Benoît! Benoît? 496 00:41:20,384 --> 00:41:22,008 - Je li u redu? - Da, u redu. 497 00:41:22,591 --> 00:41:25,046 -Već je prošlo 20 minuta. - Ovo mi se ne sviđa. 498 00:41:25,255 --> 00:41:26,711 - Sviđa ti se ovo. - Ne padam u nesvijest! 499 00:41:26,920 --> 00:41:28,460 Ovo si volio/voljela. - Skloni se! 500 00:41:38,200 --> 00:41:41,072 - Trebamo li jednostavno odustati? - Od čega? 501 00:41:44,319 --> 00:41:46,192 Možda za dijete Ne treba nam to. 502 00:41:46,526 --> 00:41:48,809 Prije je bilo zabavnije. - Je li tako? - Da. 503 00:41:49,231 --> 00:41:51,479 Više nego sada? Je li bilo ugodno? - Da. 504 00:41:51,770 --> 00:41:55,017 - Pa zašto onda ovo radimo? - Zato što oboje želimo djecu. 505 00:41:56,349 --> 00:41:58,347 Opraću se. Moram ići. 506 00:43:07,072 --> 00:43:09,194 Tinejdžerke, protiv tvoje volje... 507 00:43:09,860 --> 00:43:13,149 ...bit će izvršena transplantacija srca. organ Čim neko donira... 508 00:43:13,482 --> 00:43:16,396 ...ova operacija se nalazi u Newcastleu Odlučeno je da se tako uradi. 509 00:43:16,729 --> 00:43:20,475 Petnaestogodišnja djevojčica po imenu "M" Prigovorio je. Jer tretman... 510 00:43:20,766 --> 00:43:23,597 ...nije bio zadovoljan svojom formom. U Buckinghamskoj palati... 511 00:43:23,930 --> 00:43:27,551 ...lopov je uhvaćen, čovječe, sinoć Neposredno prije dolaska princa Andrewa,... 512 00:43:27,885 --> 00:43:30,049 ...prošao kroz vrata i ušao. 513 00:43:57,314 --> 00:43:58,438 U redu. 514 00:44:00,228 --> 00:44:02,684 Izgledaš umorno. kako se osjećaš 515 00:44:03,927 --> 00:44:05,200 Dobro sam. 516 00:44:05,639 --> 00:44:08,428 - Je li tvoja žena s tobom? - Ne, nije mogao doći. 517 00:44:09,719 --> 00:44:15,629 - Jeste li mogli razgovarati o tretmanima? - Pa... ne baš. Bili smo malo zauzeti. 518 00:44:16,087 --> 00:44:20,416 Imamo gosta iz Francuske. - Baš lijepo. 519 00:44:23,372 --> 00:44:26,660 Bilo ko u vašoj situaciji Postoji napetost. Obrazovan/a sam o ovoj temi... 520 00:44:27,118 --> 00:44:31,031 ...postoje konsultanti. za vas Želio bih navesti nekoliko. 521 00:44:31,697 --> 00:44:36,442 Hvala, ali nisam siguran/sigurna. Moram razgovarati s Vincentom o ovome. 522 00:44:36,942 --> 00:44:39,190 - U redu. - Rezultate ćemo objaviti sutra. 523 00:44:39,731 --> 00:44:41,895 - U redu. Doviđenja. - Knjiga. 524 00:44:44,851 --> 00:44:45,933 Ko je sljedeći? 525 00:45:04,581 --> 00:45:06,538 Objavit ću to! 526 00:45:08,245 --> 00:45:10,784 - Da? - Ostajem ovdje. 527 00:45:12,990 --> 00:45:14,863 - Gdje? - U Belfastu. 528 00:45:15,529 --> 00:45:17,153 - Koliko dugo? - Ne znam. 529 00:45:17,694 --> 00:45:21,523 Danas sam počeo/la tražiti posao. Kad ga nađem, iznajmiću stan. 530 00:45:21,815 --> 00:45:25,977 - Šta je s tvojim poslom u Auxerreu? - Radio/la sam u pošti. 531 00:45:26,310 --> 00:45:30,681 Sada koriste mašine. - Zašto nam nisi rekao/rekla? 532 00:45:31,472 --> 00:45:33,511 Nisam to rekao... jer. 533 00:45:35,634 --> 00:45:39,839 Nauči me igrati golf. - Mislim da to nije dobra ideja. 534 00:45:41,129 --> 00:45:44,209 Objavit ću to! Ne može ostati ovdje! 535 00:45:44,875 --> 00:45:47,040 - Bez vikanja, molim. - Moraš razgovarati s njim. 536 00:45:47,248 --> 00:45:48,289 - U redu. - Odmah. 537 00:45:48,663 --> 00:45:50,786 - U redu, odmah ću razgovarati s tobom. - Moramo odrediti krajnji datum! 538 00:45:51,036 --> 00:45:52,992 Bože! Nikad? Zar nemaš nimalo razumijevanja? 539 00:45:53,534 --> 00:45:55,698 Izgubio je djevojku. Izgubio je posao. 540 00:45:56,364 --> 00:45:59,653 Zar ovo ne razumiješ? Razgovarat ću s njim, u redu? 541 00:46:03,565 --> 00:46:04,981 Je li u redu 542 00:46:11,474 --> 00:46:12,473 Laku noć! 543 00:46:35,659 --> 00:46:38,656 Benoit, jesi li tu? Dolazak na mol u 13:00 sati. 544 00:46:39,197 --> 00:46:43,110 U redu. Vidimo se onda. Doviđenja. 545 00:46:49,187 --> 00:46:50,395 Prokletstvo. 546 00:46:51,477 --> 00:46:54,349 Uskoro Socijaldemokratska radnička stranka Sastat će se u Stormontu, ali Gerry... 547 00:46:54,807 --> 00:46:57,804 ...Adams je već izrazio svoju zabrinutost. Izvještava Colin Duncan. 548 00:46:58,803 --> 00:47:02,424 Gospodin Timble je jutros bio u Belfastu. Upozorio je vladu na svoj povratak. 549 00:47:04,214 --> 00:47:08,044 Nadam se da će vlada pregovarati. Šta je još rečeno... 550 00:47:08,335 --> 00:47:12,331 ... odražava. I ovo stil refleksije, učešće... 551 00:47:15,911 --> 00:47:16,702 Mali zeko? 552 00:47:19,449 --> 00:47:21,073 Mali zeko, mali zeko! 553 00:47:38,847 --> 00:47:40,554 Vidimo se kasnije, Bunny. 554 00:47:42,885 --> 00:47:45,757 Ne. Bez mog štapa. Ne mogu to podnijeti! 555 00:47:46,090 --> 00:47:50,544 - Ne znam kako se ovo desilo. - Neko ga je ukrao! To se desilo. 556 00:47:51,127 --> 00:47:52,750 Zovite policiju! - Naravno. 557 00:47:53,208 --> 00:47:57,454 - Šta ako koristiš prst? - Idiote! 558 00:47:57,995 --> 00:48:01,825 - Hoćemo li kupiti novi? - Ne! Ja želim svoje! 559 00:48:07,402 --> 00:48:11,315 Ljubav je nešto što možeš uključiti i isključiti. To nije slavina. To je kao rijeka. 560 00:48:11,607 --> 00:48:15,353 Ubrzava se, okreće i uvija i na kraju se ulijeva u more. 561 00:48:16,144 --> 00:48:20,265 Ponekad se osuši. Ponekad nestane pod zemljom. 562 00:48:20,848 --> 00:48:22,554 Gospodine Đakon. Je li sve u redu? 563 00:48:22,929 --> 00:48:26,301 Tik-tak. Radi kao sat. Šta sam rekao o Ircima... 564 00:48:26,675 --> 00:48:29,547 ...Sve uzimam nazad. - Naravno. Sada uz vašu dozvolu. 565 00:48:30,213 --> 00:48:34,667 - Očekujem da će se oni lično pobrinuti za mene. - Gospodine Deacon, spremni smo. 566 00:48:35,209 --> 00:48:39,246 - Dolazim. - Rosie. Već mi nedostaješ. 567 00:48:39,996 --> 00:48:43,825 Gospođice Boyd, molim vas, dođite na recepciju. Vaš paket je stigao. 568 00:48:44,158 --> 00:48:46,947 Gospođice Boyd, molim vas, dođite na recepciju. Hvala. 569 00:48:48,529 --> 00:48:49,861 Neću te pustiti da čekaš predugo. 570 00:48:54,685 --> 00:48:56,323 radim ovdje on je želio 571 00:48:56,778 --> 00:49:00,608 Svidjelo mi se. Sad Ostajem zbog novca. 572 00:49:02,973 --> 00:49:06,386 Isto radim i za svoj posao. Mislio bih. Sad mi nedostaje. 573 00:49:06,969 --> 00:49:10,757 Da, siguran sam. I ja također. Želio/željela sam da razgovaramo o ovome. 574 00:49:11,007 --> 00:49:13,380 - Pošta? - Ne. 575 00:49:15,378 --> 00:49:18,167 Umjesto da ostaneš ovdje O tvom pamćenju. 576 00:49:18,500 --> 00:49:20,539 Jesi li ozbiljan/ozbiljna? - Potpuno. 577 00:49:22,870 --> 00:49:28,989 Spalio sam mostove, svoj posao i Možda je i dobro što sam izgubio Caroline. 578 00:49:29,572 --> 00:49:32,319 - Nemoj to reći. - Možda sam veoma srećan. 579 00:49:33,318 --> 00:49:36,690 Prilika za početak Desilo se. Oduvijek sam želio stvarati muziku. 580 00:49:37,704 --> 00:49:39,272 Sjećaš li se - da 581 00:49:39,687 --> 00:49:42,434 - Sad imam priliku da probam. - Naravno. 582 00:49:43,100 --> 00:49:46,597 Od Francuske do Belfasta Jesi li došao/došla da stvaraš muziku? 583 00:49:46,972 --> 00:49:49,927 - U irskom plesnom baru. - Još bolje. Prekrasno. 584 00:49:52,175 --> 00:49:54,548 Vincente, šta je s tobom? Želio je da razgovaram. 585 00:49:54,839 --> 00:49:59,959 Pažnja osoblju! Gospođo Boyd, Molimo vas da se odmah vratite na recepciju. 586 00:50:00,916 --> 00:50:03,789 Gospođica Boyd, sada. Molim vas, idite na recepciju. 587 00:50:04,371 --> 00:50:07,368 Šta se opet dešava? u redu, nemoj ići 588 00:50:08,034 --> 00:50:09,117 Ne, sačekaću. 589 00:50:17,608 --> 00:50:19,357 - Gdje si bio/bila? - Tokom pauze za ručak. 590 00:50:19,690 --> 00:50:21,313 - Ručak? - Da, ručak. 591 00:50:21,646 --> 00:50:24,352 Gospođice Boy, vaša pauza za ručak. Nije me briga ako jeste. 592 00:50:24,810 --> 00:50:27,682 Iz bilo kojeg razloga, gospođa. Nećeš ostaviti Nolana na miru! 593 00:50:27,932 --> 00:50:29,888 - U redu je... - Deidre, ne pričaj! 594 00:50:30,221 --> 00:50:32,802 Znaš koliko smo zauzeti. - Ali sam dobro. 595 00:50:33,010 --> 00:50:36,548 Deirdre! Gospođo Boyd, Slušaš li 596 00:50:37,006 --> 00:50:39,878 Moraš čekati dok se ne vratim! - Izvolite sada. 597 00:50:40,128 --> 00:50:42,667 Gospođica Bojd! Vrati se na posao. 598 00:51:06,560 --> 00:51:10,889 O'Neil Glazing. Rekli biste staklo. Zadovoljstvo nam je. Izvolite, gospođo? 599 00:51:12,513 --> 00:51:16,218 - Poruka gospodinu Deaconu. - Naziv igre: Prodaja. 600 00:51:16,467 --> 00:51:20,089 Tvoja kučka je stigla, ti čekanje na recepciji. 601 00:51:20,838 --> 00:51:24,460 g. Kasatura Deacon's Pas je stigao. Hvala. 602 00:51:25,958 --> 00:51:28,206 Poruka za gospođu Zabrinsku: 603 00:51:29,288 --> 00:51:32,660 Tvoj štap, kakav i treba biti Vraćen je na vašu lokaciju. 604 00:51:33,118 --> 00:51:38,820 g. Zabrinska na štapu! Poruka gospodinu Ormondeu: 605 00:51:44,690 --> 00:51:48,103 Bez obzira idete li obilaznicom Ili s autoceste 606 00:51:48,561 --> 00:51:52,599 Ali vratite se u Škotsku, g. Ormonde. najbrži 607 00:51:52,848 --> 00:51:56,761 Jer sad smo sjebani. Uzmi svoj posao i radi na njemu. 608 00:51:57,427 --> 00:52:01,756 Ovdje je vodeća stolica. Ovo je g. Ormond, gospodine 609 00:52:06,751 --> 00:52:07,626 to je to 610 00:52:20,821 --> 00:52:22,444 - Što se događa? - Ne znam. 611 00:52:22,986 --> 00:52:26,274 Bio je to zastrašujući osjećaj. hajde Moramo izaći. 612 00:52:36,556 --> 00:52:38,595 Gospođica Bojd! Gdje je ovo, dovraga?! 613 00:52:59,075 --> 00:52:59,866 U redu 614 00:53:04,070 --> 00:53:06,818 - Veoma dobro, veoma dobro. - Ukusno. 615 00:53:07,400 --> 00:53:10,689 Šta postaje ljepše s godinama Viski je bitan, a ne ljudi. 616 00:53:12,104 --> 00:53:15,184 Kad si mlad, možeš sve. On misli da je to moguće, zar ne? 617 00:53:15,642 --> 00:53:18,098 Šta je sad? Jesi li postao antikvitet? 618 00:53:18,639 --> 00:53:20,388 Ne znam 619 00:53:23,135 --> 00:53:24,259 Ne znam 620 00:53:25,757 --> 00:53:27,672 oprosti oprosti 621 00:53:37,329 --> 00:53:38,620 - Jesi li dobro? - Dobro je. 622 00:53:41,992 --> 00:53:46,362 - Zdravo. Došao sam da otvorim prozor. - Gore. Uključi kuhalo za vodu, Linda. 623 00:53:46,987 --> 00:53:49,484 - U redu. - Hvala, ali ne mogu ostati. 624 00:53:49,692 --> 00:53:51,024 Ionako nije za tebe. 625 00:53:55,145 --> 00:53:57,684 Na prekrasno mjesto za odmor Hoćeš li ići 626 00:54:02,638 --> 00:54:04,386 - Dovraga! - Ja ću se pobrinuti za to. 627 00:54:04,927 --> 00:54:05,843 Hvala. 628 00:54:11,255 --> 00:54:12,378 Halo? 629 00:54:13,752 --> 00:54:15,084 Moguće je. Molimo pričekajte minut. 630 00:54:16,083 --> 00:54:16,749 Telefon za tebe. 631 00:54:31,818 --> 00:54:33,150 Jesi li dobro? 632 00:54:35,814 --> 00:54:37,520 šoljicu čaja? 633 00:54:39,327 --> 00:54:40,275 Dobro jutro, bebo moja. 634 00:55:09,905 --> 00:55:12,361 Draga Rosie, Kad pročitam tvoje pismo... 635 00:55:12,513 --> 00:55:15,869 ...Osjećam te tako blizu sebe Osjetio sam to. Čuo sam te kako to govoriš. 636 00:55:16,024 --> 00:55:17,898 Htio sam odmah odgovoriti. 637 00:55:38,919 --> 00:55:40,750 Rosemary kao tvoja supruga Prihvataš li 638 00:55:41,416 --> 00:55:45,204 On će je voljeti, učiniće da se osjeća ugodno, Hoćete li poštovati i štititi? 639 00:55:45,870 --> 00:55:50,324 Pored svega ostalog, kroz šta prolaziš Hoćeš li mu biti vjerna što duže moguće? 640 00:55:51,365 --> 00:55:53,696 - Hoću. - Ruzmarin,... 641 00:55:54,279 --> 00:55:56,526 ...Vincent kao tvoja supruga Prihvataš li 642 00:55:56,901 --> 00:56:00,814 On će je voljeti, učiniće da se osjeća ugodno, Hoćete li poštovati i štititi? 643 00:56:01,147 --> 00:56:05,060 Pored svega ostalog, kroz šta prolaziš Hoćeš li mu biti vjerna što duže moguće? 644 00:56:05,714 --> 00:56:06,988 Biću. 645 00:56:08,140 --> 00:56:10,055 Počevši od danas biti i nastaviti. 646 00:56:10,762 --> 00:56:12,594 Počevši od danas biti i nastaviti. 647 00:56:12,844 --> 00:56:14,675 - U dobrim i lošim vremenima. - U dobrim i lošim vremenima. 648 00:56:14,925 --> 00:56:17,506 - U postojanju i nepostojanju. - U postojanju i nepostojanju. 649 00:56:19,004 --> 00:56:21,960 - U bolesti i u zdravlju. - U bolesti i u zdravlju. 650 00:56:44,563 --> 00:56:45,978 Moraš ovo poslušati. 651 00:56:47,477 --> 00:56:49,974 - Žao mi je. - Ne, ne. Ne želim. 652 00:56:53,346 --> 00:56:54,844 Prošla je vječnost otkako sam ovo vidio/vidjela. 653 00:56:56,135 --> 00:56:59,215 Dame i gospodo. Režu tortu! 654 00:57:02,920 --> 00:57:04,127 - Spremni? - Spreman/na. 655 00:57:10,121 --> 00:57:12,785 Gornji sprat, soba našeg djeteta Trebalo bi to sačuvati za njegovo krštenje. 656 00:57:19,820 --> 00:57:21,527 već do sada Bilo je kao plijesan. 657 00:57:28,020 --> 00:57:30,809 Znam, Većina ovoga je istina. 658 00:57:30,851 --> 00:57:32,141 Znam, Većina ovoga je istina. 659 00:57:37,095 --> 00:57:41,965 Znam, Većina ovoga je istina. 660 00:57:48,334 --> 00:57:51,289 vrlo istinito izgleda smiješno 661 00:57:52,579 --> 00:57:56,201 Uvijek stiže na vrijeme. Ali to se uopšte ne poklapa sa tvojim snovima. 662 00:57:58,740 --> 00:58:01,279 Ne, Benoît, derište. Žao mi je, žao mi je 663 00:58:01,945 --> 00:58:04,110 - Ne, žao mi je. - Ne, ne. Žao mi je. 664 00:58:04,443 --> 00:58:08,814 - I ti bi se trebao/trebala izviniti. Ne! - O, Bože! Možda bi trebao/trebala doći ovamo... 665 00:58:09,355 --> 00:58:11,103 ...to je bila loša ideja. 666 00:58:12,643 --> 00:58:18,346 Kupio sam kartu za svijet. Ali sada sam se ponovo vratio/vratila. 667 00:58:22,425 --> 00:58:26,255 Navratio si dok si bio na dužnosti. Stavio bi voki-toki pored kreveta. 668 00:58:37,452 --> 00:58:38,368 Čekaj. 669 00:58:41,948 --> 00:58:43,654 O'Neil Glazing. Kažeš staklo... 670 00:58:43,946 --> 00:58:48,025 - Je li Vincent tu? - Otišao je na posao. Tvoj otac je ovdje. 671 00:58:48,483 --> 00:58:52,937 - Treba mi Vincent. Gdje je on? - Nosi frizerske naočale. 672 00:58:54,352 --> 00:58:56,683 Šta tražite kada se vratite Prenijeću mu to. 673 00:59:01,304 --> 00:59:03,968 - Bok. Cathy Cuts. Linda... - Je li Cathy tu? 674 00:59:04,842 --> 00:59:08,006 Ne. Gore, pored fabrike stakla. ko zove 675 00:59:08,297 --> 00:59:12,293 - Staklarova žena! - O ne! Sačekajte, molim vas. 676 00:59:17,163 --> 00:59:18,662 - Halo? - Je li Vincent tu? 677 00:59:19,661 --> 00:59:21,701 - Rosie? - Dozvolite mi da razgovaram sa svojim mužem. 678 00:59:22,283 --> 00:59:25,572 - Dovraga. Rosie, pogledaj... - Uvijek si bio neiskren. 679 00:59:26,030 --> 00:59:29,110 I glupi ženskar! - Rozi... 680 00:59:37,019 --> 00:59:38,559 - Jesi li dobro? - da 681 00:59:43,679 --> 00:59:45,927 Odlaziš li sada? - da 682 00:59:48,383 --> 00:59:51,380 Nisam trebao/trebala ni doći. Vrijeme je za polazak. 683 00:59:51,921 --> 00:59:57,207 - Dakle, željeli ste živjeti u Belfastu? - Ne. Samo sam htio biti s tobom. 684 00:59:59,122 --> 01:00:01,578 U redu. Idem s tobom. 685 01:00:11,735 --> 01:00:15,023 Nisam trebao/trebala dolaziti ovdje. Nisam trebao ni napustiti policiju. 686 01:00:24,972 --> 01:00:28,177 - Deirdre. Je li Rosie tu? - Ona je otišla. On je dao otkaz. 687 01:00:28,510 --> 01:00:31,091 - Šta se desilo?! - Otišao je i otišao. Ne znam. 688 01:00:31,840 --> 01:00:32,922 Prokletstvo! 689 01:00:34,546 --> 01:00:36,794 To je i uradio. Konačno je to uradio. 690 01:00:37,958 --> 01:00:40,263 - Šta? - Otišao je kod te žene. 691 01:00:41,716 --> 01:00:43,727 - Jesi li siguran/sigurna? - O, moj Bože! 692 01:00:44,952 --> 01:00:48,158 Da mu prodam dvostruko ostakljenje Pretpostavljam da nije otišao, zar ne? 693 01:00:54,776 --> 01:00:57,107 - Gdje idemo? - Nemam pojma. 694 01:01:00,895 --> 01:01:04,725 Izgled. Sjećaš li se ovoga? Najbolji rođendan koji sam ikada imao/imala... 695 01:01:05,307 --> 01:01:08,180 ...to je bio jedan od njegovih darova. - Naravno da se sjećam. 696 01:01:09,262 --> 01:01:13,674 Benoitove najbolje pjesme. - Molim te, pusti ovo. Jer... 697 01:01:14,049 --> 01:01:17,046 ...da me razveseli Treba mi malo muzike. 698 01:01:21,250 --> 01:01:27,452 Pogledaj tupost u tvojim očima I ta bol na tvom licu 699 01:01:29,450 --> 01:01:32,656 Čekat ću te. 700 01:01:34,903 --> 01:01:36,527 Vratio sam se u stara vremena. 701 01:01:38,233 --> 01:01:41,439 spretnost ruku I preokret sudbine 702 01:01:41,980 --> 01:01:45,893 Na krevetu od eksera tjera me da čekam 703 01:01:47,058 --> 01:01:50,596 i ja Čekat ću i bez tebe. 704 01:01:53,260 --> 01:01:55,300 Ni s tobom ni bez tebe 705 01:01:57,506 --> 01:02:00,378 Ni s tobom ni bez tebe 706 01:02:04,375 --> 01:02:07,642 prebroditi oluju Stigli smo do obale. 707 01:02:08,371 --> 01:02:12,283 Ali dao si sve od sebe Treba mi više. 708 01:02:13,241 --> 01:02:16,821 I čekam te. 709 01:02:19,360 --> 01:02:22,024 Ni s tobom ni bez tebe 710 01:02:23,647 --> 01:02:28,601 Ni s tobom ni bez tebe Ne mogu živjeti. 711 01:02:32,306 --> 01:02:35,885 Ni s tobom ni bez tebe 712 01:02:45,959 --> 01:02:48,831 Bacaš. otkriti se 713 01:02:50,110 --> 01:02:54,084 Bacaš. otkriti se 714 01:02:54,957 --> 01:02:56,270 Rozi! 715 01:03:00,237 --> 01:03:01,236 Rozi! 716 01:03:04,108 --> 01:03:05,107 Rozi! 717 01:03:14,639 --> 01:03:16,554 Prokletstvo! 718 01:03:22,928 --> 01:03:25,051 Prokletstvo. Rosie. 719 01:03:33,579 --> 01:03:34,495 Semi! 720 01:03:36,201 --> 01:03:39,906 Sammy. Je li Rosie zvala? - Gdje si, dovraga, bio? 721 01:03:40,697 --> 01:03:43,694 - Je li Rosie zvala? - Da li ste zainteresovani za ovu kompaniju? 722 01:03:43,902 --> 01:03:46,899 Ne! Ne sada, Sammy. 723 01:03:51,395 --> 01:03:53,018 Halo? - Zdravo, nema mozga. 724 01:03:53,351 --> 01:03:56,015 - Rosie, gdje si? - Uradi mora. 725 01:03:56,348 --> 01:04:01,052 U stvari, bukvalno sam na moru! - Molim te, Rosie. Mogu objasniti. 726 01:04:01,343 --> 01:04:03,966 Benoitu se svidio auto. "Dobro ide", kaže on. 727 01:04:04,257 --> 01:04:07,795 Da li on vozi moj auto? Ali on ne zna voziti! 728 01:04:08,170 --> 01:04:11,375 - Šta se dešava? - Brzo uči. Bože moj! 729 01:04:12,464 --> 01:04:14,124 Reci mu da se ne brine. 730 01:04:15,122 --> 01:04:18,701 - U redu je, Vincent. Bilo je lako. - Gadni nitkov! 731 01:04:18,951 --> 01:04:21,657 - Je li Rosie dobro? - Benoît,... 732 01:04:21,832 --> 01:04:23,946 ...slušaj me. na desnoj strani Jesi li vidio pedalu? 733 01:04:24,404 --> 01:04:27,360 Polako podižite. Pomaknite nogu. - Pusti me da pričam. 734 01:04:28,567 --> 01:04:31,023 - Gubi se odavde! Ona je moja žena. - I moja kćerka! 735 01:04:31,397 --> 01:04:34,478 - Pokušava me nagovoriti. - On je veoma dobar u tome. Zatvorite ga. 736 01:04:35,685 --> 01:04:39,681 Rosie? Dovraga! Šta si uradila? - Vincent. Šta se desilo? 737 01:04:40,555 --> 01:04:45,841 - Tvoja kćerka je poludjela! - Izgleda da si na pravom mjestu! 738 01:04:50,171 --> 01:04:52,710 Dokle još jebati? Treba li vam pauza za čaj? 739 01:05:00,868 --> 01:05:03,824 Valcer na moru! Izmislio/la si novi ples. 740 01:05:05,640 --> 01:05:06,824 Ne! 741 01:05:07,994 --> 01:05:09,654 Ne! 742 01:05:59,686 --> 01:06:02,017 Jesi li dobro? Jesi li dobro, Vincente? 743 01:06:06,471 --> 01:06:08,927 Prokleta bila glava te djevojke! Poštar Pat se uvalio u nevolju. 744 01:06:09,468 --> 01:06:11,632 Za ime Boga, Vincent. Smiri se sada! 745 01:06:14,047 --> 01:06:17,751 Je li rekao gdje se nalazi? - Ne. Je li to pored mora ili šta? 746 01:06:18,334 --> 01:06:21,415 Ne brini. Naći ćemo ih. Znaš te stvari. 747 01:06:21,997 --> 01:06:25,910 Idi kući, smiri se. Nešto. Kad čujem, nazvat ću te. U redu? 748 01:06:26,451 --> 01:06:30,218 - Reci mi gdje je, a ostalo prepusti meni. - Više nisi policajac. 749 01:06:30,947 --> 01:06:33,611 - Ne brini, ja sam hulja. - Poznajemo ga godinama. 750 01:06:33,944 --> 01:06:37,357 - A ja sam glupi ljubavnik. - Da, i ti si idiot. 751 01:06:37,815 --> 01:06:39,855 Imaš sve načine. - Oduvijek sam bio/bila. 752 01:06:42,602 --> 01:06:44,975 Slažem se ako ogladnimo. Donio/Donijela sam nešto. 753 01:06:47,972 --> 01:06:51,052 Moraš ovo zadržati. Ovo je tradicionalna stvar. 754 01:06:51,385 --> 01:06:52,093 Ja. 755 01:06:56,089 --> 01:06:58,836 To je lijepo od mene. mnogo zreliji. 756 01:07:19,316 --> 01:07:21,356 - O, Bože! Šta se desilo? - Džepni nož. 757 01:07:21,814 --> 01:07:22,813 Žao mi je. 758 01:07:43,168 --> 01:07:44,167 Rosie. 759 01:07:46,331 --> 01:07:47,539 Rosie. 760 01:07:48,288 --> 01:07:50,119 - Broj koji ste birali nije dostupan. - Dovraga! 761 01:08:01,525 --> 01:08:04,397 Poštovani gospodine i gospođo Boyd, Sa zadovoljstvom objavljujemo da... 762 01:08:04,772 --> 01:08:06,062 ...Rosemary je trudna. 763 01:08:14,346 --> 01:08:15,719 Ne! 764 01:08:23,045 --> 01:08:24,461 Šta gledaš?! 765 01:08:36,699 --> 01:08:39,987 Dragi Benoît, Hladno je, kišovito i... 766 01:08:40,279 --> 01:08:44,358 ...jadno. Jedva čekam. Jedina stvar su tvoja pisma. 767 01:08:45,357 --> 01:08:48,229 Veoma smiješan, pametan, Ti si mudar/a i zanimljiv/a. 768 01:08:48,604 --> 01:08:51,143 Zašto su ljudi poput tebe u Irskoj? Zar nema nekog mladog čovjeka? 769 01:08:52,683 --> 01:08:56,013 Do ovog sudbonosnog dana Moj život je bio veoma običan. 770 01:08:56,887 --> 01:08:57,970 Srdačan pozdrav, Rosie 771 01:09:09,916 --> 01:09:12,372 - Ovo mjesto je prekrasno. - Zamrzivač. 772 01:09:17,617 --> 01:09:18,907 - Uzmi to. - Hvala vam. 773 01:09:21,447 --> 01:09:23,403 Jedini džemper koji sam ikada isplela. 774 01:09:25,235 --> 01:09:27,149 Jedan za Vincenta Nisam čak ni to uradio/uradila. 775 01:09:29,272 --> 01:09:31,936 - Misliš li da to išta znači? - da 776 01:09:32,727 --> 01:09:35,266 Više nego što sam mislio/mislila Bio je divna osoba. 777 01:09:40,803 --> 01:09:41,760 Volim te. 778 01:09:48,379 --> 01:09:51,043 Volim te, rekao sam. 779 01:09:52,641 --> 01:09:53,944 ja... 780 01:09:54,747 --> 01:09:56,454 ...Rekao sam... 781 01:09:56,662 --> 01:09:58,452 Čuo/la sam šta si rekao/la. 782 01:10:03,156 --> 01:10:04,779 Hoćeš li mi napraviti čaj? 783 01:10:30,879 --> 01:10:31,545 Rosie? 784 01:10:32,752 --> 01:10:35,499 Rosie? - Ja sam Neil. Je li zvao? 785 01:10:38,579 --> 01:10:41,576 - Ne. - Gledaj. Naći ćemo ga. 786 01:10:42,201 --> 01:10:44,990 Prije nego što me zavoliš Svidjelo mu se. - Šta?! 787 01:10:45,781 --> 01:10:49,694 evo ga u starim pismima. Ovo mi se dešava već veoma dugo... 788 01:10:50,235 --> 01:10:53,357 ...nije rekao ni riječi. - Vincente, nemoj to raditi. 789 01:10:53,814 --> 01:10:57,103 - Tip želi da mi ga uzme. - Piješ li ili ne? 790 01:10:59,434 --> 01:11:01,890 - Ona će nositi njegovo dijete. - Pogledaj me. Slušaj me. 791 01:11:02,140 --> 01:11:05,428 Idi skuhaj kafu i otrijezni se. Naći ćemo ga. 792 01:11:05,761 --> 01:11:08,675 Kunem se Bogom, naći ćemo ga. Jesam li te ikada iznevjerio, prijatelju? 793 01:11:09,258 --> 01:11:12,130 Vincent. Vincent, čovječe? 794 01:11:13,212 --> 01:11:15,252 Vincente, jesi li tu? Vincent! 795 01:11:16,126 --> 01:11:17,749 Vincent, moj prijatelju. Vincent? 796 01:11:39,769 --> 01:11:44,099 - Želiš li razgovarati? - Ne mogu to uraditi. Dakle, ja... 797 01:11:47,512 --> 01:11:50,800 ...Ne znam šta da kažem. Ne znam kako da to kažem. 798 01:11:58,376 --> 01:11:59,916 - Piši mi onda. - Šta? 799 01:12:00,374 --> 01:12:01,998 Baš kao što smo to nekada radili. 800 01:12:29,346 --> 01:12:31,885 U tvom pismu, Vincent Pišeš da si upoznao/la nekoga. 801 01:12:32,551 --> 01:12:37,213 Ali on je izlazio s tvojom prijateljicom Cathy. Žao mi je zbog ovoga. Iako je teško, ali... 802 01:12:37,505 --> 01:12:40,627 ...Siguran sam da ćete svi uskoro biti tamo. postajete dobri prijatelji. 803 01:12:42,167 --> 01:12:45,414 I ja sam upoznao/la nekoga divnog. Zove se Caroline. Vidjela sam... 804 01:12:45,747 --> 01:12:51,366 ...najljepša žena. nježna, meka, Iskreno. Mogu pričati o bilo čemu. 805 01:12:52,157 --> 01:12:54,696 Duboko sam zaljubljena u njega. 806 01:12:55,695 --> 01:12:59,941 To je bilo posljednje pismo koje si mi poslao/poslala. Slomio mi je srce. 807 01:13:06,726 --> 01:13:09,099 Sada i ti Nećeš ga valjda slomiti? 808 01:13:09,973 --> 01:13:12,012 Mislim da bi ovo trebao/trebala pročitati. 809 01:13:22,752 --> 01:13:24,250 Žao mi je... 810 01:13:41,136 --> 01:13:42,390 U REDU. 811 01:13:47,186 --> 01:13:48,518 Dozvolite mi da ovo odnesem do auta. 812 01:14:46,711 --> 01:14:50,624 Uhapšeni ste bez naloga. za vožnju bez osiguranja. 813 01:14:50,957 --> 01:14:54,995 Imate pravo da ćutite. Tu sam. donesi, sjedi za moj sto,... 814 01:14:55,661 --> 01:14:59,615 ...da ostanem u svojoj kući, da posjetim svoju ženu Nemaš pravo zavoditi! Rosie! 815 01:15:00,157 --> 01:15:03,029 Rozi! Rozi! 816 01:15:07,816 --> 01:15:12,186 Stani! Stani ili Upucaću te u kuk! 817 01:15:12,436 --> 01:15:14,892 - Rosie! - Dođi ovamo, nitkove! 818 01:15:16,474 --> 01:15:18,222 Odsjeći ću im zvona! 819 01:15:18,971 --> 01:15:19,887 Vincent! 820 01:15:21,386 --> 01:15:22,385 Vincent! 821 01:15:25,548 --> 01:15:26,339 Vincent! 822 01:15:33,249 --> 01:15:34,165 Vincent! 823 01:15:36,496 --> 01:15:37,995 Prokletstvo! O, moj Bože... 824 01:16:12,908 --> 01:16:14,723 Volim ga, Benoît. 825 01:16:16,229 --> 01:16:18,682 - Isto je i sa mnom. - Ali ona je moja žena! 826 01:16:20,744 --> 01:16:24,574 Bila si s njim, je li tako? Šta je kocka? - Šta! Šta! 827 01:16:25,885 --> 01:16:29,309 Niste bili zajedno? Da li to pripada tebi? 828 01:16:29,967 --> 01:16:33,456 Pripada tebi, zar ne? Nepošteni nitkov! 829 01:16:48,051 --> 01:16:49,050 Idi! 830 01:16:50,757 --> 01:16:53,667 Benoit! Benoit! Jesi li dobro? Jesi li dobro? 831 01:16:54,503 --> 01:16:56,459 - Dobro sam. - Jesi li siguran/sigurna? 832 01:17:03,369 --> 01:17:05,326 Vincent. Vincent! 833 01:17:25,131 --> 01:17:26,389 Jesi li dobro? 834 01:17:30,676 --> 01:17:32,216 Bila si s njim. 835 01:17:34,963 --> 01:17:36,795 Biografija je Cathy. 836 01:17:38,918 --> 01:17:41,166 - Voliš li ga? - Ne. 837 01:17:45,078 --> 01:17:48,367 - Želiš li imati dijete s njim? - Šta? Ne. 838 01:17:49,865 --> 01:17:53,570 Ne. Mislim... ti Bolje ti je da ovo pročitaš. 839 01:18:02,145 --> 01:18:05,558 Dragi Benoît, Ti si prva osoba u koju sam se zaljubio/la. 840 01:18:06,141 --> 01:18:09,013 I nikad te nisam upoznao/la. Možda sam baš toliko lijepa... 841 01:18:09,346 --> 01:18:11,511 ...to je za slušanje. Ali to je bilo prije mnogo godina. 842 01:18:11,802 --> 01:18:14,425 Voljeti nekoga s kim živiš, Voljeti nekoga koga nikad nisi vidio... 843 01:18:14,883 --> 01:18:18,587 ...različite stvari. Ja, Vincent Volim kada bježim od njega... 844 01:18:19,045 --> 01:18:22,667 ...Pobjegla bih od sebe. Nadam se da razumiješ. 845 01:18:23,624 --> 01:18:25,039 Srdačan pozdrav, Rosie 846 01:18:34,488 --> 01:18:36,237 Bolje bi ti bilo da i ovo pročitaš. 847 01:18:44,187 --> 01:18:44,978 Prokletstvo! 848 01:18:46,477 --> 01:18:47,392 Prokletstvo! 849 01:18:51,722 --> 01:18:53,761 Vincente, uspjeli smo. Uspjeli smo! 850 01:18:57,882 --> 01:19:02,565 Uspjeli smo. Uspjeli smo, Vincent! Trudni smo! 851 01:19:03,085 --> 01:19:05,125 Proklet bio, Vincente! Prokletstvo! 852 01:19:05,749 --> 01:19:07,623 Bože moj. Volim te. Sviđa mi se. - Prekrasno. 853 01:19:17,499 --> 01:19:19,230 Vincent Mlađi. 854 01:19:26,314 --> 01:19:28,882 devet mjeseci kasnije Naša beba Harry se rodila. 855 01:19:29,212 --> 01:19:30,741 Vincent je plakao, Plakao/la sam. 856 01:19:30,897 --> 01:19:33,413 Beba je plakala. Bilo je mnogo suza. 857 01:19:33,560 --> 01:19:36,848 Beba nije bila zadavljena. To je nešto iznenađujuće. 858 01:19:38,759 --> 01:19:41,631 Moj pametni sin. Moj pametni sin. 859 01:19:42,505 --> 01:19:46,709 Oh, nemoj plakati. Ni ti nemoj plakati. Nemoj ni plakati. 860 01:19:49,165 --> 01:19:50,581 Bože moj. 861 01:19:51,247 --> 01:19:53,494 Privlačiš ga, Vincent. On je prljavi kreten. 862 01:19:53,994 --> 01:19:55,909 Ne. To je čudesna stvar. Ali kao malo dijete. 863 01:19:56,700 --> 01:19:57,574 Zar ne znam? 864 01:20:00,113 --> 01:20:02,902 4 kilograma, 100 grama. 14 sati agonije. 865 01:20:03,360 --> 01:20:05,274 - Mora da si bio povrijeđen. - Jesam. 866 01:20:06,690 --> 01:20:08,438 Rosie. Telefon za tebe. 867 01:20:09,728 --> 01:20:11,435 On traži "mene". - U redu. 868 01:20:12,309 --> 01:20:16,014 Uzmi ovo. Oh, ne, ne. Hajde, idi kod svog oca. 869 01:20:16,389 --> 01:20:19,053 - Hoćeš li moći izdržati? - To je Benny. To je Benny. 870 01:20:19,302 --> 01:20:21,342 - Idem, idem. - Čuvaj leđa. 871 01:20:22,924 --> 01:20:24,797 - Plakat će. - Neće plakati. 872 01:20:25,671 --> 01:20:27,586 Volim Lillian. Mnogo ga je volio, zar ne? 873 01:20:28,044 --> 01:20:31,957 Hajde, kukavička kokoš. - Je li sve u redu, sine? 874 01:20:33,455 --> 01:20:36,660 - Sve je u redu. Je li kakio? - Ne znam. 875 01:20:37,618 --> 01:20:40,407 - Došao sam da ti čestitam krštenje. - Hvala vam. 876 01:20:42,238 --> 01:20:45,735 - Kako je on? Mali Harry, mislim. - Odlično. Spavanje, sisanje,... 877 01:20:46,609 --> 01:20:50,397 ...vrijedi toga. Loše. Nije baš život, zar ne? 878 01:20:50,772 --> 01:20:53,935 - da - Jesi li dobio/la fotografije? 879 01:20:55,767 --> 01:20:59,263 Da, hvala vam. Bio je zgodan dječak. 880 01:20:59,929 --> 01:21:02,718 Je li to ono što kažeš? Nisu li mu uši prevelike? 881 01:21:03,384 --> 01:21:06,756 br. Tako sam sretan/sretna zbog tebe. 882 01:21:08,519 --> 01:21:09,708 Hvala. 883 01:21:10,794 --> 01:21:12,417 Sretno Vincente. Prenesi moje želje. 884 01:21:12,625 --> 01:21:14,582 Proslijedit ću to. Bit će veoma sretan. 885 01:21:15,581 --> 01:21:19,369 Dođite po svoje pudinge. Hajde, uzmite svoje pudinge! 886 01:21:20,243 --> 01:21:22,824 bravo za tebe - Divno je, Irena. 887 01:21:24,738 --> 01:21:26,570 Jesi li završio/la svoju objavu? 888 01:21:32,189 --> 01:21:34,562 - Pozvao me je na krštenje. - Je li on dobro? 889 01:21:35,311 --> 01:21:39,849 - Dobro jutro, draga moja. "Sretno", rekao je. - Hajde da se slikamo. Grupna fotografija. 890 01:21:40,639 --> 01:21:44,344 Ispred poklona. Mladenka. Rosie, Vincent. Pomaknite se u sredinu. 891 01:21:45,343 --> 01:21:47,383 Hajde, Andrew. Sara, samo naprijed. 892 01:21:47,633 --> 01:21:51,004 Lillian, Terry! Mladenka. Hajde, dragi moji unuci. 893 01:21:51,587 --> 01:21:55,999 I ti ćeš biti tamo. Hajde, nisi na sahrani. 894 01:21:57,123 --> 01:21:59,662 Osmijehni se, za ime Boga! 895 01:22:00,995 --> 01:22:02,826 Vincent ima tatu! 896 01:22:04,033 --> 01:22:05,532 Osmijeh! - Osmijeh!