1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
Você tem medo de abrir
seus olhos de novo?

2
00:00:06,256 --> 00:00:11,344
Você odeia ser como
um estranho para si mesmo?

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,232
Mesmo se você perceber que não tem talento

4
00:00:24,315 --> 00:00:26,735
Isso se torna um pretexto
continuar fugindo?

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,070
Para responder aos gritos
ecoando dentro

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,239
Quem está lá para respondê-las?

7
00:00:31,322 --> 00:00:35,535
Pelo menos, nos poucos momentos
da sua vida

8
00:00:36,244 --> 00:00:40,248
Eu quero que você seja um ator honesto

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,501
E se hoje for esse dia?

10
00:00:44,294 --> 00:00:49,007
Você tem medo de abrir
seus olhos de novo?

11
00:00:49,090 --> 00:00:53,428
Você odeia ser como
um estranho para si mesmo?

12
00:00:53,511 --> 00:00:57,265
{\an8}Mas você percebeu, não é?
Seu corpo não consegue parar de se mover

13
00:00:57,348 --> 00:01:04,355
{\an8}"Se eu pensar em você, que não suporto perder,
meus medos parecem triviais."

14
00:01:06,232 --> 00:01:09,986
{\an8}Mesmo que eu exponha minha vida e cante

15
00:01:11,654 --> 00:01:15,784
{\an8}Com o tempo, você entenderá

16
00:01:16,618 --> 00:01:20,205
Isso terminará aqui?

17
00:01:20,288 --> 00:01:23,208
Você não iria querer isso, não é?

18
00:01:23,291 --> 00:01:26,544
(Episódio 11: O Verdadeiro Nome da Covardia)

19
00:01:34,385 --> 00:01:36,596
A regra do milésimo.

20
00:01:37,222 --> 00:01:41,017
Uma fórmula de conversão que a Torre usa
para o sistema de crédito.

21
00:01:41,100 --> 00:01:47,440
Um crédito atribuído a um monstro é igual a
um mago com força de 1.000 créditos.

22
00:01:48,233 --> 00:01:50,401
Um monstro que vale 270 créditos.

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,863
Portanto, ao converter
um monstro de 270 créditos,

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
é igual a um mago com força de...

25
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
...270.000 créditos.

26
00:01:59,953 --> 00:02:02,330
Grão-Duque malvado!

27
00:02:05,416 --> 00:02:06,543
Evite!

28
00:02:17,887 --> 00:02:21,015
Você deve estar brincando comigo!
É tão forte!

29
00:02:21,099 --> 00:02:23,977
Lihanna, temos que recuar!
Há uma passagem ali.

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,146
Correr!

31
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
Vá em frente!

32
00:02:31,192 --> 00:02:32,193
Ouça meu chamado!

33
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
Venha! Crescer!

34
00:02:33,820 --> 00:02:35,738
Alfs Ringhul!

35
00:02:39,242 --> 00:02:40,869
Wignall! Se apresse!

36
00:02:40,952 --> 00:02:41,786
Sim.

37
00:02:46,583 --> 00:02:49,419
Isso rasgou minha magia de ilusão
com força bruta?

38
00:03:06,269 --> 00:03:08,187
Isso foi muito absurdo.

39
00:03:08,271 --> 00:03:10,398
O que diabos é esse monstro?

40
00:03:12,191 --> 00:03:14,819
eu li sobre isso
na biblioteca da Academia.

41
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
Grão-duque malvado.

42
00:03:17,405 --> 00:03:21,117
É um tipo de demônio de classe superior
a família malvada no 25º andar.

43
00:03:21,200 --> 00:03:22,493
O 25º andar?!

44
00:03:22,577 --> 00:03:25,413
O que um monstro desses está fazendo aqui?

45
00:03:25,496 --> 00:03:29,042
Provavelmente é o trabalho de
aqueles magos que usaram Gate.

46
00:03:36,841 --> 00:03:38,468
Nós o ultrapassamos?

47
00:03:38,551 --> 00:03:41,930
Não, ele está nos procurando.

48
00:03:42,013 --> 00:03:44,933
Existem tantos
Guardas e Sentinelas do Mal.

49
00:03:45,016 --> 00:03:48,937
O grão-duque deve tê-los ordenado
para nos procurar.

50
00:03:49,520 --> 00:03:55,568
Então a razão pela qual há um surto em massa de
Sentinelas no 11º andar são aquele monstro.

51
00:03:58,821 --> 00:04:01,991
Ei! Você está dizendo isso
não podemos escapar daqui?

52
00:04:02,075 --> 00:04:05,119
Não podemos sair disso
chão infestado de demônios?

53
00:04:05,203 --> 00:04:08,248
Você está dizendo isso
todos nós vamos morrer aqui?

54
00:04:08,998 --> 00:04:13,878
Estamos exaustos, feridos,
e no pior tipo de situação...

55
00:04:13,962 --> 00:04:17,882
O desespero é esmagador
o coração de todos.

56
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
O que devemos fazer?

57
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
Vamos lutar.

58
00:04:22,595 --> 00:04:24,973
Não temos escolha a não ser derrotar
aquele grão-duque.

59
00:04:27,392 --> 00:04:29,477
Quando há um Barão
ou Senhor de classificação superior,

60
00:04:29,560 --> 00:04:33,856
Monstros do tipo maligno estabelecerão
um domínio nos outros andares.

61
00:04:34,691 --> 00:04:39,112
Mas se tirarmos o Senhor,
eles perderão sua cadeia de comando.

62
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
Poderia nos dar uma abertura.

63
00:04:41,572 --> 00:04:45,118
Agora que o líder dos monstros
foi convocado aqui usando Gate,

64
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
se fizermos a classificação mais baixa
monstros em desordem,

65
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
isso tornaria mais fácil para
a Academia para nos resgatar.

66
00:04:49,497 --> 00:04:50,748
É isso que você quer dizer?

67
00:04:52,542 --> 00:04:53,668
Não seja estúpido!

68
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
Você perdeu a cabeça, sem talento?

69
00:04:55,795 --> 00:04:59,382
Não há como matarmos
aquele monstro.

70
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
Eu tenho um plano.

71
00:05:01,843 --> 00:05:03,511
Não posso forçar isso a todos vocês.

72
00:05:04,387 --> 00:05:06,139
Porque não posso usar magia.

73
00:05:06,222 --> 00:05:07,640
Obviamente!

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,183
- Quem vai acreditar no seu plano?

75
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
- Eu acredito nele.
- Quem vai acreditar no seu plano?

76
00:05:11,894 --> 00:05:16,065
Já fui salvo várias vezes
pela sua sabedoria e dedicação.

77
00:05:16,149 --> 00:05:18,067
Estou disposto a confiar nele também desta vez.

78
00:05:18,151 --> 00:05:19,902
Eu acredito nele também.

79
00:05:19,986 --> 00:05:22,613
Will conhece a masmorra
melhor do que qualquer outra pessoa.

80
00:05:22,697 --> 00:05:27,785
Se vamos ser perseguidos,
Prefiro ficar de pé e lutar.

81
00:05:27,869 --> 00:05:31,372
Não tome isso como se eu estivesse concordando
com aquele reprovado, entendeu?

82
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
Wignall, Colette e até Sion.

83
00:05:35,918 --> 00:05:40,339
Lihanna, eu deixei ele me tocar.

84
00:05:40,423 --> 00:05:43,676
Quero que você confie no amigo juramentado de um elfo.

85
00:05:47,013 --> 00:05:49,682
Parece que estive errado desde o início.

86
00:05:50,224 --> 00:05:54,145
Você não é um escudo, mas um líder.

87
00:05:54,228 --> 00:05:59,692
Você é o único aqui
que ainda não foi esmagado pelo desespero.

88
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
Lihanna...

89
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
Se Wignall, em quem mais confio,
acredita em você,

90
00:06:06,115 --> 00:06:08,618
então confiarei tudo a você.

91
00:06:08,701 --> 00:06:10,953
Serfort... Não.

92
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
Vontade. Dê-nos as ordens.

93
00:06:14,499 --> 00:06:17,251
Faremos o que você diz.

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,631
Entendi!
Vamos sair daqui vivos!

95
00:06:22,465 --> 00:06:24,592
Todos vocês perderam a cabeça?

96
00:06:24,675 --> 00:06:26,761
Não há como vencermos
com esse plano sem talento

97
00:06:26,844 --> 00:06:28,137
Você está certo, Júlio.

98
00:06:28,846 --> 00:06:31,516
Meu plano sozinho não pode derrotá-lo.

99
00:06:31,599 --> 00:06:32,850
Você é a chave aqui.

100
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
Por favor, empreste-nos seu poder.

101
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
O que?

102
00:06:37,772 --> 00:06:41,275
Vou te ensinar o truque do feitiço de Elfie.

103
00:07:01,295 --> 00:07:02,588
Gaiola de Terra congelada,

104
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
granizo que rasga os céus.

105
00:07:04,215 --> 00:07:05,049
Muito em-

106
00:07:06,300 --> 00:07:07,844
Longe na eternidade.

107
00:07:07,927 --> 00:07:09,595
Os momentos fugazes passam.

108
00:07:09,679 --> 00:07:13,099
Uma lira de lágrimas,
tocando uma melodia de gelo azul.

109
00:07:13,182 --> 00:07:15,893
Todas as coisas ficam imóveis.

110
00:07:16,727 --> 00:07:19,105
O truque de Albis Vina, você diz?

111
00:07:19,188 --> 00:07:20,022
Sim.

112
00:07:20,106 --> 00:07:24,485
Ars Weiss de Elfie permite que você
para continuar encantamentos.

113
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
Continuar?

114
00:07:25,778 --> 00:07:29,282
Normalmente, um feitiço não pode ser lançado
se o encantamento for interrompido.

115
00:07:29,365 --> 00:07:32,368
Mas com Ars Weiss de Elfie,

116
00:07:32,452 --> 00:07:35,746
você pode continuar onde
o canto parou.

117
00:07:35,830 --> 00:07:38,624
Se um clone for destruído e
o encantamento é interrompido,

118
00:07:38,708 --> 00:07:41,252
outro clone pode pegar
o encantamento.

119
00:07:41,335 --> 00:07:45,798
Ao fazer isso, você pode lançar feitiços avançados
que requerem longos encantamentos.

120
00:07:45,882 --> 00:07:48,676
Ofereça o sangue,
juro pelo meu cadáver.

121
00:07:48,759 --> 00:07:52,513
Você acha que lançar feitiços é fácil?
Maldito seja, sem talento!

122
00:07:52,597 --> 00:07:57,185
Eles entendem
quão difícil é usar Ars Weiss?

123
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
Não acredito que ele está me obrigando a fazer isso.

124
00:07:59,812 --> 00:08:00,813
Caramba!

125
00:08:02,064 --> 00:08:03,691
Eu sou o protetor.

126
00:08:05,318 --> 00:08:07,862
A guarda do túmulo de Narcia.

127
00:08:10,406 --> 00:08:12,033
Pessoal, protejam Julius!

128
00:08:12,116 --> 00:08:15,286
Não há problema em usar feitiços de nível inferior,
basta imobilizar o inimigo!

129
00:08:15,369 --> 00:08:16,287
Colette!

130
00:08:16,37