1
00:00:01,167 --> 00:00:06,172
തുറക്കാൻ പേടിയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും?

2
00:00:06,256 --> 00:00:11,344
നിങ്ങൾ പോലെ ആയിരിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നുണ്ടോ
സ്വയം അപരിചിതനാണോ?

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,232
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഴിവും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയാലും

4
00:00:24,315 --> 00:00:26,735
അതൊരു കാരണമായി മാറുമോ
ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ?

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,070
നിലവിളികളോട് പ്രതികരിക്കാൻ
ഉള്ളിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു

6
00:00:29,154 --> 00:00:31,239
അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ ആരുണ്ട്?

7
00:00:31,322 --> 00:00:35,535
ചുരുങ്ങിയത്, ഏതാനും നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ

8
00:00:36,244 --> 00:00:40,248
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധനായ ഒരു നടനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

9
00:00:40,915 --> 00:00:43,501
ഇന്നാണ് ആ ദിവസം എങ്കിലോ?

10
00:00:44,294 --> 00:00:49,007
തുറക്കാൻ പേടിയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും?

11
00:00:49,090 --> 00:00:53,428
നിങ്ങൾ പോലെ ആയിരിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നുണ്ടോ
സ്വയം അപരിചിതനാണോ?

12
00:00:53,511 --> 00:00:57,265
{\an8}എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് ചലനം നിർത്താൻ കഴിയില്ല

13
00:00:57,348 --> 00:01:04,355
{\an8}"ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ആരുടെ തോൽവി എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എൻ്റെ ഭയം നിസ്സാരമായി തോന്നുന്നു."

14
00:01:06,232 --> 00:01:09,986
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തുറന്നുകാട്ടി പാടിയാലും

15
00:01:11,654 --> 00:01:15,784
{\an8}സമയത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും

16
00:01:16,618 --> 00:01:20,205
ഇത് ഇവിടെ അവസാനിക്കുമോ?

17
00:01:20,288 --> 00:01:23,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആഗ്രഹിക്കില്ല, അല്ലേ?

18
00:01:23,291 --> 00:01:26,544
(എപ്പിസോഡ് 11: ഭീരുത്വത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്)

19
00:01:34,385 --> 00:01:36,596
ആയിരം ഭരണം.

20
00:01:37,222 --> 00:01:41,017
ടവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പരിവർത്തന ഫോർമുല
ക്രെഡിറ്റ് സിസ്റ്റത്തിന്.

21
00:01:41,100 --> 00:01:47,440
ഒരു രാക്ഷസനു നൽകിയിട്ടുള്ള ഒരു ക്രെഡിറ്റ് തുല്യമാണ്
1,000 ക്രെഡിറ്റുകളുടെ ശക്തിയുള്ള ഒരു മാന്ത്രികൻ.

22
00:01:48,233 --> 00:01:50,401
270 ക്രെഡിറ്റുകൾ വിലമതിക്കുന്ന ഒരു രാക്ഷസൻ.

23
00:01:50,485 --> 00:01:53,863
അതിനാൽ, പരിവർത്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഒരു 270-ക്രെഡിറ്റ് രാക്ഷസൻ,

24
00:01:53,947 --> 00:01:55,949
അത് ശക്തിയുള്ള ഒരു മാന്ത്രികനു തുല്യമാണ്...

25
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
...270,000 ക്രെഡിറ്റുകൾ.

26
00:01:59,953 --> 00:02:02,330
ദുഷ്ട ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക്!

27
00:02:05,416 --> 00:02:06,543
ഒഴിവാക്കുക!

28
00:02:17,887 --> 00:02:21,015
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം!
അത് വളരെ ശക്തമാണ്!

29
00:02:21,099 --> 00:02:23,977
ലിഹാന, ഞങ്ങൾ പിന്മാറണം!
അവിടെ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

30
00:02:25,061 --> 00:02:26,146
ഓടുക!

31
00:02:29,774 --> 00:02:31,109
മുന്നോട്ട് പോകൂ!

32
00:02:31,192 --> 00:02:32,193
എൻ്റെ വിളി കേൾക്കൂ!

33
00:02:32,277 --> 00:02:33,736
പുറത്തു വരൂ! വളരുക!

34
00:02:33,820 --> 00:02:35,738
ആൽഫ്സ് റിംഗ്ഹുൽ!

35
00:02:39,242 --> 00:02:40,869
വിഗ്നൽ! വേഗത്തിലാക്കുക!

36
00:02:40,952 --> 00:02:41,786
അതെ.

37
00:02:46,583 --> 00:02:49,419
അത് എൻ്റെ മിഥ്യാബോധത്തെ കീറിമുറിച്ചു
ക്രൂരമായ ബലത്തോടെ?

38
00:03:06,269 --> 00:03:08,187
അത് വളരെ അസംബന്ധമായിരുന്നു.

39
00:03:08,271 --> 00:03:10,398
എന്താണ് ആ രാക്ഷസൻ?

40
00:03:12,191 --> 00:03:14,819
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
അക്കാദമിയുടെ ലൈബ്രറിയിൽ.

41
00:03:15,361 --> 00:03:17,322
ദുഷ്ട ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക്.

42
00:03:17,405 --> 00:03:21,117
ഇത് ഒരു വലിയ തരം ഭൂത-തരം ആണ്
25-ാം നിലയിലെ ദുഷ്ട കുടുംബം.

43
00:03:21,200 --> 00:03:22,493
25-ാം നില?!

44
00:03:22,577 --> 00:03:25,413
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു രാക്ഷസൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

45
00:03:25,496 --> 00:03:29,042
ഇത് ഒരുപക്ഷേ സൃഷ്ടിയാണ്
ഗേറ്റ് ഉപയോഗിച്ച ആ മാന്ത്രികന്മാർ.

46
00:03:36,841 --> 00:03:38,468
നമ്മൾ അതിനെ മറികടന്നോ?

47
00:03:38,551 --> 00:03:41,930
ഇല്ല, അത് ഞങ്ങളെ തിരയുകയാണ്.

48
00:03:42,013 --> 00:03:44,933
അങ്ങനെ ധാരാളം ഉണ്ട്
ഈവിൾ ഗാർഡുകളും സെൻ്റിനലുകളും.

49
00:03:45,016 --> 00:03:48,937
ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക് അവർക്ക് ഓർഡർ നൽകിയിരിക്കണം
ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ.

50
00:03:49,520 --> 00:03:55,568
അതിനാൽ, വൻതോതിൽ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാനുള്ള കാരണം
11-ാം നിലയിലെ സെൻ്റിനലുകൾ ആ രാക്ഷസനാണ്.

51
00:03:58,821 --> 00:04:01,991
ഹേയ്! നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ലേ?

52
00:04:02,075 --> 00:04:05,119
ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഭൂതം ബാധിച്ച തറയോ?

53
00:04:05,203 --> 00:04:08,248
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ
നാമെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

54
00:04:08,998 --> 00:04:13,878
ഞങ്ങൾ തളർന്നു, പരിക്കേറ്റു,
ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥയിലും...

55
00:04:13,962 --> 00:04:17,882
നിരാശ തകരുകയാണ്
എല്ലാവരുടെയും ഹൃദയങ്ങൾ.

56
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

57
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
നമുക്ക് പോരാടാം.

58
00:04:22,595 --> 00:04:24,973
തോൽക്കുകയല്ലാതെ നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്ന് ഗ്രാൻഡ് ഡ്യൂക്ക്.

59
00:04:27,392 --> 00:04:29,477
ഒരു ബാരൺ ഉള്ളപ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഉയർന്ന പദവിയുള്ള കർത്താവ്,

60
00:04:29,560 --> 00:04:33,856
ദുഷ്ട-തരം രാക്ഷസന്മാർ സ്ഥാപിക്കും
മറ്റ് നിലകളിലുടനീളം ഒരു ഡൊമെയ്ൻ.

61
00:04:34,691 --> 00:04:39,112
എന്നാൽ നാം കർത്താവിനെ പുറത്തെടുത്താൽ,
അവർക്ക് അവരുടെ ആജ്ഞാ ശൃംഖല നഷ്ടപ്പെടും.

62
00:04:39,195 --> 00:04:41,489
അത് നമുക്ക് ഒരു ഓപ്പണിംഗ് നൽകാം.

63
00:04:41,572 --> 00:04:45,118
ഇപ്പോൾ രാക്ഷസന്മാരുടെ നേതാവിന് ഉണ്ട്
ഗേറ്റ് ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇവിടെ വിളിപ്പിച്ചത്,

64
00:04:45,201 --> 00:04:47,203
ഞങ്ങൾ താഴ്ന്ന റാങ്കിംഗ് ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ
രാക്ഷസന്മാർ താറുമാറായി,

65
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
അത് എളുപ്പമാക്കും
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ അക്കാദമി.

66
00:04:49,497 --> 00:04:50,748
അതാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

67
00:04:52,542 --> 00:04:53,668
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

68
00:04:53,751 --> 00:04:55,712
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ, കഴിവില്ലേ?

69
00:04:55,795 --> 00:04:59,382
നമുക്ക് കൊല്ലാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ആ രാക്ഷസൻ.

70
00:05:00,091 --> 00:05:01,259
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

71
00:05:01,843 --> 00:05:03,511
എല്ലാവരേയും നിർബന്ധിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.

72
00:05:04,387 --> 00:05:06,139
കാരണം എനിക്ക് മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

73
00:05:06,222 --> 00:05:07,640
വ്യക്തമായും!

74
00:05:07,724 --> 00:05:09,183
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നത്?

75
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
- ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയിൽ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നത്?

76
00:05:11,894 --> 00:05:16,065
ഞാൻ ഇതിനകം നിരവധി തവണ രക്ഷപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ ജ്ഞാനത്താലും സമർപ്പണത്താലും.

77
00:05:16,149 --> 00:05:18,067
ഇത്തവണയും അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

78
00:05:18,151 --> 00:05:19,902
ഞാനും അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

79
00:05:19,986 --> 00:05:22,613
വില്ലിന് തടവറ അറിയാം
മറ്റാരെക്കാളും നല്ലത്.

80
00:05:22,697 --> 00:05:27,785
നമ്മൾ വേട്ടയാടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
നിൽക്കാനും പോരാടാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

81
00:05:27,869 --> 00:05:31,372
ഇത് ഞാൻ സമ്മതിച്ച പോലെ എടുക്കരുത്
ആ ഫ്ലങ്കിയുടെ കൂടെ, മനസ്സിലായോ?

82
00:05:31,456 --> 00:05:35,835
വിഗ്നൽ, കോലെറ്റ്, പിന്നെ സിയോൺ പോലും.

83
00:05:35,918 --> 00:05:40,339
ലിഹാന, ഞാൻ അവനെ തൊടാൻ അനുവദിച്ചു.

84
00:05:40,423 --> 00:05:43,676
എൽഫിൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത സുഹൃത്തിനെ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

85
00:05:47,013 --> 00:05:49,682
തുടക്കം മുതൽ എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

86
00:05:50,224 --> 00:05:54,145
നിങ്ങൾ ഒരു കവചമല്ല, മറിച്ച് ഒരു നേതാവാണ്.

87
00:05:54,228 --> 00:05:59,692
നീ മാത്രമേ ഇവിടെയുള്ളൂ
ആരാണ് ഇനിയും നിരാശയാൽ തകർക്കപ്പെടാത്തത്.

88
00:06:00,443 --> 00:06:01,778
ലിഹാന്ന...

89
00:06:02,779 --> 00:06:06,032
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്ന വിഗ്നൽ ആണെങ്കിൽ,
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു,

90
00:06:06,115 --> 00:06:08,618
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാം.

91
00:06:08,701 --> 00:06:10,953
സെർഫോർട്ട്... ഇല്ല.

92
00:06:11,788 --> 00:06:14,415
ഇഷ്ടം. ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ തരൂ.

93
00:06:14,499 --> 00:06:17,251
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.

94
00:06:18,211 --> 00:06:21,631
മനസ്സിലായി!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പോകാം!

95
00:06:22,465 --> 00:06:24,592
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

96
00:06:24,675 --> 00:06:26,761
നമുക്ക് ജയിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ഈ നോൺ ടാലൻ്റ് പ്ലാൻ ഉപയോഗിച്ച്-

97
00:06:26,844 --> 00:06:28,137
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ജൂലിയസ്.

98
00:06:28,846 --> 00:06:31,516
എൻ്റെ പദ്ധതികൊണ്ട് മാത്രം അതിനെ പരാജയപ്പെടുത്താനാവില്ല.

99
00:06:31,599 --> 00:06:32,850
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ താക്കോൽ.

100
00:06:34,018 --> 00:06:35,895
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഞങ്ങൾക്ക് കടം തരൂ.

101
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
എന്ത്?

102
00:06:37,772 --> 00:06:41,275
എൽഫിയുടെ മന്ത്രത്തിൻ്റെ തന്ത്രം ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.

103
00:07:01,295 --> 00:07:02,588
തണുത്തുറഞ്ഞ ഭൂമിയുടെ കൂട്,

104
00:07:02,672 --> 00:07:04,132
ആകാശത്തെ കീറിമുറിക്കുന്ന ആലിപ്പഴം.

105
00:07:04,215 --> 00:07:05,049
അകത്തേക്ക്-

106
00:07:06,300 --> 00:07:07,844
ദൂരെ നിത്യതയിലേക്ക്.

107
00:07:07,927 --> 00:07:09,595
ക്ഷണികമായ നിമിഷങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

108
00:07:09,679 --> 00:07:13,099
കണ്ണുനീർ വീണ,
ഒരു അസ്യുർ ഐസ് മെലഡി പ്ലേ ചെയ്യുന്നു.

109
00:07:13,182 --> 00:07:15,893
എല്ലാം അനങ്ങാതെ വീഴുന്നു.

110
00:07:16,727 --> 00:07:19,105
ആൽബിസ് വിനയുടെ തന്ത്രം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?

111
00:07:19,188 --> 00:07:20,022
അതെ.

112
00:07:20,106 --> 00:07:24,485
Elfie's Ars Weiss നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
മന്ത്രവാദങ്ങൾ തുടരാൻ.

113
00:07:24,569 --> 00:07:25,695
മുന്നോട്ടുപോകുക?

114
00:07:25,778 --> 00:07:29,282
സാധാരണയായി, ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്താൻ കഴിയില്ല
മന്ത്രവാദം തടസ്സപ്പെട്ടാൽ.

115
00:07:29,365 --> 00:07:32,368
എന്നാൽ എൽഫിയുടെ ആർസ് വെയ്സിനൊപ്പം,

116
00:07:32,452 --> 00:07:35,746
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ തുടരാം
മന്ത്രം നിന്നു.

117
00:07:35,830 --> 00:07:38,624
ഒരു ക്ലോൺ നശിപ്പിക്കപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
മന്ത്രവാദം തടസ്സപ്പെട്ടു,

118
00:07:38,708 --> 00:07:41,252
മറ്റൊരു ക്ലോണിന് എടുക്കാം
മന്ത്രവാദം.

119
00:07:41,335 --> 00:07:45,798
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, നിങ്ങൾക്ക് വിപുലമായ മന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിയും
അതിന് നീണ്ട മന്ത്രങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

120
00:07:45,882 --> 00:07:48,676
രക്തം അർപ്പിക്കുക,
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിൽ സത്യം ചെയ്യൂ.

121
00:07:48,759 --> 00:07:52,513
മന്ത്രവാദം എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നാശം, കഴിവില്ല!

122
00:07:52,597 --> 00:07:57,185
അവർക്ക് മനസ്സിലായോ
ആർസ് വെയ്സ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണ്?

123
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
അവൻ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

124
00:07:59,812 --> 00:08:00,813
ശപിക്കുക!

125
00:08:02,064 --> 00:08:03,691
ഞാൻ സംരക്ഷകനാണ്.

126
00:08:05,318 --> 00:08:07,862
നാർസിയയുടെ ശവക്കുഴിയുടെ കാവൽക്കാരൻ.

127
00:08:10,406 --> 00:08:12,033
എല്ലാവരും, ജൂലിയസിനെ മൂടുക!

128
00:08:12,116 --> 00:08:15,286
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള മന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,
ശത്രുവിനെ വീഴ്ത്തുക!

129
00:08:15,369 --> 00:08:16,287
കോലെറ്റ്!

130
00:08:16,37