1 00:01:12,005 --> 00:01:13,874 ACUM MII DE ANI 2 00:01:13,907 --> 00:01:15,309 TIMPUL ACEI PERIOADAI AL TIMPULUI GEOLOGIC 3 00:01:15,343 --> 00:01:18,279 Cunoscută ca ERA DE GHEAZĂ, 4 00:01:18,312 --> 00:01:22,350 ÎNTREGUL VÂF AL GLOBULUI NOSTRU A FOST ACOPERIT DE UN GHEAZAR VASTA. 5 00:01:22,383 --> 00:01:25,886 DEGETELE GHEAZATE AU ATINS ADIN ÎN AMERICA DE NORD, 6 00:01:25,919 --> 00:01:27,087 PENTRU MĂRI ÎN EUROPA, 7 00:01:27,121 --> 00:01:31,359 ȘI JOS DE-A lungul CELUI ÎNGELAT CÂMPII SIBERIEI. 8 00:01:31,392 --> 00:01:33,327 DE fapt, 1/4 DIN EMISFERA NORDICĂ 9 00:01:33,361 --> 00:01:36,430 A FOST ÎNCHIȘAT ÎN mânerul lui de fier. 10 00:01:36,464 --> 00:01:39,667 ACEST CALOT DE GHEATĂ GIGANTIC ERA 2 mile grosime, 11 00:01:39,700 --> 00:01:42,570 ȘI GREUTATEA SĂ zdrobitoare TURTIȚI INTEGRAȚII MUNTUNI 12 00:01:42,603 --> 00:01:47,341 ȘI A SCOAT VĂI ADINCI PE FATA PĂMÂNTULUI. 13 00:01:47,375 --> 00:01:50,444 ERA DE GHEAZĂ S-A SCHIMBAT NU NUMAI CARACTERISTICILE FIZICE AL PĂMÂNTULUI, 14 00:01:50,478 --> 00:01:53,514 DAR TOATA VIAȚA EXISTENTĂ ÎN ACELE VEMURI. 15 00:01:53,547 --> 00:01:56,617 FIECARE SPECIE TREBUIE SĂ SE ADAPTĂ ÎNSUȘI PENTRU FREGUL AMĂR 16 00:01:56,917 --> 00:01:58,319 SAU PIERE. 17 00:01:59,453 --> 00:02:01,589 MULTE CREATURI, DEsigur, NU a supraviețuit, 18 00:02:01,622 --> 00:02:02,356 SI LE CUNOAȘM AZI 19 00:02:03,491 --> 00:02:05,593 NUMAI DIN POZE DESENAT DE OMUL PREISTORIC 20 00:02:05,626 --> 00:02:07,661 IN PESTERI A EUROPEI DE SUD. 21 00:02:09,530 --> 00:02:11,599 ÎN ACESTE GALERII DE ARTĂ ANTICĂ, 22 00:02:11,632 --> 00:02:14,402 GĂSĂM CELE SURPRIZĂTOR PORTRETE GRAFICE. 23 00:02:15,403 --> 00:02:17,638 Spre exemplu, EXISTĂ UN RINOCERUI DISTINCT, 24 00:02:17,671 --> 00:02:20,374 ECHIPAT CU PAR LUNG PENTRU A REZISTENTA RICEI, 25 00:02:20,408 --> 00:02:21,141 ȘI UN ELEFANT CU BLANĂ CUNOSCUT CA MAMUTUL LANOS. 26 00:02:25,446 --> 00:02:27,348 SUNT MASTODONI IZOLAT CU PIELE GROSĂ 27 00:02:27,381 --> 00:02:27,881 CARACTERISTICA DIN TUTUROR PAHIDERMELOR 28 00:02:30,484 --> 00:02:31,652 ȘI BIZONI URIAȘI, SHAGGY 29 00:02:31,685 --> 00:02:32,320 ACOPERIT CU O PALĂ DE PROTECȚIE DIN BLANĂ GROSĂ. 30 00:02:36,757 --> 00:02:37,825 IN POIDA ACESTE ADAPTARI, CU toate acestea, 31 00:02:37,858 --> 00:02:41,362 CONDIȚIILE GRELE DOVATE PREA MULT, 32 00:02:41,395 --> 00:02:43,631 ȘI ACESTE CREATURI S-a stins treptat, 33 00:02:43,664 --> 00:02:47,535 Lăsând DOAR ACESTE PICTORII LEGENDE PENTRU A MARCA TRECIREA LOR. 34 00:02:52,373 --> 00:02:53,341 ARTICICA A FOST ÎN VEdure UN ȚĂMÂNT LEGENDAR, 35 00:02:56,444 --> 00:02:59,713 ȘI CHIAR DE AZI, EXISTA AICI LEGENDE VIE, 36 00:02:59,747 --> 00:03:02,450 CREATURI DESPRE CARE OMUL ȘTIE ATÂT DE PUȚINE, 37 00:03:02,483 --> 00:03:05,353 PARE UN AMMESC DE MIT SI MISTER. 38 00:03:05,386 --> 00:03:07,955 ÎN ACEASTA AVENTURĂ DIN VIAȚA ADEVĂRATĂ, 39 00:03:07,988 --> 00:03:11,959 LE VOM GĂSI ÎN CONTINUARE EXISTENȚA LOR DE GEACĂ. 40 00:03:11,992 --> 00:03:13,261 ACEASTA ESTE O ÎNTÂLNIRE DE POVESTE A VIEȚII 41 00:03:13,294 --> 00:03:13,927 ȘI CUCERIND CEL MAI SUMBROS MEDIUL PE PAMANT. 42 00:03:18,632 --> 00:03:21,569 ÎN VĂILE ASCUNS, NECAPTATE Din această sălbăticie albă, 43 00:03:21,602 --> 00:03:26,006 GLACIARII VARII ÎNCĂ MUNT ÎN REPOS, PARE IMOBIL. 44 00:03:26,039 --> 00:03:28,342 ȘI CU TOATE, DE-A lungul anilor, EI SE ASCĂ 45 00:03:28,376 --> 00:03:28,942 AȘA cum FACEU EI ÎN urmă 46 00:03:36,484 --> 00:03:40,988 TIMPUL ESTE ETERNITATE AICI ȘI ARE PUȚIN SENS. 47 00:03:41,021 --> 00:03:43,424 ȘI, ÎN MARTIE, LUNA ECHINOCȚULUI, 48 00:03:43,457 --> 00:03:45,659 SOARELE RADIȚI DEAsupra orizontului de sud. 49 00:03:45,693 --> 00:03:46,960 ACeastă atingere de căldură, CA SLAB ESTE, 50 00:03:46,994 --> 00:03:48,228 PROVOCĂ ACEST ȚĂMÂNT DE ZĂPEDA ȘI GHEAȚA TREBUIE SUPPORTĂ O SCHIMBARE. 51 00:03:52,700 --> 00:03:55,469 DEZGHEZUL ANUAL ÎNCEPE SBIL, PICĂRĂ CU PICĂRĂ, 52 00:03:55,503 --> 00:03:59,507 CREȘTE TREPTAT ÎN PUTERE ȘI ÎN APLICARE. 53 00:04:13,621 --> 00:04:16,557 LA TIMP, PICĂȚILE DEVIN RIVELE, 54 00:04:16,590 --> 00:04:19,460 ÎN CURÂND, RIVULELE DEVENI STRÂURI. 55 00:04:19,493 --> 00:04:21,261 APOI RĂURILE SE ÎNTORCĂ ÎN TORRENȚE DE DIMENSIUNE CORTE, 56 00:04:22,062 --> 00:04:24,498 TOATE RUBIndu-se Spre VALELE DE JOS, 57 00:04:24,532 --> 00:04:28,469 TOATE DESTINATE EVENTUAL PENTRU A VOLȚI ÎN MAREA ARCTICĂ. 58 00:04:39,780 --> 00:04:41,715 Înalt pe vârfurile munților, 59 00:04:41,749 --> 00:04:44,718 DEZGHEZUL PREA PROPORȚII SPECTACULARE. 60 00:05:19,653 --> 00:05:23,123 ACESTE AVALANCHE TUNETETE SUNT RAR VĂZUT DE OCHII OMULUI, 61 00:05:23,156 --> 00:05:24,358 ȘI CU TOATE, Încă din cele mai vechi timpuri, 62 00:05:24,392 --> 00:05:26,960 EI FOST PARTE ALE ACESTUI FENOMEN ANUAL. 63 00:05:28,496 --> 00:05:31,465 Într-adevăr, ASTA ESTE CE ERA DE GHEAZĂ TREBUIE SĂ FI FOST ODAVĂ -- 64 00:05:31,499 --> 00:05:33,934 CASCADE GIGANTICE DE ZĂPEDA VIE 65 00:05:33,967 --> 00:05:36,103 TORSARE ÎN VĂILE DE JOS. 66 00:05:47,014 --> 00:05:49,483 ÎN împrejurul maturii complete A CERCULUI ARCTIC, 67 00:05:49,517 --> 00:05:51,151 RÂURII LEGATE DE GHEAZĂ, CA YUKON DIN ALASKA, 68 00:05:51,184 --> 00:05:55,923 MACKENZIE ÎN NORD CANADA, LENA DIN SIBERIA, 69 00:05:55,956 --> 00:05:57,958 TOȚI ÎNCEP A SĂ SIMȚI Împingerea și împingerea 70 00:05:57,991 --> 00:05:59,427 A DRENAJULUI DE SUP. 71 00:05:59,460 --> 00:06:04,932 MINULE PRINCIURI DE APĂ TĂUȚI SUPRAFATA LOR SOLIDE. 72 00:06:12,105 --> 00:06:15,676 PRIMUL TELLTALE CRACIUNE APAR, 73 00:06:15,709 --> 00:06:19,613 SEMNELE TENSELOR ȘI TENSIUNILE MERGE JOS. 74 00:06:23,116 --> 00:06:24,017 Crăpăturile se lărgesc și călătoresc. TREBUIE DĂ CEVA. 75 00:06:31,959 --> 00:06:33,126 [ SCRĂTIRE ] 76 00:06:52,746 --> 00:06:56,049 ACUM RÂURII CURĂ UNELE DE ȘLEFIT PROPRII, 77 00:06:56,083 --> 00:06:58,552 MARI BOULDERS DE GHEAZĂ ACEEA CĂREȘTEȘTE SUTE DE TONE. 78 00:07:17,070 --> 00:07:19,006 ÎN CĂLĂTORIA LOR DE NUNCĂ ÎN AVAL, 79 00:07:19,039 --> 00:07:20,708 ACESTE DEVEN BERBELEI 80 00:07:20,741 --> 00:07:22,743 CU CARE RĂURII ATACAȚI GHEȚII. 81 00:08:14,161 --> 00:08:17,064 RÂURII AU CÂȘTIGAT BĂTILIA. 82 00:08:17,097 --> 00:08:19,700 PRIUNEA IARNA, ÎN sfârșit, E SFRUPT. 83 00:08:19,733 --> 00:08:21,635 ȘI LA CĂI ACESTI CURENȚI SE ACCERPĂ, 84 00:08:21,669 --> 00:08:25,606 LA ȘI PULSEBEAT AL VIEȚII ÎNSĂȘI. 85 00:08:25,639 --> 00:08:27,174 ACUM TOATE LUCRURILE VIE ÎN ACESTĂ PĂLĂCIUNE ALBĂ 86 00:08:27,207 --> 00:08:31,612 TREBUIE PREGATIT PENTRU O PERIOADA DE ACTIVITATE HECTICĂ. 87 00:08:31,645 --> 00:08:32,746 TREBUIE TRAIT TIMPUL URMATORUL 88 00:08:32,780 --> 00:08:35,983 LA DISPERAT, TEMPO APROAPE DUBLE-RAPID, 89 00:08:36,016 --> 00:08:37,718 PENTRU ACEASTA SCENA EPOCA DE GHEATĂ 90 00:08:37,751 --> 00:08:40,153 VA FI LANSAȚĂ NUMAI PENTRU CEA MAI SCURTĂ A VERII. 91 00:08:42,222 --> 00:08:44,692 ESTE ÎN MAREA ARCTICĂ 92 00:08:44,725 --> 00:08:46,794 CA PRIMELE SEMNE APAR VIAȚA -- 93 00:08:46,827 --> 00:08:48,128 FAMILII DE MORSE dornic de a profita 94 00:08:49,162 --> 00:08:51,665 A CANALELOR REDESCHISE. 95 00:08:55,102 --> 00:08:56,169 Precum școlile de pești supradimensionați, 96 00:08:56,203 --> 00:08:59,239 EI ÎNOTĂ ȘI SE SUCUNDĂ ÎN ADĂNCIMILE ÎNtunecoase, 97 00:08:59,272 --> 00:09:03,010 CALATORIE PRIN APA CU ABILITATE ȘI VITEZĂ UIMINOARE. 98 00:09:15,355 --> 00:09:17,224 CÂND ZIUA TIMPURIE MARINARI NORVICI 99 00:09:17,257 --> 00:09:18,125 A VĂZUT PENTRU MAI MULTA ACESTĂ BĂRĂ CIUDATĂ, 100 00:09:19,292 --> 00:09:22,195 L-au numit HVALROSS, SAU CAL BALENA, 101 00:09:22,229 --> 00:09:25,298 ȘI A RĂMÂS UN SOIN MONSTRU DE MARE DE ÎNCĂ. 102 00:09:25,332 --> 00:09:27,200 DE fapt LA MAI DE MARE CA UN CAL, 103 00:09:27,234 --> 00:09:29,970 MORSA ESTE UNUL DIN ASTEIA MAMIFERELE CU SANG CALDE 104 00:09:30,003 --> 00:09:32,105 DESTINAT SĂ PETRECE ZILELE ÎN OCEAN. 105 00:09:32,139 --> 00:09:36,977 DAR PENTRU A SUPRAVIETU ÎN ACEST ELEMENT, A DEZVOLTAT ARIPOARE PENTRU PICIOARE, 106 00:09:37,010 --> 00:09:39,112 UN STRAT GROS DE BLUBBER PENTRU IZOLAȚIE ÎMPOTRIVA RĂGULUI, 107 00:09:39,146 --> 00:09:42,149 ȘI COLȚI ENORMI PENTRU CULEGEREA hranei. 108 00:09:46,253 --> 00:09:47,254 ACESTE SERVEȘTE CA UN SOI DE GRĂBLĂ DE SCOCICE, 109 00:09:48,288 --> 00:09:49,289 PENTRU MORSA VIEȚI DESPRE CRUSTICE, 110 00:09:49,322 --> 00:09:52,225 PE CARE EL SUNGE PE FUNDUL OCEANULUI. 111 00:09:52,259 --> 00:09:57,731 DIETA SA INCLUDE scoici, STELE DE MARE, CREVEȚI ȘI MOLUSTE. 112 00:10:01,769 --> 00:10:03,804 într-adevăr, PENTRU A PĂSTRA UN MORSĂ mulțumit, 113 00:10:03,837 --> 00:10:07,040 E NECESAR UN COCKTAIL DE FRUCCE DE MARE DIMENSIUNEA unei căzi de spălat. 114 00:10:10,277 --> 00:10:13,080 ÎN CHIUDA FAPTULUI CĂ TRĂIEȘTE ÎN MARE, 115 00:10:13,113 --> 00:10:15,215 MORSA ÎI PLACE SENSUL DE SOARE. 116 00:10:15,248 --> 00:10:16,183 LA PUNE URME, EL ARE SANGELE CALDE, 117 00:10:17,150 --> 00:10:18,786 ȘI AȘA ACESTE INSULELE GODE 118 00:10:18,819 --> 00:10:21,188 DEVENI UN PREFERIT Pământ. 119 00:10:32,199 --> 00:10:33,066 PREFERĂ MULT UN ÎNCĂLZIT DE SOARE ROCK, ORIENTAT CAT DE aglomerat, 120 00:10:36,303 --> 00:10:38,772 PENTRU CEL MAI SPAȚIOS DE ICEBERGS. 121 00:10:38,806 --> 00:10:40,808 În plus, ICEBERGELE SUNT SIMPLICATE. 122 00:10:40,841 --> 00:10:43,210 AU UN MOD DE ROLARE CHIAR DE SUB UN COLOC. 123 00:10:51,318 --> 00:10:53,754 DESI ESTE PERFECT ACASĂ ÎN APA, 124 00:10:53,787 --> 00:10:56,089 MORSA NU POATE ÎOAT INDEFINIT. 125 00:10:56,123 --> 00:10:57,825 SI TINERII, mai ales, 126 00:10:57,858 --> 00:11:00,127 TREBUIE SĂ RĂMĂ APROAPE LA UN LOC BUN DE ATERIZARE. 127 00:11:04,097 --> 00:11:06,233 ACEASTA TREBAREA DE MERGI ÎN DOC USCAT 128 00:11:06,266 --> 00:11:08,335 CHEAMĂ PENTRU UN BUN SIMT DE TEMPORIZARE 129 00:11:08,368 --> 00:11:12,139 ȘI O DECIZIE ÎN SPLIT-A DOUA ÎN CARE VAL SĂ PLARE. 130 00:11:20,848 --> 00:11:24,217 PENTRU ÎNCEPĂTORUL LA 100 DE LIBRE, NU ESTE DEOZIT DIFICIL. 131 00:11:24,251 --> 00:11:27,755 DAR PENTRU ADULTI LA 2.000 de lire sterline, 132 00:11:27,788 --> 00:11:31,124 ESTE TREBUIE PUȚIN DE BUFFIT SI PUFINE. 133 00:11:38,265 --> 00:11:41,769 MORSA ESTE O FEATURĂ CU PIELEA GRĂ. 134 00:11:41,802 --> 00:11:43,336 DE fapt, PIEASA SA POATE FI ORIUNDE 135 00:11:43,370 --> 00:11:46,807 DE LA 1/2 UN INCH LA 3 INCI. 136 00:11:46,840 --> 00:11:49,076 ȘI ÎN LOUNGING împrejur PE STĂCILE ASCUȚITE, 137 00:11:49,109 --> 00:11:52,045 ACEST EXTERIOR DURE OFERĂ PROTECȚIE DE BUN VENIT. 138 00:11:53,881 --> 00:11:58,085 NU ESTE UN COMPLET NEAMMESC BINECUVÂNTARE, CU toate acestea. 139 00:11:58,118 --> 00:12:01,021 UNEATEA CEVA ÎMPĂRĂ O mâncărime DINTRE TOATE ACESTE RIDURI, 140 00:12:01,054 --> 00:12:05,125 SI CAND SE INTAMPLA ASTA, ARE PROBLEME. 141 00:12:20,107 --> 00:12:23,143 PE ACESTE STĂNCI ȘI LUNGATE, SPAȚIUL ESTE CU DEFINITIV LIMITAT, 142 00:12:23,176 --> 00:12:25,412 Așa că un pic de supraaglomerare E DE AȘTEPTAT. 143 00:12:25,445 --> 00:12:26,814 DAR NU DEPARATI. 144 00:12:28,148 --> 00:12:29,182 Într-adevăr, dacă o morsă poate pernă CAPUL PE UN VECIN, 145 00:12:29,216 --> 00:12:32,019 EL PREFERĂ Aranjamentul -- 146 00:12:32,052 --> 00:12:34,187 Un fel de dormit O SALTEA UMPLUĂ CU BLUBBER. 147 00:12:40,527 --> 00:12:42,262 NU ESTE TOATE VECINE 148 00:12:42,295 --> 00:12:44,231 CARE ÎI PLACE A FI SALTEA, CU toate acestea, 149 00:12:44,264 --> 00:12:48,101 Și din când în când, IAZĂ ARGUMENTE AMARE. 150 00:12:48,135 --> 00:12:50,403 [ AU URUGAT ] 151 00:12:54,341 --> 00:12:57,177 ACUM COLȚII PUTERNICILOR TAURII DEVIN SABII DE TACIE 152 00:12:57,210 --> 00:13:00,413 CARE POATE GUAGE SI RUPA SI TIEIE. 153 00:13:02,149 --> 00:13:04,251 DE fapt, NU EXISTĂ UN TAUR MATUR ÎN COLONIE 154 00:13:04,284 --> 00:13:06,253 ASTA NU SUPORTA RÂNILE DUNGIE 155 00:13:06,286 --> 00:13:08,388 DIN ACESTE RĂU-CĂRATE SCHIMBURI. 156 00:13:18,431 --> 00:13:20,267 DEBAT, CERTELE ÎNCĂ. 157 00:13:20,300 --> 00:13:22,302 CEVA MAI MARE DECÂT O CERTĂ DE CARCINE 158 00:13:23,336 --> 00:13:24,271 TRIMITE PANICA PRIN CIREAZA, 159 00:13:25,338 --> 00:13:26,239 ȘI ÎNTR-O SINGURĂ INSTANT, 160 00:13:27,607 --> 00:13:30,277 ACEASTA SCENA LENESA E SCHIMBATA CĂTRE UNUL DIN TURBĂRĂ CU COCOTE. 161 00:13:35,148 --> 00:13:37,250 CAUZA TOTULUI ESTE URSUUL POLAR -- 162 00:13:37,284 --> 00:13:42,255 REGELE ARCTICULUI ȘI MORTULUI DUȘMANUL TRIBULUI MORȘI. 163 00:13:42,289 --> 00:13:46,126 DIN TOATE FĂRĂTURILE LEGENDARE DIN NORDUL ÎMDELET, 164 00:13:46,159 --> 00:13:47,527 URSUUL POLAR ESTE Acela 165 00:13:47,560 --> 00:13:50,297 CINE PARE SIMBOLUL DIN ACEST ȚĂMÂNTUL GHOSTLY. 166 00:13:51,331 --> 00:13:54,434 CA O FANTOME ALBĂ, EL SE MIȘTE PRIN TĂRĂMUL SĂU, 167 00:13:54,467 --> 00:13:58,471 O amenințare mereu prezentă, PENTRU EL NU HIERNERE. 168 00:13:58,505 --> 00:14:00,407 EL A FOST CHEMAT PRIN MULTE NUME -- 169 00:14:00,440 --> 00:14:02,309 DUHUL URȘULUI NORDULUI, 170 00:14:02,342 --> 00:14:05,445 URȘUL DE GHEAZĂ, URSUUL MĂRII. 171 00:14:07,380 --> 00:14:09,349 EL ESTE TOATE ACESTEA SI MAI MULTE -- 172 00:14:09,382 --> 00:14:12,419 CEL MAI MARE, CEL MAI PUTERNIC, CEL MAI FEROC CARNIVOR 173 00:14:12,452 --> 00:14:15,155 ÎN TOTUL SALBATIA ALBA. 174 00:14:21,161 --> 00:14:23,230 EL ESTE LA LITERAL UN URȘ OCEANIGOR 175 00:14:23,263 --> 00:14:25,298 ȘI NU SE GANDEȘTE NIMIC DE ÎNTRECERE INTENSIUNI VASTE DE APĂ DESCHISĂ 176 00:14:25,332 --> 00:14:30,170 PENTRU A AJUNGE LA TERMENUL SA DE VÂNATOARE AFĂRĂ PE PACHETA DE GHEAȚĂ. 177 00:14:53,560 --> 00:14:57,464 PROTEJAT DE FREG CU O BLANĂ IMPERMEABILĂ 178 00:14:57,497 --> 00:14:58,598 Și un strat gros de grăsime, 179 00:14:58,631 --> 00:15:02,269 EL POATE CALATORIE ASA PENTRU ORE LA SCHIRT. 180 00:15:02,302 --> 00:15:04,304 într-adevăr, EL VA ÎNOTA ADES 20 de mile 181 00:15:04,337 --> 00:15:07,440 PENTRU A OBȚINE DE LA UN ICEBERG LA ALTUL. 182 00:15:14,647 --> 00:15:17,250 ORI DE CÂND UN URSU POLAR ESTE IN APROPIERE, 183 00:15:17,284 --> 00:15:18,518 MORȘELE SUNT NELĂ 184 00:15:18,551 --> 00:15:22,589 ȘI RAPID DIRUT DIN adormitul lor obișnuit. 185 00:15:22,622 --> 00:15:26,326 DE fapt, URSUUL POLAR rar ÎMPĂRĂ UN MORȘ ADULT, 186 00:15:27,294 --> 00:15:30,330 PENTRU TAURII ÎL DEPĂSCĂ CU APROAPE JUMĂTATE DE TONĂ. 187 00:15:30,363 --> 00:15:32,299 PRADA SA PROPRIETATE ESTE SIGILUL, 188 00:15:32,332 --> 00:15:33,233 ȘI CU TOATE, EXISTĂ ÎNTOTDEAUNA ŞANSA 189 00:15:34,434 --> 00:15:38,605 VA DĂ PE UN PUBLIC DE MORSĂ SAU UN STOPUL. 190 00:15:38,638 --> 00:15:41,574 ASA NU POATE REZISTA ACEASTA VÂTRĂ GOARE. 191 00:16:09,436 --> 00:16:12,405 ÎN CURÂND, URȘUL RENUNȚĂ URMAREA. 192 00:16:12,439 --> 00:16:14,441 A FOST DOAR UN SOIN DE EFORT CU JUMATĂ DE INIMĂ 193 00:16:14,474 --> 00:16:15,475 DIN PARTEA LUI, ORUM. 194 00:16:15,508 --> 00:16:19,279 EL DOREA DOAR SA TESTE PROTECȚIA SA. 195 00:16:19,312 --> 00:16:21,414 VA FI O ALTA ZI. 196 00:16:21,448 --> 00:16:24,617 PENTRU REGELE ARTICII, ÎNTOTDEAUNA ESTE. 197 00:16:33,393 --> 00:16:36,329 ESTE O OCAZIE CAND URȘII POLARI FAC O EXCEPȚIE 198 00:16:36,363 --> 00:16:38,331 LA REGULA LOR GENERALĂ DE NU HIBERNARE. 199 00:16:38,365 --> 00:16:39,232 FEMEIA, CÂND AȘTEPȚI PUI, 200 00:16:41,401 --> 00:16:44,571 VA TRECIA IARNA CU GARNI ÎNTR-O PESTERĂ DE ZĂpadă Adăpostită. 201 00:16:44,604 --> 00:16:46,606 ȘI Iată ACUM O MAMA URSĂ CU O PERECHE 202 00:16:46,639 --> 00:16:48,641 A TINERILOR NOI-NASCUTI ACEA POATE FI GEMENI. 203 00:16:51,611 --> 00:16:53,346 DEȘI MAMA ÎNCĂ SE RECLAȘTE Adinc in somn, 204 00:16:53,380 --> 00:16:55,348 NOII EI BEBE SUNT TREZI 205 00:16:55,382 --> 00:16:58,618 SI ACUM SUNT INTERESATI LA MIC DEJUN. 206 00:17:01,588 --> 00:17:04,291 Din când în când ÎN TIMPUL IERNII, DE fapt, 207 00:17:04,324 --> 00:17:06,326 AU ALĂPTAT AȘA FĂRĂ A DERANGERE POMESTICUL MATERN. 208 00:17:19,106 --> 00:17:20,340 LA NAȘTERE, ERAU PRACTIC GOZI 209 00:17:20,373 --> 00:17:21,241 ȘI NUMAI AU REUSIT PENTRU A SUPRAVIEȚU RĂGULUI AMĂR 210 00:17:23,543 --> 00:17:26,246 PRIN SCOPIREA ÎN BLANA GROSĂ A MAMEI LOR. 211 00:17:28,615 --> 00:17:30,517 CU ACUM, CU toate acestea, AU CRESCUT 212 00:17:30,550 --> 00:17:32,385 O haină de urs polar respectabilă ALE LOR, 213 00:17:32,419 --> 00:17:34,287 SI SE SIMT PERFECT PREGĂTIT 214 00:17:34,321 --> 00:17:36,523 PENTRU A EXPLORA MAREAȚIILE ÎN EXTERIOR. 215 00:17:36,556 --> 00:17:39,426 SI ASA CU CURIOSITATEA DINTRE TUTUROR ANIMALELOR TINERE, 216 00:17:39,459 --> 00:17:41,294 EI SE AVENTURĂ ÎN CIUDATA LUME ARCTICĂ 217 00:17:41,328 --> 00:17:42,229 CARE VA FI CASA LOR. 218 00:17:46,599 --> 00:17:49,436 ACEST DEFINIT SUMBRAT S-AR PUTEA BINE FI FATA LUNII. 219 00:17:49,469 --> 00:17:50,437 CU CĂTRE CESTI COPII ARCTICI, 220 00:17:50,470 --> 00:17:52,305 ESTE CEA MAI ATRACTIVA LOC DE JOOCĂ 221 00:17:53,340 --> 00:17:56,309 CINEVA S-ar putea dori. 222 00:17:56,343 --> 00:17:59,346 PE FIECARE PANTA DE COBORS, ESTE UN LOC DE DISTRACȚIE. 223 00:18:11,358 --> 00:18:14,494 ÎN FIECARE FORMARE DE GHEAZĂ, ESTE O PESTERĂ SECRETĂ 224 00:18:14,627 --> 00:18:17,330 UNDE CEVA DE URSI MICI POATE JUCA UN JOC DE AMBUSCĂ 225 00:18:17,364 --> 00:18:19,532 ȘI RUDE-ȘI-TUMBLE. 226 00:19:20,627 --> 00:19:23,396 PUI DE TOATE Vârstele TREBUIE SĂ FIE GĂSIT ÎN ACEST PĂMÂNT ARCTIC, 227 00:19:23,430 --> 00:19:27,500 ȘI AICI, O PERECHE PUȚIN MAI VÂTRĂ ESTE ȘI PENTRU O PLIMBARE. 228 00:19:27,534 --> 00:19:29,202 DAR NICI ACESTE NU AU PIERDUT 229 00:19:29,236 --> 00:19:31,404 A URSULUI SENSUL ÎNĂNUT AL JOCULUI. 230 00:19:35,375 --> 00:19:36,909 DIN TOATE ANIMALELE DIN NATURĂ, 231 00:19:36,943 --> 00:19:37,977 URSUUL ESTE UNUL DINTRE CEL MAI INTELIGENT, 232 00:19:38,010 --> 00:19:38,878 ȘI împreună cu intelectul 233 00:19:40,547 --> 00:19:42,982 VINE LA CE SUMA UN SIMTUL UMORULUI. 234 00:19:43,015 --> 00:19:45,352 ASTĂ CÂND UN CUB POATE INSTALA UN AL CUB 235 00:19:45,385 --> 00:19:47,354 CA O ȚINTĂ PENTRU UN MINGE DE ZAPADA, 236 00:19:47,387 --> 00:19:51,358 ESTE RAPID SA VEDE UMORISTUL POTENȚIALUL SITUAȚIEI. 237 00:19:57,564 --> 00:19:59,666 OPA! O APROAPE RAPORTĂ. 238 00:20:01,568 --> 00:20:05,372 PĂI, POATE POATE MANEVRA Prietenul SĂU ÎN RAZ DE GAME din nou. 239 00:20:06,573 --> 00:20:09,409 ACUM, MUNIȚIA GATA. 240 00:20:11,644 --> 00:20:14,614 AIM... 241 00:20:14,647 --> 00:20:16,916 OCHI DE TAUR! 242 00:20:43,042 --> 00:20:45,011 CA VERILOR LUI ÎN ALTE PĂRȚI ALE LUMII, 243 00:20:45,044 --> 00:20:46,946 URSUUL POLAR A MOSTENIT 244 00:20:46,979 --> 00:20:48,381 Anumite cățărare în copaci TENDINȚE. 245 00:20:48,415 --> 00:20:50,717 DAR PROBLEMA LUI AICI SUS 246 00:20:50,750 --> 00:20:53,986 NU ESTE UN COPAC ÎN 1.000 DE MILE. 247 00:20:54,020 --> 00:20:57,524 Așa că ÎL SCOATE CEL MAI MARE DEAL PE CARE ÎL POATE GĂSI. 248 00:21:08,067 --> 00:21:10,603 SUNT MULTE LUCRURI DESPRE ESCALARĂ LA MUNTE 249 00:21:10,637 --> 00:21:13,506 CA ACESTI NEEXPERIENTA TINERII AU INCA INVATA -- 250 00:21:13,540 --> 00:21:15,642 CUM SE TESTEAȘTE O PICIOARE, 251 00:21:15,675 --> 00:21:17,977 CUM SĂ ALEGE unghiul de abordare, 252 00:21:18,010 --> 00:21:20,413 SI, MAI MULT, CUM SĂ STĂ FERIT DE PROBLEME. 253 00:21:20,447 --> 00:21:23,483 DAR CÂND LUNG ÎNCEPE PENTRU SINIȘI, 254 00:21:23,516 --> 00:21:26,052 NU ESTE LOC DE OPRIRE DAR FOND. 255 00:22:12,732 --> 00:22:14,967 SI ACUM ALTUL TÂNĂRUL ARCTIC PLACE 256 00:22:15,001 --> 00:22:17,136 A EXPLORA PACHETA DE GHEAȚĂ ÎNCĂJURĂ. 257 00:22:17,169 --> 00:22:19,138 ACEASTA ESTE SIGILUL INELAL, 258 00:22:19,171 --> 00:22:22,108 CEA MAI COMUNITĂ SPECIE GĂSITĂ ÎN ACESTE DEŞEURI DE NORD. 259 00:22:22,141 --> 00:22:25,044 ÎN FRĂCĂTORIA SA, CĂȚILUL SE POARĂ O haină de alb pur 260 00:22:25,077 --> 00:22:27,113 CARE SERVEȘTE CA UN CAMOUFLAJ NATURAL 261 00:22:27,146 --> 00:22:30,917 ÎN ACEST DOMENIU AL ALBULUI. 262 00:22:35,021 --> 00:22:36,656 CAMUFLAJ SINGUR, CU toate acestea, 263 00:22:36,689 --> 00:22:39,025 ESTE MICĂ PROTECȚIE PE GEACĂ. 264 00:22:39,058 --> 00:22:41,494 ȘI ÎN CUM SE TĂRĂ Peste terenul accidentat, 265 00:22:41,528 --> 00:22:44,130 ACEST MIC CALATOR E dureros de penibil și lent. 266 00:22:45,131 --> 00:22:46,098 într-adevăr, UN SIGIL PENTRU GHEȚĂ 267 00:22:46,132 --> 00:22:49,536 E CA UN PEȘTE ÎN APA. 268 00:22:49,569 --> 00:22:52,672 EL NU ESTE NUMAI STĂNĂT, DAR EXTREM DE VULNERABILE, 269 00:22:52,705 --> 00:22:56,509 PENTRU AICI ESTE OPORTUNITATEA TOȚI URȘII POLARI Așteaptă. 270 00:22:56,543 --> 00:22:59,546 ȘI DACĂ SIGILUL ESTE DECOPERIT ÎN ACEASTĂ SITUAȚIE, 271 00:22:59,579 --> 00:23:01,113 NU ARE APARARE. 272 00:23:08,721 --> 00:23:10,557 O dată în ELEMENTUL SĂU, CU toate acestea, 273 00:23:10,590 --> 00:23:12,592 EL DEVINE ÎN TOTALITATE CREATURA DIFERITA. 274 00:23:12,625 --> 00:23:15,995 ACUM EL ESTE Stăpânul DE MANEVRĂ DEFENSIVĂ. 275 00:23:21,133 --> 00:23:25,572 AIPOARELE LUI SPATE SERVEȘTE CA PADELE FINE FSH-COADA, 276 00:23:25,605 --> 00:23:27,540 ȘI FORMA SĂ STRĂNITĂ 277 00:23:27,574 --> 00:23:30,176 ESTE DESIGNUL PERFECT PENTRU TĂIEREA PRIN APĂ. 278 00:23:36,148 --> 00:23:39,619 ACEST PISCIN DE APA DE GHEATA TOPITA 279 00:23:39,652 --> 00:23:41,688 DEVINE PERSONALUL LUI gaura de inot, 280 00:23:41,721 --> 00:23:44,691 LOCUL ÎN CARE SE POATE AMUZA EL ÎNȘUȘI ORE ȘI. 281 00:23:55,602 --> 00:23:57,637 UNEATEA BĂUTĂȘI DE JOS BLOC 282 00:23:57,670 --> 00:23:59,105 VENI împrejur SĂ ÎNCERCE SĂ ÎȘI strica distracția. 283 00:24:12,652 --> 00:24:14,086 INSTINCTIV, CUBUL DE URSU POLAR RECUNOAȘTE 284 00:24:14,120 --> 00:24:15,054 PRADA SA NATURALĂ, ȘI FACE O ÎNCERCARE BUNĂ PENTRU EA. 285 00:24:17,824 --> 00:24:20,126 DAR PENTRU EL SA PRIMI O FOCA ASTA DEPRIUDE ÎN CARIERĂ 286 00:24:20,159 --> 00:24:25,164 ESTE CA UN REMORCATOR FURGĂ O TORPILĂ. 287 00:24:29,101 --> 00:24:31,771 TREBUIE SĂ FIE SIGILII PE AICI 288 00:24:31,804 --> 00:24:34,140 ACEEA SUNT MAI UȘOR DE COLT DECÂT ACESTA. 289 00:24:34,173 --> 00:24:36,075 HMM. 290 00:24:40,613 --> 00:24:43,650 Puii DECIDE POATE SUNT NU FAC CEVA BINE. 291 00:24:43,683 --> 00:24:46,686 Poate ar fi mai bine să meargă la control CU MAMA LOR. 292 00:24:57,096 --> 00:24:59,165 AH, ACUM, ASTA ESTE MAI MAI SEAMĂNĂ. 293 00:24:59,198 --> 00:25:01,668 AICI ESTE OPORTUNITATE REALĂ. 294 00:25:05,204 --> 00:25:09,776 ACEASTA ESTE CUNOSCUS CA TRADING PE REPUTAȚIA TATĂLUI TĂU. 295 00:25:20,186 --> 00:25:23,055 ATÂT DE PUTEREA ESTE EROAREA INSPIRAT DE URSUUL POLAR 296 00:25:23,089 --> 00:25:23,856 CA CHIAR PIEII LUI POATE LOVI FRICĂ 297 00:25:23,890 --> 00:25:24,991 ÎN INIMILE MORSELOR. 298 00:25:31,163 --> 00:25:31,764 [ AU URUGAT ] 299 00:25:31,798 --> 00:25:33,966 ÎN CHIUDA FAPTULUI 300 00:25:34,000 --> 00:25:36,002 CA SUNT PUMP SCURT PE GREUTATE SI DIMENSIUNE, 301 00:25:36,035 --> 00:25:38,204 PUISI AU MULT CURAJ PENTRU A-ȘI SUPPRIMĂ BLUFF. 302 00:25:48,114 --> 00:25:50,016 Și în curând, AU FĂCUT ACEST TAUR URIAȘ 303 00:25:50,049 --> 00:25:52,251 RENUNȚĂ LOCUL SA PREFERAT DE SOMPITUL. 304 00:26:02,194 --> 00:26:04,296 CU puii ei localizați în sfârșit, 305 00:26:04,330 --> 00:26:07,967 MAMA URSOA ESTE PREGATA PENTRU A EXPEDIȚIE DE VÂNATOARE A EI. 306 00:26:08,000 --> 00:26:11,170 ȘI DE CĂ CĂ CEI TINERI EI AU A REUSIT SA SPERI TOATE PRADA Din acest cartier, 307 00:26:11,203 --> 00:26:14,774 EA ȘI FAMILIA EI TREBUIE ÎNCERCAȚI-LE NOROCUL ÎN ALLTĂ PUNE. 308 00:26:26,185 --> 00:26:27,053 OCEANUL ARTIC E O MARE DE MISTER, 309 00:26:29,255 --> 00:26:32,291 SI PENTRU CA ESTE FARA GHEATA NUMAI O PARTE A ANULUI, 310 00:26:32,324 --> 00:26:34,226 RAR PUTEM CU O UCHICARE A PUZZLELOR 311 00:26:34,260 --> 00:26:36,763 ASCUNS ÎN PROFONDUL EI ÎNtunecoase. 312 00:26:36,796 --> 00:26:39,131 DAR AICI PUTEM ASISTEM LA UNUL ACUM -- 313 00:26:39,165 --> 00:26:43,069 COMPORTAMENTUL uluitor AL BALENELOR ALBE. 314 00:26:44,804 --> 00:26:47,674 ÎN REGATUL BALENELOR, BELUGA, SAU BALENA ALBĂ, 315 00:26:47,707 --> 00:26:48,775 NU ESTE O RASĂ MARE. 316 00:26:48,808 --> 00:26:51,978 CREȘTE LA O LUNGIME MAXIMĂ DE 16 PIECI 317 00:26:52,011 --> 00:26:55,181 ȘI rar depășește o tonă ÎN GREUTATE. 318 00:26:59,185 --> 00:27:01,721 ESTE DE fapt UN DELFIN, 319 00:27:01,754 --> 00:27:03,155 SI ASTFEL UN MEMBRU DIN ACEEAȘI FAMILIE BIOLOGICĂ 320 00:27:03,189 --> 00:27:04,090 CA MARSINUL SI BALENA UCIGASA. 321 00:27:10,029 --> 00:27:12,164 IN COMPLET CONTRAST CU BALENA UCIGASA VICIOSA, CU toate acestea, 322 00:27:12,198 --> 00:27:15,167 BALENA ALBA ESTE O FEATURĂ PRIETENOSĂ 323 00:27:15,201 --> 00:27:17,804 CĂRUI PARE CĂ ÎI PLACĂ CONGENIAL COMPANIE ȘI MIȘCARE RITMICĂ 324 00:27:17,837 --> 00:27:21,073 ȘI DISTRACȚIA BUNĂ DE ÎNOT ÎN FORMATIE. 325 00:27:21,107 --> 00:27:23,209 CA FANTOME GRI VIN DIN AdinC, 326 00:27:23,242 --> 00:27:25,244 ACESTE CREATURI CIUDATE SE SUCUNDĂ SI PIVOT 327 00:27:25,277 --> 00:27:28,047 ȘI ÎNVĂȚI-TE LA UNISONA PERFECTĂ. 328 00:27:29,315 --> 00:27:30,349 PERFORMANȚA LOR NEPARATĂ 329 00:27:30,382 --> 00:27:32,719 DEVINE UN LUCRU DE FRUMUSEȚE NEȘTEPTĂ, 330 00:27:32,752 --> 00:27:34,286 CREAREA PROPRIULUI MODELE UNICE 331 00:27:34,320 --> 00:27:37,123 PE FATA MĂRII ARTICE. 332 00:28:17,830 --> 00:28:20,332 ÎN ACEST ȚĂMÂNT A MULTE MISTERE, ESTE UN FAPT CIUDAT 333 00:28:20,366 --> 00:28:22,769 CA CELE MAI MARI LEGENDE PARE A COLECTA 334 00:28:22,802 --> 00:28:24,771 ÎN JURUL CELE MAI MICI FĂTURI. 335 00:28:25,071 --> 00:28:28,207 UNUL DINTRE ACESTE ESTE UN ȘORPIC RĂZĂTOR NUMIT LEMMING. 336 00:28:28,240 --> 00:28:31,110 Iată o LEGENDĂ VIE, 337 00:28:31,143 --> 00:28:33,112 PENTRU SE SE SPUNE DIN ACEST ANIMAL MINUT 338 00:28:33,145 --> 00:28:35,047 CĂ SE SUCIDEȘTE ÎN MASĂ 339 00:28:35,081 --> 00:28:37,784 PRIN PRIMIREA ÎN MARE ÎN DROVES. 340 00:28:37,817 --> 00:28:41,087 POVESTEA ESTE UNA DINTRE POVESTI PERSISTENTE DIN ARCTIC, 341 00:28:41,120 --> 00:28:43,355 ȘI, AȘA CĂ SE INTAMPLĂ DES ÎN ȘTIREA NATURII OMULUI, 342 00:28:43,389 --> 00:28:45,224 ESTE O POVESTE ATAT ADEVARAT SI FALS, 343 00:28:45,257 --> 00:28:47,326 AȘA CĂ VOM VEDEA ÎNTRE UN MOMENT. 344 00:28:50,262 --> 00:28:52,364 În mod obișnuit, LEMMINGS NU SUNT GĂSIT DEAsupra pământului 345 00:28:52,398 --> 00:28:54,166 ÎNAINTE SĂ PĂRĂ ZĂPADA. 346 00:28:54,200 --> 00:28:57,069 DAR PERIOADA LUNGA A IERNII DE FOAMARE 347 00:28:57,103 --> 00:28:59,371 ÎI FACE să ia în sfârșit RISCURI NEOBBINUITE, 348 00:28:59,405 --> 00:29:02,241 ȘI ACEASTĂ MAMA LEMMING ARE UN MOTIVE SPECIALE PENTRU A FI AFARA. 349 00:29:02,274 --> 00:29:05,177 EA TREBUIE SĂ SE HRANTE BINE CA EA SA ALĂPTĂ Așternutul 350 00:29:05,211 --> 00:29:07,279 E LASATĂ ÎN urmă ÎN VIZUINA EI. 351 00:29:09,448 --> 00:29:12,418 PENTRU O CREATURĂ AȘAT DE MICĂ CA ASTA, 352 00:29:12,451 --> 00:29:14,386 FIECARE NIVEL DE ZĂPEI ESTE UN LÂNT DE MUNȚ 353 00:29:14,420 --> 00:29:16,388 ȘI FIECARE CUMUL DE TUFE O PĂDURE. 354 00:29:16,422 --> 00:29:19,191 TOTUL POATE DEVENI DEST DE CONFUZ. 355 00:29:19,225 --> 00:29:20,159 ÎNAINTE SĂ ȘTIE CUM s-a întâmplat, 356 00:29:22,128 --> 00:29:25,064 ACEST MIC CALATOR ESTE PIERDUT COMPLET. 357 00:29:28,234 --> 00:29:29,101 în curând, SE GĂSĂ rătăcind 358 00:29:31,070 --> 00:29:33,505 PRIN-O LUME CIUDATĂ A HASULUI ÎNGHEȚAT. 359 00:29:33,539 --> 00:29:36,242 ÎN ACEST LABIRIT COMPLEX DIN CRISTAL CAMERAT, 360 00:29:36,275 --> 00:29:39,445 FIECARE ÎNTOARCIRE DEVENE MAI DECUPERANT. 361 00:29:45,151 --> 00:29:47,286 E ca și cum ai fi pierdut Într-o sală de oglinzi. 362 00:29:47,319 --> 00:29:49,455 Într-o clipă, NU POȚI DECIDE CINE ești 363 00:29:49,488 --> 00:29:50,256 SI CARE ESTE REFLECTIA TA. 364 00:30:13,145 --> 00:30:15,281 Brusc, EA SE GĂȘEȘTE LITERAL LA MARE 365 00:30:15,314 --> 00:30:17,116 ÎN ACEASTA LUME A IREALITATII 366 00:30:17,149 --> 00:30:19,318 Și plutește ÎN NECUNOSCUT. 367 00:30:28,294 --> 00:30:30,262 CÂND PERICULOASA CROAZIERĂ Se termină așa, 368 00:30:30,296 --> 00:30:33,299 ESTE UN DOAR DE FĂCUT -- ÎNOT PENTRU EA. 369 00:30:36,335 --> 00:30:39,371 DAR CAND TE GASITI PE O MĂRĂ DE ALERGARE ICEBERG 370 00:30:39,405 --> 00:30:40,372 Și, aparent, nu ajungem nicăieri, 371 00:30:40,406 --> 00:30:41,173 POATE DEVENI CEL MAI DESCURATANT. 372 00:30:48,080 --> 00:30:49,215 VIAȚA ESTE PERSISTENTĂ ÎN ARCTICĂ, CU toate acestea, 373 00:30:49,248 --> 00:30:51,550 SAU NU VA supraviețui, 374 00:30:51,583 --> 00:30:54,286 ȘI MICUL LEMMING NU RENUNȚĂ LA LUPTA. 375 00:30:56,422 --> 00:30:58,524 Brusc, O SOLUȚIE SE SUGGERĂ. 376 00:30:58,557 --> 00:31:01,460 DACĂ DOAR VA CALARE CERCUL COMPLET DE WHIRLPOOL, 377 00:31:01,493 --> 00:31:05,064 S-AR PUTEA s-o ducă înapoi LA TARM. 378 00:31:05,097 --> 00:31:06,398 Așa face. 379 00:31:06,432 --> 00:31:10,269 ȘI DESTUL DE SIGUR, DA. 380 00:31:10,302 --> 00:31:13,205 Aproape de epuizare, AR DORI SĂ SE ODIHNESCĂ, 381 00:31:13,239 --> 00:31:16,542 DAR DACĂ SE OPRIște, EI VA ÎNGHEȚI ÎN RUME. 382 00:31:16,575 --> 00:31:19,445 PE ASTE DE MĂS, FAMILIA EI DEJA A A FOST LĂSAT NESUPRAVEGHERE 383 00:31:19,478 --> 00:31:21,180 PREA MULT. 384 00:31:24,116 --> 00:31:27,186 ACUM PARE SA FI REDESCOPERIT RUGMENTUL CORECT DE BUSOLA, 385 00:31:27,219 --> 00:31:29,555 ȘI ÎN CURÂND, SE GĂȘEȘTE ÎNAPOI LA PROPRIA USĂ DIN FĂRĂ. 386 00:31:31,323 --> 00:31:33,425 LEMMINGII SUNT ANIMALE ÎN SCOARE 387 00:31:33,459 --> 00:31:36,262 SI, DIN OBIECTUL LUNG, LOCUIT ÎNTR-O CASĂ SUBTERANĂ. 388 00:31:37,296 --> 00:31:39,165 ÎN ZONA FRIGIDĂ, CU toate acestea, 389 00:31:39,198 --> 00:31:41,267 ASTA PUNĂ CEVA A O PROBLEME DE LOCUINTE, 390 00:31:41,300 --> 00:31:44,170 PENTRU NUMAI CÂTIVĂ CM DE SOL VETERINĂ DEZGELAT VODATA. 391 00:31:44,203 --> 00:31:46,538 AȘA, ACESTE MICI ROȘĂTORI TREBUIE SĂ TRĂIEȘTE, LITERAL, 392 00:31:46,572 --> 00:31:48,207 LA RĂDĂCINI. 393 00:31:49,508 --> 00:31:50,409 SUNT O SPECIE DE SOARECI, 394 00:31:50,442 --> 00:31:51,210 SI CA MAI MULTE SOIURI DE SOARECI, 395 00:31:53,179 --> 00:31:55,114 SE CRESCĂ LA UN RATA REMARCABIL. 396 00:31:55,147 --> 00:31:56,582 DE fapt, LEMMINGS VA PRODUCE MAI MULTE PISTURI 397 00:31:56,615 --> 00:31:59,351 ÎN PERIOADA SCURTĂ A O VARĂ ARCTICĂ. 398 00:32:08,327 --> 00:32:10,562 ÎN FIECARE AN, LEMMINGII TREBUIE FACTA PROBLEMEI 399 00:32:10,596 --> 00:32:12,264 DE DEZGHET DE PRIMAVARA, 400 00:32:12,298 --> 00:32:16,135 SI IN FIECARE AN LE GĂSEȘTE NEPREGĂTITE. 401 00:32:16,168 --> 00:32:18,404 CÂND VINE DEZGHETUL, Așa cum face întotdeauna, 402 00:32:18,437 --> 00:32:21,140 Scurgerea acoperișului. 403 00:32:21,173 --> 00:32:22,541 ÎN ACEST PIRGĂ CU O CAMERA, 404 00:32:22,574 --> 00:32:25,144 NU ESTE CALITATE DE A SCAPA POPOGUL. 405 00:32:25,177 --> 00:32:26,312 AȘA, UN BEBE LEMMING UNEATEA ARE CAUZĂ DE MINE 406 00:32:27,546 --> 00:32:30,516 FĂCĂ EL TREBUIE A FI UN SORIICE SAU UN PESTE. 407 00:32:37,189 --> 00:32:39,291 MAMA IA POUPUL SUFICIENT DE CALM, DEȘI. 408 00:32:39,325 --> 00:32:42,461 LA PUNE URME, SE INTAMPLA IN FIECARE AN. 409 00:32:42,494 --> 00:32:45,197 ȘI ÎNSEAMNA PURȘ CĂ ASTA DACĂ SE VOR MUTA TOȚI ÎN EXTERIOR, 410 00:32:45,231 --> 00:32:47,299 EI VOR GĂSI TUNDRA S-a curăţat de zăpadă, în sfârşit. 411 00:32:50,336 --> 00:32:52,171 IN ACEST PERIOADA A ANULUI, 412 00:32:52,204 --> 00:32:54,506 TUNDRA ÎN VIEAZĂ CU LEMMINGI. 413 00:32:54,540 --> 00:32:57,376 FIECARE ARE CELE ROMÂNIA, APEȚIT râvnitor, 414 00:32:57,409 --> 00:33:00,446 SI FIECARE ATACA TUNDRA VEGETATIE CU O razbunare, 415 00:33:00,479 --> 00:33:03,315 DETERMINAT SA-I CONSUMA COTA. 416 00:33:06,318 --> 00:33:09,455 Într-un an de vârf al populației, 417 00:33:09,488 --> 00:33:11,423 NU ESTE CAMERE ÎN CARE SĂ ÎNTORCI 418 00:33:11,457 --> 00:33:13,325 SAU AȘA PARE. 419 00:33:15,361 --> 00:33:17,429 IEPURELE DE RACOCHI DE ZAPAA SE GĂSEȘTE 420 00:33:17,463 --> 00:33:19,465 ÎNCONJURĂ DE ACESTE VECINI BRUCI. 421 00:33:19,498 --> 00:33:21,600 Peste tot unde se uită, EXISTĂ UN ALT LEMMING. 422 00:33:30,242 --> 00:33:31,577 CU TOTUL ACEST TRAFIC SUB PICIOSE, 423 00:33:31,610 --> 00:33:33,379 AR PĂRE UN MOMENT BUN 424 00:33:33,412 --> 00:33:35,381 PENTRU PTARMIGANE PENTRU A DUCĂ PE CĂI AERIENE. 425 00:33:35,414 --> 00:33:36,448 DAR SUNT PĂSĂRI LENESE, 426 00:33:36,482 --> 00:33:38,584 ȘI NU PARE ȘI ȘI MINTE HOBNOBBING 427 00:33:38,617 --> 00:33:40,286 CU ACESTE HOARDE FOAMATE. 428 00:33:42,488 --> 00:33:44,623 EI ÎNVĂȚĂ SĂ-ȘI PĂGHEȘTE PASUL, CU toate acestea, 429 00:33:44,656 --> 00:33:48,227 DIN CĂ NU SE SPĂ UNDE UN LEMMING VA DECIDE SĂ HRANȚE. 430 00:33:48,260 --> 00:33:50,296 DIN UN MOTIVE, IARBA PARE ÎNTOTDEAUNA MAI VERDE 431 00:33:50,329 --> 00:33:53,332 ÎN LOCURI CELE MAI INSTABILE. 432 00:33:53,365 --> 00:33:55,601 UNEATEA ESTE UN PTARMIGAN Călcând pe un LEMMING, 433 00:33:56,102 --> 00:33:58,637 ȘI UNEATEA E ÎNTÂMPRE. 434 00:34:00,339 --> 00:34:04,243 Ei bine, CU LUCRURI LA ATAT DE AGRUMAT CA ASTA, 435 00:34:04,276 --> 00:34:07,379 CINEVA TREBUIE SĂ FACĂ LOC PENTRU CINEVA CEVA, 436 00:34:07,413 --> 00:34:10,316 SI ASA NATURA INSINA IA MÂNĂ. 437 00:34:10,349 --> 00:34:14,420 O MIGRARE LEMMING ESTE PE CARE SĂ ÎNCEPE. 438 00:34:14,453 --> 00:34:17,556 ESTE UN FAPT REAL CĂ LEMMINII MIGRĂ. 439 00:34:17,589 --> 00:34:19,691 LOR NU ESTE UN EXOD ANUAL, CU toate acestea. 440 00:34:19,725 --> 00:34:22,428 SE INTAMPLA NUMAI PERIODIC, 441 00:34:22,461 --> 00:34:23,562 APROAPE LA 7-10 ANI 442 00:34:23,595 --> 00:34:27,399 ÎN Vârf CICLULU LOR POPULAȚIONAL. 443 00:34:29,335 --> 00:34:31,337 O TIMP DE REPRODUCERE TREMENDA 444 00:34:31,370 --> 00:34:34,373 INSEAMNA IN GENERAL O VEMĂ DE FOAMETE. 445 00:34:34,406 --> 00:34:36,275 LEMMINGII LA LITERAL 446 00:34:36,308 --> 00:34:37,309 MĂNÂNCA SĂ SĂI AFARA CASA SI ACASA. 447 00:34:38,310 --> 00:34:39,611 Ori de câte ori se întâmplă acest lucru, 448 00:34:39,645 --> 00:34:42,348 EI GĂSĂ NECESARĂ SĂ SE MIȘTE PENTRU UN NOU PÂNȚ DE HranĂ. 449 00:34:44,350 --> 00:34:45,083 AR PARE CĂ LEMMINGS SUNT MULT CA OILE -- 450 00:34:47,353 --> 00:34:48,254 ACEA UNUL SAU DOI ÎNCEP SA MERGE UNDEVA, 451 00:34:49,355 --> 00:34:51,323 ȘI RESTUL SUNT DETERMINATE SA MERGE, SI. 452 00:34:57,463 --> 00:34:59,698 O dată în mișcare, NIMENI NU SE OPRESTE SA INTREBE DE CE. 453 00:34:59,731 --> 00:35:03,369 ÎN LOC, UN SOIN DE COMPULSIUNE CAPITĂ FIECARE ROȘĂTOR MINUT, 454 00:35:04,370 --> 00:35:06,472 ȘI PURTATE CU RATE PRIN O ISTERIE NERATIONATĂ, 455 00:35:06,505 --> 00:35:08,440 FIECARE CADĂ ÎN PAS 456 00:35:08,474 --> 00:35:11,477 PENTRU UN MARȘ CARE EI VA IA LA UN DESTIN CIUDAT. 457 00:35:21,320 --> 00:35:22,120 O dată ce au început să se miște ÎN FORMARE, 458 00:35:23,155 --> 00:35:23,689 EI PREZENTĂ DUMANII LOR NATURALI 459 00:35:25,624 --> 00:35:27,293 CU O OPORTUNITATE UNICA, 460 00:35:27,326 --> 00:35:28,927 SI APROAPE AUTOMAT, 461 00:35:28,960 --> 00:35:31,463 PRĂDĂTORI PARE A VINE DE ORIUNDE. 462 00:35:31,497 --> 00:35:33,465 PASĂREA JAEGER, PENTRU UNU, 463 00:35:33,499 --> 00:35:35,334 LITERAL MINCIUNEA IN ASTEPTARE ÎN AERUL, 464 00:35:35,367 --> 00:35:38,604 PĂSTRÂND UN OCHI ASCUT PE PROCESIUNEA DE MAI JOS. 465 00:35:41,407 --> 00:35:44,876 ÎN sfârșit, FĂRĂ AVERTISMENT, EL PLĂCĂ. 466 00:35:46,512 --> 00:35:48,514 [ SCHIȚIT ] 467 00:35:49,415 --> 00:35:51,583 ÎN FAŢA MORTII, 468 00:35:51,617 --> 00:35:53,552 CHIAR O CREATURĂ MIC CA UN SORIEL 469 00:35:53,585 --> 00:35:55,587 VA PUNE O BĂPTIE DISPERATĂ. 470 00:35:57,656 --> 00:36:00,326 DAR DE DATA ASTA, CURAJUL SINGUR NU ESTE SUFICIENT. 471 00:36:00,359 --> 00:36:02,361 CA PĂSĂRI DE PRĂDĂ, DE fapt, 472 00:36:02,394 --> 00:36:05,631 RIVALUL JAEGERS BUFNITA ARCTICĂ. 473 00:36:08,367 --> 00:36:11,503 CORBUL ESTE ALTA OPORTUNISTA 474 00:36:11,537 --> 00:36:14,673 CINE ÎI ÎNCERCĂ MÂNA LA ACEST JOC FASCINAT. 475 00:36:17,008 --> 00:36:18,344 ESTE ÎN CURÂND APARENT, CU toate acestea, 476 00:36:18,377 --> 00:36:20,912 CA NU ESTE APROAPE ATAT DE BUN LA EL CA PĂSĂREA JAEGER. 477 00:36:25,684 --> 00:36:27,619 IN GENERAL, E CALEA CORBULUI 478 00:36:27,653 --> 00:36:29,655 A LĂSA PE ALTUL SĂ FACĂ ASTA LUCRURI. 479 00:36:29,688 --> 00:36:31,357 ESTE UN CURSATOR PRIN INCLINARE, 480 00:36:32,791 --> 00:36:34,092 ȘI AȘA, CÂND TREBUIE SĂ FAC FACȚI CU PUȚIN MUNCĂ RAPIDĂ, 481 00:36:34,125 --> 00:36:38,930 ESTE APTE să CAUTE PROSTIT ŞI ÎN FĂMÂND. 482 00:36:41,767 --> 00:36:43,702 PRINTRE VÂNĂTORII ARCTICI, 483 00:36:43,735 --> 00:36:46,372 CEL CARE S-AR PUTEA FI NUMAT „VECHINĂ NU RĂTAȚI NICIODATĂ” 484 00:36:47,038 --> 00:36:50,909 E HERMINA, ACUM APARE ÎN PALTONUL SA DE VARĂ. 485 00:36:50,942 --> 00:36:52,177 UN MEMBRU AL TRIBULUI NEVOSTICILOR, 486 00:36:52,210 --> 00:36:52,978 HERMINA MOȘTEȘTE TEMPERAMENTUL SÂNGE 487 00:36:55,046 --> 00:36:56,648 DIN SPECIA SA. 488 00:36:56,682 --> 00:36:58,384 CÂND ÎN FINIT DECIDE A LOVI, 489 00:36:59,385 --> 00:37:01,453 ESTE CU SĂRĂ MORTALĂ. 490 00:37:07,693 --> 00:37:10,496 PRIN LEGEA NATURALĂ, PRĂDĂTORII ÎȘI ÎMPĂRĂ PĂRȚI, 491 00:37:10,529 --> 00:37:12,364 ȘI, ÎN POUA LOR, MIGRAȚIA CONTINUĂ. 492 00:37:18,637 --> 00:37:20,639 PANA ACUM, LEMMINGII AU UITAT 493 00:37:20,672 --> 00:37:22,641 IDEEA ORIGINALA DE ALIMENTARE. 494 00:37:22,941 --> 00:37:24,610 AU DEVENIT VICTIME A O OBSESIE. 495 00:37:24,643 --> 00:37:26,545 UN GÂND SINGUR -- 496 00:37:26,578 --> 00:37:29,881 MUNCA, MUCĂ, CONTINUĂ. 497 00:37:34,085 --> 00:37:37,389 DACĂ VIN LA UN PIU MIC, SE PUNGĂ CHIAR IN. 498 00:37:37,423 --> 00:37:39,024 APA NU ÎI AFACE. 499 00:37:39,057 --> 00:37:42,661 într-adevăr, vor înota RÂURI IMPORTANTE ŞI CHIAR LACURI 500 00:37:42,694 --> 00:37:45,631 ÎN DETERMINAREA LOR PENTRU A ÎMPINGE. 501 00:37:55,474 --> 00:38:00,479 ÎNAINTE SE INSTALĂ TARMUL ARCTIC Și dincolo de mare, 502 00:38:00,512 --> 00:38:03,515 SI TOT ANIMALELE MICI IMPACT AVANT. 503 00:38:06,618 --> 00:38:07,619 FREZIA LOR ÎI IA 504 00:38:07,653 --> 00:38:10,489 TĂRÂND JOS STANCELE TERASATE, 505 00:38:10,522 --> 00:38:13,024 CREAREA DE AVALANCHE MICI A SOLULUI DE ALUNECARE ŞI A STĂCLOR 506 00:38:13,058 --> 00:38:16,695 SI PARE LEMMINGURI INDESTRUCTIBILE. 507 00:38:31,109 --> 00:38:34,446 SE AJUNGE LA PRECIPIZIA FINALĂ. 508 00:38:34,480 --> 00:38:37,449 ASTA ESTE ULTIMA ȘANSĂ SĂ ÎNTORCĂ ÎNAPOI. 509 00:38:41,052 --> 00:38:43,522 ȘI AU TERMINAT, 510 00:38:43,555 --> 00:38:45,056 FUNDAȚI CORPOR ÎN SPAȚIU. 511 00:39:14,019 --> 00:39:17,723 TOȚI PARE A SUPRAVIEȚU ORDELULUI, PENTRU MOMENT, EI ÎNCEP SĂ ÎOATE -- 512 00:39:17,756 --> 00:39:19,725 NU Spre pământ, în mod ciudat, 513 00:39:19,758 --> 00:39:23,161 DAR DEPARTE DE TARM, Spre ORIZONTUL DEPĂRAT. 514 00:39:23,194 --> 00:39:25,063 ALȚII GASĂ PLAJELE PE CĂI ROTUTE, 515 00:39:26,064 --> 00:39:28,667 SI EI, DE asemenea, PUNGĂ-TE ÎN VALURI. 516 00:39:29,968 --> 00:39:31,069 NU ESTE DATĂ OMULUI 517 00:39:31,102 --> 00:39:33,705 A INTELEGE TOATE MISTERELE NATURII. 518 00:39:33,739 --> 00:39:36,742 DAR CÂT DE APROAPE PUTE EL BUMUZĂ, AR PĂRĂ 519 00:39:36,775 --> 00:39:39,611 PE CARE LEMMINGII ÎN CONSIDERĂ ACEST CORP DE APĂ DOAR ALLT LAC. 520 00:39:39,645 --> 00:39:42,080 ȘI DACĂ ESTE UN LAC, ATUNCI EL TREBUIE să aibă un țărm mai îndepărtat, 521 00:39:42,113 --> 00:39:45,083 ȘI AȘA EI LOVĂ CU ÎNDRĂZNEȘTE. 522 00:39:50,756 --> 00:39:53,058 DAR TREPTAT, FORȚA SE SCADĂ. 523 00:39:53,091 --> 00:39:55,627 DETERMINARE EBBS DEPART. 524 00:39:55,661 --> 00:39:57,028 ȘI ÎN CURÂND, MAREA ARCTICĂ 525 00:39:57,062 --> 00:39:59,698 E PUNTATĂ CU CORPURI MINUSCULE CU BOBBING. 526 00:40:02,701 --> 00:40:05,971 ȘI AȘA ESTE ACȚIONAT LEGENDA SUCIDURII ÎN MASĂ, 527 00:40:06,004 --> 00:40:09,174 ȘI DISTRUGEREA UNEI SPECII AR PĂREA A FI, 528 00:40:09,207 --> 00:40:11,643 CU EXCEPȚIA ACEI NATURE, ÎN ÎNȚELEPCIUNEA EI INFINITĂ, 529 00:40:11,677 --> 00:40:12,944 A PĂSTIT CÂTIVĂ. 530 00:40:12,978 --> 00:40:17,616 ÎNAPOI PE CÂMPIA ARCTICĂ, RĂMÂNE MÂNĂ MICA 531 00:40:17,649 --> 00:40:19,718 ASTA NU A FACUT ACEASTA CĂLĂTORIE FATALĂ. 532 00:40:19,751 --> 00:40:22,087 ȘI ÎN TIMP, NOI GENERAȚII VA ȚINE LOCUL 533 00:40:22,120 --> 00:40:24,022 DIN CELE CARE S-AU PIERDUT. 534 00:40:24,189 --> 00:40:25,056 ȘI CU TOATE, CÂND POPULAȚIA CICLU SE MONTĂ PE UN ALTUL VÂRF, 535 00:40:28,093 --> 00:40:30,095 LEGENDA LEMMING VA FI SPUSĂ DIN NOU 536 00:40:30,128 --> 00:40:31,029 ȘI VA VENI LA ACEASTA CLIMAX uimitor -- 537 00:40:33,131 --> 00:40:38,136 UN FINAL RENDEZVOARE CU DESTINUL ȘI CU MOARTE. 538 00:40:43,975 --> 00:40:45,243 CU dezghetul de primăvară, 539 00:40:45,276 --> 00:40:48,747 LACURI ȘI LAGUNE DE LÂNĂ MII PUNTEAZĂ PEISAJUL, 540 00:40:48,780 --> 00:40:52,050 ȘI ACESTE DEVIN PERFECT PARADUL PENTRU VIZITAREA PĂSĂRILOR DE APĂ. 541 00:40:52,083 --> 00:40:54,653 [ ȘIRIETE ] 542 00:40:54,686 --> 00:40:57,122 ÎN FIECARE AN, VIN -- TURMELE NENUMĂRATE, 543 00:40:57,155 --> 00:40:59,658 SPECIE FĂRĂ NUMĂR, 544 00:40:59,691 --> 00:41:02,127 REZIDENȚI TEMPORARI ÎN ACEST PĂMÂNTUL GOL. 545 00:41:02,160 --> 00:41:04,062 AICI GĂSesc liniștea. 546 00:41:04,095 --> 00:41:08,967 AICI EI POT SĂ CRESCĂ TINERI NETURBAT DE CIVILIZARE. 547 00:41:10,168 --> 00:41:13,171 DAR ÎN CÂT timp ce FEMEILE ÎN TIND CUUBURI, MASCULI, ÎN GENERAL, 548 00:41:14,105 --> 00:41:16,975 TREBUIE GĂSIT AFĂRÂND PENE LOR FINE. 549 00:41:17,008 --> 00:41:18,644 ȘI ÎN ACEST DEPARTAMENT, 550 00:41:18,677 --> 00:41:22,147 NIMENI NU SE POATE SE POATE REGELE EIDER RĂȚA. 551 00:41:22,180 --> 00:41:27,986 EL ESTE CHIAR DANDY AL NATURII -- SPLENDOARE SARTORIALĂ PERSONIFICATĂ. 552 00:41:29,821 --> 00:41:32,658 PENTRU FIECARE NOUA FAMILIE, EXISTA ALIMENTE DE GĂSIT, DEsigur, 553 00:41:32,691 --> 00:41:34,660 ȘI ACESTĂ PĂSĂRĂ MICĂ MERGE DESPRE MUNCĂ 554 00:41:34,693 --> 00:41:37,062 ÎN CEL MAI NEOBUSUL MOD. 555 00:41:37,095 --> 00:41:39,598 ÎNTOARCE PIETRELE DE-A lungul țărmului, 556 00:41:39,631 --> 00:41:43,234 ȘI AȘA SE NUME -- BINE, CE ALTE DECÂT PIATRA DE TURNĂ. 557 00:42:06,224 --> 00:42:08,259 ACESTE SUNT FALAROPELE, 558 00:42:08,293 --> 00:42:11,697 ȘI EI AU O METODĂ DE A OBȚINE MÂNĂRĂ UNICĂ. 559 00:42:11,730 --> 00:42:13,198 ÎNTÂI, EI ÎNOTA Într-un cerc strâns 560 00:42:13,231 --> 00:42:15,667 PENTRU A CREEA UN VASCUL MIC. 561 00:42:17,302 --> 00:42:19,671 APOI AU LASAT ASPIRIA SA NATURALA 562 00:42:19,705 --> 00:42:22,708 Aduceți de jos COMESTIBILELE CAUTĂ. 563 00:42:36,988 --> 00:42:40,058 CA UN Pământ de cuibărit, TUNDRA NU ESTE FĂRĂ dezavantajele sale. 564 00:42:40,091 --> 00:42:41,159 NU ESTE UN COPAC LA CILME MILME, 565 00:42:42,427 --> 00:42:44,195 ȘI AȘA TOATE CUUBURILE TREBUIE AȘATE PLAT PE PAMANT. 566 00:42:49,300 --> 00:42:51,970 ACEASTA, DEsigur, LE FACE ACCESIBIL ORICE PRĂDATOR 567 00:42:52,003 --> 00:42:52,971 CINE VINE, 568 00:42:53,004 --> 00:42:54,005 ȘI ÎN TIMPUL PERIOADA DE INCUBARE, 569 00:42:55,106 --> 00:42:57,008 PĂSĂRILE CA ACEST PESCUȘAR ARCTIC 570 00:42:57,042 --> 00:42:59,678 PRACTIC NICIODATĂ UN MOMENT DE SOMMN. 571 00:43:03,081 --> 00:43:07,218 Uneori ursii polari DECIDEȚI SĂ RAIDĂ ACEST SANCTUAR. 572 00:43:07,252 --> 00:43:11,289 DAR CÂND O FAC, ÎN GENERAL INSEAMNA PROBLEME REALE. 573 00:43:11,322 --> 00:43:15,126 AICI ARE URSUL DE fapt A REUSIT SA CAPTUREA UN LOON. 574 00:43:21,232 --> 00:43:24,703 AR SĂ AȘEDA CU BUCURĂ PENTRU A SE DISFUA PACE SI LINISTE 575 00:43:24,736 --> 00:43:26,004 AL unei mese simple, 576 00:43:26,037 --> 00:43:28,306 CU EXCEPȚIA FAPTULUI CĂ PARE CĂ FI S-A INTRUIT 577 00:43:28,339 --> 00:43:31,276 DIN MAI MULT VACUTA SI PENE DECÂT S-a negociat. 578 00:43:32,210 --> 00:43:35,346 DACA NU E ATENTA, S-ar putea să-și piardă un ochi, 579 00:43:35,380 --> 00:43:37,315 PENTRU BICOTUL ACUȚIȚI AL PĂSĂRII POATE FI O ARMA VICIOSA 580 00:43:37,348 --> 00:43:39,150 LA SFERURI ÎNCHIS. 581 00:43:52,230 --> 00:43:55,066 DE FAPT, DACĂ ASTA SE CONTINUĂ MULT MAI MULT, 582 00:43:55,100 --> 00:43:56,267 S-ar putea să-și piardă ambii ochi. 583 00:43:56,301 --> 00:43:57,535 [ SCRĂTĂȚI ] 584 00:43:57,568 --> 00:44:00,338 ÎN sfârșit, URSUUL DECIDE PREFERA MÂNCA CORB, 585 00:44:00,371 --> 00:44:03,041 ȘI Își Eliberează PRIMA. 586 00:44:08,113 --> 00:44:12,083 DE ACUM ÎNAINTE, EL VA IA PĂSĂRILE LUI CA ASTA -- CA OUĂ, 587 00:44:12,117 --> 00:44:14,753 NU APROAPE DE UZURA PE NERVI. 588 00:44:22,260 --> 00:44:23,294 Iată un alt spărător de ouă 589 00:44:23,328 --> 00:44:24,129 CINE TREBUIE PRIVAT FIECARE MINUT. 590 00:44:28,233 --> 00:44:31,102 LĂSAȚI UN CUUB NESUPRAVEGHERE, 591 00:44:31,136 --> 00:44:33,338 ȘI HERMINA SIGUR VA APARE. 592 00:44:33,371 --> 00:44:36,842 CU CÂT OUL E MAI MARE, CU CÂT E MAI MARE MINA, ÎNCHIDE EL, 593 00:44:36,875 --> 00:44:38,243 FĂRĂ MULTA ATENȚIE 594 00:44:38,276 --> 00:44:39,677 PENTRU CHETIUNEA INCIDENTALA DE CĂRARE. 595 00:44:42,013 --> 00:44:45,083 DAR PENTRU UN MOMENT, PROBLEMA ÎNCEPE SĂ VENE ÎN FOC -- 596 00:44:45,116 --> 00:44:48,186 CUM SE OBȚIE OBIECTUL ROTUND ÎN COLȚ PĂTRAT 597 00:44:48,219 --> 00:44:51,222 PENTRU ACEL UNGH DE MUSCAT POATE CUPRINE MAI MULTE CIRCUMFERENTA. 598 00:44:51,256 --> 00:44:54,092 E LA SIMPLU CA ASTA. 599 00:45:41,439 --> 00:45:44,209 ÎN sfârșit, GĂSEȘTE UN LOC UNDE ÎL POATE FI ÎNCHIS 600 00:45:44,242 --> 00:45:46,044 ȘI APLICAȚI CEVA PÂRGIA. 601 00:45:46,077 --> 00:45:47,412 ACUM LA SĂRBĂTORI. 602 00:45:55,854 --> 00:45:57,388 Spre SUD DE TUNDRA, 603 00:45:57,422 --> 00:46:00,125 ÎN PĂDURILE CARE LEGEAZA Ținutul Arctic, 604 00:46:00,158 --> 00:46:02,327 EXISTĂ O ALĂ LEGENDĂ DE NORD, 605 00:46:02,360 --> 00:46:05,831 O RATĂ CIUDATĂ CARE CUUBĂRĂ ÎN COACI TĂBURI. 606 00:46:11,136 --> 00:46:12,237 ĂSTA ESTE OCHIUL DE AUR, 607 00:46:12,270 --> 00:46:15,340 O RATĂ CARE ÎNCOLĂȘTE TOATE REGULILE OBIECTULUI 608 00:46:15,373 --> 00:46:17,208 PENTRU PĂSTRĂ DE APĂ IUBITOARE DE IAZĂ. 609 00:46:18,243 --> 00:46:20,178 FĂRĂ CUUB ÎNTRE stuf PENTRU EA. 610 00:46:20,211 --> 00:46:22,113 EA ALEGE SA TRAIA 611 00:46:22,147 --> 00:46:24,249 ÎN SFERATURILE ABANDONATE A ciocănitoarelor, 612 00:46:24,282 --> 00:46:27,118 ȘI AICI INESE PUTEA EI DE RĂȚĂȚI PUBLICITĂ. 613 00:46:27,152 --> 00:46:29,120 [ CIRIPIIT ] 614 00:46:29,154 --> 00:46:31,389 ACUM, SE INTAMPLA CA ACESTE BEBENII TREBUIE PĂSĂ CUUBUL 615 00:46:31,422 --> 00:46:33,424 ÎNAINTE AU ÎNVĂȚAT SĂ ZBOARE. 616 00:46:33,458 --> 00:46:37,128 ASTFEL, PROBLEMA MAMEI ESTE CUM SA LE COBORASI IN SIGURANTA 617 00:46:37,162 --> 00:46:39,130 DIN APARTAMENTUL LOR PENTHOUSE. 618 00:46:39,164 --> 00:46:42,333 PRIN EXEMPLU, EA CADĂ LA PĂMÂNTUL EI INSĂŞI 619 00:46:42,367 --> 00:46:44,269 ȘI DĂ UN APEL MATERN. 620 00:46:44,302 --> 00:46:46,104 [ STRĂPITĂ ] 621 00:46:46,137 --> 00:46:47,438 [ CIRIPIIT ] 622 00:46:47,472 --> 00:46:49,207 ÎN RĂSPUNS, TINERII Urcați-vă în interiorul copacului 623 00:46:49,240 --> 00:46:51,476 LA DESCHIDERE. 624 00:46:52,110 --> 00:46:54,212 NATURA, SE PARE, LE-A DAT MINCI PINȚI 625 00:46:54,245 --> 00:46:57,015 PENTRU ACEASTĂ PARTĂ A CĂLĂTORII. 626 00:46:57,048 --> 00:47:01,319 DAR dincolo de aici, Sunt pe cont propriu. 627 00:47:01,352 --> 00:47:03,254 Ei bine, TALLYHO. 628 00:47:03,288 --> 00:47:05,256 Uită-te mai jos. 629 00:47:12,263 --> 00:47:15,533 SOLUȚIA NATURII PENTRU ASTA PROBLEMA DE AERODINAMICĂ 630 00:47:15,566 --> 00:47:18,269 ESTE SIMPLU SI NEORTODOX. 631 00:47:18,303 --> 00:47:20,138 LIPSE DE ARIPI PENTRU LUCRURI, 632 00:47:20,171 --> 00:47:22,207 ADAUGĂ MAI MULTE BOUNCE LA UNCIA. 633 00:47:36,554 --> 00:47:41,392 ULTIMUL PENTRU PENTRU ESTE TAIL-END CHARLIE, Stăpânul decolării timide. 634 00:47:41,426 --> 00:47:44,495 ÎNTOTDEAUNA ESTE UNUL ÎN FIECARE ESCADRĂ. 635 00:47:46,164 --> 00:47:48,399 MEA, ĂSTA E MULT. 636 00:48:00,178 --> 00:48:03,081 ÎN SFÂRȘIT, ÎNTREGUL PÂNT E LA Pământ, 637 00:48:03,114 --> 00:48:05,350 TOTUL VALUT ȘI TOTUL ÎNTR-O BUNICAȚĂ, 638 00:48:05,383 --> 00:48:07,352 Oricât de uimitor ar părea. 639 00:48:08,286 --> 00:48:10,255 PROBLEMELE LOR NU S-A TERMINAT, CU toate acestea, 640 00:48:11,289 --> 00:48:12,190 PENTRU, CIUDAT, ASTA ESTE CEL MAI PERICUL MOMENT 641 00:48:12,223 --> 00:48:15,393 A ÎNTREAGĂ MANEVRĂ. 642 00:48:15,426 --> 00:48:18,363 CU CĂ NU POATE ZBURĂ, AVÂND DOVDAT DOAR CĂ FĂRĂ DUBII, 643 00:48:18,396 --> 00:48:20,265 SUNT VULNERABILI LA ORICE NUMĂR DE PRĂDĂTORI. 644 00:48:21,266 --> 00:48:24,602 SI TREBUIE SA FACE O BEELINE PENTRU CEL MAI APROPIAT IAZ, 645 00:48:24,635 --> 00:48:28,206 ȘI AȘA, PLĂCĂ PE DUBLA. 646 00:48:52,230 --> 00:48:54,465 PE AFĂ DE A FIE UN LOC DE CUUBIR PENTRU PĂSĂRI, 647 00:48:54,499 --> 00:48:56,267 TUNDRA FĂRĂ LIMITE ESTE, DE asemenea, O PĂȘUNE NATURALĂ 648 00:48:56,301 --> 00:48:58,269 PENTRU mâncătorii de iarbă arctică. 649 00:48:58,303 --> 00:48:59,170 ȘI DINTRE ACESTEA, NIMIC NU ESTE MAI MULT ARCTIC DECÂT BOUL DE MOSC. 650 00:49:03,641 --> 00:49:06,511 AICI DIN NOU ESTE O SPECIE ESTE O LEGENDĂ VIE. 651 00:49:06,544 --> 00:49:08,413 DE fapt, ACESTA ESTE SINGURUL ANIMAL 652 00:49:08,446 --> 00:49:11,149 CARE A supraviețuit de fapt DIN EPOCA DE GHEAZĂ. 653 00:49:12,517 --> 00:49:15,420 EL Arata AZI, IN REALITATE, EXACT CA EL 654 00:49:15,453 --> 00:49:18,289 ÎN PICTURELE OMULUI PEȘTERILOR DE DEMULT. 655 00:49:28,466 --> 00:49:29,534 BOUL DE MOSC A RESUTAT 656 00:49:29,567 --> 00:49:29,600 SECOLELE ASTRE DE CLIMA ARTICĂ 657 00:49:30,901 --> 00:49:34,605 ÎN MARE DATORITĂ A PALĂ PROTECTORĂ PĂR LUNG 658 00:49:34,639 --> 00:49:36,641 EL S-A DEZVOLTAT LA ÎNCEPUT. 659 00:49:36,674 --> 00:49:38,476 APROAPE atingând pământul, 660 00:49:38,509 --> 00:49:40,278 ACEASTA PĂTURĂ GENEROZĂ A INsemnat DIFERENTA 661 00:49:40,311 --> 00:49:43,314 ÎNTRE SUPRAVIETUIRE SI STINGEREA. 662 00:49:44,582 --> 00:49:46,351 DINTRE BOII LUMII, 663 00:49:46,384 --> 00:49:48,453 BOUL DE MOSC ESTE MAI DEBAT O RASĂ MICĂ. 664 00:49:48,486 --> 00:49:51,556 EL SARE DOAR 4 PIECI ÎNĂLTE LA UMERI 665 00:49:51,589 --> 00:49:54,559 Și cântărește aproximativ 600 de lire sterline. 666 00:49:54,592 --> 00:49:57,195 DAR ESTE STOCUS ȘI PUTERNIC, 667 00:49:57,228 --> 00:49:58,296 SI ESTE ECHIPAT CU O PERECHE DE COARNE FORMIDABILĂ 668 00:49:58,329 --> 00:50:01,399 PENTRU AUTOAPARARE. 669 00:50:02,367 --> 00:50:05,336 LĂSAȚI UN LUP RĂTĂTATOR PE ORIZONT, 670 00:50:05,370 --> 00:50:08,339 SI TAURII SUNT Imediat ÎN ALERTA. 671 00:50:16,414 --> 00:50:17,315 ANIMALE TURMĂ DUPĂ OBIECTUL, 672 00:50:18,649 --> 00:50:21,419 MOSCUL REACȚIONĂ LA PERICOL PRIN UN PLAN PREAranjat. 673 00:50:23,388 --> 00:50:27,558 TOȚI SE GRABĂ PENTRU UN CENTRAL LOCUL DE RILIERE. 674 00:50:27,592 --> 00:50:30,595 AICI SE GRUPĂ Într-un cerc defensiv -- 675 00:50:30,628 --> 00:50:34,632 VACI ȘI VIȚII ÎN CENTRU, TAURI DE-A lungul marginii exterioare -- 676 00:50:34,665 --> 00:50:37,068 TOATE COARMELE ÎNȚINATĂ ÎN EXĂRĂ. 677 00:50:42,473 --> 00:50:44,409 DIN EXPERIENȚA ANTERIOARE, 678 00:50:44,442 --> 00:50:47,378 LUPUL A ÎNVĂȚAT CĂ ASTA ESTE O POZIȚIE INATABILĂ, 679 00:50:47,412 --> 00:50:51,216 ȘI AȘA TRECE, PREFINTA DEZINTERESULUI. 680 00:50:52,483 --> 00:50:54,319 CÂND LUPUL E PLĂCUT, 681 00:50:54,352 --> 00:50:56,087 TURMA SE VA PENSI ADES PENTRU O ALTA APARARE -- 682 00:50:56,121 --> 00:50:58,256 ACESTE FORMATIUNI ASEMNA DE CASTEL 683 00:50:58,289 --> 00:51:00,558 ACEA DOT TUNDRA DE ÎNDEPARTĂ. 684 00:51:00,591 --> 00:51:02,660 AICI, TOATE PISTELE CONDUC ÎN SUS 685 00:51:02,693 --> 00:51:05,330 PENTRU UN SOIN DE CETATE NATURAL SI SIGURANTA. 686 00:51:10,435 --> 00:51:12,303 DIN TOTUL NATURII ANIMALE APROAPE LEGENDARE, 687 00:51:12,337 --> 00:51:14,705 LUPUL ESTE Acela 688 00:51:14,739 --> 00:51:17,575 împrejurul căruia CEL MAI FOLCLOR PARE SE AGAPE. 689 00:51:17,608 --> 00:51:19,444 ÎN BASTELE DIN LUME, 690 00:51:19,477 --> 00:51:21,412 EL ESTE INVARIABIL FĂCUT RĂĂUTUL 691 00:51:21,446 --> 00:51:23,281 ȘI SIMBOLUL DIN TOATE LUCRURILE RĂUATE. 692 00:51:23,314 --> 00:51:25,316 EL ESTE UN PRĂDATOR, SIGUR, 693 00:51:25,350 --> 00:51:26,251 DAR UNUL CARE SERVEȘTE UN SCOP UTIL 694 00:51:27,752 --> 00:51:29,654 ÎN SCHEMA LUCRURILOR NATURII. 695 00:51:29,687 --> 00:51:31,422 ȘI ÎN COMPARAȚIE CU LEGENDA SA, 696 00:51:31,456 --> 00:51:33,624 E SURPRINZĂTOR DE BINE PORTAT. 697 00:51:37,328 --> 00:51:40,465 ESTE NUMAI ÎN REFUGIUL DE LA DISTANȚĂ DIN ACEST PĂMÂNT ARCTIC 698 00:51:40,498 --> 00:51:43,501 ACEA LUPII POT CRESCEA FAMILIILE LOR ÎN PACE, 699 00:51:43,534 --> 00:51:45,436 PENTRU ACEASTA SPECIE FOARTE MALIGNATĂ 700 00:51:45,470 --> 00:51:48,339 A FOST EXPULSAT DIN ZONE MARI ALE GLOBULUI. 701 00:51:59,350 --> 00:52:01,352 PROGENITORUL CLANULUI DE CÂINE, 702 00:52:01,386 --> 00:52:04,922 LUPUL posedă MULTE DINTRE VIRTUTILE CANINE, 703 00:52:04,955 --> 00:52:08,626 PRINTRE EI, LOIALITATE FAȚĂ DE SOPUL SĂU. 704 00:52:08,659 --> 00:52:10,561 LUPI SE PERECHEAZĂ PE VIAȚĂ, 705 00:52:10,595 --> 00:52:13,298 ȘI BĂRBATUL ESTE UN FURNIZOR NEOBIS de BUN. 706 00:52:13,331 --> 00:52:14,131 Adesea, EL SE VA RETURNA DIN O VÂNĂTOARE A DEGORGE O PARTE DIN UCIREA SA. 707 00:52:17,335 --> 00:52:19,570 IN ACEST MOD, 708 00:52:19,604 --> 00:52:23,408 PUII SUNT ÎNCĂRCĂȚI DESPRE ALIMENTE DEJA PREDIGERATE. 709 00:52:31,216 --> 00:52:32,483 CA PĂRINTE, 710 00:52:32,517 --> 00:52:35,486 BĂRBATUL ESTE SURPRIZĂTOR PACENT CU TINERII SAI 711 00:52:35,520 --> 00:52:37,555 ȘI ÎNVĂȚI DE VOIE LA MAULING JUCUĂ 712 00:52:37,588 --> 00:52:40,358 CĂ PĂRINȚI SUNT DE AȘTEPTAT SĂ SUFRACE. 713 00:52:49,667 --> 00:52:51,669 CÂND SE CERĂ DISCIPLINA, 714 00:52:51,702 --> 00:52:54,905 ESTE UN SIMPLU NIP CU FĂCILE DE CAPCANĂ DE OȚEL. 715 00:52:55,440 --> 00:52:57,342 ACESTE SUNT FALCILE CARE POATE SĂ REDUCE 716 00:52:57,375 --> 00:52:57,942 REN CULTURAL SI CARIBOU. 717 00:52:59,244 --> 00:53:01,579 ȘI, PENTRU MOMENT, 718 00:53:01,612 --> 00:53:04,549 PUTEREA LOR zdrobitoare ESTE ȚINUT ÎN CEUC. 719 00:53:07,485 --> 00:53:09,954 CURÂND, ȘCOLARITATEA DINTRE ACESTI TINERI TREBUIE SĂ ÎNCEPE, 720 00:53:09,987 --> 00:53:13,358 IAR PRIMUL SUBIECTUL ESTE MUZICA. 721 00:53:14,024 --> 00:53:17,562 [ Urlete ] 722 00:53:17,595 --> 00:53:20,898 FIECARE LUPI CARE ASPIRĂ PENTRU Acreditările Sale depline 723 00:53:20,931 --> 00:53:23,701 TREBUIE, DEsigur, ÎNVĂȚĂ SĂ URLE LA LUNA. 724 00:53:23,734 --> 00:53:25,903 [ Urlete ] 725 00:53:28,373 --> 00:53:31,509 [ Urlete ] 726 00:53:39,450 --> 00:53:42,653 Urmează lecțiile LA VÂNATOARE. 727 00:53:42,687 --> 00:53:44,455 ÎN ACESTE SPAȚII Largi DESCHISE, 728 00:53:44,489 --> 00:53:46,924 NU E EXACT UȘOR PENTRU A GĂSI O MÂNĂ, 729 00:53:46,957 --> 00:53:48,559 ȘI ARTA URMĂRII SI TRAILING 730 00:53:48,593 --> 00:53:50,961 TREBUIE PRACTICAT CONSTANT. 731 00:53:56,066 --> 00:53:57,302 LUCRÂND ÎMPREUNĂ CA O FAMILIE, 732 00:53:57,335 --> 00:54:00,438 TINERII S-au obisnuit SENTIREA GRUPULUI 733 00:54:00,471 --> 00:54:01,238 SI ASTFEL SUNT ANTRENATI 734 00:54:02,540 --> 00:54:05,009 CĂTRE VIMPUL CÂND EI VOR VANA CU HAITA. 735 00:54:05,042 --> 00:54:07,378 DIN SEcole DE EXPERIENTA, 736 00:54:07,412 --> 00:54:09,246 LUPII AU INVATAT ASTA EXISTA UN TERITORIU DE VÂNATOARE 737 00:54:10,080 --> 00:54:13,384 UNDE SUCCES ESTE PRACTIC GARANTAT, 738 00:54:13,418 --> 00:54:16,020 SI ASTA ESTE LA INTRARI LA TRECITORILE DE MUNTE. 739 00:54:16,053 --> 00:54:20,625 PRIN ACESTE PORTI TREBUIE TRECEȚI MARILE TURME DE CARIBOU 740 00:54:20,658 --> 00:54:23,528 ÎN Drumul lor LA PĂȘUNILE TUNDRA. 741 00:54:23,561 --> 00:54:26,431 ȘI AȘA SE INSTALĂ PACHETUL UN SISTEM DE SENTILE, 742 00:54:26,464 --> 00:54:28,633 CONSTANT LA CEEAZA DIN ACESTE RAMPARTI. 743 00:54:40,678 --> 00:54:44,014 SIGUR, FĂRĂ RĂS, APAR TAURII DE PLUMB, 744 00:54:44,048 --> 00:54:47,051 SEMNALIZAREA ABORDAREA AVANGUARDEI CARIBOU. 745 00:54:49,620 --> 00:54:52,022 CARIBUL SI LOR VAR APROPRIAT RENUL 746 00:54:52,056 --> 00:54:52,923 SUNT MEMBRII ARCTICI A FAMILIEI DE CPRIBURI 747 00:54:55,526 --> 00:54:58,729 SI ASTA SUNT PRADA NATURALA LUPILOR. 748 00:54:58,763 --> 00:55:01,065 FIECARE VARĂ, ACESTE TREMENDO TURMEI MIGRĂ SĂTRE NORD 749 00:55:01,098 --> 00:55:03,067 LEGAT PENTRU OBINUTUL LOR PĂȘUNAT 750 00:55:04,068 --> 00:55:05,202 PE TUNDRA DESCHISĂ. 751 00:55:05,235 --> 00:55:08,639 ACEST TREK ANUAL ESTE UN CURGĂTOR DE ANIMALE 752 00:55:08,673 --> 00:55:10,675 CARE SE MIȘTE CĂTRE POL 753 00:55:10,708 --> 00:55:13,644 LA TAT DE SIGURAN CA RĂURI CARE CAUTĂ MAREA ARCTICĂ. 754 00:55:16,046 --> 00:55:18,449 Uneori, CEI DOI CURENTI CRUCE 755 00:55:18,483 --> 00:55:21,652 LA LOCURI DE VADAR DE-A lungul zonelor de fund. 756 00:55:35,065 --> 00:55:36,401 IN ACEST PERIOADA A ANULUI, 757 00:55:36,434 --> 00:55:40,070 ACESTE PURĂURI UMFLATE DE INUNDAȚIE SUNT RAPIDI ȘI TRADĂTORI. 758 00:55:42,172 --> 00:55:45,042 ȘI ȘI CELBRII NOI NĂSCUȚI TREBUIE FACE TRAVERSARE 759 00:55:45,075 --> 00:55:47,612 SAU RĂSAȚI ÎN urmă. 760 00:55:47,645 --> 00:55:50,915 NIMIC NU POATE FI PERMIS SĂ OPRIRE PROGRESUL TURMEI. 761 00:56:06,597 --> 00:56:09,099 CA VIN CARIBUL ÎN RAZ, 762 00:56:09,567 --> 00:56:13,037 LUPII SE MIȘTE JOS PÂNĂ PÂNĂ VALEI. 763 00:56:13,070 --> 00:56:15,673 MUNȚII ÎN împrejmuire Înghesuiți turmele 764 00:56:15,706 --> 00:56:17,742 ÎNTR-UN SINGUR PASUL ÎNgust -- 765 00:56:18,042 --> 00:56:20,077 TERENUL CARE ESTE HOTARAT IN AVANTAJUL LUPILOR. 766 00:56:20,110 --> 00:56:25,049 Își iau posturile CU UN AER APROAPE CASUAL. 767 00:56:25,082 --> 00:56:27,952 AZI CARIBUL TREBUIE să alerge GAUNTLET, 768 00:56:27,985 --> 00:56:32,089 ȘI AZI, CU SIGURANȚ, LUPII VA CUNOAȘTE UN TIMP DE ABUNDANȚĂ. 769 00:56:35,626 --> 00:56:37,094 ÎNCEPE GOGOAREA. 770 00:56:42,099 --> 00:56:44,068 LUPII ALERGĂ TURMA ÎN RELEUE, 771 00:56:44,101 --> 00:56:46,070 Ortografiandu-se unii pe altii Din când în când. 772 00:57:15,065 --> 00:57:20,037 Așa cum ȘTIAU LUPII CĂ O FACE, Oboseala începe să spună, 773 00:57:20,070 --> 00:57:22,607 ȘI ÎN CURÂND, RĂZĂZII SE GĂSĂ DEPUSIȚI 774 00:57:22,640 --> 00:57:24,074 ȘI TRASĂ JOS. 775 00:57:24,108 --> 00:57:26,110 ȘI AȘA ÎNCEPE O SUCCESIUNE DE UCIURI. 776 00:57:30,147 --> 00:57:33,984 ASTA E CALEA NATURII DE SCOAREA TURMEI. 777 00:57:34,018 --> 00:57:36,020 În general, PRĂDĂTORII TRAG JOS 778 00:57:36,053 --> 00:57:37,421 SCHILOI ȘI SLABAI, 779 00:57:37,454 --> 00:57:42,059 ȘI RENDUL CÂTE RÂND, CEI INPOTIT VIN LA sfârșitul traseului. 780 00:57:51,101 --> 00:57:53,037 S-AR PARE CA NU ANIMALE 781 00:57:53,070 --> 00:57:55,172 PUTEA CONDUCE LUPUL DIN INA LUI CÂBÂTĂTĂ CU GRID, 782 00:57:55,205 --> 00:58:00,010 Și totuși ESTE UNA CARE POATE, ȘI FACE, FĂ DOAR ASTA. 783 00:58:00,044 --> 00:58:01,946 EL ESTE MEMBRU A TRIBULUI NEVOSTICILOR 784 00:58:01,979 --> 00:58:03,147 NUMIT LUPUL. 785 00:58:03,180 --> 00:58:04,114 [ SURNS ] 786 00:58:09,186 --> 00:58:13,223 ADEVĂRAT CEI SĂȚI DE SÂNGE TRADIȚIA DE SOIUL SĂU, 787 00:58:13,691 --> 00:58:16,160 Își poate linge GREUTATE ÎN LUPI, SĂLBATICI, 788 00:58:16,193 --> 00:58:18,996 SAU ORICE ALTUL ASTA S-ar putea să vină. 789 00:58:25,803 --> 00:58:28,172 WOLVERINE ESTE O FEATURĂ 790 00:58:28,205 --> 00:58:30,708 ALE CĂROR CĂI SUNT ÎNCHISATE ÎN MISTER. 791 00:58:30,741 --> 00:58:32,777 ȘI ACEST CAMERA ÎNREGISTRARE ESTE POATE PRIMUL 792 00:58:32,810 --> 00:58:35,079 SĂ ÎȘI DEZVĂLUI OBIECȚELE ÎN DETALII. 793 00:58:35,112 --> 00:58:35,980 ÎN CUM ÎL URMĂM FĂ-ȘI rondele, 794 00:58:36,981 --> 00:58:38,015 VOM CUNOAȘTE UN ANIMALE 795 00:58:39,116 --> 00:58:42,720 CINE PENTRU CHIAR POVESTILE TALL A POVIT DESPRE EL, 796 00:58:42,753 --> 00:58:45,289 Și ACESTE SUNT LEGIUNE -- POVESTI CU FORTA SA, 797 00:58:45,322 --> 00:58:50,027 Viclenia, FEROCITATEA SA, ȘI POFETA LUI. 798 00:58:51,729 --> 00:58:55,232 ÎN WOLVERINE, FACT DA Într-adevăr, depășește ficțiunea. 799 00:58:57,835 --> 00:59:00,705 LUPUL ESTE MAI DEBAT UN PERSONAJ SURTLY 800 00:59:00,738 --> 00:59:03,974 ȘI, PRIN PERSONALĂ, UN CALATOR SOLITAR. 801 00:59:04,008 --> 00:59:05,442 EL NU NUMAI NU-I PLACE COMPANIA, 802 00:59:05,475 --> 00:59:09,279 SE PARE că NU POATE SUPORTA, CHIAR MEMBRI DE PROPRIUL SAI. 803 00:59:09,313 --> 00:59:11,215 [ Mârâind] 804 00:59:13,250 --> 00:59:16,053 CÂND TREZIAT, EL NU SUNA DOAR PERICULOS... 805 00:59:16,086 --> 00:59:18,989 [ Mârâind] 806 00:59:19,023 --> 00:59:21,158 ...DAR SE REUSE ȘI PĂRĂ PERICULOS. 807 00:59:29,133 --> 00:59:31,168 ADEVĂRUL ESTE EXACT EL ESTE CE PARE A FI EL -- 808 00:59:31,201 --> 00:59:32,102 UN DEMON CA LUPTATOR, 809 00:59:33,771 --> 00:59:37,141 GATA SI VRATOR SA PRIMI TOTI VENITII. 810 00:59:37,174 --> 00:59:39,744 EL CĂREȘTEȘTE ÎN MEDIE Aproximativ 30 de lire sterline, 811 00:59:39,777 --> 00:59:42,212 ȘI SE POATE MANUȚI CU UȘOR DE CINCI ORI GREUTATEA SA 812 00:59:42,246 --> 00:59:44,715 ÎN LUPTA AGRĂ. 813 00:59:49,286 --> 00:59:51,221 LUPUL ESTE ÎNTOTDEAUNA ÎN MIȘCARE. 814 00:59:51,255 --> 00:59:53,190 ARE RESURTAȚĂ ULIMITĂTORĂ 815 00:59:53,223 --> 00:59:55,726 ȘI POT ACCOPEREA O MULTE Pământ CU LOPEA SA NEOBOSITĂ. 816 01:00:00,164 --> 01:00:03,701 EL ȘI NAIUL SĂU Rătăbește peste tot arctica, 817 01:00:03,734 --> 01:00:07,237 DIN PĂDURILE DE SUD Spre TORUL NORDIC. 818 01:00:07,271 --> 01:00:10,240 ȘI ESTE OBIECTUL LUI DE A ACOPERE ACEEAȘI TERITORIU DE VÂNATOARE 819 01:00:10,274 --> 01:00:13,077 Intr-un fel de MARE TUR CERCULUI. 820 01:00:21,251 --> 01:00:23,253 DE CĂ ESTE UN CĂTĂRĂTOR REALIZAT, 821 01:00:23,287 --> 01:00:25,690 EL VERIFICA FIECARE PELZIERE DE Vârful copacului 822 01:00:25,723 --> 01:00:27,191 PENTRU A VEDEA CE S-AR POATE FI AFISANT PE TERITORIUL SAU. 823 01:00:32,196 --> 01:00:35,332 EXISTĂ MULT DE URSU ÎN WOLVERINE 824 01:00:35,365 --> 01:00:36,466 CA și RATONUL, 825 01:00:36,500 --> 01:00:39,770 CUI SE SEAMĂNĂ ÎN UTILIZAREA LABELOR SALE. 826 01:00:39,804 --> 01:00:43,708 DE fapt, EL PARE A FI A COMBINAREA MAI MULTE ANIMALE. 827 01:00:43,741 --> 01:00:47,177 Oriunde spionează activitatea, Indiferent de ce fel, 828 01:00:47,211 --> 01:00:48,779 ÎNSEAMNA hrana, 829 01:00:48,813 --> 01:00:52,082 PENTRU DACA ESTE VIU, O VA MANCA. 830 01:00:52,116 --> 01:00:55,720 POFETA SA VORACIOSA NU ȘTIE NU SATISFACȚIE. 831 01:00:55,753 --> 01:00:59,790 EL ESTE LA LITERAL FOAME PENTRU PROWOL. 832 01:00:59,824 --> 01:01:01,058 ÎN ȚĂRILE SCANDINAVE, DE fapt, 833 01:01:01,091 --> 01:01:05,262 ACEST ANIMALE ESTE CUNOSCUT CA „GULTONUL”. 834 01:01:12,436 --> 01:01:14,839 FORTA SA PRODIGIASA INTRA IN JOC 835 01:01:14,872 --> 01:01:16,807 CÂND GĂSEȘTE CEVA TENTATOR 836 01:01:16,841 --> 01:01:18,075 AScuns sub o stâncă. 837 01:01:18,108 --> 01:01:21,278 EL NICIODATĂ NU SE OPTEAZĂ SĂ IGINEAZĂ GREUTATEA UNUI BOULDER. 838 01:01:21,311 --> 01:01:23,213 EL O MIȘCA PUR CĂTRE ÎN CARE. 839 01:01:33,390 --> 01:01:36,093 PENTRU RECOMPENSA A UNUI MIC SAU DOI, 840 01:01:36,126 --> 01:01:40,264 EL VA EXERCITA SUFICIENTĂ ENERGIE A DISLOCA O TOATĂ CARIERĂ. 841 01:01:43,033 --> 01:01:45,102 ÎN CARTEA OMULUI DIN BACKWOODS LORE, 842 01:01:45,135 --> 01:01:47,071 EXISTĂ O POVESTE ÎN EFECT 843 01:01:47,104 --> 01:01:49,373 CA LUPICUL POATE MANCA UN ELAN ÎNTREG ÎN O SĂDARE. 844 01:01:49,406 --> 01:01:52,242 ESTE O POVESTE VECHE DE MULT ACCEPTAT CA ADEVĂR, 845 01:01:52,276 --> 01:01:55,245 ȘI ATRIBUIT LA AMBIȚIA ACESTUI ANIMALE 846 01:01:55,279 --> 01:01:58,015 CHIAR DACĂ SURESTIMĂ CAPACITATEA SA. 847 01:01:58,048 --> 01:02:00,384 ȘI, LEGENDA ARE O ANUMITĂ BAZĂ FACTUALĂ, 848 01:02:00,417 --> 01:02:02,186 PENTRU ESTE ADEVARAT CA WOLVERINE VA CONTINUA 849 01:02:02,219 --> 01:02:05,389 Hranindu-se CU O CARCASA MARE PENTRU CÂTATE ZILE 850 01:02:05,422 --> 01:02:07,357 PÂNĂ EL VA ELIMINAT. 851 01:02:07,391 --> 01:02:10,394 EL NU ESTE ORIENTĂ CARE LASĂ MÂNCAREA DUȚI LA DEȘEURI, SORICUL SAU ELANUL, 852 01:02:11,028 --> 01:02:13,397 DACĂ CEVA CEVA MAI BUN APARE. 853 01:02:15,165 --> 01:02:16,133 Ocazional, ACEL CEVA ESTE IEPURELE CU RACHETA DE ZAPADA. 854 01:02:19,236 --> 01:02:24,241 O dată ce este pe urmele unui iepure, WOLVERINE ESTE GRĂU DE agitat, 855 01:02:24,274 --> 01:02:25,209 PENTRU INTRE TOATE REALIZĂRILE LUI, 856 01:02:25,242 --> 01:02:26,110 EL POATE NUMĂRĂ ȘI VITEZA. 857 01:02:55,305 --> 01:02:56,573 ACEST DEVINE UN LOC DE SIGURANȚĂ 858 01:02:56,606 --> 01:02:59,309 DOAR DACĂ ESTE PREA MIC PENTRU WOLVERINE SA INTRE. 859 01:03:05,515 --> 01:03:06,683 ÎN ACELAȘI TIMP, 860 01:03:06,716 --> 01:03:09,519 TREBUIE SĂ FIE PREA PUTERNIC PENTRU EL SĂ SFÂPIE, 861 01:03:09,553 --> 01:03:12,089 SI CA ULTIMA CERINȚA DE SIGURANȚĂ, 862 01:03:12,122 --> 01:03:13,523 IEPURELE TREBUIE SĂ SE POATE ASCUNDERE 863 01:03:13,557 --> 01:03:16,493 Dincolo de rază A GHEARELOR ACUȚIȚI ALE LUPULUI. 864 01:03:21,331 --> 01:03:23,133 ACESTA ESTE UN CAZ DE ESCAPARE GHEARELE MORTII 865 01:03:23,167 --> 01:03:24,068 PENTRU O MARJĂ ȘI ȘANGE. 866 01:03:26,303 --> 01:03:29,506 DAR PENTRU MOMENT, IEPURELE PARE SIGUR. 867 01:03:31,241 --> 01:03:33,110 MĂRÂNU EL A CREDIT că ESTE, 868 01:03:33,143 --> 01:03:34,178 PÂNĂ EL VA SENTIMENTUL CIUDAT 869 01:03:34,211 --> 01:03:37,247 ASTA NU ESTE TOTUL AȘA CĂ TREBUIE SĂ FIE. 870 01:04:02,539 --> 01:04:04,041 DIN UN MOTIVE, 871 01:04:05,342 --> 01:04:08,345 CLANUL IEPURILOR SĂRAC PARE A ATRAGE PERSECUȚIA. 872 01:04:08,378 --> 01:04:11,148 ȘI DACĂ NU ESTE WOLVERINE FĂCÂND VIAȚA NESUFERITĂ, 873 01:04:11,181 --> 01:04:12,582 ESTE CORBUL ACEL PESKY, 874 01:04:12,616 --> 01:04:16,453 Își împinge încă nasul ascuțit ÎN AFACEREA CELUI ALLUUI. 875 01:04:33,403 --> 01:04:35,505 DESPRE TIMP ÎNCEPE SĂ PĂRĂ CA CU DECI 876 01:04:35,539 --> 01:04:37,141 ASTA S-AR PUTEA DINĂ ÎNTREVÂND, 877 01:04:37,174 --> 01:04:38,475 WOLVERINE REAPARE. 878 01:04:52,422 --> 01:04:54,258 LA MAI NU PLATESTE PREA MULTA ATENTIE 879 01:04:54,291 --> 01:04:55,492 LA ACESTE ÎNTREBĂRI. 880 01:04:55,525 --> 01:04:57,294 CINE VREA SĂ PRINDE UN CORB? 881 01:04:57,327 --> 01:05:00,097 EL NU AR FI MULT PREMIU, ORUM. 882 01:05:02,599 --> 01:05:04,568 TOȚI, DACĂ ACEST CLOWN VA STĂNĂ 883 01:05:05,202 --> 01:05:06,503 SI ÎNCERCAȚI SA FACETI PROSTIL DIN EL, 884 01:05:06,536 --> 01:05:08,405 Ei bine, există mândria lui SA MAI GANDI, 885 01:05:08,438 --> 01:05:11,108 SA NU SPUNE NIMIC A REPUTATIEI SA. 886 01:05:11,141 --> 01:05:14,578 Poate că ar fi mai bine să aibă grijă de el O dată pentru totdeauna. 887 01:05:25,622 --> 01:05:28,325 OPA! 888 01:05:28,358 --> 01:05:30,594 AR PARE CĂ CORBUL L-A PĂCELIT DE ACEA ORA, 889 01:05:31,228 --> 01:05:33,463 DAR PENTRU A DEMONSTRA CĂ A FOST PENTRU Șmecherie tot timpul, 890 01:05:33,497 --> 01:05:34,498 WOLVERINE SE JOCĂ UN JOC AL SAU 891 01:05:34,531 --> 01:05:37,567 CU ASTA IMPROVIZAT TEETER-TOTTER. 892 01:05:57,687 --> 01:06:00,524 CU CORBUL DISPARAT, WOLVERINE SE POATE ACUM ÎNAPOI 893 01:06:00,557 --> 01:06:03,527 LA AFACERI SERIOASE DE A CĂGÂNGĂ TRAIUL. 894 01:06:04,561 --> 01:06:06,563 Brusc, direct deasupra capului, 895 01:06:06,596 --> 01:06:07,331 EL SPONEAZĂ UN CUUB CEL MAI INTRIGANT, 896 01:06:08,598 --> 01:06:09,533 ȘI DACĂ NU SE ÎNȘELĂ, 897 01:06:11,435 --> 01:06:13,437 TREBUIE SĂ FIE O PUNCĂ OSPREY IN RESEDINTA AICI 898 01:06:13,470 --> 01:06:15,572 DESPRE ACEST PERIOADA A ANULUI. 899 01:06:18,575 --> 01:06:19,509 LA VEDERE A LUPULUI DE MAI JOS, 900 01:06:20,810 --> 01:06:24,248 PASAREA MAMA CRESTE ALARMATA ȘI LASĂ CUUBUL. 901 01:06:26,516 --> 01:06:28,552 DAR SUFICIENT, IATA BEBELULU-- 902 01:06:28,585 --> 01:06:31,588 COMPLET CU PENE, ȘI ÎN FĂRĂ NU POATE ZBURĂ. 903 01:06:38,495 --> 01:06:40,497 UN MEMBRU AL FAMILIEI HAWK, 904 01:06:40,530 --> 01:06:44,234 OSPREY ARE CEL UCINIC GHEPE PĂSĂRĂRI DE PRĂDĂ, 905 01:06:44,268 --> 01:06:46,570 ȘI ESTE ÎNTOTDEAUNA GATA PENTRU A LE UTILIZA. 906 01:06:46,603 --> 01:06:49,306 DAR WOLVERINE NU Gândește-te la ACEST A doua. 907 01:06:49,339 --> 01:06:51,575 EL SUS PE COPA ÎNTR-O INSTANTĂ. 908 01:06:51,608 --> 01:06:54,544 PASAREA MAMA RECUNOASTE INTENȚIILE LUI Imediat 909 01:06:54,578 --> 01:06:55,479 Și ÎNCEPE TACTICA DEFENSIVĂ. 910 01:07:04,454 --> 01:07:06,690 FOLOSIND UN DISPERAT ATAC CU BOMBARDĂ, 911 01:07:06,723 --> 01:07:09,493 EA ÎNCERCĂ SĂ-L ciocăne Din copac, 912 01:07:09,526 --> 01:07:13,197 SAU, FĂCĂ ASTA, SĂ CONDUCEȚI EL ÎNAPOI LA Pământ. 913 01:07:33,250 --> 01:07:35,452 Între timp, TANĂRĂ PASĂRĂ UIT-TE LA TOATE ASTA 914 01:07:35,485 --> 01:07:37,454 CU O SPRIMIREA ÎN CREȘTERE, 915 01:07:37,487 --> 01:07:39,489 ȘI ÎN CHIRUDA TUTUROR MAMA SA POATE FACE, 916 01:07:39,523 --> 01:07:41,591 SE GĂSĂ Privind MOARTEA ÎN FATA. 917 01:08:02,479 --> 01:08:05,615 ȘI AȘA LOVĂ TRAGEDIA. 918 01:08:05,649 --> 01:08:10,287 ȘI AȘA ESTE O MAMA ÎN DOLIERE LASAT SA PLAGE UN CUB GOL. 919 01:08:16,593 --> 01:08:19,629 ÎN ARCTICĂ, GERUL RESPIRAREA SEZONULUI RECE Vine deodată, 920 01:08:19,663 --> 01:08:21,498 SI CAND O FACE, 921 01:08:21,531 --> 01:08:24,568 TOȚI LOCUITORII CUNOAȘTE-I INstantaneu SENSUL EI. 922 01:08:24,601 --> 01:08:26,603 IARNA ESTE PE CARE SĂ RECUPEREAZĂ REGATUL SA. 923 01:08:28,605 --> 01:08:29,539 LA UNELE DINTRE ACESTE REZIDENȚI ARCTIC, 924 01:08:30,774 --> 01:08:34,444 ACEST SETARE ERA DE GHEAZĂ RĂMÂNE O CASĂ PERMANENTĂ, 925 01:08:34,478 --> 01:08:36,513 SI VENIREA IERNII FACE MICI SCHIMBARE 926 01:08:36,546 --> 01:08:38,315 ÎN RUTINĂ LOR NORMALĂ. 927 01:08:38,348 --> 01:08:39,649 URSUUL POLAR Își patrolează bătaia ca de obicei, 928 01:08:40,617 --> 01:08:42,686 FĂRĂ ÎNȚINEREA RĂGULUI. 929 01:08:42,719 --> 01:08:45,622 IARNA SI VARA, EL RĂMÂNE CE NATURĂ A INTENȚIONAT SĂ FIE -- 930 01:08:45,655 --> 01:08:49,593 DOMNUL SI SUVERAN DIN ACEST DOMENIU ÎNGHEȚAT. 931 01:08:49,626 --> 01:08:50,594 Puii ȘI MOȘTENIȚE TOATA RESURTAREA SA INIMITA 932 01:08:53,663 --> 01:08:57,534 ȘI, odată cu ea, un dispreț înalt PENTRU RECE. 933 01:09:02,606 --> 01:09:04,708 DOAR UN URSU POLAR, SE PARE, 934 01:09:04,741 --> 01:09:07,344 POATE FACE UN JOC A UNUI ICEBERG. 935 01:09:10,414 --> 01:09:14,484 ȘI MINGELE DE ZAPADA, AR PĂRĂ, SUNT LA MAI DE DIVERSE CA Întotdeauna. 936 01:09:17,654 --> 01:09:22,559 MORSA ESTE ALTA DINTRE REZIDENȚII PENTRU ANUL ARCTIC. 937 01:09:22,592 --> 01:09:26,496 SI BALENELE ALBE, VA RĂMÂNE ÎN MAREA POLARĂ, 938 01:09:26,530 --> 01:09:28,598 CONTINUARE FORMAREA LOR ÎNOT 939 01:09:28,632 --> 01:09:31,435 Atata timp cat ESTE DESCHIS APA ÎN CARE SE PERFORMEAZĂ. 940 01:09:33,470 --> 01:09:34,704 DAR PENTRU UNII, 941 01:09:34,738 --> 01:09:36,640 IARNA PE EXPUS ARCTIC SHORE E PREA MULT, 942 01:09:36,673 --> 01:09:40,444 SI TREBUIE SA SE RETRAGE LA REGIUNI MAI CALDE. 943 01:09:40,477 --> 01:09:43,480 CARIBUL SI RENUL TREBUIE să părăsească tundra deschisă 944 01:09:43,513 --> 01:09:46,416 SI CAUTA ADAZUL DE PĂDURILE ADANCĂ MAI SUD. 945 01:09:46,616 --> 01:09:49,453 DAR ASTA TÂRZIU ÎN SEZON, 946 01:09:49,486 --> 01:09:52,188 EI GĂSesc UN NOU PERICOL LA TRECAREA RÂULUI. 947 01:10:03,700 --> 01:10:08,372 ȘI VECHII LOR DUȘMANI SUNT ȘI PENTRU O SURPRIZĂ. 948 01:10:08,405 --> 01:10:11,375 SE PARE CĂ CEVA REGULI NOI ALE GOURILOR SUNT ÎN VIGOARE. 949 01:10:24,053 --> 01:10:25,054 ATÂT PENTRU VÂNĂTOR, ȘI PENTRU VÂNAT, 950 01:10:25,088 --> 01:10:27,591 E UN VIMP SĂ FĂ GRABĂ ÎNCET, 951 01:10:27,624 --> 01:10:30,427 ȘI ESTE VIMPUL DE VITEZĂ, 952 01:10:30,460 --> 01:10:32,496 PENTRU ÎNTOTDEAUNA ESTE POSIBILITATEA SUMBARA 953 01:10:32,529 --> 01:10:34,631 CĂ VISCUL ARTICICE POATE VENI PREA DEURDE 954 01:10:34,664 --> 01:10:37,467 ȘI PRINCĂ-I ÎN ACESTE TRECI DE MUNTE ASCURTE. 955 01:10:38,968 --> 01:10:41,671 ȘI AȘA MARILE TURME PLOT, 956 01:10:41,705 --> 01:10:45,375 NU SE OPRI NU PENTRU MÂNRE NICI BĂUTA. 957 01:10:50,480 --> 01:10:52,949 ÎN SFÂRȘIT, SUMMIT-UL ESTE REALIZAT, 958 01:10:52,982 --> 01:10:56,586 PARTE MAI MULTE AJUNSE. 959 01:10:56,620 --> 01:10:58,755 SI ACUM ANIMALELE DISPERATE, Simțindu-le VICTORIA, 960 01:10:58,788 --> 01:11:01,425 CURSA PENTRU COACI DE Adăpostire. 961 01:11:06,095 --> 01:11:07,964 Încă o dată, SUNT ÎNTORCITE ÎN SIGURANȚĂ 962 01:11:07,997 --> 01:11:10,534 PĂDURILE LOR ACESTRALE. 963 01:11:10,567 --> 01:11:13,970 ȘI NIMIC PREA DEBATE, PENTRU ACUM vine viscolul. 964 01:11:14,003 --> 01:11:15,639 ACUM IARNA SE REPRIE DOMENIU SA ARCTIC. 965 01:11:34,057 --> 01:11:38,528 RICE AMĂRĂ DIN EPOCA DE GHEAZĂ ÎNTORCĂ ÎN ACEST PĂMÂNTUL ÎNGHEȚAT. 966 01:11:38,562 --> 01:11:41,931 TIMPUL ȘI ETERNITATEA INCA DEVINI UNUL. 967 01:11:41,965 --> 01:11:44,033 SI UMBRA LUNGA NEGRA A NOPȚILOR ARCTICE 968 01:11:44,067 --> 01:11:46,970 FURĂ PENTRU CELE MAI ÎNALTE Vârfuri. 969 01:11:47,003 --> 01:11:49,939 ȘI CU TOȚI, VIAȚA NU VA DISPERA CU LUMINĂ ce se stinge 970 01:11:49,973 --> 01:11:54,010 DAR, CU SCHIMBAREA Anotimpurile, vor veni din nou. 971 01:11:54,043 --> 01:11:55,679 URSU POLAR SI MORSA, 972 01:11:55,712 --> 01:11:57,614 BOUL DE MOSC ȘI LUPUL, 973 01:11:57,647 --> 01:11:59,516 WOLVERINE ȘI LEMMING, 974 01:11:59,549 --> 01:12:01,618 CARIBU ȘI REN -- 975 01:12:01,651 --> 01:12:02,852 TOATE LA TIMP VA REAPARE 976 01:12:02,886 --> 01:12:06,756 PENTRU A-LE RE-CREA MODELE CIUDATE DE Supraviețuire 977 01:12:06,790 --> 01:12:10,627 PE PORTURI DEZOLATATE AL SALBATIEI ALBE A NATURII.