1 00:00:25,985 --> 00:00:27,862 Eu vou sair daqui. Obrigado. 2 00:00:49,717 --> 00:00:52,595 Posso ajudá-lo a encontrar alguém? - Não, obrigado. 3 00:00:53,262 --> 00:00:54,347 Você é Leonardo? 4 00:00:54,680 --> 00:00:55,932 Estou procurando trabalho. 5 00:00:57,850 --> 00:01:00,145 Aqui no cemitério? - Eu moro perto. 6 00:01:00,478 --> 00:01:03,147 O superintendente do meu prédio é Oliver. 7 00:01:03,397 --> 00:01:04,690 Oliver! 8 00:01:05,023 --> 00:01:06,442 Rodríguez. 9 00:01:07,360 --> 00:01:10,197 Ele ainda não foi preso? - Ainda não. 10 00:01:10,863 --> 00:01:13,032 Ele disse que eu deveria passar por aqui e falar com você. 11 00:01:13,365 --> 00:01:16,327 Você é Leonardo, certo? - Eu sou. 12 00:01:17,495 --> 00:01:18,663 Então... 13 00:01:20,123 --> 00:01:22,500 O quê, você está com dificuldades de dinheiro? - Não. 14 00:01:23,460 --> 00:01:27,672 Desculpe, você parece um pouco overdressed para esta linha de trabalho. 15 00:01:28,380 --> 00:01:29,382 Oh sim. 16 00:01:29,715 --> 00:01:32,718 Eu tenho um compromisso com meu advogado mais tarde. 17 00:01:33,595 --> 00:01:34,928 Misturado em maus negócios? 18 00:01:36,848 --> 00:01:39,392 É quase minha última vontade e testamento. 19 00:01:39,767 --> 00:01:40,935 Então você está morrendo. 20 00:01:41,268 --> 00:01:44,480 Não, é apenas algo você faz em algum momento da vida. 21 00:01:46,773 --> 00:01:48,233 Eu acho. 22 00:01:50,945 --> 00:01:52,947 Então você não tem testamento? 23 00:01:53,948 --> 00:01:55,158 Ah, claro. 24 00:01:57,577 --> 00:01:58,995 Eu guardo aqui. 25 00:02:03,248 --> 00:02:05,210 Se eu estiver morto, ligue para o seguinte número. 26 00:02:05,543 --> 00:02:08,922 Por favor, certifique-se de que meu rosto esteja limpo e minha boca e meus olhos estão fechados. 27 00:02:12,342 --> 00:02:13,467 Feito. 28 00:02:13,802 --> 00:02:15,845 Essa é minha última vontade e testamento. 29 00:02:17,222 --> 00:02:18,640 Aqui, segure isso. 30 00:02:20,308 --> 00:02:23,060 Então é verdade? Você precisa de ajuda aqui? 31 00:02:23,393 --> 00:02:26,647 Sim, mas a igreja administra este lugar. Eles só podem pagar um homem. 32 00:02:26,982 --> 00:02:28,692 Eu não preciso ser pago. 33 00:02:31,277 --> 00:02:33,947 Isso é algum tipo de impulso caridoso? 34 00:02:36,365 --> 00:02:37,492 Não, acho que não. 35 00:02:37,825 --> 00:02:39,827 Tenho que tomar cuidado por impulsos de caridade. 36 00:02:40,287 --> 00:02:42,122 Eles poderiam ser uma máscara para a vaidade. 37 00:02:42,497 --> 00:02:43,915 Eu suponho. 38 00:02:44,957 --> 00:02:47,585 E complacência. - Sem dúvida. 39 00:02:51,882 --> 00:02:54,133 Então por que você quer trabalhar no cemitério? 40 00:02:55,843 --> 00:02:57,720 Eu só preciso de algo para fazer. 41 00:02:58,680 --> 00:03:01,515 Você é um viciado em drogas em recuperação? Um alcoólatra? 42 00:03:01,848 --> 00:03:04,018 Existe um problema de abuso de substâncias? 43 00:03:04,352 --> 00:03:06,270 Não, estou meio aposentado. 44 00:03:06,603 --> 00:03:09,523 Eu tenho tempo disponível. Eu gostaria de trabalhar ao ar livre. 45 00:03:11,275 --> 00:03:13,987 Você está se divertindo uma crise de meia-idade, filho. 46 00:03:14,320 --> 00:03:15,322 Talvez. 47 00:03:15,655 --> 00:03:17,532 O que você fez antes disso? 48 00:03:18,073 --> 00:03:19,242 Eu dirigi filmes. 49 00:03:19,575 --> 00:03:21,660 Realmente? Que tipo? 50 00:03:23,872 --> 00:03:25,582 Comédias românticas. 51 00:03:26,623 --> 00:03:28,375 Comédias românticas? 52 00:03:28,960 --> 00:03:30,712 Sim, principalmente. 53 00:03:31,922 --> 00:03:34,632 Claro, não sou eu quem faz a contratação. 54 00:03:35,215 --> 00:03:37,593 A igreja lá em cima possui e administra o cemitério. 55 00:03:37,927 --> 00:03:39,137 Uma mulher chamada Alice. 56 00:03:39,512 --> 00:03:42,682 Ela está lá à tarde. Direi a ela que você vem. 57 00:03:43,015 --> 00:03:44,892 Qual o seu nome? -João. 58 00:03:45,225 --> 00:03:46,435 José Fulton. 59 00:03:51,440 --> 00:03:54,568 Eu varri as folhas. Já cortei grama. 60 00:03:58,698 --> 00:04:01,658 Há mais nisso do que varrer folhas e cortar grama. 61 00:04:02,868 --> 00:04:04,703 Tudo isso é criação. 62 00:04:06,538 --> 00:04:07,748 Criação. 63 00:04:09,625 --> 00:04:12,795 O cuidado, cultivo e gestão dos recursos naturais. 64 00:04:13,128 --> 00:04:16,715 Você vê essas árvores, essas sebes, essa grama? 65 00:04:17,467 --> 00:04:19,135 Deixe isso ficar fora de controle, 66 00:04:19,468 --> 00:04:23,055 muito em breve você não terá mais nada do que um pequeno pedaço de deserto, 67 00:04:23,388 --> 00:04:25,975 um terreno baldio, um jardim abandonado. 68 00:04:26,392 --> 00:04:28,687 O sinal mais seguro de uma civilização falida. 69 00:04:29,020 --> 00:04:30,480 Entendido. 70 00:04:31,397 --> 00:04:33,733 O verdadeiro trabalho por aqui, dia após dia, 71 00:04:34,067 --> 00:04:38,278 está limpando galhos caídos e a vegetação rasteira sufocando as árvores jovens. 72 00:04:38,612 --> 00:04:42,742 Depois, há o corte regular e aparar e varrer, é claro. 73 00:04:45,787 --> 00:04:48,122 Mas o verdadeiro incômodo são essas sacolas plásticas. 74 00:04:52,210 --> 00:04:53,962 Como você lida com isso? 75 00:05:16,317 --> 00:05:18,277 Muitas vezes há danos colaterais. 76 00:05:18,945 --> 00:05:20,988 O para-brisa de alguém ou algo assim. 77 00:05:22,657 --> 00:05:25,368 E você tem para escolher a pedra certa. 78 00:05:25,702 --> 00:05:27,662 Um com amplas superfícies planas. 79 00:05:27,995 --> 00:05:30,707 Então não rasga um buraco no saco plástico ofensivo 80 00:05:31,040 --> 00:05:32,083 mas pega, 81 00:05:32,500 --> 00:05:34,960 ganha alguma compra nele e o derruba. 82 00:05:37,088 --> 00:05:40,467 E olhe, o que você deve ter em mente é o que todo agricultor sabe: 83 00:05:40,800 --> 00:05:42,802 não importa quantas vezes você cortou a grama 84 00:05:43,135 --> 00:05:45,012 vai precisar para ser cortado novamente. 85 00:05:45,303 --> 00:05:46,805 O mesmo com as folhas 86 00:05:48,348 --> 00:05:50,350 e essas malditas sacolas plásticas. 87 00:08:36,683 --> 00:08:39,437 Uma última vontade e testamento é um documento legal 88 00:08:39,728 --> 00:08:41,730 designando indivíduos ou instituições de caridade 89 00:08:42,063 --> 00:08:44,442 para receber seus bens quando você falecer. 90 00:08:44,775 --> 00:08:47,612 Esses indivíduos ou instituições de caridade são chamados de beneficiários. 91 00:08:48,653 --> 00:08:50,322 Ok, até agora tudo bem. 92 00:08:51,323 --> 00:08:52,867 Além disso, uma última vontade permite que você 93 00:08:53,200 --> 00:08:56,162 nomear um guardião para cuidar de seus filhos menores. 94 00:08:57,162 --> 00:08:59,415 Eu não tenho filhos. - Isso você sabe. 95 00:08:59,665 --> 00:09:01,000 O que você está tentando dizer? 96 00:09:01,458 --> 00:09:03,335 Só que é preciso ter cuidado. 97 00:09:03,668 --> 00:09:07,088 Você nem sempre foi o quieto e modesto estadista mais velho 98 00:09:07,423 --> 00:09:09,633 da comédia romântica americana, garoto. 99 00:09:09,967 --> 00:09:12,470 parece que me lembro muitos corações partidos. 100 00:09:12,803 --> 00:09:15,430 Eu só quero ter certeza sem esqueletos no armário, 101 00:09:15,765 --> 00:09:18,517 sem descendentes descontentes vagando nos corredores da justiça. 102 00:09:19,977 --> 00:09:21,853 Por que inventar histórias? 103 00:09:22,187 --> 00:09:24,148 A própria vida é tão abundante com contenção! 104 00:09:24,690 --> 00:09:27,652 Conte-me sobre isso. Não haveria nada para nós, advogados, fazermos. 105 00:09:28,318 --> 00:09:31,363 Ouça, o ponto principal de um testamento é garantir seus desejos, 106 00:09:31,697 --> 00:09:35,075 não as leis padrão do estado, será seguido após sua morte. 107 00:09:36,993 --> 00:09:37,995 Como começamos? 108 00:09:38,328 --> 00:09:41,415 A papelada é bastante normal. Posso começar com isso. 109 00:09:41,748 --> 00:09:45,628 Você precisa ir para casa, liste seus bens e propriedades 110 00:09:45,878 --> 00:09:48,672 e os indivíduos ou instituições de caridade para deixá-los em paz. 111 00:09:49,007 --> 00:09:50,215 Ainda casado? - Não. 112 00:09:50,548 --> 00:09:51,592 Divorciado formalmente? 113 00:09:51,925 --> 00:09:54,887 Eu paguei ao estado o que eles deviam e eu tenho um recibo. 114 00:09:55,345 --> 00:09:57,013 Como ela está? -Clara? 115 00:09:57,348 --> 00:09:58,640 Sua esposa. - Minha ex-mulher. 116 00:09:59,058 --> 00:10:01,602 Eu gostei tanto dela. Como você pôde estragar isso? 117 00:10:03,520 --> 00:10:04,897 Éramos jovens. 118 00:10:05,230 --> 00:10:06,690 Estávamos apaixonados. 119 00:10:07,358 --> 00:10:08,775 Nós mudamos. 120 00:10:10,778 --> 00:10:12,447 Você ainda está namorando o super-herói? 121 00:10:12,697 --> 00:10:15,240 Muriel, sim. - Quais são as expectativas dela? 122 00:10:15,908 --> 00:10:17,158 Suas expectativas sobre o quê? 123 00:10:18,785 --> 00:10:22,582 Eu sei que Muriel Hoffman é uma pessoa muito estrela de televisão famosa e rica, 124 00:10:22,832 --> 00:10:24,917 mas nem tudo se trata de dinheiro. 125 00:10:25,250 --> 00:10:27,670 Mais importante são os direitos dos seus filmes. 126 00:10:28,003 --> 00:10:30,005 A propriedade intelectual. 127 00:10:30,338 --> 00:10:33,175 E esses direitos podem ser deixados aos beneficiários designados. 128 00:10:33,508 --> 00:10:36,470 Clara, Muriel? Ambos? Nenhum? 129 00:10:36,803 --> 00:10:38,722 Todos ou apenas alguns? Nenhum. 130 00:10:39,057 --> 00:10:42,893 O potencial para escândalo e o desgosto é interminável. 131 00:10:44,312 --> 00:10:47,272 Uau. É só isso que acontece? 132 00:10:47,607 --> 00:10:48,732 Receio que sim. 133 00:10:49,192 --> 00:10:52,778 Em algum lugar ao longo da linha, você gerou uma lista de ativos 134 00:10:53,070 --> 00:10:55,322 que as pessoas possam quero brigar mais tarde. 135 00:10:56,782 --> 00:10:58,867 Aqui está uma lista de coisas a serem abordadas. 136 00:10:59,118 --> 00:11:01,078 Ir para casa. Pense nisso. 137 00:11:43,995 --> 00:11:44,997 Olá, Joe. 138 00:11:45,247 --> 00:11:47,625 Olá, Ana. Um expresso duplo, por favor. 139 00:11:47,958 --> 00:11:51,878 OK. Segunda temporada, episódio um. Eles estão juntos novamente. 140 00:11:52,128 --> 00:11:54,215 Realmente? - É apenas uma ideia. 141 00:11:54,548 --> 00:11:57,342 Eu acho que a rede quer algo mais sombrio. 142 00:11:57,677 --> 00:11:59,720 Menos reconfortante? - Sim, mais escuro. 143 00:12:00,972 --> 00:12:03,848 Ainda está uma comédia de meia hora, certo? 144 00:12:04,183 --> 00:12:07,268 Sim, claro, apenas, eles não são em personagens simpáticos. 145 00:12:07,603 --> 00:12:10,147 Temos que nos inclinar para reconhecidamente egoísta, 146 00:12:10,397 --> 00:12:12,525 tipos não confiáveis. É mais realista. 147 00:12:12,900 --> 00:12:15,068 Mais natural. - Não misture as coisas. 148 00:12:15,485 --> 00:12:16,487 Certo. 149 00:12:23,910 --> 00:12:26,872 Você já ouviu falar da segunda lei da termodinâmica? 150 00:12:27,707 --> 00:12:28,707 Vagamente. 151 00:12:29,040 --> 00:12:31,627 Toda a energia está no processo de se queimar. 152 00:12:31,877 --> 00:12:33,545 O calor é a morte da energia. 153 00:12:33,878 --> 00:12:37,048 Você pode criar uma terceira energia destruindo dois outros. 154 00:12:37,382 --> 00:12:39,885 O mesmo acontece com os relacionamentos. 155 00:12:40,218 --> 00:12:43,472 Duas pessoas se reúnem para formar esta paixão, amor, confiança, 156 00:12:43,805 --> 00:12:47,017 transgênero poliamoroso confusão, tanto faz. 157 00:12:47,350 --> 00:12:50,020 Mas ao fazê-lo, eles destroem um ao outro. 158 00:12:50,353 --> 00:12:53,773 Mas esta destruição mútua produz uma nova energia. 159 00:12:56,277 --> 00:12:57,277 A história! 160 00:12:57,612 --> 00:12:59,655 Mais especificamente: segunda temporada. 161 00:13:00,113 --> 00:13:03,867 Sim, é assim que é. As pessoas destroem umas às outras. 162 00:13:04,202 --> 00:13:06,870 Na verdade, é apenas física. - Entendi. 163 00:13:07,955 --> 00:13:09,998 Ah, uau. - O que? 164 00:13:10,332 --> 00:13:11,708 É isso... É. 165 00:13:12,042 --> 00:13:13,668 Essa é Muriel Hoffman! 166 00:13:16,255 --> 00:13:19,258 Isso é apenas algo um adulto deve fazer. 167 00:13:19,592 --> 00:13:20,675 Faça um testamento. 168 00:13:21,010 --> 00:13:23,803 Meus advogados têm me dito fazer isso por 25 anos. 169 00:13:24,137 --> 00:13:25,513 Mas por que agora? 170 00:13:25,848 --> 00:13:28,183 Se não agora, quando? Eu tenho tempo. 171 00:13:28,517 --> 00:13:30,937 Você sabe de uma coisa, não é? - Não. 172 00:13:31,270 --> 00:13:33,855 Eu sou perfeitamente saudável cara de cinquenta e oito anos. 173 00:13:34,190 --> 00:13:35,732 Frank Zappa morreu aos cinquenta e dois anos. 174 00:13:36,067 --> 00:13:38,193 Realmente? - E Brecht aos cinquenta e oito. 175 00:13:38,527 --> 00:13:40,153 Não me lembre. -Dickens... 176 00:13:40,487 --> 00:13:43,448 Londres era uma cidade pouco saudável, lugar carregado de poluição na década de 1860. 177 00:13:43,782 --> 00:13:44,867 Molière! 178 00:13:45,200 --> 00:13:48,578 Isso foi no século XVII. Ele já era um homem velho. 179 00:13:48,912 --> 00:13:50,663 Quanto a mim? 180 00:13:51,248 --> 00:13:54,377 Eu não quero assumir nada mas você está bem? 181 00:13:55,752 --> 00:13:57,253 Estou bem? 182 00:13:57,588 --> 00:14:00,967 Como você pode me perguntar isso? Não, eu não estou bem. 183 00:14:01,300 --> 00:14:03,677 O homem que eu amo está ocupado fazendo seu último testamento... 184 00:14:04,010 --> 00:14:08,182 Alguma coisa para você, senhorita Hoffman? - Sim, obrigado. Chá. Conde Grey. 185 00:14:11,352 --> 00:14:13,270 O que realmente está incomodando você? 186 00:14:14,897 --> 00:14:17,023 Existe um futuro para nós? 187 00:14:17,357 --> 00:14:18,817 Espero que sim. 188 00:14:21,320 --> 00:14:22,487 Eu preciso de uma âncora. 189 00:14:23,988 --> 00:14:26,408 Se for Muriel Hoffman, esse cara tem que ser... 190 00:14:26,825 --> 00:14:27,827 Qual é o nome dele? 191 00:14:28,077 --> 00:14:29,787 Eu o conheço. - Ele fez aquele filme. 192 00:14:30,037 --> 00:14:31,830 Sobre o cara. - A garota que ele ama. 193 00:14:32,080 --> 00:14:33,790 Trabalha em uma fábrica. - Granada de mão. 194 00:14:34,040 --> 00:14:36,668 Realmente? - Eu penso que sim. Talvez não. 195 00:14:37,043 --> 00:14:38,628 Qualquer que seja. Sim! Olhar! 196 00:14:39,797 --> 00:14:40,880 Joe Fulton. 197 00:14:41,215 --> 00:14:43,217 Ele ganhou prêmios e essas coisas, aparentemente. 198 00:14:43,592 --> 00:14:45,135 Esse é Joseph Fulton! 199 00:14:45,468 --> 00:14:47,680 Bastardo sortudo. Ele é velho demais para ela. 200 00:14:47,930 --> 00:14:50,182 Não há justiça neste mundo, Mick. 201 00:14:51,517 --> 00:14:53,227 Vamos. Precisamos conversar. 202 00:14:53,560 --> 00:14:55,770 Eu tenho uma sessão de fotos. Tem um carro esperando. 203 00:14:56,105 --> 00:14:58,357 Te vejo mais tarde? - Venha para o apartamento. 204 00:14:58,690 --> 00:14:59,692 OK. 205 00:15:02,152 --> 00:15:03,320 Você vai ficar? 206 00:15:03,653 --> 00:15:06,990 Tenho uma entrevista em dez minutos. Alguém escrevendo um livro. 207 00:15:07,323 --> 00:15:10,118 Não se esgote. - Muriel, estou bem. 208 00:15:10,452 --> 00:15:11,745 Você está pálido. - Estou? 209 00:15:12,078 --> 00:15:13,580 Preocupado, distante... 210 00:15:14,205 --> 00:15:17,167 Chega, por favor. Eu te amo. 211 00:15:17,710 --> 00:15:20,253 Você está brincando comigo? - Minha mãe me criou sozinha. 212 00:15:21,005 --> 00:15:23,507 Nunca soube quem era meu pai. Ela nunca me contou. 213 00:15:23,757 --> 00:15:26,052 Mas quando ela bebeu demais, 214 00:15:26,385 --> 00:15:29,847 ela ficaria sentimental e continuaria sobre ter tido esse grande caso, 215 00:15:30,180 --> 00:15:32,390 com este diretor de cinema chamado Joe Fulton. 216 00:15:32,725 --> 00:15:33,725 Em Nova York? 217 00:15:34,058 --> 00:15:36,395 Sim, ela era uma atriz antigamente. 218 00:15:36,728 --> 00:15:38,522 Tem que ser ele, cara. 219 00:15:39,357 --> 00:15:40,357 Porra. 220 00:15:40,607 --> 00:15:42,317 Por que tão deprimido? Vá falar com ele. 221 00:15:42,652 --> 00:15:45,445 Ele pode estar carregado, você pode receber uma herança. 222 00:15:45,695 --> 00:15:46,780 Ele vale alguma coisa? 223 00:15:47,113 --> 00:15:49,742 Ele tem um currículo longo. Ele está namorando Muriel Hoffman. 224 00:15:49,992 --> 00:15:52,202 Veja o último episódio de Allura? - Gênio! 225 00:15:52,452 --> 00:15:54,955 Quando o cara... - Tenta matá-la com a coisa. 226 00:15:55,205 --> 00:15:57,582 No último minuto... - Com a roupa da 3ª temporada. 227 00:15:59,083 --> 00:16:00,210 Ela é incrível. 228 00:16:02,587 --> 00:16:04,882 Eu escrevi essa série para ela. - Sobre a freira? 229 00:16:05,132 --> 00:16:06,633 Com poderes psíquicos. - O convento? 230 00:16:06,883 --> 00:16:09,093 Onde eles fazem cerveja. - E abrigar ilegais 231 00:16:09,345 --> 00:16:10,803 da agressão capitalista? 232 00:16:11,138 --> 00:16:12,890 Eu poderia atenuar a controvérsia. 233 00:16:13,140 --> 00:16:15,350 Não, não. A controvérsia pode ser útil. 234 00:16:15,600 --> 00:16:18,437 Mas de qualquer forma, uau! Ela seria perfeita. 235 00:16:18,687 --> 00:16:19,855 Certo? 236 00:16:20,105 --> 00:16:21,898 Agora ela é como sua tia. 237 00:16:22,148 --> 00:16:23,733 Keith, não mexa comigo! 238 00:16:23,983 --> 00:16:26,778 Vamos, você tem acesso direto a Muriel Hoffman 239 00:16:27,028 --> 00:16:29,197 porque ela é tipo o principal aperto do seu pai. 240 00:16:30,282 --> 00:16:33,285 Você realmente acha que ele é meu pai? - Vale a pena perguntar. 241 00:16:39,375 --> 00:16:41,377 Estou escrevendo um livro sobre seus filmes. 242 00:16:41,627 --> 00:16:46,507 Eu gostaria de convidar você para uma série de entrevistas. 243 00:16:46,757 --> 00:16:51,095 Isso ampliará os problemas e pontos que faço no texto. 244 00:16:51,345 --> 00:16:53,097 Acho que não, mas obrigado. 245 00:16:53,347 --> 00:16:55,973 Obrigado por querer escrever sobre meus filmes. 246 00:16:56,350 --> 00:16:58,435 Seria realmente tornar o livro especial. 247 00:16:59,478 --> 00:17:03,107 Mas é o seu livro sobre meus filmes. Você não precisa da minha permissão. 248 00:17:04,315 --> 00:17:07,987 Eu não gostaria da minha contribuição parecer endossar suas idéias. 249 00:17:08,653 --> 00:17:11,198 Suas idéias sobre meus filmes são suas ideias. 250 00:17:12,282 --> 00:17:13,408 Boa sorte. 251 00:17:16,162 --> 00:17:18,538 Mas há muitos outros livros sobre seus filmes. 252 00:17:18,788 --> 00:17:22,333 Para interessar o editor, Eu preciso fazer isso diferente. 253 00:17:22,583 --> 00:17:24,127 Sim, eu entendo. 254 00:17:25,337 --> 00:17:26,505 Mas não tem simpatia? 255 00:17:27,798 --> 00:17:29,675 Olha, está tudo difícil. 256 00:17:29,925 --> 00:17:33,553 Como eu disse, eu te agradeço por se interessar pelo meu trabalho. 257 00:17:33,803 --> 00:17:37,265 Eu aprecio sua franqueza sobre a situação. 258 00:17:37,515 --> 00:17:39,392 Mas não posso ajudá-lo aí. 259 00:17:41,103 --> 00:17:43,230 Sim, você faz grande uso da franqueza. 260 00:17:43,480 --> 00:17:46,692 Como uma técnica de comentários irônicos nos filmes. 261 00:17:47,650 --> 00:17:49,612 Eu? - Eu explico em uma nota de rodapé 262 00:17:49,862 --> 00:17:51,447 ao capítulo quatro, seção três. 263 00:17:51,697 --> 00:17:54,742 É irônico, satírico. 264 00:17:54,992 --> 00:17:56,075 Seus filmes demonstram 265 00:17:56,327 --> 00:17:58,745 uma destreza sinistra em relação ao público. 266 00:17:58,995 --> 00:18:00,080 As atitudes cômicas 267 00:18:00,330 --> 00:18:02,792 lidar com duplo sentido e insinuação. 268 00:18:03,042 --> 00:18:04,502 É uma longa nota de rodapé. 269 00:18:09,338 --> 00:18:11,342 Uma taça de vinho tinto, por favor. 270 00:18:11,592 --> 00:18:12,633 Obrigado. 271 00:18:15,887 --> 00:18:18,973 Ok, mãe. Sem problemas. 272 00:18:19,558 --> 00:18:20,933 Vejo você em algumas semanas. 273 00:18:21,185 --> 00:18:22,518 Sim. Tchau. 274 00:18:22,978 --> 00:18:25,522 O que ela disse? Joe Fulton é seu pai? 275 00:18:25,772 --> 00:18:26,857 Ela não se lembra. 276 00:18:27,315 --> 00:18:28,692 Ela não se lembra? 277 00:18:29,108 --> 00:18:31,237 Ela namorou Joe Fulton várias vezes. 278 00:18:31,487 --> 00:18:33,780 Mas também havia um ator de um comercial. 279 00:18:34,030 --> 00:18:38,285 E um adolescente que trabalhava num barco propriedade de um grande executivo discográfico. 280 00:18:38,535 --> 00:18:40,828 Mas ela tem certeza não é o executivo. 281 00:18:41,078 --> 00:18:45,125 Então isso deixa o adolescente, o ator ou Fulton. 282 00:18:45,375 --> 00:18:46,460 Fulton? 283 00:18:47,502 --> 00:18:48,670 Joe Fulton? 284 00:18:50,297 --> 00:18:51,840 Sim, por quê? Você o conhece? 285 00:18:52,842 --> 00:18:54,718 Ele se candidatou a um emprego lá hoje. 286 00:18:55,802 --> 00:18:57,720 Leonard aqui trabalha no cemitério. 287 00:18:58,388 --> 00:18:59,557 Cemitério? 288 00:18:59,973 --> 00:19:01,892 Não, não pode ser o mesmo cara. 289 00:19:02,142 --> 00:19:05,978 Bem vestido, quase cinquenta anos, educado um pouco. 290 00:19:06,730 --> 00:19:09,733 Mas já faz um tempo já que ele manuseou um ancinho. 291 00:19:10,275 --> 00:19:12,443 Por que ele se inscreveria para um emprego em um cemitério? 292 00:19:13,070 --> 00:19:15,488 Bem, ele não está fazendo isso pelo dinheiro. 293 00:19:15,738 --> 00:19:18,283 Isso é suspeito. - Nem por caridade. 294 00:19:18,533 --> 00:19:20,660 Então ele gosta de fazer isso para a saúde dele? 295 00:19:21,870 --> 00:19:22,872 Talvez. 296 00:19:23,955 --> 00:19:25,415 Muito suspeito. 297 00:19:25,873 --> 00:19:27,458 Acho que é uma coisa espiritual. 298 00:19:29,210 --> 00:19:30,712 Você quer dizer... 299 00:19:30,962 --> 00:19:32,463 Você quer dizer como um homem... 300 00:19:32,713 --> 00:19:34,507 Como um homem no fim da vida. 301 00:19:34,967 --> 00:19:36,050 Keith, cale a boca. 302 00:19:36,302 --> 00:19:38,803 Confie em mim, eu vi coisas assim no YouTube. 303 00:19:39,053 --> 00:19:42,975 Pessoas perto do fim de suas vidas busque proximidade com a natureza! 304 00:19:43,225 --> 00:19:45,352 Eu vi aquele. 16.000 visualizações. 305 00:19:45,852 --> 00:19:48,313 Ele está morrendo, tenho certeza. Temos que agir. 306 00:19:48,563 --> 00:19:51,442 Ele ainda está lá? - Ele está com aquela professora. 307 00:19:51,692 --> 00:19:53,943 Talvez você apenas tenho que perguntar a ele você mesmo. 308 00:19:54,193 --> 00:19:55,570 Se ele está morrendo? 309 00:19:55,820 --> 00:19:57,363 Se você é filho dele. 310 00:20:03,662 --> 00:20:05,788 eu não olho nada parecido com ele de qualquer maneira. 311 00:20:06,873 --> 00:20:09,668 Sua comédia mente em mostrar o que é óbvio 312 00:20:09,960 --> 00:20:11,378 para qualquer pessoa pensante. 313 00:20:11,795 --> 00:20:13,005 Pessoas atenciosas riem. 314 00:20:13,255 --> 00:20:16,675 É um choque ser lembrado como o óbvio é evitado diariamente. 315 00:20:16,925 --> 00:20:20,095 Pessoas impensadas estão um pouco inquietos. 316 00:20:20,428 --> 00:20:23,307 Não tenho certeza se eles entendem, talvez até ameaçado. 317 00:20:23,890 --> 00:20:27,310 Mas sendo incerto é o começo do pensamento. 318 00:20:27,560 --> 00:20:29,312 Os filmes são, se assim posso dizer, 319 00:20:29,980 --> 00:20:32,482 propaganda sincera contra a ignorância 320 00:20:32,732 --> 00:20:36,068 em vez de comentários irônicos sobre inteligência tortuosa. 321 00:20:36,987 --> 00:20:38,447 Interessante. 322 00:20:39,948 --> 00:20:41,367 Finalmente, senhor Fulton... 323 00:20:41,617 --> 00:20:42,617 Obrigado! 324 00:20:43,077 --> 00:20:45,537 Finalmente, acho que concordo com você. 325 00:20:45,787 --> 00:20:48,790 Você não tem nenhuma habilidade forte ou convincente noções sobre seu próprio trabalho. 326 00:20:49,040 --> 00:20:51,042 E quero dizer isso em termos da hermenêutica 327 00:20:51,293 --> 00:20:52,418 de uma forma positiva. 328 00:20:53,295 --> 00:20:54,295 Obrigado. 329 00:20:54,797 --> 00:20:55,797 De nada. 330 00:20:56,840 --> 00:20:58,592 Então você não precisa me entrevistar? 331 00:20:58,842 --> 00:21:00,260 Receio que não, desculpe. 332 00:21:00,510 --> 00:21:01,887 Nenhum dano causado. 333 00:21:02,137 --> 00:21:04,682 Eu tenho que ir. Boa sorte com seu livro. 334 00:21:11,938 --> 00:21:12,938 Olá Otávio. 335 00:21:13,190 --> 00:21:15,192 Joe, onde isso vai acabar! Diga-me, por favor. 336 00:21:15,442 --> 00:21:17,277 Você tem que parar assistindo as notícias. 337 00:21:17,527 --> 00:21:18,570 Não é bom para você. 338 00:21:18,820 --> 00:21:20,780 Diga a ele, Joe. Ele é viciado. 339 00:21:21,030 --> 00:21:23,367 É preciso saber o que está acontecendo no mundo. 340 00:21:23,617 --> 00:21:26,995 Que diferença isso fará? O que você vai fazer sobre isso? 341 00:21:27,245 --> 00:21:30,707 Você acha que esses terroristas e os políticos vão perguntar-lhe: 342 00:21:31,040 --> 00:21:33,793 'Otávio, qual a sua opinião sobre todas essas coisas? 343 00:21:34,043 --> 00:21:36,128 O que é isso? - Extra Ultra Luzes. Novo. 344 00:21:36,380 --> 00:21:37,838 Apenas 62 calorias por garrafa. 345 00:21:38,090 --> 00:21:39,090 Alguma coisa boa? 346 00:21:39,340 --> 00:21:41,927 Minha esposa, ela diz nada mais, nada mais para mim. 347 00:21:42,260 --> 00:21:44,053 O fim do mundo. Nove dólares. 348 00:21:44,303 --> 00:21:45,722 Acessível! Vou experimentar. 349 00:21:45,972 --> 00:21:48,892 Observando sua figura agora? - Alguém tem que fazer isso, Alejandra. 350 00:21:49,142 --> 00:21:52,437 Você tem uma namorada linda. Você deveria trabalhar duro para merecê-la. 351 00:21:52,687 --> 00:21:54,105 Nenhuma simpatia aqui, senhor. 352 00:21:54,355 --> 00:21:56,650 Nenhum? - Ok, talvez só um pouco. 353 00:23:13,852 --> 00:23:14,937 OK. 354 00:23:16,897 --> 00:23:19,523 Uma mesa. 355 00:23:21,358 --> 00:23:25,947 Trinta e quatro por setenta e oito polegadas. 356 00:23:29,617 --> 00:23:30,743 Madeira. 357 00:23:41,713 --> 00:23:42,963 Entre. 358 00:23:44,507 --> 00:23:45,508 Olá, Oliver. 359 00:23:45,758 --> 00:23:48,470 Joe, você tem água quente? - Eu fiz esta manhã. 360 00:23:54,392 --> 00:23:55,727 Não, nada. 361 00:23:56,687 --> 00:23:59,647 Esses desleixados tiveram que encarar os fatos e compre uma nova caldeira. 362 00:23:59,898 --> 00:24:01,273 Isso não pode continuar acontecendo. 363 00:24:02,025 --> 00:24:04,277 O que é isso? - Extra Ultra Leve. 364 00:24:04,527 --> 00:24:06,112 Apenas 62 calorias por garrafa. 365 00:24:06,403 --> 00:24:08,490 É a novidade. - Água com sabor de cerveja. 366 00:24:09,157 --> 00:24:10,908 Tenha um. - Obrigado. 367 00:24:14,537 --> 00:24:18,167 Você pode assinar minha petição? Estou concorrendo à Câmara Municipal. 368 00:24:18,417 --> 00:24:20,377 De verdade desta vez? - Para este distrito. 369 00:24:20,627 --> 00:24:23,255 Como anarquista? - Pelo menos fortemente socialista. 370 00:24:23,505 --> 00:24:27,008 Vou ver o que consigo fazer. Temos que parar a gentrificação. 371 00:24:27,258 --> 00:24:30,553 Minha mãe e suas irmãs estarão na rua no próximo Natal. 372 00:24:30,803 --> 00:24:32,388 Isso não é tão ruim. - Propriedade. 373 00:24:32,638 --> 00:24:34,098 É tudo uma questão de propriedade, cara. 374 00:24:34,348 --> 00:24:35,850 "Propriedade é escravidão." 375 00:24:36,977 --> 00:24:38,060 Quem disse isso primeiro? 376 00:24:38,437 --> 00:24:41,355 Proudhon, eu acho. Francês, meados do século XIX. 377 00:24:41,607 --> 00:24:43,233 Anarquista? - O original. 378 00:24:43,483 --> 00:24:44,817 Como se escreve isso? 379 00:24:52,158 --> 00:24:52,950 Proudhon. 380 00:24:53,202 --> 00:24:55,287 Tem algumas coisas dele nas prateleiras. 381 00:24:58,707 --> 00:24:59,707 Onde ele está? 382 00:24:59,958 --> 00:25:01,960 À direita em algum lugar, No meio. 383 00:25:16,683 --> 00:25:18,602 Seis pratos de jantar. 384 00:25:19,937 --> 00:25:22,605 Quatro pratos menores. 385 00:25:23,147 --> 00:25:25,400 Duas tigelas de sopa. 386 00:25:32,782 --> 00:25:34,658 Onde foi que esses talheres vem? 387 00:25:34,910 --> 00:25:36,410 Uau, essa merda é real. 388 00:25:38,413 --> 00:25:40,748 Como adquirimos tantas coisas? 389 00:25:41,248 --> 00:25:42,250 Que coisas? 390 00:25:42,500 --> 00:25:45,170 Você não tem nada além de livros e ferramentas para ganhar a vida. 391 00:25:45,462 --> 00:25:47,797 Eu sou o dono do lugar. - Mas você mora aqui. 392 00:25:48,047 --> 00:25:50,717 Não como esses idiotas aspirantes a magnatas do mercado imobiliário 393 00:25:50,967 --> 00:25:53,345 quem compra apartamentos para deixá-los sair por um curto prazo, 394 00:25:53,595 --> 00:25:56,013 então carregue o suficiente para escapar do controle de aluguel. 395 00:25:56,263 --> 00:25:58,350 Passei minha vida desde os trinta anos 396 00:25:58,600 --> 00:26:00,143 tentando não ser possessivo. 397 00:26:01,018 --> 00:26:03,272 Por que? - O amor de uma garota, principalmente. 398 00:26:03,522 --> 00:26:06,315 Sua beleza, companheirismo, etc. 399 00:26:06,692 --> 00:26:09,693 Fiquei doente por um ano porque eu não poderia possuí-la. 400 00:26:09,945 --> 00:26:14,698 Eu queria sua devoção eterna, para dizer ao mundo que ela era minha. 401 00:26:14,950 --> 00:26:18,035 Sua vida emocional foi corrompido pela motivação do lucro. 402 00:26:19,997 --> 00:26:22,207 Poderia ser. - Como você superou isso? 403 00:26:22,457 --> 00:26:23,542 Eu conheci outra garota 404 00:26:23,792 --> 00:26:26,127 cujas expectativas eu tirei vantagem de mim mesmo. 405 00:26:26,377 --> 00:26:28,422 Eu machuquei muito os sentimentos dela e eu percebi 406 00:26:28,672 --> 00:26:31,340 Eu tinha feito com ela o que essa outra garota tinha feito comigo. 407 00:26:32,425 --> 00:26:34,927 Capitalismo laissez-faire da alma. 408 00:26:35,178 --> 00:26:38,515 Cada um por si! Cara, você teve sorte de ter sobrevivido. 409 00:26:38,765 --> 00:26:40,767 Aqui. Assine aí. 410 00:26:41,142 --> 00:26:42,935 Ainda vivo com isso, esse pecado. 411 00:26:43,603 --> 00:26:46,272 Ela me deu aquele relógio em uma viagem a Amsterdã. 412 00:26:46,522 --> 00:26:49,483 Ter consciência é bom, mas não seja masoquista. 413 00:26:49,733 --> 00:26:50,735 É um bom relógio. 414 00:26:50,985 --> 00:26:53,613 Coloque seu ombro no volante. Trabalhe com gratidão. 415 00:26:53,863 --> 00:26:55,698 Essa é toda a lei. 416 00:26:56,992 --> 00:26:58,327 Vejo você mais tarde. 417 00:27:04,665 --> 00:27:06,542 Tio Joe. Estou aqui. 418 00:27:07,252 --> 00:27:08,628 Você é decente? 419 00:27:09,753 --> 00:27:11,047 Aí está você. 420 00:27:12,840 --> 00:27:14,175 Você chegou cedo. 421 00:27:14,425 --> 00:27:16,302 A aula da tarde foi cancelada. 422 00:27:18,220 --> 00:27:20,807 Então, o que Oliver está dizendo? 423 00:27:21,057 --> 00:27:22,308 Você está se aposentando? 424 00:27:23,100 --> 00:27:24,935 Se ao menos eu pudesse. 425 00:27:26,437 --> 00:27:29,107 Você não tem permissão. Eu insisto. 426 00:27:29,357 --> 00:27:31,442 Ouça isso, eu encontrei hoje. 427 00:27:32,402 --> 00:27:34,695 Para ser feliz, aprenda como fazer alguma coisa. 428 00:27:34,945 --> 00:27:35,947 Veja, eu te avisei. 429 00:27:36,405 --> 00:27:38,367 Você fez? - De uma forma ou de outra, sempre. 430 00:27:39,325 --> 00:27:40,827 Última coisa que você aprendeu a fazer? 431 00:27:41,327 --> 00:27:43,955 Como remover sacos plásticos de uma árvore. 432 00:27:46,457 --> 00:27:48,752 Eu pensei que seria envolva seu telefone. 433 00:27:49,002 --> 00:27:51,170 Ainda não consigo ligar e desligar. 434 00:27:54,340 --> 00:27:56,092 Qual é o assunto da sua redação? 435 00:28:00,012 --> 00:28:04,267 Aprendemos mais com nossos erros ou de nossas ações bem-sucedidas? 436 00:28:05,560 --> 00:28:07,062 O que você acha? 437 00:28:07,395 --> 00:28:10,815 Ação bem sucedida. Nós aprendemos mais do sucesso do que do fracasso. 438 00:28:11,942 --> 00:28:14,318 Isso pode ser verdade, mas não é a questão. 439 00:28:14,568 --> 00:28:17,197 Falha não é mencionada mas os erros são. 440 00:28:18,197 --> 00:28:19,615 Os erros não são fracassos? 441 00:28:19,865 --> 00:28:22,285 Ok, isso é interessante. 442 00:28:22,785 --> 00:28:24,870 Mas eu tenho um compromisso na igreja. 443 00:28:25,122 --> 00:28:27,498 Trabalhe nisso. Continuaremos na sexta-feira. 444 00:28:27,748 --> 00:28:30,502 A igreja? Você vai se casar? 445 00:28:30,752 --> 00:28:32,628 Não, é sobre o cemitério. 446 00:28:41,387 --> 00:28:44,098 Os escritórios do Sr. Fulton. Como posso direcionar sua ligação? 447 00:28:44,348 --> 00:28:45,558 Quem é esse? 448 00:28:45,808 --> 00:28:47,185 Quem posso dizer que está ligando? 449 00:28:52,065 --> 00:28:53,148 Muriel. 450 00:28:53,775 --> 00:28:55,652 Olá, Muriel. É Veronica, sobrinha de Joe. 451 00:28:56,945 --> 00:28:58,572 Olá, Verônica. 452 00:28:58,822 --> 00:29:01,615 Por um minuto, pensei Joe teve outra mulher em sua vida 453 00:29:01,867 --> 00:29:04,452 e estava tomando terrível aproveitar meus afetos. 454 00:29:05,203 --> 00:29:06,745 De jeito nenhum. Sou só eu. 455 00:29:06,997 --> 00:29:08,038 Ele está aí? 456 00:29:08,288 --> 00:29:10,333 Não, ele se foi para uma reunião na igreja. 457 00:29:11,250 --> 00:29:14,087 A igreja? - Algo sobre o cemitério. 458 00:29:14,337 --> 00:29:16,213 Eu sabia. - Com licença? 459 00:29:17,132 --> 00:29:19,633 Ele não disse nada para você, para sua família? 460 00:29:20,135 --> 00:29:21,887 Sobre o quê? - Sua saúde. 461 00:29:22,137 --> 00:29:24,555 Não. Há algo deveríamos saber? 462 00:29:26,682 --> 00:29:28,100 Verônica, você está sentada? 463 00:29:28,643 --> 00:29:30,770 Não, espere. Aguentar. 464 00:29:32,147 --> 00:29:33,523 Ok, estou sentado. 465 00:29:38,612 --> 00:29:42,115 Seu tio está fazendo seu último testamento e testamento elaborado. 466 00:29:45,368 --> 00:29:48,328 É verdade. Embora ele finja é apenas uma formalidade. 467 00:29:49,288 --> 00:29:50,915 E agora ele foi para a igreja. 468 00:29:51,165 --> 00:29:52,708 Para discutir o cemitério. 469 00:29:54,002 --> 00:29:55,962 O que significa... - Um cemitério. 470 00:29:56,838 --> 00:29:58,882 Seu lugar de descanso final. 471 00:30:01,050 --> 00:30:02,343 Verónica, tenho de ir. 472 00:30:02,593 --> 00:30:05,263 Devemos conversar mais. Venha até mim. 473 00:30:52,810 --> 00:30:54,978 Então por que você quer fazer esse tipo de trabalho? 474 00:30:55,230 --> 00:30:58,148 Eu quero fazer algo útil e perene. 475 00:30:59,233 --> 00:31:00,568 Perene? 476 00:31:01,735 --> 00:31:03,738 Sim, algum serviço ou mão de obra 477 00:31:03,988 --> 00:31:06,573 isso é constantemente e sempre necessário. 478 00:31:07,658 --> 00:31:09,118 Continuamente recorrente. 479 00:31:13,372 --> 00:31:16,417 Eu sei o que significa perene, obrigado. 480 00:31:17,168 --> 00:31:19,628 Você não é superqualificado para esta posição? 481 00:31:19,962 --> 00:31:22,548 Como zelador assistente? - Sim. 482 00:31:23,215 --> 00:31:25,427 Não. Na verdade, Acho que minha carreira de 30 anos 483 00:31:25,677 --> 00:31:28,387 como escritor, diretor e produtor de filmes 484 00:31:28,638 --> 00:31:31,723 me qualifica perfeitamente para ser um zelador assistente. 485 00:31:33,017 --> 00:31:35,812 Bem, não estou em condições de saber. 486 00:31:36,980 --> 00:31:39,482 Mas você é religiosamente observador? 487 00:31:40,983 --> 00:31:41,985 Não. 488 00:31:42,735 --> 00:31:45,112 Mas eu fui chamado espiritualmente curioso. 489 00:31:46,113 --> 00:31:48,532 Por quem? -Le Monde. 490 00:31:48,867 --> 00:31:51,285 Le Monde? - Jornal francês. 491 00:31:52,870 --> 00:31:54,163 Eu vejo. 492 00:31:56,748 --> 00:31:57,708 Você é? 493 00:31:59,002 --> 00:32:01,753 Eu sou o quê? - Religiosamente observador. 494 00:32:07,468 --> 00:32:08,928 Sou observador. 495 00:32:09,178 --> 00:32:12,723 Eu me pergunto cada vez mais se eu sou religioso. 496 00:32:12,973 --> 00:32:15,768 Estou confortado pela rotina, 497 00:32:16,477 --> 00:32:19,563 a cerimônia, os gestos misteriosos, 498 00:32:20,188 --> 00:32:22,733 a própria inutilidade deles. 499 00:32:23,943 --> 00:32:26,320 Isso para o tempo de alguma forma. 500 00:32:27,113 --> 00:32:28,572 Isso me deixa respirar. 501 00:32:29,323 --> 00:32:32,702 Mas eu tendo a perder o interesse quando ouço a liturgia. 502 00:32:33,368 --> 00:32:34,953 O feitiço é quebrado. 503 00:32:35,997 --> 00:32:40,083 Então eu participo da missa solene em latim no domingo de manhã. 504 00:32:41,252 --> 00:32:42,462 Eu não sei latim. 505 00:32:42,712 --> 00:32:46,173 Então tudo continua bobagem, como meu marido diz. 506 00:32:46,923 --> 00:32:50,762 Mas continua lindo. 507 00:32:51,428 --> 00:32:54,432 Por causa de sua ininteligibilidade 508 00:32:54,682 --> 00:32:56,392 e inutilidade prática. 509 00:32:58,477 --> 00:33:02,107 Ainda assim, sinto uma paz dentro de mim 510 00:33:02,940 --> 00:33:05,025 e ao meu redor nesses momentos. 511 00:33:11,657 --> 00:33:15,787 Bem, vou enviar sua inscrição na reunião do conselho de hoje. 512 00:33:16,078 --> 00:33:18,748 Vou informá-lo sobre nossa decisão. 513 00:33:20,082 --> 00:33:21,208 Obrigado. 514 00:33:45,190 --> 00:33:46,442 Senhorita Fulton. 515 00:33:48,527 --> 00:33:50,112 Olá, Sr. 516 00:33:51,697 --> 00:33:55,033 Está tudo bem? Você parece preocupado. 517 00:33:56,410 --> 00:33:57,537 É sobre meu tio. 518 00:33:57,787 --> 00:34:00,122 Fiquei surpreso vê-lo sair da igreja. 519 00:34:00,372 --> 00:34:01,373 Sim. 520 00:34:01,623 --> 00:34:04,918 Ele teve uma reunião lá para discutir o cemitério. 521 00:34:05,168 --> 00:34:06,170 O cemitério? 522 00:34:07,003 --> 00:34:09,548 E há uma carta do hospital. 523 00:34:15,597 --> 00:34:16,972 Bom Deus. 524 00:34:18,140 --> 00:34:19,975 Ele é tão estóico. 525 00:34:22,187 --> 00:34:23,478 Senhorita Hoffman, 526 00:34:24,188 --> 00:34:28,275 podemos esperar uma 14ª temporada de O Invencível Allura? 527 00:34:28,525 --> 00:34:29,693 Não sei. 528 00:34:31,612 --> 00:34:33,447 Mas é extremamente popular. 529 00:34:33,697 --> 00:34:36,783 Um dos mais bem sucedidos série de televisão da história. 530 00:34:37,033 --> 00:34:39,620 Sim, e estou grato. 531 00:34:40,622 --> 00:34:44,125 Mas talvez eu queira fazer outras coisas. 532 00:34:45,375 --> 00:34:48,587 Por que? - Ser uma super-heroína 533 00:34:48,838 --> 00:34:52,967 com uma base de fãs mundialmente adorada pode ocupar muito espaço. 534 00:34:53,717 --> 00:34:54,718 Espaço? 535 00:34:55,052 --> 00:34:56,345 Na minha vida. 536 00:34:56,928 --> 00:34:59,890 Você disse famosamente seu trabalho era sua vida. 537 00:35:00,265 --> 00:35:03,768 Sim, sim, eu sei. Mas... 538 00:35:05,062 --> 00:35:09,692 Talvez haja um momento em que a vida de alguém deve se tornar o trabalho de alguém. 539 00:35:09,942 --> 00:35:10,943 Não sei. 540 00:35:11,193 --> 00:35:13,112 Que outras coisas você faria? 541 00:35:13,362 --> 00:35:15,698 Já faz muito tempo desde que eu interpretei alguém 542 00:35:15,948 --> 00:35:17,700 sem a força de 100 homens, 543 00:35:17,950 --> 00:35:21,662 sem apelo sexual de um modelo de moda 544 00:35:21,912 --> 00:35:24,040 e a capacidade mental de um dispositivo móvel. 545 00:35:24,290 --> 00:35:28,168 Então seria interessante 546 00:35:28,418 --> 00:35:31,338 para interpretar um ser humano normal. 547 00:35:32,047 --> 00:35:34,175 Com problemas, é claro. 548 00:35:34,800 --> 00:35:35,927 Como uma mãe. 549 00:35:36,385 --> 00:35:37,595 Como uma mãe solteira. 550 00:35:37,845 --> 00:35:40,305 Como uma mãe solteira com um problema com bebida. 551 00:35:40,557 --> 00:35:43,017 Como uma mãe solteira com um problema com bebida e... 552 00:35:43,350 --> 00:35:47,522 um certo talento para, digamos, resolvendo crimes. 553 00:35:48,397 --> 00:35:50,942 Você sabe, algo normal assim. 554 00:35:51,192 --> 00:35:52,735 Com licença... - Ou talvez, 555 00:35:52,985 --> 00:35:54,903 Sim? - Eu poderia ser uma mulher. 556 00:35:55,362 --> 00:35:57,948 Uma mulher que ama um homem. Um homem cuja vida ela compartilha. 557 00:35:58,198 --> 00:36:00,117 E cuja vida ele também compartilha em troca. 558 00:36:00,367 --> 00:36:02,118 Um casal, por assim dizer. 559 00:36:02,370 --> 00:36:05,413 Passando pela vida juntos lado a lado. 560 00:36:05,665 --> 00:36:08,333 Discutindo, é claro. Lutando. 561 00:36:08,918 --> 00:36:13,338 Mas com o conhecimento que eles são inseparáveis, 562 00:36:13,588 --> 00:36:18,052 ligados um ao outro por coisas maiores e mais íntimas 563 00:36:18,302 --> 00:36:20,555 do que suas diferenças. 564 00:36:21,680 --> 00:36:23,473 Casado? - Talvez. 565 00:36:24,892 --> 00:36:26,727 Mas mais dinâmico, mais fluido. 566 00:36:26,977 --> 00:36:31,398 Haveria tragédia, é claro. Oportunidades perdidas. 567 00:36:31,690 --> 00:36:35,027 Complexidades morais inesperado demais para conciliar 568 00:36:35,277 --> 00:36:37,153 sem colapso 569 00:36:37,405 --> 00:36:40,742 em profunda solidão e introspecção. 570 00:36:42,158 --> 00:36:43,452 Mas engraçado também! 571 00:36:44,745 --> 00:36:47,957 Muriel, o fotógrafo está aqui. E seu convidado. 572 00:36:49,125 --> 00:36:50,167 Verônica! 573 00:37:12,857 --> 00:37:13,983 Quem é? 574 00:37:14,358 --> 00:37:16,068 Elizabete, você está ótima. 575 00:37:17,778 --> 00:37:19,072 O que? 576 00:37:21,157 --> 00:37:23,492 Eu disse que você parece muito bem para alguém 577 00:37:23,742 --> 00:37:25,202 quem tem cem anos. 578 00:37:25,452 --> 00:37:28,038 Admita, você me esperava no meu leito de morte. 579 00:37:28,330 --> 00:37:31,458 Não flerte comigo. Eu sei como você é com as mulheres. 580 00:37:31,708 --> 00:37:33,127 Eu trouxe um charuto para você. 581 00:37:34,045 --> 00:37:35,170 Você é bom, Joe. 582 00:37:35,420 --> 00:37:37,340 Eu não tenho permissão para fumá-los mais. 583 00:37:38,173 --> 00:37:39,425 Eu imaginei isso. 584 00:37:40,508 --> 00:37:43,345 Mas gosto de tê-los por perto. Sente-se. 585 00:37:47,767 --> 00:37:49,435 Posso precisar de uma referência de personagem. 586 00:37:50,937 --> 00:37:51,978 Você? 587 00:37:52,772 --> 00:37:55,023 Quem está questionando seu personagem? 588 00:37:55,817 --> 00:37:56,858 A igreja perto de mim. 589 00:37:57,108 --> 00:38:00,070 Eu quero trabalhar lá como zelador assistente. 590 00:38:01,572 --> 00:38:02,865 Interessante. 591 00:38:03,698 --> 00:38:05,033 Eu penso que sim. 592 00:38:07,537 --> 00:38:11,998 Conte-me sobre ontem Relatório climático da ONU. 593 00:38:12,248 --> 00:38:13,417 O que você sabe? 594 00:38:13,875 --> 00:38:15,878 É ruim. Temos cerca de 20 anos 595 00:38:16,128 --> 00:38:18,505 antes de brigarmos nas ruas para água limpa. 596 00:38:18,963 --> 00:38:20,548 O interior se tornará deserto. 597 00:38:20,800 --> 00:38:24,303 Migração em massa. O colapso das instituições civis. 598 00:38:24,553 --> 00:38:25,805 As obras. 599 00:38:26,680 --> 00:38:29,683 Garoto, eu gostaria de poder estar por perto para ver isso 600 00:38:30,433 --> 00:38:32,102 mas provavelmente não irei. 601 00:38:32,895 --> 00:38:33,978 Não será bonito. 602 00:38:34,563 --> 00:38:36,982 Eu estava meio que esperando eu estaria morto e iria sozinho 603 00:38:37,232 --> 00:38:38,567 antes que ficasse tão ruim. 604 00:38:39,527 --> 00:38:41,737 Agora parece Eu terei oitenta anos 605 00:38:41,987 --> 00:38:45,615 acompanhando os jovens, esperando ser útil de alguma forma. 606 00:38:46,658 --> 00:38:47,827 Por que querer ficar por aqui 607 00:38:48,077 --> 00:38:50,328 ver a sociedade evoluir para a barbárie? 608 00:38:50,788 --> 00:38:52,873 A mudança é sempre interessante. 609 00:38:53,498 --> 00:38:57,878 E haverá uma reação à barbárie também. 610 00:38:58,962 --> 00:39:01,132 Eu me pergunto como será, desta vez. 611 00:39:01,507 --> 00:39:04,593 Eu fiz alguns dos meus melhores amigos quando adolescente na Europa 612 00:39:04,843 --> 00:39:06,220 lutando contra os fascistas. 613 00:39:06,637 --> 00:39:09,723 E 25 anos depois fui preso com um monte de estudantes 614 00:39:09,973 --> 00:39:11,850 aqui na Universidade de Columbia. 615 00:39:12,100 --> 00:39:16,480 Ainda lutando contra o fascismo de certa forma. Mas de forma diferente. 616 00:39:17,147 --> 00:39:18,773 A brutalidade foi menos evidente. 617 00:39:19,023 --> 00:39:21,985 A menos, é claro, você era uma pessoa negra. 618 00:39:23,445 --> 00:39:24,447 O que eu estava dizendo? 619 00:39:25,280 --> 00:39:26,323 Mudar. 620 00:39:26,907 --> 00:39:27,908 Sim. 621 00:39:28,575 --> 00:39:31,370 E é sempre tecnológico. 622 00:39:32,162 --> 00:39:33,663 Como assim? 623 00:39:35,248 --> 00:39:38,710 Nossa tecnologia evolui. 624 00:39:38,960 --> 00:39:41,588 Não o nosso eu ético ou moral. 625 00:39:41,838 --> 00:39:44,383 Considerando todas as coisas, não há muita diferença 626 00:39:44,633 --> 00:39:47,135 entre o antigo Os babilônios e nós. 627 00:39:47,553 --> 00:39:51,307 Nossa ética se adapta à nossa tecnologia. 628 00:39:51,557 --> 00:39:53,975 Como disse o filósofo suíço... - Rousseau? 629 00:39:54,227 --> 00:39:57,897 A outra, do século XX. Não importa. 630 00:39:58,563 --> 00:40:02,443 “Quem precisa de um copo de plástico? Quem precisa de uma bomba atômica?" 631 00:40:02,693 --> 00:40:03,735 Diga o que quiser. 632 00:40:03,985 --> 00:40:06,988 Como você responde a essas perguntas diz muito sobre você 633 00:40:07,238 --> 00:40:09,908 e suas expectativas em relação aos outros. 634 00:40:10,910 --> 00:40:13,037 Sinto muito, Joe, Eu deveria saber disso, 635 00:40:13,287 --> 00:40:14,788 você tem filhos? 636 00:40:15,080 --> 00:40:17,040 Não, tenho sobrinhas e sobrinhos. 637 00:40:17,833 --> 00:40:20,752 Você está triste com o que você pensa eles terão que enfrentar? 638 00:40:22,963 --> 00:40:24,173 Sim. 639 00:40:25,048 --> 00:40:28,552 É por isso que você quer trabalhar no cemitério? 640 00:40:35,725 --> 00:40:37,478 De alguma forma. 641 00:40:38,478 --> 00:40:40,898 "Auto-esvaziamento e Manutenção Mundial." 642 00:40:41,648 --> 00:40:45,068 Alguém me deu anos atrás. Um rabino. 643 00:40:45,693 --> 00:40:47,947 Talvez tenha algo a ver com isso. 644 00:40:48,197 --> 00:40:51,033 Manutenção mundial, sim. 645 00:40:52,242 --> 00:40:55,203 Sendo meramente útil, sustentável, não é suficiente. 646 00:40:55,453 --> 00:40:57,790 De alguma forma, isso perde o foco. 647 00:40:58,040 --> 00:41:01,293 Eu não quero apenas existir. Eu quero... 648 00:41:01,543 --> 00:41:04,045 Sim, mude. 649 00:41:05,505 --> 00:41:08,967 Conheci uma pessoa fascinante antes. Alice, ela trabalha na igreja. 650 00:41:09,218 --> 00:41:13,555 Ela usou uma frase adorável: 'Inutilidade prática.' 651 00:41:14,432 --> 00:41:17,058 Essa é a parte do auto-esvaziamento. 652 00:41:17,977 --> 00:41:19,395 O que você quer dizer? 653 00:41:22,397 --> 00:41:25,775 Temos que ser práticos. Claro. 654 00:41:27,152 --> 00:41:30,613 Devemos fazer o que precisamos para viver. 655 00:41:31,240 --> 00:41:32,323 Onde está meu charuto? 656 00:41:32,950 --> 00:41:34,158 Na sua mão. 657 00:41:37,328 --> 00:41:41,833 Mas a noção de que tudo o que fazemos deve significar outra coisa, 658 00:41:42,125 --> 00:41:45,753 algo mais valioso, algo transferível, 659 00:41:46,088 --> 00:41:49,800 algo lucrativo descartável, que, na verdade, 660 00:41:50,675 --> 00:41:54,513 deveria acumular capital. 661 00:41:55,263 --> 00:41:58,142 Este é o oposto de auto-esvaziamento. 662 00:41:58,392 --> 00:42:02,062 Isso é pensar em si mesmo e o trabalho de alguém 663 00:42:02,312 --> 00:42:04,773 como bens materiais negociáveis. 664 00:42:05,023 --> 00:42:07,777 Mas muitos de nós suspeitamos somos mais que materiais. 665 00:42:08,027 --> 00:42:10,820 Que somos de fato efêmero, passageiro, 666 00:42:11,072 --> 00:42:13,740 fundamentalmente imaterial. 667 00:42:14,115 --> 00:42:16,577 E é neste inutilidade prática, 668 00:42:16,827 --> 00:42:18,912 esse envolvimento com a realidade, 669 00:42:19,162 --> 00:42:21,665 sem o imperativo ganhar assim, 670 00:42:21,915 --> 00:42:24,125 que realmente nos envolvemos com a vida. 671 00:42:24,377 --> 00:42:28,213 E queime como a chama de uma vela e assim por diante. 672 00:42:28,463 --> 00:42:29,590 OK. 673 00:42:31,758 --> 00:42:34,093 E o resto, como alguém disse uma vez, 674 00:42:34,345 --> 00:42:35,428 é apenas encanamento. 675 00:42:37,848 --> 00:42:41,018 Agora, como posso dizer isso para minha sobrinha de vinte anos 676 00:42:41,268 --> 00:42:42,603 e ser compreendido? 677 00:42:44,228 --> 00:42:46,148 Você ainda se preocupa sobre ser compreendido? 678 00:42:47,817 --> 00:42:48,942 Talvez não. 679 00:42:49,192 --> 00:42:50,402 Às vezes. 680 00:42:52,487 --> 00:42:53,780 Você supera isso. 681 00:42:54,823 --> 00:42:57,575 Aproveite sua engenhosidade, os jovens. 682 00:42:57,827 --> 00:43:00,412 Incentive-os. Mas fique fora do caminho deles. 683 00:43:00,912 --> 00:43:03,415 Tempos ruins estão chegando, sim. 684 00:43:04,207 --> 00:43:06,085 Mas coisas boas são feitas. 685 00:43:07,127 --> 00:43:08,753 Estamos do lado de fora. 686 00:43:09,588 --> 00:43:11,423 Aqueles de nós sem filhos. 687 00:43:11,757 --> 00:43:14,718 E é uma escolha, Tenho certeza, de alguma forma, 688 00:43:14,968 --> 00:43:19,055 resistir ao envolvimento excessivo, muita dedicação aos indivíduos. 689 00:43:19,307 --> 00:43:21,392 Então podemos ver mais claramente, talvez, 690 00:43:21,642 --> 00:43:24,060 para que possamos permanecer descomprometidos. 691 00:43:24,937 --> 00:43:27,438 Trabalhei durante vinte anos em uma lavanderia 692 00:43:27,690 --> 00:43:29,400 enquanto eu estava escrevendo meu primeiro livro. 693 00:43:29,858 --> 00:43:31,860 Camisas engomadas e calças passadas 694 00:43:32,110 --> 00:43:34,070 pode parecer um longo caminho do auto-esvaziamento 695 00:43:34,322 --> 00:43:36,823 e manutenção mundial, mas ajudou. 696 00:43:37,783 --> 00:43:40,368 Você ainda está namorando o super-herói? 697 00:43:41,953 --> 00:43:42,997 Elizabete! 698 00:43:49,252 --> 00:43:52,255 Quando você o viu pela última vez? - Hoje. Há uma hora. 699 00:43:52,505 --> 00:43:54,508 E você não pensou ele parecia melancólico? 700 00:43:54,758 --> 00:43:56,552 Melancólico? - Melancolia? 701 00:43:56,802 --> 00:43:59,513 Melancolia é coisa dele. Ele fez uma carreira com isso. 702 00:43:59,763 --> 00:44:00,805 Ele sempre diz isso. 703 00:44:01,598 --> 00:44:02,640 Claro. 704 00:44:03,767 --> 00:44:05,685 Mas ele tem estado pensativo recentemente. 705 00:44:06,145 --> 00:44:07,228 Como um homem... 706 00:44:07,478 --> 00:44:10,107 Como um homem paralisado pela fugacidade da vida. 707 00:44:10,357 --> 00:44:12,735 Fiquei mudo por uma consciência da sua ausência final, 708 00:44:12,985 --> 00:44:14,318 sua morte inevitável. 709 00:44:15,237 --> 00:44:19,367 Ele fala sobre a terrível beleza do desrespeito da natureza pelo humano. 710 00:44:19,617 --> 00:44:20,658 Exatamente! 711 00:44:20,908 --> 00:44:22,077 Segure isso! Perfeito! 712 00:44:23,078 --> 00:44:24,830 Esta preocupação dolorosa 713 00:44:25,080 --> 00:44:27,332 com a falta de sentido do empreendimento humano. 714 00:44:27,582 --> 00:44:29,418 Ele escreveu algo outro dia 715 00:44:29,668 --> 00:44:33,463 sobre a grandeza do orgânico paciência e fortaleza da vida. 716 00:44:34,213 --> 00:44:35,548 Não tenho certeza se entendi, 717 00:44:35,798 --> 00:44:37,760 mas eu adoro ouvi-lo continue com isso. 718 00:44:38,010 --> 00:44:40,303 Exatamente, enfrentando a morte, 719 00:44:40,553 --> 00:44:42,180 finalmente, Joe vê a vida 720 00:44:42,430 --> 00:44:45,725 em toda a sua terrível imensidão e lindo detalhe. 721 00:44:47,018 --> 00:44:48,020 Uau. 722 00:44:48,728 --> 00:44:50,438 Como vou contar aos meus pais? 723 00:44:52,523 --> 00:44:53,983 Todos devemos ser corajosos. 724 00:44:54,860 --> 00:44:57,028 Mas primeiro, devemos fazê-lo admitir isso. 725 00:44:57,278 --> 00:45:00,698 Admitir o quê? - Bem, que ele é... 726 00:45:02,325 --> 00:45:05,578 Pelo menos ele tem que abrir esta carta e conte-nos o que está acontecendo. 727 00:45:06,497 --> 00:45:09,833 Nunca perdi ninguém antes. Ninguém perto. 728 00:45:10,833 --> 00:45:13,003 A perda enriquece uma pessoa, Verônica. 729 00:45:13,795 --> 00:45:15,505 É triste, mas é verdade. 730 00:45:16,965 --> 00:45:18,967 Vamos. Devemos ir até ele agora. 731 00:45:46,828 --> 00:45:48,413 Seu telefone não está funcionando? 732 00:45:48,705 --> 00:45:49,790 Não, está aqui. 733 00:45:50,957 --> 00:45:53,127 Você tem que ligá-lo. 734 00:45:53,668 --> 00:45:55,462 Ah, uau, ok. 735 00:45:57,755 --> 00:45:59,382 Como está Elizabete? - Bem. 736 00:46:00,467 --> 00:46:02,468 O que você precisava discutir comigo? 737 00:46:02,718 --> 00:46:05,347 O que você espera de mim depois que eu morrer? 738 00:46:05,597 --> 00:46:07,265 O que está errado? O que você quer dizer? 739 00:46:07,515 --> 00:46:09,477 Estou bem. Laura está redigindo meu testamento. 740 00:46:09,727 --> 00:46:12,145 Eu preciso decidir o que deixar para quem. 741 00:46:12,395 --> 00:46:14,188 É chamado de planejamento imobiliário. 742 00:46:14,607 --> 00:46:16,650 Nada, você não tem obrigações. 743 00:46:16,900 --> 00:46:18,777 Estamos divorciados. Estou com outra pessoa. 744 00:46:19,027 --> 00:46:20,445 Você ainda é meu melhor amigo. 745 00:46:20,695 --> 00:46:23,157 E Muriel? - Ela é todo o resto. 746 00:46:24,448 --> 00:46:25,783 O que ela espera? 747 00:46:27,828 --> 00:46:29,162 É difícil dizer. 748 00:46:29,622 --> 00:46:33,833 Ela pensa muito mais rápido do que eu. Acho que ela quer se casar. 749 00:46:34,083 --> 00:46:35,085 Realmente? 750 00:46:35,335 --> 00:46:38,963 Ela pergunta se há um futuro para nós. Ela diz que precisa de uma âncora. 751 00:46:39,507 --> 00:46:41,258 Faça isso. - Realmente? 752 00:46:41,883 --> 00:46:43,552 Você não precisa de uma âncora? 753 00:46:44,302 --> 00:46:45,303 Talvez. 754 00:46:45,553 --> 00:46:48,015 Mas talvez ninguém fora de mim. 755 00:46:48,557 --> 00:46:50,517 Suas oportunidades não são ilimitados. 756 00:46:50,767 --> 00:46:52,102 Você tem quase sessenta anos. 757 00:46:52,602 --> 00:46:55,355 Muriel é inteligente e trabalhadora. 758 00:46:55,605 --> 00:46:58,650 Ela é talentosa, rica e famosa. 759 00:46:58,900 --> 00:47:02,112 Ela é muito bonita. E você gosta deles bonitos. 760 00:47:02,737 --> 00:47:05,782 Ela é apropriada para a idade, apenas. 761 00:47:06,157 --> 00:47:08,743 Ela uma vez disse a famosa frase seu trabalho é sua vida. 762 00:47:08,993 --> 00:47:11,078 Assim como você, há vinte anos. 763 00:47:16,627 --> 00:47:17,668 Sim. 764 00:47:18,920 --> 00:47:20,172 Desculpe. 765 00:47:20,588 --> 00:47:21,798 Eu negligenciei você. 766 00:47:23,592 --> 00:47:25,052 Eu deveria saber melhor. 767 00:47:25,510 --> 00:47:28,347 Fiquei apaixonado pela sua atividade, 768 00:47:28,888 --> 00:47:32,558 suas conquistas, sua reputação. 769 00:47:33,768 --> 00:47:38,023 Eu só vim de verdade conhecer e amar você muito mais tarde. 770 00:47:40,025 --> 00:47:42,693 Uma vez que não dependia mais de você. 771 00:47:47,115 --> 00:47:49,660 O que é isso sobre você conseguir um emprego em um cemitério? 772 00:47:53,205 --> 00:47:57,292 Eu quero trabalhar ao ar livre, com minhas mãos, em torno da natureza. 773 00:47:57,542 --> 00:48:00,545 Eu quero estar fisicamente cansado quando chego em casa à noite. 774 00:48:01,003 --> 00:48:02,880 Não há mais comédias românticas? 775 00:48:03,215 --> 00:48:05,633 O mundo precisa romance e comédias. 776 00:48:05,883 --> 00:48:07,552 E você não é ruim nisso. 777 00:48:08,303 --> 00:48:10,263 Claro, se surgir um projeto. 778 00:48:10,513 --> 00:48:12,975 De qualquer forma, não sou tão requisitado como eu já fui. 779 00:48:14,392 --> 00:48:18,772 Ainda assim, eu sinto que Eu deveria estar trabalhando em... 780 00:48:19,022 --> 00:48:22,150 Trabalhando em direção a outra coisa. 781 00:48:23,443 --> 00:48:24,737 Como o que? 782 00:48:32,368 --> 00:48:35,372 Paz, tranquilidade e reconciliação. 783 00:48:36,080 --> 00:48:37,540 Veja, é isso que acontece 784 00:48:37,790 --> 00:48:40,627 quando você deixa advogados convencê-lo a fazer testamentos! 785 00:48:40,877 --> 00:48:43,630 Você fica todo filosófico e sobrenatural. 786 00:48:43,880 --> 00:48:45,382 Não é de outro mundo, no entanto. 787 00:48:45,632 --> 00:48:48,093 Eu só quero saber onde pousar neste mundo. 788 00:48:48,760 --> 00:48:50,512 Você pousa onde quer que esteja. 789 00:48:50,762 --> 00:48:51,972 De pé. 790 00:48:52,222 --> 00:48:53,890 Onde quer que você se encontre. 791 00:48:54,808 --> 00:48:58,437 Bem, agora mesmo, eu me encontro em um lugar 792 00:48:58,687 --> 00:49:01,732 onde estou interessado em criação. 793 00:49:01,982 --> 00:49:03,525 Certo. Então case com Muriel. 794 00:49:03,775 --> 00:49:06,862 Não, 'criação'. Ouça, eu anotei. 795 00:49:08,530 --> 00:49:09,865 Criação: 796 00:49:10,407 --> 00:49:14,327 O cuidado, cultivo e gestão dos recursos naturais. 797 00:49:14,912 --> 00:49:16,203 Como? 798 00:49:16,747 --> 00:49:19,415 Árvores, sebes, grama e assim por diante. 799 00:49:19,958 --> 00:49:21,167 Em um cemitério? 800 00:49:21,418 --> 00:49:23,712 Está perto. Não quero sair da cidade. 801 00:49:24,797 --> 00:49:26,005 Você está sem esperança. 802 00:49:27,090 --> 00:49:30,093 Onde foi parar toda aquela prataria de onde vem a gaveta da minha cozinha? 803 00:49:31,428 --> 00:49:33,472 Do seu pai, quando nos casamos. 804 00:49:33,722 --> 00:49:35,307 Por que você não pegou? 805 00:49:35,557 --> 00:49:37,517 Eu estava mudando minha vida. Assumindo o comando. 806 00:49:37,767 --> 00:49:40,437 Abandonando meu passado. Não há tempo para talheres finos. 807 00:49:40,687 --> 00:49:43,398 É um desperdício comigo. - Você não precisa de garfos e facas? 808 00:49:43,648 --> 00:49:45,567 Há o suficiente para, tipo, oito pessoas. 809 00:49:45,817 --> 00:49:47,443 Sim: companhia! 810 00:50:09,090 --> 00:50:12,177 Eu quero este. Se ainda formos amigos quando você morrer. 811 00:50:12,927 --> 00:50:13,928 Olá, Clara. 812 00:50:14,178 --> 00:50:16,305 Como você entrou aqui? - A porta estava aberta. 813 00:50:16,557 --> 00:50:18,475 Jogue algo legal para variar, Eric. 814 00:50:18,808 --> 00:50:23,772 Algo pacífico, quieto e reconciliador. 815 00:50:25,898 --> 00:50:26,900 Aqui está. 816 00:50:27,525 --> 00:50:30,445 Les Paul preta para Eric. - Você tem um caso para isso, certo? 817 00:50:31,780 --> 00:50:34,532 Sim, vou anotar para evitar desgosto ou escândalo. 818 00:50:34,783 --> 00:50:37,118 Quanto tempo você está planejando em ficar por aqui? 819 00:50:38,162 --> 00:50:41,457 Meu pai viveu até os noventa, por 32 anos depois de se aposentar. 820 00:50:42,082 --> 00:50:44,000 Então ele se aposentou quando tinha a nossa idade. 821 00:50:44,292 --> 00:50:47,045 Depois de 30 anos como profissional trabalhador sindicalizado com pensão. 822 00:50:47,545 --> 00:50:49,757 Jesus, isso é uma segunda vida. 823 00:50:50,007 --> 00:50:51,883 É emocionante pensar um homem da nossa idade, 824 00:50:52,133 --> 00:50:54,260 pode virar e se afastar de sua carreira, 825 00:50:54,510 --> 00:50:57,388 suas realizações, sua reputação profissional, 826 00:50:57,638 --> 00:51:00,600 e definir seus pontos turísticos em outras coisas na nossa idade. 827 00:51:00,850 --> 00:51:02,102 Não dê ouvidos a ele. 828 00:51:03,270 --> 00:51:06,565 Você fez a sua vontade? - Não. Mas eu deveria cuidar disso. 829 00:51:07,398 --> 00:51:09,650 Você vai deixar tudo para sua esposa e filha? 830 00:51:09,902 --> 00:51:11,110 Tudo? - Algo. 831 00:51:11,360 --> 00:51:12,528 Não há muito. 832 00:51:12,862 --> 00:51:14,697 A casa. - E a hipoteca. 833 00:51:14,948 --> 00:51:18,868 Poupança? - Minha filha quer fazer pós-graduação. 834 00:51:19,118 --> 00:51:21,245 Então, outro empréstimo estudantil está no horizonte. 835 00:51:21,497 --> 00:51:22,747 O que ela quer estudar? 836 00:51:22,997 --> 00:51:25,833 Teoria Crítica Pós-Feminista e Estudos de Gênero. 837 00:51:26,543 --> 00:51:28,920 Um diploma que garanta um emprego para ela 838 00:51:29,170 --> 00:51:31,172 como caixa em um supermercado. 839 00:51:32,048 --> 00:51:32,965 Entre. 840 00:51:37,220 --> 00:51:39,680 Olá, Tom. - Ouvi a notícia, tive que vir. 841 00:51:39,932 --> 00:51:41,642 Que novidades? - Olá, Érico. 842 00:51:42,100 --> 00:51:43,477 Você conhece Clara, certo? 843 00:51:44,352 --> 00:51:46,437 Receio que não. - A ex-mulher. 844 00:51:47,147 --> 00:51:49,273 Eu moro do outro lado do corredor. - Prazer em conhecê-lo. 845 00:51:49,690 --> 00:51:52,985 Tudo isso precisa ser encharcado em água quente e polido. 846 00:52:08,710 --> 00:52:10,878 Eu entendo que você está se preparando. 847 00:52:11,547 --> 00:52:12,713 Que você é... 848 00:52:12,963 --> 00:52:14,298 Sinto muito. 849 00:52:14,715 --> 00:52:16,467 Que você está se preparando para o... 850 00:52:17,302 --> 00:52:18,720 O fim. 851 00:52:20,805 --> 00:52:22,557 Com quem você tem conversado? 852 00:52:23,057 --> 00:52:24,642 Conheci sua sobrinha na rua. 853 00:52:24,893 --> 00:52:27,312 Sim? E o que ela disse? 854 00:52:27,645 --> 00:52:29,355 A vontade. O cemitério. 855 00:52:29,940 --> 00:52:31,650 Eu mesmo vi você na igreja. 856 00:52:32,400 --> 00:52:35,612 Sua ex-mulher está fugindo com os talheres, pelo amor de Deus! 857 00:52:35,862 --> 00:52:38,740 Tom, olhe, estou perfeitamente bem. 858 00:52:40,992 --> 00:52:42,743 Você é muito corajoso com tudo isso. 859 00:52:42,993 --> 00:52:45,788 Estou apenas fazendo meu testamento. É chamado de 'planejamento imobiliário'. 860 00:52:46,038 --> 00:52:47,332 Se algo acontecer comigo 861 00:52:47,582 --> 00:52:50,127 alguém precisa saber o que fazer com tudo isso. 862 00:52:54,672 --> 00:52:56,717 Então você não está morrendo? - Não. 863 00:52:57,008 --> 00:53:00,553 O que você estava fazendo na igreja? - Candidatar-se a um emprego. 864 00:53:01,178 --> 00:53:03,640 Ainda assim, isso permite que você examine sua alma 865 00:53:03,890 --> 00:53:05,183 e faça as pazes com Deus. 866 00:53:05,433 --> 00:53:06,810 Eu não acredito em Deus. 867 00:53:07,060 --> 00:53:10,813 Não se permita obter tropeçado pela mera terminologia. 868 00:53:11,063 --> 00:53:14,733 Há um terreno subjacente para toda a existência e você sabe disso. 869 00:53:14,985 --> 00:53:16,820 Eu faço? - Você fez filmes sobre isso. 870 00:53:17,070 --> 00:53:19,572 Você deveria falar com a mulher quem está escrevendo sobre ele. 871 00:53:19,822 --> 00:53:21,908 Tenho certeza que ela concordaria. - Eu não acho. 872 00:53:22,533 --> 00:53:25,370 Ela está convencida todo o seu corpo de trabalho 873 00:53:25,620 --> 00:53:29,540 é uma demonstração de má-fé típico das relações humanas. 874 00:53:30,208 --> 00:53:31,960 Mas ela acha que isso é uma coisa boa. 875 00:53:32,377 --> 00:53:34,753 Tom, você poderia usar minha biblioteca? 876 00:53:35,130 --> 00:53:36,882 O que eu faria com tudo isso? 877 00:53:37,132 --> 00:53:38,592 Minha visão, você vê... 878 00:53:38,842 --> 00:53:41,803 Mal consigo ver minha mão mais diante do meu rosto. 879 00:53:42,053 --> 00:53:43,805 Isso não é tão ruim. 880 00:53:44,555 --> 00:53:45,557 Está aberto. 881 00:53:46,432 --> 00:53:48,560 Olá, Érico. Tom, você tem água quente? 882 00:53:48,810 --> 00:53:50,770 Não desde ontem. - Merda. 883 00:53:53,607 --> 00:53:56,525 Então, o que é isso que eu ouço, você está morrendo? 884 00:53:59,070 --> 00:54:00,988 Isso está realmente ficando fora de controle. 885 00:54:02,032 --> 00:54:04,908 De qualquer forma, muitos dos seus personagens são religiosos. 886 00:54:05,577 --> 00:54:09,747 Ou eles estão lutando com a religião como uma forma de dar sentido às coisas. 887 00:54:09,998 --> 00:54:13,418 O que pode mostrar sua ambivalência em relação à crença. 888 00:54:13,877 --> 00:54:16,880 Ou uma insatisfação com emocionalismo religioso. 889 00:54:17,297 --> 00:54:19,757 Olá, aqui é o Joe. - Sr. Fulton? 890 00:54:20,008 --> 00:54:21,008 Sim. 891 00:54:21,258 --> 00:54:23,595 Sr. Acho que sou seu filho. 892 00:54:25,222 --> 00:54:26,222 O que? 893 00:54:28,057 --> 00:54:30,852 Meu amigo Keith acha que posso ser seu filho. 894 00:54:31,102 --> 00:54:33,688 E aí? - Algum punk dizendo ser meu filho. 895 00:54:33,938 --> 00:54:35,107 Você tem filhos? - Não. 896 00:54:35,482 --> 00:54:38,485 Não ligue para este número novamente. Eu não tenho um filho. 897 00:54:38,735 --> 00:54:40,487 Tom, assine minha petição. 898 00:54:40,737 --> 00:54:43,532 Veja, a notícia se espalha que você está morrendo. - Eu não estou morrendo. 899 00:54:43,782 --> 00:54:46,868 Qualquer que seja. Todos eles sairão esperando por uma parte do legado. 900 00:54:47,118 --> 00:54:49,912 É assim que a mão invisível de uma economia liberal funciona. 901 00:54:50,163 --> 00:54:53,375 Estamos no legado de Joe. Qual é o tamanho desta junta, afinal? 902 00:54:53,625 --> 00:54:57,587 A linha B tem 435 pés quadrados dependendo da variação do corredor. 903 00:54:57,837 --> 00:54:59,838 Eric, vamos lá. Assine minha petição. 904 00:55:00,090 --> 00:55:04,177 Laura, acabei de receber um telefonema de um garoto que afirma ser meu filho. 905 00:55:04,510 --> 00:55:07,763 Veja, é disso que estou falando. Já vou aí. 906 00:55:09,890 --> 00:55:13,102 Eu também tenho que declarar o que eu quero que seja feito no meu funeral 907 00:55:13,353 --> 00:55:14,645 e como pagar por isso. 908 00:55:15,230 --> 00:55:16,773 Você tem que pagar por isso também. 909 00:55:17,023 --> 00:55:20,027 Um golpe capitalista para mantê-lo em dívida mesmo depois de você morrer! 910 00:55:20,277 --> 00:55:21,527 Quanto isso custa? 911 00:55:21,945 --> 00:55:24,697 Caixão padrão e velório tipo de coisa é cerca de 10.000. 912 00:55:24,947 --> 00:55:26,950 Pelo menos. - Está aberto. 913 00:55:27,783 --> 00:55:29,452 Bem, estou sendo cremado. 914 00:55:29,702 --> 00:55:32,913 Eles vão cobrar por isso também. - Eles fazem você ir e vir. 915 00:55:33,163 --> 00:55:36,208 Sr. Fulton, eu realmente acho Eu posso ser seu filho. 916 00:55:36,710 --> 00:55:37,918 Ah, cara! 917 00:55:42,882 --> 00:55:45,427 Você é o pai biológico de Mick, admita! 918 00:55:49,680 --> 00:55:50,807 Vá sentar-se. 919 00:55:52,183 --> 00:55:53,643 É ele? - Aquele quem? 920 00:55:53,893 --> 00:55:56,437 O pretendente, o demandante, seu filho desconhecido? 921 00:55:56,687 --> 00:55:57,938 É ele ali. 922 00:56:00,942 --> 00:56:03,193 Eu só preciso de uma introdução para Muriel Hoffman. 923 00:56:03,445 --> 00:56:04,445 Isso é chantagem? 924 00:56:04,695 --> 00:56:06,322 O que? Não, eu só... 925 00:56:06,655 --> 00:56:08,073 Acalme-se, tome uma cerveja. 926 00:56:08,323 --> 00:56:10,452 Não é tão ruim, certo? - Quem é sua mãe? 927 00:56:10,702 --> 00:56:12,620 Joe, eu cuido disso. Quem é sua mãe? 928 00:56:13,245 --> 00:56:15,207 Marta. -Marta quem? 929 00:56:15,457 --> 00:56:17,542 O filme em Estocolmo, a garota da motocicleta. 930 00:56:17,792 --> 00:56:19,502 Com a tatuagem? - Ombro direito. 931 00:56:19,752 --> 00:56:21,712 Coisa de garota tipo pirata, bastante explícito. 932 00:56:21,963 --> 00:56:22,755 Exatamente. 933 00:56:23,005 --> 00:56:25,133 Ela me deu aquele relógio. - Essa é sua mãe? 934 00:56:25,383 --> 00:56:27,635 Ei senhora, todo mundo já foi jovem. 935 00:56:27,885 --> 00:56:29,470 Sobrenome? -Bjorkman. 936 00:56:29,720 --> 00:56:32,223 Recentemente Chinowski, embora ela já esteja divorciada. 937 00:56:32,473 --> 00:56:36,268 Podemos resolver isso com um teste de DNA. Embora isso custe dinheiro. 938 00:56:36,727 --> 00:56:38,103 Escute, você fala com ela? 939 00:56:38,353 --> 00:56:40,732 Minha mãe? - Sim. O que ela disse? 940 00:56:41,398 --> 00:56:43,652 Ela acha que é improvável. - Mas ainda assim! 941 00:56:43,902 --> 00:56:46,570 Cara, você teve relações íntimas com a mãe do cara. 942 00:56:46,822 --> 00:56:48,532 Quem é consensual. - E daí? 943 00:56:48,782 --> 00:56:50,408 Foi antes ele até nasceu. 944 00:56:50,658 --> 00:56:53,368 Ainda assim, você deve algo a ele. - O que devo a ele? 945 00:56:53,912 --> 00:56:56,497 Estou bem, na verdade. -Mick, cale a boca. 946 00:56:56,747 --> 00:56:59,542 O que devo a ele? - Apresente-o à sua namorada 947 00:56:59,792 --> 00:57:02,920 então ela vai ler a minissérie ele escreveu para ela! 948 00:57:03,170 --> 00:57:05,423 Isso é tudo? - Seria incrível. 949 00:57:05,923 --> 00:57:08,468 O que você acha, Laura? - Extorsão à moda antiga? 950 00:57:08,718 --> 00:57:09,718 Eu sou totalmente a favor. 951 00:57:09,968 --> 00:57:12,555 Menos caro que litígio ou a opção DNA. 952 00:57:12,805 --> 00:57:15,433 Laura! -Clara. 953 00:57:15,767 --> 00:57:18,310 Então vocês se chamam Mick e Keith? 954 00:57:18,978 --> 00:57:20,062 Sim, então? 955 00:57:20,438 --> 00:57:21,898 Como as Pedras. 956 00:57:22,482 --> 00:57:23,525 A WHO? 957 00:57:23,775 --> 00:57:25,067 Não, o... 958 00:57:26,693 --> 00:57:27,778 Não importa. 959 00:57:28,362 --> 00:57:30,113 Corra até a bodega 960 00:57:30,365 --> 00:57:32,867 e pegue um pouco mais daquelas Extra Ultra Lights. 961 00:57:34,577 --> 00:57:36,537 Não havia uma banda chamados de Pedras? 962 00:57:36,787 --> 00:57:39,248 Eles fizeram aquela música. - Sobre Jumping Jack Alguém... 963 00:57:39,498 --> 00:57:42,252 Um lutador de rua. - Exilado na Main Street, arrasado. 964 00:57:42,502 --> 00:57:45,422 Meu pai tinha isso em vinil. Eu vendi para fazer essa tatuagem. 965 00:57:46,088 --> 00:57:47,132 Leonardo! 966 00:57:48,800 --> 00:57:51,093 A porta estava aberta. - Olá, Leonardo. 967 00:57:51,802 --> 00:57:53,638 Entre. Sente-se. 968 00:57:55,097 --> 00:57:56,348 O que está acontecendo? 969 00:57:56,765 --> 00:57:59,102 O conselho da igreja decidi contratar você. 970 00:57:59,393 --> 00:58:01,395 Você pode começar na segunda-feira? - Claro. 971 00:58:01,938 --> 00:58:04,190 Você tem que preencher os papéis do seguro. 972 00:58:12,240 --> 00:58:13,908 Leonard, assine minha petição. 973 00:58:14,617 --> 00:58:17,662 Para que serve? - Estou concorrendo à Câmara Municipal. 974 00:58:18,245 --> 00:58:19,538 Assine aí mesmo. 975 00:58:21,707 --> 00:58:24,335 Belo lugar que você tem aqui, Joe. - Obrigado. 976 00:58:31,425 --> 00:58:33,510 Não há tinta nesta caneta, Rodriguez. 977 00:58:45,022 --> 00:58:46,607 Não posso acreditar que isso está acontecendo. 978 00:58:46,857 --> 00:58:48,902 Acredite! Jogamos isso perfeitamente. 979 00:58:49,152 --> 00:58:51,445 Seremos ricos, poderoso e influente. 980 00:58:51,695 --> 00:58:55,073 Mas não podemos ficar histéricos. Devemos ser solidários. 981 00:58:55,908 --> 00:58:59,412 Apoiando a morte de Joe? - Não, da decisão dele. 982 00:58:59,662 --> 00:59:02,665 Ele claramente aceitou sua morte e está se preparando para isso 983 00:59:02,957 --> 00:59:05,252 de uma forma muito bonita e jeito gracioso. 984 00:59:05,502 --> 00:59:08,253 Não queremos interferir com a dignidade disso. 985 00:59:08,545 --> 00:59:10,257 Onde está o suco de cranberry? 986 00:59:10,798 --> 00:59:11,840 Aqui está. 987 00:59:15,803 --> 00:59:16,972 Então Joe está morrendo! 988 00:59:17,222 --> 00:59:19,182 Afinal, ele não é seu pai. 989 00:59:19,432 --> 00:59:21,977 Não literalmente, mas considerando tudo o que está acontecendo. 990 00:59:22,227 --> 00:59:26,188 Você está prestes a conhecer a atriz quem pode financiar sua série. 991 00:59:26,438 --> 00:59:27,565 Então concentre-se, vamos lá. 992 00:59:28,065 --> 00:59:30,233 Quem é a garota? - Que garota? 993 00:59:34,447 --> 00:59:37,700 Lembre-se, sem histeria. - Certo. 994 00:59:37,950 --> 00:59:40,995 Calmo, razoável, mas resoluto. 995 00:59:41,828 --> 00:59:42,913 OK. 996 00:59:51,547 --> 00:59:54,633 Estamos preocupados com a filosofia de Joe livros estão no banheiro? 997 00:59:54,883 --> 00:59:56,802 Ele gosta de perseguir a vida da mente 998 00:59:57,053 --> 00:59:59,013 perto dos fatos brutos da vida. 999 01:00:00,013 --> 01:00:01,182 Sim. 1000 01:00:02,100 --> 01:00:06,103 Eu imagino que isso seria mantenha as coisas em perspectiva. 1001 01:00:07,230 --> 01:00:09,565 Joe não é terrivelmente homem inteligente, não é? 1002 01:00:10,023 --> 01:00:11,858 Não, mas ele é frequentemente inspirado. 1003 01:00:12,110 --> 01:00:14,487 Sim e ele é paciente. - Trabalha duro. 1004 01:00:14,737 --> 01:00:17,198 Eu cobrei ele por mais horas de trabalho jurídico 1005 01:00:17,448 --> 01:00:18,825 do que qualquer outro cliente. 1006 01:00:19,075 --> 01:00:20,075 Realmente? 1007 01:00:20,327 --> 01:00:21,995 Ele confia muito nas pessoas. 1008 01:00:22,245 --> 01:00:25,415 Meu trabalho é fundamentar essa confiança e nem sempre é fácil. 1009 01:00:25,665 --> 01:00:28,793 Quando menino, perguntaram-lhe o que ele queria ser quando crescesse. 1010 01:00:29,043 --> 01:00:31,128 Ele não conseguia decidir e ele fez uma lista. 1011 01:00:32,297 --> 01:00:35,383 Carpinteiro, jogador de beisebol, padre. 1012 01:00:35,717 --> 01:00:38,720 Ou algo que o deixasse ser todas essas coisas ao mesmo tempo. 1013 01:00:39,637 --> 01:00:41,888 Como um diretor de comédias românticas? 1014 01:00:42,557 --> 01:00:43,432 Aparentemente. 1015 01:00:45,518 --> 01:00:47,895 Meu Deus, esses amigos que ele faz! 1016 01:00:48,145 --> 01:00:49,855 Você não quer um funeral? - Não. 1017 01:00:50,313 --> 01:00:51,690 Nem mesmo um velório? 1018 01:00:52,483 --> 01:00:54,027 Vou deixar dinheiro para uma festa. 1019 01:00:54,277 --> 01:00:57,780 Coisa do tipo pizza e cerveja? - Exatamente. E sem discursos. 1020 01:00:58,363 --> 01:00:59,698 Uau. Núcleo duro. 1021 01:00:59,948 --> 01:01:04,620 Joe, o céu tem espaço mesmo para aqueles de pouca fé. 1022 01:01:05,328 --> 01:01:07,248 Você não tem dúvidas? 1023 01:01:07,665 --> 01:01:08,875 Sobre o quê? 1024 01:01:09,125 --> 01:01:11,043 Bem, Deus, por exemplo. 1025 01:01:11,918 --> 01:01:13,337 Como posso? 1026 01:01:13,963 --> 01:01:17,675 Olhe para aquelas árvores lá em cima. Os pássaros, os edifícios, 1027 01:01:17,925 --> 01:01:20,803 as crianças brincando no pátio. 1028 01:01:21,053 --> 01:01:24,557 Minha própria mão. Fico surpreso constantemente. 1029 01:01:24,973 --> 01:01:27,017 Então você também acredita no inferno, Eu suponho? 1030 01:01:29,520 --> 01:01:31,855 Muriel, você está bem? 1031 01:01:40,532 --> 01:01:42,492 Ela vai ficar bem. Ela está apenas chateada. 1032 01:01:42,950 --> 01:01:46,537 Chega de falar sobre últimos testamentos e testamentos e cemitérios. 1033 01:01:46,787 --> 01:01:48,538 Eu vou lidar com essa multidão. 1034 01:01:54,253 --> 01:01:55,253 Muriel. 1035 01:01:58,007 --> 01:01:59,425 Eu sobreviverei. 1036 01:02:00,050 --> 01:02:01,677 Você sobreviverá ao quê? 1037 01:02:02,095 --> 01:02:04,138 Não há necessidade fingir por minha causa. 1038 01:02:04,388 --> 01:02:06,057 Eu não estou fingindo. 1039 01:02:06,557 --> 01:02:08,433 Nós temos a carta. 1040 01:02:08,768 --> 01:02:10,060 Que carta? 1041 01:02:20,697 --> 01:02:22,157 Do hospital. 1042 01:02:26,535 --> 01:02:29,122 É um recibo de uma doação que fiz. 1043 01:02:29,372 --> 01:02:31,332 Aparentemente, é dedutível de impostos. 1044 01:02:39,257 --> 01:02:41,092 Por que você simplesmente não nos contou? 1045 01:02:43,552 --> 01:02:46,388 Tio Joe, você é tão difícil. 1046 01:02:54,647 --> 01:02:56,482 Você realmente não está morrendo? 1047 01:02:57,192 --> 01:03:00,027 Não, mas se você quiser, eu farei. 1048 01:03:00,820 --> 01:03:02,572 Não diga isso. 1049 01:03:04,032 --> 01:03:07,368 Escute, já que estou já de joelhos, 1050 01:03:07,618 --> 01:03:09,245 você será minha esposa? 1051 01:03:10,580 --> 01:03:11,872 Não. 1052 01:03:12,915 --> 01:03:14,792 Não? Realmente? 1053 01:03:15,042 --> 01:03:16,252 Desculpe. 1054 01:03:17,212 --> 01:03:20,297 Então você não precisa mais de uma âncora? 1055 01:03:21,465 --> 01:03:24,218 Ninguém fora de mim, não. 1056 01:03:25,427 --> 01:03:27,763 Isso é muito corajoso da sua parte. - Obrigado. 1057 01:03:29,557 --> 01:03:31,183 Posso continuar a ter esperança? 1058 01:03:32,100 --> 01:03:35,730 Claro. Isso emprestará nossas vidas urgência e suspense. 1059 01:03:36,772 --> 01:03:41,568 Eu não vou fazer a 14ª temporada de O Invencível Allura. 1060 01:03:42,110 --> 01:03:45,072 Uau. - Cansei de ser um super-herói. 1061 01:03:45,322 --> 01:03:47,367 Milhões de espectadores ficará com o coração partido. 1062 01:03:47,617 --> 01:03:50,870 Serei substituído. Logo esquecido. Eles vão amar outra pessoa. 1063 01:03:51,120 --> 01:03:52,497 Mas e agora? 1064 01:03:52,747 --> 01:03:54,332 Não sei. 1065 01:03:54,582 --> 01:03:56,000 Você tem alguma ideia? 1066 01:03:58,043 --> 01:03:59,712 Há um jovem traficante por aí. 1067 01:03:59,962 --> 01:04:02,507 Um escritor de TV. Seu maior fã na área do Tri-Estado. 1068 01:04:02,757 --> 01:04:05,843 Tem um roteiro sobre uma freira católica. - Uma freira? 1069 01:04:06,093 --> 01:04:08,595 Uma jovem madre superiora de um convento no Brooklyn 1070 01:04:08,845 --> 01:04:11,515 onde eles fazem cerveja para apoiar seus objetivos espirituais. 1071 01:04:11,765 --> 01:04:13,100 Eu gosto deste. 1072 01:04:13,977 --> 01:04:14,852 Irmãs! 1073 01:04:15,102 --> 01:04:16,770 Irmã Bernadette, bom dia. 1074 01:04:17,062 --> 01:04:18,188 O que está acontecendo aqui? 1075 01:04:18,438 --> 01:04:20,398 Estamos construindo uma cervejaria. - Você é o quê? 1076 01:04:20,650 --> 01:04:23,152 Faremos cerveja e comercializaremos para nos sustentar. 1077 01:04:23,402 --> 01:04:24,403 Bom Deus do céu. 1078 01:04:24,653 --> 01:04:27,282 O que vai se tornar da sua santa igreja na terra? 1079 01:04:27,532 --> 01:04:29,783 Irmã Bernadete, Estou ciente de que você está infeliz 1080 01:04:30,033 --> 01:04:32,453 com o bispo me nomeando como madre superiora. 1081 01:04:32,703 --> 01:04:34,288 Mas devemos tirar o melhor proveito disso. 1082 01:04:34,538 --> 01:04:38,708 Eu nunca deveria ter concordado com isso. Você não é uma mãe de material superior. 1083 01:04:38,960 --> 01:04:42,003 Você é... me desculpe, mas... charmoso demais. 1084 01:04:42,255 --> 01:04:43,672 É a sua sofisticação, 1085 01:04:43,923 --> 01:04:47,302 suas visões progressistas, sua alegria de viver. 1086 01:04:48,093 --> 01:04:50,597 Você está usando batom? - Irmã! 1087 01:04:50,847 --> 01:04:54,975 Existem duas partes em nossa vocação, oração e ação. 1088 01:04:55,225 --> 01:04:56,685 Mas a oração vem primeiro. 1089 01:04:56,935 --> 01:05:00,982 Talvez, mas não podemos orar se não comemos. 1090 01:05:03,400 --> 01:05:04,818 Eu amo isso. Isso deve ser feito. 1091 01:05:05,068 --> 01:05:07,237 Claro, Joe deveria dirigi-lo. - Ele faria? 1092 01:05:07,488 --> 01:05:09,990 Os termos precisarão ser negociados, mas é provável. 1093 01:05:10,240 --> 01:05:12,452 Ela continuará sendo uma ativista. - Claro. 1094 01:05:12,743 --> 01:05:14,703 E se livrar daquela coisa de poder psíquico. 1095 01:05:14,953 --> 01:05:15,997 Feito! - Tem certeza que? 1096 01:05:16,247 --> 01:05:19,625 Um radical veemente com paixões profundas e complicadas. 1097 01:05:19,875 --> 01:05:21,210 Eu amo isso. - Polêmico. 1098 01:05:21,460 --> 01:05:23,170 Procurado pela lei. - Em todos os lugares. 1099 01:05:23,420 --> 01:05:25,380 Kinky, competitivo, traiçoeiro! 1100 01:05:25,632 --> 01:05:28,050 Não, apenas idealista, altruísta. 1101 01:05:28,592 --> 01:05:31,137 Você sabe, decência comum. Esse tipo de coisa. 1102 01:05:33,222 --> 01:05:34,807 Isso pode ser difícil de vender. 1103 01:05:35,057 --> 01:05:36,683 Tenho certeza de que podemos fazer isso funcionar. 1104 01:05:38,143 --> 01:05:40,228 Verônica, você pode pegue os livros, certo? 1105 01:05:40,478 --> 01:05:44,358 Tio Joe, isto é perigo de incêndio. 1106 01:05:46,693 --> 01:05:48,695 Isso é ótimo. Você vai direcioná-lo? 1107 01:05:48,945 --> 01:05:51,532 Essa coisa sobre freiras? - Freiras que abrem uma cervejaria! 1108 01:05:51,782 --> 01:05:55,077 Seremos financiados num piscar de olhos. Pense no seu plano de previdência. 1109 01:05:55,327 --> 01:05:56,912 Não, eu descobri. 1110 01:05:57,287 --> 01:05:59,498 Se o inferno existe, funciona assim: 1111 01:05:59,748 --> 01:06:00,750 Espere! 1112 01:06:01,375 --> 01:06:02,543 Isso é uma obra de arte. 1113 01:06:03,252 --> 01:06:04,670 Isso é? - É por... 1114 01:06:05,295 --> 01:06:07,213 Qual é o nome dele? Ele é terrivelmente famoso. 1115 01:06:07,465 --> 01:06:09,092 Ele fez aquela peça no Whitney. 1116 01:06:09,342 --> 01:06:11,093 Com o carro e a carne crua. 1117 01:06:11,343 --> 01:06:14,430 Ele se casou com a garota em aquele filme de estrela do rock e cientista. 1118 01:06:14,680 --> 01:06:15,973 Quem se perde na floresta? 1119 01:06:16,223 --> 01:06:18,142 Como é chamado? - Ganhou prêmios. 1120 01:06:18,392 --> 01:06:20,978 Oliver, continue. - Profanar a obra de arte? 1121 01:06:21,228 --> 01:06:22,980 Claro. De qualquer forma, é conceitual. 1122 01:06:23,438 --> 01:06:25,107 Eu acho que é assim. 1123 01:06:25,357 --> 01:06:27,192 Se existe algo como o inferno 1124 01:06:27,860 --> 01:06:31,280 tem que ser o momento da morte quando você ainda está ciente o suficiente 1125 01:06:31,530 --> 01:06:33,615 sentir medo, 1126 01:06:34,408 --> 01:06:38,495 arrependimento e raiva. 1127 01:06:38,745 --> 01:06:40,038 Você acabou de inventar isso? 1128 01:06:40,288 --> 01:06:42,248 Não, tenho trabalhado nele à noite. 1129 01:06:42,500 --> 01:06:46,462 Então o momento da morte deveria ser livre de medo, arrependimento e raiva? 1130 01:06:46,712 --> 01:06:48,588 Morrer feliz. Sim, essa é a ideia. 1131 01:06:48,838 --> 01:06:52,175 Porque aqueles últimos momentos em que você está impotente para mudar alguma coisa, 1132 01:06:52,427 --> 01:06:55,262 isso é... é um... como você chama isso? 1133 01:06:55,512 --> 01:06:56,638 Um presente eterno. 1134 01:06:56,888 --> 01:06:58,098 É isso. 1135 01:06:59,558 --> 01:07:03,728 Um presente eterno. 1136 01:07:04,480 --> 01:07:05,898 E isso deve ser péssimo. 1137 01:07:06,398 --> 01:07:07,567 Deitado ali morrendo, 1138 01:07:07,817 --> 01:07:11,278 sabendo que você deveria ter se desculpado para seu filho por ser um idiota. 1139 01:07:11,528 --> 01:07:13,447 Ou aquela mentira que você contou para sua esposa. 1140 01:07:13,697 --> 01:07:16,783 Você sabe que ela sabe que é mentira mas ela não disse nada. 1141 01:07:17,033 --> 01:07:19,120 E você ainda se sente uma merda. 1142 01:07:19,828 --> 01:07:22,665 Eric, está tudo bem em casa? 1143 01:07:23,707 --> 01:07:25,625 Você tem que viver sua vida assim. 1144 01:07:25,877 --> 01:07:26,877 Como o que? 1145 01:07:27,127 --> 01:07:30,172 Você tem que viver então você não se arrepende de nada. 1146 01:07:30,463 --> 01:07:32,007 Diariamente? 1147 01:07:32,592 --> 01:07:34,050 Cada momento de cada dia. 1148 01:07:34,552 --> 01:07:35,803 Isso é uma loucura. 1149 01:07:37,930 --> 01:07:40,598 Sim, acho que basicamente é isso. 1150 01:07:41,475 --> 01:07:43,643 O eterno presente. Bem ali. 1151 01:07:44,687 --> 01:07:46,272 Ainda estou trabalhando nisso, no entanto. 1152 01:07:46,522 --> 01:07:48,732 Eu tenho um modelo 3D dele na sala de ferramentas. 1153 01:07:48,982 --> 01:07:50,358 Vocês são malucos. 1154 01:07:50,777 --> 01:07:53,737 A raiva faz o mundo girar. Todo mundo sabe disso. 1155 01:07:53,987 --> 01:07:56,323 Competição, agressão. É natural. 1156 01:07:56,573 --> 01:07:58,575 A medida do valor de uma pessoa. 1157 01:07:58,867 --> 01:08:02,287 Arrependimento, esse é apenas o custo de fazer negócios. 1158 01:08:02,538 --> 01:08:04,748 eu digo, não me importo sobre qualquer coisa ou alguém. 1159 01:08:04,998 --> 01:08:07,375 Deixe outras pessoas cuidar da própria felicidade. 1160 01:08:07,668 --> 01:08:09,462 Estou certo ou estou certo? 1161 01:08:09,753 --> 01:08:11,963 Desculpe, estava verificando meu e-mail. Com licença. 1162 01:08:43,537 --> 01:08:46,790 Vou precisar jogar 25, pelo menos algumas vezes. 1163 01:08:47,040 --> 01:08:48,250 Fácil. 1164 01:09:02,890 --> 01:09:03,973 Obrigado. 1165 01:09:04,308 --> 01:09:05,935 Os talheres estão de volta na gaveta. 1166 01:09:06,185 --> 01:09:08,395 Você vai precisar disso. Eles pediram comida entregue. 1167 01:09:22,993 --> 01:09:26,455 Qual foi aquela canção de ninar que você usou cantar para nós quando éramos pequenos? 1168 01:09:27,497 --> 01:09:28,707 Eu cantei canções de ninar? 1169 01:09:29,208 --> 01:09:31,793 Foi a coisa mais triste que se possa imaginar mas nós adoramos. 1170 01:09:32,043 --> 01:09:33,545 Sobre um cavalo. 1171 01:09:34,463 --> 01:09:36,423 Ah, isso! Uma música que ouvi em algum lugar. 1172 01:09:36,673 --> 01:09:37,967 Cavalos sonolentos 1173 01:09:38,217 --> 01:09:40,427 Algo alguma coisa. 1174 01:09:44,138 --> 01:09:46,100 Luz solar silenciosa, bem-vindo. 1175 01:09:46,350 --> 01:09:47,602 Espere. 1176 01:09:49,270 --> 01:09:50,728 Luz solar silenciosa... 1177 01:09:51,105 --> 01:09:52,147 Luz solar silenciosa... 1178 01:09:52,438 --> 01:09:53,815 Bem vindo - Bem vindo 1179 01:09:54,065 --> 01:09:55,902 Há um trabalho que devemos começar agora 1180 01:09:56,152 --> 01:09:58,153 Há um trabalho que devemos começar agora 1181 01:09:58,945 --> 01:10:00,280 Alguma coisa, alguma coisa... 1182 01:10:00,907 --> 01:10:02,742 Alguma coisa, alguma coisa... 1183 01:10:04,117 --> 01:10:05,118 Cavalos sonolentos 1184 01:10:05,743 --> 01:10:08,080 Cavalos sonolentos... - Vá embora 1185 01:10:08,330 --> 01:10:10,165 Cavalos sonolentos, levantem-se 1186 01:10:10,415 --> 01:10:12,458 Coloque as costas para o feno dourado 1187 01:10:12,752 --> 01:10:15,753 Nunca olhe para trás no trabalho que você fez 1188 01:10:16,005 --> 01:10:18,257 Pois seu trabalho apenas começou 1189 01:10:18,507 --> 01:10:22,720 Haverá a noite no final - Haverá a noite no final 1190 01:10:24,680 --> 01:10:27,223 Até que essa hora chegue - Até essa hora chegar 1191 01:10:27,473 --> 01:10:30,143 Você pode descansar seus olhos - Você pode descansar seus olhos 1192 01:10:30,393 --> 01:10:33,605 E começar de novo - E começar de novo 1193 01:10:50,330 --> 01:10:52,332 E começar de novo