1
00:01:28,540 --> 00:01:30,500
La tienda está volando.

2
00:01:36,140 --> 00:01:39,020
¡No!

3
00:02:38,260 --> 00:02:39,580
¿Ana?

4
00:02:41,660 --> 00:02:43,260
¿Ana?

5
00:02:44,020 --> 00:02:45,980
¿Hay alguien en casa?

6
00:02:47,380 --> 00:02:48,460
¿Pedro?

7
00:02:48,620 --> 00:02:49,940
¿Otón?

8
00:02:50,100 --> 00:02:51,260
¿Edith?

9
00:02:51,940 --> 00:02:53,500
¿Margot?

10
00:02:55,540 --> 00:02:56,820
¡Ana!

11
00:02:56,980 --> 00:02:58,540
¿Dónde están todos?

12
00:02:58,700 --> 00:03:00,620
¡Me estoy asustando!

13
00:03:19,140 --> 00:03:21,260
¡Dios mío!
no creo

14
00:03:21,420 --> 00:03:24,700
podemos abrir el museo
bajo estas circunstancias.

15
00:03:25,700 --> 00:03:26,860
¿Qué quieres decir?

16
00:03:27,020 --> 00:03:29,500
Estas personas han estado de pie
bajo la lluvia desde las 5 a.m.

17
00:03:29,580 --> 00:03:30,980
¡No podemos ceder!

18
00:03:31,060 --> 00:03:33,860
¿Ceder? ¿A quién, a los nazis?

19
00:03:34,020 --> 00:03:35,740
tenemos
Faltan otros cinco minutos.

20
00:03:35,900 --> 00:03:38,300
Movamos el diario
a la habitación de Ana,

21
00:03:38,460 --> 00:03:40,540
Allí se verá auténtico.

22
00:03:54,260 --> 00:03:56,180
¿Vienes o qué?

23
00:04:18,020 --> 00:04:19,020
Parece natural aquí.

24
00:04:19,180 --> 00:04:21,380
Bueno, por supuesto.
Ahora se siente de nuevo en casa.

25
00:04:21,540 --> 00:04:23,260
"Ella"?
- El diario.

26
00:04:23,420 --> 00:04:25,820
Yo la llamo "ella", en honor a Anne.

27
00:04:38,580 --> 00:04:40,860
12 de junio de 1942.

28
00:04:41,300 --> 00:04:42,300
Querida gatita,

29
00:04:42,660 --> 00:04:45,420
Espero poder confiar
todo para ti,

30
00:04:45,580 --> 00:04:47,860
como nunca he podido
confiar en cualquiera...

31
00:04:48,020 --> 00:04:51,980
Feliz cumpleaños a ti

32
00:04:52,460 --> 00:04:56,060
Feliz cumpleaños a ti

33
00:04:56,540 --> 00:05:01,460
Feliz cumpleaños querida Ana

34
00:05:02,140 --> 00:05:07,460
Feliz cumpleaños a ti

35
00:05:07,620 --> 00:05:10,540
¿A qué estás esperando, Ana?
Abre tus regalos.

36
00:05:12,220 --> 00:05:14,460
Despacio.
- ¡Oh, Mont Blanc!

37
00:05:14,620 --> 00:05:16,420
Extraño esquiar.
- Todos extrañamos el esquí.

38
00:05:16,580 --> 00:05:19,420
4711! ¡No lo creo!

39
00:05:19,580 --> 00:05:21,060
No exageres, Ana.

40
00:05:21,220 --> 00:05:23,140
¡Ana, basta!

41
00:05:24,100 --> 00:05:27,540
Guau. Eso es tan lindo.

42
00:05:27,860 --> 00:05:29,820
Oh, padre, es encantador.

43
00:05:29,980 --> 00:05:32,380
No me agradezcas, fue mamá.
- ¿Madre?

44
00:05:32,860 --> 00:05:35,980
¡Madre!
- Shh. Mantengan la voz baja.

45
00:05:42,780 --> 00:05:44,580
Muy bien, ahora continúa.
pero más tranquilo.

46
00:05:44,740 --> 00:05:48,220
Lleva los regalos a tu habitación.
Margot, Ana, adelante.

47
00:06:08,580 --> 00:06:11,820
Margot, ¿puedo preguntarte algo?
- Sí.

48
00:06:11,980 --> 00:06:15,540
¿Llevas un diario?
- Eso no es asunto tuyo.

49
00:06:15,700 --> 00:06:18,820
Margot, la verdad, ahora.
- A veces.

50
00:06:19,140 --> 00:06:22,140
¿A veces? Entonces por qué
¿Es un secreto tan grande?

51
00:06:22,500 --> 00:06:25,540
No es ningún secreto,
es simplemente privado.

52
00:06:25,700 --> 00:06:28,140
Y... cuando escribes...

53
00:06:28,300 --> 00:06:31,900
Sí, cuando escribo...
- ¿A quién le escribes realmente?

54
00:06:32,180 --> 00:06:34,420
¿Qué quieres decir?
A mí mismo, por supuesto.

55
00:06:34,580 --> 00:06:37,900
¿Te gusta hablar contigo mismo?
- Sí, supongo que es así.

56
00:06:38,060 --> 00:06:39,060
Excepto por escrito.

57
00:06:39,420 --> 00:06:41,540
no tienes
para escribirte a ti mismo.

58
00:06:41,700 --> 00:06:45,020
Podrías escribirle a la reina Guillermina,
o tu amada diosa, Venus.

59
00:06:45,180 --> 00:06:46,260
Demasiado pomposo.

60
00:06:46,420 --> 00:06:48,940
Prefiero pensar en mi diario
como una niña.

61
00:06:49,100 --> 00:06:50,380
Un mejor amigo.

62
00:06:50,540 --> 00:06:54,460
Alguien gentil,
refinado, buen oyente.

63
00:06:54,620 --> 00:06:58,540
Estoy pensando que ella tendrá
El rostro radiante de Hanneli Goslar,

64
00:06:58,700 --> 00:07:00,500
pero no tan traviesa como ella.

65
00:07:00,660 --> 00:07:02,980
Y el de Jacque van Maarsen
figura delgada,

66
00:07:03,140 --> 00:07:04,700
y sus profundos ojos azules.

67
00:07:04,860 --> 00:07:06,420
El cabello de Verónica Lake,

68
00:07:06,580 --> 00:07:08,660
y los labios de Ava Gardner.

69
00:07:08,820 --> 00:07:11,020
Pero ella también tendrá mi chispa,

70
00:07:11,180 --> 00:07:13,020
mi sonrisa, mi sabiduría,

71
00:07:13,180 --> 00:07:15,180
y, por supuesto,
mi sentido del humor.

72
00:07:15,820 --> 00:07:18,500
escribiré mi diario
a esta chica de misterio

73
00:07:18,660 --> 00:07:22,220
y su nombre será Kitty.
¿Qué opinas Margot?

74
00:07:22,860 --> 00:07:24,540
¿Bote? Mmm...

75
00:07:24,700 --> 00:07:27,580
Me gusta.
¿Por qué elegiste ese nombre?

76
00:07:27,700 --> 00:07:29,380
Simplemente me apetecía.

77
00:07:29,460 --> 00:07:31,660
eso es lo que queria
que me llamaran cuando era pequeña.

78
00:08:05,860 --> 00:08:09,380
¿Quiénes son todas estas personas?
- Admiraba las estrellas de cine Anne.

79
00:08:09,540 --> 00:08:10,900
No conozco a ninguno de ellos.

80
00:08:10,980 --> 00:08:12,260
Por supuesto que no, cariño.

81
00:08:12,339 --> 00:08:13,980
eran estrellas
mucho antes de que yo naciera.

82
00:08:14,060 --> 00:08:15,939
Eso es difícil de imaginar.

83
00:08:16,100 --> 00:08:20,180
Siempre pareces tan viejo
como antes de la Biblia.

84
00:08:20,340 --> 00:08:21,699
¿Por qué detenerse allí?

85
00:08:21,860 --> 00:08:24,180
La Edad de Piedra. soy un simio
de la Edad de Piedra, ¿recuerdas?

86
00:08:24,340 --> 00:08:26,340
Muy bien, entonces, la Edad de Piedra.

87
00:09:10,340 --> 00:09:11,540
¡Ana!

88
00:09:11,620 --> 00:09:13,740
¡Ana!
- ¡Annie!

89
00:09:14,540 --> 00:09:16,820
¡Ana! ¡Sabemos que estás ahí arriba!

90
00:09:17,940 --> 00:09:19,820
Vimos encenderse las luces.

91
00:09:20,180 --> 00:09:23,220
Baja, baja. ¡Se acabó la guerra!

92
00:09:23,900 --> 00:09:26,060
¿No estás harto de esconderte?

93
00:09:26,220 --> 00:09:28,820
¿Cuanto tiempo tienes?
¿Te quedarás ahí arriba?

94
00:09:28,980 --> 00:09:31,620
80 años? 100?

95
00:09:33,260 --> 00:09:34,580
¡Ana!

96
00:09:35,700 --> 00:09:37,140
¡Annie!

97
00:09:38,340 --> 00:09:42,740
¿Ana? Ana, estoy aquí.

98
00:09:43,420 --> 00:09:45,700
Baja, Ana,
Te estoy esperando.

99
00:09:48,300 --> 00:09:49,620
¿Por qué te escondes?

100
00:09:49,780 --> 00:09:52,780
Nadie puede verte,
Eres mi amigo imaginario.

101
00:09:52,900 --> 00:09:54,980
¿Quién es ese?
¿Es un chico de clase?

102
00:09:55,140 --> 00:09:56,740
Por supuesto.
- ¿Quién es?

103
00:09:56,900 --> 00:09:58,740
no recuerdo
me estás hablando de él.

104
00:09:59,620 --> 00:10:03,100
Ese es Sam... Sam Salomón.
Está perdidamente enamorado de mí.

105
00:10:03,260 --> 00:10:04,260
Baja, Ana.

106
00:10:04,340 --> 00:10:06,100
Es un tipo duro,
pero es un mocoso.

107
00:10:06,260 --> 00:10:08,980
Duro, ¿eh? Bueno, el es
ciertamente guapo.

108
00:10:09,140 --> 00:10:12,020
Sí. Pero ya verás, padre.
Lo ahuyentará en un minuto.

109
00:10:12,100 --> 00:10:13,220
{\an8}¿Sam?

110
00:10:13,380 --> 00:10:15,660
{\an8}¿Qué estás haciendo aquí?
en medio de la noche?

111
00:10:15,940 --> 00:10:19,060
{\an8}¿No tienes una casa?
Es peligroso salir tan tarde.

112
00:10:19,140 --> 00:10:21,220
Si yo fuera tú,
Iría a verlo de inmediato.

113
00:10:21,300 --> 00:10:23,220
Incluso ahora,
en medio de la noche.

114
00:10:23,580 --> 00:10:26,100
Bueno, ya sabes,
él no es el único.

115
00:10:26,260 --> 00:10:27,940
¿Qué se supone que significa eso?

116
00:10:28,100 --> 00:10:30,700
Hasta hace un año,
todos estaban enamorados de mí.

117
00:10:30,860 --> 00:10:33,060
¿Todos?
- Por supuesto. Todos.

118
00:10:33,220 --> 00:10:34,700
Todos los chicos de la clase.

119
00:10:34,860 --> 00:10:38,100
Bueno, tal vez no todos.
Pero veamos.

120
00:10:39,060 --> 00:10:41,540
Rob Cohen estaba enamorado de mí.
desde primer grado.

121
00:10:41,740 --> 00:10:43,940
Pero no lo soporto,
el es un bebe.

122
00:10:44,100 --> 00:10:47,140
Un hipócrita, un mentiroso,
y un llorón.

123
00:10:57,660 --> 00:10:59,900
Herman Koopman
Es tan grosero como Rob.

124
00:10:59,980 --> 00:11:02,740
Él todavía está enamorado de mí.
pero coquetea con todas las chicas,

125
00:11:02,820 --> 00:11:04,580
lo que me vuelve loco.

126
00:11:07,100 --> 00:11:08,180
¿Por qué?

127
00:11:08,260 --> 00:11:10,540
no puedo soportar
no ser excluyente.

128
00:11:12,500 --> 00:11:13,500
Dime, Ana,

129
00:11:13,620 --> 00:11:15,940
quieres ir conmigo
¿al cine esta noche?

130
00:11:16,340 --> 00:11:17,980
Alberto es muy inteligente

131
00:11:18,140 --> 00:11:19,780
pero el no es maduro
suficiente para mi.

132
00:11:27,180 --> 00:11:29,260
Sam Salomón,
Lo he cubierto, ¿no?

133
00:11:32,460 --> 00:11:36,020
A Sallie Springer le gusta difundir rumores
sobre cómo ya lo ha hecho.

134
00:11:36,180 --> 00:11:37,180
¿Hecho qué?

135
00:11:37,260 --> 00:11:40,420
Ya sabes, lo hice con
las chicas, se fueron hasta el final.

136
00:11:40,580 --> 00:11:41,940
¡Como si!

137
00:11:45,500 --> 00:11:48,540
Y Maurice Coster es
envuelto alrededor de mi dedo meñique.

138
00:11:52,700 --> 00:11:54,820
Fue todo tan maravilloso,

139
00:11:55,300 --> 00:11:57,180
pero luego todo cambió.

140
00:11:57,580 --> 00:11:59,620
Los nazis llegaron al poder en Alemania,

141
00:11:59,780 --> 00:12:01,460
y se apoderaron de la mayor parte de Europa

142
00:12:01,540 --> 00:12:03,740
y nos marcó a los judíos como los villanos.

143
00:12:04,180 --> 00:12:07,460
Le dijeron a todos que teníamos la culpa.
por todos los problemas del mundo:

144
00:12:07,620 --> 00:12:11,020
enfermedades, hambre, pobreza, lo que sea.

145
00:12:11,180 --> 00:12:14,500
Luego, las restricciones.
Primero fueron las piscinas.

146
00:12:14,580 --> 00:12:16,780
Después de eso estuvo... en todas partes.

147
00:12:16,860 --> 00:12:20,020
Nos prohibieron la entrada a las salas de conciertos.
tiendas, eventos deportivos,

148
00:12:20,100 --> 00:12:23,180
parques, hospitales, universidades!

149
00:12:23,380 --> 00:12:26,620
Y luego impusieron un toque de queda.

150
00:12:27,300 --> 00:12:31,140
No nos permitieron salir de casa.
entre el atardecer y el amanecer.

151
00:12:32,340 --> 00:12:35,060
Pensamos la vida
no podría ser peor.

152
00:12:35,220 --> 00:12:37,420
Fue entonces cuando los niños
empezó a desaparecer.

153
00:12:38,700 --> 00:12:40,820
enviarían una carta
ordenar niños judíos

154
00:12:40,900 --> 00:12:43,660
presentarse en la comisaría más cercana
al día siguiente.

155
00:12:44,380 --> 00:12:47,620
Decia algo sobre
un campo de trabajo para niños,

156
00:12:48,420 --> 00:12:50,260
pero nunca los volvimos a ver.

157
00:12:51,500 --> 00:12:53,620
¿Sallie Springer?
- Ausente.

158
00:12:54,460 --> 00:12:55,660
¿Mauricio Coster?

159
00:12:56,180 --> 00:12:57,180
Ausente.

160
00:12:58,260 --> 00:12:59,660
¿Herman Koopman?

161
00:13:00,260 --> 00:13:01,460
Ausente.

162
00:13:27,060 --> 00:13:29,380
Ana, no entiendo.

163
00:13:29,540 --> 00:13:32,660
¿Por qué se metieron con los judíos?
¿Cuál es su problema con los judíos?

164
00:13:32,820 --> 00:13:34,060
¿Por qué los judíos?

165
00:13:34,220 --> 00:13:35,260
¿Por qué no?

166
00:13:35,420 --> 00:13:38,180
Durante toda la historia de la humanidad,
la gente siempre ha encontrado una minoría

167
00:13:38,340 --> 00:13:40,620
la culpa de las cosas malas
eso les pasa.

168
00:13:40,980 --> 00:13:43,780
Los gitanos aquí en Europa.
Los armenios en Turquía.

169
00:13:43,940 --> 00:13:45,260
Los namibios en África.

170
00:13:45,340 --> 00:13:46,900
Los apaches en México.
¿Debería continuar?

171
00:13:46,980 --> 00:13:49,260
¡No! No, lo entiendo.

172
00:13:52,540 --> 00:13:54,940
Ana, ¿soy judía?

173
00:13:55,100 --> 00:13:56,460
No.
- ¿Por qué no?

174
00:13:56,620 --> 00:13:58,060
Porque te inventé.

175
00:13:58,220 --> 00:14:00,780
Sólo existes en mi imaginación,
y ya que estás ahí

176
00:14:00,940 --> 00:14:02,860
y no te quiero
ser judío. Período.

177
00:14:02,940 --> 00:14:05,020
¿Qué significa ser judío?
de todos modos?

178
00:14:06,100 --> 00:14:08,180
Significa tomar una decisión.
- ¿Eso es todo?

179
00:14:09,460 --> 00:14:12,700
Tomar una decisión que eres
asumiendo el destino de los judíos,

180
00:14:12,780 --> 00:14:13,780
y su historia.

181
00:14:14,180 --> 00:14:15,180
Bueno, entonces,

182
00:14:15,260 --> 00:14:17,860
No me importa lo que digas.
He tomado mi decisión.

183
00:14:18,020 --> 00:14:19,860
¡Soy judío!

184
00:14:20,340 --> 00:14:21,900
¿Con quién estás hablando, Ana?

185
00:14:22,220 --> 00:14:24,340
Nadie,
Sólo estoy escribiendo mi diario.

186
00:14:24,500 --> 00:14:26,140
Estamos listos para empezar. Vamos.

187
00:14:27,980 --> 00:14:29,500
Ya sabes,
de todas las restricciones,

188
00:14:29,660 --> 00:14:32,060
lo peor es no estar permitido
para ir al cine.

189
00:14:32,820 --> 00:14:33,940
¿Quién es ese?

190
00:14:34,060 --> 00:14:36,140
Ese es un actor
Su nombre es Clark Gable.

191
00:14:36,220 --> 00:14:37,980
y tu deseas
podrías casarte con él.

192
00:14:38,180 --> 00:14:39,900
Eso es correcto.

193
00:15:04,500 --> 00:15:05,900
Tenemos que salir mañana.

194
00:15:06,420 --> 00:15:07,980
No la vamos a abandonar.

195
00:15:08,140 --> 00:15:09,860
No estamos listos
esperemos unos días.

196
00:15:10,020 --> 00:15:11,700
En absoluto.

197
00:15:11,860 --> 00:15:13,700
Dios tenga piedad
sobre esos niños.

198
00:15:13,860 --> 00:15:15,740
Ni uno solo de ellos
ha vuelto a casa.

199
00:15:15,900 --> 00:15:17,100
¡Ni uno!

200
00:15:17,260 --> 00:15:19,300
detener la película
y diles que empiecen a hacer las maletas.

201
00:15:28,380 --> 00:15:29,660
Ana, ¿qué pasa?

202
00:15:29,820 --> 00:15:33,620
Escuché a mamá y papá hablando.
Llegó una carta, esto es todo.

203
00:15:33,780 --> 00:15:37,020
Es la orden, es hora
para presentarse en la comisaría.

204
00:15:37,180 --> 00:15:38,860
¿Tiempo para quién? ¿Eres tú?

205
00:15:39,220 --> 00:15:41,940
A mí. Tal vez Margot.
¿Qué diferencia hay?

206
00:15:42,100 --> 00:15:43,700
Nos vamos esta noche.
- ¿Adónde?

207
00:15:43,860 --> 00:15:46,620
No tengo ni idea. ellos eran
hablando de un escondite.

208
00:15:48,300 --> 00:15:49,300
Ana...

209
00:15:50,300 --> 00:15:52,500
¿Qué hay de mí?
- ¿Qué pasa contigo?

210
00:15:52,660 --> 00:15:56,180
Bueno... ¿Qué será de mí?
después de que te hayas ido?

211
00:15:56,340 --> 00:15:58,140
¿Desaparecido?
- Se fue de la casa, quiero decir.

212
00:15:58,580 --> 00:15:59,820
¿Me estás tomando el pelo?

213
00:15:59,980 --> 00:16:03,580
Incluso si el Padre dice que sólo podemos tomar
una cosa cada uno, yo elijo el diario.

214
00:16:04,420 --> 00:16:06,780
Anne, aquí tienes un saco.

215
00:16:06,940 --> 00:16:09,020
Por favor empaca
tus pertenencias más importantes.

216
00:16:09,180 --> 00:16:11,980
Luego vístete con tantas capas
como puedas. Nos vamos.

217
00:16:12,300 --> 00:16:14,660
¿Adónde vamos, madre?
- Ay, cariño,

218
00:16:15,020 --> 00:16:17,980
lo sabrás muy pronto.
A primera hora de la mañana.

219
00:16:28,300 --> 00:16:30,059
¿No deberías tomar
algo útil?

220
00:16:30,380 --> 00:16:31,660
Nos vamos a un escondite.

221
00:16:31,820 --> 00:16:33,980
¿Qué podría ser más útil allí?
que mis recuerdos?

222
00:16:37,900 --> 00:16:40,700
morty,

223
00:16:41,260 --> 00:16:44,180
Creo que esto podría ser
la última vez que te veré.

224
00:17:29,220 --> 00:17:31,300
padre no nos dijo
a donde íbamos.

225
00:17:31,460 --> 00:17:33,540
Temí lo peor
sobre nuestro escondite.

226
00:17:33,860 --> 00:17:35,820
¿Y si fuera una choza subterránea?

227
00:17:35,980 --> 00:17:38,380
donde pasaríamos años
sin luz del día?

228
00:17:38,540 --> 00:17:39,700
O un monasterio,

229
00:17:39,860 --> 00:17:43,300
donde Margot y yo estaríamos refugiados
¿Y nunca volver a ver a nuestros padres?

230
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Así que imagina mi sorpresa.
cuando terminó nuestra larga caminata,

231
00:17:47,740 --> 00:17:49,820
y llegamos
en la oficina del padre,

232
00:17:50,140 --> 00:17:51,260
donde Miep y Bep,

233
00:17:51,420 --> 00:17:54,780
Los trabajadores más leales del padre,
nos estaban esperando.

234
00:17:57,060 --> 00:17:59,340
Bep, estoy tan feliz de que estés aquí.

235
00:18:00,660 --> 00:18:02,020
Era una pequeña fábrica

236
00:18:02,140 --> 00:18:04,380
estabilizador de fabricación
para mermelada.

237
00:18:06,180 --> 00:18:09,500
Ahora, de todos los tiempos,
Cuando el país está en guerra,

238
00:18:09,660 --> 00:18:12,260
necesitas tu mermelada para configurar
¡en poco tiempo!

239
00:18:18,740 --> 00:18:21,380
No te esconderás aquí
en la oficina del padre.

240
00:18:21,540 --> 00:18:22,540
Venga conmigo.

241
00:18:30,700 --> 00:18:34,100
Vaya, papá, ¿qué lugar es este?
- Shh.

242
00:18:39,420 --> 00:18:42,180
Este apartamento secreto es
va a ser, de ahora en adelante,

243
00:18:42,340 --> 00:18:43,340
nuestro escondite.

244
00:18:43,820 --> 00:18:45,980
Ahora esta habitación aquí
será nuestra habitación.

245
00:18:46,140 --> 00:18:48,380
Quiero decir, mamá y yo,
y Margot.

246
00:18:48,540 --> 00:18:52,220
Allí arriba estará la sala de estar,
y la sala familiar de Van Daan.

247
00:18:52,380 --> 00:18:54,460
¿Los Van Daan?
¿Vienen ellos también?

248
00:18:54,620 --> 00:18:55,940
Sí, claro.

249
00:18:56,100 --> 00:18:58,780
es importante ahorrar
todas las vidas que podamos.

250
00:19:01,180 --> 00:19:03,020
Eres una joven afortunada, Anne.

251
00:19:03,180 --> 00:19:05,140
¡La única que tiene su propia habitación!

252
00:19:17,540 --> 00:19:20,380
Todas las personas ubicadas dentro

253
00:19:20,460 --> 00:19:21,780
la casa de ana frank

254
00:19:21,860 --> 00:19:23,900
¡Debe rendirse inmediatamente!

255
00:19:24,900 --> 00:19:27,620
no deseamos
recurrir a la violencia,

256
00:19:27,820 --> 00:19:30,660
pero cualquier daño infligido
en el diario de Ana Frank

257
00:19:30,820 --> 00:19:34,180
será interpretado como un ataque
¡Sobre la seguridad nacional!

258
00:19:34,340 --> 00:19:36,300
Vamos, muchachos.

259
00:19:36,620 --> 00:19:38,540
Ve! Ve! Ve.
- Mira arriba.

260
00:19:45,460 --> 00:19:47,900
Mira ahí abajo.
- Esta habitación está despejada.

261
00:19:55,260 --> 00:19:57,740
Dios mío, señora.

262
00:19:57,900 --> 00:19:59,740
Realmente tienes el valor,
ocultando todo esto.

263
00:19:59,860 --> 00:20:01,380
Mira debajo.

264
00:20:04,700 --> 00:20:05,820
Claro.

265
00:20:08,300 --> 00:20:09,980
Creo que esto es una falsa alarma.

266
00:20:10,340 --> 00:20:12,660
No puedo ver nada.
- Tenemos que estar seguros.

267
00:20:13,020 --> 00:20:14,260
Sigan buscando, muchachos.

268
00:20:42,620 --> 00:20:45,140
Disculpe, ¿puede verme?

269
00:20:45,860 --> 00:20:47,020
¿Disculpe?

270
00:20:47,340 --> 00:20:49,140
¿Puedes verme? ¿Soy real?

271
00:20:49,500 --> 00:20:51,940
Oh, eres real, seguro.
Eres real.

272
00:20:52,420 --> 00:20:54,820
¿Sabes donde puedo presentar?
¿una denuncia de persona desaparecida?

273
00:20:55,460 --> 00:20:57,340
me suena
como si necesitaras a la policía.

274
00:20:57,500 --> 00:20:59,740
no hay manera
Estoy hablando con la policía alemana.

275
00:20:59,900 --> 00:21:01,300
No. Simplemente olvídalo.

276
00:21:01,700 --> 00:21:05,740
Lo entiendo. En ese caso te dirijo
a la policía no alemana.

277
00:21:05,900 --> 00:21:07,780
¿Puedo ver alguna identificación, señor?

278
00:21:08,940 --> 00:21:10,220
Sube al camión.

279
00:21:11,500 --> 00:21:12,980
Vamos.

280
00:21:32,100 --> 00:21:35,540
{\an8}Policía

281
00:21:36,500 --> 00:21:39,700
Disculpe, ¿dónde puedo presentar?
¿una denuncia de personas desaparecidas?

282
00:21:39,860 --> 00:21:43,900
Te lo dije, espera en la fila.
- ¿Qué línea?

283
00:22:15,300 --> 00:22:17,620
¿Cómo te llamas?
- Ava.

284
00:22:18,100 --> 00:22:20,700
¿También viniste aquí para presentar?
¿una denuncia de personas desaparecidas?

285
00:22:21,820 --> 00:22:22,820
¿Desaparecido?

286
00:22:22,980 --> 00:22:25,140
Sí, mi abuela me extraña.

287
00:22:37,940 --> 00:22:40,700
Guau. ¿Cómo lo haces?

288
00:22:40,860 --> 00:22:43,740
Mi padre es fabricante de velas.

289
00:22:47,380 --> 00:22:48,820
Eres el siguiente.

290
00:22:49,020 --> 00:22:51,620
Qué puedo hacer por ti
¿En medio de la noche, jovencita?

291
00:22:51,780 --> 00:22:54,060
Quería preguntar por mi amigo.
- ¿Qué pasa con ella?

292
00:22:54,220 --> 00:22:56,420
Ella ha desaparecido.
Quiero saber donde esta.

293
00:22:56,580 --> 00:22:58,500
¿Cómo se llama tu amigo?

294
00:22:59,420 --> 00:23:00,980
Ana.
- Ana.

295
00:23:01,140 --> 00:23:02,580
¿Tiene apellido?

296
00:23:02,740 --> 00:23:06,180
Sí. Ana Frank.
- Ajá.

297
00:23:06,340 --> 00:23:07,620
Ana Frank.

298
00:23:08,020 --> 00:23:11,740
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida exactamente?
¿Esa Ana Frank tuya?

299
00:23:11,900 --> 00:23:13,620
Me levanté esta mañana y...

300
00:23:13,780 --> 00:23:15,340
¿Subiste dónde?
- En casa.

301
00:23:15,500 --> 00:23:18,020
¿Y dónde está la casa?
- 263 Prinsengracht.

302
00:23:18,180 --> 00:23:19,500
¿Te refieres a la Casa de Ana Frank?

303
00:23:19,660 --> 00:23:21,380
Por supuesto, ¿quién más?

304
00:23:21,540 --> 00:23:24,220
Busqué a Anne por toda la casa.
y ella no estaba allí.

305
00:23:24,380 --> 00:23:26,900
La gente sigue entrando a la casa,
husmeando entre sus cosas,

306
00:23:27,060 --> 00:23:30,100
mirando su diario...
¡Sin respeto por la privacidad!

307
00:23:30,860 --> 00:23:34,580
Pero ella no está a la vista.
Oh... Y no es sólo Anne.

308
00:23:34,740 --> 00:23:38,260
Su padre, Otto, y su madre,
y su hermana, todos se han ido.

309
00:23:38,420 --> 00:23:43,100
Ajá. Veo. y que
¿Dijiste que era tu nombre?

310
00:23:43,260 --> 00:23:44,740
Bote.
- ¿Gatito?

311
00:23:44,900 --> 00:23:46,220
¿Tienes un apellido?

312
00:23:46,460 --> 00:23:50,300
Sólo gatito. El gatito de Ana.
- Ajá...

313
00:23:50,700 --> 00:23:54,140
Muy bien.
Sígueme, por favor, señorita Kitty.

314
00:23:55,460 --> 00:23:57,460
Ahora escucha eso,
Sargento Platt.

315
00:23:57,620 --> 00:23:59,580
Esta joven aquí,
llamado gatito,

316
00:23:59,740 --> 00:24:03,820
está buscando a su amiga desaparecida,
Ana Frank.

317
00:24:04,780 --> 00:24:06,420
¿Qué tiene eso de extraño?

318
00:24:06,700 --> 00:24:09,220
¿Sabes cuántas chicas hay aquí?
¿Llevan el nombre de Ana Frank?

319
00:24:09,940 --> 00:24:11,380
¿Ves eso, Kitty?

320
00:24:11,620 --> 00:24:13,380
¿Y eso? ¿Y eso?

321
00:24:13,540 --> 00:24:16,540
Todo eso es Ana Frank.

322
00:24:17,020 --> 00:24:19,060
Todo eso...

323
00:24:19,220 --> 00:24:21,540
¿Todo qué?
- Todo lo que ves.

324
00:24:22,260 --> 00:24:23,820
Ese es el puente de Ana Frank.

325
00:24:23,980 --> 00:24:25,780
y por allá
es la Escuela Ana Frank.

326
00:24:25,940 --> 00:24:27,620
¿Y ves las grandes luces?

327
00:24:27,780 --> 00:24:30,620
Dígaselo, señora Platt.
¿Cuáles son las grandes luces?

328
00:24:30,780 --> 00:24:31,980
Por supuesto, señor.

329
00:24:32,540 --> 00:24:34,260
Ese es el Hospital Ana Frank.

330
00:24:35,340 --> 00:24:38,100
Y esa es la Ana
Teatro Frank, por supuesto.

331
00:24:38,780 --> 00:24:40,380
Fue renovado el año pasado.

332
00:24:40,460 --> 00:24:42,580
¿Me estás tomando el pelo?

333
00:24:42,860 --> 00:24:45,580
En cierto modo suena como lo que
La madre de Ana dice acerca de Dios:

334
00:24:45,740 --> 00:24:47,300
que él está en todas partes.

335
00:24:47,460 --> 00:24:51,740
Ana Frank realmente está en todas partes,
y ella da esperanza a todas las personas.

336
00:24:52,820 --> 00:24:54,300
Y ella también...

337
00:24:54,580 --> 00:24:57,780
Supongo que ella es un poco como Dios.
sí, de alguna manera.

338
00:25:01,540 --> 00:25:04,500
¿Sí? Sí.

339
00:25:06,140 --> 00:25:11,100
Ajá. Aja-ajá.
Qué coincidencia.

340
00:25:11,700 --> 00:25:15,900
Parece que acabamos de salir
con la persona que buscas.

341
00:25:21,700 --> 00:25:26,220
Ey. ¡Ey! ¡Ey!
- ¡Jovencita! ¡Detener!

342
00:25:26,380 --> 00:25:29,740
¡Sé que tienes el diario!
- ¡Detente ahora mismo!

343
00:25:29,900 --> 00:25:33,300
¡Estoy disparando! ¡Dispararé ahora!
¡En el aire!

344
00:25:34,100 --> 00:25:37,300
¡Estoy disparando! ¡En el aire!

345
00:25:52,900 --> 00:25:53,980
Hola, Pedro.

346
00:25:54,140 --> 00:25:55,580
Hola, Dirk. Hola, Sandra.

347
00:25:56,260 --> 00:25:58,340
Parece que ustedes tuvieron
un buen día en la oficina.

348
00:25:58,420 --> 00:26:00,100
Joder, buenos días, Peter.

349
00:26:00,580 --> 00:26:02,820
Tú no eres Peter, lo conozco a Peter.

350
00:26:02,980 --> 00:26:05,460
Vale, no soy Peter.
¿Quién eres?

351
00:26:05,620 --> 00:26:08,020
Soy Kitty. Y te conozco.

352
00:26:08,180 --> 00:26:10,780
Eres ese pequeño ladrón astuto
de la casa de Ana.

353
00:26:10,940 --> 00:26:13,900
¿Oh sí?
- Claro, te vi trabajando.

354
00:26:14,180 --> 00:26:16,060
Carteras japonesas.

355
00:26:16,220 --> 00:26:19,060
Sabor caro. Me gusta eso.

356
00:26:19,180 --> 00:26:20,540
De todos modos, estoy buscando a Anne.

357
00:26:20,660 --> 00:26:21,980
¿Cuál Ana?
- Ana Frank.

358
00:26:22,460 --> 00:26:25,900
Eres Kitty y estás buscando
¿Ana Frank?

359
00:26:26,260 --> 00:26:28,060
Bueno, ¿no es tan agradable?

360
00:26:28,740 --> 00:26:31,740
¡Hola, Dirk, Sandra!
Ven aquí, tienes que oír esto.

361
00:26:31,900 --> 00:26:34,060
Conoce a Kitty,
ella está buscando a Ana Frank.

362
00:26:34,220 --> 00:26:36,060
¿La has visto?
- Seguro que la hemos visto.

363
00:26:36,220 --> 00:26:38,860
Todo es Ana Frank por aquí.
Puente de Ana Frank...

364
00:26:39,020 --> 00:26:40,380
¡Basta!

365
00:26:40,900 --> 00:26:42,260
Lo he oído todo antes.

366
00:26:42,740 --> 00:26:46,620
Puente de Ana Frank, Escuela Ana Frank,
Teatro Ana Frank...

367
00:26:46,780 --> 00:26:48,060
Aburrido.

368
00:26:48,220 --> 00:26:50,140
gatito...
- ¿Qué?

369
00:26:50,300 --> 00:26:52,580
Es como si hubieras salido
de la vida de Ana Frank.

370
00:26:52,820 --> 00:26:55,220
Con esa ropa,
podrías ser algún tipo de...

371
00:26:55,380 --> 00:26:57,580
¿Puedo intentarlo?
Sobre los patines de hielo.

372
00:26:57,940 --> 00:26:58,980
Seguro.

373
00:26:59,300 --> 00:27:01,700
Toma el de Sandra.
Ella es más o menos de tu tamaño.

374
00:27:05,340 --> 00:27:06,380
Escucha, nena,

375
00:27:06,540 --> 00:27:08,740
si lo empujas aquí,
es por el hielo.

376
00:27:08,900 --> 00:27:11,500
Si lo empujas hacia atrás,
es para el camino.

377
00:27:14,980 --> 00:27:18,460
Sombras y luces

378
00:27:19,740 --> 00:27:23,500
Me llevará al azul otra vez

379
00:27:24,220 --> 00:27:28,140
Estoy anhelando, anhelando mucho por ellos

380
00:27:28,660 --> 00:27:32,580
Para llevarme a ti otra vez

381
00:27:33,380 --> 00:27:35,100
Peter, tráeme el diario.

382
00:27:35,260 --> 00:27:36,260
¿Qué?
- Mi saco.

383
00:27:36,420 --> 00:27:37,580
El saco con mis cosas.

384
00:27:37,740 --> 00:27:39,460
Ha pasado tanto tiempo, tanto tiempo

385
00:27:39,700 --> 00:27:41,460
anhelan llorar

386
00:27:41,940 --> 00:27:45,860
Estoy en mi habitación preguntando por qué

387
00:27:46,620 --> 00:27:47,620
Llévame a casa.

388
00:27:47,740 --> 00:27:49,620
¿Dónde está casa?
- La casa de Ana.

389
00:27:49,780 --> 00:27:51,740
Por favor, Pedro.
Por favor, llévame a casa.

390
00:27:51,900 --> 00:27:54,340
¿Te refieres a la Casa de Ana Frank?
¿El museo?

391
00:27:54,500 --> 00:27:56,900
¿Cuándo abre?
- A las 8 de la mañana, dentro de seis minutos.

392
00:27:57,580 --> 00:27:59,100
Azul otra vez

393
00:27:59,700 --> 00:28:02,260
mi anhelo, mi anhelo

394
00:28:04,340 --> 00:28:06,060
¿Tienes frío?
- ¿Qué?

395
00:28:06,420 --> 00:28:07,780
¿Sientes algún dolor?

396
00:28:08,260 --> 00:28:11,140
¿Qué significa eso?
"sentir dolor"?

397
00:28:11,300 --> 00:28:14,780
Disculpe. tengo una chica
con fiebre alta aquí.

398
00:28:14,940 --> 00:28:17,180
Está delirando, despejen el camino.

399
00:29:07,620 --> 00:29:08,940
Querida gatita,

400
00:29:09,100 --> 00:29:12,180
Hoy, señor y señora...

401
00:29:17,660 --> 00:29:20,180
¡Ana!
- ¡Un segundo, madre!

402
00:29:20,340 --> 00:29:23,780
Anne, ¿por qué tardas tanto?
¡Todos han estado esperando durante horas!

403
00:29:23,940 --> 00:29:25,100
Baja las escaleras.

404
00:29:25,260 --> 00:29:27,660
¿Por qué no bajas?
- ¡No la soporto!

405
00:29:27,820 --> 00:29:28,660
¿Tu madre?

406
00:29:28,780 --> 00:29:32,020
Madre también, por supuesto, pero no lo es.
Mi mayor dolor de cabeza en este momento.

407
00:29:32,100 --> 00:29:34,060
te lo dije,
Es Auguste van Daan.

408
00:29:34,220 --> 00:29:35,860
O "Madame", como yo la llamo.

409
00:29:36,340 --> 00:29:38,660
Ella simplemente se sienta
en su trasero gordo

410
00:29:38,820 --> 00:29:41,620
sintiendo pena por ella misma
todo el día.

411
00:29:41,780 --> 00:29:43,700
deberías haberlos visto
cuando llegaron...

412
00:29:45,900 --> 00:29:47,100
En el momento en que entraron,

413
00:29:47,260 --> 00:29:50,020
Eché un vistazo a lo que habían elegido.
esconder,

414
00:29:50,180 --> 00:29:53,020
y me di cuenta de que tipo de cosas
son importantes para estas personas.

415
00:29:59,380 --> 00:30:00,820
Si tengo que morir aquí,

416
00:30:00,980 --> 00:30:02,420
Moriré como un caballero.

417
00:30:02,900 --> 00:30:05,100
¡Peter, baja inmediatamente!

418
00:30:05,260 --> 00:30:07,300
No puedo, me estoy muriendo.

419
00:30:07,540 --> 00:30:08,980
Peter nunca baja.

420
00:30:09,140 --> 00:30:11,700
el siempre esta
¡Allá arriba en el ático, "muriendo"!

421
00:30:11,780 --> 00:30:13,380
Podría ser un ataque al corazón,

422
00:30:13,460 --> 00:30:16,180
podría ser lumbago o cáncer,

423
00:30:16,340 --> 00:30:18,260
nunca se sabe
de qué se está muriendo.

424
00:30:18,420 --> 00:30:21,500
Simplemente continúa muriendo.

425
00:30:22,060 --> 00:30:25,100
Y "Señora",
cubierta con su abrigo de piel,

426
00:30:25,260 --> 00:30:27,540
ella cree que está en el escenario
todo el tiempo.

427
00:30:27,900 --> 00:30:31,340
Hermann, te lo digo,
Moriré de desnutrición aquí.

428
00:30:31,500 --> 00:30:33,180
Mis días están contados.

429
00:30:33,700 --> 00:30:36,500
Si tengo que morir,
Moriré como una dama.

430
00:30:36,660 --> 00:30:39,260
Pero Ana,
Quizás Madame realmente tenga hambre.

431
00:30:39,420 --> 00:30:42,020
Oh por favor, todos tenemos hambre.
- Lo sé, pero...

432
00:30:42,500 --> 00:30:44,340
Quiero decir, ella tiene mucha hambre.

433
00:30:44,500 --> 00:30:46,260
y el hambre puede ensuciar
con la mente de la gente

434
00:30:46,420 --> 00:30:48,780
y hacerlos hacer locuras
nunca podrías imaginar.

435
00:30:48,940 --> 00:30:50,540
Ah, sí, ¿como?

436
00:30:50,700 --> 00:30:52,620
Bueno, si las cosas realmente se ponen mal,

437
00:30:52,780 --> 00:30:55,980
Ella podría venderlos a todos a los nazis.
por una sola patata.

438
00:30:56,260 --> 00:30:59,460
Entonces, ¿qué estás diciendo?
- Que no tienes elección.

439
00:30:59,940 --> 00:31:01,340
Tienes que darle más comida.

440
00:31:01,500 --> 00:31:03,780
Ana, estás hablando
a ti mismo otra vez.

441
00:31:03,940 --> 00:31:05,220
Todos están esperando.

442
00:31:12,380 --> 00:31:14,700
Ah.
- Oh.

443
00:31:14,860 --> 00:31:18,700
Ahora que ha llegado Su Majestad,
¿Podemos por fin comenzar?

444
00:31:18,980 --> 00:31:20,340
Adelante, Sr. Hermann.

445
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
Simplemente no te tragues
toda la comida a la vez.

446
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
¡Ana!
- ¿Qué?

447
00:31:23,820 --> 00:31:25,780
¡Peter, baja, por favor!

448
00:31:25,940 --> 00:31:28,660
¿Por qué te molestas?
Probablemente se esté muriendo ahí arriba.

449
00:31:28,820 --> 00:31:30,980
Ana, por favor.
- Ana, ¿qué?

450
00:31:31,140 --> 00:31:33,500
¿Qué?
Anda, dímelo, te estoy esperando.

451
00:31:33,660 --> 00:31:35,740
La comida se está enfriando.
estoy mimado,

452
00:31:35,900 --> 00:31:38,900
hablo conmigo mismo en mi cuarto
¿Como un niño de dos años? ¿Qué?

453
00:31:39,060 --> 00:31:42,980
Querida niña, esta comida
No vale la pena pelear por ello.

454
00:31:43,140 --> 00:31:45,980
Yo, por mi parte, no tengo intención
de tocar la col.

455
00:31:46,140 --> 00:31:48,100
Para que puedas dividir mi porción.

456
00:31:48,260 --> 00:31:50,180
¡Peter, baja, por favor!

457
00:31:50,580 --> 00:31:52,380
No puedo, me estoy muriendo.

458
00:31:52,660 --> 00:31:54,060
¿Pero por qué, señora?

459
00:31:54,220 --> 00:31:56,740
estaba a punto de
para ofrecerte mi porción.

460
00:31:56,900 --> 00:31:59,140
El repollo me da gases.

461
00:31:59,300 --> 00:32:01,540
Eso es cierto.
- ¿Qué es verdad?

462
00:32:01,940 --> 00:32:04,820
El repollo le da gases.
como no te lo imaginas.

463
00:32:04,980 --> 00:32:08,580
te digo, me despierto
a las 4 a.m. todas las noches,

464
00:32:08,740 --> 00:32:11,020
pensando que es un bombardeo de la Luftwaffe.

465
00:32:11,340 --> 00:32:12,340
Pero no...

466
00:32:12,700 --> 00:32:15,660
Exacto.
Y el gas podría alertar al enemigo.

467
00:32:15,820 --> 00:32:18,940
Si alguien en la calle escuchara
tus pedos, bueno, ¡estaríamos todos muertos!

468
00:32:19,100 --> 00:32:21,340
escucharte con
todas tus pequeñas quejas

469
00:32:21,500 --> 00:32:25,580
mientras hay una guerra arrasando por ahí.

470
00:32:29,860 --> 00:32:31,380
Es ese gato otra vez.

471
00:32:31,540 --> 00:32:33,060
Él nos entregará a todos.

472
00:32:33,220 --> 00:32:35,500
Margot, sube las escaleras.
y pedirle a Peter que baje.

473
00:32:35,660 --> 00:32:37,620
Yo iré.
- No, Ana.

474
00:32:37,780 --> 00:32:38,980
Margot, vete.

475
00:33:00,860 --> 00:33:02,100
Ana, querida,

476
00:33:02,660 --> 00:33:04,980
¿Es cierto que tienes?
todo tipo de personajes

477
00:33:05,140 --> 00:33:08,060
con quien hablas cuando
¿Estás solo en tu habitación y te sientes triste?

478
00:33:08,220 --> 00:33:11,580
¿Cómo lo supiste?
- Te conozco mejor que nadie.

479
00:33:13,020 --> 00:33:15,740
¿Te acuerdas?
en los buenos viejos tiempos,

480
00:33:15,900 --> 00:33:18,620
cómo solíamos ir a la ópera
y el teatro?

481
00:33:19,300 --> 00:33:22,060
Estoy hablando de los espectáculos.
eso fue realmente inusual

482
00:33:22,220 --> 00:33:23,900
y lleno de imaginación, como...

483
00:33:24,300 --> 00:33:26,060
"Cuentos de Hoffmann"

484
00:33:26,220 --> 00:33:28,940
o la película "El mago de Oz"
con todos esos colores.

485
00:33:29,100 --> 00:33:30,340
Exactamente.

486
00:33:31,100 --> 00:33:33,900
Todas esas historias fantásticas.

487
00:33:35,300 --> 00:33:39,820
Quizás podrías usar
esos personajes en tu cabeza,

488
00:33:39,980 --> 00:33:41,980
haz que peleen tu guerra
de alguna manera?

489
00:33:43,180 --> 00:33:46,060
Estas fantasías
y tu hermosa imaginación

490
00:33:46,220 --> 00:33:48,900
ayudará más
que cualquier medicamento.

491
00:34:51,580 --> 00:34:53,700
¡Subir a!

492
00:34:54,460 --> 00:34:56,060
¡Sí, ja!

493
00:34:57,700 --> 00:34:59,340
¿Bote?

494
00:35:00,940 --> 00:35:01,940
¿Bote?

495
00:35:02,940 --> 00:35:04,900
Kitty, sé que estás aquí.
¿Puedes oírme?

496
00:35:04,980 --> 00:35:06,340
¡Baja la voz!

497
00:35:06,660 --> 00:35:09,620
Kitty, sal del diario.
Ven a mí, te estoy esperando.

498
00:35:10,420 --> 00:35:11,660
Éste no es lugar para ti.

499
00:35:11,940 --> 00:35:13,540
Te cazarán
como un animal.

500
00:35:13,620 --> 00:35:15,620
No entienden quién eres.

501
00:35:15,780 --> 00:35:17,940
Ven a mí, ya sabes dónde.
- Ey.

502
00:35:18,100 --> 00:35:21,180
Este es un museo del Holocausto.
Compórtate, jovencito.

503
00:35:21,580 --> 00:35:23,620
¡Te espero, Kitty!
Ven a buscarme.

504
00:35:28,420 --> 00:35:30,340
Nos hemos conocido antes
¿No es así, Pedro?

505
00:35:30,500 --> 00:35:32,500
Sí.
- Recuérdamelo.

506
00:35:32,660 --> 00:35:33,660
Robo con fractura.

507
00:35:34,220 --> 00:35:35,740
Hace un año.

508
00:35:35,900 --> 00:35:37,580
La tienda de la esquina de Antón.

509
00:35:37,900 --> 00:35:40,260
robé un poco de leche
de una entrega por la mañana.

510
00:35:40,420 --> 00:35:43,420
¿Crees en fantasmas, Peter?
- No.

511
00:35:43,980 --> 00:35:47,020
Entonces ¿por qué vienes aquí?
¿Hablar con el fantasma de Kitty?

512
00:35:47,180 --> 00:35:49,300
la chica esta posando
como la amiga de Ana Frank.

513
00:35:49,500 --> 00:35:50,940
Ella no es ningún fantasma.

514
00:35:51,100 --> 00:35:53,100
Ella es real
ella es la amiga imaginaria de Anne.

515
00:35:53,300 --> 00:35:56,420
Oh, sí, claro, de verdad. ¡Como si!

516
00:35:56,580 --> 00:35:58,060
Tienes valor.

517
00:35:58,220 --> 00:35:59,580
¿Estás enamorado de ella?

518
00:36:00,260 --> 00:36:02,580
Seguro que lo soy. Patas arriba.

519
00:36:02,740 --> 00:36:04,740
Peter, no seas sabelotodo.

520
00:36:05,380 --> 00:36:08,420
Esa chica es un verdadero peligro.
al mayor tesoro espiritual

521
00:36:08,580 --> 00:36:10,700
este país ha producido
desde Rembrandt.

522
00:36:11,220 --> 00:36:15,100
Y si eres tú la persona que me guía
a este llamado "Kitty",

523
00:36:15,260 --> 00:36:17,220
Bajarás con ella.

524
00:36:27,060 --> 00:36:29,700
Querida gatita...

525
00:36:33,980 --> 00:36:36,700
Ana, ha llegado Albert Dussel.

526
00:36:36,860 --> 00:36:38,060
Por favor, denle una cordial bienvenida.

527
00:36:38,460 --> 00:36:41,980
No puedo ser amable.
No voy a fingir.

528
00:36:42,140 --> 00:36:43,700
¿Por qué tiene
estar en mi habitación?

529
00:36:43,860 --> 00:36:47,580
Porque no hay otro lugar.
Hemos hablado de ello, querida.

530
00:36:47,740 --> 00:36:50,220
Para cada persona
damos la bienvenida a nuestro escondite

531
00:36:50,380 --> 00:36:52,700
hay una buena posibilidad
estamos salvando una vida.

532
00:36:52,860 --> 00:36:55,300
Si pudiéramos,
Dejaríamos entrar a otras 20 personas.

533
00:36:55,460 --> 00:36:57,100
Pero ¿qué pasa con mi privacidad?

534
00:36:57,220 --> 00:37:00,020
Tendrás tu tiempo a solas
Lo prometo.

535
00:37:05,260 --> 00:37:06,540
No le creas, Ana.

536
00:37:06,700 --> 00:37:08,180
este nuevo compañero
es un peligro real.

537
00:37:08,340 --> 00:37:09,460
¿Por qué dices eso?

538
00:37:09,620 --> 00:37:13,260
Es dentista, por el amor de Dios.
- ¿Entonces?

539
00:37:13,420 --> 00:37:16,140
Entonces los dentistas son
un grupo de sádicos.

540
00:37:16,300 --> 00:37:18,940
ellos ganan su dinero
haciendo daño a los niños pequeños.

541
00:37:19,620 --> 00:37:22,860
Pero también usan gas de la risa.
y analgésicos.

542
00:37:23,020 --> 00:37:26,260
Tal vez este hombre te quite
todo mi dolor y miedos con su gas mágico.

543
00:37:26,540 --> 00:37:28,620
Puaj. Sigue soñando.

544
00:37:29,620 --> 00:37:32,660
Ana, permíteme
para presentar al Sr. Dussel.

545
00:37:32,860 --> 00:37:35,660
Él es médico y compartirá
esta habitación contigo.

546
00:37:36,300 --> 00:37:38,300
Ahora, si me disculpan.

547
00:37:40,500 --> 00:37:43,300
Debe ser un poco impactante,
Me imagino.

548
00:37:43,860 --> 00:37:45,460
¿Sabe, señor Dussel?

549
00:37:45,620 --> 00:37:49,260
hay muchas posibilidades de que aquí sea donde
pasarás el resto de tu vida.

550
00:37:49,900 --> 00:37:52,020
Ahora, cierra los ojos.

551
00:37:52,180 --> 00:37:53,780
¿Disculpe?
- Ya me escuchaste.

552
00:37:54,340 --> 00:37:55,540
Cierra los ojos.

553
00:37:56,780 --> 00:37:59,300
Imagina que estás en un hotel.

554
00:37:59,460 --> 00:38:02,340
Un magnifico hotel
Se llama Hotel Kitty.

555
00:38:02,500 --> 00:38:03,700
¿Por qué Kitty?

556
00:38:03,860 --> 00:38:06,620
porque es mi hotel
y así es como lo llamo.

557
00:38:06,780 --> 00:38:08,780
Oye, no lo eres
cerrando los ojos.

558
00:38:10,260 --> 00:38:11,420
Es un hotel pequeño.

559
00:38:12,020 --> 00:38:14,180
Más bien un sanatorio, en realidad.

560
00:38:14,340 --> 00:38:15,740
Está en los Alpes suizos,

561
00:38:15,900 --> 00:38:18,820
rodeado de arboles
y lagos relucientes,

562
00:38:18,980 --> 00:38:21,220
un lugar digno de la realeza.

563
00:38:21,380 --> 00:38:24,340
Un lugar muy tranquilo.
- Sí.

564
00:38:24,500 --> 00:38:26,340
¿Tarifa por noche? Gratis.

565
00:38:26,620 --> 00:38:28,700
Menú: sin grasas, completamente.

566
00:38:29,100 --> 00:38:31,260
todas las comidas
son extremadamente bajos en calorías.

567
00:38:31,700 --> 00:38:33,260
¿Qué tan bajo?

568
00:38:36,420 --> 00:38:37,860
Lo más bajo posible.

569
00:38:38,300 --> 00:38:41,620
El desayuno se sirve a las 8 a.m.
antes de que lleguen los empleados.

570
00:38:41,780 --> 00:38:45,100
El almuerzo es exactamente a la 1:30,
La cena es a las 7:30.

571
00:38:45,260 --> 00:38:47,420
¿Qué pasa entre comidas?

572
00:38:47,580 --> 00:38:49,660
Tiempo de estudio.
- ¿Qué estudiamos?

573
00:38:49,820 --> 00:38:51,380
Todo lo que queramos.

574
00:39:06,140 --> 00:39:08,140
Ahora recuerde, señor Dussel,

575
00:39:08,300 --> 00:39:11,180
esta es la regla más importante
en el hotel:

576
00:39:11,820 --> 00:39:13,300
no debes hablar,

577
00:39:13,460 --> 00:39:17,220
o caminar ruidosamente o tirar de la cadena del inodoro
entre el desayuno y el té de la tarde,

578
00:39:17,380 --> 00:39:18,780
que es a las cinco en punto.

579
00:39:18,940 --> 00:39:20,860
¿Qué pasa a las cinco en punto?

580
00:39:21,180 --> 00:39:23,700
Fue entonces cuando los empleados
abajo, vete a casa.

581
00:39:23,860 --> 00:39:26,860
Aparte de los tres colaboradores
gracias a quien estamos aquí.

582
00:39:29,740 --> 00:39:33,780
¿Qué pasa si alguien rompe la regla?
y grita de agonía?

583
00:39:34,700 --> 00:39:35,940
Muy sencillo.

584
00:39:36,300 --> 00:39:37,700
Todos morimos.

585
00:39:39,180 --> 00:39:41,820
solo hay una voz
eso está permitido ser escuchado.

586
00:39:41,980 --> 00:39:42,980
La radio.

587
00:39:43,140 --> 00:39:44,580
En otras noticias:

588
00:39:44,740 --> 00:39:47,380
Ministro de Asuntos Exteriores británico,
Antonio Edén,

589
00:39:47,540 --> 00:39:49,540
negó con vehemencia el informe de hoy

590
00:39:49,700 --> 00:39:53,500
del traslado de prisioneros
y ciudadanos por los alemanes

591
00:39:53,660 --> 00:39:55,860
a campos de trabajos forzados
en el Este.

592
00:39:56,420 --> 00:39:59,460
¿Este?
- Es una forma de hablar. Este.

593
00:39:59,620 --> 00:40:01,780
Se ha hecho evidente
que todos esos niños

594
00:40:01,940 --> 00:40:04,660
quienes supuestamente fueron reclutados
a campos de trabajo

595
00:40:04,820 --> 00:40:06,540
no están en ningún campamento,

596
00:40:06,700 --> 00:40:07,980
ni están trabajando.

597
00:40:08,140 --> 00:40:09,660
Se toman "Este".

598
00:40:09,820 --> 00:40:12,340
Este "Este" suena como
el lugar más aterrador del mundo.

599
00:40:12,580 --> 00:40:13,860
Debe significar Polonia.

600
00:40:14,020 --> 00:40:17,540
Dicen que los alemanes han construido
campos de trabajo por toda Polonia.

601
00:40:17,700 --> 00:40:19,980
Algunos dicen que hay
También campos de exterminio.

602
00:40:20,140 --> 00:40:23,100
¿Campos de exterminio?
¿Qué significa eso?

603
00:40:23,260 --> 00:40:25,420
Separan a los hombres de las mujeres,

604
00:40:25,580 --> 00:40:27,100
niños de adultos.

605
00:40:27,980 --> 00:40:31,300
Quien sea demasiado débil
o demasiado mayor para trabajar,

606
00:40:32,180 --> 00:40:34,660
ellos matan.
- Pero esos son sólo rumores.

607
00:40:34,820 --> 00:40:37,340
Realmente nadie ha regresado
y lo confirmó.

608
00:40:37,580 --> 00:40:39,180
Eso es exactamente.

609
00:40:39,900 --> 00:40:41,740
Nadie vuelve jamás.

610
00:40:54,660 --> 00:40:56,300
Buenos días a todos.

611
00:40:56,380 --> 00:40:59,500
Por favor pase a la página...

612
00:41:22,780 --> 00:41:24,820
Bebe esto, cariño.
Te calmará.

613
00:41:25,020 --> 00:41:26,660
Todo está bien.

614
00:41:26,820 --> 00:41:29,380
Toma, bebe esto.
- ¿Qué es?

615
00:41:29,540 --> 00:41:33,780
Aceite de bacalao. ¡Un hallazgo muy raro!
Te relajará.

616
00:41:33,940 --> 00:41:36,100
No, por favor. Déjame en paz.

617
00:41:36,260 --> 00:41:37,700
Mira lo que tengo.
- ¿Qué?

618
00:41:37,860 --> 00:41:40,660
Levadura de cerveza.
¡No puedo creer que lo encontré!

619
00:41:40,820 --> 00:41:43,220
es lo mejor natural
asesino de ansiedad de todos los tiempos.

620
00:41:43,380 --> 00:41:44,420
Toma algunos.

621
00:41:45,940 --> 00:41:49,300
Ay, papi, no quiero eso.
Doctor malvado durmiendo a mi lado.

622
00:41:49,500 --> 00:41:52,540
Él no es médico.
él es sólo un dentista.

623
00:41:52,700 --> 00:41:54,260
Mi pobre Ana,

624
00:41:54,420 --> 00:41:55,500
Albert no tiene la culpa

625
00:41:55,660 --> 00:41:58,340
el es solo un mensajero
del mundo exterior

626
00:41:58,500 --> 00:41:59,700
trayendonos novedades.

627
00:41:59,860 --> 00:42:01,020
Exacto, cariño.

628
00:42:01,180 --> 00:42:04,220
Y las noticias que trae son sólo chismes.
No hay pruebas de ello.

629
00:42:04,540 --> 00:42:06,300
Piensa en todo lo que es bueno.

630
00:42:06,460 --> 00:42:09,420
Piensa en lo afortunado
debes estar aquí, a salvo,

631
00:42:09,580 --> 00:42:11,780
con todas esas cosas terribles
pasando afuera.

632
00:42:12,180 --> 00:42:14,340
Intentemos todos pensar
sobre cosas positivas.

633
00:42:14,500 --> 00:42:15,540
¿Como?

634
00:42:15,780 --> 00:42:17,980
Piensa en cuantos países
han caído en manos de los aliados

635
00:42:18,060 --> 00:42:19,180
desde que estamos aquí.

636
00:42:19,340 --> 00:42:21,900
Sólo un poco más,
y llegarán a Holanda.

637
00:42:22,060 --> 00:42:23,820
He oído que la Comisión de Guerra Británica

638
00:42:23,980 --> 00:42:27,180
ha sugerido inundar Amsterdam
con nieve derretida de los canales

639
00:42:27,340 --> 00:42:29,220
para expulsar al enemigo por el mar.

640
00:43:01,620 --> 00:43:03,020
¡No la soporto!

641
00:43:03,180 --> 00:43:05,820
¿Cuál es hoy?
¿Señora o su madre?

642
00:43:05,980 --> 00:43:07,060
¡Madre mía!

643
00:43:07,220 --> 00:43:10,380
Cada vez que me siento mal, ella dice.
otras personas están en peor situación.

644
00:43:11,100 --> 00:43:14,780
Ella no puede abrazarme
ni sentir empatía, ¡nada!

645
00:43:14,940 --> 00:43:16,940
no puedo entender
por qué mi padre se casó con ella.

646
00:43:17,100 --> 00:43:18,820
Probablemente se enamoró de ella.

647
00:43:18,980 --> 00:43:20,820
¿Por qué más se casa la gente?

648
00:43:20,940 --> 00:43:24,460
Te aseguro que él nunca la amó.
- ¡Por supuesto que sí!

649
00:43:24,620 --> 00:43:27,420
De lo contrario él no lo haría
He tenido hijos con ella.

650
00:43:27,580 --> 00:43:28,940
Pero ya sabes,

651
00:43:29,100 --> 00:43:32,180
los adultos siempre dejan de amar
el uno al otro después de unos años

652
00:43:32,340 --> 00:43:33,900
y algunos niños.

653
00:43:34,060 --> 00:43:36,540
Simplemente no pueden mantener
su amor dura tanto tiempo.

654
00:43:40,700 --> 00:43:43,380
Todos los adultos se enamoran
una vez en su vida.

655
00:43:43,580 --> 00:43:45,140
¡Oh!

656
00:43:45,580 --> 00:43:47,740
Y cuanto más desesperado es el amor,

657
00:43:47,900 --> 00:43:50,660
cuanto más aumentan
las posibilidades de salir lastimado

658
00:43:50,820 --> 00:43:52,660
y finalmente ser abandonado.

659
00:44:00,700 --> 00:44:01,900
Ahora, una vez que los dejen,

660
00:44:02,420 --> 00:44:05,580
el que los salva de los dobleces
es con quien se casan,

661
00:44:05,780 --> 00:44:07,780
pero es ciertamente
no al que aman.

662
00:44:07,940 --> 00:44:11,100
Es patético
pero es de conocimiento común.

663
00:44:13,820 --> 00:44:16,300
Entonces, ¿por qué preocuparse por eso?

664
00:44:16,460 --> 00:44:18,020
Porque...

665
00:44:18,180 --> 00:44:20,380
porque si lo que dice Albert es cierto,

666
00:44:20,540 --> 00:44:22,140
si vamos a estar separados,

667
00:44:22,260 --> 00:44:24,220
quiero ir con padre,
no Madre.

668
00:44:40,060 --> 00:44:42,300
¿Bote? Sé que estás aquí

669
00:44:42,460 --> 00:44:44,580
y sé que no soy un lunático
quien te imaginó

670
00:44:44,740 --> 00:44:47,060
como piensa ese policía delirante.

671
00:44:47,700 --> 00:44:50,660
Escúchame. Me tomó un tiempo
pero lo descubrí.

672
00:44:51,620 --> 00:44:54,660
Mientras estés aquí
en la casa, con el diario,

673
00:44:54,820 --> 00:44:55,980
eres invisible.

674
00:44:56,540 --> 00:45:00,060
Cuando sales de casa,
¡Con el diario cobras vida!

675
00:45:00,220 --> 00:45:03,300
Eres real. Excepto que no dura
si te alejas demasiado del diario.

676
00:45:03,820 --> 00:45:06,100
Recuerda, el diario es tu corazón.

677
00:45:06,460 --> 00:45:08,340
Es tu pulso, tu vida.

678
00:45:08,500 --> 00:45:11,580
Y si no está cerca de ti,
simplemente desapareces. Quiero decir...

679
00:45:11,740 --> 00:45:12,980
mueres.

680
00:45:18,420 --> 00:45:21,020
Dame una señal de que tu
entiende lo que he dicho.

681
00:45:42,580 --> 00:45:44,500
gatito, ¿qué te pasa?
contigo?

682
00:45:44,660 --> 00:45:47,220
¿Estás loco?
Vuelve a la casa, ahora.

683
00:45:47,340 --> 00:45:49,460
Baja con las manos en alto
inmediatamente.

684
00:45:51,100 --> 00:45:52,860
¡Gatito, corre! ¡Corre ahora!

685
00:46:02,140 --> 00:46:03,140
¡Allá arriba!

686
00:46:03,900 --> 00:46:05,420
Oye...

687
00:46:27,100 --> 00:46:28,180
¿Eh?

688
00:46:38,940 --> 00:46:41,820
Escuela Ana Frank,
Hospital Ana Frank,

689
00:46:41,980 --> 00:46:44,140
Teatro Ana Frank,
Puente de Ana Frank.

690
00:47:08,020 --> 00:47:09,180
¡Señora!

691
00:47:09,340 --> 00:47:10,980
¡Señora van Daan!

692
00:47:11,140 --> 00:47:12,580
¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?

693
00:47:12,740 --> 00:47:14,220
Chica, ¿tus padres saben?

694
00:47:14,380 --> 00:47:16,300
estás sentado debajo de un puente
a las 3 am?

695
00:47:16,460 --> 00:47:17,620
¿O te enviaron?

696
00:47:17,740 --> 00:47:19,380
¿Vender drogas a los turistas?

697
00:47:22,140 --> 00:47:23,620
Aquí tienes, cariño,

698
00:47:23,780 --> 00:47:26,620
ve a comprarte un hot dog,
te hará bien.

699
00:47:36,420 --> 00:47:39,340
Repito, jovencita,
rojo brillante, cabello rizado,

700
00:47:39,500 --> 00:47:41,980
ropa inapropiada
por tiempo y lugar.

701
00:47:42,140 --> 00:47:45,660
Definir "ropa inapropiada"
por tiempo y lugar".

702
00:47:46,140 --> 00:47:48,260
¿Qué eres, un idiota?
Yo lo definí.

703
00:47:48,420 --> 00:47:49,460
Imagen de Halloween,

704
00:47:49,620 --> 00:47:52,300
y alguien disfrazado
como la mejor amiga de Ana Frank alrededor de 1940.

705
00:47:52,780 --> 00:47:54,300
Eso no significa nada para mí.

706
00:47:54,460 --> 00:47:58,180
Saca tu celular,
Google "ropa de niña 1940",

707
00:47:58,260 --> 00:48:00,660
luego agrega rizos rojos
sobre lo que sea que veas.

708
00:48:10,660 --> 00:48:13,020
toda mi vida

709
00:48:13,180 --> 00:48:17,580
tuve un poco de luz
poca luz

710
00:48:19,140 --> 00:48:21,300
Luz interior

711
00:48:23,020 --> 00:48:26,380
Un poco de luz, poca luz

712
00:48:27,140 --> 00:48:34,180
Ardiendo, ardiendo, ardiendo brillantemente

713
00:48:35,380 --> 00:48:42,540
Ardiendo, ardiendo, ardiendo brillantemente

714
00:48:52,780 --> 00:48:54,340
Oh. Un momento.

715
00:49:19,020 --> 00:49:21,900
Escucha, nena, no me importa dónde levantaste
estas pulseras de,

716
00:49:22,060 --> 00:49:24,860
pero sabes que valen mucho más
que esta ropa, ¿verdad?

717
00:49:25,380 --> 00:49:26,540
¿Cuánto más?

718
00:49:26,700 --> 00:49:28,420
¿Unas mil veces más?

719
00:49:29,020 --> 00:49:31,540
no me importa,
se lo merece.

720
00:49:31,860 --> 00:49:33,540
¿Eh?
- ¡Señora!

721
00:49:33,980 --> 00:49:37,540
¿Te imaginas que ella era
¿Ocultarlo durante todos esos años?

722
00:49:39,020 --> 00:49:41,620
Puente de Ana Frank.
Teatro Ana Frank.

723
00:49:42,580 --> 00:49:45,300
Escuela Ana Frank.
¡Escuela Ana Frank!

724
00:50:31,460 --> 00:50:33,860
¡Shh!

725
00:50:43,260 --> 00:50:45,700
Querida gatita...

726
00:50:48,860 --> 00:50:50,780
No voy a bajar hoy.

727
00:50:50,940 --> 00:50:52,900
De todos modos no queda nada.

728
00:50:53,060 --> 00:50:55,340
siempre hay algo
para sobrevivir.

729
00:50:55,500 --> 00:50:58,580
Ya no. Ayer hubo un allanamiento
en el mercado negro.

730
00:50:58,900 --> 00:51:01,700
¿Qué es eso? ¿Es eso
¿Dónde compras comida en mal estado?

731
00:51:01,860 --> 00:51:04,340
No, tonto, para nada.

732
00:51:04,500 --> 00:51:07,140
El mercado negro es
donde compras comida a escondidas,

733
00:51:07,300 --> 00:51:08,820
más allá de lo que racionan los nazis.

734
00:51:09,260 --> 00:51:12,700
Cada uno compra lo que puede permitirse.
Es un mercado ilegal.

735
00:51:14,420 --> 00:51:16,860
Al principio, el señor Kleiman
iba allí todos los días,

736
00:51:17,020 --> 00:51:19,100
llevando un maletín de médico
con doble fondo.

737
00:51:33,820 --> 00:51:36,060
recuerda el dia
¿Celebramos el cumpleaños de Hermann?

738
00:51:36,140 --> 00:51:37,420
Sí.

739
00:51:37,500 --> 00:51:39,940
Kleiman de alguna manera
contrabandeó una vaca entera,

740
00:51:40,100 --> 00:51:41,380
masacrado en cuartos.

741
00:51:46,660 --> 00:51:48,460
Oh.

742
00:52:02,620 --> 00:52:03,820
¡Oh!

743
00:52:08,660 --> 00:52:11,740
Esos eran los días.
- Sí.

744
00:52:11,900 --> 00:52:14,780
Y pensar que eso fue hace sólo seis meses.

745
00:52:14,940 --> 00:52:18,620
Sí...
Y ahora parecen 50 años.

746
00:52:19,180 --> 00:52:20,580
100 años.

747
00:52:20,740 --> 00:52:22,700
Una eternidad.

748
00:52:29,660 --> 00:52:31,300
¿Ana?
- ¿Qué?

749
00:52:31,460 --> 00:52:33,900
¿Por qué crees que me hiciste?
¿Una pelirroja tan fea?

750
00:52:34,020 --> 00:52:35,020
¿Disculpe?

751
00:52:35,060 --> 00:52:38,460
Me escuchaste. ¿Por qué lo hiciste?
hacerme una pelirroja fea?

752
00:52:38,620 --> 00:52:40,500
¿Conoces algún judío?
con el pelo rojo?

753
00:52:40,900 --> 00:52:42,420
Qué tontería.

754
00:52:42,580 --> 00:52:43,900
¿De dónde se te ocurrió eso?

755
00:52:43,980 --> 00:52:45,660
¡Eres la chica más hermosa que jamás haya existido!

756
00:52:45,820 --> 00:52:47,020
Estás mintiendo.

757
00:52:47,180 --> 00:52:50,020
Me pusiste feo para poder
Siéntete seguro a mi alrededor.

758
00:52:50,380 --> 00:52:52,420
Como una chica popular
quien se rodea

759
00:52:52,500 --> 00:52:54,180
¡Con perdedores impopulares!

760
00:52:54,500 --> 00:52:55,660
¡Quiero salir de aquí!

761
00:52:55,820 --> 00:52:58,260
¿Fuera dónde?
- ¡A la vida!

762
00:52:58,500 --> 00:53:01,860
Kitty, estoy tan confundida.
Quiero decir...

763
00:53:02,020 --> 00:53:03,340
Yo te inventé.

764
00:53:03,500 --> 00:53:06,580
Sólo existes dentro de mi cabeza,
No puedes salir de aquí.

765
00:53:07,300 --> 00:53:09,740
No, a menos que realmente,

766
00:53:09,900 --> 00:53:11,260
Realmente quiero que lo haga.

767
00:53:11,420 --> 00:53:13,940
Digamos que vamos y te traemos.
algún medicamento.

768
00:53:14,100 --> 00:53:16,100
O para saber si esos niños

769
00:53:16,260 --> 00:53:18,700
que suben a los trenes que van al este
volver alguna vez.

770
00:53:18,860 --> 00:53:21,380
Detente, detente ahora.

771
00:53:21,540 --> 00:53:23,500
No hablemos más de Oriente.

772
00:53:23,700 --> 00:53:24,820
¡Piénsalo!

773
00:53:24,980 --> 00:53:27,180
Por eso me hiciste
una pelirroja fea

774
00:53:27,340 --> 00:53:29,500
para que nadie sospeche de mí.

775
00:53:29,900 --> 00:53:34,140
Mírame ahora, Ana,
y verme salir de aquí.

776
00:53:58,140 --> 00:54:00,500
Guau.
Es como en las películas aquí arriba.

777
00:54:00,660 --> 00:54:01,660
Lo sé.

778
00:54:01,940 --> 00:54:03,900
Quizás tus estrellas favoritas
puede estar en la película.

779
00:54:04,540 --> 00:54:06,340
¿Qué ves en todas esas estrellas?

780
00:54:06,780 --> 00:54:07,860
Están muy lejos.

781
00:54:08,180 --> 00:54:10,060
Veo esperanza en ellos.

782
00:54:10,220 --> 00:54:13,500
Y tengo mi ejército de estrellas.
Ellos luchan por mí.

783
00:54:14,260 --> 00:54:15,860
¿Por qué viniste aquí?

784
00:54:16,740 --> 00:54:20,460
Yo... estaba esperando
Podrías rastrear a alguien por mí.

785
00:54:20,620 --> 00:54:22,740
Quiero decir, en este increíble
reflexión que tienes aquí.

786
00:54:23,380 --> 00:54:24,860
¿Alguien?

787
00:54:25,020 --> 00:54:26,220
Alguien a quien perdí.

788
00:54:26,380 --> 00:54:27,780
¿Quién, un amigo?

789
00:54:29,060 --> 00:54:31,580
Bueno, es complicado.

790
00:54:32,020 --> 00:54:35,140
ella es más de
un amigo imaginario.

791
00:54:35,580 --> 00:54:37,060
No importa.

792
00:54:38,700 --> 00:54:41,100
¿Mouschi es hombre o mujer?
- Masculino.

793
00:54:41,620 --> 00:54:43,460
él parece más
como una mujer embarazada.

794
00:54:44,060 --> 00:54:45,260
Ver.

795
00:54:45,660 --> 00:54:48,100
Este es el órgano sexual masculino.

796
00:54:48,260 --> 00:54:51,260
No tiene testiculos
porque el veterinario lo arregló.

797
00:54:51,740 --> 00:54:54,140
Es curioso decir "órgano sexual masculino".

798
00:54:54,580 --> 00:54:56,460
¿De qué otra manera lo diría?
- No sé.

799
00:54:57,460 --> 00:55:00,060
Hay otros nombres para ello.
- ¿Otros nombres?

800
00:55:00,580 --> 00:55:03,220
¿Qué otros nombres?
- No sé.

801
00:55:04,860 --> 00:55:07,420
No me estoy sonrojando, ¿verdad?
- No, por supuesto que no.

802
00:55:09,700 --> 00:55:11,300
Entonces Ana...

803
00:55:11,980 --> 00:55:13,740
¿Qué harás?
después de esta gran victoria?

804
00:55:14,340 --> 00:55:17,660
Seré un autor famoso en París.
¿Y tú?

805
00:55:17,820 --> 00:55:19,580
Seré un gran gángster.

806
00:55:19,940 --> 00:55:22,860
De vez en cuando robaré un banco
para poder seguir apostando.

807
00:55:26,380 --> 00:55:27,540
Creo que tengo que irme ahora.

808
00:55:28,980 --> 00:55:29,980
Ana...

809
00:55:30,860 --> 00:55:31,860
¿Sí?

810
00:55:32,580 --> 00:55:34,020
Estaba pensando...

811
00:55:35,140 --> 00:55:37,380
¿Crees que podrías
¿Quieres venir aquí mañana?

812
00:55:38,420 --> 00:55:41,740
quiero decir,
de una manera arreglada.

813
00:55:41,900 --> 00:55:44,420
¿Me estás invitando a salir?

814
00:55:44,900 --> 00:55:46,100
en mi cumpleaños?

815
00:55:46,340 --> 00:55:47,460
No sé.

816
00:55:48,020 --> 00:55:49,740
puedes llamarlo
lo que quieras.

817
00:55:49,900 --> 00:55:51,660
¡Ana!
- ¿Qué?

818
00:55:51,820 --> 00:55:53,700
Es tu hermana.
- ¿Qué pasa con ella?

819
00:55:54,020 --> 00:55:55,300
Creo que deberías ir a verla.

820
00:55:55,460 --> 00:55:57,340
¿Por qué?
- Ahora, por favor.

821
00:56:12,980 --> 00:56:14,940
No puede ser.
- ¿Qué?

822
00:56:15,380 --> 00:56:17,140
¿Estás celoso de mí?

823
00:56:18,180 --> 00:56:21,620
¿Tú, de mí?
¿Por culpa de Pedro?

824
00:56:22,420 --> 00:56:23,700
No lo creo.

825
00:56:23,860 --> 00:56:26,060
Estoy celoso de ti, sí.

826
00:56:27,100 --> 00:56:28,220
Pero...

827
00:56:28,860 --> 00:56:30,260
no por eso.

828
00:56:30,620 --> 00:56:33,060
¿No por Peter?
- No.

829
00:56:34,700 --> 00:56:36,380
estoy celoso de ti

830
00:56:36,860 --> 00:56:40,020
por poder expresar
tus emociones como lo haces.

831
00:56:42,700 --> 00:56:45,860
Estoy celoso del camino
puedes estar enojado

832
00:56:46,660 --> 00:56:48,660
y enfadarte con mamá.

833
00:56:49,260 --> 00:56:51,140
Y perder los estribos con ella.

834
00:56:51,740 --> 00:56:53,900
Y atrévete a amar más al Padre.

835
00:56:55,020 --> 00:56:58,100
Y llora cuando tengas miedo.
Y escapar de este lugar

836
00:56:58,260 --> 00:57:00,540
en tu mundo imaginario
cuando quieras,

837
00:57:00,660 --> 00:57:03,420
y no me importa
lo que cualquiera piensa de ti.

838
00:57:04,580 --> 00:57:07,380
Estoy celoso de que no tengas
este rol que tengo.

839
00:57:07,940 --> 00:57:11,460
¿Qué papel?
- El papel de "el perfecto".

840
00:57:14,140 --> 00:57:17,420
Simplemente no puedo soportarlo más.

841
00:57:21,740 --> 00:57:23,820
¿Disculpe, señorita?
- ¿Sí?

842
00:57:23,980 --> 00:57:26,260
Mira, hay un problema aquí.

843
00:57:26,420 --> 00:57:28,260
¿Qué tipo de problema exactamente?

844
00:57:28,460 --> 00:57:30,100
Bueno, aquí dice...

845
00:57:30,260 --> 00:57:33,300
De hecho, así lo dice en algunos de
las otras copias que encontré en el estante,

846
00:57:33,460 --> 00:57:34,940
en todos ellos, de hecho.

847
00:57:35,300 --> 00:57:37,100
¿Sí? ¿Qué dice?

848
00:57:37,300 --> 00:57:38,900
Hay todo tipo de asteriscos.

849
00:57:39,060 --> 00:57:41,780
junto a las cosas que Anne escribió
sobre Edith, su madre.

850
00:57:42,180 --> 00:57:44,020
Aquí por ejemplo dice:

851
00:57:44,300 --> 00:57:48,620
"La versión 2 fue eliminada de
el primer diario de Otto Frank."

852
00:57:49,140 --> 00:57:50,340
Sí, ¿y?

853
00:57:50,580 --> 00:57:52,740
Bueno, ¿qué tontería es esta?

854
00:57:52,900 --> 00:57:54,580
El padre de Anne nunca leyó su diario.

855
00:57:54,780 --> 00:57:56,060
Por supuesto que no.

856
00:57:56,140 --> 00:57:58,100
el ni siquiera lo sabia
Ana estaba escribiendo un diario,

857
00:57:58,180 --> 00:58:01,660
pero cuando regresó de los campos
y escuché que las niñas habían muerto...

858
00:58:01,860 --> 00:58:03,500
¿Las chicas murieron?

859
00:58:04,740 --> 00:58:05,740
¿Qué chicas?

860
00:58:05,820 --> 00:58:09,500
Ya sabes, cuando escuchó que Anne
y Margot había muerto en Bergen-Belsen.

861
00:58:11,020 --> 00:58:12,540
¿Qué pasa, mi pequeña?

862
00:58:12,700 --> 00:58:15,500
¿Estás tratando de decir eso...?

863
00:58:16,940 --> 00:58:19,660
que Otto era el único...

864
00:58:21,500 --> 00:58:22,980
para sobrevivir a la guerra?

865
00:58:24,020 --> 00:58:26,340
¿Qué pasó exactamente?
a todos los demás?

866
00:58:26,740 --> 00:58:28,260
Quiero decir, ¿cómo hicieron...?

867
00:58:28,540 --> 00:58:30,100
¿Qué grado dijiste?
¿Estabas dentro?

868
00:58:35,820 --> 00:58:36,820
¡Esperar!

869
00:58:38,780 --> 00:58:40,180
Toma, toma esto.

870
00:58:40,620 --> 00:58:42,060
Es el libro de Otto Frank.

871
00:58:42,580 --> 00:58:46,140
Encontrarás todo lo que necesitas saber.
sobre lo que le pasó a Anne.

872
00:58:46,300 --> 00:58:48,820
Pero léelo sólo después de que hayas terminado.
leyendo el diario.

873
00:59:03,060 --> 00:59:05,940
Puente de Ana Frank, Escuela Ana Frank,
Teatro Ana Frank.

874
00:59:06,300 --> 00:59:07,540
Teatro Ana Frank.

875
00:59:51,580 --> 00:59:55,420
Feliz cumpleaños a ti

876
00:59:55,580 --> 00:59:59,620
Feliz cumpleaños a ti

877
00:59:59,780 --> 01:00:05,260
Feliz cumpleaños querida Ana

878
01:00:05,420 --> 01:00:10,860
Feliz cumpleaños a ti

879
01:00:11,620 --> 01:00:13,340
Quiero que tengas esto.

880
01:00:14,420 --> 01:00:18,460
Úsalo esta noche para que puedas sentir
como una verdadera dama.

881
01:00:19,060 --> 01:00:20,540
Como te mereces,

882
01:00:21,500 --> 01:00:23,500
en este día tan especial.

883
01:00:24,220 --> 01:00:27,220
Es nuestra cita, recuerda.
Subamos al ático.

884
01:00:27,660 --> 01:00:30,220
¿Me prestas tu linterna?

885
01:00:30,580 --> 01:00:33,260
¿Mi linterna? Sí, claro.

886
01:00:37,580 --> 01:00:40,540
Querida gatita...

887
01:01:00,020 --> 01:01:01,620
¿Qué ves, Pedro?

888
01:01:02,980 --> 01:01:04,700
Veo las fuerzas aliadas,

889
01:01:04,860 --> 01:01:06,380
Vienen a liberarnos.

890
01:01:07,540 --> 01:01:09,860
¿Y tú? ¿Qué ves?

891
01:01:10,420 --> 01:01:12,180
Veo ángeles, Peter.

892
01:01:16,820 --> 01:01:19,900
¿Crees que me amarás de todos modos?
¿Cuándo saldremos de aquí?

893
01:01:22,100 --> 01:01:24,420
Eso depende.
- ¿Sobre qué?

894
01:01:26,020 --> 01:01:28,300
Sobre cómo mi corazón
se adapta a la libertad.

895
01:01:43,820 --> 01:01:47,140
¿Ana? ¿Pedro?
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

896
01:01:47,300 --> 01:01:49,180
La transmisión está comenzando.

897
01:02:01,620 --> 01:02:05,140
Las Fuerzas del Ejército Rojo han logrado
rompió el bloqueo alemán,

898
01:02:05,300 --> 01:02:08,780
aplastando sus líneas de defensa e infligiendo
cientos de miles de víctimas.

899
01:02:08,940 --> 01:02:11,940
¡Cálmate, por favor!

900
01:02:12,100 --> 01:02:13,980
Seguramente no quieres
¡Que te atrapen ahora!

901
01:02:14,140 --> 01:02:16,740
Eso marca el comienzo
del fin de la guerra.

902
01:02:16,900 --> 01:02:20,260
Más de un millón de soldados rusos donaron
sus vidas en Leningrado,

903
01:02:20,420 --> 01:02:22,340
y un millón más
de los residentes de la ciudad.

904
01:02:22,500 --> 01:02:26,340
Un tercio de su población civil
murió de hambre.

905
01:02:26,500 --> 01:02:29,060
Pero esta noche,
mientras saludamos el nuevo año 1944,

906
01:02:29,220 --> 01:02:33,700
La batalla se traslada desde la Europa ocupada.
Directo al corazón de Alemania...

907
01:02:45,020 --> 01:02:46,580
Vaya.

908
01:02:51,100 --> 01:02:52,380
¡Ay!

909
01:02:52,540 --> 01:02:53,940
Para los Países Bajos,

910
01:02:54,100 --> 01:02:58,100
y a todas las demás víctimas
de la agresión alemana...

911
01:03:29,540 --> 01:03:31,340
Dormiste tanto tiempo.

912
01:03:31,620 --> 01:03:33,740
¿Cuánto tiempo?
- Dos días.

913
01:03:34,100 --> 01:03:36,780
No, quiero decir,
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

914
01:03:37,260 --> 01:03:38,660
Más de dos años.

915
01:03:39,500 --> 01:03:42,060
¿Quieres que me vaya?
- ¿Por qué lo preguntas?

916
01:03:42,260 --> 01:03:44,700
Pensé que quizás quisieras escribir.
- Oh...

917
01:03:45,180 --> 01:03:48,500
Sí, es muy amable de tu parte.
Gracias, Alberto.

918
01:04:03,860 --> 01:04:05,780
Tienes fiebre.
- No, no lo hago.

919
01:04:06,180 --> 01:04:09,540
Es el hambre.
- No, es la realización.

920
01:04:10,060 --> 01:04:11,620
¿Qué realización?

921
01:04:12,540 --> 01:04:14,620
Que esto no va a ninguna parte.

922
01:04:15,020 --> 01:04:17,340
hubiera sido mejor
para no esconderse en absoluto.

923
01:04:17,940 --> 01:04:19,980
Mejor morir que alimentar la esperanza.

924
01:04:20,100 --> 01:04:21,900
que algo bueno pueda pasar.

925
01:04:22,180 --> 01:04:23,940
tienes miedo
de lo que viene después.

926
01:04:24,500 --> 01:04:25,900
No, no lo soy.

927
01:04:26,340 --> 01:04:28,340
Porque si lo peor llega a ser peor,

928
01:04:28,500 --> 01:04:30,780
Veré el mundo después
de la mitología griega.

929
01:04:31,100 --> 01:04:34,700
Un paraíso puro,
rodeado por cinco magníficos ríos.

930
01:04:35,380 --> 01:04:37,180
¿Y Pedro?
- ¿Qué pasa con él?

931
01:04:37,340 --> 01:04:39,460
¿No ofrece
¿algún tipo de esperanza?

932
01:04:39,700 --> 01:04:43,220
No, solo tenía hambre.
por la amistad.

933
01:04:44,940 --> 01:04:46,780
necesitaba a alguien
para escucharme,

934
01:04:46,940 --> 01:04:49,060
pero realmente no puedo
enamorarse de Pedro.

935
01:04:49,300 --> 01:04:52,660
Realmente no crees eso.
- Lo que creo es,

936
01:04:53,340 --> 01:04:55,740
si la gente es básicamente buena y amable

937
01:04:55,900 --> 01:04:58,300
pero usa sus poderes
para hacer bombas y aviones

938
01:04:58,460 --> 01:04:59,820
para destruirnos unos a otros,

939
01:05:00,860 --> 01:05:03,220
entonces ¿de qué sirve todo esto?

940
01:05:04,020 --> 01:05:06,820
¿Y qué posibilidades tengo?
de sobrevivir de todos modos?

941
01:05:14,140 --> 01:05:15,540
En última instancia,

942
01:05:15,700 --> 01:05:17,100
en lo más profundo,

943
01:05:17,260 --> 01:05:20,860
Yo creo que los seres humanos
son buenos en sus corazones.

944
01:05:21,020 --> 01:05:22,020
¡Mentiroso!

945
01:05:22,140 --> 01:05:24,700
¡Ana nunca dijo eso!

946
01:05:24,860 --> 01:05:26,860
¿Oh sí? ¿Y cómo lo sabrías?

947
01:05:27,020 --> 01:05:28,940
¡Yo estaba allí!

948
01:05:29,540 --> 01:05:31,900
Oh, lo estabas, ¿lo estabas?

949
01:05:32,300 --> 01:05:34,860
Sí, de hecho. yo estaba en la habitación
cuando ella dijo eso.

950
01:05:35,019 --> 01:05:36,579
Y sus palabras fueron:

951
01:05:36,740 --> 01:05:40,380
"Es sorprendente que después
todo lo que hemos pasado,

952
01:05:40,539 --> 01:05:45,380
todo el mal humano,
Todavía creo que en el fondo

953
01:05:45,819 --> 01:05:48,459
los seres humanos son buenos."
- Guau.

954
01:05:48,620 --> 01:05:52,220
¡No me toques, hombre malvado!
- Ve tú, niña.

955
01:05:52,380 --> 01:05:55,260
¡Es ella! ella es la chica
¡Quién robó el diario!

956
01:05:55,659 --> 01:05:56,739
¡Cierra las puertas!

957
01:06:21,660 --> 01:06:24,140
¡Sí, sí!

958
01:06:30,780 --> 01:06:32,940
¡Hola, gatito! ¡Hola, gatito!

959
01:06:34,460 --> 01:06:35,580
¡Vamos, ahora!

960
01:06:37,700 --> 01:06:38,859
¡Ir!

961
01:06:46,380 --> 01:06:47,540
Vamos, gatito.

962
01:06:48,780 --> 01:06:50,700
Sígueme, rápido.
Están por todos lados.

963
01:06:50,859 --> 01:06:51,780
¿Cómo me encontraste?

964
01:06:51,860 --> 01:06:53,595
Me di cuenta que estabas siguiendo
algún tipo de plan

965
01:06:53,619 --> 01:06:55,419
estabas murmurando sobre
cuando nos conocimos por primera vez.

966
01:06:55,539 --> 01:06:57,180
Puente de Ana Frank,
Escuela Ana Frank.

967
01:06:57,260 --> 01:06:59,019
Lo siguiente fue el teatro, ¿no?
- Exactamente.

968
01:06:59,180 --> 01:07:00,500
Ha habido un cambio de planes.

969
01:07:09,140 --> 01:07:11,220
¡Bote! Ey.

970
01:07:21,940 --> 01:07:24,780
Hola, chicos.

971
01:07:53,780 --> 01:07:57,740
¡Bote! Kitty, ¿cómo estás?
- ¡Oye, Ava!

972
01:07:59,300 --> 01:08:01,540
Estoy tan feliz de verte de nuevo.

973
01:08:02,060 --> 01:08:03,900
¿Qué estás haciendo aquí?
- Escondiéndose.

974
01:08:04,060 --> 01:08:06,860
¿Ocultación? ¿De quién?
- De la policía.

975
01:08:11,580 --> 01:08:13,620
¿Qué es?
- Un zepelín.

976
01:08:13,780 --> 01:08:16,340
¿Un zepelín?
- Sí, como un globo grande.

977
01:08:16,500 --> 01:08:17,820
Mi padre lo está haciendo

978
01:08:17,980 --> 01:08:20,220
para que podamos volar
en caso de problemas.

979
01:08:22,060 --> 01:08:25,660
¡Omar! Vuelve al edificio,
es peligroso afuera.

980
01:08:25,820 --> 01:08:27,980
¿Quiénes son todas estas personas?
- Refugiados.

981
01:08:28,460 --> 01:08:29,740
¿Y qué significa?

982
01:08:29,900 --> 01:08:33,100
Significa que lograron huir.
de zonas de guerra y sus países de origen.

983
01:08:33,260 --> 01:08:34,260
Díselo, Ava.

984
01:08:34,300 --> 01:08:36,420
Ni siquiera lo sabíamos
había una guerra en marcha.

985
01:08:37,020 --> 01:08:38,380
Una hermosa mañana,

986
01:08:38,500 --> 01:08:40,260
Los soldados invadieron nuestra aldea.

987
01:08:41,300 --> 01:08:43,500
Después de dos horas,
el pueblo estaba ardiendo.

988
01:08:43,820 --> 01:08:46,700
Corremos y corremos
al mar abierto.

989
01:08:50,220 --> 01:08:51,220
Hubo una tormenta.

990
01:08:51,820 --> 01:08:55,460
Mi padre, el velero,
nos salvó de ahogarnos.

991
01:08:56,780 --> 01:08:59,300
Luego aterrizamos, buscando refugio.

992
01:08:59,900 --> 01:09:01,540
¿En España? No.

993
01:09:01,700 --> 01:09:03,100
¿Italia? No.

994
01:09:03,260 --> 01:09:04,780
¿Suiza? No.

995
01:09:04,940 --> 01:09:06,580
¿Francia? No.

996
01:09:06,740 --> 01:09:08,340
¿Bélgica? No.

997
01:09:08,500 --> 01:09:12,260
Luego vinimos aquí, estábamos seguros
Nos refugiaremos aquí.

998
01:09:12,420 --> 01:09:14,540
Nunca lo consiguieron.
- ¿Por qué?

999
01:09:14,700 --> 01:09:17,860
Porque este país decidió
que es seguro enviarlos de regreso a casa.

1000
01:09:18,020 --> 01:09:20,140
¡Ava, la cena está lista!

1001
01:09:23,460 --> 01:09:25,420
¿Pedro?
- ¿Qué?

1002
01:09:27,020 --> 01:09:29,220
¿Por qué no me dijiste eso...?

1003
01:09:29,780 --> 01:09:31,340
¿Ana murió?

1004
01:09:32,340 --> 01:09:35,460
No sólo Anne, sino todos
en la casa, excepto su padre.

1005
01:09:36,420 --> 01:09:39,180
Lo intenté, pero no me escuchaste.

1006
01:09:39,420 --> 01:09:43,420
Parece que todo el mundo lo sabe
quién es Anne... era,

1007
01:09:43,780 --> 01:09:46,260
pero nadie habla
sobre lo que le pasó a Anne.

1008
01:09:47,100 --> 01:09:49,340
Ella murió.
- ¿Cómo murió?

1009
01:09:49,500 --> 01:09:52,140
¿Cómo fueron atrapados en el
¿Anexo Secreto? ¿Quién los incriminó?

1010
01:09:52,300 --> 01:09:53,820
que paso
después de que la atraparan?

1011
01:09:53,980 --> 01:09:56,380
¿Importa?
- Me importa.

1012
01:09:56,940 --> 01:10:00,980
Y lo voy a descubrir.
¿Vienes o no?

1013
01:10:03,260 --> 01:10:06,540
"Anne estaba feliz cuando se sentó
en el tren hasta el campo de Westerbork.

1014
01:10:07,020 --> 01:10:08,980
Era un tren de pasajeros normal y corriente.

1015
01:10:09,140 --> 01:10:11,540
lleno de viajeros de camino a casa
o de vacaciones."

1016
01:10:18,700 --> 01:10:20,340
"Después de dos años escondido,

1017
01:10:20,500 --> 01:10:23,260
fue la primera vez
Anne había visto la luz del sol,

1018
01:10:23,420 --> 01:10:24,820
Escuché el canto de los pájaros,

1019
01:10:24,980 --> 01:10:28,260
visto paisajes cambiando,
y un suave atardecer."

1020
01:10:50,220 --> 01:10:51,980
"Ana estaba feliz,

1021
01:10:52,140 --> 01:10:54,900
hasta que poco a poco empezó a entender

1022
01:10:55,060 --> 01:10:58,260
que este tren no era
llevándola a la libertad,

1023
01:10:58,420 --> 01:11:01,620
pero a lo que se convertiría
una horrible pesadilla."

1024
01:11:13,300 --> 01:11:16,780
"Westerbork era un campo muy trabajador
en condiciones pésimas."

1025
01:11:18,220 --> 01:11:20,220
"Pero aún así, el espíritu de Anne estaba alto,

1026
01:11:20,340 --> 01:11:24,300
porque todos teníamos la esperanza de que la libertad
está a la vuelta de la esquina."

1027
01:11:49,140 --> 01:11:52,140
"Por fin, Anne tuvo algunos momentos hermosos.
con su madre

1028
01:11:52,300 --> 01:11:53,740
en el campo de Westerbork.

1029
01:11:55,780 --> 01:11:59,500
Una amistad floreció entre
Ana, Margot y Edith,

1030
01:11:59,980 --> 01:12:02,020
y por primera vez en su vida,

1031
01:12:02,340 --> 01:12:04,540
Ana estaba llena de amor.
por su madre."

1032
01:12:12,060 --> 01:12:13,500
"Occidente fue liberado,

1033
01:12:13,660 --> 01:12:16,860
y fue cuestión de semanas
o dias

1034
01:12:17,020 --> 01:12:19,300
hasta Anne y el campamento
sería puesto en libertad.

1035
01:12:19,860 --> 01:12:22,460
Sólo teníamos que sobrevivir
un poco más,

1036
01:12:22,620 --> 01:12:25,740
Manténgase alejado de los transportes de tren.
hacia el Este.

1037
01:12:27,300 --> 01:12:29,300
Pero tuvimos mala suerte.

1038
01:12:31,740 --> 01:12:37,100
Fuimos transportados en el último tren,
jamás, abandonar este campamento.

1039
01:12:38,380 --> 01:12:41,580
Los que sobrevivieron a ese tren,
sobrevivió a la guerra.

1040
01:12:43,420 --> 01:12:46,340
De aquí en adelante,
ya no hubo más sufrimiento.

1041
01:12:47,940 --> 01:12:50,980
¿Qué pasó a partir de este momento?
al próximo campamento,

1042
01:12:51,140 --> 01:12:54,780
ya no estaba conectado a la vida
como lo conoces."

1043
01:12:58,580 --> 01:13:02,580
Peter, ¿puedes leer esto, por favor?
Es demasiado para mí.

1044
01:13:05,860 --> 01:13:09,820
"El último tren hacia el Este se detuvo
lejos de la plataforma horriblemente lento.

1045
01:13:10,820 --> 01:13:12,220
Era un vagón de ganado,

1046
01:13:12,660 --> 01:13:14,860
con sólo rendijas estrechas
en lugar de ventanas.

1047
01:13:15,380 --> 01:13:18,220
Tuvimos suerte de estar de pie
detrás de las grietas de la madera,

1048
01:13:19,100 --> 01:13:23,100
ya que probablemente éramos las últimas personas
que todavía podría respirar un poco de aire fresco".

1049
01:14:17,740 --> 01:14:19,780
al menos lo sé
que mientras ella estaba en el tren,

1050
01:14:19,900 --> 01:14:22,540
Anne tenía su hermosa imaginación.
para luchar contra sus miedos.

1051
01:14:25,660 --> 01:14:29,060
Ana creía en los antiguos griegos.
versión del más allá, el inframundo,

1052
01:14:29,980 --> 01:14:33,580
que está rodeado por cinco enormes ríos
que hay que cruzar en ferry.

1053
01:14:42,260 --> 01:14:45,300
A la entrada de cada río
había una estación,

1054
01:14:46,180 --> 01:14:49,660
cada vez más gente,
partiendo de sus vidas,

1055
01:14:49,820 --> 01:14:51,180
Estaban abordando el ferry.

1056
01:15:08,420 --> 01:15:10,420
Según la mitología griega,

1057
01:15:10,540 --> 01:15:13,260
antes de enfrentar al dios del inframundo,

1058
01:15:13,420 --> 01:15:16,060
tuvieron que partir
de todas sus pertenencias,

1059
01:15:16,740 --> 01:15:19,980
y sólo entonces, Hades,
el dios del inframundo,

1060
01:15:20,740 --> 01:15:22,860
decidiría quién se queda para siempre

1061
01:15:23,220 --> 01:15:25,820
y quien todavía tiene una oportunidad
en el próximo río.

1062
01:15:30,780 --> 01:15:33,500
¿Y ahí acabó todo?

1063
01:15:34,820 --> 01:15:37,020
Esta vez,
las únicas personas que quedan dirigiéndose

1064
01:15:37,180 --> 01:15:39,820
hacia el último río
en el inframundo

1065
01:15:40,540 --> 01:15:42,380
Eran Ana y Margot.

1066
01:15:51,460 --> 01:15:52,500
¿Sabes quién es?

1067
01:15:54,260 --> 01:15:56,340
Por supuesto, es Hanneli.

1068
01:15:57,020 --> 01:15:58,500
La mejor amiga de Ana.

1069
01:16:02,060 --> 01:16:04,980
cuando ana
y su hermana llegó al campamento,

1070
01:16:05,140 --> 01:16:06,980
ya no estaban sufriendo.

1071
01:16:08,260 --> 01:16:10,060
Sólo estaban esperando el final.

1072
01:16:12,260 --> 01:16:14,780
Una vez que dejaron a Madre y Padre,

1073
01:16:14,940 --> 01:16:16,460
no les quedaba ninguna esperanza.

1074
01:16:18,220 --> 01:16:20,180
Nos encontramos junto a la valla.

1075
01:16:21,660 --> 01:16:24,860
Anne todavía tenía esa traviesa
chispa en sus ojos,

1076
01:16:27,260 --> 01:16:29,340
pero se desvaneció cada día,

1077
01:16:29,500 --> 01:16:31,540
descolorido y descolorido.

1078
01:16:34,020 --> 01:16:36,940
Un día vino Ana.
y me dijo que Margot,

1079
01:16:37,100 --> 01:16:38,940
su hermana, se había ido.

1080
01:16:41,460 --> 01:16:42,860
Al día siguiente,

1081
01:16:43,860 --> 01:16:45,420
Ana no vino.

1082
01:16:47,420 --> 01:16:50,940
Ella... Ella se había ido.

1083
01:16:52,740 --> 01:16:54,860
Mi querida Ana...

1084
01:16:55,420 --> 01:16:58,660
¡Gatito, espera!

1085
01:17:13,260 --> 01:17:15,700
Señorita, el sitio se está cerrando ahora.
son las seis en punto.

1086
01:17:15,860 --> 01:17:18,100
tendré que pedirte que te vayas,
por favor.

1087
01:17:19,500 --> 01:17:20,940
Kitty, tenemos que irnos.

1088
01:17:21,100 --> 01:17:22,500
Pero si me voy de aquí,

1089
01:17:23,060 --> 01:17:24,540
es el final para mí.

1090
01:17:24,700 --> 01:17:28,700
¡No! Es el diario que
te da vida, no esta piedra.

1091
01:17:29,180 --> 01:17:32,020
La vida de Ana terminó aquí.
pero sus sueños se hicieron realidad.

1092
01:17:32,180 --> 01:17:34,900
ella se convirtió
el escritor famoso más joven de todos los tiempos.

1093
01:17:35,060 --> 01:17:37,100
y tu estas aqui
para seguir contando su historia.

1094
01:17:37,260 --> 01:17:39,500
las partes buenas
y las partes malas.

1095
01:19:16,860 --> 01:19:20,260
Familias Bau, Bari, Yakita,

1096
01:19:20,380 --> 01:19:23,740
Yawundi, Yakubu, Zakuti.

1097
01:19:23,900 --> 01:19:26,140
Por favor empaca todas tus pertenencias.

1098
01:19:26,300 --> 01:19:29,580
Volveremos mañana por la mañana.
para llevarte al aeropuerto

1099
01:19:29,740 --> 01:19:32,500
completar
el procedimiento de deportación

1100
01:19:32,660 --> 01:19:34,780
para llevarte de regreso
a sus países de origen.

1101
01:19:34,900 --> 01:19:37,540
Estamos deseosos de evitar
cualquier forma de violencia,

1102
01:19:37,700 --> 01:19:40,260
es sólo un procedimiento legal.

1103
01:19:40,660 --> 01:19:42,980
repito los nombres
de las familias.

1104
01:19:43,140 --> 01:19:46,380
Familias Bau, Bari, Yakita,

1105
01:19:46,540 --> 01:19:51,540
Yawundi, Yakubu...

1106
01:19:58,380 --> 01:19:59,500
Hola.

1107
01:19:59,620 --> 01:20:00,620
¡Bote!

1108
01:20:00,780 --> 01:20:04,260
¿Dijeron tu apellido?
- Sí, lo hicieron.

1109
01:20:04,660 --> 01:20:07,900
No te preocupes, Ava.
nunca te dejaremos ir.

1110
01:20:26,900 --> 01:20:28,420
Creo que tengo una idea.

1111
01:20:28,940 --> 01:20:30,780
¿Tenemos
pintura en aerosol en el edificio?

1112
01:20:31,340 --> 01:20:32,780
¿Qué opinas?

1113
01:21:42,780 --> 01:21:45,260
Hola. Ah...

1114
01:21:45,820 --> 01:21:47,980
¡Hola! ¿Hola?

1115
01:21:49,540 --> 01:21:50,740
Mi nombre es Kitty.

1116
01:21:51,540 --> 01:21:54,980
soy de ana frank
amigo imaginario y...

1117
01:21:55,140 --> 01:21:58,220
yo soy la persona
quien robó el diario sagrado

1118
01:21:58,380 --> 01:22:00,900
escrito por Ana.

1119
01:22:03,180 --> 01:22:05,540
Si no te detienes
las deportaciones de refugiados,

1120
01:22:05,620 --> 01:22:08,540
dejaré este diario
en el barril en llamas de abajo.

1121
01:22:11,020 --> 01:22:14,020
Anne no escribió este diario.
para que puedas adorarla.

1122
01:22:14,540 --> 01:22:16,980
O nombrar puentes y escuelas,

1123
01:22:17,140 --> 01:22:19,780
y teatros y estaciones de tren
después de ella.

1124
01:22:19,940 --> 01:22:20,940
No.

1125
01:22:21,740 --> 01:22:25,060
Las páginas mismas
no son importantes.

1126
01:22:25,860 --> 01:22:28,820
¿Qué es importante?
es el mensaje transmitido

1127
01:22:28,980 --> 01:22:32,540
a las decenas de millones de
niños que leen este diario:

1128
01:22:33,460 --> 01:22:38,060
"Haz todo lo que puedas para salvar
una sola alma del daño.

1129
01:22:38,220 --> 01:22:40,020
Sólo una alma.

1130
01:22:40,180 --> 01:22:43,460
Un alma de niño
vale toda la vida."

1131
01:22:45,180 --> 01:22:46,740
Y eso...

1132
01:22:46,900 --> 01:22:49,620
Por eso
Quemaré este diario,

1133
01:22:49,780 --> 01:22:53,620
a menos que todas estas personas

1134
01:22:53,780 --> 01:22:55,380
se les concede refugio

1135
01:22:55,540 --> 01:22:58,380
y la garantía de que
pueden quedarse en este país

1136
01:22:58,540 --> 01:23:02,060
como gente libre.
Durante el tiempo que quieran.

1137
01:23:31,420 --> 01:23:34,140
Puede que parezca valiente,
pero tengo miedo.

1138
01:23:35,060 --> 01:23:36,620
Todavía hay tiempo, ¿sabes?

1139
01:23:36,780 --> 01:23:39,140
Puedo llevarte a ti y al diario
a la Casa de Ana Frank,

1140
01:23:39,300 --> 01:23:42,100
donde vivirás para siempre
con tus poderes de invisibilidad.

1141
01:23:42,220 --> 01:23:44,220
No, es demasiado tarde para eso.

1142
01:23:45,580 --> 01:23:46,940
No estoy preocupado en absoluto.

1143
01:23:47,420 --> 01:23:49,380
puedo sentirlo
en lo más profundo de mi ser.

1144
01:23:50,300 --> 01:23:51,420
¿Sentir qué?

1145
01:23:52,540 --> 01:23:54,580
Que ahora has completado
tu viaje,

1146
01:23:54,980 --> 01:23:56,380
tendrás tu propia vida.

1147
01:23:56,540 --> 01:23:58,340
Ya no necesitas el diario.

1148
01:23:58,980 --> 01:24:00,180
¿Realmente crees eso?

1149
01:24:02,700 --> 01:24:03,700
gatito,

1150
01:24:04,580 --> 01:24:05,860
Te amo.

1151
01:24:06,340 --> 01:24:08,500
no voy a ninguna parte
sin ti.

1152
01:24:16,380 --> 01:24:19,020
Kitty, ¿puedes oírme?

1153
01:24:20,260 --> 01:24:22,460
Kitty, ¿estás ahí?

1154
01:24:22,980 --> 01:24:25,900
ha sido decidido
que estos autobuses,

1155
01:24:26,060 --> 01:24:29,580
que se suponía que debían tomar
las familias deportadas al aeropuerto,

1156
01:24:29,740 --> 01:24:32,980
ahora los llevarán a sus nuevos hogares
en La Haya.

1157
01:24:33,380 --> 01:24:37,180
Pero primero necesitamos tener el diario.
en nuestra posesión.

1158
01:24:37,500 --> 01:24:39,980
No lo hagas, puede ser un truco.
He visto cosas antes.

1159
01:24:42,380 --> 01:24:46,860
El diario será entregado.
a mi amiga Ava.

1160
01:24:47,540 --> 01:24:49,700
Ella será la guardiana del diario.

1161
01:24:49,860 --> 01:24:53,940
hasta la última persona
en este refugio

1162
01:24:54,100 --> 01:24:56,100
se le concederá un nuevo hogar
en este país.

1163
01:24:56,980 --> 01:25:00,220
Confío que muchas cosas hayan cambiado.
desde los días de Ana,

1164
01:25:00,860 --> 01:25:04,620
y nadie se atreverá a hacerle daño a Ava,

1165
01:25:04,780 --> 01:25:07,660
ni siquiera por el bien
del precioso diario

1166
01:25:07,820 --> 01:25:09,780
el mundo entero está buscando.

1167
01:25:09,940 --> 01:25:11,740
Kitty, mantén la calma.

1168
01:25:11,900 --> 01:25:14,060
Por supuesto que nadie le hará daño a Ava.

1169
01:25:14,500 --> 01:25:17,300
Empiece a enviar gente.

1170
01:25:21,780 --> 01:25:24,340
Créeme, gatito,
nadie tocará este diario

1171
01:25:24,500 --> 01:25:26,980
hasta la ultima familia
está registrado.

1172
01:25:28,340 --> 01:25:31,740
Eres mi héroe, Kitty,
y te amaré por siempre.

1173
01:26:12,420 --> 01:26:14,620
¿Qué pasó con la niña?
- ¿Qué chica?

1174
01:26:15,180 --> 01:26:17,780
La chica que robó el diario.
- Ah...

1175
01:26:17,940 --> 01:26:19,140
Ella desapareció.

1176
01:26:55,980 --> 01:26:58,620
Siento mucho frío. Me estoy congelando.

1177
01:26:59,020 --> 01:27:01,060
Esa es una buena señal, mi amor.

1178
01:27:02,140 --> 01:27:05,020
¿Crees que tres horas sin el diario?
¿Es suficiente saber?

1179
01:27:06,580 --> 01:27:08,220
Creo que ahora es para siempre.

1180
01:27:16,940 --> 01:27:18,140
¿Bote?

1181
01:27:19,460 --> 01:27:20,660
¡Bote!

1182
01:27:22,700 --> 01:27:23,740
¡Bote!

1183
01:27:27,900 --> 01:27:29,100
¡Bote!

1184
01:27:31,780 --> 01:27:33,740
¡Bote!

1185
01:27:59,860 --> 01:28:04,580
mi corazón lo sabe

1186
01:28:05,620 --> 01:28:09,100
un alma amorosa

1187
01:28:09,260 --> 01:28:10,740
es dificil

1188
01:28:11,100 --> 01:28:13,020
tan duro

1189
01:28:15,380 --> 01:28:17,780
dejar ir

1190
01:28:18,500 --> 01:28:22,220
lo intento, lo intento

1191
01:28:24,060 --> 01:28:26,820
pintando el cielo

1192
01:28:27,660 --> 01:28:31,740
Con alas pesadas

1193
01:28:33,220 --> 01:28:38,580
Colores que cantan al viento.

1194
01:28:39,580 --> 01:28:41,260
el viento

1195
01:28:41,940 --> 01:28:46,340
El viento me pasa

1196
01:28:49,940 --> 01:28:54,580
mis noches, mis dias

1197
01:28:55,780 --> 01:28:58,860
Flotando como olas

1198
01:28:59,380 --> 01:29:03,540
Mi corazón se drena

1199
01:29:03,700 --> 01:29:08,500
Pero mi mente canta.

1200
01:29:08,660 --> 01:29:12,500
lo intento, lo intento

1201
01:29:14,300 --> 01:29:17,100
pintando el cielo

1202
01:29:17,900 --> 01:29:21,500
Con alas pesadas

1203
01:29:23,340 --> 01:29:28,780
Colores que cantan al viento.

1204
01:29:29,580 --> 01:29:31,180
el viento

1205
01:29:31,980 --> 01:29:36,460
El viento me pasa

1206
01:29:43,260 --> 01:29:47,580
mi corazón lo sabe

1207
01:29:49,020 --> 01:29:52,540
un alma amorosa

1208
01:29:52,700 --> 01:29:53,940
es dificil

1209
01:29:54,460 --> 01:29:56,540
tan duro

1210
01:29:58,700 --> 01:30:01,660
dejar ir

1211
01:30:01,820 --> 01:30:05,700
lo intento, lo intento

1212
01:30:07,420 --> 01:30:10,380
pintando el cielo

1213
01:30:10,940 --> 01:30:15,380
Con alas pesadas

1214
01:30:16,420 --> 01:30:22,100
Colores que cantan al viento.

1215
01:30:22,740 --> 01:30:24,300
el viento

1216
01:30:25,260 --> 01:30:29,500
El viento me pasa

1217
01:30:31,620 --> 01:30:35,780
lo intento, lo intento

1218
01:30:37,380 --> 01:30:40,620
pintando el cielo

1219
01:30:40,780 --> 01:30:45,660
Con alas pesadas

1220
01:30:46,100 --> 01:30:52,340
Colores que cantan al viento.

1221
01:30:52,500 --> 01:30:54,420
el viento

1222
01:30:55,020 --> 01:31:00,980
{\an8}El viento me pasa


